Você está na página 1de 15

O LIVRO DIDTICO DE LNGUA INGLESA: CONCEPES DE LINGUAGEM E DE

ENSINO

Luciane Kirchhof Ticks


luticks@hotmail.com

RESUMO

Neste trabalho, apresentamos os resultados de uma anlise preliminar de quatro livros didticos para o ensino de ingls como lngua
estrangeira, publicados por editoras internacionais e utilizados com aprendizes iniciantes adultos. O objetivo desse estudo verificar a
viso terica de linguagem e de ensino que subjaz a esses exemplares. Alm disso, observar at que ponto os livros didticos em
questo apresentam a linguagem enquanto gnero textual (Swales, 1990, Bak htin, 1986). Baseamo-nos tambm em Kumaravadivelu
(1994) para discutir os tipos de tarefas propostas em materiais didticos. Os resultados preliminares mostram uma tendncia, nos
materiais, em apresentar diferentes tipos de exerccios ao aluno, que focalizam a forma, as funes da linguagem e, ainda, interaes
semi-estruturadas no sentido de ajud-lo a alcanar a proficincia. No entanto, esses exerccios no inter-relacionam a forma, as funes
e as interaes com seus respectivos contextos de situao e cultura (Halliday, 1989). Alm disso, no engajam o aluno na
desconstruo e construo de eventos comunicativos que dialeticamente constituem os gneros. Dessa forma, tentamos contribuir para
uma reflexo crtica e teoricamente embasada sobre a relao ensino-aprendizagem mediada pelo material didtico.

1. INTRODUO

O livro faz parte do dia-a-dia das escolas, pblicas ou privadas, e media a relao professor-aluno no trabalho
educacional. Essa tendncia assegurou a expanso de um mercado consumidor de materiais didticos para o
ensino da lngua inglesa. Eles abarrotam as livrarias especializadas e abrem um espectro de possibilidades para
os profissionais que desejam adot-los. Diversos autores (Bohn, 1988: 293; Souza, 1995: 119, Coracini, 1999: 17;
Pereira, 2000: 7; Almeida Filho, 2002: 35) salientam o papel marcante que o livro didtico tm tido no atual
processo de ensino/aprendizagem.

PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
Surge, ento, a inevitvel pergunta: com qual deles devo trabalhar? Acredito que a seleo do material pelo
professor deve levar em conta a viso terica de linguagem que subsidia suas tarefas comunicativas. Partimos
desse pressuposto para propor, aqui, a anlise preliminar de quatro livros didticos, no sentido de verificar quais
as concepes de linguagem que embasam as atividades neles elaboradas, bem como em que medida
apresentam a linguagem enquanto gnero (Swales, 1990).

Swales (p.45-49) v o gnero como uma classe de eventos comunicativos que compartilha objetivos comuns,
apesar de seus exemplares (que compem essa classe) possurem caractersticas particulares, individuais e
peculiares. So identificadas, portanto, similaridades em termos de objetivo comunicativo, estrutura, estilo,
contedo e audincia a que se destinam. Exemplo disso so as conversas ao telefone, a cantada, o convite para
jantar fora, o pedido de favor, as apresentaes e despedidas, o abstract, o artigo acadmico, o seminrio etc.
Tomo como base, igualmente, o modelo instrumental de Halliday (1989), que entende que texto e contexto co-
existem dialeticamente. Esses conceitos deixam transparecer uma viso crtica da linguagem (Tabela 1), que
adoto nessa anlise.

Tabela 1 Conceitos de linguagem [1]


Viso tradicional da linguagem Viso crtica da linguagem
Linguagem e sociedade vistas como Linguagem e Sociedade vistas como
diferentes indissociveis
Gramtica e significado da linguagem Gramtica e Significado da linguagem
como categorias de anlise dissociadas como categorias de anlise inter-
relacionadas
Significado social da linguagem Linguagem como parte integral dos
secundrio processos sociais

Utilizo, finalmente, a classificao de Kumaravadivelu (1994:29) de mtodos de ensino da linguagem. Segundo


ele, tais concepes influenciam o modo como as tarefas so realizadas nos materiais didticos. O autor divide-os
em trs grupos:

1)Centrados na linguagem, como os audiolingismos, que procuram promover oportunidades para os aprendizes
praticarem estruturas lingsticas pr-selecionadas, pr-seqenciadas, atravs de exerccios que focalizam a
PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
forma, assumindo que a preocupao com a forma conduzir proficincia. O professor introduz estruturas
gramaticais e itens de vocabulrio, um de cada vez, e ajuda o aluno a exercit-los at a internalizao;

2)Centrados no aprendiz, como os mtodos comunicativos, que oportunizam ao aluno praticar estruturas pr-
selecionadas, pr-seqenciadas e noes comunicativas, atravs de atividades centradas em funes,
acreditando que a preocupao com a forma e a funo conduzir proficincia. O professor introduz itens
formais e funcionais, um de cada vez, e ajuda o aluno a pratic-los at que os internalize;

3)Centrados na aprendizagem, como as abordagens naturais, que promovem oportunidades para que o aprendiz
participe de interaes abertas, atravs de tarefas de aprendizagem da linguagem, levando em considerao que
a negociao de significados conduzir proficincia. A responsabilidade do professor a de criar condies nas
quais os aprendizes se engajem em tarefas de significao, onde solucionam problemas.

2. O CORPUS

Os livros analisados foram retirados de listas divulgadas pela livraria Special Book Services (SBS), dos
exemplares mais vendidos no Brasil, em sua publicao SBS Book Club (Ano 10, n.o 36, p. 50-51), em fevereiro
de 2002. A revista traz duas categorizaes: uma com materiais produzidos para o ensino do ingls norte-
americano e outra para o britnico, ambas destinadas ao pblico adulto. Optei por retirar o corpus do primeiro
grupo, tendo em vista serem estes os mais consumidos pelas escolas instaladas no pas 80% do mercado
brasileiro (fonte: Departamento Comercial da SBS/POA-RS).

A lista dos exemplares norte-americanos composta por 10 ttulos, produzidos por editoras internacionalmente
reconhecidas, como Cambridge, Oxford, Macmillan-Heinnemann e Longman. Assim, para a etapa seguinte da
seleo, utilizei um critrio randmico: retirei todos os nmeros mpares. Por fim, elegi todos os exemplares
destinados ao ensino de ingls para adultos iniciantes. Para garantir o anonimato do corpus, chamarei os
exemplares de AZUL, PRATA, VERMELHO e VERDE.

PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
A anlise leva em considerao dois critrios. O primeiro refere-se ao grau de participao que esses atividades
oferecem para que os alunos construam seus prprios textos, ou seja, em que medida essas atividades promovem
interaes mais abertas (open-ended) ou mais fechadas (closed-ended). O segundo critrio tentou evidenciar em
que medida as atividades exploram o contexto no qual esses textos esto inseridos (Halliday: 1989: 24).

3. ANLISE DOS RESULTADOS

3.1 ANLISE DO FOCO DE OCORRNCIA DAS TAREFAS COMUNICATIVAS NO CORPUS

Nesta subseo de anlise, sero utilizados dois critrios. O primeiro refere-se identificao do modo como as
atividades so organizadas nos livros didticos. O segundo procura explicitar qual (quais) a(s) habilidade(s) mais
recorrente(s) nos mesmos.

Ao observar o modo de organizao dos exerccios no decorrer das unidades, percebi que, marcadamente, nos
quatro exemplares, as atividades so elaboradas de forma que o aluno exercite as quatro habilidades (fala,
compreenso, leitura e escrita) descritas na literatura (Richards & Rodgers, 1986:53) (Tabela 3.1).

Tabela 3. 1 As 4 habilidades no corpus


Exemplares Ttulo Enunciado
Azul Conversation Read and listen to the
conversation. Listen
again and Practice.
Verde Vocabulary and Sounds Listen and Repeat.
Vermelho Writing Write an interesting home
of folk remedy.
Prata Its Late. Listen to the
conversation. Put A, B,
C...on the picture on the
right.
PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
Em um segundo momento, procuro observar quais as habilidades que numericamente mais se destacam nesses
exemplares. Embora a literatura tenha tradicionalmente definido como quatro as habilidades da linguagem, para
efeito de anlise, selecionei uma quinta categoria (gramtica). Esta foi considerada no clculo de recorrncia
porque aparece, com freqncia, nos Ttulos e Enunciados de exerccios isolados.

Tendo em mos as cinco categorias, fiz um mapeamento no sentido de verificar quais aparecem com maior
freqncia nas atividades presentes nos quatro livros. A anlise evidenciou que os exerccios orais se apresentam
como os mais recorrentes (Anexo I). A incidncia das atividades orais no corpus corresponde metade ou mais
de todos os exerccios propostos. No Azul, as atividades orais somam 125 (66,13%); no Prata, 184 (71,59%), no
Vermelho 204 (61,07%) e no Verde, 192 (50,13%) (Anexo I).

No por acaso que os materiais didticos so organizados de forma a centrar o ensino no uso de habilidades
lingsticas e, com maior insistncia, na prtica oral. O ensino pautado no exerccio dessas habilidades resultado
de uma proposta poltico-pedaggica que tem enfatizado o desenvolvimento de uma competncia tcnica na
lngua-alvo. Phillipson denomina essa tendncia de technocratic approach (1992: 216). O sucesso de tais modelos
tem respaldo nas mudanas ocorridas na natureza do trabalho e na crescente demanda por profissionais que
apresentem habilidades comunicativas e lingsticas (Fairclough, 1992: 41).

Assim, as polticas pedaggicas voltadas para o exerccio de habilidades comeam a ser montadas sobre
princpios ideais de treinamento dessas mesmas habilidades (Fairclough, 1992: 33). Neles, o argumento de
que os alunos tm direito a aprender o ingls padro e se a ele no tiverem acesso estaro perdendo
oportunidades em suas vidas. Fairclough (Id.: 34) desconstri esses argumentos, contrapondo que o prprio
conceito de apropriao (appropriateness) do ingls padro ideolgico, uma vez que, numa determinada
comunidade discursiva, nem todos os membros possuem idntica percepo do que sejam variedades
apropriadas para esse ou aquele contexto, esse ou aquele objetivo comunicativo. Segundo ele, os alunos podem
entender, indiretamente, que h variedades do ingls que podem ser apropriadas mas que, no fundo, so
marginais e irrelevantes (Ib.: 36).
PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
Pode-se afirmar que o ensino da linguagem, visto a partir de habilidades lingsticas (fala, compreenso, leitura e
escrita), representa um modelo de ensino h muito estabelecido e difundido. No entanto, esse conceito de
linguagem acaba por divorciar o ensino de seu carter poltico, social e econmico. Desconectar, portanto, cultura
de estrutura (da linguagem) permite que a mesma seja exportada enquanto produto padro, que no necessita dos
aspectos da cultura local (Phillipson: 1992: 67).

Fairclough (1992: 42) justifica que tal concepo d linguagem uma viso unitria e normativa, determinando
prticas nas quais as pessoas podem ser treinadas. E isso resulta no fortalecimento de valores ideologicamente
marcados, como o de que os pases de lngua inglesa exportam o que h de melhor em termos de: know-how,
projetos, material didtico. E, claro, que os professores mais competentes seriam os nativos, mesmos sendo
estes untrained and unqualified native speakers (Phillipson, 1992: 195-197).

Vale ressaltar, no entanto, que os comentrios que teo aqui a partir do texto de Fairclough no tem o objetivo de
criticar tcnicas de ensino que exercitam estruturas lexico-gramaticais, por exemplo. Ao contrrio. Podem ser
excelentes ferramentas de trabalho em sala de aula. O questionamento que coloco em relao s abordagens de
ensino de lnguas centradas apenas nessas tcnicas e que no permitem analisar a linguagem alm delas. A
linguagem e o seu ensino no podem ficar encerrados em exerccios de habilidades orais, de leitura, escrita ou
compreenso. A linguagem muito mais do que isso. Ela plural, varivel e, muitas vezes, no delimitada, no
podendo ser reduzida unicamente ao treinamento de habilidades (id.: 42).

Partindo desse pressuposto terico, de que a linguagem deve ser entendida alm de suas habilidades lingsticas,
a seguir procuro observar qual a viso de linguagem subjacente aos exerccios orais.

3.2 ANLISE DAS ATIVIDADES ORAIS

Classifico os exerccios orais da seguinte maneira:

1) Exerccios de repetio, nos quais os alunos repetem itens de vocabulrio, aps serem expostos a eles, pelo
PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
1) Exerccios de repetio, nos quais os alunos repetem itens de vocabulrio, aps serem expostos a eles, pelo
do professor ou atravs de atividade de compreenso com fita cassete/CD. Essas atividades foram
consideradas orais, pois o aluno exercita a pronncia de itens de vocabulrio e tal atividade, segundo os
manuais dos exemplares, prepara o aprendiz para a prtica de dilogos que sero exercitados na seqncia.
O foco desses exerccios na linguagem (Kumaravadivelu, 1994: 29);

2) Pequenos dilogos para a prtica oral, semi-prontos (os alunos completam os espaos em branco com alguma
informao adicional, mas a estrutura do dilogo dada pelo livro). O foco no aprendiz (Idem);

3) Atividades que propem interaes semi-estruturadas, nas quais os alunos interagem com colegas para
construir um texto (discusso de um tema proposto pelo material, jogos, descrio de uma figura etc). Nesta, o
foco est centrado na aprendizagem (Ibidem).

No primeiro grupo esto as atividades de repetio ou drills. Vale ressaltar que, normalmente, as palavras ou
frases que devero ser repetidas so apresentadas pelo professor ou atravs de cassete ou CD. (Figuras 3.1 e
3.2).

Listen and repeat

Jeans jack et shoes sk irt sweater

Work in pairs. Look at the pictures.( O livro traz gravuras desses itens) Point and say.
Figura 3.1 Exemplo de tarefa de oral (Drill) Livro Verde (Unidade 11, p. 26)

Jobs

Complete the word map with jobs from the list.

Architect
Professionals Service occupations
PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
Architect
Receptionist Professionals Service occupations
Company director Architect......... ...............................
Flight attendant ....................... ...............................
Supervisor jobs
Engineer
Salesperson
Management positions Office work
Secretary
Company director Receptionist........................................
Professor
........................... ....................................
Sales manager
Security guard
Word processor
Figura 3.2 Exemplo de tarefa oral (Drill) Livro Vermelho (Unidade 2, p. 8)

Constatamos que os quatro livros analisados trazem diferentes estratgias de trabalho de drills. Elas variam da
repetio de itens lexicais (Figura 3.1) at a produo de uma atividade que organize esse vocabulrio em mapas
semnticos (Figura 3.2), que podem ajudar o aprendiz a memoriz-los. Os livros chegam a fazer algumas
inferncias ao contexto, mas no parecem dar conta de explor-lo, se levarmos em considerao as trs
metafunes propostas por Halliday (1985: 24): campo, relao e modo. A primeira est relacionada natureza da
ao (o que esto fazendo), a segunda s relaes interpessoais estabelecidas entre os participantes e a terceira
de que modo a linguagem expressa para dar conta desta ao social.

As atividades esto, portanto, encerradas em modelos padres de linguagem, que so definidos pelo material e
no pelo aluno. Este deve, apenas repeti-los. Pode-se inferir, ento, que esses modelos propostos no material so
invariveis, ou seja, no sofrem alteraes mesmo em contextos diferentes. Esta uma viso de linguagem
somente enquanto produto. Mas ela tambm processo. construda por seus participantes dentro de
determinados contextos. Nesse sentido, podemos dizer que o contexto precede o texto, pois a partir de uma
dada situao de uso que iremos definir o que queremos dizer (Halliday, 1985: 5). No h, portanto, como
descrever um texto sem levar em contexto seu contexto de situao e vice-versa. A relao entre eles dialtica
(p. 13).

PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
Sendo assim, podemos dizer que mesmo tcnicas de repetio deveriam estar relacionadas ao um contexto
particular de uso, e no necessariamente precisam ser abandonadas. O questionamento que se faz quanto ao
uso desses exerccios apenas para a repetio. Segundo Pica:

When classroom drill and practice ask learners to perform in ways more relevant to the evaluation of
their speaking skills than to their sharing of information and when they focus on isolated structures,
sentences, or sounds, they do not appear to help learners... (1994: 60).

O segundo tipo de atividades traz pequenos modelos de dilogos que devem ser praticados pelos aprendizes. O
objetivo dessas atividades parece ser a memorizao e internalizao de funes da linguagem.

No h variaes siginificativas no modo como esses exerccios so apresentados nos quatro livros: trazem
dilogos prontos (Figura 3.3) ou semi-prontos e impressos para a prtica em pares (professor-aluno, aluno-aluno)
ou no grande grupo (professor-classe).

Nesses exerccios, o espao para a contribuio dos alunos inexistente ou limitado aos modelos propostos nos
exemplares. No livro Vermelho, por exemplo, o aluno recebe o dilogo pronto e deve repeti-lo com o colega. Esta
proposta de atividade to fechada quanto o Drill, mas o Manual do exemplar a classifica como Conversation
(p.vii) e refere-se a ela como sendo uma speaking pratice (p. ix). O mesmo critrio se repete nos demais livros.
Assim, podemos afirmar que o trabalho dito em pares se trata apenas de uma repetio em duplas, nas quais os
exerccios no permitem a negociao de idias entre os aprendizes, somente a reproduo dos dilogos
impressos no material. O exemplos a seguir (Figura 3.3) representativo dos quatro livros.

Paul: Im going to Australia next year. Arent you from down under, Kelly?
Kelly: Thats right.
Paul: I hear theres not much pollution, and, and the beaches are clean and beautiful.
Kelly: Oh, yes. Australia has some of the most famous beaches in the world like Bondi Beach.
Paul: What else should I see?
Kelly: Well, the Great Barrier Reef id there. Its the longest coral reef in the world.
Paul: Wow! It sounds beautiful. Your lucky to be an Australian.
Kelly: Thanks, but actually, Im a New Zealander.

PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
Figura 3.3 Exemplos de tarefa oral (Pair work) Livro Vermelho (Unidade 14, p. 87)

Pode-se dizer, inclusive, que essa prtica no ultrapassa a fronteira das funes que compem o dilogo. Ou seja,
seu objetivo , exclusivamente, o de memoriz-las e no o de construir ou discutir o dilogo proposto e o contexto
no qual se insere. Coracini lembra que existe uma tendncia nos livros didticos a oferecerem cortes mnimos de
lngua estrangeira que, por serem aparentemente mais fceis e ao alcance do aprendiz, acabam enfatizando a
correo em detrimento da fluncia (1995: 25). Para a autora, essas propostas procuram amenizar o conflito em
sala de aula, mas se pensamos a sala de aula como um fenmeno social e ideologicamente constitudo,
estaremos lidando sempre com pensamentos conflitantes, vozes e valores diferentes (Id.: 23).

O terceiro grupo de atividades promove interaes nas quais os alunos expem sua opinio a respeito de um ou
mais temas/assuntos, falam sobre si mesmos (hobbies, profisso etc), participam de jogos (tabuleiro, cartas etc)
ou praticam a lngua atravs de situaes imaginrias, nas quais so os personagens principais (Role Plays)
(Figuras 3.4 e 3.5).

Discussion. Have students compare life 100 years ago with life today. Students work in small groups with
each group considering a different area of change, e.g.: diet, housing, work, inventions, and recreation.
Groups then give a summary of their discussion to the rest of the class. Focus on the teaching point by
asking them to think in terms of three columns, headed: (1) a lot of, (2) not much/only a littke, (3) not
Figura 3.4 Exemplo de tarefa oral (Topic many/Discussion)
only a few. Livro Prata (Unidade 49, p.96)

Ask and answer questions about these products.


For help with numbers, see the appendix at the back of the book
(Fotos com produtos e seus respectivos preos) Useful expressions
A How much is the computer?
B Which one? Thats cheap
A The small one./ Thid one. Thats reasonable
B Its $5,456. Thats ok/not bad
PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
B Its $5,456. Thats ok/not bad
A Thats expensive! Thats expensive
Figura 3.5 Exemplo de tarefa oral (Role Play) Livro Vermelho (Unidade 3, p. 6)

Embora as situaes propostas nos livros Vermelho e Azul apresentem um grau de sofisticao uma pouco maior
do que no Verde e Prata, elas tambm concentram esforos em exercitar funes da linguagem, que acabaram de
ser introduzidas previamente pelo material. Os manuais chamam a ateno do professor para que ele oriente os
alunos a usarem as expresses apropriadas para a situao em questo. Os alunos dialogam na situao, mas
no parece haver muito espao para negociarem outras formas de interao dentro da mesma situao, j que h
indicaes de sugestes a serem seguidas.

No que se refere construo do contexto no qual essas discusses iro acontecer, pode-se dizer que os livros
Verde e Prata no apresentam uma preocupao em explor-lo. J que o trabalho est mais concentrado na
prtica de vocabulrio ou funes, o contexto de uso parece perder importncia e no trabalhado explicitamente.
Nos Livros Vermelho e Azul, como a prtica vai um pouco alm das funes da linguagem, so mais open-ended,
o contexto pode ser melhor visualizado pelo aluno. No entanto, os manuais no trazem indicaes explcitas para a
sua explorao.

As atividades vm moldadas de forma que o aluno trabalhe diferentes aspectos da lngua previamente
sistematizados. Essa falta de espao para que o aluno construa seus prprios textos, especialmente nesta
atividade, que explora informaes pessoais, d um carter um tanto artificial ao exerccio. Na produo de um
texto, o aluno tambm pode tomar conscincia de sua estrutura, de sua forma, bem como da relao entre forma e
contedo e dos significados propostos pela comunicao (Izumi & Bigelow, 2000: 271; Pica, Young & Doughty,
1987: 740). E isso pode acontecer sem haver a necessidade do exerccio impor excertos representativos da
lngua para serem praticados. Alm disso, a prpria interao (em pares ou grupos) facilita a compreenso de
textos, pois oferece um grau de controle sobre a informao que recebem (Ellis, Tanaka & Yamazaki: 1994: 482).
Finalmente,

...o trabalho colaborativo oferece ao aluno um senso de responsabilidade em relao a seu prprio
aprendizado e ao dos colegas, bem como um grau de sensibilidade e compreenso em relao ao outro,
PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
que pode ser mais ou menos competente que ele (Kumaravadivelu, 2001:547).

Previamente, estudos cognitivos j afirmavam[MI1] que os indivduos possuem um conhecimento bsico a respeito
de diferentes conceitos (sejam eles relativos a objetos, situaes, eventos, seqncia de eventos, aes ou
seqncia de aes), chamados de esquemas (Rumelhart, 1980:34). Isso significa dizer que o conhecimento
dessas estruturas pode contribuir para o reconhecimento de um texto e guiar o aprendiz na produo do mesmo.

E se a nfase est na prtica de estruturas pr-convencionalizadas pelos livros, o contexto de uso das mesmas
fica sempre relegado a um segundo plano, j que o foco est nos padres de lngua. Estes, aparentemente, so
iguais para todos e no necessitam de um contexto para serem exercitados.

4. CONCLUSO

Retomo, ento, que a viso de linguagem que subjaz as atividades propostas nos quatro livros didticos enfatiza o
desenvolvimento de uma competncia na lngua-alvo baseada em habilidades comunicativas, com especial nfase
na prtica oral (Fairclough, 1992:33). E, ao se engajarem na prtica desses atividades, exercitando dilogos
convencionalizados ou pr-convencionalizados, alunos e professores no parecem ter espao significativo para
questionamento, discusso e/ou argumentao sobre a atividade, em si, a qual esto se engajando: a) por qu o
esto fazendo - quais os objetivos comunicativos da mesma; b) quais os papis que assumem e c) o porqu de
fazerem essa ou aquela escolha lxico-gramatical.

Na verdade, o que tentamos questionar, neste trabalho, no o fato isolado dos exerccios proporem modelos de
dilogos ou dos manuais sugerirem que o professor esteja atento ao uso correto da lngua pelo aluno. Mas uma
discusso do porqu os livros didticos no podem ampliar o alcance de seus exerccios para alm da forma ou
das funes da linguagem. Com suas fronteiras ampliadas, a linguagem pode ser vista reflexiva e
metalingisticamente. Em outros termos, a linguagem estaria mediando a interao desses alunos dentro de
eventos comunicativos que faam parte da sua realidade, ou seja, da comunidade discursiva ao qual pertencem.

PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
Porm, tal produo no poderia ser enquadrada em modelos padres de lngua, pois, ao interagirem, os
membros de uma determinada comunidade discursiva esto sujeitos tambm imprevisibilidade, ao inesperado,
por mais conhecido que seja o evento comunicativo em questo. Assim, a linguagem, em ltima instncia, no
deveria ser recortada em fatias lxico-gramaticais para fins de ensino-aprendizagem. Principalmente, em
materiais cuja filosofia de trabalho promete algo como: language is best learned when used for meaninful
communication (Contracapa do Livro Vermelho), ou The cross-cultural contexts of (Nome do Livro) provide
stimulanting input and encourage discussion, making learning interesting and relevant to todays world
(contracapa do Livro Verde). Ou, ainda: it achieves real communication in the classroom... (Contracapa do Livro
Azul).

[1] Motta-Roth, D. (org). 1998. Leirtura em lngua estrangeira: teoria e prtica. SM: COPERVES/UFSM, p. 26.

BIBLIOGRAFIA:

ALMEIDA FILHO, J. C. P. (2002). Dimenses comunicativas no ensino de lnguas. Campinas: Pontes.


BAKHTIN, M. (1992). Esttica da criao verbal. So Paulo: Martin Fontes.
BOHN, H. J. (1988). Avaliao de materiais. In BOHN, H. J. & P. Vandressen. Tpicos de Lingstica Aplicada.
Florianpolis: Editora da Ufsc.
CORACINI, M. J. R. (Org.). (1999). Interpretao, autoria e legitimao do livro didtico. So Paulo: Pontes.
________________ (Org). (1995). O jogo discursivo na aula de leitura: lngua materna e lngua estrangeira.
So Paulo: Pontes.
ELLIS, R., Y. TANAKA & A. YAMAZAKI (1994). Classroom interaction, comprehension, and the acquisition of L2
word meanings. Language Learning, vol. 44(3), pp.449-491.
FAIRCLOUGH, N. (1992). Critical language awareness. New York: Longman.
HALLIDAY, M.A.K & R. HASAN (1989). Language, context, and text: Aspect of language in a social-
semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.
IZUMI, S. & BIGELOW, M. (2000). Does output promote noticing and second language acquisition? TESOL
Quarterly, vol. 34(2), pp. 239-278.
KUMARAVADIVELU, B. (2001). Toward a postmethod pedagogy. TESOL Quarterly, vol. 35(4), pp.537-561.
PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
_____________(1994) The Postmethod Condition: (E)merging strategies for second/foreign language teaching.
TESOL Quarterly, vol.28(1), pp.27-48.
PHILLIPSON, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
PICA, T. , R. YOUNG & C. DOUGHTY (1987). The impact of interaction on Comprehension. TESOL Quarterly, vol.
21(4), pp.737-758.
PEREIRA, A L. (2000). O eurocentrismo nos livros didticos de lngua inglesa. Trabalhos em Lingustica
Aplicada, vol. 35, p. 7-19.
RICHARDS, J. & T.S. RODGERS. (1986). Approaches and methods in language teaching: a description and
analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
RUMELHART, D. (1980). Schemata: the building blocks of cognition. In: Spiro, RJ, B.C. Bruce, W.C. Brewer (eds).
Theoretical issues in reading comprehension. Hillsdale, N.J: Lawrence Erlbaum, pp.33-58.
SOUZA, d. m. (1995). E o livro no anda, professor?. In: M. J. CORACINI 9Org.), o jogo discursivo na aula de
leitura: lngua materna e lngua estrangeira. So Paulo: Pontes.
SWALES, J. M. (1990). Genre Analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge
University Press.
WOLFSON, N. (1986). Research Methodology and the question of Validity. TESOL Quarterly, Vol. 20. n.4, pp.
689-699.

CORPUS COMPREENSO ORAL ESCRITA LEITURA GRAMTICA TOTAL


No % No. % No. % No. % No. % No.
AZUL 14 7,04 125 66,13 10 5,29 18 9,52 22 11,64 189
PRATA 27 10,50 184 71,59 15 5,83 20 7,78 11 4,28 257
VERMELHO 46 13,77 204 61,07 16 4,79 16 4,79 52 15,56 334
VERDE 61 15,92 192 50,13 51 13,31 27 7,04 52 13,57 383
ANEXO I
Mapeamento das Tarefas no Corpus

PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com
[MI1]Cuidado ao pular do Fairclough para o rumelhart como se fossem irmaos de sangue!

PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API pdfcrowd.com