Tate No Yuusha VOL 03

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)
Tate no Yuusha
no Nariagari
Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 1

Sumario
Captulo 47 Bem Vindo .................................................................................... 005
Captulo 48 - Acusaes de Fraude de Identidade .............................................. 013
Captulo 49 Voluntrios ................................................................................... 022
Captulo 50 - Antes da Tempestade.................................................................... 032
Captulo 51 - Terceiro Desastre .......................................................................... 039
Captulo 52 Crescendo..................................................................................... 053
Captulo 53 - Dama de Ferro .............................................................................. 065
Captulo 54 - O Esperado do Rei Trash ............................................................... 075
Captulo 55 Partida .......................................................................................... 083
Captulo 56 - Demnio do Escudo ...................................................................... 092
Captulo 57 - A Igreja dos Trs Heris ................................................................. 101
Captulo 58 Procurado ..................................................................................... 111
Captulo 59 - Segredo da Firo ............................................................................. 121
Captulo 60 - Artes Mgicas ................................................................................ 128
Captulo 61 Persuaso ..................................................................................... 139
Captulo 62 Destino Comum ............................................................................ 146
Captulo 63 Sombra ......................................................................................... 155
Captulo 64 Nomes .......................................................................................... 164

Traduo: Thyros, Rodizipa, Njurken & GooShiViKuTai DK
Edio & PDF: Ars Greyrat


Captulo 47 - Bem Vindo
Ora ora, se no o Heri-sama. Bem vindo. (Slave Dealer)

Eu certamente no estava esperando por isso. (Naofumi)
Ns fomos at o slave dealer depois de encontrar com o Motoyasu.
Que negcios voc tem por aqui hoje? (Slave Dealer)

Deixando isso de lado. (Naofumi)
Eu estou um pouco preocupado com o jeito que o slave dealer est vestido.
At seus subordinados. eles esto todos usando acessrios luxuosos em formatos de
asas.
Esse design de asa parece bom. (Naofumi)

Graas ao Heri-sama. Sim. (Slave Dealer)
Ha? (Naofumi)
Esses lucros so devidos s viagens e vendas do Heri-sama. (Slave Dealer)
O que voc quer dizer? (Naofumi)
Eu posso pensar em diversos motivos, mas nenhum deles so muito significantes.
Primeiro de tudo, a infame Rainha Philorial. Muitos nobres com colees de demnios
esto tentando conseguir uma. Sim. (Slave Dealer)
Ah, ento a razo da reputao dele ter subido porque a Firo estava puxando a
carruagem. Bem, ela certamente um demnio raro. Se algum quisesse uma, eles iriam
obviamente vir at o slave dealer e checar.
E toda vez que um nobre vem, ele aponta eles para minha direo enquanto sabe que eu
no irei vender a Firo por causa da revolta dela.
Ento quando eles desistem, eles comprar vrios outros demnios. Sim. (Slave Dealer)
Isso sua cara. (Naofumi)
No momento, a condio para se tornar uma Rainha Philorial incerta.

Seno, teria vendido muito mais.

Ir se tornar uma rainha se for criada por um heri?

Duas no uma boa ideia Firo sozinha j problemtica o suficiente.
Depois, porque os escravos do Heri-sama so vistos, h o boato de que os escravos da

minha loja so de alta qualidade, ento eu ganho alguns lucros extras. Sim. (Slave
Dealer)
a Raphtalia dessa vez, huh.

Raphtalia certamente uma beldade com uma grande figura.
Uma vez que as pessoas saibam de onde ela veio, eles iriam dar eles os crditos.
Tudo que eu irei fazer vai aumentar a reputao do slave dealer?
Ento, do que voc precisa dessa vez? Outro escravo? Talvez sua cooperao em
experimentos em Philorial? (Slave Dealer)
O slave dealer esfrega suas mos alegremente.
No, eu vim pelo negcio do vendedor de demnios dessa vez. (Naofumi)

Ento experimentos em Philorial ser. (Slave Dealer)
No isso. (Naofumi)
S h duas opes na cabea desse cara?
Ento, do que voc precisa? (Slave Dealer)

Ah, eu estava pensando se eu posso ou no comprar equipamento para Firo aqui.
(Naofumi)
Equipamento?. Isso pode ser feito. (Slave Dealer)
O slave dealer se virou para observar Firo.

O slave dealer comeou a cantarolar animadamente enquanto Firo correu e se escondeu
atrs de mim.
Como esperado, ela no se d bem com ele.
Seria uma arma em formato de ferradura o suficiente? Tambm h armadura feita para
Philorials (Slave Dealer)

Armadura provavelmente impossvel, irracional fazer na mo algo considerando o

tamanho do corpo da Firo.
Voc tem alguma coisa para investidas? (Naofumi)

Voc poderia equipar um capacete. Para usar quando for atacar.
Hmm. (Naofumi)
A ferradura talvez no funcione j que ela no um cavalo.
Que tal as garras? (Slave Dealer)

Firo, o que voc quer? (Naofumi)
Eh? (Firo)
Voc estava muito assustada com o slave dealer para escutar?
Voc pode pegar um capacete ou ter sapatos presos aos seus ps. (Naofumi)
Umm. quando Firo se transformar vai entrar na minha pele, no~ (Firo)
Ah, a ameaa da costureira ainda est funcionando?

No seria um problema na forma demnio dela, mas seria muito pesado para ela na
forma humana.
A ferradura iria entrar no p tambm e o tamanho da armadura pode no estar correto.
Ns fomos para a loja de magia, parece que possvel adicionar os fios para placas de
metal, mas seria muito caro.
A defesa tambm no ia aumentar muito.
Que tal garras removveis? Sim. (Slave Dealer)

Firo, isso est bom? (Naofumi)
Sim. (Firo)
Ns vamos precisar medir o tamanho, ento libere a forma demnio dela. Sim. (Slave
Dealer)
Oh, certo. (Naofumi)
Okay~ (Firo)
Com um bofun, Firo voltou para sua forma demnio e esticou seu p para fora.

Um subordinado do slave dealer mediu o tamanho do p da Firo.
Hmm ela consideravelmente maior que um philorial normal. (Slave Dealer)

Tem algum que voc possa preparar imediatamente? (Naofumi)
Eu acho que ns temos um praticamente quase do tamanho dela. Tudo bem por voc
com ferro? (Slave Dealer)
Eu imagino que tipo de poder ofensivo eu posso esperar.

Devo focar por dureza? Se for afiado.
Tudo bem, eu posso bancar para essa camarada conseguir algo bom. (Naofumi)
Eu entendo. Ferro com propriedades mgicas o melhor que eu posso preparar por
hora. (Slave Dealer)
A propsito, quanto por isso? (Naofumi)
Por causa da ajuda do Heri-sama, eu vou vender para voc por metade do preo de
mercado, que ser de 5 moedas de ouro. (Slave Dealer)
Posso forar mais um pouco? (Naofumi)
A ganancia do Heri-sama est me dando arrepios. Certo, eu vou me comprometer por 4
ouros. (Slave Dealer)
Feito. E tambm, jogue uma boa rdea. (Naofumi)
Vendido! (Slave Dealer)
A tenso do Slave Dealer alta. Apesar dele parecer ser fcil de lidar, eu sinto como se
eu estivesse sendo usado.
Que senso de negcios assustador. Esse cara.
Uma grande garra trazida do fundo da tenda.
O tamanho da garra de metal parece encaixar no p da Firo certinho. Isso bom.
Essa coisa enorme. (Naofumi)

uma garra feita para Serpes1. Tem um tamanho maior tambm. (Slave Dealer)
Voc nem mais uma Philorial?
Firo vai vestir isso? (Firo)

Sim, isso sua arma. (Firo)
1
Tambm conhecidas como Wyverns, tia Wikipdia pode dizer mais - http://pt.wikipedia.org/wiki/Serpe

Firo pegou a garra e equipou ela.
Encaixa perfeitamente! (Firo)

o que parece. (Naofumi)
Tudo que sobrou prender a garra ao p com uma corda.

Firo levantou seu p para confirmar se a garra realmente est presa.
Parece estranho~ (Firo)

Isso vai fazer seu poder ofensivo ainda mais forte do que antes, voc vai se acostumar
com isso. (Naofumi)
O poder de ataque da Firo com a perna dela ainda ridculo. Ter ele aumentado ainda
mais.
Um replay da cena onde Firo chutou Motoyasu apareceu na minha mente.
Dessa vez, parece que o chute da Firo vai cortar ao meio.
Firo, prxima vez que voc chutar aquele cara da lana, no use a garra. (Naofumi)
Por que no~? (Firo)
Porque as bolas sero completamente destrudas. (Naofumi)
Apesar de imperfeito, ele um Heri. Eu no sei que consequncias tero se eu

assassinar ele. Eu acho que um pouco tarde agora.
A razo de viver daquele cara se tornar popular com mulheres.
Para Motoyasu, ser chutado no saco por meu subordinado seria muito mortificante.
Se isso acontecesse, quem seria aquele que informaria aquele lixo de rei?
Hmm. (Firo)
Firo se concentrou muito na garra que ns acabamos de comprar.

Ela est ouvindo propriamente?
Oh, bem Seja l o que acontea com o Motoyasu no me importa.
Eu dei ao slave dealer 4 moedas de ouro.
Firo no precisa de armadura no fim das contas~ (Firo)

As unhas no encaixam? Firo parece pensar que a armadura desnecessria.

Bem, se voc no quer ela ento tudo bem.
Agora ento, prximo (Naofumi)
Hmm, eu tenho certeza que tinha outro assunto.

Eu no consigo me lembrar depois de assistir o Motoyasu sendo atingido.
Certamente Raphtalia e Firo Ah, eu lembrei.
Hey, slave dealer. possvel para voc providenciar subida de Classes aqui? (Naofumi)
Subida de Classes, voc diz? (Slave Dealer)
, porque aquele lixo de rei no deixa meus subordinados que chegaram ao level 40
subir de classe, eu estou tendo um pouco de problemas. Eu me lembro de ver alguns
escravos aqui acima do level 40. (Naofumi)
Eu conto ao slave dealer meu pedido e ele coloca sua mo no queixo para pensar.
Heri-sama, eu sinto muito de informar que eu no posso te ajudar com isso. Eu no

tenho uma carta de introduo. (Slave Dealer)
Entendo (Naofumi)
Esse cara subiu de Classe pelo poder de um slave dealer?
Se voc conseguir confiana o suficiente com os pases vizinhos, voc pode usar a
Ampulheta da Era do Drago deles para realizar uma subida de Classe. (Slave Dealer)
Que? (Naofumi)
Espera um minuto, esse no o nico pas com uma Ampulheta da Era do Drago?
Elas tambm esto em outros pases? (Naofumi)

Sim, apesar que pode te levar um tempo para ganhar a confiana deles (Slave Dealer)
Tempo muito precioso agora e eu no posso perder ele.

Ser que o Heri do Escudo tambm ter uma reputao ruim com os pases vizinhos?
Isso pode ser difcil.

Voc fazer isso no pas de mercenrios Zeltburg, o pas dos Demi-humanos Silt Welt, e
SchildFreund 2tambm esto disponveis. Sim. (Slave Dealer)
Tem tantas assim? (Naofumi)
Sim, para o Heri-sama, eu recomendaria Silt Welt ou SchildFreund. Voc tem um passe
livre l. (Slave Dealer)
Hmm quanto tempo me levaria para chegar l? (Naofumi)
Vejamos, de carruagem deve levar um ms, e duas semanas de barco. (Slave Dealer)
O slave dealer trouxe um mapa e me ensinou a estrada.

Certamente, meio longe de Melromarc.
Deve levar pra Firo um pouco mais de duas semanas para chegar. Apesar que, se ns
no forarmos isso, 3 semanas seria o caso.
Se tivesse uma serpe por aqui, o Heri-sama seria capaz de chegar l bem
rapidamente. (Slave Dealer)
Isso longe (Naofumi)
Contudo, seria importante subir de Classe por causa da nossa situao.

No seria to ruim se eu conseguisse novos materiais e monstros para meu escudo
absorver.
Tambm no faz sentido ficar aqui mais tempo j que Raphtalia e Firo no podem se
aprimorar. Devemos simplesmente ir para o pas dos Demi-humanos?
Eu suponho que iremos para l quando a onda acabar. (Naofumi)
Srio, aquele lixo de rei est colocando tanta dedicao nisso que est me irritando.
Eu estou endividado com voc. (Naofumi)

Se isso o que voc pensa, ento por todo jeito- (Slave Dealer)
Eu recuso. Ah, certo. Voc vende humanos aqui? (Naofumi)
Eu estava pensando se seria melhor vender bandidos aqui em vez de matar eles.
Humanos so impossveis nesse pas. Se voc olhar a fundo, h pessoas que iro
2
Eu me lembro de ter lido em algum captulo que o nome que eu modifiquei para ficar do jeito que
eu realmente lembro - a juno de Escudo e Amigo em alemo, ento Est a

comprar, mas tem risco e qualidade para ficar de olho. (Slave Dealer) De fato, ento
Demi-humanos so tranquilos neste pas. Eu acho que esse um pas de supremacia
humana.
Ento t, at mais ver. (Naofumi)
Ento, ns deixamos a tenda do slave dealer. Firo voltou para sua forma humana e
amarrou suas garras com uma corda para carregar.
Contudo, Raphtalia estava quieta durante toda a conversa com o slave dealer.
Bem, admirvel ela no ter intervindo numa conversa de negcios e ter deixado ela
estranha.
sua vez, Raphtalia. (Naofumi)

Para? (Raphtalia)
gua benta. Eu tenho certeza que vendida em uma igreja. (Naofumi)
Ah, . (Raphtalia)
Voc uma garota, Raphtalia, essas feridas pretas seriam ruim. (Naofumi)
Bem se Naofumi-sama est preocupado. (Raphtalia)
Raphtalia murmurou tmida.
No, eu no me importo com elas. porque eu causei elas. (Naofumi)

Ento isso que voc quer dizer no nada. (Raphtalia)
Eu no entendo a Raphtalia algumas vezes.

Bem, de qualquer jeito est decidido.

Captulo 48 - Acusaes de Fraude de Identidade
Ns chegamos em uma marcante igreja dentro da cidade do castelo.
He-heri do Escudo!? (Irm)
Eu fui cumprimentado por um rosto extremamente azedo.

Mas quanto que voc me rejeita para mostrar um rosto desses?
Como eu esperava, devido ao escndalo da acusao de estupro me negaro a entrada
na igreja?
No se alarme. (Padre)
O padre da igreja veio e deu uma bronca irm que nos franziu a cara.
Alguma coisa parece estranha, mas no tem nada que eu possa fazer.
O que voc precisa da nossa igreja? (Padre)

Ah, minha companheira recebeu uma maldio forte, ento eu gostaria de comprar gua
benta forte. (Naofumi)
Esse cara no me antagonizou abertamente, ento vamos nos manter neutros.

Uma lista de preo est pendurada na parede.
Ento, por favor d uma oferenda. (Padre)
Voc est pedindo por uma oferenda porque eu supostamente devo saber o preo pela
etiqueta?
Quanto por isso? (Naofumi)

O preo da mais barata para a mais forte gua benta 5 pratas, 10 pratas, 50 pratas e 1
moeda de ouro. (Padre)
Hmm parece que eles no esto cobrando mais.

Eu estava esperando eles adicionarem sanes, mas
No parece uma boa ideia negociar por descontos na frente de Deus, ento eu irei levar
a gua benta mais forte que vocs tem por 1 ouro. (Naofumi)

Naofumi-sama, voc no devia pegar algo to caro s para mim. (Raphtalia)

T tudo bem. Eu j disse isso antes. Eu te valorizo. Comparado com Raphtalia, uma
moeda de ouro no nada. (Naofumi)
M-muito obrigada! (Raphtalia)
Eu dei a moeda de ouro para o padre enquanto Raphtalia est agradecendo ele.
Entendido. (Padre)
O padre instruiu a irm para trazer uma garrafa de gua benta.

Eu chequei a qualidade dela com a Skill de Julgar
gua benta de baixo nvel

Qualidade: Ruim
Eu encarei o padre que fez uma expresso confusa.

O padre ento checou a gua benta e sua expresso mudou.
Por que voc trouxe algo de to baixa qualidade? (Padre)

Mas ele (Irm)
Deus misericordioso. Arrependa-se pelo seu ato barbrico de satisfazer seu prprio
senso de justia agora mesmo. (Padre)
M-me desculpe! (Irm)
Eu me desculpo. Nossa igreja tem sido rude. (Padre)
Eu no irei reclamar se voc me der o que vale o meu dinheiro. (Naofumi)
Eu aprecio sua benevolncia. (Padre)
O padre pessoalmente foi pegar a gua benta.

Eu checo a gua benta de novo.
gua Benta da Remoo de Maldio

Qualidade: Alta Qualidade
Bem, por isso que ns viemos. (Naofumi)
Eu recebi a garrafa de gua benta.

Essa gua deliciosa? D um pouco para Firo tambm! (Firo)

Isso no para beber. Isso o remdio da Raphtalia. Tem alguma coisa de errado com
voc que precise disso tambm? (Naofumi)
Sim. Firo sempre est enrgica! (Firo)
Ento isso no necessrio. (Naofumi)
Huh~? (Firo)
Eu me virei para o Padre enquanto Firo tinha um ponto de interrogao flutuando sobre
sua cabea.
Eu estou grato. Mais tarde, por favor diga o mesmo para a irm na Ampulheta da Era do
Drago. Aquela pessoa tentou me fazer de tolo. (Naofumi)
Eu entendo. Elas so vergonhosas disposies indignas de uma pessoa de f. (Padre)
. Eu entendo. Bem, adeus. (Naofumi)
Agradea a orientao de Deus. (Padre)
Eu sinto que aquele padre uma boa pessoa.

Esse pas seria um lugar melhor se tivessem mais pessoas como ele.
Eu deixei a igreja com esse tipo de impresso.
Ah! A est voc! (Itsuki)
Por algum motivo, Itsuki, Ren e seus seguidores correram at ns depois que samos da
igreja.
O que esses caras querem?
Todo mundo est se reunindo na cidade do castelo. Que tipo de situao essa?
Dessa vez, Itsuki no est usando equipamentos de baixa qualidade. Ele est usando
todos equipamentos de alta qualidade.
Itsuki est me olhando com desprazer e fala primeiro.
Seu ladro! Voc roubou as conquistas e recompensas do meu trabalho! (Itsuki)

O que!? (Naofumi)
Por que eu iria roubar a recompensa do Itsuki? (Naofumi)

Eu tambm. O pedido que era para mim foi pego por voc. (Ren)
Ren tambm est me denunciando.

Eu no sei do que eles esto falando. Ento eu me lembrei da vila doente que eu ajudei
pode ter pedido a ajuda deles.
Eu posso ter pego o trabalho do Ren, mas eu no sei sobre o Itsuki. (Naofumi)
Voc est se fazendo de besta? (Itsuki)
Espera, espera. Mesmo que Naofumi no confesse, eu quero falar primeiro. (Ren)
No fale como se eu fosse um criminoso. (Naofumi)
Mestre fez alguma coisa? (Firo)
Eu no fiz nada! Ao menos nada que eu me lembre! (Naofumi)
Enquanto acalmava Raphtalia e Firo, eu encarei Itsuki e Ren.
De qualquer jeito, explique a situao. (Naofumi)

Ento eu vou comear. (Itsuki)
Itsuki comeou a explicar suas circunstncias para mim.

Parece que Itsuki recebeu um pedido para investigar e se necessrio eliminar os
senhores feudais causando problemas na rea mais norte. O sujeito vestido em armadura
que se destacava era companheiro dele e foi receber a recompensa da guilda que pediu a
ajuda dele.
Contudo, foi dito que a recompensa do pedido j havia sido paga e Itsuki concluiu que a
nica pessoa que faria algo assim era eu.
Voc sabe, Xogum-sama enquanto voc est se escondendo nas sombras e

derrotando o mal, nunca revelando sua verdadeira natureza, as pessoas no sabero que
voc fez isso. Eu se que revelar seu status de heri seu hobby, mas tem muitos boatos
voando por a. (Naofumi)
Xo-xogum!? Do-do que voc est falando!? (Itsuki)
Colocando uma espada na sua cintura e fingindo ser um aventureiro. Xogum-sama.
(Naofumi)
Itsuki parece se lembrar e comea a gritar comigo. Yup, essa a atitude perante pedidos
que est dando Itsuki um problema para comear.

Ningum vai te identificar como o Heri do Arco com esse tipo de aparncia.
Por causa disso, seu reconhecimento pelo pas se tornou ou do Heri da Espada ou do
Heri da Lana.
Por que diabos eu estou realmente avaliando algo assim? Que intil.
Ser um heri discretamente julgando o mal legal, mas no reconhecido pelo mundo.
Enquanto eu ainda sou um estudante universitrio, eu entendo que aparncias so
necessrias para a sociedade lhe reconhecer.
Se algum quer tomar o reconhecimento do Itsuki pelo trabalho, tudo que ele tem que
fazer anunciar que foi ele que o fez.
Quero dizer, esse tipo de heri ir exterminar o mal porque ele quer fazer isso, no por
dinheiro ou fama.
um tpico doloroso. No sentido de ser um Santo.
Voc resolveu o pedido como o Heri do Arco? Foi s na cidade onde as taxas so altas
que eu ouvi que era voc. E naquela hora era porque eu estava l. (Naofumi)
Porque eu estava mantendo isso um segredo. (Itsuki)
Ento, para confirmar. O Aventureiro com o arco na Resistncia do Pas do Norte
voc? (Naofumi)
Sim, esse sou eu! Eu subjuguei o rei tirano com a Resistncia. (Itsuki)
. Voc sabe o que aconteceu com o pas depois disso? (Naofumi)
O rei ruim foi derrubado, ele deve estar prosperando. (Itsuki)
No, no est! Eles se tornaram to famintos que eles tem que contrabandear comida
por escambo! (Naofumi)
Sem chance! Por que!? (Itsuki)
Voc sabe, o rei pode ter sido ruim, mas o pas inteiro estava originalmente passando por
uma crise de fome. Quanto ao pas, tudo que mudou foi sua cabea. (Naofumi)
Isso no tem nada haver comigo. Por favor no mude o problema! (Itsuki)
Sigh irresponsvel se preocupe um pouco sobre isso.
Ento vamos recomear a histria. Seu subordinado foi pegar a recompensa? Seu
subordinado pode explicar a situao? (Naofumi)
Sim ele foi! Explique! Explique ela! (Itsuki)3
A guilda? Tem algo que prove que seu subordinado no aquele que aceitou a
recompensa? (Naofumi)
3
Eu. Odeio. Essa. Personalidade

Isso tem um ttulo. Eu mostrei um ttulo com o selo direto do rei estampado nele.
(Itsuki)
Itsuki declarou com um rosto cheio de convico.

O que voc est dizendo?
um ttulo feito com tcnicas especiais! impossvel falsificar ele facilmente. (Itsuki)
Ento no tem jeito de eu conseguir ele. (Naofumi)
! (Itsuki)
Parece que algo estalou na cabea do Itsuki.
En-ento a arma! (Itsuki)
Voc est to desesperado assim por uma desculpa?. parece que voc quer me culpar
disso no importa como.
um privilgio nico de um Heri ser capaz de mudar o formato da sua arma. Voc
mudou seu escudo para parecer um arco, e de algum jeito forjou outro ttulo. (Itsuki)
mesmo? Bem, tudo isso possvel nesse mundo. (Naofumi)
Sim isso, voc tem alguma evidncia para provar o contrrio? (Itsuki)
Firo. (Naofumi)
O que ? (Firo)
Retorne para sua verdadeira forma. (Naofumi)
Ok. (Firo)
Firo mudou para sua forma verdadeira.

Naquele momento, a pea nica da Firo desapareceu e o que sobrou dela se tornou um
colar. Eu apontei para o colar.
O que!? (Itsuki)
Voc entende? Esse um mundo onde algo como isso pode ser feito. Pode ter uma
ferramenta que mude para a forma de um arco. E pode ser possvel para outros heris
alm de mim. (Naofumi)
M-mas- (Itsuki)
Desista Itsuki, com as condies presentes e a falta de evidncia, ns no podemos
concluir que o Naofumi o criminoso. (Ren)

Ren foi para frente do Itsuki antes que ele tentasse me acusar de novo.
Em primeiro lugar, voc perguntou pela aparncia do sujeito que pegou sua conquista?
(Ren)
Umm isso. (Itsuki)
Itsuki tentou responder ambiguamente a pergunta do Ren.
Ento desista. Faa-se mais conhecido como um heri. Prximo sou eu. (Ren)
sobre o assunto da epidemia no leste? (Naofumi)
Se voc entende ento isso ser rpido. Por que voc roubou meu pedido? (Ren)
Porque eu estava na rea. Voc sabia? O corpo do drago que voc derrotou estava
causando a praga. (Naofumi)
O que!? (Ren)
Ren estava sem palavras e s ficou ali.

Ele no sabia? Eu pensei que ele fosse uma pessoa mais de corao frio.
Muitas pessoas estavam morrendo. Tinha um cemitrio novo em folha atrs da

instalao de isolamento. Teriam mais se eu no estivesse l. (Naofumi)
No pode ser.. (Ren)
Com passos desajeitados, Ren tentou ir para o leste.
Espera, voc no tem tempo para ir agora. A onda est prxima. (Naofumi)
Mas, isso minha responsabilidade- (Ren)
Eu j removi o corpo do drago. Os locais e o Mestre de Tratamento lidaram com a
praga. S que eu realmente roubei seu pedido. (Naofumi)
A feio do Ren plida.
Voc acredita nisso!? (Itsuki)4
Itsuki chamou pelo Ren com uma expresso perplexa.
4
Ele pior que o Motoyasu, aos meus olhos

Ele no tem razo para mentir. Alm do mais, o pedido foi cancelado porque foi
resolvido. Isso significa que no est errado. (Ren)
Eu estava surpreso quando o corpo se tornou um Drago Zumbi. Raphtalia recebeu a
maldio naquela hora quando estvamos lutando ele. (Naofumi)
Eu no menti. Mas, foi minha culpa.
Oh, por isso que voc saiu da igreja? (Ren)
Ren olhou para Raphtalia e viu as bandagens como sua resposta.
Eu espero que cure rapidamente. (Ren)
Isso inesperado. Eu pensei que Ren fosse um cara de sangue frio, mas ele parece
fraco para problemas causados por ele mesmo.
S que eles dizem que essa fraqueza ruim.
Por que voc deixou o corpo do drago ali? (Naofumi)

Porque meu companheiro queria dar os materiais para os outros aventureiros. (Ren)
Parando para pensar nisso, a vila de fato disse que eles estavam lucrando com isso.
Eu deixei l para os aventureiros e a vila. Mas. (Ren)

Da prxima vez, tenha certeza de se livrar do corpo impecavelmente. Corpos vo
apodrecer. Tem perigo de causar doenas quando apodrecendo. Eliminar de entranhas e
carne so a maior prioridade. (Naofumi)
Sim. (Ren)
Isso de algum modo anti-climtico.

Ainda, eu no disse nada sobre a vila.
Parando para pensar isso foi erro deles mesmos bem, isso foi a consequncia dos
feitos deles mesmos.
Eu no acredito nisso. (Itsuki)
Itsuki mais persistente que o Ren.

Eu vou absolutamente trazer evidncia. (Itsuki)

Claro, traga. Contudo, no fabrique ela. Voc estava dizendo que voc encontrou o
criminoso como o Heri do Escudo? No interrogue muito perto. Voc conhece meus
boatos. (Naofumi)
O que voc quer dizer? (Itsuki)
Porque depois de um ladro me atacar e eu retalhar, ele foi para uma cidade e declarou
que eu roubei ele. (Naofumi)
Is-isso (Itsuki)
o mesmo para voc. Xogum-sama, eu espero que voc pense cuidadosamente sobre
isso. (Naofumi)
Itsuki parece sentir pena de mim por aquele boato, seu olhar me deixa doente. Por que
voc est me olhando com esses olhos?
Por enquanto, vamos colocar esse assunto numa pausa. (Itsuki)

Eu estou bem com isso, eu no sou um criminoso. (Naofumi)
Srio, eu odeio acusaes falsas!

No v simplesmente colocando qualquer coisa ruim em mim!
Itsuki saiu de um jeito irritado e Ren parecia perdido enquanto ele saia.
Oh bem, devemos ir? (Naofumi)
Hoje foi um dia azarado. Tiveram vrias experincias.

No fim das contas, essa cidade do castelo est sobre a jurisdio daquele lixo de rei,
ento no tem jeito deles no serem influenciados.
Vamos voltar rapidamente para o hotel.

Captulo 49 - Voluntrios
O dia tinha acabado, ento ns decidimos ir para um hotel e dar tratar Raphtalia.
Ns re-vestimos as feridas da Raphtalia encharcando as bandagens na gua benta que
eu comprei.
Depois das bandagens serem aplicadas, fumaa preta comeou a subir da ferida.
Uku (Raphtalia)
Voc est bem? (Naofumi)
S-sim. Tem um sentimento de tenso rigidez saindo do corpo e tambm meio que d
coceira. (Raphtalia)
Entendo. (Naofumi)
Eu quero curar ela o mais rpido possvel, porque eu machuquei ela.

A ferida preta parece ter ficado mais clara.
O lugar que o Naofumi-sama feriu est curando rapidamente. (Raphtalia)

Isso bom. (Naofumi)
Eu quero te recuperar o mais cedo possvel.
Ah, Raphtalia Onee-chan to furtiva, pare de xavecar com mestre. (Firo)
Apesar da Firo dizer isso, ela estava pendurada em mim durante todo o tratamento.
Eu no estou flertando! (Raphtalia)

Isso mesmo, tudo que estou fazendo tratar as feridas da Raphtalia. (Naofumi)
Raphtalia e eu estamos xavecando mas qual a dessa gria ultrapassada? Que coisa.
Onde voc aprendeu algo assim? Raphtalia e eu no estamos nesse tipo de
relacionamento.
As costas da Raphtalia Onee-chan esto pretas. (Firo)

Por favor no diga essas coisas. (Raphtalia)
Essas duas se do at que bem.

Bem, a onda est chegando logo, ento apenas relaxe. (Naofumi)

Okay~! (Firo)
Isso mesmo. Ns estivemos meio ocupados recentemente, ento relaxar ocasionalmente
no ruim. (Raphtalia)
Sim. (Naofumi)
Mestre, quando voc vai fazer comida? (Firo)
Vejamos que tal amanh? (Naofumi)
Yaay~! (Firo)
Desse jeito, enquanto fazia o tratamento da Raphtalia, ns dormimos no hotel.
No dia seguinte.
O equipamento que eu pedi para o Oyaji fazer ainda no estava pronto.
No tem nada particularmente importante para fazer, s que pode ser uma boa ideia
passar na loja de magia ou farmcia.
Ou devo ir para a loja da costureira e olhar?
Ento t, onde devemos ir hoje? (Naofumi)

Vejamos (Raphtalia)
Comida! (Firo)
Sim, sim. Eu sei. (Naofumi)
Quanto remdios de recuperao, eu j preparei um monte entre as ondas.

Como Raphtalia e Firo j alcanaram seu limite de level, s eu preciso upar. Pode ser um
desperdcio, mas no deve ter problema descansar por um tempo.
E tambm, as feridas da Raphtalia no esto completamente curadas.
Devo ir pegar mais gua benta? (Naofumi)

Eh? Ainda tem um pouco sobrando. (Raphtalia)
Isso o suficiente para uma recuperao completa? (Naofumi)
Apesar da negritude ter diminudo um pouco, ainda est longe de uma recuperao
completa. O que sobrou me deixa incomodado.
O efeito no ser to potente se a gua benta no for trocada todo dia. Desse jeito, ainda
haver algum dano presente durante a onda.

Eu sinceramente me desculpo. (Naofumi)

uma ferida que eu consegui eu mesma. No se preocupe com isso. (Raphtalia)
Okay. (Naofumi)
Ento, vamos para a farmcia primeiro. Ns podemos pegar comida depois. (Naofumi)
Certo! (Firo)
Raphtalia e Firo concordaram, ento ns deixamos nossa bagagem no hotel e fomos para
fora.
Quando ns chegamos na farmcia, a atitude do balconista da loja no mudou enquanto
ele me cumprimentava.
A quanto tempo. (Farmacutico)
Eu primeiro respondi a dvida do balconista da loja.
Ah, o livro de receitas intermedirias foi recebido e colocado em bom uso. (Naofumi)
Entendo. (Farmacutico)
Olhando para os remdios lidados, eu ainda no estou no mesmo nvel.
Isso me lembra, meu velho amigo, o mercador de acessrios parece ser seu conhecido.
(Farmacutico)
Ha? (Naofumi)
Eu fiquei surpreso com a conexo com uma pessoa inesperada.
Como voc ficou to amigvel com aquele miservel? Ele te elogiou profundamente.
(Farmacutico)
Vocs dois so conhecidos? (Naofumi)
Ns nos conhecemos desde os velhos dias. Aquele cara, ele tinha uma aptido para usar
ervas medicinais de fragrncia para fazer remdios de tratamento. (Farmacutico)
Voltando ento, aquele cara sabia que eu estava fazendo medicina de tratamento de nvel
mdio somente pelo cheiro!?
Mercador de acessrios, que tipo de pessoa voc ? Eu no consigo imaginar o que mais
ele pode estar escondendo

Hm voc ainda est vendendo e viajando? (Farmacutico)
O balconista da loja parece ter ouvido falar de mim viajando e vendendo por um
conhecido da vila Riyuuto.
Aquele cara estava andando com a gente na carruagem quando um ladro que estava
atrs dele apareceu. (Naofumi)
Eu no acho que aquele cara iria ficar muito feliz sobre isso. (Farmacutico)
Eu no entendo. Mercador de acessrios, voc algum tipo de celebridade?
Ah, onde eu estava? Oh certo, depois que ns capturamos o bandido, eu tirei dele todas
suas possesses e confisquei tudo do esconderijo dele. (Naofumi)
O balconista da loja estava quieto, colocou uma mo na sua testa e acenou com a
cabea.
Isso certamente parece com voc. De fato, aquele sujeito tambm capaz de algo
assim. (Farmacutico)
Depois disso, ele me ensinou vrias coisas. (Naofumi)
Oh, ele estava elogiando como voc um aprendedor rpido e disse que voc era o
sucessor dele em esprito comercial. (Farmacutico)
Por favor me deixe sozinho. (Naofumi)
Eu fui viajar e vender pela taxa de equipamento. O verdadeiro propsito no era pelo
dinheiro.5
Ento, do que voc precisa hoje? (Farmacutico)

Ah, voc tem quaisquer Receitas de Alto Nvel para vender? (Naofumi)
O balconista da loja parou de misturar.
Isso foi rpido, apesar de eu achar que voc ainda no est preparado.
(Farmacutico)
, tambm tem remdios que esto em uma receita que eu no posso fazer. (Naofumi)
5
Acho que a ideia que no era s PELO dinheiro, mas que ele era um intermedirio pros
equipamentos

gua cida Forte, gua de Poder Mgico e gua Medicinal Espiritual ainda no podem
ser feitas. Ainda no teve necessidade para esses, mas possvel conseguir os materiais
raros atravs de uma rota de distribuio aprendida do mercador de acessrios.
Mas eu no fui capaz de salvar pessoas com o remdio que eu fao. Felizmente, o
Mestre de Tratamento fez remdios de Alto Nvel. Eu senti inadequado em termos de
habilidade. (Naofumi)
O balconista da loja convencido pela minha resposta e acena.
Entendo Mas ainda muito cedo para uma receita de Alto Nvel. (Farmacutico)
assim to difcil? (Naofumi)
Tem vrias outras aplicaes para remdios das receitas de Nvel Mdio. Alm do mais,
tem outras coisas que voc pode fazer sem uma receita. (Farmacutico)
So os materiais necessrios para compor? Certamente, isso no pode ser to ruim
S que eu ainda posso vender um livro de Receitas Altas, mas vai ser caro.
(Farmacutico)
Quanto? (Naofumi)
So 500 moedas de prata. No pode ser nem um pouco mais baixo. (Farmacutico)
Eu entendo que estou conseguindo um bom negcio.

Aprendendo sobre medicina, eu tenho certeza que h organizaes e companhias que
esto dispostas ensinar, eu tambm consigo imaginar guildas trocando informao.
Mas se eu aprender de outro lugar, vai ter presso para ajudar eles. Contudo, um livro de
receitas vai me salvar do problema.
Eu vou levar. (Naofumi)
Eu obedientemente dei para ele 500 pratas.
Hmm prximo isso. (Farmacutico)
Eu recebi um livro chamado [Plantas venenosas e receitas de Veneno].

Eu sou lento mas eu sou capaz de ler as letras desse mundo, at um ponto.

Receitas para veneno? (Naofumi)

impossvel de evitar isso quando se est tentando se tornar acostumado com remdio.
Essas so receitas intermedirias. (Farmacutico)
Hmm. (Naofumi)
Eu dou uma folheada por ele. Ele contm uma anestesia simples e outros tipos de drogas.
Isso parece difcil, mas no vai doer aprender isso. Alm do que, aprender as receitas de
Alto Nvel est longe do meu alcance no momento.
Obrigado. Voc tem receitas de nvel iniciante como a plula de cura e remdio comum?
(Naofumi)
O balconista da farmcia quase teve uma esplndida queda.
.Voc estava fazendo remdios de nvel mdio sem nem saber os fundamentos?
(Farmacutico)
Eu vi o que voc estava fazendo e lembrei. (Naofumi)
Voc um garoto de um templo que no consegue ler? (Farmacutico)
Essas palavras so de um provrbio do Japo. O escudo provavelmente est traduzindo

a frase correspondente desse mundo.
O balconista da loja suspira e fluentemente escreve algo num pergaminho.
Eu escrevi os bsicos da classe iniciante nisso. Lembre disso. (Farmacutico)

Sim. (Naofumi)
Quando ns samos, Firo j estava do lado de fora porque ela no gostou do cheiro vindo
dos remdios e Raphtalia estava olhando para ervas medicinais.
Heri do Escudo-sama! (???)
Eu ouvi uma voz desconhecida depois de sair da farmcia.

Tinham cinco crianas de 14 anos vestidos como soldados que estavam sem flego.
Eu comecei a escapar de uma vez. Firo e Raphtalia tambm comearam a correr. Tinha
muitos ideias na minha mente.

Por favor espere! Ns no estamos aqui para capturar voc! Por favor espere! (Soldado
A)
Ento o que voc quer? (Naofumi)
Eu s quero falar por um momento! (Soldado A)
Duvidoso vamos parar por enquanto.

Se for uma mentira, devo deixar a Firo surtar?
Haa haa no fim, eu finalmente posso te encontrar. (Soldado A)
Os ombros do garoto estavam pesados enquanto ele recuperava seu flego.
O que voc quer comigo? (Naofumi)

Umm. Voc pode por favor me deixar ir com voc durante as ondas? (Soldado A)
Como ? (Naofumi)
O que voc est dizendo? Eu olho para o garoto com uma expresso intrigada.
Ns somos soldados juniores que ficaram impressionados com o mtodo de luta do Heri
do Escudo-sama durante a onda mais cedo. (Soldado A)
A histria do garoto assim.

Durante a ltima onda, os soldados de rank baixo ficaram impressionados pela apario
da Raphtalia e eu, que fomos os nicos ficar para trs e proteger a vila Riyuuto.
Parece que a Ordem dos Knights estavam me elogiando depois da onda, parece que teve
novos boatos se espalhando sobre mim enquanto eu estava longe.
Durante a patrulha da cidade, eu ouvi que o Heri do Escudo estava aqui na cidade,
ento eu vim at aqui ter essa conversa. (Soldado A)
Srio (Naofumi)
Nosso dever lutar contra a onda, mas nossa maior prioridade prevenir dano causado
para as pessoas. (Soldado A)
Esse um pensamento nobre. S que voc devia estar dizendo isso para os outros
heris.

Logo por favor nos deixe participar juntos com o Heri-sama durante a onda. (Soldado
A)
Eu no quero particularmente lutar contra a onda, ento ns no podemos lutar
separadamente? (Naofumi)
Tem um outro lado nessa proposta. Talvez, com soldados e knights mais ativos lutando
contra a onda, a segurana seja melhor. A posio deles tambm ir subir devido
participar ativamente como o companheiro de um heri.
Contudo, o Heri tambm teria que lutar na onda. Tem uma magia de status que requer
companheiros. Talvez, eu possa testar isso durante uma das ondas.
Seria provavelmente uma boa ideia usar isso e estabelecer um grupo para lutar a onda.
Se por qualquer coisa, isso pode ser algo estilo batalhas com guildas ofensivas e
defensivas em um jogo online.
Os inimigos no so humanos, mas erros podem ser feitos. Seria extremamente
precipitado lutar sozinho contra tal quantia larga de demnios.
Um Heri est provavelmente carregando a obrigao de derrotar os demnios de nvel
boss porque eles so os trunfos Mas os habitantes desse mundo devem ser capazes
de lidar com os fracotes.
A ltima onda provou isso. Porque a onda aconteceu perto da vila Riyuuto que era perto
da cidade do castelo, os knights foram capazes de correr para l, mas e dessa vez?
Esse pas grande. Seria catastrfico se a onda aparecesse em algum lugar longe. Caso
isso acontea, o dano no ser suprimido com um grupo to pequeno de pessoas.
Bem, uma estratgia padro em lutar contra a onda a proposta que eu dei ao garoto; eu
quero ouvir a resposta dele.
Ele veio at mim por que teria menos competio comparado com os outros heris?
Ns queremos proteger a nao juntos com o Heri do Escudo-sama. (Soldado A)
Na superfcie eu posso dizer qualquer coisa.
Voc est mirando em promoes? (Naofumi)

No, isso diferente. (Soldado A)
O garoto balana sua cabea e responde imediatamente. Eu vejo outro garoto que parece
um mago para mim.
O robe que ele estava usando no era roxo como a loja de magia, mas uma cor amarela
barata.

Eles se alinharam na minha frente e se curvaram.
Eu sou um nativo da vila Riyuuto. Minha famlia foi ajudada pelo Heri do Escudo-
sama anteriormente Logo eu quero ajudar, mesmo que s um pouco. (Soldado B)
Aah, entendo. (Naofumi)
Esse sujeito quer pagar a gentileza de ajudar a famlia dele?
Como o Heri-sama disse, certamente h pessoas que querem promoes. Mas, eu

quero ajudar o Heri do Escudo-sama. (Soldado A)
Entendo, bem, eu s estava curioso. Hm? (Naofumi)
Umm Heri-sama. (Soldado B)
O garoto nas roupas de bruxo olhou para cima, tirou do robe dele e me deu uma pena
para escrever.
Por favor assine. (Soldado B)
Pode ter um truque. Eu devo escrever Motoyasu em Japons?

Hm?
Quando eu olho de perto, essa criana um Demi-humano.
Mesmo nesse pas de supremacia humana, quando se trata de soldados, h espao para
Demi-humanos.
Comparando a idade dele e a roupa barata com bruxos e knights, ele deve ser de um
level baixo.
Eu silenciosamente escrevo minha assinatura no robe dele como o desejo do garoto
enquanto preparando para qualquer magia. No h nenhum sentimento estranho ou
efeitos mgicos depois que eu assinei.
Bem, isso no quer dizer que nada vai acontecer mais tarde. Eu vou lidar com isso depois
se algo de fato acontecer.
O garoto com as roupas de bruxo sorri alegremente com um rosto levemente vermelho.
O que isso? Isso suspeito.
Esse camarada um f do Heri do Escudo-sama. De muito tempo atrs, ele ouviu

tradies dos heris de diferentes pases e queria encontrar com o Heri do Escudo.
(Soldado A)
Wow (Naofumi)

Esse grupo parecia extremamente nos confiar e querem ajudar. Esse garoto no est
falando, mas pessoas da vila de Toka que foram salvos durante a venda e viagem se
juntaram com o mesmo tipo de pensamento.
Bem, devo tentar isso?
Eu me virei para o garoto capito na frente e murmurei a magia de formao de grupo.
Como as condies para o grupo, o lder do grupo sou eu seguido pela Raphtalia e ento
Firo.
Sobre isso, o capito do esquadro foi dado autoridade.
J para esse grupo, minha autoridade leva precedncia. Em outras palavras, possvel
roubar todos os pontos de experincia.
Isso (Soldado A)
Voc no sabe? (Naofumi)
Nem. (Soldado A)
Se voc no est no grupo, v pedir para aquele sujeito, e v juntar qualquer outra
pessoa que queira participar. Contudo, no entenda errado. Se voc tentar me usar, ou
alguma coisa deselegante for feita, eu estou desmembrando todos vocs imediatamente. 6
Sim! Muito obrigado! (Soldado A)
Os dois me saudaram e saram juntos.7

Eu acho que mesmo nesse pas, eu posso confiar um pouco.
Foi s por um momento que eu senti isso.
Naturalmente, como eu disse, se algo acontecer, eu no serei leniente.
6
Ficou estranho, eu sei mas s para garantir, com desmembrando Naofumi quis dizer em acabar
com o grupo
7
Eram 5 pelo texto acima, onde os outros 3 esto, eu no fao ideia

Captulo 50 - Antes da Tempestade
Guri, sua armadura ainda no est pronta. Se voc est aqui para usar a cozinha, eu
gostaria de pedir que voc se contenha. (Oyaji)
Por que? Eu achei que voc tivesse me dado permisso um tempo atrs. (Naofumi)
Se voc quer usar minha cozinha, algum tipo de compensao necessria. (Oyaji)
Depois de separar das crianas soldados, ns paramos pelo mercado para comprar
largas quantidades de comida.
Ento ns prosseguimos para impor ao nosso prtico conhecido da loja de equipamentos
e comear a cozinhar uma tempestade.
Essa comida no minha sinceridade e gratido pela loja de equipamentos por prover
armas e armaduras baratas?
Comida! Comida! (Firo)
Por um tempo j, Firo tem consumido a carne assada e os espetos que eu tenho feito.
Isso cheira muito bem! Todo mundo que entrou na loja ficou tentado pelo cheiro. Eu fui e
chequei quando eles saram e todos foram para o mercado para comprar comida. (Oyaji)
Raphtalia levou para o Oyaji um pouco de comida enquanto ele fazia minha armadura no
balco.
Alm disso, algum idiota roubou um pouco de comida do prato que a mocinha me trouxe.
Como voc produz um gosto desses?! Est tendo uma comoo maluca desde um tempo
atrs. (Oyaji)
S chute o cara que roubou comida para fora. (Naofumi)
O cara que roubou comida foi generoso e comprou uma arma. Guri, com voc aqui meu
recorde de vendas pelo ms est indo pelo telhado. (Oyaji)
Isso bom. Leve isso como meus agradecimentos para voc. (Naofumi)
Tudo bem. No! Isso no algum restaurante, isso uma loja de equipamentos! 8(Oyaji)
Para uma loja de armas, voc realmente tem um monte de panelas extras e uma at que
grande frigideira.
8
Sabe, apesar de fazer mais sentido e ser desse jeito que est escrito, acho que vou voltar a chamar
de loja de armas, mais fcil de digitar vrias e vrias vezes

Graas isso, eu estou emprestando um caldeiro para fazer o curry nico desse mundo.
.. (Estranhos)
Uma tia da vizinhana espiou atravs da janela de ventilao, junto com vrios outros
caras que pareciam aventureiros.
Eu fechei as janelas de ventilao com um bang.
O cheiro anda para a frente da loja de armas.
Guri! (Oyaji)
Eu ouvi o grito do Oyaji.

Srio
Depois que o curry ficou pronto, ns fomos despejados da cozinha do Oyaji e ento assim
acabou nossa sesso de culinria para Firo.
Firo ainda parecia insatisfeita e queria comer mais. S tem metade dos contedos na
panela sobrando.
Devido panela deixada para trs, a loja de armas teve mais tarde um boato sobre ter
comida absolutamente deliciosa, mas isso uma histria para mais tarde.9
Mestre, Firo quer comer mais comida~ (Firo)
Eu comprei alguns espetos para Firo que encheu suas bochechas com uma expresso
insatisfeita enquanto vagava pela cidade por comida barata.
Hmm, devemos simplesmente fazer algo pela margem do rio? (Naofumi)

Carne de novo? (Firo)
, voc est cansando disso? (Naofumi)
Eu no me cansarei de nada que o Mestre faa~ (Firo)
Claro, claro. (Naofumi)
Ns voltamos para a loja de armas para emprestar um prato de ferro, que Firo carregou.
Bem, nos provavelmente vamos nos acostumar com esse lugar j que ns vamos
churrascar aqui no futuro tambm.
Eu comprei os materiais decentes e comecei o churrasco na margem do rio.
9
Vulgo nunca

Firo est preocupada sobre carne insuficiente, ento ela foi para a floresta para caar
Usapirus.
Ns tivemos que manter o churrasco por um tempo at Firo ficar satisfeita e comeamos
a discutir sobre o que fazer depois.
Essa a primeira vez que ns relaxamos assim. (Raphtalia)

Agora que voc falou, mesmo. (Naofumi)
Todo dia nesse mundo anormal tem sido uma batalha, e agora olhando para cima para o
cu azul d um sentimento muito pacfico.
Faz um esquecer tudo sobre a onda de desastre que s est alguns dias longe.
Inesperadamente, Raphtalia brinca com a bola que eu comprei para ela um tempo atrs.
Isso no . a bola que eu comprei para voc? (Naofumi)

Raphtalia sorri quando eu aponto para a bola.
Ento voc lembra. (Raphtalia)
Eu pensei que ela tinha perdido isso faz um tempo. E pensar que ela ainda tinha isso
Isso a primeira coisa que Naofumi-sama me deu. (Raphtalia)

Voc estava olhando para isso com tanta vontade que qualquer um teria comprado isso.
(Naofumi)
Eu no acho. (Raphtalia)
Na? (Firo)
Depois que Firo limpou o resto do churrasco, ela se virou.
Onee-chan, do que voc est falando? (Firo)

s algo que aconteceu antes da Firo nascer. (Raphtalia)
Hmm. (Firo)
Eu observei a bola quicando.

Ela parece gasta e algumas partes esto arrebentadas. Talvez Raphtalia estava
brincando com a bola enquanto eu no estava olhando.
Voc quer que eu compre uma nova para voc? (Naofumi)

No um item caro. Se brincar com bolas o hobby da Raphtalia, ento pela causa do
relaxamento dela, eu iria comprar mais.
No, isso no necessrio porque isso meu memento10. (Raphtalia)

Eu no entendi, mas (Naofumi)
Se ela quer tratar disso como uma memria valorizada, ento eu no vou questionar isso.
Voc quer brincar junto? (Naofumi)

Eh!? (Raphtalia)
Raphtalia me olhou em choque.
Qual o problema? (Naofumi)

No eu s no pensei que Naofumi-sama seria algum que gostaria de brincar com
bolas11. (Raphtalia)
Bem. inevitvel que eu seja visto como algum que pensa desse jeito. S que, hoje
seria um bom dia para ir de leve e brincar. (Naofumi)
Ns podemos jogar vlei s com ns dois? Bem, sempre tem ficar passando a bola para
frente e para trs sem derrubar ela.
A bola jogada para mim e eu ergo minha mo para devolver ela para Raphtalia.
Isso inesperadamente difcil L trs, eu raramente sequer joguei vlei de praia.
Mestre e Raphtalia Onee-chan esto brincando! Firo quer brincar tambm! (Firo)
O pssaro terminou sua refeio e comeou a fazer uma comoo enquanto ns

estvamos jogando a bola pra frente e pra trs.
Se voc quer brincar, tenha certeza de controlar seu poder e no destruir a bola.
(Naofumi)
Okay~! (Firo)
Fufufu. (Raphtalia)
10
Memento so itens que as pessoas possuem grandes memrias ligadas
11
Pssima escolha de palavras, mas foi culpa dela

Raphtalia passou a bola muito alegremente.

Mesmo que o corpo dela adulto, ela ainda uma criana.
Quando a onda ter acabado, eu estou pensando em ir para outro pas para subir de
Classe. (Naofumi)
Okay. Eu irei te seguirei para todo lugar. (Raphtalia)
Firo tambm~ (Firo)
A bola voa da Raphtalia para Firo e ento finalmente para mim.
Ah. (Naofumi)
A bola voou para trs da Raphtalia e est prestes a cair no cho.
Tei! (Raphtalia)
Que! (Naofumi)
A bola foi habilidosamente acertada para Firo com a cauda dela.
Wa Firo tambm. (Firo)
Firo acerta a bola com as asas nas costas dela.

Vocs no usem partes que seres humanos comuns no possuem.
Naofumi-sama. (Raphtalia)
Eu imagino porque esse jogo est se tornando um com condies estranhas.

No tem o que fazer.
Escudo Areo! (Naofumi)
A bola quicou pelo escudo que apareceu no ar.
Ah, isso trapaa! (Raphtalia)

No ! (Naofumi)

Srio isso brincadeira de criana.

Como um resultado do cooldown, eu perdi. Depois disso ns s jogamos vlei
normalmente.
Bem, o que devemos fazer agora? (Raphtalia)
Vai ser essencial para Raphtalia se tornar mais forte de uma subida de Classe.
Adicionalmente, toda vez que uma onda aparece, eu sou invocado. No meio tempo, eu
devo trabalhar em upar e ganhar dinheiro em um pas diferente.
Ns ainda temos tempo. Raphtalia, Firo. Tem algum acessrio que vocs queiram?
(Naofumi)
Acessrio? (Raphtalia)
Ah, eu posso fazer alguns, ento eu estava pensando se vocs duas queriam algum.
(Naofumi)
Desde um tempo atrs, eu j decidi em recompensar Raphtalia e Firo por causa do

trabalho duro delas.
Raphtalia, voc est numa idade que voc quer algo assim, certo? (Naofumi)
S-sim (Raphtalia)
Firo tambm! (Firo)
Eu entendo. Agora me digam o que vocs duas querem. (Naofumi)
Raphtalia parece embasbacada.

Isso uma ocorrncia to rara assim?
Uhmm, Firo quer uma presilha de cabelo. (Firo)
Firo quer uma presilha huh isso surpreendente j que eu esperava ela querer uma
sela ou algumas rdeas.
Presilha? Por que? (Naofumi)

Porque isso no vai cavar na minha pele depois que eu transformar. (Firo)

Voc ainda se importa com isso? Bem, talvez algo para prender na cabea dela seja bom.
Eu acho que apropriado considerando quo velha Firo parece.12
Raphtalia, o que voc quer? (Naofumi)

Eu? Vamos ver (Raphtalia)
Raphtalia pensa por um tempo antes de responder.
Eu quero um bracelete. Dando um efeito importante. Seria intil se no tiver sentindo.

(Raphtalia)
Huh? (Naofumi)
Naofumi-sama, um item que possa aumentar minhas habilidades seria prefervel.

(Raphtalia)
Eu imagino sobre isso. Minha mente parece tem problemas entendendo a resposta da
Raphtalia.
Um bracelete que d um efeito. Eu pensei que ela iria querer anis, brincos ou um colar.
Meu crebro s ruim?
C-certo. Eu vou fazer ele propriamente. (Naofumi)

Firo tambm~ (Firo)
Sim, sim. (Naofumi)
Ns brincamos na plancie gramnea at o fim do dia, ento voltamos para o hotel para
preparar para a onda.
12
Uma criana

Captulo 51 - Terceiro Desastre
Hoje o dia que o Oyaji termina de criar o equipamento que eu pedi.

Ns chegamos quando a loja abre.
Oh, o guri. Voc com certeza cedo. (Oyaji)

Eu acho. Ento, como est? Voc foi capaz de terminar aquilo? (Naofumi)
Claro. A propsito, sua panela de comida se tornou um tpico enorme por algum
motivo? (Oyaji)
Como eu iria saber? Pergunte para o cara que est espalhando o boato. (Naofumi)
Isso impossvel (Oyaji)
O Oyaji traz nossa armadura dos fundos da loja.

Em vez de fazer uma roupa brbara por costurar os ossos nela, os ossos de drago e
quimera foram modos em um p para fazer uma malha de ossos. Provavelmente.
como roupas de Hokuto no Ken Mark 213.
A propsito, isso chamado de roupa de corrida ou roupa de piloto?
Oyaji, voc quer me fazer o rei dos ladres tanto assim? (Naofumi)
Pode ser porque originalmente os materiais foram feitos para serem feitos numa
armadura selvagem tribal.
Huh? O que voc est dizendo, guri? (Oyaji)
J sobre usar isso apesar desse ser um mundo fantasioso, tudo que eu posso pensar
sobre a Era Showa.
Por enquanto, eu posso aproveitar e testar sua performance.
A propsito, como essa armadura? (Naofumi)

Isso j foi meio difcil de fazer personalizada; to bom quanto Armadura Brbara +1
(Oyaji)
13
Hokuto no Ken um mang/anime clssico, eu li ele, mas eu no achei em especfico o que seria
esse Mark 2; mas as roupas de Hokuto no Ken passam a vibe que o Naofumi pensa dessas armaduras
brbaras

Esse +1 parece que ainda no est completo. Voc disse se tem ou no roupas feitas de
pele de drago para combinar com isso? (Naofumi)
At o design diferente. A frente de Hokuto no Ken, e o brilho da pele do drago zumbi

me lembra de borracha.
S o peito tem uma quantia pattica de metal para proteger ele.
O que eu posso dizer? perfeito para andar numa moto com ela.
J que no h motocicletas nesse mundo, eu vou sair rugindo pelas terras na Firo? Pare
de pensar sobre isso!14
Armadura Brbara +1?

Aumento de Defesa, Resistncia Choque (Intermedirio), Resistncia Chamas (Alto),
Resistncia s Trevas (Alto), Recuperao de Hp (Fraco), Aumento de Magia
(Intermedirio)
Encantamento: Restaurao Automtica.
H vrias resistncias.
Restaurao automtica Eu no sei a eficincia disso s. Eu imagino se ela vai se
reparar sozinha se for rasgada
Baseado nesses bnus sozinhos, a performance deve ser tima. Parece que eu tenho
que usar essas roupas que no podem ser chamadas de armadura.
O que foi guri? Voc j viu essa armadura antes? (Oyaji)

Voc sabe que eu no sou desse mundo, certo? No meu mundo a comparao para
isso seriam roupas que voc veste enquanto anda em Philorials ou cavalos. (Naofumi)
Nesse caso, Mestre, use ela e suba na Firo! 15(Firo)
Firo me encarou com os olhos brilhando.
Guri. O que essa garotinha pssaro acabou de dizer soou incrivelmente obsceno. (Oyaji)
O Oyaji murmura com um leve olhar enojado em seus olhos.
Cala boca! (Naofumi)
14
Imaginem a cena, com a Firo fazendo sons de moto com a boca
15
Ela pura, isso no o fetiche dela eu acho

Oyaji, voc fez essa armadura com pensamentos de me assediar?16
Qual o problema, guri? (Oyaji)
Deve ser diferente. No h malcia.
B-bem. Eu vou levar. (Naofumi)
Raphtalia comentou que eu ficava bem vestido desse jeito.

Vestindo esse outfit pela cidade eu me sinto isolado.
Isso nem armadura, mais como roupas. Muito triste.
Bem, as preparaes para a onda foram finalizadas sem nenhum problema.
As marcas pretas da Raphtalia sumiram completamente graas forte gua benta usada
todo dia.
Eu soltei um grande suspiro de alvio porque foi capaz de ser completamente curado.
Ainda pode ter uma cicatriz sobrando, mas eu quero curar ela o mais cedo possvel.
Acessrios para Raphtalia e Firo tambm foram completos hoje.
Aqui esto os acessrios que vocs pediram. (Naofumi)

Yay~! (Firo)
Okay. (Raphtalia)
Primeiro, Raphtalia. (Naofumi)
Eu passo para Raphtalia um bracelete feito de jade.
Muito obrigada. (Raphtalia)

O encantamento nisso Aumento de Magia (Pequeno). Ele tambm vai agir como um
para-raio para magia conjurada em voc que abaixe sua Defesa Mgica. (Naofumi)
Irei manter isso comigo sempre. (Raphtalia)
Isso realmente tudo que voc quer? Eu posso realmente fazer para voc algumas jias
bonitas se voc quiser. (Naofumi)
O que voc est dizendo? Ns no podemos gastar tempo em aparncias. (Raphtalia)
Isso mesmo.
16
No sexualmente eu acho

No tem o que fazer se a pessoa em si no quer isso.
Prxima, Firo. (Naofumi)
Eu passo a presilha da Firo feita de mbar.

Eu coloquei nfase no formato para fazer ela parecer uma asa, para combinar com a
forma de demnio da Firo.
Tem um encantamento para Aumento de Destreza (Pequeno). (Naofumi)

Obrigada mestre~ (Firo)
Eu estava um pouco limitado pelos materiais em mos. Se voc quiser qualquer
mudana ento aguente isso por enquanto. (Naofumi)
No h problemas com isso. Eu irei usar esse acessrio para o seu potencial mximo.
(Raphtalia)
Yup! Firo vai trabalhar duro! (Firo)
Eu tenho altas expectativas. (Naofumi)
Ns tiramos o resto do tempo para preparar. Eu fiz algumas preparaes com as crianas
que se voluntariaram mais cedo.
Firo j foi informada sobre lutar contra a onda. No comeo, Firo tinha um ponto de
interrogao sobre sua cabea perguntando sobre o que a onda era, mas depois de um
tempo ela entendeu.
Remdio foi preparado. A carruagem est quebrada, e como a nova ainda no foi
completada, Firo puxou uma carroa no lugar.
De qualquer jeito, parece ter se tornado minha obrigao proteger qualquer vila na
vizinhana j que os outros heris simplesmente correm embora.
Apesar de que eu no sou realmente necessrio para participar, seria cruel simplesmente
abandonar as pessoas.
00:05
5 minutos sobrando.
Parece que eu posso sentir onde ns vamos aparecer, ento eu deixo os soldados
voluntrios saber antes da hora.
Mudar o escudo para o Escudo de Vbora Quimrica.
00:00

hora!
Um som alto parecido com vidro trincando ecoa.
O cenrio muda instantaneamente.
Ns olhamos a vizinhana calmamente.
Essa (Naofumi)
. Perto da vila com o homem que estava trazendo remdio para sua me que estava
sofrendo de uma doena.
No importa o quanto eles corram, o mais cedo que qualquer um faria daqui para a cidade
do castelo seria um dia e meio.
H rachaduras vermelhas se espalhando pelo cu.
Heri do Escudo-sama! (Voluntrios)
Os voluntrios que tambm foram invocados correm at mim.

J pelo os outros trs heris.
Firo! Se voc vai chutar aquele bastardo da lana, faa isso de um jeito que ele voe em
direo das rachaduras. Isso vai ajudar ele chegar l mais rpido. (Naofumi)
Okay~! (Firo)
Firo ouve minha ordem e corre embora.

Devido velocidade dela, ela alcana o grupo correto.
Eh? (Motoyasu)
Assim que o bastardo da lana olha de volta, ele chutado pela Firo.
Waaaaaaaaaaaaaaaa!! (Grupo do Motoyasu)
O grupo inteiro dele foi chutado embora. D uma sensao boa ver aquela porra de
mulher tambm sendo arremessada.
Apesar que no teve tanto dano j que Firo se segurou.
Pr-pra que voc fez isso! (Motoyasu)

Parece que a lana est tentando dizer algo para ns.

Eu ignoro a lana e encaro o arco e espada.
Pare de ser um tolo e gastar tempo! (Ren)

O que deu em voc agora!? (Motoyasu)
! Ns temos que derrotar os inimigos nascidos da onda! (Itsuki)
Eu estou impressionado com a raiva desses heris tolos.
Me escutem primeiro, vocs podem caar o inimigo depois. (Naofumi)
Eu dirigi os voluntrios para a vila vizinhana. Eles acenaram e correram para a vila de
acordo com minhas ordens.
Agora Pare de interferir com nosso trabalho! (Motoyasu)

diferente! (Naofumi)
Itsuki est surpreso pelo meu rgido e olhou para mim com olhos esbugalhados.
Se acalme e pense sobre isso. Como eu no posso receber dinheiro de auxlio, eu no

irei lutar contra o corpo principal da onda. At onde me cabe, eu vou estar tentando
defender as cidades e vilas dentro da vizinhana. Vocs entendem? (Naofumi)
Sim. (Ren)
Voc desqualificado como um heri. (Motoyasu)
Isso mesmo! (Itsuki)
Todos os seguidores deles esto me provocando.
Agora vocs. Derrotar os inimigos que nascem das ondas seu trabalho. Eu no sei se a
onda vai parar ou no se vocs derrotarem o boss. (Naofumi)
Ela conectada ao boss! (Itsuki)
Itsuki parece ter ficado excitado e respondeu.

Algo assim no importa.
Contudo, alm disso ns temos um trabalho importante vocs entendem? (Naofumi)

O que isso seria? (Ren)
Ren, nem voc entende? Eu achei que voc saberia j que esse mundo parece um jogo.
Por que voc no entende? Perguntar isso seria muito seria muito sarcstico, ento eu
vou segurar.
Vocs sabem sobre os Knights? (Naofumi)
Os heris fecham seus olhos para minha voz.
Eles vo vir mais tarde. (Motoyasu)
Eu tiro um sinalizador mgico e mostro para eles.
A distncia daqui para a cidade do castelo um dia e meio de cavalo ou philorial. Isso
muito longe! (Naofumi)
Ento, o que ns devemos fazer! (Ren)
Como voc conseguiu essa informao!? (Motoyasu)
Eu aponto para os voluntrios correndo em direo vila.
Agora que eu penso sobre isso como voc transferiu com essa gente? (Ren)
Srio? Vocs nem conhecem a funo de Grupo? (Naofumi)
Para companheiros? Eu achei que ns no podamos ter tudo isso. (Motoyasu)
Isso diferente um lder do grupo nomeado e todo mundo que est dentro do grupo
um subordinado, isso tambm faz todos eles parte da transferncia. (Naofumi)
Talvez esses caras. Eu tenho mais conhecimento sobre a onda comparado com eles?
Primeiro de tudo, isso foi confirmao. Agora que est confirmado que ns podemos
trazer ajuda durante as ondas. (Naofumi)
Ningum diz nada.
Vocs sabem da ajuda e tutorial? (Naofumi)

Sim. Ns masterizamos esse mundo. (Motoyasu)
De qualquer jeito, nossa maior prioridade suprimir a onda ento, at mais! (Itsuki)

Ento lutar contra a onda para vocs um jogo? (Naofumi)

Que? (Ren)
O que tem isso? (Motoyasu)
Vamos nos apressar e ir! (Itsuki)
Minha questo foi ignorada pelo Itsuki que correu embora.
Motoyasu, voc entende o significado da minha pergunta?

Bem dungeon de instante? (Motoyasu)
No
Isso diferente. uma onda de ataque por tempo? (Ren)
Ren isso tambm est errado.
Isso como uma guerra de guildas? Ou um jogo com batalhas em larga escala?
(Motoyasu)
Tinha um jogo no meu mundo original onde havia um grande evento em que os jogadores
s tinham uma semana para participar17.
Como esperado, parece que os nicos que podem usar o sistema de grupos so os
heris.
Na verdade, se os knights se atrasassem na ltima onda e se eu recuasse, o dano seria
tremendo.
Vocs entendem isso completamente porque vocs costumavam dirigir uma grande
guilda? (Naofumi)
J que a cooperao deles prioridade mxima, eu irei ser subjetivo com isso.
Claro que os Heris so jogadores trunfos devem liderar o ataque.
Mas, para minimizar dano ns devemos cooperar com os residentes desse mundo.
O fato deles no entenderem incrvel.
Eu administrei um time antes. (Motoyasu)
17
Eu no sei qual esse jogo

a resposta do Motoyasu.
Ele encarou Firo na forma demnio. Bem, ele provavelmente no quer ser chutado.
Ento voc no consegue entender. (Naofumi)

Eu no preciso. (Motoyasu)
Huh!? (Naofumi)
Tudo vai se ajeitar de um jeito ou de outro. (Motoyasu)
Sigh eu sou um secretrio garantindo que voc faa seu trabalho?
Eu no estou interessado nisso. (Ren)
Ren eu no sou bom em falar para pessoas sobre guerras de guildas j que eu no
participo.
A armadura dele bem legal.
Eu quero saber se esse cara capaz de administrar uma guilda de larga escala.
Enfim, dessa vez ns precisamos dar nosso melhor, e ter certeza de trazer os knights da
prxima vez. (Naofumi)
Eu preciso preparar uma fundao para combater as ondas.

Ambos Ren e Motoyasu correm embora sem esconder seus desgostos contra mim.
Hey, no cuspa na estrada!
Enfim, vamos para a vila na vizinhana tambm. (Naofumi)

Okay~! (Firo)
Ns subimos na carroa, e Raphtalia correu para a vila comigo.
Ai-! (Raphtalia)
Ns chegamos vila assim que a onda chegou l. Tudo est coberto em sombras, lobos,
homens-lagartos, condores e alguns goblins.
Esses caras me lembrar de Demi-humanos, mas tudo escuro e coberto com sombras.
Respectivamente eles so chamados de: Lobo Preto, Homens-Lagartos Sombrios,
Condor Negro e Goblim Sombrio de Assalto.

E tinha Dimensional includo depois de cada nome neles18

Eles eram bem como fantasmas que desapareciam nas sombras quando derrotados. de
fato bizarro19. Esses demnios so totalmente diferentes dos da onda anterior; esse vai
ser o caso de agora em diante?
De qualquer jeito, eu vou deixar todas as coisas problemticas para aqueles caras.
Isso .
Acha-! (???)
Eu escuto um grito de guerra estranho da velha senhora que eu dei o remdio. Ela est
se dando bem com uma enxada em uma mo.
Os voluntrios esto perplexos por essa velha mulher tambm.
Ah, o santo! Obrigada pelo remdio! Acha-! (Velha Mulher)
A velha mulher se curva para mim depois de acertar golpe depois de golpe com a enxada
nos demnios que esto correndo para frente.
Essa velha mulher bem forte, tem corpos de demnios aqui e ali.
Hey, voc vem aqui e agradea. (Velha Mulher)

Uhm certo. Muito obrigado. (Rapaz)
O filho da velha mulher se curva para mim tambm.
De qualquer jeito, por enquanto por favor evacue e se abrigue, esses inimigos esto
surgindo da onda. (Voluntrios)
Os voluntrios esto instruindo os aldees se refugiarem.

Os intervalos entre mais inimigos chegando e a eliminao dos demnios atuais bem
pequeno.
Ns tambm nos juntamos na supresso do inimigo.
Acha-! (Velha Mulher)
18
Em ingls antes, mas aqui fica depois, seguindo o exemplo: Goblim Sombrio de Assalto
Dimensional
19
No sentido de estranho/assustador; sem ideia melhor para creepy

A velha mulher casualmente massacra os inimigos. Esses realmente so os movimentos

de uma pessoa que estava prestes morrer um ms atrs?
Minha velha fora voltou graas s benos divinas do santo. Hahaha! (Velha Mulher)
A velha mulher encarou o filho dela que tambm comeou a lutar com tudo que podia,
mas ele parece bem tmido.
Contudo, ele no to bom quanto sua me. Os voluntrios esto conseguindo na casca
manter uma luta.
Ningum pode comparar com a velha mulher.
Mesmo que eu parea assim, de volta ao meu pice eu fui uma aventureira bem famosa.
Meu level o mesmo que minha idade! Acha-! (Velha Mulher)
Que vov inconsequente! (Naofumi)
Eu no acho que nem mil pessoas seriam um oponente para ela20.

Enquanto eu seguro o inimigo, eles so massacrados pelo poder que comparvel Firo.
Eu estou com medo de que quando a batalha acabar ela vai ficar sem bateria e cair.
O que eu dei para essa velha mulher beber? (Naofumi)

Quem sabe (Raphtalia)
Raphtalia observa a vov com pura admirao.

Eu vou ter que questionar o filho de perto mais tarde.
Enfim, agora hora de tratar qualquer pessoa machucada.
a maior prioridade para aqueles que esto machucados recuarem da linha de defesa
em direo ao carroa. (Naofumi)
Eu realizo tratamento nas pessoas machucadas enquanto dou instrues.
Acha! Santo-sama, parece que tem um suspeito entre os invasores. (Vov)21
20
De igual fora
21
a Velha Mulher, mas assim mais fcil de escrever

Parece que tem um Homem-Lagarto Sombrio Dimensional bem grandinho misturado no

meio. Ele cerca do dobro do tamanho dos outros.
Raphtalia, Firo, ns vamos matar aquele sujeito juntos. (Naofumi)
Os voluntrios vo ser um peso.
Okay! (Raphtalia)
Okay~! (Firo)
Eu corro em direo grande caa.

O Homem-Lagarto Sombrio Dimensional est brandindo uma enorme espada preta.
Eu corro na frente dele e seguro meu escudo em cima. Um grande som de metal batendo
pode ser ouvido enquanto fascas espalham.
Presa Venenosa de Cobra (Intermediria) ativou e envenenou o inimigo.
Mas tem quase nenhum efeito. Esse tipo de inimigo um rptil no fim das contas.
Contudo, veneno no o que eu estava querendo.
Eryaaaaaaaaaaaaa! (Raphtalia)
Uma Raphtalia sem medo perfurou sua espada bem no abdome do Homem-Lagarto
Sombrio Dimensional.
Deryaaaaaaaaaaaaa! (Firo)
O rosto do Homem-Lagarto Sombrio Dimensional foi jogado embora por um nico ataque
da Firo.
O Homem-Lagarto Sombrio Dimensional caiu e teve um ataque nas suas costas.
Incrvel (Voluntrio)
Um dos voluntrios soltou seus pensamentos inconscientemente
timo! Vocs vo pela vila e faam um controle de dano. (Naofumi)

Se a vov, seis voluntrios e alguns aventureiros que vivem aqui irem proteger a vila,
muito do dano pode ser evitado.
Deve ainda ter outras vilas nessa vizinhana. Ser perigoso se ns no irmos ajudar o
mais cedo possvel.
Use o remdio que voc precisar, a viagem no ser confortvel. Vamos indo. (Naofumi)
Alguns voluntrios subiram no carroa pelas minhas instrues.
Vamos l! (Naofumi)
Positivo~! (Firo)
Firo puxou o carroa que se tornou mais pesado, e comeou a correr com seu poder
explosivo.
Quando ns chegamos na prxima vila, alguns voluntrios pareciam estar sofrendo, mas
no era particularmente ruim ento eu ignorei isso.
Essa vila parece ter levado bem mais dano que a anterior. Casas foram queimadas e
alguns aldees estavam machucados.
Rpido, vo resgatar qualquer um que vocs puderem! (Naofumi)

O-okay! (Voluntrios)
Enquanto massacramos demnios, ns estvamos esperando a onda para acabar.
To devagar! (Naofumi)
3 hora haviam se passado desde ento.

Ns mal conseguimos defender as vilas na vizinhana, mas lidar com as ondas
inacabveis de demnios no ajudava muito.
A evacuao das vilas foi feita decentemente, e as casualidades entre os aldees era
mnima.
Os refugiados no foram atacados quando encontrados porque ns estvamos aqui.
Ento nossas ofensas e defesas continuam como esto.
Seria muito tarde de qualquer jeito.
Quanto tempo vai levar para esses heris?

Heri-sama, deixe esse lugar para ns. Voc no devia ir apoiar os outros Heri-samas?
(Voluntrio)
A criana soldado que me cumprimentou primeiro deu a proposta.
No tem sentido se eu ir (Naofumi)
Se eu for ajudar eles derrotar o boss, eles s vo reclamar que eu fui para roubar a glria.
Mas (Voluntrio)
Os voluntrios parecem exaustos. Lutar por 3 horas contra inimigos inacabveis vai fazer
isso com sua estamina.
Raphtalia e Firo tambm esto consideravelmente cansadas. Eu no sou diferente.
Ahahaha-! (Firo)
Firo chute um Goblim Sombrio de Assalto Dimensional enquanto ri.

Yup. Firo ainda est bem. Esse pssaro uma massiva bola de estamina.
Vocs vo ficar bem? (Naofumi)

Por favor deixe isso comigo! (Voluntrio)
Parece que ainda tem um pouco de estamina sobrando.
Ento eu vou aceitar sua oferta. Eu estou contando com voc. (Naofumi)
Okay! (Voluntrio)
Raphtalia, Firo, vamos l! (Naofumi)
Entendido. (Raphtalia)
Okay~! (Firo)
Ns deixamos a vila para os voluntrios e aventureiros, enquanto ns andamos at o

boss da onda na Firo.

Captulo 52 - Crescendo
Deve ser por aqui eu acho. (Naofumi)

Eu tambm acho. (Raphtalia)
Yup. (Firo)
Uma grande rachadura vermelho-vinho est se espalhando do solo, agindo como a

fundao da onda. Um aps outro, demnios sobem e saem de l.
Hm? (Naofumi)
Tem um fantasma estilo peixe que puramente branco com olhos vermelhos, uma grande
boca larga com presas, e uma aparncia brutal.
Mas, ele est cado no cho.
A grande presa da onda j morreu?
muito estilo fantasma tem um sentimento de que ataques fsicos no funcionaro
nesse demnio.
Um peixe? (Firo)
Que diabos isso (Naofumi)
Hmm isso no parece um inimigo muito difcil. (Raphtalia)
Voc acha? (Naofumi)
Ataques normais no sero efetivos. S magia teria efeito. (Raphtalia)
Tem conhecimento de jogos online sobre requerer ataques mgicos.
Ento Firo pode lutar! (Firo)

Huh? Um chute no iria funcionaria, certo? (Naofumi)
Yup. Firo tambm pode usar ataques mgicos! (Firo)
Diga isso desde o comeo! (Naofumi)
No. Chutar mais rpido que magia. (Firo)
Sigh Firo no entende quo til magia pode ser.

Perguntar para a pessoa em questo por respostas como tentar pegar nuvens.

Aqueles caras derrotaram o boss? (Naofumi)
Onde eles esto?

Enquanto eu olho em volta sem parar, tem sons de metal se batendo.
Por ali? (Raphtalia)

Voc est certa. Vamos para l. (Naofumi)
Firo tambm ouve isso, ento ns corremos em direo do som.
Rinbu Rei no Kata Gyaku Shiki Setsugekka22! (???)
O cu que est manchado de vermelho comeou a brilhar.

Quando eu olho para cima, tem uma lua vermelha que parece que foi conjurada por um
antagonista.
Ento, alguma coisa no formato de uma pessoa desenhou um circulo por atravs dela e
ento houve um flash vermelho.
Guaaaaaa! (Heris)
Ns chegamos enquanto gritos simultneos foram soltos.

Motoyasu, Ren e Itsuki esto presos dentro de um tornado, enquanto seus companheiros
esto cados em todo lugar pelo cho.
22
Por mais que eu gostaria de traduzir, eu no sei japons e o povo do Baka-Tsuki no traduziu,
porm, o cara deixou uma nota que no traduziria por ficar algo como Dana Circular Modelo Zero
Reverso das Flores Sub Zero -> as tradues desse tipo de coisa ficariam em notas, a propsito

Guha! (Naofumi)
Mas que raios aconteceu aqui?

Pelo que eu posso ver, o inimigo atirou um grande ataque mgico nesse lugar.
No, no, esses caras devem ser consideravelmente de alto level. Eles no deviam ter
sido derrotados to facilmente.
Mas, o que est acontecendo?
Motoyasu foi arremessado perto de ns.
Lana Meteoro devia ter atingido (Motoyasu)
Ren murmurou em resposta ao Motoyasu.
Espada Meteoro devia ter funcionado (Ren)

E Itsuki.
Arco Meteoro devia ter feito alguma coisa (Itsuki)
O que?
Vocs querem ser populares? (Naofumi)
Os heris todos desmaiaram. Bem, eu acho que eles no esto mortos ainda.
Meteoro isso moda?
Vocs so reforos? (???)
Depois que o tornado parou, uma pessoa apareceu no centro.

Essa camarada est usando um kimono preto com rendas prateadas. Passa a sensao
de roupas que seriam vestidas durante um funeral l no meu mundo.
L ficou uma bela garota. Seu rosto era de maneira alguma inferior ao da Raphtalia. Sua
personalidade parecia sria, e seu cabelo era longo.
Mas, alguma coisa est fora de lugar. Algumas vezes, ela parecia levemente translcida,
assim como um fantasma.
Sua arma era um leque de ferro segurado com as duas mos23, como que danando.
Essa mulher em forma de humano parece ser a vencedora aqui.
Os heris desse mundo parecem ser todos s latir e no morder, bem desapontante.
(Kimono)24
23
Na realidade, so dois leques, um em cada mo, a imagem diz tudo
24
Por falta de ideia de como chamar ela por enquanto, ela ser Kimono no o kimono que est
falando


Isso a mulher em forma de humano declarou enquanto ela se virava.
Mestre~, essa pessoa muito forte. (Firo)
Firo me informa enquanto todas as penas no corpo dela ficam de p.
Sim, eu sinto uma presso forte aqui. Essa fora longe de um demnio normal.
(Raphtalia)
Raphtalia tambm me avisa enquanto sua cauda est de p.
Ento voc derrotou esses tolos? (Naofumi)
Eu pisei na cara da porra da mulher 25inconsciente enquanto perguntava.
Hmm assim que voc trata seus companheiros? (Kimono)
Parece que a mulher de kimono no gosta da minha atitude.
Eu me desculpo, mas voc no pode estar mais incorreta sobre ela sendo minha
companheira. (Naofumi)
Depois de pisar na cara dela cerca de mais 3 vezes, minha raiva um pouco agradada.
No importa, o que voc est fazendo injusto. (Kimono)

Falando de injusto, essa puta fez de longe atos mais cruis. Eu tenho um certo rancor.
(Naofumi)
Mestre como um vilo~ (Firo)
Calada. (Naofumi)
Eu no tenho um argumento justo para o inimigo (Raphtalia)
Raphtalia est um pouco impressionada enquanto ela murmura.

A galeria est sendo irritante.
Firo pode fazer isso tambm? (Firo)
25
Mein/Malty, a porra da mulher princesa do estupro, SEMPRE

Firo levantou seu p e mirou ele no Motoyasu.
Pare com isso, se voc fizer isso ele vai morrer. (Naofumi)
Okay~ (Firo)
A inimiga parece um pouco impressionada com nossa atitude.
Apesar deles no serem seus companheiros, suas aes no so aquelas de apenas

humanos. (Kimono)
Diga o que voc quiser. (Naofumi)
Bem, eu estou perdida nesse mundo, mas eu no posso sair. (Kimono)
A inimiga avanou com seu leque de ferro.

Isso rpido!
Eu levantei meu escudo de uma vez.
Gagin!
Droga isso foi pesado.

At o drago zumbi no teve tanto peso por trs de seus ataques.
Tamanho ataque pesado de um leque de ferro, seria seriamente perigoso se Raphtalia ou
Firo levasse um desses.
Raphtalia, Firo! Sejam cuidadosas ela forte. (Naofumi)

Certo! (Raphtalia)
Claro! (Firo)
Eu sou o Heri do Escudo que decifrou e chama o poder da natureza para defender!
(Naofumi)
Guarda Rpida! (Naofumi)
Depois que eu conjurei magia de suporte em ns trs, a luta comeou.

A oponente pegou minha ateno para que ela mudar de local. Ns perseguimos, para
que os outros heris e seus companheiros no acordassem e interferissem.
Ela provavelmente derrubou o boss da onda tambm.

Eu recebi feridas dolorosas do leque de ferro toda vez que eu levei um ataque em
qualquer lugar alm do escudo.
Toda vez que eu tenho espao eu conjuro cura em mim mesmo, mas isso muito intenso.
Os ataques dela no so s rpidos, eles tambm so extremamente fortes.
Ela tentou mudar sua mira para Raphtalia e Firo mas eu preveni ela.
Como se eu fosse te deixar! (Naofumi)
Ento para impedir ela eu puxei a perna dela.
Ugh Me solte imediatamente! (Kimono)
Contudo, voc no pode remover minhas restries com alguma coisa assim.
Voc do mesmo tipo de combate? Isso mais problemtico que com aquele povo de
antes. (Kimono)
A inimiga se manteve calma mesmo depois de ser submetida Presa Venenosa da Cobra
(Intermedirio).
J pela defesa dela, eu tive que colocar isso em sria reconsiderao depois que ela
bloqueou um ataque da Raphtalia e Firo.
Em todo caso, ela forte. Em tudo.
O fato dos outros heris terem sido derrotados prova o suficiente.
Mestre, olhe a magia da Firo~ (Firo)
Firo cruzou sua mo esquerda sobre a direita, e correi para a inimiga.
Aqui vou eu~ (Firo)
Por um momento, sim, s um momento, Firo se tornou um borro.
GeshiGeshiGeshiGeshiGeshi!
Um choque que vibrou pelo impacto sentido atravs da inimiga.
Droga! (Kimono)

A inimiga tem um rosto cheio de agonia.
Srio essa pessoa to obstinada. Para receber o ataque da Firo e no sair voando.
(Naofumi)
Que ataque pesado Sua fora rival quela do Heri da Espada. Para me chutar to
pesado assim oito vezes em um instante (Kimono)
Eh? Voc pode ver os ataques da Firo?
Firo, faa isso de novo! (Naofumi)

Eh impossvel, meu poder mgico est exausto e leva tempo para preparar. (Firo)
Esse era o ataque garantido pra matar da Firo?26
Coma isso! (Raphtalia)
Raphtalia perfurou a abertura.
Inocente! (Kimono)
O leque de ferro intercepta a espada no ltimo momento.
Bakin!
O q- (Raphtalia)
A espada da Raphtalia quebrou?

Mas quanta fora ela tem? Originalmente leques de ferro podem quebrar espadas, mas
isso requer masterizao completa.
Mesmo que eu tenha aplicado Guarda Rpida, eu mal sou capaz de bloquear com meu
escudo.
At Firo j usou seu trunfo na manga.
Droga (Naofumi)
26
Traduzir sure kill fica estranho mas t a

Raphtalia recua e tira uma reserva.

Tem algum jeito de vencer
Huff Huff isso j o suficiente. (Kimono)
No, ns podemos ter uma chance de vencer se isso se tornar uma batalha de atrito.
Esse sujeito lutou contra todos os outros 3 heris e seus companheiros.
No importa quem voc seja, ainda deve ter fadiga.
Eu vou acabar com isso. (Kimono)
O corpo todo da inimiga comeou a brilhar.

Isso ruim! o mesmo ataque que derrubou aqueles 3.
Raphtalia, Firo! (Naofumi)
A inimiga comeou a rodar numa velocidade alta como uma dana.

Raphtalia e Firo se esconderam atrs de mim, apesar de s terem conseguido fazer isso
na casca.
Priso de Escudo! (Naofumi)
Uma gaiola feita de escudos e magia nos cerca.
Rinbu Rei no Kata Gyaku Shiki Setsugekka! (Kimono)
Uma grande tempestade desce do leque de ferro e comea a corta meus escudos.
Droga (Naofumi)
Que ataque incrvel. No surpresa os outros heris terem sido engolidos nisso, at eu
mal consigo segurar.
Vocs duas, vocs esto bem? (Naofumi)

Quase. (Raphtalia)
Isso di (Firo)

Quando eu olho para trs, as duas delas pareciam ter levado um dano considervel.
Eu apliquei pomada de cura nas feridas. Por causa do alcance da skill de cura, as feridas
delas foram gradualmente curadas.
Srio? Para receber meu trunfo e ainda ficar de p sua defesa de fato alguma
coisa. (Kimono)
O tornado parou, e a inimiga apareceu de novo.
Eu estou honrado pelo seu elogio. (Naofumi)
Apesar de eu meio batido, ns ainda no perdemos. Mas ns no temos nada para sair
dessa enrascada.
Ei~! (Firo)
Firo se move em altas velocidades e d dano na inimiga de pouco em pouco. Isso ser
uma longa batalha.
Se ns podemos ou no vencer essa batalha de atrito duvidoso.
O que fazer
Tem s um movimento nessa situao que pode reverter a situao.
Raphtalia. (Naofumi)
Eu seguro a Raphtalia que cai.
O que foi? (Raphtalia)

Me empreste sua fora (Naofumi)
Parece que Raphtalia adivinhou o que eu estava prestes a fazer.
Okay. Eu sou a espada do Naofumi-sama. Mesmo que voc v pelo inferno, eu irei
seguir. (Raphtalia)
Eu sei. (Naofumi)
Eu acredito nisso.

No h medo algum que minha confiana ser trada.

Mas se eu perder aqui, ento Raphtalia e Firo iro morrer
Apesar de eu no gostar, eu desejei com todo meu corao que eu queria proteger por
todo custo.
Eu absolutamente no vou ser consumido pela raiva. Eu jurei isso
Eu coloquei minha mo no escudo e pensei.
Escudo da Raiva!
Crescimento devido pedra do Drago Zumbi.
Melhora de Habilidade da Serie Maldita, Escudo da Raiva!
Escudo da Raiva 2
Habilidade liberada Bnus de Equipamento: Skill Mudar Escudo (Ataque) Dama de
Ferro
Efeito Especial: Maldio da Auto Cremao, Aumento da Fora Fsica, Fria do Drago,
Rugido, Frenesi dos Companheiros
Ento
Essa a ltima lembrana do drago que eu absorvi no meu escudo? Uma cena
projetada.
Uma parte do peito e o meio da testa perfurada pelo Heri da Espada.
A raiva sentida muito alm do imaginvel.
Eu perdi para aquele humano. Eu fui capaz de entender quanto de uma humilhao isso
era para o drago.
Crescer como diabos!?
O formato do escudo mudou de um rodeado por chamas para um que lembrava um
drago.
Alm do mais, em conjunto com o escudo, Armadura Brbara +1 tambm mudou.
A causa disso o ncleo do drago decadente?
A Roupa de Piloto mudou para se parecer com um Drago Preto.
E em compensao, uma sombra preta tampa minha viso

Captulo 53 - Dama de Ferro
Chama do Drago Vermelho O escudo de Raiva 2 que foi transformado por uma
sombra negra.
[Naofumi]:Uooooooooooooo!
Quando eu gritei, o ar vibrou como se o mundo ressonasse comigo.
[Kimono27]:O que ?
O inimigo para de lutar com Firo e me olha sem palavras.

Igual a primeira vez, extremamente perigoso utilizar o Escudo de Raiva. Ele est
tentando consumir meu corao.
O escudo de Raiva cresceu. este o resultado das minhas melhorias?
Droga Minha viso est deformada.
[Raphtalia]:Naofumi-sama!
De repente, eu sinto um toque gentil.

Provavelmente Raphtalia.
Eu, Eu no vou perder aqui!
Eu me livro da sombra negra e recupero minha viso.
E olho ao oponente direto nos olhos.
[Firo]:UUuaaaa
Que?
Quando eu vejo Firo, eu sinto uma ressonncia estranha nela As chamas do meu
escudo permanecem em Firo sem queimar ela.
[Firo]:Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!
Firo agua seus olhos como um pssaro de caa e chuta o inimigo.
27
Thyros: Eu alterei os nomes aqui de '[?]' para '[Kimono]' por ter usado no ltimo captulo, e por achar
que ela merece uma identificao

por causa do Ncleo do Drago que foi absorvido pelo escudo?
[Kimono]:O-O Que est acontecendo? Isto est mais pesado que antes
O inimigo desanima devido aos ataques de Firo. Mas, eu no posso dizer se Firo est
consciente ou no. Tudo que posso ver em seus olhos raiva e violncia pelo inimigo.
[Kimono]Que aconteceu?
O inimigo se aproxima e pergunta.
[Naofumi]:Oh, minha carta na manga.
Eu ainda tenho meu ego.

Vai ficar tudo bem. Eu no me deixei levar pela raiva porque tem algum que vai acreditar
em mim.
Eu provoquei o inimigo apesar de todo o suor frio.
Eu tambm instrui Raphtalia com meus olhos para se afastar.
[Raphtalia]:Voc est bem?

[Naofumi]:Sim, eu ainda consigo resistir isto.
Eu me aproximei do inimigo.
[Naofumi]:Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Em resposta ao meu rugido, Firo imprudentemente avana ao inimigo comigo.
[Naofumi]:Droga
[Kimono]:No desvie por favor!
[Naofumi]:Como se eu fosse fazer isto!
Enquando o inimigo est lidando com Firo usando seu leque de ferro. Eu tambm entro
na briga.
Gagin!
Tudo bem, o ataque mais leve comparado a quando eu estou com o [Chimeric Viper
Shield].

Neste caso, no nescessrio se agachar.

O fogo da maldio me rodeia. De acordo com a minha raiva, o calor aumenta ou diminui.
Se eu no estivesse controlando minha raiva. Ento o poder do fogo seria extraordinrio.
Mas, com as chamas, o poder da maldio continua.
[Kimono]:que!?
Quando viro mergulha imprudentemente pelas minhas chamas, ela cai no cho
instantaneamente.
Bom!
As chamas negras vo derrubar o inimigo.
[Kimono]:Mas no um ataque que eu no possa resistir.
. Apesar dela receber minhas chamas, no foi fatal.
[Kimono]:Rinbu Yabu No Kata Kikk wari! 28
O leque de ferro estava fechado e veio penetrando em minha direo. Isto me lembra
uma flecha. Perigoso!
Eu preparei meu escudo com isto em mente.
Gatun, um grande impacto, e uma dor pode ser sentida atravs de meu corpo.
[Kimono]:Droga
[Naofumi]:Hey, era suposto eu ser derrubado por este ataque?
dificil ficar calmo com a dor. Mas se eu perder a pacincia, ns todos morremos aqui.
[Naofumi]:Este foi um belo ataque.
O ataque provavelmente era de perfurao, pelo menos isto o que faria em jogos.
Mesmo se a defesa for alta, ela seria ignorada e no teria importncia.
H tambm a possibilidade que isto far mais dano se a defesa do oponente for maior.
Esta a fraqueza do Heri do Escudo?
28
Algo como Dana da perfurao circular Diviso tartaruga

Esta uma velha regra dos jogos online, h varias formas de lidar com qualquer
problema.
Eu no sei se meu conhecimento desses jogos se aplica neste mundo, mas tem algumas
coisas que sero sempre verdades.
A habilidade ofensiva do oponente simplesmente alta demais enquanto o escudo est

fraco.
Ento, esquivar ataques. senso comum contra oponentes que utilizam ataques de
morte certa.29
Finalmente, preciso de algum poder de fogo. Superar um ataque absoluto sem morrer a
tarefa de um Tanker.
At agora, eu tentei pensar em vrias razes de porque o escudo estava enfraquecido,

mas nenhuma delas realmente se aplicava.
.Eu no entendo.
De qualquer forma, eu preciso me concentrar agora.
Usando [Fast Heal] eu me curei. Eu no sei se o outro grupo pode curar, mas eu no terei
chances.
[Kimono]:Eu sei a fraqueza dos seus ataques.
O inimigo declara grandiosamente.
[Kimono]:Seu nico ataque so as chamas negras que curto alcance. Isso no pode
me atingir a distncia, e faz seu rugido intil.
Droga chato ser analisado.

Ela apta como guerreira. Percepo til. Se fosse um outro algum, ela no perderia.
Se algum como ela parte da Wave. 30Ento isto no seria um desastre?
[Kimono]:Entretanto, uma vez que eu derrotar seus oponentes, voc no ter chances de
vencer a distncia.
O inimigo agora foca em Firo.
29
Tambm conhecidos como 1 hit K.O ou Sure Kill
30
Wave = Onda

[Kimono]:Gaaaaaaaaaaaaaaa!
[Naofumi]:Voc acha que vou deixar voc fazer isto?
Droga, demora muito alcanar desde que Firo e ela so rpidas demais.
Qualquer coisa no tem nada em mos que eu possa usar?

Ento eu me lembrei.
Trocar Escudo (Ataque)>[Iron Maiden]. 31

a habilidade que veio com o escudo de raiva.
Fazer um ultimo ataque Tudo-ou-nada no to ruim assim.
Eu acho que era [Shield Prison] -> Trocar escudo (ataque) -> [Iron Maiden].
Esta provavelmente uma habilidade que pode somente ser utilizada utilizando varias
habilidades diferentes em sequencia. Pode ser uma habilidade de Combinao.
[Naofumi]:[Shield Prison!]
Eu uso a habilidade que cerca o inimigo com escudos.
[Kimono]:Francamente, no ache que vou ser detida to facilmente.
Entretanto, muito difcil capturar um inimigo que se move com esta habilidade.
Droga, tambm perigoso para Firo desde que elas esto se movendo
indiscriminadamente.
Eu no sei se voc vai receber um dano fatal.
A cela desaparece sem fazer nada e somente o tempo de resfriamento permanece.
[Raphtalia]:Naofumi-sama, voc est pensando em algo?

[Naofumi]:Sim, tem alguma forma de voc parar ela de se mover?
Isto ser arriscado, mas me daria a melhor chance de capturar ela com a cela.
[Raphtalia]:Entendi. Vou tentar.

31
Instrumento de tortura: http://pt.wikipedia.org/wiki/Dama_de_ferro

[Naofumi]:V-Voc vai ficar bem?

[Raphtalia]:Eu vou. Eu posso lutar hoje graas a Naofumi-Sama.
Raphtalia prepara sua espada e se concentra.

Sua cauda tambm se levanta ela vai utilizar magica?
[Raphtalia]:Prepare-se pois eu vou parar ela.

[Naofumi]:Sim!
[Raphtalia]:Deryaaaaaa!
[Kimono]:Vir de frente verdadeiramente idiotice.
Uma flecha de luz que o leque de ferro atirada em direo a Raphtalia.

Mas, Raphtalia esquiva-se baixando sua postura.
[Raphtalia]:Deei!
O inimigo foi cortado pela espada.
[Kimono]:Voc est cheia de aberturas!
Raphtalia retorna sua postura mas atingida pelo inimigo.

Su Raphtalia cortada no ar.
[Kimono]:Que!
H um som estridente.
Ento Raphtalia aparece atrs do inimigo e a nocauteia.
[Raphtalia]:AGORA!
[Naofumi]:Okay!
Eu respondo as instrues de Raphtalia. Firo j se afastou desde que ela sabe que vou
usar uma skill.
Parece que ela pode ser manipulada pelo Escudo de Raiva.

[Naofumi]:[Shield Prison!]
[Kimono]:Que
O inimigo capturado pelos escudos.

A cela parece que pode quebrar a qualquer momento devido aos seus ataques.
No vai acontecer. Eu no vou deixar a chance que Raphtalia criou ser em vo.
[Naofumi]:Trocar Escudo(Ataque)
Eu gritei o nome da skill.

Os escudos que esto disponveis para a troca aparecem.
O escudo que escolho o Escudo do Ferro de Abelha!
[Kimono]:!
O escudo muda e a cela atacada por dentro.

Um impacto se espalha pela cela.
Iron Maiden!
Quando eu ia gritar o nome da skill, uma sentena aparece na minha mente.
[Naofumi]:O criminoso tolo vai sentir com todo seu corpo o abrao da virgem de ferro de
uma unica vez. Liberar um berro de dolorosa agonia que no vai ser ouvido!
[Naofumi]:[Iron Maiden!]
Um grande instrumento de tortura conhecido como Dama de Ferro aparece assim que eu
conjuro e cerca a cela.


[Kimono]:-!
A cela de escudos quebra, seu contedo confinado pela Dama de Ferro e perfurado, no
deixando escapar um nico som!.
Ao mesmo tempo, meu SP 0.
Es-Esta habilidade, utiliza todo o SP do usurio como sacrifcio?
E o tempo de efeito da Dama de Ferro desaparece.
[Kimono]:Gufu
Com seu corpo todo penetrado, o inimigo me encara com a respirao pesada.
[Kimono]:Eu estou insatisfeita Mas eu no tenho escolha seno me retirar por hoje
Voc ainda pode ficar de p depois de receber essa skill?
[Naofumi]:Voc acha que eu vou deixar voc escapar?

[Kimono]:HA!
O inimigo comea a correr em direo a rachadura no cu. Quando eu olho Firo, ela no
parece querer persegui-l.
Parece que o rugido necessrio para ordenar Firo a avanar indiscriminadamente, mas
eu no posso usar porque no tenho SP.
Ns quase derrotamos ela.
[Glass]:Meu nome Glass Voc, qual seu nome?
Antes dela entrar na rachadura ela se virou-se e apontou para mim.
[Naofumi]: necessrio eu responder?

[Glass]:No. Mas eu quero lembrar o nome da pessoa que me encurralou desta forma.
[Naofumi]:O esperado de uma guerreira, apesar de ter um monte de coisas que eu quero
saber.
[Glass]:Ento deixe-me dar a pessoa que tem o escudo uma pequena informao.
Que? O Que voc est dizendo?

[Glass]: um grande erro pensar em mim como um mero desastre. Mas, no sou eu
quem vai vencer, mas quem est alm da fronteira.
Hum Esta informao importante.

Eu no sei nada sobre o que a Wave .
Glass necessrio entender as palavras dela, mas tambm o significado das ondas.
Pelo menos o inimigo uma entidade inteligente.
Eu estava muito obcecado com a Princesa Bitch e o Rei Trash.
O verdadeiro inimigo que os heris tem que enfrentar so esses caras das waves.
hm Parece que eu tenho inimigos Na minha frente e retaguarda.
[Naofumi]:Entendi. Obrigado pela informao. Meu nome Iwatani Naofumi.

[Glass]:NaofumiMe lembrarei disto!
Quando Glass declara isto e entra na rachadura, esta comea a desaparecer.

Depois de um tempo, sumiu.
Eu imediatamente troco o Escudo de Raiva 2 por outro escudo.
Apesar deste escudo me dar um Poder temporrio, eu no posso utilizar por muito tempo.
[Naofumi]:Haah
[Raphtalia]:Ns conseguimos!
[Naofumi]:Eu acho.
[Firo]:Funyaaaa. Alguma coisa aconteceu?
Raphtalia me segurou assim que eu me virei, e Firo caiu no cho exausta.
[Firo]:A Wave foi resolvida de alguma forma?

[Naofumi]:Eu acho que sim.
[Firo]:Firo est cansada
[Naofumi]: mesmo. Vamos ignorar os outros heris e realizarmos a limpeza.
Ento, a terceira Wave neste mundo acabou.

Captulo 54 - O Esperado do Rei Trash
Adeus
Ns retornamos para onde o Boss morreu para prestar socorro a esses heris que
desmaiaram com voluntrios e camponeses.
To desnecessrio.
Bem, eu tinha que voltar para pegar os materiais da Wave para meu escudo absorver,
desde que os Goblins Sombrios de Assalto e os Homens-Lagarto Sombrios eram
somente sombras, eles no poderiam ser absorvidos.
No, eu tenho a sensao que se eu amontoar um monte de sombras e comprimir eu
posso conseguir absorver.
[Escudo Sombrio]
Habilidade desbloqueada Bnus de Equipamento: Resistncia as Trevas [Pequena]
Os outros caras s se importam com status e negligenciam as outras habilidades.

O grande peixe meio-fantasma que os outros heris derrotaram bastante desejvel.
[Firo]:Aan~
[Naofumi]:No coma isto.
Porque Firo j ia comer a cabea eu mandei ela parar.

O porque dela ter entrado em frenesi, eu ainda no sei.
Minha especulao que deve ser por causa do ncleo de drago que ela comeu de uma
vez.
[Naofumi]Mas o que
Quando eu ia pegar o peixe , minha mo o atravessou e encostou no cho, foi um pouco

surpreendente.
[Naofumi]:Como voc pegou isto?

[Voluntrio?]:Eu utilizei magia do vento na minha mo
[Naofumi]:hah

Eu no posso nem tocar s com minhas mos, este peixe realmente estranho.
Eu pedi aos soldados voluntrios para trazer os outros heris aqui, parece que as armas
exclusivas deles so necessrias.
Uma delas possui um atributo bastante peculiar que til, eu vou ter de pegar
emprestada.
De acordo com Firo, o prprio item tem mgica embutida.
Meu escudo absorve uma parte da cabea.
[Escudo Devorador de Almas]

Habilidade desbloqueada. Bnus de Equipamento: Habilidade [Segundo Escudo]
[Resistncia da Alma] (Intermedirio) [Resistncia a Ataque Mental](Intermedirio) [SP
UP]
Efeito Especial: [Recuperao de SP da Alma Devorada] (Fraca)
Mesmo que a cabea do demnio foi decapitada o nome no desaparece ento isto no
importa.
Eu absorvi outra parte e no houve mudana alguma.
Entretanto, eu estou curioso para saber o que o Segundo Escudo faz. Quanto a
Resistncia da Alma, provavelmente aumenta a resistncia contra ataques deste tipo.
O nome Devorador de Almas me faz ficar um pouco ansioso. Parece que eu posso comer
almas; um pouco perturbador.
O formato do meu escudo mudou devagar. O design parece ser baseado na cabea
daquele demnio desde que ele foi absorvido.
A defesa maior que a do Escudo da Vbora Quimrica.
Parece que o Devorador de Almas uma habilidade exclusiva deste escudo.
Ento eu estiquei a minha mo.

Quando eu fao isso eu no consigo tocar a carne do devorador de almas.
Mas de alguma forma a sensao diferente.
Bom.
Eu no quero nada que vai consumir almas, eu no tenho esse hobby.
provavelmente um contra efeito. Provavelmente ele vai absorver o SP do oponente.
Ento, o que o segundo escudo pode fazer?
Eu vou experimentar.

[Naofumi]:[Segundo Escudo]
Uso correto: [Escudo de Ataque Areo] -> [Segundo Escudo]
Um cone aparece.
[Naofumi]:[Escudo de Ataque Areo]
Quando eu confirmo o aparecimento do escudo de ataque areo, eu digo novamente:

[Naofumi]:[Segundo Escudo!]
.Outro escudo aparece.

Entendi. Parece que eu posso adicionar outro escudo em cima do escudo de ataque
areo com sua durao de efeito.
Isto vai ter vrios usos, mas a performance do segundo escudo pode ser diferente.
Eu olhei para as sobras do Devorador de Almas.
[Naofumi]:Eu quero absorver o resto, mas esses caras irritantes no vo parar de me

encher depois
Eles provavelmente no vo parar de me encher.

Este o problema desde que tem criaturas mais fortes que os heris que j so os mais
fortes deste mundo.
se esses trs so fracos deste jeito, mesmo se eu ficar mais forte eu no vou conseguir
enfrentar isto fcil.
Ahhh. Devo deixar ?
[Firo]:Mestre, posso comer o resto?
Este pssaro est babando em todo lugar enquanto faz barulho.
[Naofumi]:Fazer o que

Eu cortei uma parte da coluna a cauda e dei para firo.

Que comeu em uma bocada s.
[Firo]:A textura igual a de um Slime~

[Naofumi]:Espere um pouco pssaro Quando foi que encontramos slimes?
[Firo]:Hum voc sabe~
Eu vou poupar os detalhes e abreviar.

Como resultado eu estava zangado.
Tudo isso porque eu no pude absorver nenhum pelo meu escudo.
[Naofumi]:Tudo bem, vamos ajudar com a reconstruo do vilarejo.
Junto com os voluntrios ns comeamos a ajudar o vilarejo, processando os cadveres

dos demnios e construes destrudas.
Mas eu no posso ajudar todo mundo, ento minha prioridade se tornou fazer refeies e
tratar feridas.
[Voluntrios]:Okay!
Os voluntrios obedientemente fizeram o que eu pedi sem questionar.

Parece que eu no preciso mais duvidar deles.
Uma noite passou depois da longa luta, parece que os cavaleiros finalmente chegaram.
Junto com os voluntrios, eu fui chamado pelo lder dos cavaleiros furioso.
[LC]:Bastardo, quem te deu permisso para mesquinhamente pegar meus soldados!

[Voluntrios]:No culpa do Heri-sama! Ns somos quem pediu a ajuda dele e sua
fora.
[Voluntrios]:Sabe que mais esta uma cena terrvel, se voc tem algum problema
com nosso comportamento ento se livre de ns certo!
Os voluntrios me protegeram expressando suas sinceras opinies.

De acordo com as histrias que eu ouvi, a elite dos cavaleiros tiveram uma reunio depois
que eles descobriram que os voluntrios queriam me ajudar.

[Naofumi]:Eu acho que se eles no estivessem aqui , teramos muito mais dano.
Os camponeses que ouviram o que eu disse disseram:
[Camponeses]:Os outros heris e seus companheiros foram trazidos a esta casa para
descansar depois que eles foram derrotados pelo formidvel oponente que apareceu
durante a Wave.
Ainda mais que eles no pediram para os camponeses cuidarem dos heris e seus
companheiros.
Graas a medicina prescrita, eles vo se recuperar completamente em alguns dias.
Graas a essa rpida recuperao eles recuperaram a conscincia hoje.
[LC]:Andem logo e levem os heris e seus companheiros, encaminhem eles para o

centro de tratamento imediatamente!
[Naofumi]:Hey eles vo ficar bem. A prioridade vai para os camponeses e os outros
gravemente feridos.
[LC]:Os heris so nossa prioridade mxima, Para este mundo e nosso pas.
Que resposta arrogante.

Bem, parece que o problema deles que eu priorizei o tratamento aos camponeses.
[Naofumi]:De qualquer forma. V embora, estou ocupado.
[LC]:Espere, escudo
O lder dos cavaleiros me disse para parar, ento eu me virei e perguntei as

circunstancias.
[Naofumi]:O que voc quer desta vez?

[LC]:Voc precisa fornecer um relatrio, ento venha para o castelo.
[Naofumi]:No obrigado, aquele lugar fede.
[LC]:Eu estou te dizendo para vir!

Voc tem esta autoridade? Mesmo sabendo que isto sem sentido porque isto est
sendo priorizado?
Os voluntrios abaixaram suas cabeas e olharam para baixo, mas eu s ignorei e me
virei.
[Voluntrio]:Heri do escudo eu lhe peo, por favor v
Oh, este cara obedeceu minhas ordens e agiu corretamente.

Eu no posso friamente recusar, e tambm necessrio recolher minha carroa de ferro
do velhote.
[Naofumi]:Haah.
Eu olhei para trs coando minha cabea.
[Naofumi]:Certo eu vou. Mas eu s vou encontrar esse cara desta vez.

[Voluntrio]:Muito obrigado mesmo!
Eu sorri para o voluntrio que expressou sua gratido.

Ento, ns fomos direto ao castelo.
No outro dia.
Ns chegamos no feudo do castelo e entramos no palcio.
[Cavaleiro]:Os companheiros do escudo tem que esperar em outra sala.

[Naofumi]:Porque eu sou o nico que vai?
Porque este cara to ranzinza?
[Naofumi]:Hey, j posso ir embora?
Isto vai ser uma grande perca de tempo.

[Cavaleiro]:Por favor no v. H varias coisas que voc deve ouvir.

[Naofumi]:Eu gostaria de ter ouvido elas antes de vir para c.
O processo de como os outros heris foram espancados e derrotados j foi explicado.

Parece que um dos voluntrios confirmou o que eu disse j que ele viu tudo.
De qualquer forma, se o rei Trash me forar a fazer qualquer coisa eu s vou embora
correndo.
Por causa da Raphtalia e Firo eu no vou ser capturado facilmente.
[Cavaleiro]:Quieto! Voc est na presena do rei!
Eu fui guiado ao trono e o rei Trash me cumprimentou com um olhar antiptico.

Parece que ele ouviu o que aconteceu. Ele parece irritado.
[Trash]:Apesar de eu me arrepender, graas ao escudo a Wave foi derrotada. Apesar de

eu no acreditar nisto.
[Naofumi]:Isto l jeito de agradecer algum?
[Trash]:Insolncia!. bom, est bem. Eu s quero lhe perguntar uma coisa. Apesar de eu
ter certeza de voc estar mentindo.
[Naofumi]:O que voc quer?
Me incomoda que ele acredite que tudo que digo mentira.
[Trash]:Escudo, como voc conseguiu superar os outros heris e roubar-lhe suas foras?
Voc tem obrigao de dizer apesar de eu no acreditar em suas mentiras. Agora fale. Eu
sei que voc est mentindo.
. Ento sobre isso. O rei Trash est preocupado que os outro heris so mais fracos
que eu.
Hah. Eu estou to enojado que no posso nem falar.
Honestamente, Glass derrotou todos os outros heris.
Eu s venci por causa da compatibilidade e o fato que os outros grupos estavam
cansados? Ou os outros heris eram fracos e nem mesmo cansaram ela.

Eu deveria olhar as redondezas enquanto eu estou livre.

Mas, o que fazer aqui.
Tudo bem.
Eu mostrei um sorriso radiante a Trash e dei a ele um grande thumbs down32.
[Naofumi]:Ajoelhe-se se quiser descobrir.

[Trash]:Que?
Tudo que h na face do rei Trash uma expresso abobalhada.

Esta uma face muito interessante. Eu quero uma foto.
[Naofumi]:Voc no me ouviu? Parece que o rei Trash surdo. Eu lhe falei para encostar
sua cabea no cho se quiser saber.
[Trash]:YO-YO-YO
[Naofumi]:O que foi? Voc soa como um macaco berrando. Ah entendi, o rei Trash deste
pas mais baixo que um macaco. Apesar de eu preferir falar com um macaco.
O rei Trash ficou instantaneamente com a face vermelha, e me encarava como se eu

fosse responsvel pelo assassinato de seus pais.
Ah, isso to bom.
[Trash]:Seu bastardo-!
O grito do rei Trash ecoou atravs do castelo.
Inimigos da Wave na frente, rei Trash atrs.

Mas, eu no pretendo ser derrotado por nenhum deles.
E deste jeito eu me separei do rei Trash.
32
Que o mesmo que o curtir s que de cabea para baixo

Captulo 55 - Partida
Eu demando decapitaooooo! (Rei)
Como esperado de lixo. Minha resposta equivalente sua coroa.
Ops, parece que voc acha que sua guilhotina pode me machucar. (Naofumi)
Com um clang, os knights do lixo tiraram suas espadas e me cercaram.
Vocs esqueceram que durante a onda fui eu quem derrotou o oponente que aqueles
outros outros heris foram acabados? (Naofumi)
Eu equipo meu escudo e respondo.

J pelos knights, nenhum deles ousou se mover.
Uma aparncia digna de um heri. Essas so pessoas que sabem o que aconteceu
durante a onda, ento eles no atacam.
Mesmo que tenha sido um meio blefe.
O que vocs esto fazendo!? Mate logo este bastardo impudente! (Rei)
Hey (Naofumi)
Eu encaro o rei e repito.
Voc no entende? O eu atual pode entrar o castelo pela entrada, te assassinar e sair
desse jeito (Naofumi)
Grr (Rei)
No fim, esse lixo parece finalmente saber sua posio. Seu rosto est mortificado33.
Voc acredita que eu realmente posso fazer isso? (Naofumi)
Eu aprendi nesse mundo que ameaas e blefes durante negociaes so necessrios.

Logo, contra esse lixo eu usarei isso ao seu mximo.
33
Eu no gosto dessa palavra, mas a traduo literal me parece a melhor sada

Se voc for pedir para um heri fazer isso, voc acha que eles sero capazes de vencer
contra mim? (Naofumi)
Grrrr.. (Rei)
O rei est raspando os dentes em frustrao.
Sendo capaz de dizer uma coisa dessas (Rei)

Se voc mexer com meus subordinados? Eu vou te matar. (Naofumi)
Antes que eu perca a oportunidade, eu farei o primeiro movimento.

J que eu no tenho clarificao, eu no sei se a skill Dama de Ferro pode ou no matar
esse lixo.
Mas, eu tenho bastante certeza que ir funcionar.
Se eu tambm incluir as chamas da Maldio de Auto Cremao.
O rosto do lixo ficou azul quando ele entendeu sua posio.
No me incomode, lixo. Eu irei cooperar durante a onda, mas assim que ela acabar, no
me disturbe. (Naofumi)
Essa minha nica ameaa, mas eu no posso revelar meu trunfo na manga to fcil. Eu
preferiria isso sendo meu ltimo recurso.
Mesmo que eu mate ele aqui, nada ser resolvido. O sucessor desse lixo simplesmente
ir aparecer e me colocar na lista de procurados.
Mesmo que eu lute com os outros Heris, duvidoso que eu possa vencer.
Alm do que, se todos os trs deles se juntassem contra mim, eu iria perder.
Falou. (Naofumi)
Eu virei meu calcanhar e andei para fora da sala do trono.
Imperdovel! Eu no irei perdoar voc Escuuuuuuuuuuuuudddddoooooooooooooooo!

(Rei)34
O grito do lixo ressoou atravs da sala do trono.
34
Pensando em mudar logo para Lixo, j que como a histria desenvolvida pela perspectiva do
Naofumi, se ele s chama a pessoa de um jeito, nada mais justo que usar isso como nome

Essa minha falaaaaaaaaaaaa! (Naofumi)
Eu aponto para o lixo antes de sair.

Depois de sair da sala do trono, eu passo por uma pessoa estilo mulher nobre
escondendo seus lbios com um leque e um vestido que parecia caro.
O rosto est muito bem escondido para ser capaz de dizer a idade. Talvez 20 e tantos?
Seu cabelo roxo cor at que rara
Obrigada por participar, degojaru35. (???)
Foi cochichado para mim enquanto ns nos passamos.

Gojaru?
Perigoso, eu quase me virei.
Hm?
Uma garota assim como Raphtalia quando era pequena e a forma humanoide da Firo est
atrs da mulher. Sua cor de cabelo azulada. Tambm algo que voc no v muito.
Ela est bem vestida, a filha dela?
Contudo, elas no se parecem muito
Apesar da aparncia dela rivalizar com a da forma humana da Firo. Essa garotinha
tambm um pssaro?
Hm
Eu no consigo me lembrar quem ela se parece.
Oh bem, essa pessoa provavelmente desagradvel. Lembrar s uma perda de tempo.
Ento, naquela hora, ns cruzamos caminhos inintencionalmente. Eu no tinha ideia que
essa criana iria se tornar uma figura importante no escndalo futuro.
A propsito, Raphtalia e Firo estavam esperando por mim em outro quarto.

E o fato que elas previram que eu ia causar problemas e estavam at prontas para
escapar foi a cereja do bolo.
De qualquer jeito, ns samos de l com pressa.
No dia seguinte.
35
No tem significado, mas ela fala degojaru, no onomatopeia talvez tenham escrito errado e seja
de gozaru, que um jeito que principalmente samurais e yakuzas usavam para se identificar, o
sinnimo usado no lugar o desu, mas enfim

Eu apareci na loja de armas para checar sobre a carruagem pedida.
Oh, o guri. A carruagem que voc pediu est pronta. (Oyaji)

Bem rpido. Contudo Oyaji, voc pode fazer qualquer coisa contanto que seja baseada
em metal? (Naofumi)
Eu tive ajuda do meu conhecido, ento eu no fiz toda ela. (Oyaji)
Isso comum para trabalhadores de metal?
Bem, ele s um desses caras que fazem qualquer coisa contanto que voc tenha o
dinheiro. (Oyaji)
Guri, no fique triste s porque voc descobriu que eu no posso fazer tudo. Eu no sou
verstil como voc. (Oyaji)
Eu tambm no sou onipotente (Oyaji)36
O que o Oyaji pensa de mim?
Bem, ela est estacionada nos fundos. (Oyaji)

Ah, ento vamos l checar ela. A propsito, Raphtalia- (Naofumi)
Raphtalia apertou minha mo antes de eu terminar.

Qual o problema? (Naofumi)
A espada ainda est bem. Vamos salvar dinheiro por enquanto. (Raphtalia)
Bem se Raphtalia diz assim (Naofumi)
Apesar que Firo nossa atacante principal agora.

No deve ser necessrio para Raphtalia agir no ser que seja algo urgente, e o mesmo
vale para mim.
Isso soa ruim, mas pode ter armas em algum outro lugar que so melhores que aquelas
na loja do Oyaji.
Ns demos a volta na loja de armas para checar o vago de metal. O gorro metlico, e
a carruagem inteira passa a sensao de um enfeite aumentado de Natal que meus pais
compraram.
Wow~. (Firo)
36
Srio, trs falas separadas, isso me deixa mais frustrado que o a conjurao e a magia separada

Os olhos da Firo brilharam com um brilho sem precedentes. Ela foi em direo da frente e
segurou a ala.
Firo vai puxar isso, certo!? (Firo)

Sim. (Naofumi)
Yaaay~! (Firo)
Firo est bem feliz, com ambos seus ps e asas batendo como se esperando sair
voando37 nisso a qualquer momento.
Ela tem uma cara assim.
Por enquanto, vamos trazer nossa bagagem. (Naofumi)

Okay. (Raphtalia)
Okay~! (Firo)
Ns transferimos a bagagem da nossa carruagem que usamos entre as ondas para a

nova.
Levou um certo tempo para carregar os materiais, mercadorias e ferramentas.
Como ela , guri? (Oyaji)
O Oyaji apareceu quando ele teve tempo livre. E eu respondi com um joinha.
, ela to tima quanto eu esperava. (Naofumi)

Entendo, mas ela parece ser muito pesada. A garotinha vai ficar bem? (Oyaji)
Yup! (Firo)
Essa camarada aqui correu pelo pas com uma carruagem que tinha 3 carroas ligadas.
(Naofumi)
Isso incrvel. (Oyaji)
Alis, mais leve do que eu esperava, ento eu estou um pouco desapontada. (Firo)
Voc sabe, pare de ser to teimosa! (Naofumi)
Quais so os padres para philorial de qualquer jeito? Por que eles se sentem timos
quando puxam carruagens?
37
Sair voando no sentido de sair correndo rpido, no dela voar por causa das asas

Hahaha, faa seu melhor. Ento o que voc vai fazer agora em diante? (Oyaji)
O que eu vou fazer? (Naofumi)
Eu ouvi sobre a comoo no castelo. (Oyaji)
O Oyaji me diz com uma expresso de algum jeito preocupado.
Isso com certeza viajou rpido. (Naofumi)

Boatos mantem a cidade viva. (Oyaji)
Oh, bem. Eu fiz isso para que o lixo entendesse sua posio. (Naofumi)
Apesar de ser s uma questo de tempo at voc ser acusado falsamente de novo.
(Oyaji)
Isso o que eu esperava. (Naofumi)
Se possvel eu no quero saber. (Raphtalia)38
Eu acredito que eu te perguntei isso um tempo atrs voc est indo para Silt Welt ou
Schild Freund para subir de Classe? (Oyaji)
Uma ideia veio para mente ento, que o que eu devia ter feito quando ameaava Lixo era
tambm conseguir permisso para usar a Ampulheta da Era do Drago. Mas se a subida
de classe controlada pelo Lixo, ento eu tambm temeria pela Raphtalia e Firo.
Eu preferiria no ter essa ansiedade desnecessria me assombrando. Seria melhor
conseguir um passe livre para subir de Classe em qualquer desses dois pases.
Bem, eu esperei voc ir ser forado a sair desse pas algum dia. (Oyaji)
Que? (Naofumi)
Parece que o Oyaji est acenando com a cabea como que concordando com ele
mesmo.
O que ele quer dizer?
Eu recomendaria voc ir para Schild Freund. Silt Welt est num tumulto (Oyaji)
mesmo? (Naofumi)
, humanos l so tratados assim como demi-humanos nesse pas. (Oyaji)
No me surpreendo no combinaria comigo que sou um humano.
38
Ela sempre fica quieta, e pelas linhas e personalidade dela, eu acho que deve ter sido ela

Mas (Oyaji)
Obrigado pela ajuda. Eu irei para Schild Freund. (Naofumi)
Muito bem, eu espero que voc visite um grande nmero de lojas. (Oyaji)
Obrigado. Ah, certo. Voc tem alguma arma que tenha um atributo de alma, ou que
possa dar dano em fantasmas? (Naofumi)
Entendo, ento voc chegou no ponto onde voc precisa se preparar para esses
inimigos. (Oyaji)
Eu posso fazer alguma coisa barato de certos materiais. (Oyaji)
Eu no posso te atender mais. Se possvel, no volte por um tempo. Eu vou te dizer onde
voc pode conseguir materiais. (Oyaji)39
Eu entendo. Obrigado por toda a ajuda. Ento, vamos l. (Naofumi)
Okay~ (Firo)
Falou. Oyaji. (Naofumi)
At depois. (Oyaji)
Firo puxou a chocalhante carruagem.

Nosso objetivo atual um aumento de Classe. Isso parece ser bem longe no futuro.
Com a velocidade de corrida da Firo, ns devemos chegar em duas semanas.
ele! (???)
Eu ouvi uma voz alta do lado de fora.

Antes de sair da cidade do castelo, alguma coisa acertou a carruagem de metal.
Eu te achei! (???)
Que? (Naofumi)
Depois de fazer Firo parar, uma garotinha olhou dentro da carruagem e apontou para
mim.
Atrs da garota tem um cara estilo knight.
Esses caras parecem ter nos seguido por um tempo.
Voc fez algo terrvel para o pai! (Garotinha)

39
Outro combo dele, isso horrvel para mim

Hmm? (Naofumi)
O que? A garota com cabelo azul que eu no estou acostumado se aproximou.

O que deu em voc? (Naofumi)
No se faa de bobo! Eu sei que voc no pode esconder isso! Voc um vilo feito! O
atroz Heri do Escudo! (Azulzinha)40
Essa maldita criana barulhenta. Ela algum tipo de aristocrata?

Isso me lembra, eu vendi alguns acessrios baratos para um nobre antes. S que no
foram s uma ou duas vezes. Eu no consigo mais me lembrar quantas mais vezes.
Entendo, seu pai s no podia dizer a qualidade. Eu s sou mais esperto. (Naofumi)
O que voc disse!? (Azulzinha)
Mas, Heri do Escudo = Pessoa Ruim isso bem desagradvel.

Oh,bem, tarde demais agora.
Diga para seu pai. Para polir seu senso esttico da prxima vez. (Naofumi)
Boo, Boo Eu nunca vou admitir isso, mame est errada, o Heri do Escudo uma
pessoa ruim! Eu vou te punir! (Azulzinha)
Os cavaleiros subordinados vo para frente de acordo com as ordens da garota.
Hm. Voc pode manter companhia para eles, Firo? (Naofumi)

O que~? (Firo)
S vai. (Naofumi)
Okay. (Firo)
Ah (Azulzinha)
Firo encarou a maldita criana e parecia preocupada.
Pssaro Sagrado? (Azulzinha)

Eh? (Firo)
Firo inclinou seu pescoo e olhou para a maldita criana, intrigada.
40
Garotinha vago demais, e EU quero chamar ela assim, com toda licena, at ela receber um nome

Acelera logo e vai! (Naofumi)

Okay~ (Firo)
Firo acenou, e a carruagem partiu de repente.
AH! Espera! No fujaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (Azulzinha)
A voz da maldita criana sumiu na distncia.

A cidade do castelo uma droga como esperado. Alm de vir para comprar, eu prefiro
ficar longe.

Captulo 56 - Demnio do Escudo
Vamos continuar vendendo coisas. (Naofumi)

Eu acho. Os custos de viagem e o custo das armas podem ficar bem caros. (Raphtalia)
Eu tambm acho. (Firo)
Apesar dos nossos custos de comida para um certo pssaro serem os maiores.
(Naofumi)
A proporo milhas por comida do nosso pssaro no insignificante, mas nosso Horse
Power (HP) sensacional.
Alimentar um demnio ridculo, tamanha quantidade impossvel de se manter.
Ento antes de todo o meu dinheiro ser consumido, eu preciso ganhar mais.
Ns no devemos ter problemas em vender coisas nos vilarejos e cidades que ns
ficamos.
Pensando assim, nosso deleite comea. Mas
Eu finalmente alcancei! (Azulzinha)41
Agora o final da tarde.

A Maldita criana da cidade do castelo nos alcanou.
Enquanto ns vendamos, Eu decidi que iriamos ficar em uma pousada.
Que pirralha persistente. (Naofumi)

Ns no acabamos de falar ainda! (Azulzinha)
Tanto faz. sobre o seu pai. E da? (Naofumi)
E da!? Voc no presta! (Azulzinha)
O rosto dessa maldita criana instantaneamente ficou vermelho. Que criana sentimental.
irritante e histrica.
Meu pai est irritado com o escudo. (Azulzinha)

Ah sim, isso timo. (Naofumi)
No, no ! (Azulzinha)
41
J que o Thyros decidiu chamar ela disso

Essa pirralha irritante.

Depois de decidir em um lugar para ficar, a conta da pousada foi paga. Eu quero ignorar
ela, mas ela bem persistente.
Eu me pergunto at onde ela pretende me perseguir. Eu quero perguntar para ter certeza.
O que h de errado? (Firo)
Firo ficou entediada de brincar perto e voltou. Por acaso, mesmo que um membro da
minha Party derrote um demnio longe daqui, eu ainda ganho um pouco de experincia.
As vezes, todos esses minsculos ganhos de experincia bloqueiam minha viso
enquanto eu estou vendendo.
Apesar da Firo me trazer materiais sobre o pretexto de suvenires.
Ah (Azulzinha)
A maldita criana para e observa Firo de novo.
Voc a Philo Rial que puxa a carruagem? (Azulzinha)

, voc entende. (Firo)
Voc diferente de todos os Philo Riais que eu conheo. minha primeira vez vendo um
que se parece com uma criana. (Azulzinha)
Pra ser justo, s algumas pessoas viram uma rainha Philo Rial. Ns podemos ser os
nicos nesse pas.
Mestre, Voc fez alguma coisa? (Firo)

Ns estamos falando! (Azulzinha)
Comece do inicio. (Firo)
Firo estava falando com ela desde que elas se viram.
Voc no devia estar assobiando? (Azulzinha)

No. Firo pode falar palavras~ (Firo)
WowIncrvel! (Azulzinha)
Ehehe Eu sou incrvel. (Firo)

A maldita criana se aproxima da Firo e toca ela.

Firo no parece se importar.
Ah as idades mentais delas so provavelmente similares.
Eu posso usar isso.
Se Firo concordar ela pode tomar a forma de Philo Rial e vocs duas podem sair e
brincar juntas. (Naofumi)
Srio!? (Azulzinha)
, vo brincar at vocs estarem satisfeitas e ento voltem. (Naofumi)
Yay~! (Azulzinha)
A maldita criana acaricia Firo com um sorriso.
Mestre. E quanto a Firo? (Firo)

Brinque com a criana. Eu te ordeno a no machuc-la. (Naofumi)
Yay~! (Firo)
Firo Coloca a pequena merdinha nas costas dela.

A expresso dela instantaneamente se torna alegre.
Yaay! Ns estamos to alto! (Azulzinha)

Vamos brincar! (Firo)
Ok! (Azulzinha)
Elas alegremente vo embora juntas.

Os cavaleiros correm atrs delas com expresses perplexas.
Finalmente est quieto de novo. (Naofumi)

Naofumi-sama, Sua expresso agora bem perversa. (Raphtalia)
No tm problemas. Aquela maldita pirralha vai provavelmente esquecer de quaisquer
rancores que ela tiver depois disso. (Naofumi)
Maldita Pirralha Naofumi-sama Voc detesta crianas? (Raphtalia)
No particularmente. Se eu detestasse elas eu teria abandonado voc e Firo Muito
tempo atrs. (Naofumi)
Bem, isso verdade. (Raphtalia)

Eu odeio ela porque ela est me acusando.

Eu gostaria de evitar deixar fascas caindo se possvel.
Quando ns entrarmos no pas vizinho, elas devem parar. (Naofumi)
Se ela for uma entusiasta animal e s brincar com Firo, Vai ficar tudo bem.
Eu acho. (Naofumi)
Aquele dia, Firo no voltou at bem tarde.

Parece que elas estavam bem felizes em ter novos amigos e brincaram at tarde. Bem,
bom que elas esto felizes com isso.
Por acaso, o nome daquela maldita criana Mel-Chan.
Na manh seguinte.
Depois de comer um caf da manh leve, ns deixamos a pousada rapidamente.
Na estrada?
Espeeeeeeeeeeeeeeerem! (Azulzinha)
Eu coo minhas sobrancelhas e facepalm42.
Eu sabia que isso ia acontecer, mas quem diria que ela seria to rpida
Eu j tinha esquecido dessa pessoa quando partimos essa manha.
Ah, a Mel-Chan. (Firo)
J que Firo Parou, eu sai da carruagem pra receber a maldita criana.
Voc devia ficar feliz, Firo-Chan! Eu no vou forar o Heri do escudo a se desculpar se
ns pudermos brincar! (Azulzinha)
Me desculpe. Estamos acertados? (Naofumi)
No pea desculpas para mim, pea para meu pai! (Azulzinha)
To irritante.
Eu no consigo lidar com ela.
Se voc no se desculpar, todo mundo no vai ser perdoado. (Azulzinha)
Assim ela diz, enquanto o cavaleiro atrs dela puxa uma espada.
Voc quer lutar?
42
Se quiserem eu traduzo essa, mas acho que todo mundo conhece essa daqui

Contra um heri?
H? O cara atrs da maldita pirralha est apontando uma bola de cristal em mim.
O que isso?
Subitamente eu percebi.
Esse caraele no est olhando para mim.
Eu senti calafrios.
Essa sensao e atmosfera me lembram de quando eu fui enganado por aquela vadia.
Essa atmosfera que eu encontrei nos ltimos meses tinha a inteno de levar outros ao
desespero.
Eu vou pra cima do cavaleiro imediatamente.
E minha premonio vira realidade.
O cavaleiro mira a sua espada na maldita criana.
Kyaaaaaaaaaaaa!? (Azulzinha)
Escudo de Ataque Areo! (Naofumi)
A maldita pirralha comea a gritar. Eu imediatamente recito o Escudo de Ataque Areo

pra interceptar.
Que merda voc est fazendo!? (Naofumi)
Eu fiquei na frente da maldita criana e lancei um olhar ao inimigo.
Seu Escudo! Como ousa manter uma princesa refm! (Cavaleiro)

H? (Naofumi)
Princesa?
No importa quem voc est tomando conta, no esquisito chamar ela de princesa?
A maldita criana parece saber o que est acontecendo e o rosto dela fica azul.
O escudo mau! Eu sabia desde o inicio. (Cavaleiro)
Os inimigos esto nos atacando enquanto dizem isso.

Eu protejo a maldita criana puxando ela pra perto.
Gakin, O som de metal ressoa na rea.
Merda (Naofumi)

O inimigo comea a recitar magia que chove fogo.

No d pra evitar. Eu vou cobrir a maldita criana com meu manto pra proteger ela da
mgica.
SeuDemnio do escudo! (Cavaleiro)

Firo, Raphtalia! (Naofumi)
Okay! (Raphtalia)
Okay~! (Firo)
Como em minhas instrues. Raphtalia e Firo partem pra cima do inimigo.

Enquanto ns contra-atacamos, o inimigo bate em retirada cavalo.
Tolos. (Naofumi)
A fora das pernas da Firo superam e muito cavalos. um deles foi instantaneamente
arremessado.
Guaaaaaaaaaaa! (Cavaleiro 1)
Ah, o demnio! (Cavaleiro 2)
Adicionalmente, ns perseguimos o inimigo e continuamos a atacar.

Um, dois, muitos foram capturados, mas alguns deles conseguiram escapar.
Qual o problema desses caras? (Naofumi)
Eles no eram os guardies dessa maldita pirralha?

Uma princesa Huh.
Eu no tenho escolha seno fazer algumas interrogaes aqui.
Eu pergunto aos inimigos que esto amarrados com uma corda.
Agora ento, seus babacas, me digam porque vocs esto tentando matar uma criana.
S a razo. (Naofumi)
Como se eu tivesse que dizer algo pra um demnio. (Cavaleiro)
Hooh (Naofumi)
Demnio, huh. Faz algum tempo desde que eu fui chamado disso.
No importa quem, sempre Heri do Escudo.

Voc. Voc entende o que est acontecendo com voc? (Naofumi)
Eu dou instrues a Firo.
Comida? (Firo)
O rosto do inimigo fica azul.
Eu vou me sacrificar por deus Deus vai me levar ao paraso. (Cavaleiro)
Religio.
Contra esses tipos de fanticos ameaas no vo funcionar.
Ei pirralha, Voc tm alguma ideia? (Naofumi)
A maldita pirralha sacode a cabea em medo.

Diga, que religio voc acredita? Provavelmente algum deus estpido mesmo.
(Naofumi)
A igreja dos trs heris! Seu maldito diabo! Voc ousa zombar de deus? (Cavaleiro)
Como eu pensava. Esses tolos no conseguem aguentar quando sua religio

ridicularizada.
Agora, se eu puder habilmente manipular ele com insultos eu posso conseguir alguma
informao.
A religio desse pas. (Raphtalia)
Raphtalia murmura sozinha.
Voc sabe dela? (Naofumi)

Esse pas na maior parte acredita nos ensinamentos dos trs heris. Eu no acreditei j
que meus pais eram de uma religio diferente. (Raphtalia)
Ento esse cara s est usando a religio como uma ferramenta para ganhos
pessoais. (Naofumi)
Ah, sim. (Raphtalia)
Eu encontrei um rosrio com as pessoas que Raphtalia amarrou.

Eu vou colocar isso no cho. (Naofumi)

Hah (Cavaleiro)
Que simbolo estranho. Trs armas uma em cima da outra.

Espada, Lana, e arco?
Uma seleo desagradvel de armas.
Agora, Eu vou pisar nisso daqui se vocs no falarem obedientemente. (Naofumi)

Pa-Paaaaaaaaaaare! (Cavaleiro)
O grito do inimigo me impediu.

Isso foi bem rpido
Esse pedao de metal to importante assim?
Em vez de algo especial, ele s me lembra de um acessrio de moda, ele nem tem efeitos
especiais. Mas pode ser s o meu caso j que pessoas no meu mundo comeam guerras
por religio.
Olhe para isso. (Naofumi)

Eu repetidamente piso no smbolo estranho com o meu p.
Seu demnio do escudo! Deus nunca vai perdoar tais atos! (Cavaleiro)
Eu sei, Agora me diga rpido porque voc estava tentando matar ela. Ou s esse o
grau da sua f? Huh? (Naofumi)
Merda (Cavaleiro)
Quem diria que teria um demnio pisando no smbolo de Deus bem a sua frente. Deus
no deveria estar do seu lado? (Naofumi)
Isso o oposto do teste de lealdade.

J que esse cara me reconhece como o demnio, ele no vai ficar parado enquanto eu
fao atos barbricos.
Se voc falar eu paro. (Naofumi)
Eu no vou escutar nada que um De-demnio tem a dizer. (Cavaleiro)
Ah, sim. (Naofumi)
Eu piso no smbolo o suficiente pra ele afundar no cho.
Seu bastaaaaaaaaaaaaaaaaaaardo! (Cavaleiro)

Hmm Eu me pergunto o que aconteceu.

Ele finalmente percebeu a posio que ele est?
Ei pirralha, quem esse cara mesmo? (Naofumi)

Aau (Azulzinha)
A maldita pirralha ainda parece estar se recuperando do medo te quase ter morrido.
Mel-Chan. Mestre e Firo esto aqui ento vai ficar tudo bem. (Firo)
Firo-Chan. (Azulzinha)
A maldita criana se recupera, olha para mim, e sussurra.
Uhm. Essas pessoas so os cavaleiros do meu pai. (Azulzinha)

Isso me lembra, quem o seu pai? (Naofumi)
Pai? (Azulzinha)
, de que famlia nobre voc ? (Naofumi)
Uhm. (Azulzinha)
No nobreza? Ento o que ?

Ela parece consideravelmente well-bred43, por acaso ela a filha de algum mercador
famoso?
Filha do mercador de acessrios? Mas no teria motivo para malcia se esse fosse o
motivo.
Da fala e conduta dessa criana, o pai dela deve ser algum poderoso e respeitado.
Ainda acho que ela filha de algum nobre.
Pai o rei desse pas. (Azulzinha)

O qu? (Naofumi)
Holt Clay = Merlot Mark o trigsimo segundo. Eu sou Melty A princesa desse pas.
E assim, eu de algum jeito fiquei no meio de uma ridcula conspirao.
43
Well-bred significa que ela tem boa aparncia, que ela tem genes bons

Captulo 57 - A Igreja dos Trs Heris
Tudo bem, vamos jogar essa cara embora e sair do pas. (Naofumi)
Eu declarei imediatamente depois de descobrir que essa maldita criana a segunda

princesa de Melromarc, Melty.
Por favor espere. Voc vai simplesmente abandonar uma criana que virou um alvo?
(Raphtalia)
Ela a filha do lixo. Eu tambm vou ser condenado de qualquer jeito. (Naofumi)
Mas eu acho que as circunstncias so bem estranhas. (Raphtalia)
Hm, a opinio da Raphtalia de fato faz sentido.

A segunda princesa que quase foi assassinada est tremendo de novo, enquanto Firo
est cuidando dela.
Se ela realmente a segunda princesa, no deve ter razo para os knights desse pas
matarem ela.
Isso s uma grande conspirao, ou um conflito de faces? Por que eles iriam querer
a princesa morta?
Eu sou completamente ignorante sobre as circunstncias dos assuntos internos deste
pas.
Mel-chan. Por que voc quase foi morta? (Raphtalia)44

Eu no sei. Eu s vim reclamar para o Heri do Escudo porque ele machucou o
papai. (Melty)45
Voc veio sozinha? (Raphtalia)
No. Os knights da guarda imperial queriam vir no importa como. (Melty)
Parece que a segunda princesa meramente um fantoche.

Mesmo que eu interrogue ela, seria impossvel conseguir qualquer informao.
Firo certamente vai te ajudar! (Firo)

Hey, no v fazendo promessas sem minha permisso! (Naofumi)
44
Que pergunta boa para se fazer
45
Azulzinha era at receber o nome, assim como Kimono acho que eu sou to bom quanto os
Heris em nomear coisas

Mestre. Firo quer ajudar Mel-chan. (Firo)

No. (Naofumi)
Eu quero ajudar! Eu quero ajudar! Eu quero ajudar! (Firo)
Arg, to irritante! (Naofumi)
Merda, eu ainda tenho um mal pressentimento sobre isso. O que vai acontecer?
O knight que estava nos assistindo comea a rir.
Finalmente, voc entende sua posio como um demnio. (Knight)

Calado, eu j terminei com voc. (Naofumi)
Voc no pode escapar. Eu vou ficar esperando aqui at que a misso d certo. (Knight)
Nosso objetivo matar a segunda princesa e colocar a culpa em voc, mas mesmo que
a primeira condio no possa ser cumprida, est certo. Sua cabea vai valer muito
dinheiro de agora em diante. (Knight)
Aquele lixo, pensar que ele faria algo assim

Voc est disposto a sacrificar sua filha para achar uma causa justa para me matar!?
Mesmo que voc escape para outro pas, os assassinos da famlia real iro te perseguir!
(Knight)
Espere, por que necessrio matar a segunda princesa na minha frente? (Naofumi)
Se voc quer colocar uma acusao falsa em mim, tudo que voc precisaria do
testemunho da Bitch.46
Mesmo que a segunda princesa fosse assassinada em algum outro lugar, eles s
precisam alegar que eu fiz isso.
Por que eles no esto fazendo isso?
De repente, eu me lembro daquela bola de cristal do outro knight.
Devido ele fugindo primeiro, ele conseguiu escapar.
Se aquilo fosse algo que tirasse fotografias
Demnio do Escudo, o fato de voc ter participado no assassinato da princesa Melty foi
espalhado para os outros pases. Voc no poder mais se refugiar l. (Knight)
46
Eu realmente estou receoso em usar Bitch no lugar de Puta para a Malty, a outra princesa que
traiu Naofumi no comeo, mas por diversos motivos, mais prtico assim; aqueles que no quiserem
spoilers devem se contentar com isso.

Sem surpresas. Nesse pas, eles no podem atravessar as fronteiras para me procurar.
Se eu conseguir escapar para fora, ento isso vai mostrar que esse pas fraco.
J pelos outros pases, eles vo ajudar o Heri do escudo para tentar me ganhar como
um aliado.
Contudo, isso ser impossvel agora.
Tem uma bola de cristal que mostra o momento onde o Heri do Escudo possa ter
assassinado a segunda princesa.
Isso muita evidncia.
Assim que eles mostrarem isso para os pases estrangeiros, eu no serei capaz de
buscar refgio.
Wow eu meio que respeito o quo meticulosos eles so.

Isso me deixa com 3 escolhas.
Escolha 1
Eu largo a segunda princesa.
O knight e o lixo que veio para matar a segunda princesa vo realizar seu dever e dar ao
pas uma causa justa para me caar.
Eu vou viver como um homem procurado com uma recompensa na minha cabea.
Se isso se espalhar para os outros pases, o tempo que eu vou passar como um homem
procurado vai se tornar ainda maior.
Ser o mais perigoso quando a onda vier. Eu muito provavelmente serei pego.
Escolha 2
Eu levo a segunda princesa para o Lixo e explico as circunstncias.
A segunda princesa vai manter sua vida, mas esse o Lixo de que estamos falando. O
crime de sequestro no ser limpo.
Em outras palavras, eu salvo a vida da segunda princesa, mas minha inocncia no ser
provada. 47
Escolha 3
Ns vamos matar Lixo num ataque de fria.
O crime se tornar completo, o que vai levar os 3 heris, a igreja e uma quantia massiva
de knights me caando.
A possibilidade de falha muito alta.
47
Eu acho que a princesa poderia ajudar nisso, mas enfim

No importa qual escolha, minha inocncia no ser provada-! Aquele rei lixo, para
assassinar a prpria filha comigo! (Naofumi)
Muito desagradvel!
Srio, por que todo mundo relacionado com o rei por sangue to irritante?
Hahaha! o fim para o Demnio do Escudo. Voc ir perecer perante a Igreja dos Trs
Heris! (Fantico)48
Calado! (Naofumi)
Eu falo para os knights se calarem enquanto ordeno Firo por rancor.
Voc est permitida a matar eles, mas sem sentido j que vrios deles j escaparam.
(Naofumi)
Mas, se minhas acusaes falsas serem retiradas, eles vo me perguntar sobre o

homicdio.
Ainda, essa Igreja dos Trs Heris (Naofumi)
Igreja dos Trs Heris.

Trs, Heris, Igreja.
Agora que eu penso sobre isso, essas coisas no esto conectadas?
O smbolo contendo as armas sagradas daqueles trs.
Mas no estranho?
Espada, Lana, Arco e Escudo.
De acordo com as lendas, essas quatro so as nicas.
Mas os Knights me veem como o demnio, e a Igreja dos Trs Heris tambm hostil.
isso?
Ao chegar nesse mundo, nenhum dos aventureiros queriam se tornam meus
companheiros. Naturalmente, os nicos aventureiros que eles prepararam so aqueles
confiados pelo pas. Parece que a religio conhecida como a Igreja dos Trs Heris
muito falada pela cidade.
J que a Igreja dos Trs Heris me chama de Demnio do Escudo, eu sou suposto ser
o mal absoluto dentro do pas.
48
O comportamento dele mais disso do que de Knight, certo?

Quem iria se dispor a se tornar companheiros do Demnio do Escudo? Eles nem estavam
cientes da minha situao, ou eles estavam tentando criar uma situao onde eu no
posso ser nada alm de ruim?
Esse parece ser o caso. Nesse pas, s dizer Heri do Escudo vai te dar um olhar sujo.
A maioria dos knights so fiis cegos, e com certeza a famlia real no exceo.
Pensando de volta com essa informao, eu no posso deixar de ficar um pouco
impressionado nas acusaes de estupro colocadas em mim.
J que eu sou tratado como um inimigo religioso, eu fui ignorado intencionalmente e
marcado como um criminoso sem evidncias. Se eu fizer qualquer coisa ruim, os
cidados iro apenas dizer porque ele o Demnio do Escudo.
A hostilidade daquela irm contra mim na Ampulheta da Era do Drago prova isso.
Eu posso de algum jeito entender os pensamentos do rei lixo.
Se ele quer manter sua posio como rei, ele no pode ser capaz de tratar o Demnio do
Escudo do mesmo jeito que os outros trs heris.
Atualmente, a reputao do Heri do Escudo melhorou dentro do pas j que eu estive
indo em vrios lugares disfarando como o Santo do Pssaro Sagrado e salvando
pessoas.
Excluindo a cidade do castelo, recentemente, mesmo como o Heri do Escudo, no tem
mais hostilidade contra mirada contra mim. O problema relatado ao prestgio da igreja.
Eu no tenho dvidas que eles vo tambm adicionar ameaar a igreja dos trs heris
minha lista de crimes.
por isso que eles usaram o trunfo que a segunda princesa?
Mas no fim, isso tudo meramente especulao. No importa o que eu faa, ser
impossvel de me livrar das falsas acusaes.
Pa-papai no faria alguma coisa assim! (Melty)
Declarou a segunda princesa.
Talvez (Melty)
Termine sua sentena. (Naofumi)
Mame49 disse que o forte do Papai est na guerra, mas recentemente ele tambm tem
um fusvel bem curto. (Melty)
Me, huh (Naofumi)
49
Ela sempre esteve chamando de me e pai, mas como fica estranho solto, ainda mais minha me
e meu pai, eu estou usando papai e mame, mas ela no to infantil assim

Falando nisso, eu ainda no encontrei a esposa do Lixo.

Bom em guerra, huh Esse certamente um belo de um inimigo que eu fiz. At agora,
nada de bom tem acontecido comigo.
Mame sempre ganha quando eles jogam jogos intelectuais. (Melty)

Voc no est s chamando ela de ardilosa? (Naofumi)
Toda vez que eu falei com ele, tudo que eu senti que ele era um tolo. No tenho certeza
quo esperta essa me ser.
Papai me estima, ento ele no faria alguma coisa assim. (Melty)

Ento por que uma coisa dessas aconteceu? (Naofumi)
Uh (Melty)
A segunda princesa parece pronta para chorar a qualquer momento.
Mestre horrvel~ (Firo)

Isso mesmo. Para fazer uma criana pequena dessas chorar. (Raphtalia)
Ela tem a mesma idade que voc. (Naofumi)
Raphtalia esqueceu que ela era do mesmo tamanho cerca de dois meses atrs? Ou por
que ela tem um relacionamento de irm mais velha com Firo?
Bem, aquele rei lixo no era exatamente uma boa pessoa. Contudo, ele no parece um
criminoso.
Eu acho que o Lixo estima bem seus parentes.
Tem tambm a possibilidade que essa situao foi elaborada inteiramente pelos fanticos
que esto tentando me marcar como um demnio por todos os custos.
Alm do mais, a realeza atual sequer estvel?
Isso pode parecer meio forado, mas e se houverem duas faces: uma suportando
aquela puta e uma pela segunda princesa?
E sua irm? (Naofumi)50

A sucessora iria querer retirar uma muda ruim cedo.
Aquela puta iria fazer um plano desses.
50
Me impressiono dele no ter soltado logo e aquela puta?

No seria algo do tipo, eu sou a prxima ruim. Eu preciso prevenir minha irm mais nova
de algum jeito tomar o trono? (Naofumi)
Se for a minha irm mais velha talvez. (Melty)
Bem, eu no estou negando essa possibilidade. (Naofumi)
Desde antigamente, mame me dizia para no imitar minha irm em usar pessoas para
conseguir qualquer coisa que ela queria. (Melty)
Isso o plano da puta?

Quero dizer, at os prprios parentes dela tomam cuidado com ela.
Mame disseque Papai no entende. (Melty)

Agora que eu penso sobre isso, voc esteve dizendo mame desde um tempo, mas
quem ela? (Naofumi)
Mame a rainha desse pas. Durante todo o ano, ela est encarregada de diplomacia.
Eu sempre estou com mame. (Melty)
Ento o que isso tem haver com a gente? (Naofumi)
Mame ocasionalmente vai retornar para visitar papai. (Melty)
Uhh Ento sobre a diplomacia dela. (Naofumi)
Porque eu no quero guerra, eu tento meu melhor todo dia. Por causa da onda, o mundo
est em perigo. Como eu sou a rainha, minha obrigao proteger meu pas. (Melty)
Pelo que eu ouvi, ela parece bem superior ao Lixo.

Ela pode no me ordenar por a.
S que um sujeito perigoso pode vir atrs de mim para proteger Lixo.
Hmm?
Pensando l trs seriamente, eu no passei por esse sujeito no castelo depois que eu
parti com o Lixo?
O dia antes de ontem, voc estava cm sua me? aquela pessoa com cabelo roxo?
(Naofumi)
Aquele a dubl de corpo da minha me. (Melty)
Dubl de corpo, huh tinha mesmo alguma impresso assim? (Naofumi)
Seu destaque de cabelo roxo deixou uma impresso.
Yup. Aquele o disfarce dla, e ela fala engraado. (Melty)

Wow. (Naofumi)
No importa.
Ela melhor que papai. (Melty)
A segunda princesa acabou de dizer algo abalador.
O que voc disse? (Naofumi)

Ela melhor que papai. (Melty)
O que? (Naofumi)
Naofumi-sama, em Melromarc, a rainha tem o poder. A famlia real desse pas da linha
feminina. (Raphtalia)51
Raphtalia adicionou como se fosse natural.

Ento isso?
Aquele lixo um genro!
Naofumi-sama, por que voc est rindo? (Raphtalia)

Isso muito engraado, aquele lixo s um genro levado para a famlia? Ahahahahaha!
(Naofumi)
Mestre parece estar se divertindo~ (Firo)
No fale mal do papai! (Melty)
Isso no tranquilo? Ele te abandonou. (Naofumi)
Eu no fui jogada fora! Uwaaaan! (Melty)
Oh, a segunda princesa comeou a me acertar enquanto chora.

Que cena curadora. Eu ver um sujeito irritante chorando.
Voc o pior, fazendo uma criana chorar e ento rir. (Raphtalia)

Eu sei. (Naofumi)
Raphtalia ficou brava como esperado.
51
Se vocs relerem, acho que o primeiro encontro do Naofumi com o Slave Dealer, essa informao
teria vindo muito antes se o Naofumi no tivesse calado o Slave Dealer

Ento, tem algum jeito que ns podemos limpar essas suspeitas e salvar a vida dela?
(Naofumi)
No primeiro lugar, por que eu devo defender os relativos do Lixo e Bitch?

Ainda, eu no posso matar ela.
Apesar do sangue dessa camarada ser ruim, eu preferiria no me sujar com ele.
Sigh
Contudo, eu de fato simpatizo um pouco com a situao dela.

Sendo trada por parentes de sangue em quem voc acredita, a segunda princesa provou
o fundo do desespero.
Tudo bem. Deve haver algum mtodo.
Voc sabe onde sua me, a rainha, est? (Naofumi)
Esse o primeiro mtodo. Se Lixo no tem uso, eu vou encontrar e falar com a rainha. J
que ela tem mais poder que Lixo, nosso problema deve ser resolvido.
Nesse cenrio, a sobrevivncia da segunda princesa se torna uma condio necessria.
Ns vamos estar extremamente dependentes nela viver ou morrer.
Tambm parece das nossas conversas que a me dela bem inteligente. Apesar de eu
ainda ter minhas dvidas considerando quo estpido Lixo .
Eu no sei. (Melty)
A segunda princesa balanou sua cabea.
Entendo. (Naofumi)
No h motivo para fugir para outro pas perdidamente nessa situao.

Eu me lembro da minha conversa com o Oyaji da loja de armas.
Se eu no estou enganado, o pas dos Demi-humanos Silt Welt aquele que domina
humanos. A influncia de Melromarc ser muito baixa l, certo?
A possibilidade bem alta de que a rainha descobrir e vir negociar quando ela
descobrir que a segunda princesa deixou Melromarc.
Claro, ser muito perigoso para ns humanos, mas ns temos Raphtalia que uma demi-
humana.

Tambm pode ser bom se ns nos disfararmos.
Certo, vamos fugir para Silt Welt por enquanto. Ns podemos ser capazes de superar
essa situao l (Naofumi)
Esse o pas de Demi-humanos entendo, isso pode funcionar. (Raphtalia)
Raphtalia parece ter entendido.
Eu vou deixar as negociaes para entrar no pas dos Demi-humanos com voc.
(Naofumi)
Okay! (Raphtalia)
Agora segunda princesa, eu terei voc vindo com a gente. Descanse sossegada, eu vou
te proteger por todos os meios. Se voc no deseja morrer, ento me siga. (Naofumi)
okay. (Melty)
A segunda princesa se juntou indisposta nossa carruagem.

Eu no no-gosto de crianas se elas entendem.
Mas neste caso, seria melhor dizer a verdade sobre esse rei lixo e princesa puta que no
so melhor que sujeira para esse mundo.
J que a situao exige isso, nossos destinos se tornaram interligados. Se qualquer um
de ns morrer, acabou.
A segunda princesa tambm ainda uma criana.
Se ns ensinarmos ela sobre o que correto comeando do comeo, ela pode ser capaz
de entender.
Ento ns estaremos juntas de agora em diante, Mel-chan. (Firo)

Yup eu estarei aos seus cuidados, Firo-chan. (Melty)
Firo est em um bom humor agora que ela encontrou que ela vai ter uma nova amiga
para seguir a jornada junta.
A segunda princesa vai ser a chave que nos levar vitria.
Se ns perdermos ela, ns estamos acabados.
Eu cobri os knights que desmaiaram na floresta e mudei nossa direo para Silt Welt
enquanto ficava atento.

Capitulo 58 - Procurado
"Umuu...."(Naofumi)
Eu estou observando a situao atrs de um arbusto.

J faz vrias horas desde que ns pegamos a segunda princesa. Desde ento os
camponeses por perto devem estar muito alarmados.
Perto esta o vilarejo que foi praguejado pelo cadver do drago um tempo atras.
Parece que o cavaleiro disse era verdade.
"O demnio do escudo Iwatani Naofumi assassinou os cavaleiros da guarda imperial e

raptou a segunda princesa enquanto escapava. Procurado vivo ou morto. O premio-"
(Algum cartaz)52
No mural de notcias do vilarejo, tem um pedao de papel com uma grande quantidade de
dinheiro oferecida pelos soldados do castelo.
Srio que s passaram algumas horas? Parece que eles estavam muito preparado para
isto.
Eu sabia que isso foi arquitetado desde o inicio.
Por alguma razo eles tambm assumiram que eu matei os cavaleiros que eu capturei.
Uma vez ouvi que...
Se voc carregar bombas com voc mesmo e avanar voc vai para o cu.53
Esses caras esto praticando um ato similarmente insano.
"Os cavaleiros da guarda imperial memorizaram uma imagem do criminoso! O cavaleiro

da guarda imperial que trouxe a bola de cristal ao castelo tambm morreu depois que
completou sua misso." (cartaz?)
Alm do mais. Parece que o meu holograma est sendo projetado pela bola de cristal.
Minha face est distorcida com maldade, e eu estou estrangulando a segunda princesa
pelo pescoo, que tambm parece estar sangrando.
... Esta quantidade de falsificaes realmente possvel? 54
52
Pensei nos cartazes do assassins creed que ficam l no teto.
53
E ter 7 virgens esperando no cu. LOL
54
Se tem magia de invisibilidade porque no tem um filtro mgico de photoshop?

Ser que eu devo ter como hbito evitar bolas de cristal a todo custo no futuro?
Alm do mais ela parece muito saudvel apesar de estar na beira da morte.
Quando eu olho bem a face da segunda princesa, apesar do fato de ela estar sendo
estrangulada, sua expresso mais chocada que dolorosa.
De qualquer forma, o pais de Silk Welt esta localizado a sudoeste de Shirudo Furiden, que
ao nordeste da nossa localizao atual.
Parece que vai ser necessrio cruzarmos dois pases.
consideravelmente mais longe que antes.
Ns vamos ter de alguma forma avanar sem ser encontrados.
"Se voc ver o demnio que tem um pssaro puxando sua carruagem. Contate o pas
imediatamente."
A bola de cristal mostra a imagem de Firo, e sua expresso a de um pssaro caador
que solta veneno da boca.
Isto bom. Eu posso utilizar o veneno desde que eles colocaram na falsificao.
Isto vai ser um problema porque, Firo nosso principal meio de transporte.
Ns podemos ter que deixar Firo em algum lugar.
"Ento firo voc entendeu certo?" (naofumi)

"Noo~!"(Firo)
Assim que eu terminei de sondar o vilarejo, eu fui at Firo e deixei ela saber disto.
Se continuarmos a deixar firo empurrar a carruagem para refugiar ela vai atrair muita
ateno.
Se precisar Firo pode simplesmente abandonar a carruagem e correr com sua velocidade
superior.
Eles vo ter um trabalho muito grande para capturar ela e ns vamos perder tudo.
Ento eu tenho que explicar a situao.
"Ns no podemos fazer nada. Porque voc se destaca."(Naofumi)
Neste sentido ela um demnio incomum.
Ela a razo pela qual eu sou conhecido como o santo do pssaro sagrado no final das
contas.
"Firo no pode trocar para uma forma diferente antes que algo acontea? Firo vai
trabalhar duro!"(Firo)
"Como voc vai-"(Naofumi)

O corpo de firo brilha e ela comea a se transformar.

Ela provavelmente vai puxar a carruagem na sua forma humana de qualquer forma.
Seu pescoo e ps comeam a se estender.
"Gueee!"(Firo)
Firo se transformou em um Philorial comum.

Bem, o tamanho consideravelmente maior que o normal eu acho.
"Voc consegue manter esta aparncia?"(Naofumi)

"Gueee!"(Firo)
Ela concorda.
"Voc s pode berrar nesta forma?"(Naofumi)
"Gueee!"(Firo)
"Entendi."(Naofumi)
Eu acho que vamos ficar bem se ela puder manter esta aparncia.
"Firo-chan incrvel." (Melty)
Os olhos da segunda princesa brilham assim que ela comea a brincar com Firo.
"Gueeee"(Firo)
Esse berro agudo melhor que a boca toxica dela de qualquer forma.
"Quando estiver nesta forma fique quieta."(Naofumi)

"Guee!"
Minha cabea foi acertada pelo p dela.

Naturalmente desde que Raphtalia e Firo raramente me atacam elas esquecem que isto
viola a marca do escravo.
O stigma do demnio aparece no peito dela e ela rola no cho de dor.

"Gueee!?"(Firo)
"Firo-Chan!?"(Melty)
"Seriamente, o que que voc no est gostando?"(Naofumi)
"No use violncia contra Firo!"(Melty)
"Eu no usei. O stigma do demnio s foi ativado porque ela me atacou."(Naofumi)
Ela continua bonitinha nesta forma, apesar que sua comunicao deficiente.
Parece que isso pode ser por causa dos meus prprios pensamentos de "seria legal se eu
tivesse um animal de estimao que vai incondicionalmente me ouvir e no ser
barulhento."
Firo voltou para sua forma humana e comea a fazer birra como uma criana.
" doloroso!"(Firo)
"Voc que pediu por isso. Mesmo voc entende. Demnios no podem atacar seus
mestres."(Naofumi)
"ueh...."(Firo)
A segunda princesa est estranhamente preocupada com Firo.

porque elas so amigas?
"Por enquanto, eu estou assumindo que vocs vo se disfarar."(Naofumi)
At agora ns estvamos bem escondendo-se como um santo, ento deve continuar
funcionando.
"Raphtalia.... voc pode parecer um pouco mais desleixada e usar um chapu?(Naofumi)
Ento desta forma, a princesa e eu nos escondemos na carruagem enquanto Firo
transformada e Raphtalia disfarada cuidaram de passar do vilarejo.
"Ah..."(Raphtalia)
Raphtalia olhou nos olhos do campons.

"...."
"...."
Ns passamos silenciosamente.

"...."
"...."
A carruagem de metal passa pelo vilarejo e um soldado observa.
"Espere"(soldado)
Fomos abordados.
Eu estava me preparando para ser descoberto, acho que podemos lidar com as pessoas
do vilarejo.
"Okay. O que foi?"(Raphtalia)

"O outro lado da sua carruagem tem uma marca de asa. Parece muito com a do pssaro
demonaco..."(soldado)
"No. Eu sou apenas uma comerciante."(Raphtalia)
"Hou.... Posso confirmar o que h dentro?"55(soldado)
Isto perigoso.
O soldado colocou a mo na porta da carruagem.
O que vou fazer. Eu vou ficar bem j que estou usando roupas comuns e meu escudo
est na forma de um livro, mas a princesa vai ser reconhecida imediatamente.
"ah" (Campons)
O campons que fez contato visual com Raphtalia de repente falou.
"Que foi?"(Soldado)
O Soldado se vira para olhar o campons.
"Eu ouvir dizer que algum avistou o demnio do escudo um tempo atrs ali.(campons)
"Srio!?"(soldado)
55
Como eu queria que ela dissesse: S com mandado do juiz.

O campons concordou com sua cabea.

O soldado comeou a correr na direo indicada pelo campons.
"Por aqui"(campons)
O campons bateu na carruagem.
"Rpido antes que seja tarde de mais"(campons)
Parece que o campons ia nos oferecer um esconderijo.

O que vou fazer. O soldado que foi ludibriado vai voltar logo e isto vai ser desastroso.
"Por favor v. Eu vou ficar aqui." (Raphtalia)
Raphtalia sentiu minha hesitao e decidiu por mim.
"Mas-"(Naofumi) "Eu planejava isto desde o inicio."(Raphtalia)
mesmo?
A segunda princesa e eu samos da carruagem quando chegamos na casa, eu cobri ela
com um manto e o campons nos guiou.
"No tinha nada" (soldado)

"Huh? Eu estava enganado?" (campons)
"No, voc nos notificou como o ordenado e at deu detalhes, ele que fugiu."(soldado)
"Entendi"(campons)
O campons terminou de enganar o soldado e ele checou a carruagem.
"Hm... s tem itens variados. Isto so remdios?"(Soldado)
"Sim, um aventureiro me pediu para transportar. hahaha"(Raphtalia)

Enquanto Rapthalia estava disfarada ela responde com um sorriso forado.
"Entendo, me desculpe se eu lhe incomodei."(soldado)

"No, tudo bem."(Raphtalia)
O soldado foi patrulhar em outro local.

O campons mostrou a Raphtalia a direo da pousada e ela respondeu obedientemente.
"hm..."(Raphtalia)
Ns estvamos espiando atravs da janela da casa.

Eu estava nervoso.
Isto foi muito perigoso. Se o campons no escolhesse nos ajudar ento teramos um
grande tumulto.
"Santo-sama, voc est bem?"(Campons)

"Ah sim.... de alguma forma"(Naofumi)
"Depois que o Santo-sama salvou nosso vilarejo ns percebemos que voc era na
verdade o heri do escudo."(campons)
"E vocs no me condenaram?"(Naofumi)
"Condenar?! De forma alguma. O santo salvou as pessoas deste vilarejo. De forma
alguma vamos lhe compensar com hostilidade."(Campons)
"...Estamos seguros?"(Melty)
A segunda princesa pergunta de forma nervosa.
"Voc vai se aliar com o demnio?"(melty)

"Ns recebemos vrias coisas da Igreja dos Trs Heris. Mas, o demnio do escudo
gentilmente nos salvou do desastre que o heri da espada causou."(campons)
A luta aqui foi difcil. Eu tambm aprendi vrias coisas deste vilarejo.
Parece que o vilarejo continua se recuperando dos efeitos posteriores da praga.

"Apesar de voc ser chamado de demnio, sob certas circunstncias ns seriamos piores
que o demnio se no retribussemos o favor."(Campons)
O campons aponta para a segunda princesa e estava para perguntar.
"Isto somente uma pequena conspirao"(Naofumi)

"Ainda bem que a princesa est segura."(Campons)
A princesa concordou com as palavras do campons.
"Atualmente os governantes do pas esto tentando me assassinar. O heri do escudo me

salvou..."(Melty)
O vilarejo concordou entendendo a resposta da princesa.
"Entendi, alguns de ns podem ser ingratos entretanto. Vocs deveriam rapidamente

escapar." [campons]
"....Eu sei."(Naofumi)
"Tem uma carroa cheia de feno. Se escondam nela, e vrios camponeses vo levar voc
para suas companheiras que esto na pousada."(campons)
"Sou grato."(Naofumi)
Graas aos camponeses que carregaram a carroa e no caminho distraram o soldado,

nos juntamos a Raphtalia.
"Acho que estamos em um perigo considervel com esta carruagem. Vamos trocar-la por
outra coisa."(Naofumi)
"Guee!?"(Firo)
Firo transformada informa seu descontentamento.

Seu pescoo est tremendo muito.
"Gue!Gue!"(Firo)
"Ns no podemos fazer nada. Voc quer ser encontrada e capturada? A segunda
princesa, mel-chan vai ser assassinada."(Raphtalia)

"gu...."(Firo)
Firo relutantemente ficou quieta ao mencionar que a vida da segunda princesa estava em
perigo.
Parece que ela se tornou uma importante amiga para ela se preocupar tanto assim...
"Voc incrvel , Firo. Voc pode abandonar coisas importantes por sua amiga."(Naofumi)
"Gue?"(Firo)
Eu acariciei ela carinhosamente.

Mesmo se eu no entender o que ela est dizendo, ela escolheu corretamente.
"Depois que tudo isso acabar, ns vamos recuperar-la.(Naofumi)

"Gue!"(Firo)
Absolutamente. Eu entendo.
"Desculpe. Voc pode cuidar da carruagem aqui?"(Naofumi)
"...claro."(campons)
O campons parece entender a situao e aceita.
"Eu vou ser muito grato"(Naofumi)
"Voc j fez o suficiente por ns."(Campons)
"Entendo. Certo, segunda princesa, venha aqui. Troque suas roupas, ns vamos ser
descobertos instantaneamente com o que voc est usando agora."(Naofumi)
"O...Okay"(Melty)
Parece que a segunda princesa no parece muito feliz com a ideia de vestir roupas
baratas mas dada situao ela no tem escolha.
Parece que as roupas do aprendiz do campons mal servem.
Provavelmente porque o campons no tem filhos.
Comparado as roupas usuais da segunda princesa, agora ela parece uma modesta
pequena camponesa.
Uma bem criada diga-se de passagem, pois a cabelo azul s interagia com crianas
nascidas em bero de ouro.
Bem eu posso me preocupar com isto enquanto viajamos. No h razo para descartar as
suas roupas antigas.
um pouco estranho trazer elas por ai apesar.

"Encha as bolsas com itens comuns"(Naofumi)

Eu coloquei as coisas mais valiosas no fundo da carroa e cobri-las.
Qualquer coisa em altas quantidades foi dada aos camponeses.
Acho que vamos ficar bem por duas semanas desse jeito. Essas coisas vo ser teis para
a ressurreio do vilarejo.
"Tudo bem, vamos l."(Naofumi)
"okay!"(As outras trs)
Ns samos do vilarejo escondidos e enquanto os camponeses no olhavam.

Bem, ns fomos avistados por outro campons.
Depois disto, nossa melhor aposta era evitar cidades e vilarejos o quanto for possvel.
A carroa fez um som estranho assim que comeamos a correr para noroeste.
Se possvel eu espero que o vilarejo no seja punido por nos ajudar.

Captulo 59 - Segredo da Firo
O estalo da fogueira era a nica coisa que podia ser ouvida enquanto ns nos sentamos
em volta.
No houve inimigos at agora, mas ns no podemos simplesmente relaxar.
Em primeiro lugar, ns estamos disfarados. Num primeiro olhar, seria difcil dizer que eu
sou o Heri do Escudo.
Mas isso para ser esperado.
Ahahahahah Firo-chan! (Melty)

Ahahahahah! (Firo)
A segunda princesa e Firo esto correndo em volta do claro sem uma preocupao no
mundo.
Coisas agradveis na vida incluem comida, dormir e um crculo de amigos prximos.
Como eu participai diversas vezes em eventos escolares em uma escola do interior e
excurses para casas de vero no litoral, eu entendo como elas se sentem.
Quando eu me tornei um estudante universitrio, eu tambm me alojei na casa do meu
amigo.
Mas para pensar que essas duas seriam to grudadas
Pode ser porque desde que Firo nasceu, ela nunca teve algum perto da idade ou
tamanho dela para conversar, ento entendvel.
No, o sentimento que eu estou tendo disso o que um dono sente pelos seus animais
domsticos.
S que essa segunda princesa meio surpreendente.
Eu pensei que essa cultura menosprezasse animais e tal.
Pode ser tambm o jeito dela de lidar com essa inesperada longa jornada que ela no
teve escolha.
No sejam muito barulhentas! Ns podemos ser encontrados. (Naofumi)

Okay~ (Firo)
Depois de responder, elas voltaram imediatamente brincadeira.

Srio, depois que Firo fez uma amiga ficou muito barulhento.
Mel-chan, Firo vai te mostrar um tesouro. (Firo)

Yay! (Melty)
Depois de dizer isso, Firo abriu uma mala que est escondida dentro do vago, e mostra
para a segunda princesa seus contedos.
Eu imagino o que tem nisso. Eu estou um pouco preocupado.
O tesouro daquele pssaro. Ela s est coletando coisas que eu jogo fora?
Mestre quer ver tambm~? (Firo)

Ah, sim. (Naofumi)
Eu aproximei Firo e dei uma olhada dentro.

Oh, um pedao de uma espada quebrada. Tambm, lixos de joias que eu joguei fora
depois de falhar em fazer elas em acessrios.
Uma garrafa vazia. Bolas de vidro.
brilhante e bonito! (Firo)

, isso bonito. (Melty)
A segunda princesa est colocando uma bela mscara stil.

Bem, isso s lixo.
Isso por que pssaros gostam de coisas brilhantes? Eu ouvi algo assim antes, foi um
escndalo causado por um corvo roubando coisas valiosas.
Isso pode ser relacionado.
Hmm?
O que isso? (Naofumi)
Como tinha algo estranho misturado na mala, eu tirei ela.

Uma grande e marrom bola de pelo? Tem o formato de uma bola, mas muito macia.
Ela meio que fede.
Eu tenho um pssimo pressentimento sobre isso.
Isso algo que saiu da boca da Firo. (Firo)
Isso saiu da boca do pssaro.

Isso comparvel com a bola de pelo de um gato? Em termos humanos gorfo56.

Bala57 do pssaro = vmito.
Em outras palavras, os objetos duros como ossos e o que seja que Firo come so
dissolvidos nisso.
Est acabado! (Raphtalia)
O que est? Eu acabei de perceber que ainda estou segurando a bola de pelo.
Eu joguei ela fora.
Ah, o tesouro da Firo! (Firo)

Aquilo no um tesouro! Aquilo lixo! Se eu ver outra dessas na sua mala, eu vou jogar
tudo fora! (Naofumi)
Boo (Firo)
Firo e a segunda princesa parecem ter feito algumas trocas sutis na minha frente.
Hey, segunda princesa. (Naofumi)

Hm? (Melty)
Quando Firo mudou para a forma humana dela, voc no ficou surpresa. (Naofumi)
Aham. Porque eu vi ela ontem. (Melty)
Entendo. (Naofumi)
Ento voc j sabia.

Bem, isso bom.
O jantar de hoje espetos assados consistindo de carne dos demnios que ns
encontramos.
Mestre bom em fazer comida~! (Firo)

Como esse espeto to delicioso!? s carne num palito! (Melty)
A segunda princesa come tudo sem exitar. Parece que meus medos dela no comer
cozinha barbrica so infundados.
56
No sei se isso usado no Brasil inteiro, mas vmito
57
Bala no sentimento de projtil, no de doce

Eu estava esperando ela levar um tempo antes de ser capaz de comer essas coisas.
Minhas expectativas foram tradas. Parece que a rainha criou bem ela.
Se for com o Naofumi-sama, ns podemos comer isso todo dia. (Raphtalia)

Yay~! (Firo)
Entendo, isso bom. (Melty)
Ento t, para meu tempo livre. Eu estou ficando bem acostumado com acampar.
Devo estudar o livro de magia de nvel iniciante e tentar aprender uma nova magia?
Depois de alguns minutos, a segunda princesa e Firo ficam quietas.
Elas provavelmente esto cansadas e dormindo.
Raphtalia foi tirar um cochilo.
Eu no consigo dormir tranquilo se Firo ou a segunda princesa esto observado o fogo, e
eu tenho que preparar para qualquer ataques noturnos.
Hmmm (Naofumi)
Apesar de ser de nvel iniciante, h vrios tipos de magia.

Tem uma verso distncia de Guarda Rpida e Cura Rpida.
Apesar de eu ainda no ter lido o livro completamente, algumas magias de nvel bsico
foram aprendidas.
Eu agora tenho magia que ir aumentar a habilidade ofensiva e velocidade.
Eu gostaria de aprender feitios mais difceis, mas decifrar difceis conceitos e gramtica
duro.
Enquanto a lenha queima, o tempo passa.
Enquanto misturava remdio, eu sou incapaz de me acalmar. Eu no avancei muito em
compor veneno, mas eu posso organizar ervas venenosas e entender algumas receitas.
S que no h tempo para procurar para materiais.
N (Raphtalia)
Raphtalia acordou com um olhar ausente.
Oh? Eu te acordei? (Naofumi)

No Voc quer trocar? (Raphtalia)
Se voc est bem com isso. (Naofumi)
Certo. (Raphtalia)

J que Raphtalia est tomando meu lugar, eu decidi me deitar.

Umm, Naofumi-sama? (Raphtalia)
O que foi? (Naofumi)
Sobre Firo e a Princesa Melty (Raphtalia)
Raphtalia apontou para a forma de Rainha Philorial da Firo com dedos tremendo.
As roupas da segunda princesa esto descartadas e cadas em volta da Firo, que est
sentada sozinha e balanando para frente e para trs enquanto dormia.
Ummmm. (Naofumi)
Baseado na evidncia circunstancial onde est a segunda princesa?

Tambm no tem nada atrs da Firo
At os sapatos dela esto aqui onde est o corpo dela?
Sem chance (Naofumi)
No importa o quo gulosa voc seja
Naofumi-sama, eu no quero acreditar nisso, mas parece que voc ameaando outros
humanos com a Firo comendo eles pode no ser um blefe (Raphtalia)
Nonono! Sem chance! (Naofumi)
Mas Firo est (Raphtalia)58
U
Ser que ? Voc reconheceu Amigo = Parceiro Comestvel?

isso que voc quis dizer por querer ajudar no importa o que?
Raphtalia, vamos fazer nosso melhor como fugitivos. (Naofumi)

Sim. Nossos crimes so certo agora (Raphtalia)
Srio, esse pssaro gordo faz as coisas mais absurdas.
Funya? (Firo)
Firo acordou e virou sua cabea.
58
A calma dela nessa situao me assusta

Raphtalia Onee-chan? Mestre? O que aconteceu? (Firo)

Firo, onde est a Princesa Melty? (Raphtalia)
Melty-chan? Melty-chan est dormindo entre as penas da Firo. (Firo)
O que? No dentro de voc? (Naofumi)
Isso algo que precisa ser verificado.
Melty-chan. Acorda. (Firo)
Firo deixa suas penas nas costas levantadas.
N~? (Melty)
uma viso estranha para se ver, a segunda princesa aparecendo59 de dentro das costas
da Firo.
O que!? (Naofumi)
Como que tem espao o suficiente para uma pessoa dentro das penas da Firo?
Mas inegvel que a segunda princesa saiu de um lugar estranho60.
Firo-chan, como voc fez isso? (Raphtalia)

Mestre, voc me acordou para procurar pela Melty-chan? Aqui est ela. (Firo)
As costas da Firo so bem quentinhas (Melty)
Por que voc tirou suas roupas? (Naofumi)
Porque quente. (Melty)
Ah isso no surpreendente.
Como voc ficou to funda? (Naofumi)
As penas da Firo-chan so macias e fofinhas, mas tambm misteriosas e densas, sabia?
Voc quer sentir isso? 61(Melty)
Ah, sim. (Naofumi)
Que diabos t acontecendo no corpo da Firo?
J que a princesa est acenando, eu estico minha mo.
A princesa pega minha mo e coloca em uma das penas da Firo.
Uwaa isso bem fundo. (Naofumi)
59
pelada
60
E pelada; t certo que uma criana, mas um fato absurdo o bastante que parece ter sido
ignorado
61
Ela est falando das penas, DAS PENAS

Eu posso colocar meu brao inteiro nela. 62

Como eu pensei, a temperatura dela quente.
Se a princesa se encolher aqui, eu talvez no note.
Parece s crescer um pouco.
Mas como raios funciona a estrutura desse pssaro. (Naofumi)
Eu sei, n (Raphtalia)
Devemos examinar tirando todas as penas dela? Eu posso at fazer um lucro vendendo
as penas. (Naofumi)
No~! (Firo)
Sem ir duro na Firo-chan! (Melty) 63
Hmm Hoje parece que eu dei uma espiadela na estranha anatomia desse pssaro.
62
NO. IMAGINEM. ERRADO.
63
j sabem, eu acho

Captulo 60 - Artes Mgicas
Alguns dias mais tarde.

Firo est puxando a carroa atravs da estrada, com a aparncia de uma Philo Rial
comum. Estamos na maior parte tentando evitar aldeias e vilas, acampamos vrias vezes
noite.
Estamos quase na fronteira.
"Gueeee!" (Firo)
Firo grita em aviso.

um inimigo!?
A segunda princesa e eu se escondemos na palha para observar.
"Hehehe, entregue todo o seu dinheiro e voc poder prosseguir." (Ladro)
Um som de uma voz familiar.

Percebi, olha se no o ladro que tentou roubar o comerciante de acessrios antes.
O que h de errado com esse cara?
Ele vai realmente atacar uma carroa cheia de palha?
"Ei! Se apresse e deixe todos os seus objetos de valor! Oh? Voc me parece muito famili-
" (Ladro)
O rosto do bandido empalidece imediatamente depois que ele d uma olhada em

Raphtalia disfarado.
"Voc est diferente." (Ladro)
Provavelmente no necessrio esconder mais nada, ento eu pulei para fora da

carroa.
Firo, sente que no necessrio se disfarar mais, ento ela retorna sua forma de
Philo Rial Rainha.
"Voc vai lutar?" (Melty)

A segunda princesa pergunta com ansiedade no meio da palha.
"Sim, provavelmente. No se preocupe com isso." (Naofumi)

"Por que no? Ser que vamos ficar bem?" (Naofumi??)
Parece que cerca de dois teros desses bandidos no lutaram com a gente antes, e a
maioria deles me olha com expresses confusas enquanto o resto fica azul.
"N-N-N-No tenham medo. Es-Esse cara tem uma recompensa agora. S-Se ns
vencermos ele, podemos ganha-la.
Ele declara enquanto gagueja e tremendo.

Isso um baita de uma gagueira.
"Apesar de eu saquear vocs no ms passado,vocs j esto de p de novo. Muito rpido

eu diria." (Naofumi)
Um de seus companheiros, que tinha uma expresso confusa se prepara para atacar.
"Ca-Cale-se! Por sua causa eu sou apenas um lacaio noutro grupo de ladres agora!"
(Ladro)64
"Ah, ento vocs se juntaram?" (Naofumi)
"O chefe voltou para o seu pas!" (Ladro)
"Isso timo. Voc tambm devia se demitir desses tipos de trabalhos." (Naofumi)
"Ca-Cale a boca! Voc merece isso!" (Ladro)
Todos eles pegam suas armas e pedem nossos itens de valor.
"Firo! Raphtalia!" (Naofumi)

"Ok!" (Raphtalia)
"Ok~!"(Firo)
Eu dei um passo para trs para proteger a segunda princesa.

Nem Raphtalia e nem Firo vo perder para ladres desse nvel.
"Coma isso!" (Ladro)

64
Num vou diferenciar os ladres no

Um dos ladres com sua espada, ataca Firo.
"Firo-chan!" (Melty)
A segunda princesa sa de dentro da palha, estende as mos, e comea a cantar.
O Qu? A segunda princesa pode lutar?
"Eu ordeno a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Exploda-os com gua!"
(Melty)
"Ars TzuvaitTiro de gua!" 65(Melty)
65
Se algum tiver um nome melhor me avise.


Hein?
A gua jorra de suas mos da segunda princesa e rapidamente vai em direo dos
ladres.
Tzuvait. um adjetivo que faz uma magia de classe intermediria. Quanto a Ars, isso
significa mltiplos sistemas mgicos.
"Uge!" (Ladro)
"Gawa!" (Ladro)
"Ugu!" (Ladro)
Os ladres perto de Firo so varridos.

Que Belo ataque.
"Eu ordeno a origem do poder. Eu li e decifrei uma lei da natureza. Corte-os com lminas
de gua!" (Melty)
"TzuvaitCorte de gua!" (Melty)
A segunda princesa prossegue imediatamente com outra magia.

Mais gua jorra de suas mos, mas desta vez, em vez de uma bola de gua, lminas de
gua so lanadas.
De alguma forma, eu ouvi algo perigoso.
Ela errou o alvo, mas a rvore que ela acertou foi cortada ao meio.
"Prxima...... eu vou usar......" (Melty)
Ela est ofegante. Parece ser difcil lanar continuamente.
"Eles tm uma maga! Ela tambm um especialista!" (Ladro)

"Firo-chan!" (Melty)
"Ok~!" (Firo)
Os bandidos que esto encarando a segunda princesa em surpresa so chutados como

brinquedos por Firo.
"Eu estou acabado." (Ladro)

"Ainda no~!" (Ladro)

Um dos ladres esgueirou nossa volta, aproveitando a confuso, e tentou pular na

segunda princesa.
"Escudo de ataque areo!" (Naofumi)

"Argg!" (Ladro)
No momento que ele pulou, eu convoquei um escudo no meio deles.
"Ainda no!" (Ladro)
Os demais ladres comeam a atacar a segunda princesa que o nosso elo mais fraco.
"Segundo Escudo, Alterar Escudo." (Naofumi)
Eu chamo outro escudo para proteg-la e ento eu imediatamente mudo de escudo.

Eu vou usar o Escudo Ferro de Abelha desta vez. Eles podem acidentalmente morrer de
dano por causa do veneno, por isso vou apenas atordoar-los com paralisia.
"Ugh,arg......" (Ladro)
Um dos ladres atingido pelo meu segundo escudo e cai em convulso.
"Ainda no terminei!" (Ladro)
O primeiro ladro que se aproximou da segunda princesa comea a rastejar.
"No, acabou." (Ladro)

"Ah......" (Ladro)
Uma grande sombra paira sobre o ladro. Parece que ele tambm percebeu. Eu o escuto
chorando.
Provavelmente um dos ladres chorando, aceitando sua condio.
"Eu vou ajudar Mel-chan!" (Firo)
E com uma pancada, Firo apena joga-o longe.

"Vocs conhece o procedimento. Diga-me onde seu esconderijo ." (Naofumi)
Eu pergunto depois de amarrar todos os seus membros.
"Ns nunca vamos falar..." (Ladro Novato)

"Firo." (Naofumi)
" por al!" (Ladro Veterano)
"E-Ei!" (Ladro Novato)66
Parece que os ladres novatos no sabem a sua posio.
"O que h de errado?" (Ladro Veterano)
Um dos ladres que nos encontrou da ltima vez desesperadamente contestou.
"Esse pssaro gordo vai nos comer se ns no aceitarmos obedientemente!" (Ladro

Veterano)
"Voc est brincando?" (Ladro Novato)
"Esse cara parece que ele est brincando?" (Ladro Veterano)
Fiquei surpreso com as conversas dos ladres.
"Quem ele de qualquer forma? Ele usou algumas habilidades estranhas e magia."
(Ladro Novato)
'Voc no percebeu!? Ele o escudo!" (Ladro Veterano)
"Eh!?" (Ladro Novato)
Os membros restantes do grupo de ladres ficaram todos azuis.
"O demnio e seu pssaro devorador de homens!?" (Ladro Novato)

" esse mesmo! Esse pssaro come tudo, incluindo a cabea. Eu prefiro ser chutado e
fugir!" (Ladro Veterano)
"Por favor, poupe nossas vidas! Ns vamos lhe dar todos os nossos bens, at mesmo os
do nosso lder!" (Ladro Novato)
66
Foi um jeito de diferenciar entre os ladres se no pareceria ser a mesma pessoa falando

Parece que mais um rumor foi adicionado minha fama ......

Raphtalia suspira e face-palms67.
"Se vocs contarem uma mentira..." (Naofumi)

"Eu sei! Ento por favor, poupe nossas vidas!" (Ladro)68
Os ladres me informaram localizao do esconderijo. Naturalmente, ns o ocupamos

com um grande poder de combate esmagador.
Naquele dia, passamos a noite no esconderijo dos bandid... Quero dizer no inn 69. E
pegamos tudo o que os ladres acumularam.
A maioria era apenas comida. Mas desde que tivemos de viver como fugitivos
recentemente, ns apenas comia demnios, ento uma refeio decente foi apreciada.
Quando entramos, a segunda princesa estava com medo, mas depois de um tempo ela
se acalmou.
Tudo o que era valioso foi recolhido e qualquer coisa que era muito problemtico para
levar foi queimado70.
Bem, se qualquer item estiver em falta e os ladres recuper-lo, eu realmente no me
importo.
Eu meio que sorri para os ladres que estavam desesperados.
Eles ento saram do esconderijo rolando.
"Ei segunda princesa, parece que voc pratica magia." (Naofumi)

"Sim. Eu aprendi isso para a auto-defesa." (Melty)
"O quanto voc consegue usar?" (Naofumi)
Se a segunda princesa se juntar ao nosso grupo, ns poderamos lutar melhor no futuro.
"Em que nvel voc est?" (Naofumi)

"Uhmm, estou nvel 18...... Eu posso usar algumas magias de gua classe intermediria."
(Melty)
Isso inesperadamente baixo. Bem, se estamos julgando pela aparncia e idade, ela iria
ser de um nvel muito alto.
67
Resolvi no traduzir, mas a traduo palma ao rosto: http://replygif.net/i/1474.gif
68
Irrelevante dizer qual dos ladres
69
Inn = Pousada
70
Esse sim merece o Ttulo de Demnio euhauheauheua

Mas magia intermedirio hein?
"Ento voc boa com gua?" (Naofumi)

"Sim." (Melty)
Seu cabelo azul. Eles esto relacionados?
"Eu posso usar um pouco de magia de terra tambm." (Melty)

"Hoo..." (Naofumi)
Seu repertrio inesperadamente grande.
"Oh, bem, sua irm mais velha usa magia de vento?" (Naofumi)
Prefiro no me lembrar dela.

Eu fui atingido nas costas durante aquele duelo com magia do vento.
Porra, eu estou ficando irritado s de pensar nisso. Vamos parar.
"Irm mais velha? Ela orgulha-se de sua magia de fogo e usa um pouco de vento." (Melty)
Ah, faz sentido devido a sua cor de cabelo.

"Sua me boa com fogo e gua?" (Naofumi)
" sim." (Melty)
No que isso importe.
"Isto provavelmente para o melhor. Por enquanto, entre no meu grupo". (Naofumi)
"Ok." (Melty)
No pretendo contar com ela.

Mas isso mais seguro, no caso de uma emergncia. Seria melhor se ns no lutasse de
qualquer forma.
Existe sempre o risco de morte.
Eu no quero ir em uma direo que no nos obrigaria a contar com a segunda princesa.
"Ei. Por que o Heri do Escudo-sama fez pai ficar com tanta raiva?" (Melty)

"Agora que eu penso nisso, eu no te disse. Tudo comeou quando sua irm me
incrimonou" (Naofumi)
Naquela noite, eu disse a segunda princesa tudo o que lixo e a vadia fez para mim. Firo
tambm parecia estar ouvindo a minha histria, por algum motivo, mas ela ficou quieta.
Eu no escondi nada ou menti, eu s lhe disse a verdade.
Bem, meus sentimentos e ressentimentos foram misturados um pouco, mas eu s vou
pensar nisso como educao.
"Pai e a irm mais velha so cruis! Mesmo o heri do escudo-sama dizendo coisas ruins
para eles eu no posso reclamar." (Melty)
"Certo, certo." (Naofumi)
"Me at mesmo disse para valorizar o heri do Escudo-sama, o mximo possvel."
(Melty)
"O Qu?" (Naofumi)
O que voc disse? No a religio deste pas que designar o escudo como o demnio?
A rainha diferente?
"O que h de errado?" (Melty)

"Nada, eu s estou querendo saber o que sua me pensa de mim." (Naofumi)
"Hum...... eu no sei. Mas ela enviou uma carta ao pai lhe dizendo para tratar todos os
heris da mesma forma." (Melty)
Eu entendi a histria da segunda princesa um pouco; parece que a rainha estava

preocupada que isso pudesse acontecer para mim.
Oh bem, j que isso tudo aconteceu de qualquer forma, graas ao lixo.
"Mestre, um monte de coisas aconteceu antes de Firo nascer." (Firo)
"Isso mesmo." (Naofumi)
"Eh?" (Melty)
A segunda princesa tem um olhar perplexo.
"Humm Firo-chan, quantos anos voc tem?" (Melty)
"Um ms e trs semanas de idade." (Firo)
"Ehh!?" (Melty)
Ficar surpresa est correto. Seu crescimento foi rpido at mesmo para um demnio.

"Firo-chan to preciosa!" (Melty)

"Ehehehe...... Eu fui elogiada." (Firo)
"Voc foi elogiada?" (Naofumi??)
"Ento eu sou a irm mais velha." (Melty)
"Bem, na categoria de idade. Raphtalia ali o mesmo que voc." (Naofumi)
"Raphtalia onee-chan ......" (Melty)
Firo olha Raphtalia com uma expresso extremamente desapontada.

Raphtalia me olhou friamente.
Bem, eu entendo seus sentimentos, uma vez que o pssaro disse algo parecido.
"Q-o qu?" (Melty)

"Demi-humanos...... mesmo que tenham a mesma idade que ns, eles se sentem mais
velhos." (Naofumi)
"Bem...... eu no posso perder." (Melty)
A atmosfera delicada.
"Bem, apesar da idade de Raphtalia, sua aparncia combina com ela." (Naofumi)
Isso teria imediatamente me rotulado como um lolicon.

Alm disso, tanto a segunda princesa e Firo so crianas.
Sem mencionar que, Raphtalia tornou-se minha escrava, quando ela era uma garotinha.
"Isso apenas como as coisas funcionam." (Naofumi)

"Naofumi-sama......" (Raphtalia??)
Com essas trs seria considerado um Harm de Lolis.

Gostaria de saber o que os outros heris diria.
"De qualquer forma, vamos descansar aqui hoje e atravessar a fronteira de manh."
"Oba~!"
"Ok!"

Captulo 61 - Persuaso
Wow (Naofumi)
Eu murmurei inintencionalmente enquanto olhava em volta dos pontos de checagem na

fronteira para o nordeste.
A razo pela qual eu murmurei devido enorme quantia de knights patrulhando a
fronteira.
Eles trouxeram um exrcito inteiro para isso?
O que vocs vo fazer se outro pas atacar? Aquele lixo
Bem, eu certamente estava esperando soldados, mas essa quantia ridcula.
O Demnio do Escudo com certeza vai escapar para Silt Welt! No errem ele! (Knight)
Entendido! (Soldado)
To insuportavelmente irritante
Eles esto sendo estritos o suficiente com a patrulha da fronteira que nem formigas
podem escapar.
Se voc s Raphtalia, Firo e eu, ns at podemos conseguir passar quebrando tudo pela
frente, mas agora ns temos que nos preocupar com a segunda princesa.
provavelmente impossvel.
Mesmo que ns ataquemos eles pela frente, os outros Heris tambm podem estar
aqui
Bem, s que eles ainda no devem ter se recuperados completamente da ltima onda.
Eu correndo l sozinho enquanto eles tentam passar de mansinho tambm no vai
funcionar
Contudo, como eles descobriram que eu estava indo para Silt Welt? Eles provavelmente
adivinharam que esse seria o pas mais desvantajoso para eles.
De qualquer jeito, minha imaginao est correndo com tudo.
O que ns faremos? Ns no podemos passar a barricada, devemos mudar de

estradas? (Raphtalia)
Impossvel (Melty)
A segunda princesa murmurou.
Por que isso seria impossvel? (Naofumi)

Isso parece ser um remanejamento de emergncia. Avisos vo ressoar assim que

pessoas cruzarem as fronteiras nacionais, e soldados correro para l. (Melty)
Isso bem severo (Naofumi)
Eu imagino algo como um sistema de alarme infra-vermelho. Esses caras provavelmente

tem algo assim armado ao longo da fronteira.
Mesmo que ns acampemos em uma montanha, s ser uma questo de tempo at ns
sermos descobertos.
Firo, voc pode esquivar deles enquanto puxa o vago? (Naofumi)

Eles foram avisados. impossvel fugir j que eles tem a linha de aviso. (Melty)
Hmm Eles esto estranhamente detalhados. (Raphtalia)
Esse o plano de emergncia da minha me, ento nenhum custo foi poupado j que,
no fim das contas, ser usado em emergncias. (Melty)
bem elaborado (Naofumi)
Minha inteno de matar aumenta.
Apesar que no tem nada que eu possa fazer para liberar ela.
Ns no podemos escapar para Silt Welt atravs de outro pas? (Naofumi)

A fronteira mais prxima aqui, e ns no podemos escolher nenhuma outra.
Ns acabamos encontrando um aldeo de uma vila vizinha.
Como ns estamos disfarados, deve estar tudo bem. A segunda princesa e eu estamos
escondidos dentro da palha.
Ah (Aldeo)
Raphtalia e o aldeo fazem contato visual e tem um silncio misterioso.
Heri do Escudo-sama. perigoso aqui. Eu recomendo voc fazer um desvio. (Aldeo)

Ns fomos descobertos imediatamente?
Eu preciso reconsiderar o disfarce da Raphtalia.
Ah, nosso pas tem melhorado muito graas semente que o Heri-sama nos deu.
Obrigado. (Aldeo)
Agora que eu olho cuidadosamente. Esse cara do pas vizinho.
Ainda mais, esse cara aparenta ter estado viajando e vendendo.

Eu acho que seu disfarce ficar bem se voc adicionar um pouco mais de sujeira. Eu s
te reconhecia j que voc uma Demi-humana Guaxinim to bonita. (Aldeo)
Isso minha culpa. Como esperado, Raphtalia parece ser uma das melhores visualmente
demi-humanas guaxinim71.
Ou ela se tornou uma celebridade quando ns estvamos vendendo e viajando?
Em primeiro lugar, quando eu comprei Raphtalia, o slave dealer disse que a aparncia da
classe guaxinim levemente ruim.
Como eles so muito ariscos, eles so capazes de se disfarar.
Me desculpe por tudo. (Raphtalia)
Nem pense nisso. Comparado com o que o Heri do Escudo-sama fez por ns, isso no
nada. (Aldeo)
Eu dei para ele um pouco de prata em troca de comida.
Nosso problema de comida bem srio devido Firo.
Durante nosso estilo de vida de fugitivos, o estmago dela gemeu sem parar.
Eu estou com medo que ela vai perder velocidade.
Nossas nicas vantagens so a velocidade da Firo e habilidade de disfarar.
praticamente nossa linha da vida contra caadores de recompensa e aventureiros na
estrada.
Oh, um vendedor viajante? Eu quero comprar algo (Soldado)
Ow merda!
Um soldado aproximou o cara do pas vizinho.
Heri do Escudo-sama? (Soldado)
Merda, ns fomos descobertos por um soldado! Bem quando eu estava prestes a ordenar
Firo para silenciar ele e correr-
Sou eu. Eu cooperei com Heri-sama durante a onda. (Soldado)
Ah, agora que eu olho com cuidado, ele um dos soldados voluntrios.
Isso me lembra, depois de partir com Lixo, eu no pude saber de nada sobre os outros
que vieram comigo no castelo.
Eu estava um pouco preocupado, mas parece que eles esto cooperando com a gente?
71
D os crditos para a garota, no foi (s) voc

Apesar de que naquela hora eu no sabia sobre a histria do Demnio do Escudo.

Deve ter sido uma deciso consideravelmente difcil de seguir.
Eles podem at ser rebaixados.
Voc foi rebaixado? (Naofumi)

No, por algum motivo no teve culpa. (Soldado)
Entendo, ento voc est patrulhando a borda sem ter sido rebaixado? (Naofumi)
No assim. A maioria dos knights esto concentrados aqui. (Soldado)
S para mim?
Hey, hey. Quanto que o Lixo me odeia? Parece que eles realmente no querem me
deixar ir para Silt Welt.
S que me pegar pode at nem ser o verdadeiro propsito deles aqui.
Deve ter alguma coisa que eu no saiba envolvendo o pas chamado Silt Welt.
Pode no ser impossvel de avanar, no fim das contas.
Minha melhor mo = Qualquer coisa que o inimigo odeia.
Eu no sei o que, mas certamente tem algo aqui que eu posso explorar.
Enfim, perigoso aqui. Por favor escape o mais cedo possvel. (Soldado)
Eu estou grato. (Naofumi)
No mencione isso Heri-sama, voc est preocupado com o fato que ns nos
encontramos aqui, e que eu te reconheci como o Heri do Escudo-sama? (Soldado)
Certamente.
Na hora da ltima onda, os outros Heris podem ter contribudo para a retirada da Glass.
Eles podem considerar minhas habilidades superiores s deles, mas
Eu seria assassinado se ns nos encontrarmos de novo.
Em todo caso, ns mudamos as roupas da Raphtalia por algumas ainda piores e tacamos
a cara dela de lama.
Por hora, vamos dar o fora daqui. (Naofumi)

Eu rezo para que suas suspeitas sejam resolvidas. (Aldeo)
Depois de nos separarmos do aldeo do pas vizinho e do voluntrio, ns fomos para o

sul para tomar um desvio.

Ns s avanamos um pouco.
De acordo com a histria do voluntrio, Motoyasu e Itsuki estavam caminho numa
carruagem.
Eu mal consegui tirar uma espiadela.
Um dos magos deles parece estar conjurando algo.
Ali! Aquela carroa de palha! (Mago)
Eu seriamente espero que no seja ns. Eu imediatamente tenho um pressentimento

muito ruim.
Motoyasu e Itsuki correm at nossa carroa.
Merda! Por que vocs esto vindo para c?
provavelmente aquele bastardo que usou magia.
Eu suponho que seja algum tipo de magia de anlise.
Eu tirei a palha e pulei do vago. Firo sentiu a situao e voltou para sua forma de Rainha
Philorial.
Ento no fim era voc! (Ren)
Eles estavam to prximos. Ren tambm apareceu.

Merda Essa situao consegue ficar pior?
Ns te achamos! Liberte a princesa Melty! (Itsuki)
Itsuki apontou para mim como se ele fosse algum mensageiro da justia e faz um rosto
provocativo.72
Libertar o que? Eu no estou prendendo a segunda princesa. (Naofumi)

Pare de fingir de idiota, ns temos evidncia! (Itsuki)
Isso mesmo. Voc no tem justia. (Ren)
Justia huh? (Naofumi)
Os knights esto agindo baseados em justia durante a onda?

A realidade , todo mundo tem seu prprio senso de justia.
Espere se eu pensar cuidadosamente, o senso de justia desse cara muito direto.
72
Eu no consigo gostar dele, ele mal aparece e eu j odeio ele

De volta cidade do castelo, Ren estava preocupado sobre a vila da peste, enquanto
Itsuki gastou meu tempo com sua prpria impresso intil de justia.
Eu posso usar isso?
Bem, no tem como eles acreditarem em mim, mas eu posso tentar.
Ainda valer a pena tentar explicar isso de uma vez e o assunto ser resolvido.
Em outras palavras, se eu puder virar o senso de justia deles contra eles, ns podemos
ainda sair disso.
Um plano maligno bolado.
uma daquelas situaes que entusiastas de jogos anseiam.
Se isso funcionar, isso far eles duvidarem do pas
Vocs esto me dizendo que o que vocs acreditam a verdadeira justia? (Naofumi)
O que voc est dizendo? (Ren)
A segunda princesa est aqui sem nenhum arranho. (Naofumi)
Eu mostrei para os heris a segunda princesa enquanto mantinha preparao para

defender de quaisquer ataques.
A segunda princesa olhou para mim ansiosa, e acenou a cabea.
Heri da Espada-sama, Heri da Lana-sama, Heri do Arco-sama. O Heri do Escudo-
sama inocente. Em vez disso, ele salvou minha vida. (Melty)
A segunda princesa no est falando no seu tom infantil normal, mas em vez disso com
autoridade de uma autntica princesa.
A expresso daqueles 3 visivelmente mudou.
De fato, eles acabaram de descobrir que eles foram usados para o mal.
J que esses caras so basicamente pedaos de justia, isso ser extremamente
desgraante.
Por favor, acredite em mim. H uma grande conspirao atrs disso. (Melty)
Mas por que a Princesa Melty foi para esse cara? (Motoyasu)
Eu s pedi ele para proteger minha vida. (Melty)
A segunda princesa explicou o que aconteceu para eles.
No estranho? Quem iria ser beneficiado se o Heri do Escudo-sama me

sequestrasse? (Melty)
Is-isso (Motoyasu)

Voc est tentando procurar uma razo?

Seus olhos esto nadando.
Mas, esse cara - (Motoyasu)

O pas de Melromarc no deu ao Heri do Escudo-sama tratamento diferente? (Melty)
Certamente (Ren)
Em primeiro lugar, minha Me estava dizendo. Quando a hora de problemas chegar, o
povo precisa dar as mos e se unir para repelir ele no h espao para os Heri-samas
ficarem lutando entre si. Por favor abaixem suas armas. (Melty)
Os 3 heris enfraqueceram sua garra nas suas armas e abaixaram.

Apesar que eles ainda estavam suspeitos.
Eles foram derrotados na ltima luta, no fim das contas.
Como a segunda princesa disse, ns precisamos treinar juntos e ficar mais forte.
Se ns vamos completar nossas misses como Heris, ns no podemos s aumentar
nossos levels. Ambas nossas armas e levels precisam ser o suficientes.
Vocs entendem? Isso uma conspirao. Eu irei te dizer tudo que eu sei. Se vocs vo
ou no decidir lutar ficar por conta de vocs. (Naofumi)
Depois que eu disse isso, a puta andou para frente.
No escutem as palavras do Demnio do Escudo! (Bitch)
Merda! Sua puta, eu estava prestes explicar nossas circunstncias.

O que eu devo dizer.
Em primeiro lugar, ela sequer est preocupada com sua irm mais nova?
O ltimo incidente j foi resolvido! O Demnio do Escudo usou poderosa lavagem

cerebral na segunda princesa! (Bitch)

Captulo 62 - Destino Comum
Ah Melty e pensar que voc sofreria lavagem cerebral pelo Demnio do Escudo
(Bitch)
Irm Mais Velha? (Melty)73
A segunda princesa deu Bitch um olhar de espanto.
Aquela puta
Isso absolutamente nojento.
Que tipo de escudo pode causar lavagem cerebral? Se eu tivesse algo assim, eu no
estaria tendo um tempo to difcil. Para pensar que ela clamaria que eu causei lavagem
cerebral em algum sem nem exitar
Quero dizer, o propsito de religio lavagem cerebral.
Que piada.
O perverso escudo possu o poder de lavagem cerebral? Isso parece falso (Itsuki)
Eu no sei se voc ouviu, mas isso era uma suspeita da igreja de um ms atrs.
(Bitch)74
Isso foi quando eu comecei a viajar e vender.

Vender remdio para pessoas doentes era minha maior prioridade naquela poca.
Depois disso, boatos de eu ser o santo do pssaro sagrado comearam a se espalhar.
De fato, isso no pode ser coincidncia. Isso ficou sendo conveniente para a igreja de
vrios jeitos.
A situao prova isso. Vocs no estavam sendo obscurecidos pela informao que ele
proveu? E no estavam prestes ajud-lo? comum ajudar criminosos? (Bitch)
Alguns dos compatriotas tambm estavam agindo estranho. Se o Heri do Escudo pode
fazer uma velha vov enrgica, ele tambm pode ser capaz de lavagem cerebral. (Bitch)
Aquela vov eu instantaneamente sei quem .

Contudo, eu no tenho uma palavra nisso? Esses caras
73
Ns temos pouco esse costume de chamar algum pela relao completa, normalmente seria algo
como irm s, mas ela especfica com respeito ainda
74
Completo chute de quem esto falando aqui

verdade que muitas pessoas me ajudaram recentemente.

Contudo, isso foi s eles me pagando por ter salvo eles.
O que eu no sei = Estratgia do inimigo.
Esses caras tambm so idiotas o bastante para acreditarem.
Ele provavelmente est fazendo lavagem cerebral nas companheiras dele para falar por
ele tambm. Ns estamos atualmente preparando algumas pessoas autorizadas da igreja
com o poder para remover a lavagem cerebral. (Bitch)
Que tipo de poder esse!? (Naofumi)
Ningum reage minha resposta.

No, Raphtalia, Firo e a segunda princesa tambm esto pasmas.
Vamos pensar sobre essa situao. O governo est mandando o pas juntar informao, e
tambm colocando uma alta recompensa em mim. Uma mentira que eu tenho o poder de
lavagem cerebral alimentada aos trs heris pela puta, e ela tambm tem evidncia
falsa convincente. isso?
Falsificaes realistas. Isso no impossvel.
O Heri do Escudo-sama to poderoso assim? (Melty)
A segunda princesa olha para mim ansiosa.
Eu pareo assim para voc? (Naofumi)

Umm eu no acho. (Melty)
Eu meio que esperava uma resposta imediata. (Naofumi)
Eu no estaria to apertado se eu tivesse um escudo to conveniente.

Se eu posso fazer lavagem cerebral nos soldados, knights, magos e aldees, eu poderia
simplesmente me tornar o senhor.
Eu preciso me defender nessa situao.
Em outras palavras, apesar disso ter sido arranjado quando eles colocaram aquela
recompensa na minha cabea, a autenticidade do escudo poder causar lavagem cerebral
duvidosa, para comear.
Vocs malditos heris no entendem algo to simples?

Ento Raphtalia-chan e Firo-chan esto sendo foradamente lavadas

75
cerebralmente por aquele cara! (Motoyasu)
Vocs esto errados! Ns no sofremos lavagem cerebral! (Raphtalia)
Ns vamos te resgatar! (Motoyasu)
Firo quer ficar com o mestre! (Firo)
Motoyasu, seu cretino, voc ainda no desistiu da Firo e Raphtalia!?

Mas quanto que voc gosta de mulheres?
Ns j ouvimos o suficiente! Devolva a segunda princesa! (Motoyasu)

Eh!? (Melty)
A segunda princesa estava muito surpresa para entender.
Voc ir nos dizer o que aconteceu? (Ren)
Ren tomou a liderana e perguntou. Isso uma situao voltil. Eu quero evitar escolhas
erradas o quanto for possvel.
Em primeiro lugar, eu no tenho um poder como lavagem cerebral- (Naofumi)

Eu no acredito nisso! (Itsuki)
Calado! Voc irritante, Xogum! (Naofumi)
J que Itsuki me preveniu de explicar eu mandei ele calar a boca.

Voc no est sendo um hipcrita decidindo certo e errado depois de voc conseguir
informao unilateralmente?
De qualquer jeito, isso uma conspirao. O Rei, aquela mulher ali, ou a igreja tentaram
assassinar a segunda princesa e me culpar por isso. (Naofumi)
Eu entendo o que voc disse. Ns s teremos que te levar em custdia primeiro. Eu
prometo no machucar suas companheiras. S espere at que a inspeo seja completa.
(Ren)
Voc realmente acredita nisso!? (Itsuki)
Isso mesmo! (Motoyasu)
Heri da Espada-sama! No oua s palavras do demnio! (Bitch)
75
Eu estava tentando usar esse tipo de expresso, mas a criatividade para dar a volta nisso cansa

Eu prefiro acabar com isso sem lutar. A verdade pode ser confirmada depois. (Ren)
Como esperado, Ren o nico se mantendo calmo nessa situao e analisando.

Devo considerar isso?
No. (Melty)
A segunda princesa apertou minha mo firme e implorou.

Ela est tremendo e seu rosto est plido.
Eu muito provavelmente irei ser assassinada (Melty)
Eu confirmo a situao em volta.

A segunda princesa provavelmente receber tratamento diferente da gente.
Como necessrio para remover a lavagem cerebral, a segunda princesa ser sujeita
magia pelos magos desse pas.
E o que acontecer ser: Uma maldio brutal ser removida da segunda princesa, mas
ela morrer por causa do seu poder.
Um cenrio assim ir acontecer.
Ren certamente acreditar nisso e eu serei o culpado marcado.
A possibilidade disso ser um evento orquestrado pela Bitch para me enquadrar muito
alta.
Para mirar at na sua imouto76
Socorro (Melty)
Uma pequena voz pde ser ouvida.

Tambm no tem jeito de provar minha inocncia.
Sigh
Eu no prometi? (Naofumi)
Eh? (Melty)
Durante o dia que eu fui falsamente acusado de estupro. Ningum acreditou em mim.
E agora esse assunto se refere vida e morte da segunda princesa.
76
Irm mais nova, eu que quis usar esse termo

Lavagem cerebral que plano conveniente usado por aqueles que querem matar a
segunda princesa.
Isso muito bvio
At eu sei isso.
A morte da segunda princesa significa nossa derrota.
Ns definitivamente temos um destino comum. Quem iria confiar numa pessoa to
desmerecedora de confiana?
Que pena. Voc no pode ser confiado. Mesmo que a segunda princesa seja entregue
eu ainda seria ferrado. Eu prometi para ela que eu iria absolutamente proteger ela.
(Naofumi)
Eu coloquei a segunda princesa nas costas da Firo e disse para Raphtalia para subir
tambm.
Firo, eu sei que voc odeia isso, mas abandone o vago e corra! (Naofumi)
Okay~! (Firo)
At mais. (Naofumi)
Eu tambm subo e Firo decola.
Ah, espere- (Ren)

Okay, vamos l-! (Naofumi)
Ns instantaneamente estamos 7 metros longe. Como esperado, a fora das pernas da

Firo realmente so assustadoras.
Mas aqueles trs no esto ficando para trs e mantm o ritmo.
Voc acha que pode escapar!? (Itsuki)
Itsuki atira flechas mgicas em ns.
Escudo Areo! Segundo Escudo! (Naofumi)
Eu me viro e conjuro as skills. Bloqueando os ataques mirados em ns.

O escudo trincou com um alto crack, mas os ataques foram neutralizados.
Voc no vai escapar! (Itsuki)

Itsuki comea a preparar outra flecha.

Eu no posso usar mais o escudo por causa do cooldown.
Tiro da guia Perfuradora! (Itsuki)
A flecha do Itsuki brilha depois de ser atirada e voa direto at ns.

Que diabos? Quem voc devia estar protegendo, a segunda princesa, est aqui tambm.
Por que voc est usando uma skill to forte?
Enquanto montado na Firo, eu sou obrigado mudar minha postura para receber a flecha.
Mestre, voc est bem? (Firo)
Firo me suporta para que eu no caia.
Aquela flecha Firo! Est vindo! (Naofumi)

Sim, bem rpida. (Firo)
A flecha que Itsuki atirou rpida o bastante para alcanar a Firo de ps leves 77
Num primeiro olhar eu entendo que um amontoado de energia. Isso no parece uma
skill iniciante.
Eu mudo meu escudo para o Escudo da Vbora Quimrica e preparo.
Eu espero que eu possa aguentar isso.
Eu encaro aquele amontoado de energia. Ento, eu vejo uma flecha.
Est voando rpido e em linha reta.
Isso pode ser feito? Firo pode cair por causa do impacto se eu levar ela ruim.
No julgando pelo nome da skill, isso feito para penetrar.
Como eu joguei uma boa quantia de jogos online, os nomes do sistema de ataques do
arco no me so estranhos.
Essa flecha feita para perfurar um buraco atravs de mim.
uma skill usada especificamente porque eu estou aqui, com essa alta eficincia.
Ento no possvel receber essa flecha.
No tem o que fazer O nico jeito para escapar desse ataque penetrante ou sair do
alcance ou pegar ele.
77
Ela tem um ttulo, huh

Posso fazer isso? Se eu falhar, isso ser perigoso.

Srio, vocs esqueceram completamente sobre a segunda princesa, certo?
Eu comeo a me concentrar.
Eu intensamente concentro no ataque voando, enquanto levemente colocando minha mo
sobre sua energia, eu pego a flecha por sua haste bem antes de chegar em mim!
O que!? Ele pegou meu Tiro da guia Perfuradora com a mo dele!? (Itsuki)
Itsuki respondeu minha ao expressando seu choque.

O tiro de energia inesperadamente fraco; eu s dispersei o poder e peguei a flecha.
Espera! (Ren)
Ugh! Ren e Motoyasu nos alcanam e tiram suas armas.

Eu tive que fazer alguns movimentos desnecessrios para pegar a flecha do Itsuki e mal
parei de cair.
Nossa velocidade caiu como resultado.
E pensar que eles teriam companheiros que podiam alcanar
Eu no quero atacar Firo-chan! Isso tudo sua cul Gefu! (Motoyasu)

Empecilho. (Firo)
Firo pisou na cara do Motoyasu. Isso foi inesperado?

Essa no a hora agora. Ren mirou sua espada em mim.
Dokun
O escudo pulsou, e eu inconscientemente estiquei minha mo direita para a espada do

Ren.
Sangue fresco espalha e dor corre pela minha mo direita.
Por que!? diferente do que eu esperava. Os olhos do Ren no mudam, como se ele
estivesse sendo manipulado por algo.
Meu escudo de repente brilhou vermelho, e chamas negras so atiradas ao Ren.
O q (Ren)
Isso foi provavelmente imprevisvel. Ren desesperadamente defende com sua espada.

a Maldio Negra de Cremao? O ncleo do drago morto pelo Ren reagiu e contra
atacou do escudo?
E pensar que o escudo iria mudar sem permisso e brilhar vermelho!
Dokun Dokun
Ow merda. Seria impossvel para Firo fugir daqui se o escudo da fria sair.
Raphtalia, me d sua mo (Naofumi)

Sim? Naofumi-sama! Voc est machucado! (Raphtalia)
Uma Raphtalia ansiosa olha para mim com preocupao e esticou sua mo.
As pulsaes se acalmam e subsidiem.
Firo, voc est bem? Escape o mais rpido possvel! (Naofumi)

Okay~! (Firo)
Firo recuperou seu balano e correu com fora total.
Nos perdemos os heris rapidamente.
Depois disso, Firo correu com fora total at ela ficar exausta.
Ns devemos estar seguros por um tempo aqui. (Naofumi)

, Firo-chan rpida~! (Melty)
Firo est um pouco cansada. (Firo)
Tudo bem mas ns perdemos toda nossa bagagem e nosso vago. (Naofumi)
No tem o que fazer. (Raphtalia)
Eu tenho algumas coisas comigo: raes portteis, dinheiro, uma faca e utenslios simples
de cozinha78.
Mas ns perdemos a armadura da Raphtalia
Eu me sinto incomodado. Eu acho que est aparecendo na minha expresso.
Como ns no cruzamos a fronteira, o que ns faremos agora? (Naofumi)

Ns podemos provavelmente correr pelo pas sem foco.
Mas ns temos que ao menos tentar ir para Silt Welt por uma rota em volta.
Ns vamos continuar nosso estilo de vida de fugitivos.
A propsito, eu curei a ferida com uma Cura Rpida.
78
Quem anda com utenslios simples de cozinha no corpo?


Captulo 63 - Sombra
Ns estamos viajando para o sul ao longo da fronteira em busca de qualquer falhas entre
a patrulha da fronteira.
Motoyasu extremamente irritante. Ele est nos perseguindo desde ento.
No teve nenhuma situao onde ns realmente estivemos em perigo desde aquela l na
fronteira graas corrida fluda da Firo.
A coisa estranha que no h sinais nem do Ren nem do Itsuki.
Eles desistiram? Ou esto preparando uma emboscada em algum lugar?
Em primeiro lugar, me acusar de lavagem cerebral foi irracional. Eles perderam o
interesse nesse evento e voltaram upar? Eu entenderia se Ren desistisse j que ele j
estava ctico, mas seria boa sorte para ns que Itsuki tambm no est aparecendo?
Pelo contrrio, Motoyasu pra l de persistente demais.
De qualquer jeito, bom j que os ataques dele no so to fortes quanto os do Ren e ele
tambm no tem nenhum ataque distncia como Itsuki.
Para ser honesto, Motoyasu parece mais interessado na Firo que realmente trazer a
segunda princesa de volta.
Ainda, problemas esto aumentando sem parar
O que devemos fazer? (Naofumi)
muito irresponsvel s passar todo dia sendo insatisfeito, ento eu preciso considerar o
que ns devemos fazer.
A patrulha da fronteira muito estrita. No h algum lugar onde ns podemos passar
escondidos?
Viver como fugitivos todo dia no ir resolver nada, e minha vida est acabada quando a
prxima onda chegar.
Do jeito que est, nossos nomes nunca sero limpos. Aqueles me perseguindo tambm
podem evitar Silt Welt.
Aquela noite, ns discutimos nosso rumo de ao sobre a fogueira.
J que Firo estpida, ela no est escutando.
A segunda princesa e Raphtalia tiveram alguma reao, mas isso era de se esperar.
Pode ser um pouco duro, mas se ns queremos escapar, ento aqui nossa melhor
aposta. (Naofumi)

Ser difcil de fazer isso. Mas enquanto os outros heris no interferirem, minha defesa
deve ser capaz de passar por cima.
Voc est certo, ns no duraremos se continuarmos escapando assim (Melty)

(Raphtalia)
Mel-chan! (Firo)
Firo voltou para sua forma humana e comeou a brincar com a segunda princesa.
Kan!
Hm? Eu ouvi um som estranho vindo da minha nuca.
O que? Isso no doloroso, mas
Eu imediatamente me viro, e vejo uma agulha caindo.
Mestre, inimigos! (Firo)

O que? (Naofumi)
Isso agora foi um dardo de zarabatana79?

Ou foi algo que o Itsuki atirou?
Eu no consigo confirmar devido visibilidade j que de noite.
Eu no notei at ele ter atacado. (Naofumi)

O que? (Melty)
Bofun!
Um bando de dardos voaram do nada e Firo expandiu suas asas para cobrir a segunda
princesa.
O Itsuki pode sequer atirar tantos de uma vez.
No, deixando isso de lado!
O uso principal de zarabatanas para aplicar venenos. Firo e eu ficaremos bem devido
nossa resistncia venenos, mas ser perigoso se Raphtalia ou a segunda princesa
sejam atingidas.
Eu tambm no tenho ideia de que tipo de veneno eles esto usando.
Se eu souber que veneno eles esto usando, eu posso fazer um antdoto.
79
Para quem no conhece o que - http//pt.wikipedia.org/wiki/Zarabatana

Tambm tinha um monte de antdotos no vago e carruagem

Mas eu no posso tratar de ningum nessas condies!
Ah (Naofumi)
Eu virei meu olhar para Raphtalia. Nesse momento, um dardo de zarabatana mirado nela
apareceu.
Escudo A- (Naofumi)
Eu gritei pelo Escudo Areo com pressa, mas eu no sei se eu serei capaz de conseguir.
Imediatamente, um guincho agudo ouvido e o dardo parado.
Isso foi perigoso degojaru. (???)
De repente, algum em roupas pretas aparece e defende Raphtalia.

Seu rosto est coberto por pano ento eu no consigo ver ele.
Eu no consigo dizer se a voz dele masculina ou feminina. Quem esse? Um ninja?
Degojaru?
V logo e fuja degojaru! (Ninja)80
Nas sombras das rvores e arbustos, lutas podiam ser ouvidas.
Heri do Escudo-dono, deixe isso conosco e fuja degojaru. Espere por mim depois de ter
escapado, eu quero falar com voc degojaru. (Ninja)
O que est acontecendo!? (Naofumi)
No h tempo para explicar agora, eu farei isso depois degojaru! (Ninja)
Tch! Firo, Raphtalia, Segunda Princesa! (Naofumi)
Okay~ (Firo)
Sim. (Raphtalia)
En-entendido! (Melty)
Enquanto andava na Firo, dardos estavam voando em volta de ns.
80
Novamente, meus apelidos at receber um nome de verdade

Voc sabem quem era aquela pessoa? (Naofumi)

Eu acho que sim, era provavelmente a corporao de guardas secretos da minha me
(Melty)
Explicou a segunda princesa enquanto ns estvamos fugindo.
Srio? (Naofumi)
. Eu conheo a pessoa que ajudou a Raphtalia-san. Ela a dubl de corpo de minha
me. (Melty)
Agora que penso nisso, o jeito dela de falar familiar. (Naofumi)
Ela aquela mulher que eu passei na frente no corredor depois de partir com Lixo?
O comportamento dela e aparncia deixou uma forte impresso.
Ento o que exatamente est acontecendo? Ns fomos emboscados, mas no temos

ideia de quem fez isso. (Naofumi)
Eu ia dizer que foi o Itsuki, mas aquele cara no capaz de coisas assim.
Julgando pelo carter dele, ele iria me confrontar diretamente.
Corporao de assassinato do pas talvez. (Melty)

Tem uma corporao de assassinato? (Naofumi)
Agora isso perigoso. Bem, lugares onde os nobres e reis completamente se confiam
no existe.
Isso leva para uma grande quantidade de problemas sendo lidados por trs de portas
fechadas.
atualmente bem simples.
Apesar que na realidade eles so o mesmo que a corporao de guardas secretos

(Melty)
Vocs tem corporaes separadas de assassinos? (Naofumi)
Eu no sei. (Melty)
Entendo (Naofumi)
Eu acho que no tem escolha seno ouvir de algum que saiba.

Depois de correr uma certa distncia na Firo, ns nos preparamos e esperamos em caso
de mais inimigos.
Hmm? (Firo)
Firo reagiu imediatamente.
Aqui vem ela. (Firo)
De repente, uma pessoa estilo ninja aparece na minha frente.
Desculpe pela espera, degojaruna. (Ninja)

Ah, no se preocupe com isso. Graas voc ns fugimos ilesos. (Naofumi)
Primeiro de tudo, eu preciso me introduzir degojaruga voc j ouviu da Princesa Melty
degojaruka? (Ninja)
Eu ouvi que voc uma dubl de corpo. E que voc tanto de uma corporao de
guardas secretos ou alguma unidade de assassinato. (Naofumi)
Isso no inteiramente correto degojaru. Ns somos a corporao de deveres especiais
do pas, e somos chamados de [Sombra] degojaru. (Ninja)
Entendo. (Naofumi)
A propsito, eu no tenho um nome degojaru. Eu acredito que Sombra deve servir
degojaru. (Sombra)
Sombra, huh Tentando parecer legal?

Eu imagino se s a diferena entre meu mundo e os habitantes desse mundo.
Como h ninjas, eu sou lembrado da era Showa.
Ento, contra quem voc lutou? (Naofumi)

Sombras do pas e igreja degojaru. (Sombra)
Vocs no so da mesma organizao? (Naofumi)
A organizao no unificada degojaruyo. H faces dentro da organizao que esto
lutando entre si degojaru. (Sombra)
Tem tantas coisas erradas com isso, mas eu vou evitar de comentar por enquanto
Por que voc nos ajudou? (Naofumi)

J que isso o que eu estou mais curioso sobre, eu vou perguntar.

Eu tenho alguns chutes, mas nenhum concreto.
Eu no posso responder isso degojaru. (Sombra)

Entendo. Voc jurou sigilo? (Sombra)
Tudo que eu vou dizer que esta aqui trabalha como guarda da Princesa Melty
degojaru. (Sombra)
Eu no acredito nisso. (Naofumi)
Ela nem apareceu quando a segunda princesa estava sendo atacada.
Eu no apareci porque eu sabia que o Heri do Escudo-dono podia proteger ela

degojaru. (Sombra)
Sua cretina (Naofumi)
Isso significa que ela sabia mas ficou quieta.

Apesar que, ela parece muito competente.
Originalmente eu estava em algum outro lugar com sua Majestade, a Rainha, mas eu fui
ordenada observar o Heri do Escudo-dono degojaru. (Sombra)
A auto-nomeada Sombra nos mostrou um mapa e apontou.

O que ela estava apontando era o pas vizinho para o sudoeste. A direo oposta de Silt
Welt.
Neste momento, sua Majestade, a Rainha est l degojaru. Como esse pas est na
direo oposta de Silt Welt onde o Heri do Escudo-dono est indo para escapar,
patrulhas so escaras degojaru. (Sombra)
Oh (Naofumi)
Por algum motivo, eu senti que se eu fugisse para o pas dos Demi-humanos eu receberia
algum reconhecimento.
Passou por mim que pode ter algo no pas dos Demi-humanos que acredite no escudo,
parecido como esse pas acredita na Igreja dos Trs Heris.
Eu posso provavelmente ir seguramente em exlio l em casos como esse, e seria muito
ruim para Lixo.

Apesar que j que eles esto colocando tantos recursos para proteger a fronteira, isso
torna isso impossvel de passar por cima.
Essa distncia pode ser coberta pela Firo em duas semanas e meia, mas ser difcil
avanar j que os outros heris esto antecipando isso.
Mesmo que eu tenha que tomar um desvio, eu quero ir.
Esse ltimo caso tem muitas coisas por detrs dele dejogaru. Eu vou cooperar com o
Heri do Escudo-dono o quanto for possvel degojaru. (Sombra)
Neste momento, os superiores da Igreja dos Trs Heris esto discutindo algo sobre as
atividades do Heri do Escudo-dono degojaru. Ento eu no tive escolha seno mover e
te informar degojaruyo. (Sombra)
Hmm ento em outras palavas, eles tinham uma razo para manter a farsa de dizer
que eu tenho o poder de lavagem cerebral. (Naofumi)
Minhas atividades recentes consistiram na maioria em vender remdios e ajudar pessoas

que esto em problemas.
Contudo, como um resultado dessas aes eu resolvi problemas que os outros heris
causaram.
Parece que devido esses eventos, pessoas esto comeando a questionar a lenda do
Heri do Escudo espalhada pela igreja.
Se eles podem provar que eu sou capaz de lavagem cerebral de larga escala, ento a f
das pessoas na igreja ser restaurada.
Mas isso tambm no quer dizer que se eu puder provar minha inocncia, a Igreja dos
Trs Heris ir receber um ataque devastante?
O que ns devemos fazer degojaru? Se voc est planejando em ir para Silt Welt, voc
vai precisar de ajuda degojaruka? (Sombra)
Isso (Naofumi)
Dar para outra pessoa um trabalho difcil e eu relaxar no um dos meus hobbies.
Mesmo que eu escape, quando a onda chegar eu serei invocado no meio dos inimigos.
Isso muito inconveniente.
A igreja, a puta e o rei lixo vo todos querer me capturar e me torturar.
Em vez de ir sem pensar para exlio, e depois ser invocado numa armadilha, isso pode
ser mais efetivo.
Se isso for bem, meus dias restantes aqui sero fceis.

Mas
O que a rainha ganhari em me aajudar? A Igreja dos Trs Heris pode ser destruda.
(Naofumi)
Eu no posso responder isso degojaru. (Sombra)
Sombra s est me dando respostas sobre a rainha, mas no sobre o que eu devo fazer
em seguida. Apesar que ela certamente a subordinada da rainha.
A segunda princesa algum que ns dois precisamos proteger, e como ela uma
subordinada da rainha, eu no posso fazer nada que possa ser desvantajoso para ela.
At onde me cabe, encontrar a rainha seria muito mais benfico para mim.
Francamente, eu no consigo ver qual o objetivo da rainha.
Pelo que eu consigo tirar da fala e comportamento da segunda princesa, o objetivo dela
seria prevenir guerras entre esse pas e outro.
Ainda mais, ela entende o que est acontecendo comigo, devido s lendas malucas bem
enraizadas nesse pas sobre o demnio do escudo.
A sombra tambm disse, eu quero cooperar.
Parece que a rainha no compartilha a mesma viso que a Igreja dos Trs Heris.
S que isso s uma linha de segurana
Hmm talvez ela no seja minha inimiga.
S que tambm duvidoso se ela pode ou no ser chamada de amiga, ainda muito
melhor que minha mo atual e as condies presentes.
Voc salvou a Raphtalia, ento eu te escutarei. Eu s tenho que me encontrar com a

rainha? (Naofumi)
Isso no nada alm de uma farsa, e eu no tenho realmente outra escolha seno
participar espontaneamente.
Eu no gosto da ideia de agiar baseado nas ideias de outra pessoa, mas parece ser para
o melhor. Mas se voc me enganar (Naofumi)
Eu sei degojaru. Ento eu irei sair de uma vez degojaru. Ns no sabemos quando as
sombras do lado da igreja podem aparecer degojarukara. (Sombra)
Depois de dizer isso, ela desapareceu instantaneamente.

Apesar das minhas ltimas palavras terem sido uma piada, parece terem sido levadas
srio.

Ns podemos confiar nela? (Naofumi)
Honestamente, eu estou levemente suspeito.
Est tudo bem porque mame confia nela. (Melty)

Eu no consigo entender sua me (Naofumi)
Apesar de ao menos os pensamentos dela parecer ser diferente de tanto Lixo como Puta.
At agora, tudo que eu sei que ela parece ser amigvel, mas isso s baseado na
informao da sombra e da segunda princesa. Seu verdadeiro propsito ainda permanece
desconhecido.
Eu tambm no posso negar que isso pode ser outro plano para assassinar a segunda
princesa pela Igreja dos Trs Heris.
Eu no tenho outras escolhas, ento se isso for uma conspirao da rainha para me
matar, eu estou ferrado.
No fim, ns avanamos na direo oposta de Silt Welt.
Eu no quero acreditar nisso, mas tem tambm uma chance da segunda princesa ter sido
verdadeiramente abandonada.
Mas, necessrio saber a programao da rainha.
Eu no posso s ver essa situao como branca e preta mais.
De qualquer jeito, eu decidi nosso prximo destino. (Naofumi)

Okay. Vamos l. (Raphtalia)
Tudo bem. Vamos l. Firo-chan. (Melty)
Firo far seu melhor! (Firo)
Ns tomamos um passo de escapar para fora sem rumo.

Agora ns vamos traar um caminho para o sudoeste.

Captulo 64 - Nomes
Ns mudamos nosso curso e avanamos para o sudoeste.

Desde que fomos montando em Firo por um tempo sem uma carroa, eu estou ficando
com cibras.
"Existe uma carroa em algum lugar que possamos roubar?" (Naofumi)
Como eu j tenho uma recompensa. apenas uma carroa......
"Noo~!" (Firo)
Firo parecia ter uma reao a isso
"Firo no vai puxar uma carroa que roubada." (Firo)
Isto talvez algum senso Philo Rial de Justia?
"Deixando de lado o roubo, um pouco desconfortvel montar Firo por um longo tempo."
(Naofumi)81
"A segunda princesa tambm pensa assim?" (Naofumi)
"hum......" (Melty)
A segunda princesa, me d um olhar desagradvel e evita a minha pergunta.

Qual o problema?
"Mesmo que seja perigoso, talvez pudssemos ter Raphtalia comprando uma carroa em
uma vila......" (Naofumi)
Seria bom apenas ter algo para entrar.

Devo pedir a essa sombra?
"Oops, parece que vai anoitecer em breve. Vamos fazer uma pausa?" (Naofumi)
Quando estvamos prestes a descansar.
81
Estou em dvida se quem disse isso foi a Melty ou Naofumi

"""Gua!?""" (Philo Rial)
Um Philo Rial selvagem A apareceu!

Um Philo Rial selvagem B apareceu!
Um Philo Rial selvagem C apareceu!
Os Philo Riais82 viram Firo e levantaram suas vozes.

Eles parecem familiar. Ah, eles so os aqueles que fugiram imediatamente antes.
De alguma forma, estes Philo Riais tm a expresso de quem est determinado a
completar sua misso, mas depois de um tempo eles fogem novamente.
"O que foi isso?" (Naofumi)

"Quo raro, ser capaz de encontrar classes de Philo Aria e Firiru em estado selvagem".
(Naofumi)83
A segunda princesa parece estar olhando para aqueles Philo Riais com expresses em
transe.
"Eu tinha essa suspeita h algum tempo, mas segunda princesa, voc realmente gosta de
Philo Riais certo?" (Naofumi)
"Sim! Ah......"(Melty)
Depois da segunda princesa acenar com a cabea, ela olhou para mim com uma cara
desagradvel.
Apenas o que eu disse?
Gu......
O estmago de Firo resmunga.
"Estou com fome." (Firo)

"No se comem uns aos outros." (Naofumi)
"Firo-chan como uma gulosa". (Melty)
A segunda princesa cutuca Firo com os dedos.
82
Vou deixar assim no plural mas eu pesquisei e parece que tem tambm Philo Rials, no sei qual
usar.
83
Estou em dvida de novo de quem disse isso.

"Ehehe." (Melty)
bom que elas sejam prximas, mas os seus comportamentos so um pouco nojento.
Como alguns casais idiotas.
Eu terminei de preparar o fogo do acampamento e comecei a cozinhar.
"Ei, segunda princesa."
Eu lhe dou o jantar de hoje, mas ela recusa-o com uma careta.
O que na terra que eu disse?
"Mel-chan no quer comer?" (Firo)

"Eu vou comer. Mas......" (Melty)
A segunda princesa parece ficar a perder.

O que est acontecendo?
"O que h de errado?" (Raphtalia)

"Nada." (Melty)
Quando Raphtalia pergunta, a segunda princesa pega seu jantar.
"O que h de errado Mel-chan?" (Firo)

"Hum......" (Melty)
Firo pergunta a segunda princesa e ela mostra um rosto perturbado.

"Eu no tenho o poder de fazer lavagem cerebral voc sabe." (Naofumi)
"No isso!" (Melty)
A segunda princesa se afasta e faz beicinho.

Sua atitude habitual no muda. Ela felizmente conversa com Firo na forma humana e fala
com Raphtalia alegremente.
Mas por algum motivo ela s me d uma cara desagradvel, ou simplesmente me ignora.
Eu no consigo entender nada.

Depois de terminar a refeio, eu ouvi alguns gritos estranhos distncia.
"O grito de um Philo Rial!" (Melty)
A segunda princesa refora os ouvidos dela para escutar com ateno.
"A segunda princesa realmente gosta Philo Riais hein." (Naofumi)

"Sim!" (Melty)
"Por que voc gosta tanto deles?" (Naofumi)
Quando a segunda princesa percebeu que eu fiz a pergunta, ela me deu um outro olhar
desagradvel.
Outro grito Philo Rial ouvido.
"Porque...... Philo Riais so pssaros sagrados lendrios......" (Melty)

"Lendrios?" (Naofumi)
"Sim. uma crena comum de que Philo Riais so companheiros de heris que salvam
as pessoas de demnios em tempos antigos." (Melty)
"Como assim?" (Naofumi)
"Sim, no passado, durante outra onda de calamidade, os heris os usaram como
montarias." (Melty)
"Havia ondas naquela poca?" (Naofumi)
Desde que foi algo que eu ouvi do lixo, eu desconsiderei.

No entanto, havia uma profecia da onda.
Eu me pergunto se era isso. Glass tambm disse que o pensamento da onda como um
desastre simples foi um grande erro.
Embora eu no saiba se vou ter uma resposta, eu poderia ser capaz de obter algumas
dicas de histria da segunda princesa.
"Ao viajar com me, ela me contou a histria dos Philo Riais." (Melty)
"Interessante...... Que histrias?" (Naofumi)
"Voc entende, Philo Riais so as montarias de heris, o seu apoio, e tambm seus
protetores." (Melty)
"Neste momento, Firo aqui o mesmo." (Raphtalia)

Raphtalia responde olhando para Firo.

Certamente, Firo o alicerce do nosso poder ofensivo. Suas pernas so rpidas e fortes.
Sem Firo, ganhar dinheiro atravs do comrcio ambulante teria sido muito difcil. Sem
mencionar nossas vidas agora como fugitivos s so possveis graas a ela.
"Sim. As lendas tambm descrevem a Rainha das Philo Riais." (Melty)

" isso mesmo?" (Naofumi)
"Humm, a Rainha das Philo Riais tambm foi a montaria de um heri, e ela ajudou-os a
lutar contra a onda. dito que a rainha das Philo Riais, que tambm participou da onda
naquela poca ainda est viva observando o mundo at hoje." (Melty)
Eu acabei de usar esse lendrio como um cavalo substituto?

Isso tambm explica a razo pela qual Firo foi chamada de um pssaro sagrado.
"Voc entendeu, meu sonho um dia conhecer a rainha dos Philo Riais."
A segunda princesa abraa carinhosamente Firo ao dizer isso.
"A Rainha dos Philo Riais. So capazes de vrias transformaes." (Melty)

"Bem firo provavelmente tambm uma rainha Philo Rial. Ela tem todos os tipos de
habilidades de transformao tambm." (Naofumi)
" isso mesmo! E desde que eu pude se tornar amiga de Firo-chan, meu sonho foi
realizado." (Melty)
Segunda princesa, essa a razo pela qual queria se tornar amiga de Firo?
"Rainha, hein......" (Naofumi)
Alis eu comecei a pensar sobre a me da segunda princesa.

Eu no sei que tipo de pessoa que ela , mas se possvel, eu gostaria de ter uma
conversa com ela e perguntar sobre a histria.
Mesmo que ela ainda seja a me daquela vadia. Meio na expectativa, e a outra metade
aceitando, de acordo com a histria de degojaru...... eu tenho que admitir que ela parece
ser uma boa pessoa.
Hmm?
Tenho a sensao de que havia algum senso de incongruncia apenas agora.

Eu comparo Firo com a segunda princesa.

"Ahh, ento era isso." (Naofumi)
"O que h de errado?" (Melty)
"Bem, de acordo com a lenda, a rainha dos Philo Riais ainda est viva at hoje. Isso faz
de Firo uma princesa dos Philo Riais?" (Naofumi)
"Eh, ento voc est dizendo que Firo-chan no a rainha?" (Melty)
"Quem sabe. Embora no h nenhuma maneira de provar que a rainha verdadeira ainda
exista, certo?" (Naofumi)
Como se a segunda princesa compreendeu alguma coisa, ela balanou a cabea.
"Ento voc est dizendo que que o meu sonho de conhecer a rainha ainda no foi
cumprida?......" (Melty)
"Eu disse algo ruim?" (Naofumi)
"No. S que eu gostaria de conhec-la algum dia." (Melty)
"O que voc quer fazer depois de conhec-la?" (Naofumi)
"Eu quero ser amiga!" (Melty)
"Eu entendo, eu entendo quando chegar a hora eu vou te ajudar, segunda princesa.
Depois que o mundo torna-se calmo, voc pode procur-la junto com Firo". (Naofumi)
"E quanto ao Mestre~?" (Firo)
"Eu vou voltar para o meu prprio mundo." (Naofumi)
No h nenhuma razo para permanecer neste mundo, e se eu tivesse a escolha iria sem
hesitao.
Embora eu no diga isso.
"No~! Firo quer ir com o Mestre!" (Firo)

"No, no h h como as pessoas deste mundo poderem vir." (Naofumi)
"Eu quero ir! Eu quero ir!" (Firo)
"Lide com isso. Porque a segunda princesa ser a sua nova mestra." (Naofumi)
"No~!" (Firo)
Oh meu, isso ficou muito barulhento.
"Realmente...... Naofumi-sama vai embora quando esse mundo se tornar pacfico."

(Raphtalia)

"Sim, e por que?" (Naofumi)

"Nada..." (Raphtalia)
Raphtalia resmunga enquanto olha para a fogueira com olhos inexpressivos.

"----No me chame assim!" (Melty)
"Hm? Segunda princesa, o que h de errado?" (Naofumi)
A segunda princesa parece estar falando sobre algo enquanto est tremendo.
"O que voc disse?" (Naofumi)

"Pare de me chamar de segunda princesa!" (Melty)
Enquanto olha para mim com lgrimas nos olhos, a segunda princesa grita.
"O que h com voc de repente?" (Naofumi)

"A segunda princesa no um nome! Eu sou Melty!" (Melty)
"O qu? No bvio?" (Naofumi)
"Por que o heri do Escudo-sama no me chama pelo meu nome!?" (Melty)
Parece que o estresse da viagem finalmente explodiu.

Raphtalia e Firo estavam to surpresas quanto eu e olharam para a segunda princesa
com olhos de espanto.
"Quantas vezes eu tenho que dizer isso!? Meu nome Melty! No entanto, heri do
Escudo-sama apenas continua me chamando de segunda princesa, segunda princesa!
Isso no o meu nome, isso uma posio!" (Melty)
"O qu? Voc apenas quer eu lhe chame pelo seu nome?" (Naofumi)
"Isso no o que quero dizer! Por que heri do Escudo-sama me repudia!?" (Melty)
"Repudiar? Bem, voc uma pessoa de fora do grupo depois de tudo." (Naofumi)
"Mas ns somos amigos que compartilham alegrias e tristezas agora! Apenas no me
chame por minha posio!" (Melty)
"Hmm...... Mas voc no me chama de heri do Escudo?" (Naofumi)
Eu posso dizer o mesmo para essa segunda princesa.

Meu nome no Heri do Escudo.

"Ento eu vou cham-lo de Naofumi futuramente. Ento, Naofumi tem que me chamar
pelo meu nome tambm!" (Melty)
"Haah......" (Naofumi)
"Ei! Chame meu nome! Naofumi!" (Melty)
Para me chamar pelo meu nome, sem nem mesmo adicionar honorficos.
Embora se eu no responder, ela vai se tornar ainda mais ruidosa.
J que eu estou preocupado que possa haver ataques noturnos, apesar de acampar, eu
no quero fazer muito barulho.
Em primeiro lugar...... a segunda princesa at chama Raphtalia com honorficos.
Mas me lembro da vadia me chamando com "sama".
Aquela vadia me chamando de Heri-sama, mas......
Bem, est provavelmente bem.
"Tudo bem. Melty. Assim est bom?" (Naofumi)

" melhor voc lembrar!" (Melty)
"Sim, Sim." (Naofumi)
Ela s estava descontente recentemente porque eu estava a chamando de segunda

princesa? Que companheira problemtica. Ou ser que porque ela uma garota?
"Firo ficou surpresa." (Firo)
Sim. Firo barulhenta, mas ela no histrica.

apenas barulheira peculiar de crianas?
Embora para Firo bom, uma vez que sua idade correspondentemente pequena.
"Ento, Princesa Melty se importava." (Raphtalia)
Raphtalia...... Como voc sabia?

Meu nome foi chamado sem me notar.
"J que voc me ajudou, me d sua mo." (Raphtalia)84
84
Fiquei em dvida se era Raphtalia ou Melty, triste ter a habilidade de adivinhao (Baixa)

Desde que ela insistiu, apertei a sua mo.

Seu estilo de luta confivel, mas ao contrrio de Firo, tem boa afinidade comigo que usa
um escudo.
Ela pode ajudar com o meu negcio de vendas, e deve ser fcil para ela se disfarar.
"Voc est me elogiando?" (Raphtalia)

"H algo de errado?" (Naofumi)
"Srio......" (Raphtalia)
Por que Raphtalia parecia perturbada?

Eu sinto como se algo estranhamente chato aconteceu.
"Bem, ns devemos dormir cedo para se preparar para amanh?"

"Entendido." (Raphtalia)
"Ok~" (Firo)
"Uh huh." (Melty)




Staff do Projeto
Tradutores Editores
Thyros Thyros
Njurken Jesseiwatani
Rodizipa Stormyx Catnip
GooShiViKuTai DK
Murakoshi
Jesseiwatani
Iviless
Wesley
Minami
SrMitico
Cold
Kalxyz

Tate No Yuusha VOL 03

Enviado por

Dados do documento

Descrição:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tate No Yuusha VOL 03

Enviado por

Descrição:

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Tate no Yuusha no Nariagari (Web Novel)

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 1

Captulo 48 - Acusaes de Fraude de Identidade .............................................. 013

Captulo 49 Voluntrios ................................................................................... 022

Captulo 50 - Antes da Tempestade.................................................................... 032

Captulo 51 - Terceiro Desastre .......................................................................... 039

Captulo 52 Crescendo..................................................................................... 053

Captulo 53 - Dama de Ferro .............................................................................. 065

Captulo 54 - O Esperado do Rei Trash ............................................................... 075

Captulo 55 Partida .......................................................................................... 083

Captulo 56 - Demnio do Escudo ...................................................................... 092

Captulo 57 - A Igreja dos Trs Heris ................................................................. 101

Captulo 58 Procurado ..................................................................................... 111

Captulo 59 - Segredo da Firo ............................................................................. 121

Captulo 60 - Artes Mgicas ................................................................................ 128

Captulo 61 Persuaso ..................................................................................... 139

Captulo 62 Destino Comum ............................................................................ 146

Captulo 63 Sombra ......................................................................................... 155

Captulo 64 Nomes .......................................................................................... 164

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 2

Traduo: Thyros, Rodizipa, Njurken & GooShiViKuTai DK

Edio & PDF: Ars Greyrat

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 3

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 4

Captulo 47 - Bem Vindo

Ora ora, se no o Heri-sama. Bem vindo. (Slave Dealer)

Ns fomos at o slave dealer depois de encontrar com o Motoyasu.

Que negcios voc tem por aqui hoje? (Slave Dealer)

Esse design de asa parece bom. (Naofumi)

Eu posso pensar em diversos motivos, mas nenhum deles so muito significantes.

No momento, a condio para se tornar uma Rainha Philorial incerta.

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 5

Ir se tornar uma rainha se for criada por um heri?

Depois, porque os escravos do Heri-sama so vistos, h o boato de que os escravos da

a Raphtalia dessa vez, huh.

O slave dealer esfrega suas mos alegremente.

No, eu vim pelo negcio do vendedor de demnios dessa vez. (Naofumi)

S h duas opes na cabea desse cara?

Ento, do que voc precisa? (Slave Dealer)

O slave dealer se virou para observar Firo.

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 6

Armadura provavelmente impossvel, irracional fazer na mo algo considerando o

Voc tem alguma coisa para investidas? (Naofumi)

A ferradura talvez no funcione j que ela no um cavalo.

Que tal as garras? (Slave Dealer)

Voc estava muito assustada com o slave dealer para escutar?

Ah, a ameaa da costureira ainda est funcionando?

Que tal garras removveis? Sim. (Slave Dealer)

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 7

Um subordinado do slave dealer mediu o tamanho do p da Firo.

Hmm ela consideravelmente maior que um philorial normal. (Slave Dealer)

Eu imagino que tipo de poder ofensivo eu posso esperar.

Essa coisa enorme. (Naofumi)

Voc nem mais uma Philorial?

Firo vai vestir isso? (Firo)

Tate no Yuusha no Nariagari Pgina 8

Firo pegou a garra e equipou ela.

Encaixa perfeitamente! (Firo)

Tudo que sobrou prender a garra ao p com uma corda.

Parece estranho~ (Firo)

Apesar de imperfeito, ele um Heri. Eu no sei que consequncias tero se eu