Você está na página 1de 29

MM 450-X

Instrucciones de uso
ndice

ndice
Indicaciones importantes de seguridad ...................................................... 2
MM 450-X ......................................................................................................... 4
Volumen de suministro .................................................................................. 5
Vista general del producto ............................................................................ 7
Puesta en servicio del MM 450-X .................................................................. 8
Carga de la pila recargable ............................................................................ 8
Ajustar la diadema .......................................................................................10
Conectar el MM 450-X a la fuente de audio ............................................11
Conectar el MM 450-X con el cable de audio ...........................................13
Encender/apagar el MM 450-X ..................................................................14
Manejo del MM 450-X .................................................................................. 15
Ajustar el MM 450-X a la situacin de escucha ......................................15
Cambia el volumen .......................................................................................16
Manejar los dispositivos conectados desde el MM 450-X ....................17
Transportar el MM 450-X ............................................................................. 20
Limpieza y cuidado del MM 450-X ............................................................. 21
En caso de anomalas ................................................................................... 22
Especificaciones tcnicas ............................................................................. 24
El sistema de codificacin de audio apt-X ................................................. 25
Declaraciones del fabricante ....................................................................... 27

MM 450-X | 1
Indicaciones importantes de seguridad

Indicaciones importantes de seguridad


Le rogamos que lea detenida y completamente este manual de instruc-
ciones antes de utilizar el producto.
En caso de que entregue el producto a terceros, hgalo siempre junto
con el manual de instrucciones.
No utilice el producto si est obviamente deteriorado.

Evitar daos para la salud y accidentes


Para evitar daos auditivos, no escuche msica a alto volumen durante
periodos prolongados de tiempo.
Guarde siempre una distancia mnima de 10 cm entre los cascos del
headset y el marcapasos o el desfibrilador implantado (ICDs) ya que el
producto genera campos magnticos permanentes.
Mantenga el producto, el embalaje y sus accesorios fuera del alcance de
los nios y de los animales domsticos: contienen piezas pequeas que
podran ingerir.
No utilice el producto si su entorno requiere una atencin especial
(p. ej. a la hora de conducir).

Evitar daos en el producto y averas


Asegrese de que el producto est siempre seco y en ningn caso lo
exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador, cale-
faccin, exposicin prolongada a los rayos del sol, etc.) para evitar
corrosin o deformaciones.
Limpie el producto slo con un pao suave y seco.
Despus de utilizarlo, apague el producto para cuidar las pilas recarga-
bles. Saque las pilas recargables del producto si no va a utilizar este
ltimo durante un periodo prolongado de tiempo.
Utilice el producto nicamente en aquellos entornos en los que est
permitido el uso de la tecnologa inalmbrica Bluetooth.
Utilice slo los aparatos adicionales/accesorios suministrados o reco-
mendados por Sennheiser.

Uso adecuado
El MM 450-X es un headset Bluetooth inalmbrico para telfonos mviles
u otros dispositivos Bluetooth/aparatos compatibles con Bluetooth que
permite escuchar msica y telefonear de forma inalmbrica.
Se considera uso no adecuado si el producto
se utiliza de modo distinto al descrito en estas instrucciones de uso,
se utiliza bajo condiciones de servicio distintas a las descritas en estas
instrucciones de uso.

2 | MM 450-X
Indicaciones importantes de seguridad

Indicaciones de seguridad para bateras de polmeros de litio


Las bateras o pilas recargables pueden sufrir derrames si no se utilizan
correctamente. En casos extremos existe peligro de explosin o de
incendio.

Formacin de calor
Incendio
Explosin
Formacin de humo o gases

Si no se utilizan correctamente, Sennheiser no asumir ningn tipo de


responsabilidad.

No guarde las pilas recarga- Saque las pilas recargables


bles al alcance de los nios. del producto si ste no se
va a utilizar durante un
periodo prolongado de
tiempo.
Retire las pilas recargables Utilice slo las pilas recarga-
si el producto est obvia- bles recomendadas por
mente defectuoso. Sennheiser.
Devuelva las pilas recarga- Los productos que se ali-
bles usadas slo en los menten mediante pilas
puntos de recogida o a su recargables se deben
distribuidor especializado. apagar despus de
utilizarlos.
Cargue las pilas recarga- Si no se utilizan las pilas
bles nicamente con el recargables durante un
cargador ofrecido por periodo prolongado de
Sennheiser. tiempo, recrguelas
regularmente (aprox.
cada 3 meses).
Cargue siempre las pilas No caliente las pilas recar-
recargables dentro de un gables a ms de 70 C. Evite
rango de temperaturas la radiacin solar y no tire
ambiente de 10 C a 40 C. las pilas recargables al
fuego.
No desmonte ni deforme las No siga utilizando pilas
pilas recargables. recargables defectuosas.
Guarde las pilas recargables No exponga las pilas recar-
cargadas de modo que gables a la humedad.
los polos no se toquen
y no puedan provocar
un cortocircuito.

MM 450-X | 3
MM 450-X

MM 450-X
El MM 450-X es un accesorio para telfonos mviles y otros dispositivos
Bluetooth/dispositivos compatibles con Bluetooth, que posibilitan una
escucha de msica inalmbrica. Gracias a su diseo supraaural cerrado y a
la compensacin activa de ruidos de la ms nueva generacin (NoiseGard),
el MM 450-X es muy adecuado para utilizarse en sistemas de entreteni-
miento a bordo de aviones. La combinacin de supresin pasiva y activa de
ruidos permite disfrutar excelentemente de la msica tambin en entornos
ruidosos.

Bluetooth
El MM 450-X cumple con el standard de tecnologa Bluetooth 2.1. Ello
permite conectarlo a un gran nmero de aparatos distintos mediante la
interfaz Bluetooth. El MM 450-X puede comunicar con su aparato Blue-
tooth (p. ej., telfono mvil, reproductor MP3, ordenador o PDA) a una dis-
tancia de hasta 10 m.

apt-X
El sistema de codificacin de audio apt-X garantiza un sonido estreo vivo,
puro y lleno y permite no slo escuchar el sonido, sino tambin experimen-
tarlo y sentirlo en su forma ms pura. Gracias al uso de apt-X, la tecnologa
Bluetooth puede ofrecer una calidad de audio inalmbrica que no presenta
diferencias con respecto a la mejor calidad de audio transmitida por cable.
apt-X se utiliza en todo el mundo, desde en grandes estaciones pblicas de
radiodifusin, hasta en estudios de produccin de pelculas, para transmitir
en tiempo real datos digitales de audio de alta calidad. apt-X fue diseado
segn las estrictas especificaciones de msicos e ingenieros de sonido que
saben apreciar el extraordinario alcance dinmico y la alta fidelidad
de apt-X. La tecnologa apt-X, que slo se utiliza en productos selectos,
ofrece a los melmanos una fantstica experiencia auditiva que slo es
capaz de ofrecer apt-X.

NoiseGardTM
La compensacin activa de ruidos NoiseGard se basa en el principio de la
supresin del sonido en el rango de baja frecuencia de hasta 1 kHz
mediante la reduccin del sonido (sonido de fase inversa). Para generar
sonido de fase inversa, micrfonos diminutos captan el ruido del ambiente.
La electrnica NoiseGard genera entonces una onda acstica desfasada en
180 respecto al ruido, es decir, de fase inversa. De ello resulta que, por
efecto recproco, las dos ondas acsticas se suprimen casi por completo.

TalkThrough
Le permite comunicar con su entorno mientras lleva puesto el headset.
Cuando la funcin TalkThrough est activada, micrfonos que se encuen-
tran fuera del headset captan todas las seales acsticas del entorno. Slo
la voz del interlocutor es transmitida al odo mediante el headset en una
calidad de audio alta.

Otras caractersticas
Ideal para viajes: Construccin de auriculares cmoda, robusta y
plegable
Conexin por cable opcional para poder escuchar incluso sin conexin
Bluetooth
Excelente calidad de sonido gracias al sistema de membrana Duofol
La mejor proteccin contra los ruidos del exterior mediante compensa-
cin de ruidos activa y pasiva

4 | MM 450-X
Volumen de suministro

Volumen de suministro

Headset MM 450-X

Pila recargable BA 370 PX

Cable de carga con conector USB

Fuente de alimentacin con conector con adaptadores de


corriente

Cable de audio stereo


(jack de 2,5 mm a jack de 3,5 mm)

Adaptador de audio
(jack hembra de 3,5 mm a jack de 6,35 mm)

Adaptador Inflight
(jack hembra de 3,5 mm a jack doble mono de 3,5 mm)

Bolso de transporte

MM 550-X
MM 550-X

MM 550-X
MM 550-X
Instrucciones resumidas incl. CD-ROM con instrucciones de
uso detalladas en un archivo PDF

Indicaciones de seguridad
Safety Guide
Safety Guide

MM 550-X Travel | MM 450-X Travel | MM 500-X | MM 400-X

In complience with:
MM 550-X Travel MM 450-X Travel MM 500-X MM 400-X

USA FCC ID: DMOCBSSAB


IC: 2099D IC: 2099D IC: 2099D IC: 2099D
Canada
MMBTX MMBTX MMBTX MMBTX

Europe

Australia/New Zealand

Singapore

Taiwan CCAB09LP4110XX

Declaraciones del fabricante


Japan R 203WWJN000007

Russia
ME61

Korea
SE9 - xxxxxxxx

CMIIT ID:
China 10
xxxxxxxxxx

Statements regarding FCC and Industry Canada/


Dclaration requise par la FCC et lIndustrie Canada

FCC Declaration of Conformity (DoC)

SENNHEISER
Model No: MM 550-X Travel, MM 450-X Travel,
MM 500-X, MM 400-X

We, Sennheiser Electronic Corporation


One Enterprise Drive Old Lyme

Safety Guide
CT 06371 USA
Tel: +1 (860) 434 9190, ext. 144
Fax: +1 (860) 434 1759
declare the above device comply with the requirements of Federal Communic at ions Commis s ion.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subjec t ed t o t he following t wo c ondit ions :
1) This device may not cause harmful interference, and
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Safety Guide
Responsible Party: John Falcone

Encontrar una lista de accesorios en la pgina del producto del


MM 450-X en www.sennheiser.com.
Para obtener informacin sobre las fuentes de adquisicin, dirjase al
proveedor Sennheiser de su pas: www.sennheiser.com > Service &
Support.

MM 450-X | 5
Volumen de suministro

Resumen de smbolos
Qu significan los pictogramas relativos a la pulsacin de teclas?
Smbolo Significado
Pulse brevemente la tecla.

Mantenga pulsada la tecla durante 4 segundos.


4s

Mantenga pulsada la tecla hasta que o bien se realice el


ajuste deseado, o bien se ejecute la funcin deseada.

Qu significan los pictogramas relativos a los parpadeos de los LEDs?


Smbolo Significado
Este pictograma simboliza un parpadeo.

Este pictograma simboliza una interrupcin.

Este pictograma simboliza un intervalo.

Este pictograma simboliza un parpadeo ininterrumpido.

Ejemplos de algunos pictogramas utilizados en estas instrucciones:

Smbolo Significado
El LED parpadea una vez cada 3 segundos.
3s

El LED parpadea 3 veces por segundo.

El LED parpadea en una secuencia rtmica.

El LED parpadea slo 3 veces en azul.

Qu significa el pictograma i?
sta es una indicacin de utilidad.
La i sealiza indicaciones que le aportan informaciones para el
uso del headset.

6 | MM 450-X
Vista general del producto

Vista general del producto


Blu
et rd
oo Ga
th ise
No

Diadema Almohadillas
Micrfono Conexin para el cable de carga
Tecla NoiseGard Compartimento de la pila
recargable
Conexin para el cable de audio Micrfono
Tecla Bluetooth

A Panel de manejo

6
5 1

4 2

1 LED 4 Tecla  retroceso rpido


2 Tecla  avance rpido 5 Tecla Master
3 Tecla  reduccin de volumen 6 Tecla  aumento de volumen

MM 450-X | 7
Puesta en servicio del MM 450-X

Puesta en servicio del MM 450-X


Antes de la primera puesta en en funcionamiento del MM 450-X , retire
la tira protectora de la pila recargable.

Carga de la pila recargable


Antes de su primer uso, cargue la pila recargable durante aprox.
3h 3 horas. Tambin puede cargar la pila recargable en el headset durante
el funcionamiento.
Cuando se carga la pila recargable, el LED de la pila recargable luce en
rojo. Cuando la pila recargable est cargada por completo, el LED de la pila
recargable luce en verde.

1 Cuando la pila recargable est prxima a gastarse, el LED 1 parpadea
en rojo. Se escucha un breve tono de confirmacin decreciente.
3s
La autonoma de la pila recargable depende de los ajustes del aparato, de
la situacin de escucha y de las fuentes de audio utilizadas.

Autonoma de la pila
Modo de utilizacin recargable
Tecnologa NoiseGard y Bluetooth 8 horas
NoiseGard sin tecnologa Bluetooth 20 horas
Tecnologa Bluetooth sin NoiseGard 10 horas

Saque la pila recargable del compartimento de la pila recargable si


no va a utilizar el headset durante un periodo prolongado de
tiempo.

8 | MM 450-X
Puesta en servicio del MM 450-X

Opciones de carga de la pila recargable


Primero, conecte el cable de carga a la pila recargable tal y como se des-
cribe en la seccin a. Seguidamente, conecte el cable de carga a una
toma de corriente tal y como se describe en la seccin b.

a b

AU

EU
UK
US

Conectar el cable de carga a la pila recargable


a
La pila recargable se puede cargar dentro o fuera del headset. Ello es de
gran utilidad cuando se utiliza una pila recargable adicional (no incluida en
el volumen de suministro).
Para cargar la pila recargable dentro del headset:
Abra la cubierta del compartimento de la pila recargable en el auri-
cular izquierdo.
Inserte el cable de carga en la conexin para el cable de carga del
headset.
Para cargar la pila recargable fuera del headset:
Abra la cubierta del compartimento de la pila recargable en el auri-
cular izquierdo.
Pulse la tecla del compartimento de la pila recargable y saque la pila
recargable.

Inserte el cable de carga en la conexin para el cable de carga de


la pila recargable.

MM 450-X | 9
Puesta en servicio del MM 450-X

Conectar el cable de carga con la fuente de alimentacin, el ordenador


b
u otros aparatos USB.
Para cargar la pila recargable, puede conectar el cable de carga al puerto
USB de su ordenador, a la fuente de alimentacin suministrada o a otro
aparato USB.
Para conectar el cable de carga con el ordenador:
Inserte el conector USB del cable de carga en el puerto USB de su
ordenador.
La pila recargable se carga. El LED de la pila recargable luce en rojo.
Para conectar el cable de carga con la fuente de alimentacin:
Conecte el cable de carga con la fuente de alimentacin.
EU
Conecte el adaptador del pas correspondiente a la fuente de alimentacin.
UK Conecte la fuente de alimentacin a una toma de corriente.
La pila recargable se carga. El LED de la pila recargable luce en rojo.
US Finalizado el proceso de carga, desenchufe la fuente de alimentacin de
la toma de corriente.
AU
Si ha cargado la pila recargable fuera del headset:
Introduzca la pila recargable cargada en el headset hasta que encaje de
forma audible.
Cierre la cubierta del compartimento de la pila recargable .

Ajustar la diadema
Para conseguir una buena transmisin de sonido y compensacin de ruidos

y disfrutar de la mayor comodidad posible al llevarlo, el headset se puede
ajustar al tamao de su cabeza. Para ello, puede ajustar la diadema por
etapas:
Colquese el headset de modo que la diadema pase por el centro de
su cabeza.
Ajuste el headset de modo que:
las almohadillas queden cmodamente sobre las orejas,
note una ligera presin alrededor de las orejas,
la diadema descanse sobre la cabeza.
Compruebe en un entorno ruidoso si las almohadillas estn ptima-
mente colocadas para garantizar la mxima compensacin de ruidos.

10 | MM 450-X
Puesta en servicio del MM 450-X

Conectar el MM 450-X a la fuente de audio


PRECAUCIN
Fallos de funcionamiento por ondas radioelctricas!
Las ondas radioelctricas de los telfonos mviles pueden influenciar el
funcionamiento de otros aparatos sensibles y desprotegidos.
Utilice el headset slo en aquellos entornos en los que est permitido el
uso de la tecnologa Bluetooth.

El headset cumple con el standard Bluetooth 2.1. Para poder transmitir


datos de forma inalmbrica con la tecnologa Bluetooth, debe sincronizar
su headset con su fuente de audio (Pairing).
El headset puede guardar los ajustes de conexin de hasta ocho disposi-
tivos Bluetooth. Al encender el headset, se establecer automticamente
una conexin con uno de estos ocho aparatos.
Si sincroniza su headset con una novena fuente de audio, los ajustes para
el primer dispositivo Bluetooth se sobrescriben. Si despus desea utilizar
de nuevo la primera fuente de audio, sincronice el headset de nuevo con la
primera fuente de audio.
Utilice un dongle opcional si su fuente de audio no dispone de interfaz
Bluetooth.

BTD 500 USB BTD 300i

Para que el sonido sea ptimo, su fuente de audio debe soportar el


protocolo A2DP.

MM 450-X | 11
Puesta en servicio del MM 450-X

Sincronizar el MM 450-X con la fuente de audio


Asegrese de que su headset est desconectado (vase
Encender/apagar el MM 450-X en la pgina 14).

Si est encendiendo el headset por primera vez, cambia automticamente


al modo de sincronizacin (Pairing). El headset espera sincronizarse con un
aparato Bluetooth.
1 Mantenga pulsada la tecla Master 5 del headset hasta que el LED
1 empiece a parpadear alternativamente en azul y en rojo,
5 En su fuente de audio, active la funcin de Bluetooth Aadir un nuevo
dispositivo.
Proceda tal y como se le indique en las instrucciones de uso de la fuente
de audio.
1 En cuanto se encuentra una fuente de audio, los aparatos intercambian
sus identificaciones. El LED 1 parpadea 3 veces en azul. Se escucha un
tono de confirmacin creciente. Los aparatos se han reconocido y el
headset queda sincronizado con la fuente de audio.
Cdigo PIN
Cuando la fuente de audio le solicite la introduccin de una contra-
sea, introduzca el cdigo PIN ajustado de fbrica 0000.

1 Si transcurridos aprox. 5 minutos no se ha encontrado ningn aparato, el


LED 1 parpadea 3 veces en rojo y se escucha un tono de confirmacin
decreciente. A continuacin el headset intentar durante 3 minutos encon-
trar una de las ocho fuentes de audio sincronizadas anteriormente. Si este
intento falla, los auriculares se apagan tras 60 minutos.
En este caso, repita los pasos para sincronizar de nuevo el headset a la
fuente de audio.

Cancelar la conexin Bluetooth


La tecla Bluetooth tiene una retroiluminacin con la que se indica el
ajuste actual. La retroiluminacin se apaga al poco tiempo para ahorrar
corriente.
Pulse cualquier tecla para visualizar el ajuste actual de la funcin
Bluetooth.
Puede apagar su headset o desactivar la funcin Bluetooth para cancelar
la conexin Bluetooth del headset con su fuente de audio. Este ajuste se
mantiene hasta que se activa la funcin Bluetooth.
Para apagar el headset:
1 Mantenga pulsada la tecla Master 5 hasta que el LED 1 parpadee
3 veces en rojo.
Se escucha un tono de confirmacin decreciente. La conexin Bluetooth
5
se desactiva automticamente. El headset se apaga.
Para desactivar la funcin Bluetooth:
Mantenga pulsada la tecla Bluetooth hasta que el LED 1 par-
padee 3 veces en rojo. Se escucha un tono de confirmacin decreciente.
La tecla Bluetooth se apaga. La funcin Bluetooth se desactiva.

12 | MM 450-X
Puesta en servicio del MM 450-X

Conectar el MM 450-X con el cable de audio


Conectar el cable de audio
Conecte la fuente de audio con el cable de audio al headset si
no desea utilizar la funcin Bluetooth,
no le est permitido utilizar la funcin Bluetooth (algunas lneas areas
prohben el uso de conexiones Bluetooth)
o bien
si la pila recargable est gastada.
Cuando se conecta el cable de audio al headset, no se puede activar
la funcin Bluetooth.

1 Si ya ha conectado la fuente de audio mediante la interfaz Bluetooth, la


conexin Bluetooth se cancela automticamente en cuanto se conecta el
cable de audio. El LED 1 parpadea 3 veces en rojo y se escucha un tono
decreciente.
Inserte el jack estreo de 2,5 mm del cable de audio en la conexin
del headset.
Inserte el jack de 3,5 mm del cable de audio
Music
Photos
Videos
Extras
Settings
en la hembrilla para auriculares de su fuente de audio o
Shuffle Songs

en el adaptador de audio para jack hembra de 6,35 mm si el


conector no es adecuado para el cable de audio, o bien
en el adaptador Inflight si desea utilizar el headset para el sistema
de entretenimiento a bordo de un avin.


1 Cuando el cable de audio est conectado a la fuente de audio, usted
escucha la fuente de audio y el LED 1 parpadea en azul.

Desconectar el cable de audio


En caso de que desee utilizar el headset slo con la tecnologa Bluetooth,
puede retirar el cable de audio .
Desenchufe el jack estreo de 2,5 mm del cable de audio de la
conexin del headset.
Cuando se desenchufa el cable de audio, la funcin Bluetooth no se activa
automticamente.
Active de nuevo la funcin Bluetooth (vase Activar/desactivar la
funcin Bluetooth en la pgina 16).

MM 450-X | 13
Puesta en servicio del MM 450-X

Encender/apagar el MM 450-X
ADVERTENCIA
Peligro de daos auditivos!
Un volumen excesivo durante un periodo prolongado de tiempo
puede causar daos auditivos permanentes.
Ajuste un volumen bajo antes de colocarse el headset.
No se exponga constantemente a volmenes demasiado altos.

Encender el MM 450-X
1 Mantenga pulsada la tecla Master 5 hasta que el LED 1 parpadee
en azul. Se escucha un tono de de seal ascendente.
5 Si est encendiendo el headset por primera vez, cambia automtica-
mente al modo de sincronizacin (Pairing).
El headset espera a sincronizarse con un dispositivo Bluetooth (vase
pgina 12).
Si el headset ya ha sido sincronizado con una fuente de audio, la
conexin Bluetooth se establece automticamente. Escuchar un
tono de seal creciente y, a continuacin, su fuente de audio.
Si el headset ya est sincronizado con una fuente de audio, pero la
fuente de audio est apagada o fuera de alcance, el LED 1 par-
padea en azul.
El headset intentar, durante 3 minutos, encontrar una de las ocho
fuentes de audio vinculadas anteriormente. Si este intento falla, el
headset se apaga tras 60 minutos.

Apagar el MM 450-X
1 Mantenga pulsada la tecla Master 5 hasta que el LED 1 parpadee
3 veces en rojo.
5 Se escucha un tono de confirmacin decreciente. La conexin Bluetooth se
desactiva automticamente. El headset se apaga.

14 | MM 450-X
Manejo del MM 450-X

Manejo del MM 450-X


Ajustar el MM 450-X a la situacin de escucha
El headset est equipado con las funciones NoiseGard, Bluetooth
y TalkThrough. Estas funciones se pueden activar o desactivar en funcin
de la situacin de escucha.
Si su fuente de audio soporta el sistema de codificacin de audio apt-X, el
MM 450-X reproducir automticamente su msica en alta calidad y sin
cables (apt-X). Si su fuente de audio no soporta apt-X, su msica se repro-
ducir con calidad normal (SBC).

Activar/Desactivar NoiseGard
La tecla NoiseGard tiene una retroiluminacin con la que se indica el
ajuste actual. La retroiluminacin se apaga al poco tiempo para ahorrar
corriente.
Pulse cualquier tecla para visualizar el ajuste actual de la compensacin
activa de ruidos NoiseGard.
La compensacin activa de ruidos NoiseGard slo est activa si se ha conec-
tado antes. Cuando no es ste el caso, puede escuchar tambin msica de
la forma habitual con el MM 450-X .
Para activar la compensacin activa de ruidos NoiseGard:
Mantenga pulsada la tecla NoiseGard durante aprox. 2 segundos.
2s La tecla adquiere una retroiluminacin roja, NoiseGard se activa.

Para desactivar la funcin NoiseGard:
Mantenga pulsada la tecla NoiseGard durante aprox. 2 segundos.
La retroiluminacin roja se apaga, NoiseGard se desactiva.
Ahorro de corriente
Desactive la funcin NoiseGard despus de haberla utilizado para
ahorrar corriente.

Activar/desactivar TalkThrough
El MM 450-X ofrece un excelente aislamiento de los ruidos del exterior.
Con la funcin TalkThrough, incluso con la funcin NoiseGard activada,
puede seguir comunicndose con su entorno sin quitarse el headset.
Para activar TalkThrough:
Pulse brevemente la tecla NoiseGard .
El LED 1 luce en rojo. TalkThrough est activada.

Para desactivar TalkThrough:
Pulse brevemente la tecla NoiseGard .
El LED 1 se apaga. TalkThrough est desactivada.
No puede escuchar msica mientras est utilizando TalkThrough.

MM 450-X | 15
Manejo del MM 450-X

Activar/desactivar la funcin Bluetooth


Mediante la interfaz Bluetooth, el headset se puede conectar a un gran
nmero de aparatos distintos.
Para activar la funcin Bluetooth:
Mantenga pulsada la tecla Bluetooth hasta que el LED 1 par-
padee 3 veces en azul. La funcin Bluetooth se activa.

Para desactivar la funcin Bluetooth:
Mantenga pulsada la tecla Bluetooth hasta que el LED 1 par-
padee 3 veces en rojo. Se escucha un tono de confirmacin decreciente.
La tecla Bluetooth se apaga. Seguidamente, el LED 1 parpadea
en azul y la funcin Bluetooth se desactiva.

Cambia el volumen
Con el MM 450-X puede variar el volumen de la seal de audio:

Tecla Duracin Funcin

Aumentar el volumen paso a paso


+

Reducir el volumen paso a paso


Aumentar el volumen de forma


1s modulada
++

1s Reducir el volumen de forma modulada


Si pulsa brevemente la tecla correspondiente, el volumen se cambia paso a


paso; si mantiene pulsada la tecla, el volumen vara de forma modulada.
Escuchar un tono de confirmacin cuando haya alcanzado el volumen
mximo o el mnimo.

16 | MM 450-X
Manejo del MM 450-X

Manejar los dispositivos conectados desde el


MM 450-X
Todos los dispositivos que soportan el standard AVRCP y que estn conec-
tados con el MM 450-X se pueden manejar desde el headset. En las ins-
trucciones de uso de su fuente de audio podr consultar si su aparato
soporta este standard.

Manejo de la fuente de audio


Si su headset est conectado mediante la interfaz Bluetooth a una fuente
de audio (p. ej., telfono mvil, iPod, reproductor de MP3 o de CDs), con el
MM 450-X puede cambiar los siguientes ajustes de la fuente de audio:

Tecla Duracin Funcin

Reproducir ttulos

Detener la reproduccin del ttulo


1s (tono de confirmacin)

Cambiar al ttulo siguiente

Cambiar al ttulo anterior

1s Avance rpido

1s Retroceso rpido

No todos los aparatos Bluetooth conectados soportan esta funcin.

MM 450-X | 17
Manejo del MM 450-X

Gestionar llamadas
1 Si su MM 450-X est conectado con un telfono mvil y usted recibe una
llamada, el LED 1 parpadea en azul 3 veces por segundo. Adems, en el
headset escucha un tono de llamada si su telfono mvil soporta esta fun-
cin.
Cuando su telfono mvil transfiere automticamente la llamada al
headset, en ste se escucha un tono de seal. Si su telfono mvil no trans-
fiere automticamente la llamada al headset, deber pulsar una tecla
(vanse las instrucciones de su telfono mvil).
Pulse la tecla Master 5 o la tecla Bluetooth para gestionar sus lla-
madas con el MM 450-X :

5
Tecla Duracin Funcin

Aceptar la llamada

Rechazar la llamada
2s (tono de confirmacin)

Finalizar la llamada

Desviar la llamada en curso de vuelta al


5s telfono mvil

Rellamada
La funcin Rellamada debe ser soportada por su telfono mvil o por su
dispositivo Bluetooth (con perfil de manos libres) y debe estar activada.
Pulse la tecla Bluetooth para marcar el ltimo nmero de telfono
utilizado por el MM 450-X :

Tecla Duracin Funcin

1s Rellamada (tono de confirmacin)

Cancelar rellamada

18 | MM 450-X
Manejo del MM 450-X

Marcacin por voz


La funcin Marcacin por voz debe ser soportada por su telfono mvil
(con perfil de manos libres) y debe estar activada. Siga las instrucciones de
uso de su telfono mvil.
Pulse la tecla Bluetooth para activar la marcacin por voz del
MM 450-X :

Tecla Duracin Funcin

Marcacin por voz

Desactivar la marcacin por voz

Silenciar el micrfono del headset


Pulse la tecla Bluetooth para silenciar el micrfono del MM 450-X :

Tecla Duracin Funcin



El micrfono del headset cambia al modo
2s silencio (tono de confirmacin)

Cual-
El modo silencio del micrfono del
quier
headset se cancela
tecla

Desactivar la funcin Bluetooth


Si se pulsa la tecla Bluetooth demasiado tiempo, la funcin
Bluetooth se desactiva.

MM 450-X | 19
Transportar el MM 450-X

Transportar el MM 450-X
Para transportar el headset ahorrando espacio, lo puede plegar para
dejarlo plano, compacto y transportarlo cuidadosamente.
Gire los auriculares 90.
Pliegue los auriculares hacia dentro.
Coloque el headset plano en la bolsa de transporte.

Puede transportar los accesorios en el bolsillo delantero:


Adaptador de audio (jack hembra de 6,35 mm)
Adaptador Inflight (jack hembra de 3,5 mm doble mono)

20 | MM 450-X
Limpieza y cuidado del MM 450-X

Limpieza y cuidado del MM 450-X


Limpieza del MM 450-X

PRECAUCIN
El lquido puede destruir la electrnica del producto.
Puede entrar en la carcasa del producto y provocar un cortocircuito en la
electrnica.
Mantenga los lquidos de todo tipo lejos de este producto.
Nunca utilice disolventes ni detergentes.

Por motivos de higiene, se recomienda limpiar regularmente el headset:


Antes de empezar con la limpieza, asegrese de que el producto no se
est cargando mediante la red de corriente.
Limpie el producto slo con un pao suave y seco.

Cambiar las almohadillas


Las almohadillas se pueden cambiar. Encontrar almohadillas de repuesto
en su distribuidor Sennheiser o en www.sennheiser.com Service &
Support.
Retire las almohadillas de los auriculares.
Coloque las almohadillas nuevas en los auriculares.

MM 450-X | 21
En caso de anomalas

En caso de anomalas
Problema Posible causa Posible solucin Pgina
No hay indica- La pila recargable Cargue la pila recargable. 8
cin de funcio- est gastada
namiento
el headset no
se puede
encender
No hay seal El jack estreo del Compruebe la conexin a 13
de audio al cable de audio no su fuente de audio.
conectar el est correcta-
cable mente conectado
No hay seal El headset est Encienda el headset. 14
de audio con apagado
la conexin El headset no est Compruebe si la conexin 12
Bluetooth sincronizado con est establecida. En caso
una fuente de necesario, sincronice de
audio nuevo el headset con
una fuente de audio.
La funcin Blue- Active la funcin Blue- 16
tooth del headset tooth en el headset.
est desactivada.
El cable de audio El cable de audio cancela 13
est conectado automticamente la
conexin Bluetooth.
Retire el cable de audio.
Active a continuacin la
funcin Bluetooth.
Volumen ajustado Aumente el volumen. 16
demasiado bajo
No se puede La sincronizacin Compruebe si la fuente de
conectar el no funciona audio soporta el proto-
headset colo A2DP. Si no es as,
utilice el dongle opcional.
La fuente de audio Encienda la fuente de 11
est apagada audio.
No hay seal El headset est Encienda el headset. 14
de audio en apagado
el funciona- TalkThrough Desactive la funcin 15
miento activo. Mientras se TalkThrough.
NoiseGard encuentre en el
modo
TalkThrough, no
se dispone de
seal de audio

22 | MM 450-X
En caso de anomalas

Problema Posible causa Posible solucin Pgina


El headset no El headset no fun- Saque la pila recargable
reacciona a ciona correcta- del headset. Coloque de
ninguna tecla mente nuevo la pila recargable.
Encienda seguidamente
el headset.
La conexin La tecla Blue- Active la funcin 16
Bluetooth se tooth ha estado Bluetooth.
ha interrum- pulsada durante
pido repenti- demasiado tiempo
namente

Pngase en contacto con su proveedor Sennheiser si en su producto se pre-


sentan problemas no recogidos en la tabla anterior o si los problemas no
se pueden solucionar con las propuestas indicadas en la tabla.
Podr encontrar al representante de su pas en www.sennheiser.com.

Restablecer los ajustes del MM 450-X


Tiene la posibilidad de reestablecer todos los ajustes de su headset a los
ajustes de fbrica. De este modo evitar que otros usuarios del headset
puedan acceder a sus aparatos Bluetooth. Seguidamente, podr sincro-
nizar ocho nuevos aparatos con su headset.
1 Mantenga pulsada la tecla Master 5 hasta que el LED 1 parpadee
3 veces en rojo. El headset se apaga (vase Encender/apagar el
MM 450-X en la pgina 14).
5
1 Mantenga pulsada la tecla Master 5 del headset hasta que el LED 1
empiece a parpadear alternativamente en azul y en rojo.
2s
5
Mantenga pulsada la tecla Bluetooth durante 5 segundos como
5s mnimo hasta que los ajustes del headset se hayan reseteado.

MM 450-X | 23
Especificaciones tcnicas

Especificaciones tcnicas
Principio de convertidor Dinmico, cerrado
Acoplamiento al odo Supraaural
Respuesta de frecuencia 15 22.000 Hz
Impedancia nominal
activa/pasiva 590/100
Nivel de presin del sonido
a 1 kHz y 1 voltio 107 dB SPL
Distorsin armnica total
a 1 kHz < 0,1 %
Conexin de audio Jack stereo hembra de 3,5 mm
Adaptador de audio Jack estreo de 6,35 mm
Adaptador Inflight Jack de 3,5 mm doble mono
Longitud del cable
Cable de audio 1,4 m
Cable de carga 0,8 m
Peso 105 g
Pila recargable BA 370 PX 3,7 V; 250 mAh polmeros de litio
Tiempo de carga 3h
Autonoma 8 h/10 h/20 h
Rango de temperatura de
servicio 0 C a +40 C
Rango de temperatura de
almacenamiento 10 C a +70 C
Aislamiento acstico pasivo 25 dB
Compensacin acstica
mediante NoiseGard 23 dB

Fuente de alimentacin PSAI05R-050Q o SIL SSA-4P 5050F


Tensin nominal de entrada 110 240 V~
Corriente nominal de
entrada mx. 0,2 A
Frecuencia elctrica 50 60 Hz
Tensin nominal de salida 5V
SIL SSA-4P 5050F: mx. 0,5 A
Corriente nominal de salida PSAI05R-050Q: mx. 1 A
Rango de temperatura
de servicio 0 C a +45 C
Rango de temperatura
de almacenamiento 40 C a +85 C
Humedad relativa del aire 20 a 90 %
Peso aprox. 61 g

Bluetooth
Bluetooth Versin 2.1 + EDR
Alcance hasta 10 m
Frecuencia de transmisin 2,4 GHz
Potencia de transmisin 8 dBm
Perfiles HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Codec SBC, apt-X

24 | MM 450-X
El sistema de codificacin de audio apt-X

El sistema de codificacin de audio apt-X


Excelente calidad de audio La llegada de la tcnica apt-X para transmisiones inalmbricas de audio se
esperaba hace mucho tiempo. El uso del sistema de codificacin apt-X le
garantiza un sonido estreo puro y lleno. Usted no slo escucha el material,
sino que lo siente plenamente. Con la compresin con apt-X, el material de
audio se puede transmitir va Bluetooth con una calidad que ya no se dis-
tingue de la calidad de la mejor transmisin va cable.
Sonido en calidad profesional Hasta ahora, apt-X era el secreto mejor guardado del ramo del sonido.
apt-X se utiliza en grandes estudios de televisin y radiodifusin, as como
en producciones de cine de todo el mundo para transmitir material de
audio en la mejor calidad y en tiempo real. apt-X se desarroll en base a las
especificaciones de msicos y tcnicos de sonido y se distingue por su
excelente alcance dinmico y su calidad Hi-Fi.
Ahora, sta tcnica se ofrece tambin en selectos aparatos de la electr-
nica de entretenimiento. Con ella se garantiza un flujo auditivo sin prdi-
das y un disfrute de la audicin que slo es posible con apt-X.
La revolucin de la reproduccin Con la supresin de los molestos cables, la tecnologa Bluetooth ha revolu-
musical va Bluetooth cionado nuestra comunicacin y nuestro estilo de vida proporcionndonos
una libertad hasta ahora desconocida. Para una charla telefnica con head-
sets Bluetooth, la tcnica convence, pero para la transmisin de un sonido
estreo pleno se necesita algo ms. apt-X combinado con Bluetooth se
traduce en un sonido con calidad de CD y en el mayor disfrute de la msica
sin ningn cable de por medio.
Para la transmisin de sonido digital de dos canales en el perfil A2DP de
Bluetooth, el material debe comprimirse. En los procesos de compresin
convencionales, la transmisin va Bluetooth suele suponer una prdida de
ancho de banda y de calidad. Por el contrario, apt-X garantiza un disfrute
ilimitado de la audicin.
La historia de apt-X Probablemente, cualquiera que haya escuchado la radio o haya estado en
el cine habr sentido apt-X ya en accin. En todo el mundo, ms de 20.000
emisoras de radio y miles de estudios de cine de los ms modernos
apuestan por apt-X cuando se trata de realizar transmisiones en calidad
HiFi.
La tcnica de compresin digital, que hoy suele llamarse apt-X, empez a
desarrollarse en la Queen's University de Belfast, Irlanda del Norte. Al prin-
cipio, era utilizada por emisoras de radio para guardar material de sonido
con calidad de CD en discos duros informticos y para reproducir ese
material en emisiones radiofnicas. Ello posibilit una automatizacin del
proceso de reproduccin de listas de canciones.
Gracias al reconocimiento que obtuvo la tcnica, se continu con su inves-
tigacin y desarrollo. En los aos 90 empez a utilizarse en estudios de
transmisin y postproduccin, donde ofreca un sonido HiFi con un ancho
de banda limitado y con un tiempo de respuesta reducido. Los principios a
los que apt-X debe su xito en el mbito de la transmisin y la postproduc-
cin la hicieron tambin la solucin ideal para la transmisin sin prdidas
de material de audio tambin en aparatos inalmbricos. apt-X se convierte
as en un pionero del sector que seduce incluso a los consumidores ms cr-
ticos con una calidad Pro-Audio.

MM 450-X | 25
El sistema de codificacin de audio apt-X

Caractersticas de apt-X:
Tests de escucha a ciegas con pblico de referencia han demostrado
que apt-X en combinacin con Bluetooth no se distingue prcticamente
de las transmisiones con tcnica de cable. De otro modo que las
tecnologas basadas en psicoacstica, como MP3 o AAC, con apt-X se
puede transmitir el material de audio sin prdidas de calidad. En la com-
presin MPEG/AAC, el proceso de codificacin se realiza directamente
en el material. El material considerado irrelevante se borra. Por el
contrario, apt-X es un proceso transparente y no destructivo. Cada
frecuencia de la seal original se conserva en la seal codificada
y descodificada.
Alcance dinmico de > 92 dB a 16 Bit de audio y de > 120 dB a 24 Bit
de audio.
La estructura general de apt-X garantiza una elevada capacidad de
compensacin de fallos de bit casuales. La reaccin a los fallos de bit se
ajusta cuidadosamente a la reaccin del odo humano ante el estmulo
acstico. apt-X utiliza tcnicas de conexin y de sincronizacin que
garantizan una conexin y una transmisin de audio estables tambin
bajo condiciones difciles.
En comparacin con todos los sistemas de compresin de audio profe-
sionales, apt-X presenta los tiempos de espera ms reducidos. En
muchos aparatos inalmbricos actuales se producen desfases no
deseados y problemas con la sincronicidad de los labios. apt-X garan-
tiza una transmisin a tiempo real del sonido mediante radiofrecuencia
y, as, la sincronicidad con el material de vdeo.
Para el material de audio codificado con apt-X, el ancho de banda dis-
ponible en los standards de transmisin inalmbrica es ms que sufi-
ciente. Esto permite una transmisin sin prdidas tambin cuando el
ancho de banda est limitado.

26 | MM 450-X
Declaraciones del fabricante

Declaraciones del fabricante


Garanta
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garanta de 24 meses
sobre este producto. Puede consultar las condiciones de garanta actuales
en la pgina de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distri-
buidor Sennheiser.

Conformidad con las siguientes directivas


Directiva RoHS (2002/95/CE)
Directiva WEEE (2002/96/CE)
Le rogamos que, al trmino de su vida til, deseche el producto a
travs del centro de recogida y/o reciclaje de su municipio.

Directiva sobre bateras (2006/66/CE)


Las bateras suministradas son reciclables. Deseche las bateras a
travs de su comercio especializado. Deseche slo bateras gas-
tadas para proteger el medio ambiente.

Conformidad CE
Directiva R&TTE (1999/5/CE)
Directiva CEM (2004/108/CE)
Directiva de baja tensin (2006/95/CE)
Directiva ErP (2009/125/CE)
La declaracin se puede consultar en Internet: www.sennheiser.com. Antes
de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones especficas del
pas de uso.

Marcas comerciales
Sennheiser y NoiseGard son marcas registradas de Sennheiser electronic
GmbH & Co. KG.
La denominacin Bluetooth, as como las marcas Bluetooth son pro-
piedad de Bluetooth SIG, Inc. Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dispone
de licencia para utilizar esta marca.
iPod e iPhone son marcas registradas por Apple Inc. en EE.UU. y en otros
pases.
apt-X es una marca registrada de CSR plc.

MM 450-X | 27
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Publ. 12/11, 546143/A01