N 70 Jeudi 8 Rabie El Aouel 1438

55me ANNEE Correspondant au 8 dcembre 2016

JOURNAL OFFICIEL
DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX - LOIS ET DECRETS
ARRETES, DECISIONS, AVIS, COMMUNICATIONS ET ANNONCES
(TRADUCTION FRANAISE)

Algrie ETRANGER DIRECTION ET REDACTION

Tunisie SECRETARIAT GENERAL
(Pays autres DU GOUVERNEMENT
ABONNEMENT Maroc que le Maghreb)
ANNUEL Libye WWW. JORADP. DZ
Mauritanie Abonnement et publicit:
IMPRIMERIE OFFICIELLE
1 An 1 An Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376
ALGER-GARE
Tl : 021.54.35..06 09
Edition originale................. 1070,00 D.A 2675,00 D.A 021.65.64.63
Fax : 021.54.35.12
Edition originale et sa traduction..... 2140,00 D.A 5350,00 D.A C.C.P. 3200-50 ALGER
(Frais d'expdition en sus) TELEX : 65 180 IMPOF DZ
BADR: 060.300.0007 68/KG
ETRANGER: (Compte devises)
BADR: 060.320.0600 12

Edition originale, le numro : 13,50 dinars. Edition originale et sa traduction, le numro : 27,00 dinars.
Numros des annes antrieures : suivant barme. Les tables sont fournies gratuitement aux abonns.
Prire de joindre la dernire bande pour renouvellement, rclamation, et changement d'adresse.
Tarif des insertions : 60,00 dinars la ligne
 8 Rabie El Aouel 1438
2 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016

SOMMAIRE

DECRETS

Dcret excutif n 16-303 du 23 Safar 1438 correspondant au 23 novembre 2016 modifiant la rpartition par secteur des
dpenses dquipement de lEtat pour 2016............................................................................................................................ 4

Dcret excutif n 16-304 du 23 Safar 1438 correspondant au 23 novembre 2016 portant cration dun chapitre et virement de
crdits au sein du budget de fonctionnement du ministre de la culture................................................................................. 4

Dcret excutif n 16-306 du 28 Safar 1438 correspondant au 28 novembre 2016 portant composition, missions et
fonctionnement du comit national de sret de laviation civile et des comits locaux de sret des aroports................... 6

Dcret excutif n 16-307 du 28 Safar 1438 correspondant au 28 novembre 2016 fixant les modalits relatives lenseignement
obligatoire de la discipline dducation physique et sportive dans les tablissements dducation et denseignement.......... 8

Dcret excutif n 16-308 du 28 Safar 1438 correspondant au 28 novembre 2016 portant dlimitation, dclaration et classement
de zones d'expansion et sites touristiques................................................................................................................................ 10

Dcret excutif n 16-310 du 30 Safar 1438 correspondant au 30 novembre 2016 fixant les conditions et modalits de transfert
du droit au bail dun logement public locatif relevant de la gestion des OPGI....................................................................... 18

Dcret excutif n 16-271 du 29 Moharram 1438 correspondant au 31 octobre 2016 fixant les modalits dapplication de la
redevance due en raison de lusage titre onreux du domaine public hydraulique pour les eaux minrales et les eaux de
source (rectificatif)................................................................................................................................................................... 19

DECISIONS INDIVIDUELLES

Dcret prsidentiel du 24 Safar 1438 correspondant au 24 novembre 2016 portant changement de nom........................................ 19

Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions du chef dEtat-Major de la
2me rgion militaire............................................................................................................................................................... 23

Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions dune charge dtudes et
de synthse la Prsidence de la Rpublique.......................................................................................................................... 23

Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions dun vice-gouverneur de la
Banque dAlgrie..................................................................................................................................................................... 23

Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination du chef dEtat-Major de la 2me
rgion militaire......................................................................................................................................................................... 23

Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination dune directrice dtudes la
Prsidence de la Rpublique.................................................................................................................................................... 23

Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination de vice-gouverneurs de la
Banque dAlgrie..................................................................................................................................................................... 23

Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination dun charg dtudes et de
synthse au ministre de lindustrie et des mines.................................................................................................................... 23

Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au 17 novembre 2016 portant nomination dun charg dtudes et de
synthse au ministre des affaires religieuses et des wakfs..................................................................................................... 23
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 3

S O M M A I R E (suite)

ARRETES, DECISIONS ET AVIS

MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES

Arrt du 24 Moharram 1438 correspondant au 26 octobre 2016 portant dlgation de signature la sous-directrice des accords
bilatraux................................................................................................................................................................................. 24

MINISTERE DU COMMERCE

Arrt interministriel du 9 Ramadhan 1437 correspondant au 14 juin 2016 fixant les conditions et les modalits d'apposition
de la mention "halal" pour les denres alimentaires concernes............................................................................................. 24

MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU ET DE LENVIRONNEMENT

Arrt du 22 Ramadhan 1437 correspondant au 27 juin 2016 portant composition de la commission sectorielle des marchs du
ministre des ressources en eau et de lenvironnement........................................................................................................... 26

MINISTERE DE LA SANTE, DE LA POPULATION

ET DE LA REFORME HOSPITALIERE

Arrt du 25 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 27 septembre 2016 fixant la liste nominative des membres du comit
sectoriel permanent de recherche scientifique et de dveloppement technologique du ministre de la sant, de la
population et de la rforme hospitalire................................................................................................................................... 26

CONSEIL NATIONAL ECONOMIQUE ET SOCIAL

Arrt interministriel du 3 Safar 1438 correspondant au 3 novembre 2016 modifiant larrt interministriel du 29 Safar
1431 correspondant au 14 fvrier 2010 fixant les effectifs par emploi, leur classification et la dure du contrat des
agents exerant des activits dentretien, de maintenance ou de service au titre du conseil national conomique et social. 27
 8 Rabie El Aouel 1438
4 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016

DECRETS

Dcret excutif n 16-303 du 23 Safar 1438 Annexe

correspondant au 23 novembre 2016 modifiant la
rpartition par secteur des dpenses Tableau "A" concours dfinitifs
dquipement de lEtat pour 2016.
(En milliers de DA)

Le Premier ministre,
MONTANTS ANNULES
SECTEUR
Sur le rapport du ministre des finances, C.P A.P
Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4 et 143
(alina 2) ; Provision pour 47.700.000 3.700.000
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et dpenses imprvues
complte, relative aux lois de finances ;
TOTAL 47.700.000 3.700.000
Vu la loi n 15-18 du 18 Rabie El Aouel 1437
correspondant au 30 dcembre 2015 portant loi de
finances pour 2016 ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436 Tableau "B" concours dfinitifs
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ; (En milliers de DA)
Vu le dcret excutif n 98-227 du 19 Rabie El Aouel
1419 correspondant au 13 juillet 1998, modifi et
complt, relatif aux dpenses dquipement de lEtat ; MONTANTS OUVERTS
SECTEURS
C.P A.P
Dcrte :

Article 1er. Il est annul, sur 2016, un crdit de
paiement de quarante-sept milliards sept cent millions de
dinars (47.700.000.000 DA) et une autorisation de
programme de trois milliards sept cent millions de dinars
(3.700.000.000 DA) applicables aux dpenses caractre
dfinitif (prvus par la loi n 15-18 du 18 Rabie El Aouel
1437 correspondant au 30 dcembre 2015 portant loi de
finances pour 2016) conformment au tableau A annex
au prsent dcret.
Art. 2. Il est ouvert, sur 2016, un crdit de
paiement de quarante-sept milliards sept cent millions de
dinars (47.700.000.000 DA) et une autorisation de
programme de trois milliards sept cent millions de dinars
(3.700.000.000 DA) applicables aux dpenses caractre
dfinitif (prvus par la loi n 15-18 du 18 Rabie El Aouel
1437 correspondant au 30 dcembre 2015 portant loi de
finances pour 2016) conformment au tableau B annex
au prsent dcret.
Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 23 Safar 1438 correspondant
au 23 novembre 2016.
Abdelmalek SELLAL.
Education et formation 3.700.000 3.700.000
Infrastructures
socio-culturelles 44.000.000
TOTAL 47.700.000 3.700.000
Dcret excutif n 16-304 du 23 Safar 1438
correspondant au 23 novembre 2016 portant
cration dun chapitre et virement de crdits au
sein du budget de fonctionnement du ministre
de la culture.
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre des finances,
Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4 et 143
(alina 2) ;
Vu la loi n 84-17 du 7 juillet 1984, modifie et
complte, relative aux lois de finances ;
Vu la loi n 15-18 du 18 Rabie El Aouel 1437
correspondant au 30 dcembre 2015 portant loi de
finances pour 2016 ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 5

Vu le dcret excutif n 16-39 du 14 Rabie Ethani 1437
correspondant au 24 janvier 2016 portant rpartition des
crdits ouverts, au titre du budget de fonctionnement, par
la loi de finances pour 2016, au ministre de la culture ;
Dcrte :
Art. 3. Il est ouvert, sur 2016, un crdit de
deux cent quatre-vingt-dix-sept millions de dinars
(297.000.000 DA), applicable au budget de
fonctionnement du ministre de la culture et aux chapitres
numrs ltat B annex au prsent dcret.

Article 1er. Il est cr, au sein de la nomenclature du
budget de fonctionnement du ministre de la culture,
sous-section I Services centraux, un chapitre n 44-31,
intitul Administration centrale Contribution
lOpra dAlger .
Art. 4. Le ministre des finances et le ministre de la
culture sont chargs, chacun en ce qui le concerne, de
lexcution du prsent dcret qui sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.

Art. 2. Il est annul, sur 2016, un crdit de

Fait Alger, le 23 Safar 1438 correspondant au
deux cent quatre-vingt-dix-sept millions de dinars
23 novembre 2016.
(297.000.000 DA), applicable au budget de
fonctionnement du ministre de la culture et aux chapitres
numrs ltat A annex au prsent dcret. Abdelmalek SELLAL.

ETAT A

Nos DES LIBELLES CREDITS ANNULES

CHAPITRES EN DA

MINISTERE DE LA CULTURE

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES

4me Partie
Action conomique, encouragements et interventions

44-13 Administration centrale Contribution au ballet national............................... 94.500.000

44-14 Administration centrale Contribution lorchestre symphonique national... 94.500.000
44-25 Administration centrale Contribution lensemble national de la musique
andalouse......................................................................................................... 40.500.000
44-28 Administration centrale Contribution loffice du village des artistes......... 67.500.000

Total de la 4me partie...................................................................... 297.000.000

Total du titre IV................................................................................. 297.000.000

Total de la sous-section I................................................................... 297.000.000

Total des crdits annuls ............................................................... 297.000.000

 8 Rabie El Aouel 1438
6 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016

ETAT B

Nos DES LIBELLES CREDITS OUVERTS

CHAPITRES EN DA

MINISTERE DE LA CULTURE

SECTION I
SECTION UNIQUE

SOUS-SECTION I
SERVICES CENTRAUX

TITRE IV
INTERVENTIONS PUBLIQUES

4me Partie
Action conomique, encouragements et interventions
44-15 Administration centrale Contribution loffice national de linformation et
de la culture......................................................................................................... 67.500.000
44-31 Administration centrale Contribution lopra dAlger............................... 229.500.000
Total de la 4me partie...................................................................... 297.000.000
Total du titre IV................................................................................. 297.000.000
Total de la sous-section I................................................................... 297.000.000
Total des crdits ouverts ............................................................... 297.000.000

Dcret excutif n 16-306 du 28 Safar 1438 Vu le dcret n 84-385 du 22 dcembre 1984 fixant les
correspondant au 28 novembre 2016 portant mesures destines protger les installations, ouvrages et
composition, missions et fonctionnement du moyens ;
comit national de sret de laviation civile et
des comits locaux de sret des aroports. Vu le dcret n 84-386 du 22 dcembre 1984 portant
cration de la commission nationale de classification des
Le Premier ministre, points sensibles et fixant ses missions ;

Sur le rapport du ministre des travaux publics et des
transports,
Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4 et 143
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 95-24 du 30 Rabie Ethani 1416
correspondant au 25 septembre 1995 relative la
protection du patrimoine public et la scurit des
personnes qui lui sont lies ;
Vu la loi n 98-06 du 3 Rabie El Aouel 1419
correspondant au 27 juin 1998, modifie et complte,
fixant les rgles gnrales relatives l'aviation civile ;
Vu le dcret n 63-84 du 5 mars 1963 portant adhsion
de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire
la Convention relative l'aviation civile internationale ;
Vu le dcret n 65-159 du 1er juin 1965, modifi, fixant
les conditions de cration, de mise en service,
d'exploitation et de contrle des arodromes civils ;
Vu le dcret n 81-98 du 16 mai 1981, modifi et
complt, portant affectation des arodromes d'Etat ;
Vu le dcret n 88-205 du 18 octobre 1988 portant
cration, mission, organisation et fonctionnement du
comit national de facilitation arienne ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 93-206 du 6 Rabie Ethani 1414
correspondant au 22 septembre 1993 relatif la
prvention et la surveillance dans les institutions
administratives et organismes publics ainsi que dans les
entreprises publiques conomiques ;
Vu le dcret excutif n 94-50 du 16 Ramadhan 1414
correspondant au 26 fvrier 1994 portant cration du
comit national de sret de l'aviation civile et des
comits de sret daroports ;
Vu le dcret excutif n 95-192 du 12 Safar 1416
correspondant au 10 juillet 1995 portant cration de
commissariat de scurit de port ou d'aroport ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Vu le dcret excutif n 96-158 du 16 Dhou El Hidja
1416 correspondant au 4 mai 1996 fixant les conditions
d'application des dispositions de sret interne
d'tablissement prvues par l'ordonnance n 95-24 du 30
Rabie Ethani 1416 correspondant au 25 septembre 1995
relative la protection du patrimoine public et la
scurit des personnes qui lui sont lies ;
Vu le dcret excutif n 01-287 du 6 Rajab 1422
correspondant au 24 septembre 2001 fixant les conditions
d'utilisation et d'administration des arodromes mixtes
d'Etat ;
Dcrte :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 16 sexies de la loi n 98-06 du 3 Rabie El Aouel
1419 correspondant au 27 juin 1998, susvise, le prsent
dcret a pour objet de fixer la composition, les missions et
le fonctionnement du comit national de sret de
l'aviation civile (CNSAC) et des comits locaux de sret
des aroports (CLS).
CHAPITRE 1er
DU COMITE NATIONAL DE SURETE
DE L'AVIATION CIVILE
Art. 2. Le comit national de sret de l'aviation
civile est plac auprs du ministre charg de l'aviation
civile. Il a pour missions :
de coordonner les activits de sret entre les
ministres, services et autres organismes de l'Etat, les
exploitants d'aroports et d'aronefs, les fournisseurs de
services de la circulation arienne et les autres entits
concernes, chargs de la mise en uvre des divers
aspects du programme national de sret de l'aviation
civile ;
de veiller l'laboration et la mise en uvre du
programme national de sret de l'aviation civile ;
de valider le programme national de sret de
l'aviation civile et d'en assurer sa mise jour ;
dtudier les propositions formules par les comits
locaux de sret d'aroports et d'arrter les mesures
appropries ;
dmettre des avis sur toutes questions lies la
sret de l'aviation civile, sous forme de
recommandations.
Art. 3. Le comit national de sret de l'aviation
civile, prsid par le directeur de l'aviation civile et de la
mtorologie, reprsentant du ministre charg de l'aviation
civile, est compos :
du reprsentant du ministre de la dfense nationale ;
du reprsentant du ministre charg de l'intrieur ;
de deux (2) reprsentants du ministre charg de
l'aviation civile ;
du reprsentant du comit national de facilitation
arienne ;
du reprsentant du directeur gnral de la sret
nationale ;
du reprsentant du directeur gnral des douanes.
7
Le comit national peut appeler en consultation toute
personne qui, en raison de sa comptence ou de ses
activits professionnelles, est mme de l'clairer dans
ses travaux.
Art. 4. Les membres du comit national de sret de
l'aviation civile sont dsigns par arrt du ministre
charg de l'aviation civile, sur proposition de l'autorit
dont ils relvent.
Ils ne reoivent aucune indemnit en raison de leur
mandat.
Art. 5. Le comit national de sret de l'aviation
civile se runit une (1) fois par trimestre, en session
ordinaire, sur convocation de son prsident. Il peut se
runir, en session extraordinaire, la demande, soit de son
prsident, soit de l'un des autres membres.
Art. 6. Le secrtariat du comit national de sret de
l'aviation civile est assur par la direction de l'aviation
civile et de la mtorologie.
Art. 7. Les recommandations du comit national de
sret de l'aviation civile, approuves par le ministre
charg de l'aviation civile, sous forme de dcisions, sont
mises en application par l'ensemble des institutions et
organismes concerns, conformment aux dispositions
rglementaires.
Art. 8. Le comit national de sret de l'aviation
civile veille la mise en uvre, par les structures
concernes, de ses recommandations. Il en est dress,
chaque runion du comit, un bilan de suivi de l'excution
de ses recommandations de la runion prcdente.
Art. 9. Le comit national de sret de l'aviation
civile labore son rglement intrieur, qui est approuv
par arrt du ministre charg de l'aviation civile.
CHAPITRE 2
DU COMITE LOCAL DE SURETE DAEROPORT
Art. 10. Le comit local de sret d'aroport est
charg, notamment :
de coordonner la mise en uvre du programme
national de sret de l'aviation civile au niveau de
l'aroport ;
dassister l'autorit charge de coordonner la mise en
uvre des contrles de sret au niveau de l'aroport ;
de valider le programme de sret d'aroport et de
veiller sa mise jour ;
de valider les plans d'urgence et conjoncturels pour
faire face une situation de crise et de prparer les
exercices relatifs la mise en uvre de ces plans ;
de valider les plans d'vacuation des installations
terminales ;
de proposer au comit national de sret de l'aviation
civile toute mesure susceptible d'amliorer les dispositifs
de sret, en cas de menace ou d'acte dirig contre
l'aviation civile ;

8 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
de s'assurer de la prise en compte des mesures de
sret lors des amnagements et des rarrangements de
l'aroport ;
de proposer les mesures d'attnuations ncessaires
aux fins de pallier certaines contraintes et insuffisances
susceptibles de compromettre la sret de l'aviation civile.
Art. 11. Le comit local de sret d'aroport veille
dans l'ensemble de ses dcisions concilier la facilitation
avec la sret de l'aviation civile.
Art. 12. Le comit local de sret d'aroport, prsid
par le commissaire de sret de l'aroport, est compos :
du reprsentant des services du ministre de la
dfense nationale territorialement comptents ;
du directeur de l'aroport ou son reprsentant ;
du directeur des transports de la wilaya concerne ;
du chef de la brigade de la police aux frontires
ariennes ;
du chef d'inspection divisionnaire des services de
douanes ;
du reprsentant de l'tablissement national de la
navigation arienne ;
du reprsentants des exploitants d'aronefs de droit
algrien ;
du reprsentant de l'entreprise nationale de
distribution de carburant.
En cas d'empchement, chacun des membres du comit
pourra se faire remplacer par un reprsentant dsign par
l'organisme dont il relve.
Le comit local de sret daroport peut faire appel,
titre consultatif, ses travaux et la demande de son
prsident, toute entit dont la comptence serait requise.
Art. 13. Le comit local de sret d'aroport doit se
runir au minimum une (1) fois par mois, ou autant de fois
que sa mission l'exige, sur convocation de son prsident,
ou d'un ou de plusieurs de ses membres.
Art. 14. Le secrtariat du comit est assur par le
commissariat de sret d'aroport.
Les procs-verbaux des runions du comit local de
sret labors par le secrtariat, sont valids sance de cration, douverture et de contrle des tablissements
tenante, par l'ensemble des reprsentants.
Art. 15. Le comit local de sret d'aroport, labore
et adopte son rglement intrieur ds sa premire runion.
Art. 16. Toutes les dispositions du dcret excutif
n 94-50 du 16 Ramadhan 1414 correspondant au 26
fvrier 1994 portant cration du comit national de sret
de l'aviation civile et des comits de sret daroports,
sont abroges.
Art. 17. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 28 Safar 1438 correspondant au
28 novembre 2016.
Abdelmalek SELLAL.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016
Dcret excutif n 16-307 du 28 Safar 1438
correspondant au 28 novembre 2016 fixant les
modalits relatives lenseignement obligatoire
de la discipline dducation physique et sportive
dans les tablissements dducation et
denseignement.
Le Premier ministre,
Sur le rapport de la ministre de lducation nationale,
Vu la Constitution, notamment ses articles 99-4 et 143
(alina 2) ;
Vu la loi n 85-05 du 16 fvrier 1985, modifie et
complte, relative la protection et la promotion de la
sant ;
Vu la loi n 02-09 du 25 Safar 1423 correspondant au
8 mai 2002 relative la protection et la promotion des
personnes handicapes ;
Vu lordonnance n 05-07 du 18 Rajab 1426 correspondant
au 23 aot 2005 fixant les rgles gnrales rgissant
lenseignement dans les tablissements privs dducation
et denseignement ;
Vu la loi n 08-04 du 15 Moharram 1429 correspondant
au 23 janvier 2008 portant loi dorientation sur lducation
nationale, notamment son article 37 ;
Vu la loi n 13-05 du 14 Ramadhan 1434 correspondant
au 23 juillet 2013 relative lorganisation et au
dveloppement des activits physiques et sportives ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 90-174 du 9 juin 1990, modifi
et complt, fixant les modalits dorganisation et de
fonctionnement des services de lducation au niveau de
la wilaya ;
Vu le dcret excutif n 94-265 du 29 Rabie El Aouel
1415 correspondant au 6 septembre 1994 fixant les
attributions du ministre de lducation nationale ;
Vu le dcret excutif n 05-432 du 6 Chaoual 1426
correspondant au 8 novembre 2005 fixant les conditions
privs dducation et denseignement ;
Vu le dcret excutif n 06-133 du 5 Rabie El Aouel
1427 correspondant au 4 avril 2006 fixant les conditions
de cration, la composition et les modalits dorganisation
et de fonctionnement des associations sportives au sein
des tablissements dducation, denseignement et de
formation suprieurs et de formation et denseignement
professionnels ;
Vu le dcret excutif n 08-315 du 11 Chaoual 1429
correspondant au 11 octobre 2008, modifi et complt,
portant statut particulier des fonctionnaires appartenant
aux corps spcifiques de lducation nationale ;
Vu le dcret excutif n 10-02 du 18 Moharram 1431
correspondant au 4 janvier 2010 fixant les dispositions
relatives lobligation de lenseignement fondamental ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Vu le dcret excutif n 10-229 du 23 Chaoual 1431
correspondant au 2 octobre 2010 fixant lorganisation et le
fonctionnement de linspection gnrale de la pdagogie
du ministre de lducation nationale ;
Vu le dcret excutif n 10-230 du 23 Chaoual 1431
correspondant au 2 octobre 2010 fixant les dispositions
relatives lorganisation et au fonctionnement du lyce ;
Vu le dcret excutif n 14-204 du 17 Ramadhan 1435
correpondant au 15 juillet 2014 dfinissant les handicaps
suivant leur nature et leur degr ;
Vu le dcret excutif n 16-226 du 22 Dhou El Kada
1437 correspondant au 25 aot 2016 fixant le statut-type
de lcole primaire ;
Vu le dcret excutif n 16-227 du 22 Dhou El Kada
1437 correspondant au 25 aot 2016 fixant le statut-type
du collge ;
Dcrte :
Article 1er. En application des dispositions de
larticle 37 de la loi n 08-04 du 15 Moharram 1429
correspondant au 23 janvier 2008 portant loi dorientation
sur lducation nationale, le prsent dcret a pour objet de
fixer les modalits relatives lenseignement obligatoire
de la discipline de lducation physique et sportive dans
les tablissements dducation et denseignement.
CHAPITRE 1er
DISPOSITIONS GENERALES
Art. 2. Lenseignement de lducation physique et
sportive est obligatoire pour tous les lves, depuis le
dbut de la scolarit jusqu la fin de lenseignement
secondaire gnral et technologique. Il fait lobjet dune
valuation, conformment la lgislation et la
rglementation en vigueur.
Art. 3. Lenseignement de lducation physique et
sportive est obligatoire dans les tablissements
dducation et denseignement pour les lves handicaps, coordination avec le ministre charg des sports.
selon un programme adapt la nature et au degr de leur
handicap, dfini en coordination avec les ministres
chargs du sport, de la sant et de la solidarit.
Art. 4. Le respect de lobligation de lenseignement
de lducation physique et sportive doit tre observ par
les personnels, les lves ainsi que leurs parents ou leurs
reprsentants lgaux.
Art. 5. Lducation physique et sportive est une
discipline denseignement. Sa promotion et son
dveloppement sont dintrt gnral.
Art. 6. Lducation physique et sportive, linstar
des autres disciplines, assure tous les lves un
enseignement quitable, et renforce leurs possibilits
dapprentissage tout au long de la vie.
Lenseignement de lducation physique et sportive
vise, travers le mouvement et la matrise du corps, en ce
qui concerne les lves, notamment :
consolider leur sant physique et dvelopper
leurs conduites psychomotrice, mentale et sociale ;
9
contribuer lpanouissement de leur personnalit,
dvelopper et consolider leur esprit de groupe ;
uvrer leur ducation au respect des valeurs
spirituelles, morales, civiques, socitales et humaines.
CHAPITRE 2
CONTROLE MEDICAL DAPTITUDE
A LA PRATIQUE DE LEDUCATION PHYSIQUE
ET SPORTIVE
Art. 7. La pratique de lducation physique et
sportive pour tous les lves, y compris les lves
handicaps, est soumise une autorisation mdicale
pralable.
Art. 8. Les services de sant scolaire sont seuls
habilits effectuer le contrle mdical daptitude la
pratique dducation physique et sportive dans les
tablissements dducation et denseignement,
conformment la lgislation et la rglementation en
vigueur.
En labsence des services de sant scolaire, le contrle
mdical daptitude peut tre effectu par un mdecin
asserment.
Les conditions et les modalits de dispense de la
pratique dducation physique et sportive sont fixes par
arrt conjoint entre le ministre charg de lducation
nationale, le ministre charg de la sant et le ministre
charg des sports.
CHAPITRE 3
DISPOSITIONS PEDAGOGIQUES RELATIVES
A LEDUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE
Art. 9. Lenseignement de la discipline de
lducation physique et sportive est dispens
conformment aux programmes denseignement officiels
fixs par le ministre charg de lducation nationale, en
Art. 10. Le volume horaire rserv lenseignement
de lducation physique et sportive, tous les niveaux
denseignement, est fix par le ministre charg de
lducation nationale.
Art. 11. La discipline de lducation physique et
sportive adapte, dispense au niveau de lducation
prparatoire, vise le dveloppement psychomoteur et
social de lenfant.
Art. 12. Lenseignement de la discipline de
lducation physique et sportive est assur par :
le professeur de lenseignement primaire, au titre
de la fonction denseignement spcialis en ducation
prparatoire, au niveau de lducation prparatoire ;
le professeur de lenseignement primaire, au niveau
de lenseignement primaire ;
le professeur de lenseignement moyen de la
discipline dducation physique et sportive, au niveau de
lenseignement moyen ;

10 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
le professeur de lenseignement secondaire de la
discipline dducation physique et sportive, au niveau de
lenseignement secondaire gnral et technologique.
Art. 13. Les professeurs en charge de la discipline
dducation physique et sportive sont tenus dappliquer
les programmes denseignement et le volume horaire et
les instructions officielles en la matire, tous les niveaux
denseignement.
Art. 14. Les professeurs en charge de la discipline
dducation physique et sportive, prvus larticle 12
ci-dessus, bnficient des actions de formation continue
organises par le ministre charg de lducation nationale
dans les tablissements relevant de son secteur et dans
dautres tablissements de formation spcialise, en
coordination avec les secteurs concerns.
CHAPITRE 4
SUIVI ET EVALUATION
DE LENSEIGNEMENT DE LEDUCATION
PHYSIQUE ET SPORTIVE
Art. 15. Les directeurs des tablissements
dducation et denseignement assurent, dans le cadre de
leurs attributions, la mise en uvre des dispositions
relatives lobligation de lenseignement de lducation
physique et sportive, ainsi que lexcution de son
programme.
Art. 16. Le contrle et le suivi de lenseignement de
lducation physique et sportive est assur par lorgane
dinspection comptent relevant du ministre de
lducation nationale.
Art. 17. La discipline de lducation physique et
sportive est sanctionne par des preuves dvaluations
durant le cursus de la scolarit aux niveaux de
lenseignement moyen et de lenseignement secondaire
gnral et technologique.
La discipline de lducation physique et sportive est
intgre et value dans les examens sanctionnant la fin
de la scolarit dans lenseignement moyen et dans
lenseignement secondaire gnral et technologique.
Les modalits dvaluation, notamment le contenu, la
nature, le cfficient et la dure de lpreuve dducation
physique et sportive sont fixes par arrt du ministre
charg de lducation nationale.
CHAPITRE 5
INFRASTRUCTURES, INSTALLATIONS
ET EQUIPEMENTS SPORTIFS
Art. 18. Lducation physique et sportive est
pratique obligatoirement dans les tablissements et les
infrastructures relevant du ministre de lducation
nationale.
A dfaut, elle est pratique, dans les infrastructures
sportives de proximit, en coordination avec les secteurs
concerns, conformment aux dispositions rglementaires
en vigueur.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016
Art. 19. Les tablissements dducation et
denseignement doivent tre dots dinstallations et
dquipements sportifs ncessaires pour lexercice de
lducation physique et sportive, selon les caractristiques
techniques et les normes fixes par la rglementation en
vigueur.
Art. 20. Les tablissements dducation et
denseignement doivent tre dots des quipements
pdagogiques et des matriels didactiques ncessaires
lenseignement de lducation physique et sportive,
conformment la rglementation en vigueur.
CHAPITRE 6
DISPOSITIONS FINALES
Art. 21. Linobservation des dispositions du prsent
dcret, entrane lapplication des sanctions administratives
et disciplinaires, conformment la rglementation en
vigueur.
Art. 22. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 28 Safar 1438 correspondant au
28 novembre 2016.
Abdelmalek SELLAL.
Dcret excutif n 16-308 du 28 Safar 1438
correspondant au 28 novembre 2016 portant
dlimitation, dclaration et classement de zones
d'expansion et sites touristiques.
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'amnagement du
territoire du tourisme et de l'artisanat ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 99- 4 et 143
(alina 2) ;
Vu la loi n 03-03 du 16 Dhou El Hidja 1423
correspondant au 17 fvrier 2003 relative aux zones
d'expansion et sites touristiques ;
Vu la loi n 08-16 du Aouel Chabane 1429
correspondant au 3 aot 2008 portant orientation agricole,
notamment son article 15 ;
Vu le dcret n 88-232 du 5 novembre 1988, modifi,
portant dclaration des zones d'expansion touristique ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Dcrte :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 11 de la loi n 03-03 du 16 Dhou El Hidja 1423
correspondant au 17 fvrier 2003, susvise, sont dclares
et classes en zones d'expansion et sites touristiques
(ZEST) les parcelles du territoire national dlimites,
conformment l'annexe du prsent dcret et aux plans
joints l'original du prsent dcret.
Art. 2. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 28 Safar 1438 correspondant au
28 novembre 2016.
Abdelmalek SELLAL.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 11

ANNEXE

WILAYA DE TLEMCEN

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

MKhalled Beni Khellad Honaine A pour dlimitation :
au Nord : La mer mditerrane.
lEst : Le mridien CLARKE 1880 (627 km).
lOuest et au Sud : Oued Ansar El Malah.
Superficie : 111 hectares.

WILAYA DE TIZI OUZOU

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Tizi Oudjaboub Bounouh Boghni A pour dlimitation :
au Nord-Est : La limite du parc national du
Djurdjura.
au Nord-Ouest : La ligne fictive qui relie les points
de coordonnes UTM-CLARKE 1880 :
P1 : X = 584 368,4 m ; Y = 4 035 219,8 m
P2 : X = 584 612,7 m ; Y = 4 035 571,4 m
au Sud-Est : Limite administrative des wilayas de
Tizi Ouzou et Bouira.
au Sud-Ouest : Le mridien Clarke 188 (584,7
km).
lOuest : Le chemin communal qui relie les deux
agglomrations Halouen et Ait Laaziz.
Superficie : 118 hectares.

WILAYA DE SETIF

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Megress Ain Abessa Ain Arnat A pour dlimitation :
au Nord : La ligne fictive qui relie les points de
coordonnes WGS 84 :
P1 : X = 521'31,27''E ; Y = 3619'38,80''N
P2 : X = 521'51,33''E ; Y = 3619'41,99''N
P3 : X = 522'3,11''E ; Y = 3619'32,15''N
lEst : La ligne fictive qui relie les points de
coordonnes WGS 84 :
P3 : X = 522'3,11''E ; Y = 3619'32,15''N
P4 : X = 521'49,18''E ; Y = 3618'32,17''N
lOuest : La ligne fictive qui relie les points de
coordonnes WGS 84 :
P7 : X = 521'1,70''E ; Y = 3618'51,24''N
P1 : X = 521'31,27''E ; Y = 3619'38,80''N
au Sud : La ligne fictive qui relie les points de
coordonnes WGS 84 :
P4 : X = 521'49,18''E ; Y = 3618'32,17''N
P5 : X = 521'28,56''E ; Y = 3618'31,77''N
P6 : X = 521'7,91''E ; Y = 3618'41,70''N
P7 : X = 521'1,70''E ; Y = 3618'51,24''N
Superficie : 215 hectares 50 ares
 8 Rabie El Aouel 1438
12 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016

WILAYA DE SAIDA

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Ain Skhouna Ain Skhouna El Hassasna A pour dlimitation :

au Nord-Est : La ligne fictive qui relie les points de

coordonnes WGS 84 :

P1 : X = 050'19,09''E ; Y = 3430'48,15''N

P2 : X = 050'32,14''E ; Y = 3430'34,79''N

P3 : X = 050'29,14''E ; Y = 3430'31,10''N

P4 : X = 050'33,74''E ; Y = 3430'28,21''N

P5 : X = 050'31,85''E ; Y = 3430'25,61''N

P6 : X = 050'50,71''E ; Y = 3430'11,79''N

P7 : X = 050'53,57''E ; Y = 3430'13,31''N

P8 : X = 050'56,79''E ; Y = 3430'9,99''N

P9 : X = 051'2,39''E ; Y = 3430'13,16''N

P10 : X = 051'5,26''E ; Y = 3430'5,54''N

P11 : X = 051'11,91''E ; Y = 3430'3,27''N

P12 : X = 051'11,90''E ; Y = 3429'55,79''N

au Nord-Ouest : La ligne fictive qui relie les points

de coordonnes WGS 84 :

P1 : X = 050'19,09''E ; Y = 3430'48,15''N

P14 : X = 049'59,78''E ;Y = 3430'37,28''N.

lOuest : La ligne fictive qui relie les points de

coordonnes WGS 84 :

P13 : X = 050'13,99''E ; Y = 3429'55,80''N

P14 : X = 049'59,78''E ; Y = 3430'37,28''N.

au Sud : La ligne fictive qui relie les points de

coordonnes WGS 84 :

P12 : X = 051'11,90''E ; Y = 3429'55,79''N

P13 : X = 050'13,99''E ; Y = 3429'55,80''N.

Superficie : 150 hectares
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 13

WILAYA DE SKIKDA

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Beni Sad Collo Collo A pour dlimitation :

au Nord et lEst : La mer mditerrane.

lOuest : Oued el Djemli et la ligne fictive qui

relie les points de coordonnes CLARKE 1880 :
P1 : X = 280 337,5 m ; Y = 4 102 500,2 m
P2 : X = 280 728,3 m ; Y = 4 102 268,4 m
P3 : X = 280 546,1 m ; Y = 4 101 831,4 m
P4 : X = 280 156,8 m ; Y = 4 101 302,3 m
P5 : X = 280 046,9 m ; Y = 4 100 926,9 m
P6 : X = 280 374,0 m ; Y = 4 100 290,5 m.

au Sud : La ligne fictive qui relie les points de

coordonnes CLARKE 1880 :
P6 : X = 280 374,0 m ; Y = 4 100 290,5 m
P7 : X = 280 997,3 m ; Y = 4 100 183,7 m
P8 : X = 281 408,6 m ; Y = 4 099 669,8 m
P9 : X = 281 953,8 m ; Y = 4 099 539,7 m
P10 : X = 282 361,0 m ; Y = 4 099 530,0 m
P11 : X = 282 704,6 m ; Y = 4 099 583,9 m
P12 : X = 283 299,5 m ; Y = 4 098 913,9 m.
Superficie : 600 hectares.

Hammam Azzaba Azzaba A pour dlimitation :

Essalhine et Ain Charchar
au Nord : Lautoroute Est-Ouest.

lEst : La ligne de crte de Djebel Machtat el

Gharga ou la ligne fictive qui passe 1200 mtres
lEst de Oued El Hammimine et qui relie les points
de coordonnes CLARKE 1880 :
P1 : X = 339 293,0 m ; Y = 4 065 787,8 m
P2 : X = 339 039,2 m ; Y = 4 065 162,8 m
P3 : X = 338 674,0 m ; Y = 4 064 643,9 m

lOuest : Chabet situe 1100 mtres lOuest

de lOued El Hammimine et qui passe par les points
de coordonnes CLARKE 1880 :
P9 : X = 336 283,6 m ; Y = 4 065 319,0 m
P10 : X = 337 038,2 m ; Y = 4 066 452,5 m

au Sud : La ligne fictive qui passe 1300 mtres au

Sud de lautoroute Est-Ouest et qui relie les points
de coordonnes CLARKE 1880 :
P3 : X = 338 674,0 m ; Y = 4 064 643,9 m
P4 : X = 338 546,7 m ; Y = 4 064 696,4 m
P5 : X = 338 147,1 m ; Y = 4 064 738,4 m
P6 : X = 337 546,9 m ; Y = 4 064 863,9 m
P7 : X = 337 244,8 m ; Y = 4 064 965,8 m
P8 : X = 336 799,3 m ; Y = 4 065 157,3 m
P9 : X = 336 283,6 m ; Y = 4 065 319,0 m
Superficie : 318 hectares.
 8 Rabie El Aouel 1438
14 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016

WILAYA DE MEDEA

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Hammam Berrouaghia Berrouaghia A pour dlimitation :

Salhine au Nord : La route nationale n 18.
lEst et au Sud : Le Chemin communal qui relie
la route nationale n 18 Hammam Salhine, jusqu
la rgion Est de la ville de Berrouaghia.
lOuest : Oued qui passe par les deux points de
coordonnes CLARKE 1880 :
le point : X = 495 931,7 m ; Y = 4 000 890,8 m
et le point : X = 496 257,3 m ; Y = 4 000 088,1 m
Superficie : 107 hectares.

Tibhirine Dra Essamar Mda A pour dlimitation :

au Nord et lEst : Le chemin communal qui relie
Tibhirine Ain Aras.
lOuest : Le mridien CLARKE 1880 (474,5 km).
au Sud : La parallle CLARKE 1880 (4015,5 km).
Superficie : 55 hectares.
Source Ksar Ksar Ksar A pour dlimitation :
El Boukhari El Boukhari El Boukhari
au Nord et lOuest : La route nationale n 1.
lEst : Oued situ 300 mtres lEst de la route
nationale n 60.
au Sud : Stade El Chahid Mahdia El Hadj Chab
et linstitut national de perfectionnement des
quipements.
Superficie : 12 hectares 50 ares.
Fort Ksar Ksar A pour dlimitation :
Hannacha El Boukhari El Boukhari au Nord : Le chemin de wilaya n 1.
lEst : Le chemin de wilaya n 1 et le mridien
CLARKE 1880 (481,15 km).
lOuest : Le chemin de wilaya n 1 et Chabet qui
passe paralllement au mridien CLARKE 1880
(479,3 km).
au Sud : Oued Mehaisser.
Superficie : 182 hectares.

Fort Deux Bassins Tablat A pour dlimitation :

Deux Bassins au Nord et lEst : La route nationale n 8.
lOuest : Le mridien CLARKE 1880 (526,15 km).
au Sud : La route nationale n 8 et la ligne fictive
qui passe 200 mtres au Sud de chemin de
wilaya n 95.
Superficie : 61 hectares.

Ruine Rapidium Djouab Souagui A pour dlimitation :

Djouab au Nord : La route nationale n 62.
lEst : La limite sparative entre lagglomration
de Djouab et les ruines de Rapidium.
au Sud et lOuest : Oued Sour Djouab.
Superficie : 42 hectares.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 15

WILAYA DE MEDEA (suite)

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Barrage Djouab Souagui A pour dlimitation :

Boulardjem
au Nord : Oued Sour Djouab.
lEst : Le chemin communal qui relie les
agglomrations de Ridane et Djouab.
lOuest : Le mridien CLARKE 1880 (539,6 km).
au Sud : La parallle CLARKE 1880 (3 998,3 km).
Superficie : 7 hectares.

Fort Djouab Djouab Souagui A pour dlimitation :

au Nord : La parallle CLARKE 1880 (3997,6 km).
lEst : Le mridien CLARKE 1880 (537,3 km).
lOuest : Chabet situe 650 mtres lEst du
chemin de wilaya n 94 et qui passe par le point de
coordonnes CLARKE 1880 :
X = 537 070,8 m ; Y = 3 997 144,7 m.
au Sud : Le chemin communal qui relie Ouled
Hceini et Ouled Said.
Superficie : 18 hectares.

WILAYA DE MASCARA

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Bouhanifia Bouhanifia Bouhanifia A pour dlimitation :

au Nord-Est : La ligne fictive qui relie les points de
coordonnes WGS 84 :
P1 : X = 003'02''O ; Y = 3519'04''N
P2 : X = 002'57''O ; Y = 3519'04''N
P3 : X = 002'52''O ; Y = 3519'00''N
P4 : X = 002'51''O ; Y = 3518'57''N
P5 : X = 002'46''O ; Y = 3518'50''N
P6 : X = 002'43''O ; Y = 3518'41''N
au Nord Ouest : La route nationale n 17.
lEst : La ligne fictive qui relie les points de
coordonnes WGS 84 :
P6: X = 002'43''O ; Y = 3518'41''N
P7 : X = 002'47''O ; Y = 3518'39''N
P8 : X = 003'04''O ; Y = 3518'24''N
P9 : X = 002'46''O ; Y = 3518'24''N
P10 : X = 002'40''O ; Y = 3518'15''N
P11 : X = 002'42''O ; Y = 3518'11''N
P12 : X = 002'57''O ; Y = 3518'04''N
au Sud-Est : Oued El Hammam et lOued qui passe
par le point de coordonnes WGS 84 :
X = 003'34''O ; Y = 3516'47''N
au Sud-Ouest : Barrage Bouhanifia et la route qui
relie le barrage la route nationale n 17
Superficie : 428 hectares.
 8 Rabie El Aouel 1438
16 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 dcembre 2016

WILAYA DE MASCARA (suite)

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Ain Hammat Bouhanifia Bouhanifia A pour dlimitation :

lEst : La ligne fictive qui relie les points de

coordonnes WGS 84 :
P9 : X = 006'03''O ; Y = 3520'17''N
P10 : X = 006'08''O ; Y = 3520'39''N

au Nord-Ouest : La ligne fictive qui relie les points

de coordonnes WGS 84 :
P10 : X = 006'08''O ; Y = 3520'39''N
P1 : X = 006'25''O ; Y = 3520'27''N
P2 : X = 006'28''O ; Y = 3520'22''N
P3 : X = 006'29''O ; Y = 3520'19''N

au Sud : La ligne fictive qui relie les points de

coordonnes WGS 84 :
P3 : X = 006'29''O ; Y = 3520'19''N
P4 : X = 006'26''O ; Y = 3520'18''N
P5 : X = 006'23''O ; Y = 3520'15''N
P6 : X = 006'20''O ; Y = 3520'13''N
P7 : X = 006'14''O ; Y = 3520'16''N
P8 : X = 006'10''O ; Y = 3520'15''N
P9 : X = 006'03''O ; Y = 3520'17''N

Superficie : 30 hectares 12 ares.

WILAYA DE BOUMERDES

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Hammam Ammal Thenia A pour dlimitation :

Thellat
au Nord : Oued Ain Thellat.
lEst : Le mridien CLARKE 1880 (553 km).
lOuest : Le mridien CLARKE 1880 (552,5 km).
au Sud : La parallle CLARKE 1880 (4 050,1 km).
Superficie : 15 hectares 30 ares.

El Kahla Larbatache Khemis A pour dlimitation :

(Zima) El Khechna
au Nord : Chaabet Drahmia.
lEst : Le chemin de wilaya n 27.
lOuest : Le chemin communal qui relie Oued
Kouider Bouskiyeb.
au Sud : Chaabet (la limite administrative des
wilayas de Boumerds et Bouira).
Superficie : 140 hectares.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 17

WILAYA DE SOUK AHRAS

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Madaure Mdaourouche Mdaourouche A pour dlimitation :

au Nord et lEst : La ligne fictive qui relie les

points de coordonnes CLARKE 1880 :
P1 : X = 403 451,9 m ; Y = 3 391 400,0 m
P2 : X = 403 330,0 m ; Y = 3 991 650,0 m
P3 : X = 401 500,0 m ; Y = 3 992 300,0 m
P4 : X = 400 850,0 m ;Y = 3 992 700,0 m
P5 : X = 399 584,8 m ; Y = 3 992 463,2 m.

lOuest : La piste qui passe par les points de

coordonnes CLARKE 1880 :
P5 : X = 399 584,8 m ; Y = 3 992 463,2 m
P6 : X = 400 398,4 m ; Y = 3 991 400,0 m.

au Sud : La parallle CLARKE 1880 (3991,4 km).

Superficie : 275 hectares.

WILAYA DE AIN DEFLA

DENOMINATION COMMUNE DAIRA DELIMITATION ET SUPERFICIE

Sed Ghrib Oued Chorfa Djendel A pour dlimitation :

au Nord-Est : Oued Chlef.

lEst : Barrage Ghrib.

lOuest : la ligne fictive qui relie les points de

coordonnes WGS 84 :
P1 : X = 233'27,3''E ; Y = 3610'1,1''N
P2 : X = 233'23,8''E ; Y = 369'52,8''N
P3 : X = 233'29,4''E ; Y = 369'42,7''N
P4 : X = 233'28,6''E ; Y = 369'39,7''N
P5 : X = 233'30,1''E ; Y = 369'27,5''N
P6 : X = 233'34,9''E ; Y = 369'26,3''N
P7 : X = 233'37,6''E ; Y = 369'21,0''N
P8 : X = 233'34,3''E ; Y = 369'14,6''N.

au Sud : Chaabet Eddhib.

Superficie : 35 hectares.

18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Dcret excutif n 16-310 du 30 Safar 1438
correspondant au 30 novembre 2016 fixant les
conditions et modalits de transfert du droit au
bail dun logement public locatif relevant de la
gestion des OPGI.
Le Premier ministre,
Sur le rapport du ministre de l'habitat, de l'urbanisme et
de la ville ;
Vu la Constitution, notamment ses articles 99- 4 et 143
(alina 2) ;
Vu l'ordonnance n 75-58 du 26 septembre 1975,
modifie et complte, portant code civil ;
Vu la loi n 84-11 du 9 juin 1984, modifie et
complte, portant code de la famille ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 98-43 du 4 Chaoual 1418
correspondant au 1er fvrier 1998 fixant les conditions et
modalits de transfert du droit au bail d'un logement
caractre social relevant du patrimoine des OPGI ;
Vu le dcret excutif n 03-269 du 8 Joumada Ethania
1424 correspondant au 7 aot 2003, modifi et complt,
fixant les conditions et les modalits de cession des biens
immobiliers appartenant l'Etat et aux offices de
promotion et de gestion immobilire (OPGI), rceptionns
ou mis en exploitation avant le 1er janvier 2004 ;
Vu le dcret excutif n 08-142 du 5 Joumada El Oula
1429 correspondant au 11 mai 2008 fixant les rgles
d'attribution du logement public locatif ;
Dcrte :
Article 1er. Le prsent dcret a pour objet de fixer
les conditions et modalits de transfert du droit au bail
d'un logement public locatif relevant de la gestion des
offices de promotion et de gestion immobilires (OPGI).
Art. 2. Ne peuvent prtendre au bnfice de transfert
du droit au bail d'un logement public locatif relevant de la
gestion des offices de promotion et de gestion
immobilires (OPGI) que les personnes :
ayant un lien de parent (descendants et ascendants)
avec le dtenteur de bail et rpondant aux conditions
d'accs au logement public locatif, prvues par la
rglementation en vigueur, pour tous les logements du
parc immobilier des logements publics locatifs relevant de
la gestion des offices de promotion et de gestion
immobilires (OPGI).
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016
Et, titre exceptionnel :
les occupants ayant un lien de parent ou d'alliance
avec le dtenteur de bail pour les logements publics
locatifs relevant de la gestion des offices de promotion et
de gestion immobilires (OPGI), rceptionns ou mis en
exploitation avant le 1er janvier 2004 ;
tout autre occupant du logement public locatif
n'ayant ni un lien de parent ni un lien d'alliance avec le
dtenteur du bail pour les logements publics locatifs
relevant de la gestion des offices de promotion et de
gestion immobilires (OPGI), rceptionns ou mis en
exploitation avant le 1er janvier 2004.
Art. 3. Le transfert du droit de bail, pour tre effectif,
est subordonn l'accord express et crit du bailleur,
conformment la lgislation en vigueur.
Art. 4. Le transfert du droit de bail pour les cas
exceptionnels viss l'article 2 ci-dessus, n'est pas soumis
aux conditions d'ligibilit au logement public locatif en
vigueur.
Art. 5. Le transfert du droit de bail ne peut tre
accord qu'aprs puration de tous les arrirs de loyer
que l'occupant aura payer, le cas chant.
Le demandeur de transfert du droit de bail, vis
l'article 2 (tirets 2 et 3) ci-dessus, doit s'engager au
pralable acqurir le logement occup.
Dans ce cas, la cession du logement dont le droit au bail
est transfr, dans les conditions du prsent article ne
donne pas droit aux avantages sur le prix de cession fix
dans le dcret excutif n 03-269 du 8 Joumada Ethania
1424 correspondant au 7 aot 2003, susvis.
A ce titre, l'office de promotion et de gestion
lmmobilire concern, doit traiter les formalits de
transfert du droit au bail simultanment avec celles
relatives la cession.
A l'issue de transfert du droit de bail, le bnficiaire est
inscrit dans le fichier national du logement, institu auprs
du ministre charg de l'habitat.
Art. 6. A l'exception des occupants, viss l'article 2,
(tiret 1) ci-dessus, le transfert du droit de bail est
conditionn par le paiement au Trsor public, d'une
pnalit calcule sur la base du prix de cession, fixe
comme suit :
10 % du prix de cession pour l'occupant ayant un lien
de parent ou d'alliance avec le dtenteur du bail de
location du logement concern, pour les cas cits
l'article 2, (tiret 2) ;
20 % pour l'occupant qui n'a pas de lien de parent ni
d'alliance avec le dtenteur du bail de location du
logement concern, pour les cas cits l'article 2, (tiret 3),
ci-dessus.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Art. 7. Toute procdure de transfert du droit de bail
contrevenant les dispositions du prsent dcret, compter
de la date de sa publication au Journal officiel, expose le
dtenteur du droit de bail et l'occupant aux poursuites
judiciaires prvues par la lgislation en vigueur et
l'expulsion immdiate de l'indu occupant.
Art. 8. Le transfert du droit de bail pour les cas
exceptionnels, viss l'article 2 ci-dessus, prend fin
compter du 31 dcembre 2017.
Pass ce dlai, les occupants des logements publics
locatifs ne peuvent prtendre aucun transfert et
seront, systmatiquement, expulss de ces logements,
conformment la lgislation et la rglementation en
vigueur.
Art. 9. Les modalits d'application des dispositions
du prsent dcret peuvent tre fixes, en tant que de
besoin, par arrts pris par le ministre charg de l'habitat
ou, le cas chant, conjointement avec le ministre des
finances et le ministre de l'intrieur et des collectivits
locales.
Art. 10. Les dispositions du dcret excutif n 98-43
du 4 Chaoual 1418 correspondant au 1er fvrier 1998
fixant les conditions et modalits de transfert du droit de
bail dun logement caractre social relevant du
patrimoine des OPGI, sont abroges.
DECISIONS INDIVIDUELLES
Dcret prsidentiel du 24 Safar 1438 correspondant au
24 novembre 2016 portant changement de nom.
dsormais : Ben Rached Adel.
Le Prsident de la Rpublique,
Vu la Constitution, notamment ses articles 91-6 et 143
(alina 1er) ;
Vu lordonnance n 70-20 du 19 fvrier 1970, modifie
et complte, relative ltat civil, notamment ses articles
55 et 56 ;
Vu le dcret n 71-157 du 3 juin 1971, complt, relatif
au changement de nom, notamment ses articles 3, 4 et 5 ;
Dcrte :
Article 1er. Est autoris le changement de nom
conformment au dcret n 71-157 du 3 juin 1971,
complt, susvis, aux personnes ci-aprs dsignes :
Hamira Abdelhamid, n le 14 septembre 1992 Charef
(wilaya de Djelfa) acte de naissance n 00549 qui
sappellera dsormais : Ben Rached Abdelhamid.
19
Art. 11. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 30 Safar 1438 correspondant au
30 novembre 2016.
Abdelmalek SELLAL.
Dcret excutif n 16-271 du 29 Moharram 1438
correspondant au 31 octobre 2016 fixant les
modalits dapplication de la redevance due en
raison de lusage titre onreux du domaine
public hydraulique pour les eaux minrales et les
eaux de source (rectificatif).
JO n 65 du 6 Safar 1438 correspondant
au 6 novembre 2016
Page 13 2me colonne, article 4, 5me ligne.
Au lieu de : un tat des qualits... ..
Lire : un tat des quantits... .
Hamira Adel, n le 18 aot 1986 Charef (wilaya de
Djelfa) acte de naissance n 00469 qui sappellera
Hamira Brahim, n le 8 mai 1995 Charef (wilaya de
Djelfa) acte de naissance n 00252/00/1995 qui
sappellera dsormais : Ben Rached Brahim.
Hamira Salim, n le 8 janvier 1989 Charef (wilaya de
Djelfa) acte de naissance n 00020 qui sappellera
dsormais : Ben Rached Salim.
Hamira Ahmed, n le 9 mars 1991 Charef (wilaya de
Djelfa) acte de naissance n 00094 qui sappellera
dsormais : Ben Rached Ahmed.
Hamira Abbou, n le 3 mai 1958 Charef (wilaya
de Djelfa) acte de naissance n 00039 et acte de mariage
n 10 dress le 22 janvier 1987 Charef (wilaya de
Djelfa) et ses enfants mineurs :
* Kheira, ne le 27 octobre 2001 Charef (wilaya de
Djelfa) acte de naissance n 00364 ;

20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
* Yousef, n le 25 mai 2009 Charef (wilaya de
Djelfa) acte de naissance n 00174 ;
qui sappelleront dsormais : Ben Rached Abbou, Ben
Rached Kheira, Ben Rached Yousef.
Hamira Fatiha, ne le 23 aot 1989 Laghouat (wilaya
de Laghouat) acte de naissance n 02041 et acte de
mariage n 816 dress le 22 octobre 2012 Sougueur
(wilaya de Tiaret) qui sappellera dsormais : Ben Rached
Fatiha.
Meziane Ezzaibli Douniazed, ne le 19 novembre 1977
Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 05685/00/1977 et acte de mariage n 130 dress le 21
aot 1996 Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui sappellera
dsormais : Meziane Douniazed.
Meziane Ezzaibli Souaad, ne le 2 juin 1982 Tlemcen
(wilaya de Tlemcen) acte de naissance n 02852/00/1982
et acte de mariage n 252 dress le 24 dcembre 2001
Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui sappellera dsormais :
Meziane Souaad.
Meziane Ezzaibli Mouna-Safia, ne le 3 mai 1974
Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 02036/00/1974 et acte de mariage n 124 dress le 5
aot 2002 Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui sappellera
dsormais : Meziane Mouna-Safia.
Meziane Ezzaibli Sarra, ne le 6 aot 1991 Hennaya
(wilaya de Tlemcen) acte de naissance n 00391/00/1991
qui sappellera dsormais : Meziane Sarra.
Meziane Ezzaibli Mekki, n le 19 fvrier 1950
Ben Sekrane (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 00036/00/1950 et acte de mariage n 52 dress le 4
juillet 1973 Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui
sappellera dsormais : Meziane Mekki.
Meziane Ezzaibli Kamel Eddine, n le 5 octobre
1975 Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 04519/00/1975 et acte de mariage n 390 dress le 26
novembre 2013 Hennaya (wilaya de Tlemcen) qui
sappellera dsormais : Meziane Kamel Eddine.
Meziane Ezzaibli Fethi, n le 12 septembre 1984
Hennaya (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 00635/00/1984 qui sappellera dsormais : Meziane
Fethi.
Meziane Ezzaibli Tsouria, ne le 4 dcembre 1973
Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 05037/00/1973 et acte de mariage n 13 dress le 12
janvier 2004 Ain Tmouchent (wilaya de Ain
Tmouchent) qui sappellera dsormais : Meziane
Tsouria.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016
Meziane Ezzaibli Tahar, n le 5 dcembre 1971
Hennaya (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 00684/00/1971 et acte de mariage n 11 dress le 11
fvrier 2004 Hennaya (wilaya de Tlemcen) et ses
enfants mineurs :
* Chaimaa, ne le 4 aot 2005 Tlemcen (wilaya de
Tlemcen) acte de naissance n 05405/00/2005 ;
* Mohammed Adnane, n le 19 octobre 2010
Tlemcen (wilaya de Tlemcen) acte de naissance
n 09427/00/2010 ;
qui sappelleront dsormais : Meziane Tahar, Meziane
Chaimaa, Meziane Mohammed Adnane.
Khakha Badia, ne le 13 mai 1980 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 156 et acte
de mariage n 061 dress le 8 juillet 2004
NGoussa (wilaya de Ouargla) qui sappellera dsormais :
Badaoui Badia.
Khakha Rekia, ne le 25 juin 1977 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 140 et acte de
mariage n 55 dress le 17 juillet 2000 NGoussa
(wilaya de Ouargla) qui sappellera dsormais : Badaoui
Rekia.
Khakha Keltoum, ne le 27 septembre 1955 Ouargla
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00868/00/1955
et acte de mariage n 428 dress le 14 juillet 1973
Ouargla (wilaya de Ouargla) qui sappellera dsormais :
Badaoui Keltoum.
Khakha Chemsa, ne le 7 mars 1960 Ouargla (wilaya
de Ouargla) acte de naissance n 133 et acte de mariage
n 1034 dress le 14 dcembre 1978 Ouargla (wilaya
de Ouargla) qui sappellera dsormais : Badaoui Chemsa.
Khakha Messaouda, ne le 20 juin 1962 Ouargla
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 392 et acte de
mariage n 700 dress le 18 aot 1980 Ouargla (wilaya
de Ouargla) qui sappellera dsormais : Badaoui
Messaouda.
Khakha Khira, ne le 20 aot 1970 Ouargla (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n 01638/00/1970 et acte de
mariage n 45 dress le 7 aot 1991 NGoussa (wilaya
de Ouargla) qui sappellera dsormais : Badaoui Khira.
Khakha Salah, n le 10 juin 1992 NGoussa (wilaya
de Ouargla) acte de naissance n 072 qui sappellera
dsormais : Badaoui Salah.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Khakha Souhila, ne le 22 juillet 1995 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 332 qui
sappellera dsormais : Badaoui Souhila.
Khakha Abd Errahmane, n le 6 mars 1969 Ouargla
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00444/00/1969
et acte de mariage n 44 dress le 7 aot 1991 NGoussa
(wilaya de Ouargla) et ses enfants mineurs :
* Elamin, n le 14 avril 2004 NGoussa (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n 129 ;
* Mohammed Abd El Djebbar, n le 26 novembre 2012
NGoussa (wilaya de Ouargla) acte de naissance
n 594 ;
qui sappelleront dsormais : Badaoui Abd Errahmane,
Badaoui Elamin, Badaoui Mohammed Abd El Djebbar.
Khakha Ahmed, n le 14 janvier 1963 Ouargla
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00047/00/1963
et acte de mariage n 045 dress le 7 aot 1991
NGoussa (wilaya de Ouargla) et ses filles mineures :
* Soumia, ne le 11 juin 1998 NGoussa (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n 226 ;
* Rabab, ne le 9 juin 2000 NGoussa (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n 188 ;
* Saadia, ne le 10 octobre 2003 NGoussa (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n 354 ;
* Doua, ne le 2 aot 2010 NGoussa (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n 330 ;
qui sappelleront dsormais : Badaoui Ahmed, Badaoui
Soumia, Badaoui Rabab, Badaoui Saadia, Badaoui Doua.
Khakha Zahia, ne le 5 janvier 1987 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 15 qui
sappellera dsormais : Badaoui Zahia.
Khakha Ourida, ne le 18 juin 1987 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 275 qui
sappellera dsormais : Badaoui Ourida.
Khakha Hamza, n le 26 juin 1985 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 247 qui
sappellera dsormais : Badaoui Hamza.
Khakha Nouara, ne le 2 octobre 1951 Ouargla
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00535/00/1951
qui sappellera dsormais : Badaoui Nouara.
21
Khakha Sofyane, n le 1er avril 1984 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 139 qui
sappellera dsormais : Badaoui Sofyane.
Khakha Mohammed Bachir, n le 13 mai 1992
NGoussa (wilaya de Ouargla) acte de naissance
n 00056/01/1992 qui sappellera dsormais : Badaoui
Mohammed Bachir.
Khakha Boubekeur, n le 23 juillet 1959 Ouargla
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 913 et acte de
mariage n 806/84 dress le 5 novembre 1984 Ouargla
(wilaya de Ouargla) et sa fille mineure :
* Housna, ne le 23 avril 2007 NGoussa (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n 142 ;
qui sappelleront dsormais : Badaoui Boubekeur,
Badaoui Housna.
Khakha Hana, ne le 27 mars 1997 NGoussa (wilaya
de Ouargla) acte de naissance n 119 qui sappellera
dsormais : Badaoui Hana.
Khakha Hassiba, ne le 8 mai 1989 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 190 qui
sappellera dsormais : Badaoui Hassiba.
Khakha Obyda, n le 13 septembre 1990 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 353 qui
sappellera dsormais : Badaoui Obyda.
Khakha Ahmed Laid, n le 16 juillet 1963 Ouargla
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00584/00/1963
et acte de mariage n 40 dress le 11 aot 1985
NGoussa (wilaya de Ouargla) et ses enfants mineurs :
* Ikram, ne le 24 octobre 2002 NGoussa (wilaya de
Ouargla) acte de naissance n318 ;
* Mohammed Abdellah, n le 1er janvier 2008
NGoussa (wilaya de Ouargla) acte de naissance n 01 ;
qui sappelleront dsormais : Badaoui Ahmed Laid,
Badaoui Ikram, Badoui Mohammed Abdellah.
Khakha Aicha, ne le 1er janvier 1997 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00005/00/1997
qui sappellera dsormais : Badaoui Aicha.
Khakha Kaouther, ne le 17 janvier 1993 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 06 qui
sappellera dsormais : Badaoui Kaouther.
Khakha Fatiha, ne le 20 mars 1988 NGoussa
(wilaya de Ouargla) acte de naissance n 00111/00/1988
et acte de mariage n 134 dress le 20 septembre 2010
NGoussa (wilaya de Ouargla) qui sappellera dsormais :
Badaoui Fatiha.

22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Khakha Zohra, ne le 3 juillet 1972 Ouargla (wilaya
de Ouargla) acte de naissance n 01463/00/1972 et acte
de mariage n 80 dress le 2 avril 1998 Hussein Dey
(wilaya dAlger) qui sappellera dsormais : Badaoui
Zohra.
Bouloussekh Hamid, n en 1955 El Denaira (wilaya
de Skikda) par jugement dat le 12 juillet 1962 acte de
naissance n 398 et acte de mariage n 161 dress le 8
octobre 1980 Oum Toub (wilaya de Skikda) et ses
enfants mineurs :
* Mohammed Es Salah, n le 5 janvier 1999
Oum Toub (wilaya de Skikda) acte de naissance
n 00018/00/1999 ;
* Samia, ne le 29 avril 2002 Oum Toub (wilaya de
Skikda) acte de naissance n 00131/00/2002 qui
sappelleront dsormais : Ben Ali Hamid, Ben Ali
Mohammed Es Salah, Ben Ali Samia.
Bouloussekh Oussama, n le 7 janvier 1995 Oum
Toub (wilaya de Skikda) acte de naissance n 00043/00/1995
qui sappellera dsormais : Ben Ali Oussama.
Bouloussekh Nabil, n le 24 janvier 1988 Oum Toub
(wilaya de Skikda) acte de naissance n 00084/00/1988
qui sappellera dsormais : Ben Ali Nabil.
Bouloussekh Noura, ne le 5 aot 1992 Oum Toub
(wilaya de Skikda) acte de naissance n 00582/00/1992
qui sappellera dsormais : Ben Ali Noura.
Bouloussekh Noureddine, n le 15 dcembre 1984
Oum Toub (wilaya de Skikda) acte de naissance
n 00860/00/1984 qui sappellera dsormais : Ben Ali
Noureddine.
Bouloussekh Mourad, n le 3 juillet 1983 Oum Toub
(wilaya de Skikda) acte de naissance n 00544/00/1983
qui sappellera dsormais : Ben Ali Mourad.
Bouloussekh Abdelkader, n le 2 septembre 1981
Oum Toub (wilaya de Skikda) acte de naissance
n 00715/00/1981 et acte de mariage n 243 dress le 19
aot 2013 Oum Toub (wilaya de Skikda) qui sappellera
dsormais : Ben Ali Abdelkader.
Bouloussekh Khalid, n le 26 janvier 1987 Oum Toub
(wilaya de Skikda) acte de naissance n 00082/00/1987
qui sappellera dsormais : Ben Ali Khalid.
Lograda Hassane, n le 14 septembre 1982 Bou
Sada (wilaya de MSila) acte de naissance n 02654 qui
sappellera dsormais : Abdelmalek Hassane.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016
Lograda Hocine, n le 25 juin 1987 Bou Sada
(wilaya de MSila) acte de naissance n 02138 qui
sappellera dsormais : Abdelmalek Hocine.
Lograda Meftah, n le 26 octobre 1983 Bou Sada
(wilaya de MSila) acte de naissance n 03355 qui
sappellera dsormais : Abdelmalek Meftah.
Babaamer Tiazit Siham, ne le 22 avril 1987
Bounoura (wilaya de Ghardaia) acte de naissance
n 00378 et acte de mariage n 00050 dress le 8 fvrier
2011 Bounoura (wilaya de Ghardaia) qui sappellera
dsormais : Baba Amer Siham.
Babaamer Tiazit Toufik, n le 28 mai 1990 Bounoura
(wilaya de Ghardaia) acte de naissance n 00644 et son
frre mineur :
* Mohammed, n le 16 janvier 1998 Sidi Abaz
(wilaya de Ghardaia) acte de naissance n 00082 ;
qui sappelleront dsormais : Baba Amer Toufik, Baba
Amer Mohammed.
Baba Amer Tiazit Abdessalam, n le 11 janvier
1992 Bounoura (wilaya de Ghardaia) acte de naissance
n 00044 qui sappellera dsormais : Baba Amer
Abdessalam.
Alloul Abdelmadjid, n le 3 novembre 1963 Chemora
(wilaya de Batna) acte de naissance n 00288 et acte de
mariage n 01775 dress le 3 octobre 2002 Batna
(wilaya de Batna) et ses enfants mineurs :
* Abdennour, n le 15 mai 2003 Batna (wilaya de
Batna) acte de naissance n 03313 .
* Akram Takieddine, n le 3 novembre 2007 Batna
(wilaya de Batna) acte de naissance n 11791 qui
sappelleront dsormais : Salhi Abdelmadjid, Salhi
Abdennour, Salhi Akram Takieddine.
Alloul Mostefa, n le 6 juin 1968 Ouled Mellouk
(wilaya de Batna) acte de naissance n 00169 et acte de
mariage n 00026 dress le 25 aot 2002 Boulhilat
(wilaya de Batna) qui sappellera dsormais : Salhi
Mostefa.
Guat Radhwen, n le 19 avril 1988 Maaouia (wilaya
de Stif) acte de naissance n 00083 qui sappellera
dsormais : Rabhi Radhwen.
Guat Wahida, ne le 20 fvrier 1990 Bni Aziz
(wilaya de Stif) acte de naissance n 00245/00/1990 qui
sappellera dsormais : Rabhi Wahida.
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Guat Zouheyr, n le 15 octobre 1986 Maaouia
(wilaya de Stif) acte de naissance n 00185 qui
sappellera dsormais : Rabhi Zouheyr.
Art. 2. Conformment aux dispositions de larticle 5
du dcret n 71-157 du 3 juin 1971, complt, susvis, la
mention en marge des actes de ltat civil des concerns
par les nouveaux noms confrs par le prsent dcret sera
requise par le procureur de la Rpublique.
Art. 3. Le prsent dcret sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 24 Safar 1438 correspondant au 24
novembre 2016.
Abdelaziz BOUTEFLIKA.
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions du
chef dEtat-Major de la 2me rgion militaire.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, il est mis fin, compter du 15
novembre 2016, aux fonctions de chef dEtat-Major de la
2me rgion militaire, exerces par le gnral : Hocine
Mehassouel.
Sad Maherzi.
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions
dune charge dtudes et de synthse la
Prsidence de la Rpublique.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, il est mis fin aux fonctions de
charge dtudes et de synthse la Prsidence de la
Rpublique, exerces par Mme. Hadria Yousfi, appele
exercer une autre fonction.
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 mettant fin aux fonctions dun
vice-gouverneur de la Banque dAlgrie.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, il est mis fin aux fonctions
de vice-gouverneur de la Banque dAlgrie, exerces par
M. Ali Touati.
23
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 portant nomination du chef
dEtat-Major de la 2me rgion militaire.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, le gnral : Sad Boucenna est
nomm chef dEtat-Major de la 2me rgion militaire,
compter du 16 novembre 2016.
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 portant nomination dune
directrice dtudes la Prsidence de la
Rpublique.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, Mme. Hadria Yousfi est nomme
directrice dtudes la Prsidence de la Rpublique.
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 portant nomination de
vice-gouverneurs de la Banque dAlgrie.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, sont nomms vice-gouverneurs de
la Banque dAlgrie, MM. :
Djamel Eddine Benbelkacem ;
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 portant nomination dun
charg dtudes et de synthse au ministre de
lindustrie et des mines.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, M. Amine Terra est nomm charg
dtudes et de synthse au ministre de lindustrie et des
mines.
Dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant au
17 novembre 2016 portant nomination dun
charg dtudes et de synthse au ministre des
affaires religieuses et des wakfs.
Par dcret prsidentiel du 17 Safar 1438 correspondant
au 17 novembre 2016, M. Kheireddine Aouir est nomm
charg dtudes et de synthse au ministre des affaires
religieuses et des wakfs.

24 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES
Arrt du 24 Moharram 1438 correspondant au 26
octobre 2016 portant dlgation de signature la
sous-directrice des accords bilatraux.
Le ministre dEtat, ministre des affaires trangres et de
la coopration internationale,
Vu le dcret prsidentiel n 02-403 du 21 Ramadhan
1423 correspondant au 26 novembre 2002 fixant les
attributions du ministre des affaires trangres ;
Vu le dcret prsidentiel n 08-162 du 27 Joumada
El Oula 1429 correspondant au 2 juin 2008 portant
organisation de ladministration centrale du ministre des
affaires trangres ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 14-155 du 5 Rajab 1435
correspondant au 5 mai 2014 autorisant les membres du
Gouvernement dlguer leur signature ;
Vu le dcret prsidentiel du 16 Rajab 1437
correspondant au 24 avril 2016 portant nomination de
Mme. Nora Djafri, sous-directrice des accords bilatraux
au ministre des affaires trangres ;
Arrte :
Article 1er. Dans la limite de ses attributions,
dlgation est donne Mme. Nora Djafri, sous-directrice
des accords bilatraux, leffet de signer, au nom du
ministre dEtat, ministre des affaires trangres et de la
coopration internationale, tous actes et dcisions,
lexclusion des arrts.
Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 24 Moharram 1438 correspondant au 26
octobre 2016.
Ramtane LAMAMRA.
MINISTERE DU COMMERCE
Arrt interministriel du 9 Ramadhan 1437
correspondant au 14 juin 2016 fixant les
conditions et les modalits d'apposition de la
mention "halal" pour les denres alimentaires
concernes.
Le ministre du commerce,
Le ministre de l'industrie et des mines,
Le ministre des affaires religieuses et des wakfs,
Le ministre de l'agriculture, du dveloppement rural et
de la pche,
Le ministre de la sant, de la population et de la rforme
hospitalire,
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Rajab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 89-99 du 27 juin 1989 fixant les
attributions du ministre des affaires religieuses ;
Vu le dcret excutif n 90-12 du 1er janvier 1990,
modifi et complt, fixant les attributions du ministre de
l'agriculture ;
Vu le dcret excutif n 91-452 du 16 novembre 1991
relatif aux inspections vtrinaires des postes frontires ;
Vu le dcret excutif n 98-69 du 24 Chaoual 1418
correspondant au 21 fvrier 1998, modifi et complt,
portant cration et statut de l'institut algrien de la
normalisation (IANOR) ;
Vu le dcret excutif n 02-453 du 17 Chaoual 1423
correspondant au 21 dcembre 2002 fixant les attributions
du ministre du commerce ;
Vu le dcret excutif n 05-464 du 4 Dhou El Kada
1426 correspondant au 6 dcembre 2005 relatif
l'organisation et au fonctionnement de la normalisation ;
Vu le dcret excutif n 05-465 du 4 Dhou El Kada
1426 correspondant au 6 dcembre 2005 relatif
l'valuation de la conformit ;
Vu le dcret excutif n 05-467 du 8 Dhou El Kada
1426 correspondant au 10 dcembre 2005 fixant les
conditions et les modalits de contrle aux frontires de la
conformit des produits imports ;
Vu le dcret excutif n 11-379 du 25 Dhou El Hidja
1432 correspondant au 21 novembre 2011 fixant les
attributions du ministre de la sant, de la population et de
la rforme hospitalire ;
Vu le dcret excutif n 12-203 du 14 Joumada Ethania
1433 correspondant au 6 mai 2012 relatif aux rgles
applicables en matire de scurit des produits ;
Vu le dcret excutif n 12-214 du 23 Joumada Ethania
1433 correspondant au 15 mai 2012 fixant les conditions
et les modalits d'utilisation des additifs alimentaires dans
les denres alimentaires destines la consommation
humaine ;
Vu le dcret excutif n 13-378 du 5 Moharram 1435
correspondant au 9 novembre 2013 fixant les conditions et
les modalits relatives l'information du consommateur ;
Vu le dcret excutif n 14-241 du Aouel Dhou
El Kada 1435 correspondant au 27 aot 2014 fixant les
attributions du ministre de l'industrie et des mines ;
Vu l'arrt interministriel du 15 Joumada El Oula 1435
correspondant au 17 mars 2014 portant adoption du
rglement technique fixant les rgles relatives aux denres
alimentaires "halal" ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Arrtent :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 12 (point 14) du dcret excutif n 13-378 du 5
Moharram 1435 correspondant au 9 novembre 2013,
susvis, le prsent arrt a pour objet de fixer les
conditions et les modalits d'apposition de la mention
"halal" pour les denres alimentaires concernes.
Art. 2. La mention "halal" est une marque collective,
les caractristiques de son identification ainsi que les
conditions de son octroi sont dtermines par lorganisme
national charg de la normalisation, conformment la
lgislation et la rglementation en vigueur, aprs avis du
comit, prvu par l'article 7 ci-dessous.
Art. 3. L'apposition de la mention "halal", n'est
autorise que pour les denres alimentaires, rpondant aux
exigences fixes par les dispositions du prsent arrt
ainsi que la rglementation en vigueur.
Art. 4. L'apposition de la mention "halaI" doit tre
justifie par un certificat de conformit "halal" dlivr par
l'organisme national charg de la normalisation.
Art. 5. La liste des denres alimentaires concernes
par l'obligation de l'apposition de la mention "halal" est
fixe par le comit, prvu l'article 7 ci-dessous.
La liste des denres alimentaires concernes est
diffuse, sur les sites web officiels des ministres chargs
de la protection du consommateur et de la rpression des
fraudes, des affaires religieuses, de l'industrie, de
l'agriculture, de la sant et, par tout autre moyen
appropri. Elle est disponible, galement, aux niveaux des
organismes et tablissements publics, cits au point (B) de
l'article 8.
Art. 6. Le certificat de conformit "halal" des
denres alimentaires importes, doit tre dlivr par des
organismes habilits dans leurs pays d'origine et reconnu
par le comit, prvu l'article 7 ci-dessous.
Art. 7. Il est cr, auprs du ministre charg de la
protection du consommateur et de la rpression des
fraudes, un comit national de suivi de la certification et
du marquage "halal" des denres alimentaires concernes,
ci-aprs dsign " le comit".
Le comit est charg notamment, d'examiner et de
donner un avis sur :
les procdures de certification "halal",
conformment aux dispositions du prsent arrt ainsi,
qu' la rglementation applicable en matire des denres
alimentaires "halal" ;
25
les demandes de reconnaissance des certificats
"halal", dlivrs par des organismes certificateurs
trangers ;
les demandes de reconnaissance mutuelle avec les
organismes certificateurs "halal" trangers .
Art. 8. Le comit, prsid par le ministre charg de
la protection du consommateur et de la rpression des
fraudes ou son reprsentant, est compos de :
A/ Au titre des ministres :
d'un reprsentant du ministre charg des affaires
religieuses, membre ;
d'un reprsentant du ministre charg de l'agriculture,
membre ;
d'un reprsentant du ministre charg de l'industrie,
membre ;
d'un reprsentant du ministre charg de la sant,
membre.
B/ Au titre des organismes et tablissements publics
suivants :
d'un reprsentant du Haut Conseil Islamique,
membre ;
d'un reprsentant de l'Organisme algrien
d'accrditation, membre ;
d'un reprsentant de l'Institut national algrien de la
proprit industrielle, membre ;
d'un reprsentant du Centre algrien du contrle de
la qualit et de l'emballage, membre ;
d'un reprsentant de l'Institut Pasteur d'Algrie,
membre ;
d'un reprsentant du Centre national de toxicologie,
membre
d'un reprsentant de l'Institut national de la mdecine
vtrinaire, membre.
Le comit peut faire appel toute personne reconnue
pour ses comptences, susceptible de l'clairer dans ses
travaux.
Le comit labore et adopte son rglement intrieur.
Art. 9. Les membres du comit sont nomms par
dcision du ministre charg de la protection du
consommateur et de la rpression des fraudes, pour une
priode de trois (3) annes renouvelable, sur proposition
de l'autorit dont ils relvent.
Art. 10. L'entre en vigueur des dispositions du
prsent arrt est fixe six (6) mois, compter de la date
de sa publication au Journal officiel.

26 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Art. 11. Le prsent arrt sera publi au Journal
officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et
populaire.
Fait Alger, le 9 Ramadhan 1437 correspondant au
14 juin 2016.
Le ministre du commerce
Bekhti BELAIB
Le ministre de lindustrie Le ministre des affaires
et des mines religieuses et des wakfs
Abdesselem BOUCHOUAREB Mohamed AISSA
Le ministre de lagriculture, Le ministre de la sant,
du dveloppement rural de la population
et de la pche et de la rforme
hospitalire
Abdesselam CHELGHOUM Abdelmalek BOUDIAF
MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU
ET DE LENVIRONNEMENT
Arrt du 22 Ramadhan 1437 correspondant au 27
juin 2016 portant composition de la commission
sectorielle des marchs du ministre des
ressources en eau et de lenvironnement.
Par arrt du 22 Ramadhan 1437 correspondant au 27
juin 2016, la commission sectorielle des marchs du
ministre des ressources en eau et de lenvironnement est
compose, en application des dispositions des articles 185
et 187 du dcret prsidentiel n 15-247 du 2 Dhou
El Hidja 1436 correspondant au 16 septembre 2015
portant rglementation des marchs publics et des
dlgations de service public, de Mme. et MM. dont les
noms suivent :
Rabhi Laaredj, reprsentant du ministre des
ressources en eau et de l'environnement, prsident ;
Moustiri Abdelatif, reprsentant du ministre des
ressources en eau et de l'environnement, vice-prsident ;
Bougueroua Zakia, reprsentante du secteur des
ressources en eau et de l'environnement, membre ;
Mekhzoumi Farid, reprsentant du secteur des
ressources en eau et de l'environnement, supplant ;
At Mezghat Abdelaziz, reprsentant du secteur des
ressources en eau et de l'environnement, membre ;
Aflihaou Abderrahmane, reprsentant du secteur des
ressources en eau et de l'environnement, supplant ;
Kharoubi Omar, reprsentant du ministre charg des
finances, membre, (direction gnrale du budget) ;
Rezig Amar, reprsentant du ministre charg des
finances, supplant, (direction gnrale du budget) ;
Amiar Abdelkader, reprsentant du ministre charg
des finances, membre, (direction gnrale de la
comptabilit) ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016
Boukerma Fares, reprsentant du ministre charg
des finances, supplant, (direction gnrale de la
comptabilit) ;
Goumiri Hamid, reprsentant du ministre charg du
commerce, membre ;
Hennache Bilal, reprsentant du ministre charg du
commerce, supplant.
Le secrtariat permanent de la commission sectorielle
des marchs du ministre des ressources en eau et de
l'environnement est assur par Mme. Benstali Hamida,
membre, et Mme. Bourida Ouahiba, supplante.
Les dispositions de l'arrt du 24 Rajab 1436
correspondant au 13 mai 2015 portant renouvellement de
la composition de la commission sectorielle des marchs
du ministre des ressources en eau, sont abroges.
MINISTERE DE LA SANTE,
DE LA POPULATION
ET DE LA REFORME HOSPITALIERE
Arrt du 25 Dhou El Hidja 1437 correspondant au 27
septembre 2016 fixant la liste nominative des
membres du comit sectoriel permanent de
recherche scientifique et de dveloppement
technologique du ministre de la sant, de la
population et de la rforme hospitalire.
Par arrt du 25 Dhou El Hidja 1437 correspondant au
27 septembre 2016, la liste nominative des membres du
comit sectoriel permanent de recherche scientifique et de
dveloppement technologique du ministre de la sant, de
la population et de la rforme hospitalire est fixe, en
application des dispositions de larticle 4 du dcret
excutif n 99-243 du 21 Rajab 1420 correspondant au 31
octobre 1999 fixant lorganisation et le fonctionnement
des comits sectoriels permanents de recherche
scientifique et de dveloppement technologique, comme
suit :
a) Au titre de ladministration centrale :
MM. :
Mesbah Smal, directeur gnral de la prvention et
de la promotion de la sant ;
LHadj Mohamed, directeur gnral des services de
la sant et de la rforme hospitalire ;
Hafed Hamou, directeur gnral de la pharmacie et
des quipements de sant.
b) Au titre des reprsentants des tablissements et
organismes relevant du secteur de la sant :
Mme. et MM. :
Mansouri Mohamed Ben Slimane, directeur gnral
du laboratoire national de contrle des produits
pharmaceutiques ;
8 Rabie El Aouel 1438
8 dcembre 2016 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70
Ould Kablia Lynda, directrice gnrale de lagence
nationale du sang ;
Bourahla Mohamed, directeur gnral de lagence
nationale des greffes ;
Harrat Zoubir, directeur gnral de linstitut Pasteur
dAlgrie.
c) Au titre des personnalits choisies en raison de
leur comptence scientifique :
Mmes et MM. :
Ayoub Soraya, professeur hospitalo-universitaire,
chef de service de la mdecine interne au centre
hospitalo-universitaire de Bni Messous ;
Djenaoui Azzedine, professeur hospitalo-universitaire,
chef de service de la chirurgie gnrale au centre Pierre et
Marie Curie dAlger ;
At Messaoudene Seddik, matre-assistant
hospitalo-universitaire en cardiologie au centre
hospitalo-universitaire Mustapha ;
Benhocine Yacine, praticien mdical spcialiste de
sant publique en ranimation au centre
hospitalo-universitaire de Tizi Ouzou ;
Sellam Kamel, praticien mdical spcialiste de sant
publique en mdecine de travail ltablissement public
hospitalier de Rouiba ;
Mansouri Mohamed Tahar, matre-assistant
hospitalo-universitaire en oto-rhino-laryngologie au centre
hospitalo-universitaire de Bab El Oued ;
Ziane Hanifa, matre de confrences
hospitalo-universitaire classe B en microbiologie au centre
hospitalo-universitaire Mustapha ;
Miassi Mohamed Cherif, praticien mdical
spcialiste de sant publique en gyncologie obsttrique
au centre hospitalo-universitaire Ibn Rochd, Annaba ;
Iddir Mohamed, praticien mdical spcialiste de
sant publique en pdiatrie ltablissement public
hospitalier de Zralda.
d) Au titre des reprsentants dassociations
scientifiques caractre national :
Mme. :
Kraiba Radhia, reprsentante de lassociation
scientifique pour le don dorganes en Algrie.
Le comit est prsid par M. Hasbellaoui Mokhtar,
directeur gnral de linstitut national de la sant
publique.
27
CONSEIL NATIONAL ECONOMIQUE
ET SOCIAL
Arrt interministriel du 3 Safar 1438 correspondant
au 3 novembre 2016 modifiant larrt
interministriel du 29 Safar 1431 correspondant
au 14 fvrier 2010 fixant les effectifs par
emploi, leur classification et la dure du
contrat des agents exerant des activits
dentretien, de maintenance ou de service au titre
du conseil national conomique et social.
Le Premier ministre,
Le ministre des finances,
Le prsident du conseil national conomique et social,
Vu le dcret prsidentiel n 93-225 du 19 Rabie Ethani
1414 correspondant au 5 octobre 1993 portant cration
dun conseil national conomique et social ;
Vu le dcret prsidentiel du 22 Chaoual 1426
correspondant au 24 novembre 2005 portant investiture du
prsident du conseil national conomique et social ;
Vu le dcret prsidentiel n 07-308 du 17 Ramadhan
1428 correspondant au 29 septembre 2007 fixant les
modalits de recrutement des agents contractuels, leurs
droits et obligations, les lments constitutifs de leur
rmunration, les rgles relatives leur gestion ainsi que
le rgime disciplinaire qui leur est applicable, notamment
son article 8 ;
Vu le dcret prsidentiel n 15-125 du 25 Radjab 1436
correspondant au 14 mai 2015, modifi, portant
nomination des membres du Gouvernement ;
Vu le dcret excutif n 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 fvrier 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;
Vu le dcret excutif n 14-193 du 5 Ramadhan 1435
correspondant au 3 juillet 2014 fixant les attributions du
directeur gnral de la fonction publique et de la rforme
administrative ;
Vu l'arrt interministriel du 29 Safar 1431
correspondant au 14 fvrier 2010 fixant les effectifs par
emploi, leur classification et la dure du contrat des agents
exerant des activits d'entretien, de maintenance ou de
service au titre du conseil national conomique et social ;
Arrtent :
Article 1er. Les dispositions de l'article 1er de
l'arrt interministriel du 29 safar 1431 correspondant au
14 fvrier 2010, susvis, sont modifies comme suit :
Article 1er. En application des dispositions de
l'article 8 du dcret prsidentiel n 07-308 du 17
Ramadhan 1428 correspondant au 29 septembre 2007,
susvis, le prsent arrt fixe les effectifs par emploi, leur
classification ainsi que la dure du contrat des agents
exerant des activits d'entretien, de maintenance ou de
service au titre du conseil national conomique et social,
conformment au tableau ci-aprs :
 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N 70 8 Rabie El Aouel 1438
28 8 dcembre 2016

EFFECTIFS SELON LA NATURE

DU CONTRAT DE TRAVAIL CLASSIFICATION
Contrat dure Contrat dure EFFECTIFS
indtermine dtermine (1 + 2)
EMPLOIS (1) (2)
Catgorie Indice
temps temps temps temps
plein partiel plein partiel

Agent de prvention de niveau 2 1 1 7 348

Agent de prvention de niveau 1 7 7 5 288

Conducteur dautomobile de niveau 2 2 2 3 240

Ouvrier professionnel de niveau 2 2 2 3 240

Conducteur dautomobile de niveau 1 4 4 2 219

Ouvrier professionnel de niveau 1 4 4 1 200

Agent de service de niveau 1 2 2 4 1 200

Gardien 12 12 1 200

Total gnral 34 2 36

Art. 2. Le prsent arrt sera publi au Journal officiel de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire.

Fait Alger, le 3 Safar 1438 correspondant au 3 novembre 2016.

Le prsident du conseil Le ministre Pour le Premier ministre,

national conomique et social des finances et par dlgation
Le directeur gnral de la fonction publique
et de la rforme administrative
Mohamed Seghir BABES HADJI BABA AMMI Belkacem BOUCHEMAL

Imprimerie Officielle - Les Vergers, Bir-Mourad Ras, BP 376 - ALGER-GARE