Você está na página 1de 271

Karl Marx

A GUERRA CIVIL NA FRANA

Seleo de textos, traduo e notas


Rubens Enderle

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 3 7/7/11 7:37 PM


GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 2 7/7/11 7:37 PM
NOTA DA EDIO ELETRNICA

Para aprimorar a experincia da leitura digital, optamos por extrair desta verso ele-
trnica as pginas em branco que intercalavam os captulos, ndices etc. na verso
impressa do livro. Por este motivo, possvel que o leitor perceba saltos na numerao
das pginas. O contedo original do livro se mantm integralmente reproduzido.
Sobre A GUERRA CIVIL NA FRANA

Difcil saber se os livros produzem revolues. Mas ao ler esta obra o leitor
ter certeza de que as revolues criam grandes livros. Foi assim que a Comu-
na de Paris, a primeira forma de autogoverno dos trabalhadores, encontrou
seu maior intrprete, de tal maneira que impossvel recordar aqueles feitos
colossais sem ler A guerra civil na Frana de Karl Marx.

Os personagens aparecem em sua condio de classe sem perder a humani-


dade naquilo que tm de mais nobre ou mais vil. Vemos o quase ministro
Jules Favre falsificando documentos enquanto vive em adultrio com a mul-
her de um bbado de Argel; o futuro primeiro-ministro Jules Ferry como um
advogado sem um tosto pronto a assaltar os cofres pblicos; e o celebrado
Thiers, que antes de mentir como presidente j havia feito carreira de men-
tiroso como historiador...

Se em O 18 de brumrio de Lus Bonaparte (Boitempo, 2011) Marx mostrou


como um homem medocre pde governar sob a fantasia de Napoleo III,
aqui ele desvenda por que um mentiroso, um corrupto e um falsificador con-
seguiram derrotar a Comuna e liderar o regime annimo da burguesia: a
Repblica Parlamentar.

No toa, Marx recorda que, quando esses vampiros fugiram para Ver-
salhes com suas cocotes e sua polcia, os ladres comuns foram com eles...
Paris se tornou subitamente uma capital segura, embora sitiada. Em contraste
com os carrascos de Versalhes, Blanqui e seus camaradas erguiam uma ci-
dade nova. Mas tinham tanta coragem quanto ingenuidade, e cometeram at
mesmo o erro de no tomar a sede do banco!

A guerra civil na Frana foi escrita como Mensagem do Conselho Geral da


I Internacional e difundida como livro na Europa e nos Estados Unidos. A
primorosa edio que o leitor tem agora em mos traz as variantes do manu-
scrito original, que do ao estudioso um aparato crtico imprescindvel. Bem
merecida edio para um autor que desejava semear outras revolues. Porque
Marx certamente esperava que, depois da leitura, nenhum revolucionrio fu-
turo se detivesse respeitosamente diante das portas do Banco da Frana.

Lincoln Secco
Copyright da traduo Boitempo Editorial, 2011
Traduzido dos originais em ingls e alemo The Civil War in France (MEGA, I/22, Berlim, Dietz, 1978),
The Civil War in France First Draft e The Civil War in France Second Draft (MEGA, I/22, Berlim,
Dietz, 1978), First Address of the General Council on the Franco-Prussian War e Second Address of The
General Council on the Franco-Prussian War (MEGA, I/21, Berlim/Amsterd, Akademie, 2009), Account of
an interview with Karl Marx published in the World (MEGA, I/22, Berlim, Dietz, 1978), Einleitung zu der
Brgerkrieg in Frankreich, von Karl Marx e Briefe (MEW, 33, Berlim, Dietz, 1969).

Coordenao editorial
Ivana Jinkings

Editora-assistente
Bibiana Leme

Assistncia editorial
Carolina Malta e Livia Campos

Traduo
Rubens Enderle

Preparao
Mnica Santos

Reviso
Mariana Tavares

Cronologia da Comuna de Paris e ndice onomstico


Rubens Enderle

Diagramao
Acqua Estdio Grfico

Capa
Acqua Estdio Grfico
sobre desenho de Loredano

Produo
Ana Lotufo Valverde

CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

M355g
Marx, Karl, 1818-1883
A guerra civil na Frana / Karl Marx ; seleo de textos, traduo e notas Rubens Enderle ; [apresentao
de Antonio Rago Filho]. So Paulo : Boitempo, 2011. (Coleo Marx-Engels)
Traduzido diretamente dos originais ingls e alemo
Apndices
Inclui bibliografia e ndice
ISBN 978-85-7559-173-4
1. Internacional Comunista. 2. Paris (Frana) Comune, 1871. 3. Paris (Frana) Cerco, 1870-1871. 4.
Frana Histria Golpe de Estado, 1851. 5. Frana Histria Revoluo de Fevereiro, 1848. 6. Frana
Histria Segunda Repblica, 1848-1852. I. Enderle, Rubens. II. Ttulo. III. Srie.
11-1188. CDD: 944.06
CDU: 94(44)1848/1871
01.03.11 03.02.11 024870

vedada, nos termos da lei, a reproduo de qualquer


parte deste livro sem a expressa autorizao da editora.
Este livro atende s normas do acordo ortogrfico em vigor desde janeiro de 2009.

1a edio: abril de 2011

BOITEMPO EDITORIAL
Jinkings Editores Associados Ltda.
Rua Pereira Leite, 373
05442-000 So Paulo SP
Tel./fax: (11) 3875-7250 / 3872-6869
editor@boitempoeditorial.com.br
www.boitempoeditorial.com.br

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 4 7/7/11 7:37 PM


sumrio

nota da editora .................................................................................................................. 7


Apresentao Antonio Rago Filho...................................................................................... 9
Primeira mensagem do conselho geral sobre a guerra franco-prussiana...... 21
segunda mensagem do conselho geral sobre a guerra franco-prussiana....... 27
A guerra civil na frana ...................................................................................................... 35
a guerra civil na frana (primeiro rascunho)........................................................ 83
a guerra civil na frana (segundo rascunho).................................................... 153
Apndice.............................................................................................................................. 185
introduo guerra civil na frana, de karl Marx (1891)
Friedrich Engels .................................................................................................................. 187
cartas (1870-1871) ......................................................................................................... 199
entrevista de karl marx a r. landor .................................................................... 213
cronologia da comuna de paris........................................................................... 221
perIdicos citados ........................................................................................................ 229
ndice onomstico ........................................................................................................ 233
Cronologia resumida .................................................................................................. 253

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 5 7/7/11 7:37 PM


No caminho dessa conspirao erguia-se um grande obstculo
Paris. Desarm-la era a primeira condio de sucesso, e assim Paris foi
intimada por Thiers a entregar suas armas. (p. 44)

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 6 7/7/11 7:37 PM


Nota da editora

Em meio s comemoraes dos 140 anos da Comuna de Paris, a Boitem-


po Editorial publica A guerra civil na Frana, um dos estudos mais aprofun-
dados sobre esse importante episdio da histria da classe trabalhadora
mundial. O presente volume, 11o da coleo Marx-Engels (veja relao com-
pleta na pgina 269), composto das mensagens escritas por Karl Marx,
como secretrio da Associao Internacional dos Trabalhadores (AIT), em
apoio Comuna e aos communards. Todos os textos foram redigidos em in-
gls, em Londres, onde Marx vivia desde 1869, com exceo das correspon-
dncias (pgina 199) e da introduo edio de 1891, de Friedrich Engels
(pgina 187), cuja primeira verso alem. Com a proposta de sempre ter
por base os originais, a coletnea respeita essa sutileza e apresenta aqui a
traduo de cada um deles diretamente do idioma em que foi escrito.
A fim de tornar esta publicao mais completa para os leitores, foram
selecionados por Rubens Enderle (responsvel pela traduo), alm do texto
principal, A guerra civil na Frana (The Civil War in France, MEGA,
I/22, Berlim, Dietz, 1978), alguns escritos complementares. A ttulo de an-
lise comparativa, esto presentes o primeiro e o segundo rascunhos (The
Civil War in France First Draft e The Civil War in France Second Draft,
MEGA, I/22, Berlim, Dietz, 1978). Constam ainda neste volume a primeira
e a segunda mensagens do Conselho Geral sobre a guerra franco-prussiana
(First Address of the General Council on the Franco-Prussian War e Se-
cond Address of The General Council on the Franco-Prussian War, MEGA,
I/21, Berlim/Amsterd, Akademie, 2009) e a entrevista de Marx a R. Landor,
originalmente publicada no jornal norte-americano The World em 18 de ju-
lho de 1871 (Account of an interview with Karl Marx published in the
World, MEGA, I/22, Berlim, Dietz, 1978), em que ele fala sobre a atuao
e os princpios da Internacional. Inclumos ainda a introduo de Friedrich
Engels, escrita para a reedio alem da Mensagem do Conselho Geral da
Internacional sobre a guerra civil na Frana, em 1891, bem como parte

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 7 7/7/11 7:37 PM


Nota da editora

da correspondncia entre Marx e o historiador ingls Edward Spencer Beesly,


o socialista alemo Wilhelm Liebknecht, o militante alemo Ludwig Kugel-
mann, o revolucionrio hngaro Leo Frankel, o sindicalista e anarquista
francs Louis-Eugne Varlin e o prprio Engels (Einleitung zu der Br-
gerkrieg in Frankreich, von Karl Marx e Briefe, MEW, 33, Berlim, Dietz,
1969). As cartas, datadas de 1870 e 1871, tratam dos episdios da Comuna e
so de interesse significativo para compreender a posio de Marx a esse
respeito.
Os critrios editoriais deste volume seguem os da coleo: na ausncia
de notas do autor, as notas com numerao contnua so das edies da
MEGA e da MEW. As notas com asteriscos so do tradutor quando apare-
cem junto com N. T. e da edio brasileira quando com N. E.. Nas cita-
es, a supresso ou incluso de trechos pelo prprio Marx indicada por
parnteses, smbolo tambm utilizado para destacar lacunas de texto pre-
sentes no original. Ao longo do texto, Marx tambm usa parnteses para
traduzir algumas palavras em francs. Acrscimos da edio brasileira ou
alem (MEGA ou MEW), por sua vez, so indicados por colchetes. Citaes
em outras lnguas, notadamente o francs, so traduzidas no corpo do texto
e reproduzidas em sua lngua original nas notas de rodap.
A ilustrao de capa, em que Marx retratado frente de um dos ca-
nhes utilizados pelos revolucionrios franceses, de Cssio Loredano. A
publicao vem ainda acrescida de um prefcio do historiador Antonio
Rago Filho, um ndice onomstico das personagens citadas no texto princi-
pal e uma cronologia da Comuna de Paris, alm da cronobiografia resumida
de Marx e Engels que contm aspectos fundamentais da vida pessoal, da
militncia poltica e da obra terica de ambos , com informaes teis ao
leitor. A editora agradece as sugestes de Alexandre Linares a este volume,
publicado no ms em que a coleo Marx-Engels passa a estar disponvel
tambm no formato e-book, mostrando que a obra marxiana no conhece
fronteiras de tempo ou de espao.

abril de 2011

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 8 7/7/11 7:37 PM


apresentao

Antonio Rago Filho*

A guerra civil na Frana, obra de alcance universal que retrata a breve


existncia da Comuna de Paris, somente 72 dias, a manifestao corajosa
de Marx conclamando operrios e operrias ao, desafiando a ordem dos
proprietrios, numa situao trgica, tingida de vermelho. A defesa de Paris,
que ficou sitiada pelos prussianos, foi feita pela Guarda Nacional, composta
de duzentos batalhes, a maioria da classe trabalhadora. A usurpao do
poder promovida pelos representantes da burguesia, das camadas mdias e
dos setores rurais timbrados pelos interesses dinsticos foi confrontada
pela crtica das armas dos trabalhadores. Paris no podia ser defendida
sem armar sua classe trabalhadora, organizando-a em uma fora efetiva e
treinando suas fileiras na prpria guerra. Mas Paris armada era a revoluo
armada.1
A Comuna de Paris foi a primeira experincia histrica de tomada de
poder da classe trabalhadora, cujo significado colocou-a como referencial
para as lutas de emancipao social. A Comuna foi uma revoluo contra o
Estado. A forma poltica finalmente encontrada, meio orgnico de ao que
visava um trnsito socialista, uma nova forma social sem classes, a poesia
do futuro. Marx afirmou que sua grande medida foi precisamente sua exis-
tncia. Porm, ela no teve tempo! O herosmo da classe operria na luta
contra os usurpadores das fontes de vida foi um exemplo que a Associao
Internacional dos Trabalhadores (AIT) tentou imortalizar. Na dualidade de
poder, a Paris operria teve de se confrontar, numa guerra civil, com as for-
as de Versalhes, onde se concentravam os proprietrios industriais, os ru-
ralistas, as foras bonapartistas da Assemblia Nacional, que, por sua vez,
ampliara tropas e armamentos graas aos generais prussianos. O Segundo

* Historiador e editor da revista Projeto Histria, da PUC-SP. (N. E.)


1
Karl Marx. A guerra civil na Frana (seleo de textos, traduo e notas de Rubens En-
derle, So Paulo: Boitempo, 2011), p. 35.

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 9 7/7/11 7:37 PM


Apresentao

Imprio (1852-1870), em sua gnese, veio manchado pelo sangue derrama-


do dos operrios entrincheirados em barricadas. Sob o comando do general
Cavaignac, na Segunda Repblica, a burguesia desarmou e aniquilou os
operrios na sangrenta jornada de junho de 1848. O bonapartismo aprendeu
a lio!
No aniversrio de 140 anos da Comuna de Paris, a Boitempo Editorial
traz tona, numa edio impecvel, com seleo de textos, traduo e notas
de Rubens Enderle, a clebre Mensagem do Conselho Geral da Associao
Internacional dos Trabalhadores sobre a Guerra Civil na Frana, redigida
por Karl Marx, na cidade de Londres, em 30 de maio de 1871, aps o exter-
mnio e o terrorismo praticados pelas foras militares contra a classe traba-
lhadora alinhada na Comuna de Paris. Oito dias de intensa represso aos
trabalhadores armados, de 21 a 28 de maio de 1871, que ficaram conhecidos
como a Semana Sangrenta.
Marx, secretrio da AIT, dando continuidade aos combates da Comuna e
investindo contra as calnias e mentiras dos jornais burgueses, dissemina as
virtudes da Repblica do Trabalho, a primeira revoluo dos trabalhadores
no mundo moderno e forma poltica de emancipao social. Marx questiona
a prpria classe dominante: Que a Comuna, essa esfinge to atordoante
para o esprito burgus?2. A essa pergunta o leitor encontrar respostas
claras, minuciosas, concretas, ao estilo do rigor marxiano, no conjunto de
escritos selecionados para compor esta obra. As duas mensagens do Conse-
lho Geral da AIT sobre a guerra franco-prussiana, a primeira de 23 de julho
e a segunda de 9 de setembro de 1870, aps a instaurao da Repblica no
dia 4 de setembro por obra das aes revolucionrias dos operrios pari-
sienses, de certo modo anteveem possibilidades e desdobramentos dos con-
flitos dos imperialismos dinsticos. Do lado francs, a dinastia de Napoleo
III, que presenciava os estertores do farsesco Segundo Imprio (1852-1870);
na outra ponta, a Prssia dos Hohenzollern, antigo eleitorado convertido
em reino de uma dinastia que, desde princpios do sculo XVIII, realizava
um contnuo expansionismo interno, agregando parcelas de outros territ-
rios e promovendo sucessivas guerras.
A aguda anlise de Marx demonstra o seu mtodo de trabalho. Acompa-
nha o desenrolar dos acontecimentos com toda a documentao disponvel:
jornais, cartas, depoimentos, documentos judiciais autnticos, registros po-
liciais, boletins, pronunciamentos parlamentares. O historiador Jacques Le
Goff, numa afirmao talvez apressada, imputou produo histrica do
filsofo alemo um carter panfletrio. Quem tiver a ateno voltada, sem
preconceitos, a tais escritos ficar surpreso com a capacidade intelectual de
Marx em detalhar com mincias o evolver desse processo histrico sem

2
Ibidem, p. 54.

10

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 10 7/7/11 7:37 PM


A guerra civil na Frana

igual. Afinal, como seria possvel falar da histria de indivduos vivos e


atuantes sem determin-los nos embates antagnicos das classes sociais?
Como no reconhecer o novo sujeito histrico a classe trabalhadora a
impulsionar a marcha do tempo? Marx possua amplo conhecimento das
lutas de classes que se manifestavam em vrios mbitos; e esse domnio
sobre as experincias concretas das classes e as inmeras fraes e tendn-
cias polticas, fosse na Inglaterra, na Rssia, na Frana ou na Alemanha,
fazia-no, portanto, um historiador de estatura comprovada, que no mira-
va o saber do especialista, mas que o dispunha de modo revolucionrio
para que a arma da crtica se tornasse fora material e fosse apoderada por
amplas massas de trabalhadores, visando ao processo emancipatrio en-
quanto efetividade histrica. Pois, para o filsofo alemo,
o comunismo no para ns um estado de coisas [Zustand] que deve ser ins-
taurado, um Ideal para o qual a realidade dever se direcionar. Chamamos de
comunismo o movimento real que supera o estado de coisas atual. As condi-
es desse movimento (...) resultam dos pressupostos atualmente existentes.3

E a revoluo poltica deveria necessariamente conter de modo imanen-


te a revoluo social, uma vez que
toda e qualquer revoluo dissolve a antiga sociedade; nesse sentido, ela
social. Toda e qualquer revoluo derruba o antigo poder; nesse sentido, ela
poltica. (...) A revoluo como tal a derrubada do poder constitudo e a
dissoluo das relaes antigas um ato poltico. No entanto, sem revoluo
o socialismo no poder se concretizar. Ele necessita desse ato poltico, j que
necessita recorrer destruio e dissoluo. Porm, quando tem incio a sua
atividade organizadora, quando se manifesta o seu prprio fim, quando se mani-
festa a sua alma, o socialismo se desfaz do seu invlucro poltico.4

Na mensagem do Comit Central Liga dos Comunistas, de maro de


1850, Marx tornou claro que
de nosso interesse e nossa tarefa tornar a revoluo permanente at que todas
as classes proprietrias em maior ou menor grau tenham sido alijadas do
poder, o poder estatal tenha sido conquistado pelo proletariado e a associao
dos proletrios tenha avanado, no s em um pas, mas em todos os pases
dominantes no mundo inteiro, a tal ponto que a concorrncia entre os pro-
letrios tenha cessado nesses pases e que ao menos as foras produtivas de-

3
Karl Marx, A ideologia alem (traduo Rubens Enderle, Nlio Schneider e Luciano
Cavini Martorano, So Paulo, Boitempo, 2007), p. 38, nota a.
4
Karl Marx, Glosas crticas ao artigo O rei da Prssia e a reforma social. De um prus-
siano, em Karl Marx e Friedrich Engels, Lutas de classes na Alemanha (traduo de
Nlio Schneider, So Paulo, Boitempo, 2010), p. 51-2. Grifos originais.

11

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 11 7/7/11 7:37 PM


Apresentao

cisivas estejam concentradas nas mos dos proletrios. Para ns, no se trata
de modificar a propriedade privada, mas de aniquil-la, no se trata de ca-
muflar as contradies de classe, mas de abolir as classes, no se trata de me-
lhorar a sociedade vigente, mas de fundar uma nova.5

Vinte anos depois, prefaciando A guerra civil na Frana, Engels pontuava


os acertos de Marx quanto crise internacional, a disputa imperialista das
duas dinastias, a tbia e covarde ao da manu militari da burguesia francesa
ante sua iminente derrota para os exrcitos prussianos, e alertava para o
fato de que a vitria ou a derrota trariam como consequncia o retorno ain-
da mais virulento de todas as misrias que assolaram a Alemanha aps as
guerras de Independncia.
Em sua Primeira mensagem, redigida em Londres, em 23 de julho de
1870, portanto a poucas semanas do desencadeamento da guerra franco-
-prussiana, Marx denuncia o engodo do bonapartismo do Segundo Imprio,
que buscava a sua preservao e afiava as garras contra os prussianos: De
tal estado de coisas, o que poderia resultar seno a guerra?6. O bonapartis-
mo foi um produto de contradies sociais nas quais a burguesia encontra-
va-se incapacitada e o proletariado ainda estava imaturo para governar. Os
bonapartistas tentavam manietar as organizaes operrias e atingir a Asso-
ciao Internacional dos Trabalhadores como um perigoso inimigo, disse-
minando preconceitos e reprimindo as direes internacionalistas. No pla-
no externo, Napoleo III promovia guerras de conquista. O imperialismo
francs impusera ao povo mexicano um imperador, o arquiduque austraco
Maximiliano, porm padeceria um profundo revs. Em 1867, o imperador
do Mxico foi fuzilado pelas tropas de Benito Juarez e os franceses, junto
com o desgaste de suas tropas, perderam os capitais investidos. O plebis-
cito de 7 de maio de 1870 tinha como finalidade dar flego manuteno
do bonapartismo. Qual foi o verdadeiro crime das sees francesas da
Internacional? Elas disseram ao povo francs, pblica e enfaticamente, que
votar o plebiscito era votar pelo despotismo no interior e pela guerra no
estrangeiro7, esclarecia o dirigente da AIT. Marx sustentava ainda que, na
outra margem do Reno, a Alemanha, que fora fustigada por Napoleo III,
manobrava no sentido da converso de sua propalada guerra de defesa
para uma guerra de conquista. Ante tal absurdidade criminosa, os interna-
cionalistas franceses bradavam: Irmos da Alemanha! Nossa diviso resul-
taria apenas no completo triunfo do despotismo nos dois lados do Reno8.


5
Karl Marx e Friedrich Engels, Mensagem do Comit Central Liga dos Comunistas,
em Karl Marx e Friedrich Engels, Lutas de classes na Alemanha, cit., p. 64. Grifos nossos.
6
Karl Marx, A guerra civil na Frana, cit., p. 23.
7
Ibidem, p. 21.
8
Ibidem, p. 22.

12

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 12 7/7/11 7:37 PM


A guerra civil na Frana

Marx seria incisivo em sua crtica:


Seja qual for o desenrolar da guerra de Lus Bonaparte com a Prssia, o dobre
fnebre do Segundo Imprio j soou em Paris. O Imprio terminar como
comeou, por uma pardia. Mas no nos esqueamos de que foram os gover-
nos e as classes dominantes da Europa que permitiram a Lus Bonaparte en-
cenar por dezoito anos a farsa feroz do Imprio Restaurado.9

A Primeira mensagem acenava com o florescimento de uma nova for-


ma social cujo estatuto ordenado pelo trabalho poderia resultar na paz. Para
a AIT, sob a firma de Marx, somente com a fraternidade e ao radical das
classes operrias francesa, alem, inglesa poderiam ser evitadas consequn-
cias inumanas e desastrosas para a populao: seja qual for o desenrolar da
horrvel guerra que se anuncia, a aliana das classes trabalhadoras de todos
os pases acabar por matar a guerra10.
Em 9 de setembro de 1870, Marx divulgava a Segunda mensagem do
Conselho Geral sobre a guerra franco-prussiana. H que se situar o mo-
mento histrico. O rei da Prssia, Guilherme, futuro imperador da Alema-
nha unificada, declarou que a guerra era dirigida ao imperador francs e
no contra o povo francs. Alegando que a reao alem era decorrente
dos desatinos imperiais de Napoleo III, ele frisava: eu assumi, para repelir
essa agresso, o comando dos exrcitos alemes e fui levado pelos acontecimentos
militares a cruzar as fronteiras da Frana. Como Marx previra, a guerra se
transformou em guerra de conquista. Napoleo III, que seguira frente
de seu exrcito para o front em Sedan, uma vez capturado simplesmente
far parte dos prisioneiros alocados num castelo alemo com cerca de 100 mil
soldados. Os exrcitos de Moltke e Bismarck fizeram uma devassa nessa
regio fronteiria, massacrando a populao da cidade de Estrasburgo por
seu patriotismo francs. Marx, um profundo decifrador de tais regies no
quadro da ofensiva militar, sabia que o argumento prussiano carecia de l-
gica; porquanto o fato de, numa poca passada, Alscia e parte de Lorena
terem pertencido ao antigo Imprio alemo, o seu confisco no era garantia
material contra a agresso francesa. A tomada dessas duas regies, em ver-
dade, continha uma lgica militar, pois enquanto a massa das tropas alems
estivesse l estacionada, todo exrcito francs avanando de Estrasburgo
em direo ao sul da Alemanha estaria flanqueado e teria sua comunicao
ameaada11. E a massa recrutada para os combates partia precisamente dos
contingentes da classe operria e dos camponeses alemes. Marx decifra,
assim, a lgica especfica da poltica de conquista e os vrios interesses

9
Ibidem, p. 23.
10
Ibidem, p. 25.
11
Ibidem, p. 29.

13

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 13 7/7/11 7:37 PM


Apresentao

das classes dominantes de Frana, Rssia e Alemanha. Aps a guerra de


Sadowa, de 1866, na qual os prussianos derrotaram os exrcitos austracos,
e com a vitria sobre os franceses e a anexao de parcelas de seu territrio,
a Alemanha estava a um passo de consumar a unidade nacional.
Em 4 de setembro de 1870, o Htel de Ville ocupado pelos operrios
parisienses fundando a nova Repblica francesa. Todavia, Marx especifica o
contedo histrico do novo poder: Essa Repblica no subverteu o trono,
mas apenas tomou o seu lugar, que havia vacado. Ela foi proclamada no
como uma conquista social, mas como uma medida nacional de defesa12.
Ora, a distribuio dos rgos do poder estatal entre as fraes dominantes
ficara mais do que evidenciada: os orleanistas se apossaram do aparato mi-
litar e policial; os republicanos da classe mdia, de outras funes estatais,
no deixando dvidas a seu comportamento: Algumas de suas primeiras
aes demonstram que eles herdaram do imprio no apenas runas, mas
tambm seu pavor da classe trabalhadora.13
Marx, mais uma vez, sinaliza as consequncias da guerra para os traba-
lhadores e a populao de modo geral, as pretenses prussianas, os ardis
dos proprietrios da banca, da indstria, do comrcio e da terra, dos bur-
gueses industriais e ruralistas na Frana, caso os trabalhadores no dessem
respostas altura:
Se abdicarem de seu dever, se permanecerem passivos, a terrvel guerra atual
ser apenas o prenncio de conflitos internacionais ainda mais mortferos e
conduzir em todos os pases a um renovado triunfo sobre os operrios pelos
senhores da espada, da terra e do capital.14

O insidioso general Trochu, na mesma noite da proclamao da Repbli-


ca, antecipara seu papel e sua viso dos acontecimentos. Paris jamais pode-
ria resistir ao assdio das foras prussianas. Vrias anedotas cnicas circula-
ram entre as camadas dirigentes. Jules Favre debochava que o maior perigo
no eram os prussianos, mas sim os operrios de Paris. Marx denunciou
essas pobres personagens, fazendo chegar aos internacionalistas documen-
tos que provavam a promscua articulao para que o exrcito francs capi-
tulasse. Em 31 de outubro, ante os murmrios que varriam a cidade sobre a
capitulao de Metz, a derrota de Bourget e o conchavo com os generais
prussianos, os trabalhadores ocuparam o Htel de Ville, colocando a vida
em defesa da Repblica. Mais ainda, anunciam eleies para a instaurao
da Comuna. O Governo de Defesa Nacional, sentenciou Marx,

12
Ibidem, p. 32.
13
Ibidem, p. 32.
14
Ibidem, p. 33.

14

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 14 7/7/11 7:37 PM


A guerra civil na Frana

aprisionado no Htel de Ville, empenhou solenemente sua palavra a Blanqui,


Flourens e outros representantes da classe trabalhadora, prometendo abrir
mo de seu poder usurpado e entreg-lo nas mos de uma comuna a ser li-
vremente eleita por Paris. Ao invs de manter sua palavra, eles lanaram sobre
Paris os bretes de Trochu, que agora substituam os corsos de Bonaparte.15

A traio das classes dominantes, todavia, vai se materializando. A dua-


lidade de poderes, por outro lado, tambm se cristaliza. No plo parisiense,
os trabalhadores armam-se ainda mais com as novas subscries para a pro-
duo de canhes e obuses; no polo de Versalhes, os dirigentes do Governo
de Defesa, articulados no Partido da Ordem, passam s articulaes com os
prussianos, preparando assim o desarme e o holocausto da classe operria.
Por essa razo, o secretrio da AIT escreve:
Com o verdadeiro herosmo da extrema auto-humilhao, o Governo de De-
fesa Nacional, em sua capitulao, revelou-se como o governo da Frana por
prisioneiros de Bismarck um papel to ignbil que o prprio Lus Bonaparte,
em Sedan, recusara-se a aceitar. Aps os eventos de 18 de maro, em sua fuga
alucinada para Versalhes, os capitulards [capituladores] deixaram nas mos de
Paris as evidncias documentais de sua traio, e a fim de destru-las, como
afirma a Comuna em seu manifesto s provncias, aqueles homens no hesi-
tariam em fazer de Paris um monte de runas banhado por um mar de sangue.16

A capitulao, em verdade, verifica-se em 28 de janeiro de 1871, quando


Jules Favre e o chanceler de ferro, Otto von Bismarck, assinam, em Versa-
lhes, o acordo do armistcio e a capitulao de Paris. Para a resoluo do
impasse da trgua acordada, os prussianos exigiam o pagamento de contri-
buio de guerra, o stio e a entrega dos principais fortes da cidade de Paris,
as armas do exrcito francs e a eleio de uma Assembleia Nacional. A
guerra civil empuxada por esses capituladores ganha fora com a eleio de
Adolphe Thiers. Marx dedica algumas boas pginas de sua pesquisa sobre
essas tristes figuras.
Thiers, esse gnomo monstruoso, encantou a burguesia francesa por quase meio
sculo por ser a expresso intelectual mais acabada de sua prpria corrupo
de classe. Antes de se tornar um estadista, ele j havia dado provas de seus
poderes mentirosos como historiador. A crnica de sua vida pblica o rela-
trio dos infortnios da Frana.17

Ativo traioeiro, adido ao ministrio de Lus Filipe na monarquia consti-


tucional de 1830, anos depois participou da represso aos operrios da rua

15
Ibidem, p. 49.
16
Ibidem, p. 37.
17
Ibidem, p. 38-9.

15

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 15 7/7/11 7:37 PM


Apresentao

Transnonain, cujos corpos fuzilados foram retratados pelo pintor e caricatu-


rista Daumier. Nas revolues de 1848, tornou-se o mentor do Partido da
Ordem, que congregava os ramos dinsticos e os proprietrios. Mas seu
principal papel estava reservado para o desfecho da Comuna de Paris. O
ancio contrarrevolucionrio, corrupto e inescrupuloso solicitara permisso
a Bismarck para liberar os prisioneiros de Sedan e Metz, conseguindo, desse
modo, que mais de 80 mil soldados adensassem as hostes de Versalhes. Dei-
xou expresso aos prussianos que esse aumento no nmero de suas tropas
era para uso exclusivo da represso aos operrios e operrias de Paris. Em
fevereiro de 1871, eleita a Assembleia Nacional francesa, reunida em Bor-
deaux, incluindo Louis Blanc e Victor Hugo, num total de 630 deputados,
com maioria cerca de 430 monarquista. Da o apelido Assembleia dos
Rurais. Concretiza-se o Tratado de Paz entre Frana e Alemanha assinado
por Thiers e Jules Favre e, do lado alemo, Bismarck e representantes dos
sulistas alemes , que determinava o pagamento de reparao de guerra no
valor de 5 bilhes de francos , a posse da Alscia e da parte oriental de
Lorena e o stio de Paris.
O prximo passo era o massacre dos operrios armados em Paris, que
encontravam-se em estado desesperador, sofrendo com os horrores da fo-
me, fruto de um cerco de cinco meses.
Heroicamente, resolveu correr todos os riscos de uma resistncia contra os
conspiradores franceses, mesmo com o canho prussiano a encar-la a partir
de seus prprios fortes. Ainda assim, em sua averso guerra civil a que
Paris estava para ser arrastada, o Comit Central continuava a persistir em
uma atitude meramente defensiva, apesar das provocaes da assemblia, das
usurpaes do Executivo e da ameaadora concentrao de tropas em Paris e
seus arredores.18

Na parte III de A guerra civil na Frana, assim como nos rascunhos que
acompanham esta edio indita, Marx detm-se em decretos, medidas, or-
ganizao, realizaes e equvocos da prpria Comuna. O grito da emanci-
pao Viva a Comuna! Estamos aqui pela Humanidade! ecoou em todos
os cantos da cidade. Aps a tentativa de tomada dos canhes de Montmartre
pelas foras versalheses, no dia 17 de maro, que custou a vida dos generais
Lecomte e Clment Thomas, a classe operria respondeu com a Comuna. Os
proletrios de Paris, escreveu o Comit Central no Manifesto de 18 de mar-
o, compreenderam que seu dever imperioso e seu direito absoluto tor-
nar-se donos de seus prprios destinos, tomando o poder governamental.
Todavia, os trabalhadores no consentiam reproduzir e preservar a mesma
estrutura e lgica da dominao. No se propuseram a assenhorear-se da

18
Ibidem, p. 48.

16

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 16 7/7/11 7:37 PM


A guerra civil na Frana

maquinaria burocrtico-militar e dela servir-se para seus prprios fins!


Marx advertira Kugelmann de que a Comuna deveria quebrar essa maqui-
naria do despotismo de classe, pois esta a precondio de toda revoluo
popular efetiva no continente.
Ao historicizar as formas de poder na Frana, Marx no s demonstrou
um profundo conhecimento histrico das lutas de classes e das suas expres-
ses polticas, como as atribuiu a cada momento particular. interessante
notar como, com seu rigor caracterstico, situa as transformaes do poder
de Estado, que vai modificando seu feitio at se configurar numa fora p-
blica para a escravizao social dos proprietrios. Aps as jornadas sangren-
tas de junho de 1848 e, em dezembro, a eleio vencida por Lus Bonaparte,
Marx demonstra que
a forma mais apropriada para esse governo por aes era a Repblica Parla-
mentar, com Lus Bonaparte como seu presidente. Um regime de confesso
terrorismo de classe e de insulto deliberado contra a multido vil. Se a Re-
pblica Parlamentar, como dizia o senhor Thiers, era a que menos as dividia
[as diversas fraes da classe dominante], ela abria, por outro lado, um abismo
entre essa classe e o corpo inteiro da sociedade situada fora de suas parcas
fileiras.19

Engels determinava o bonapartismo como a verdadeira religio da bur-


guesia moderna. De acordo com Marx, o bonapartismo que regia o Segun-
do Imprio nascera por meio de um coup dtat, colocando-se acima das clas-
ses, convertendo-se numa ditadura da espada sobre a sociedade civil.
Bastaria destacar algumas medidas voltadas classe trabalhadora e ado-
tadas pela Comuna para demonstrar seu alcance, tais como: supresso do
trabalho noturno para padeiros diaristas; abolio, nas oficinas pblicas e
privadas, da jurisdio privada, que propiciava aos patres a prtica de
multas e descontos a ttulo de punio; a suspenso da venda de artigos
penhorados na casa de penhores. Marx registra ainda (Primeiro rascunho)
um fato de suma importncia: Um grande nmero de oficinas e manufatu-
ras foi fechado em Paris depois que seus proprietrios fugiram. Fato que
demonstra o velho mtodo dos capitalistas industriais. Todavia,
a Comuna, muito sabiamente, formou uma comisso que, em cooperao
com delegados escolhidos por diferentes ramos do comrcio, investigar os
meios de transferir as oficinas e as manufaturas abandonadas a sociedades
cooperativas de trabalhadores, com alguma indenizao para os desertores
capitalistas.20

19
Ibidem, p. 55.
20
Ibidem, p. 116-7.

17

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 17 7/7/11 7:37 PM


Apresentao

Outras medidas protegiam as mes e vivas dos guardas nacionais, e as


prostitutas pblicas que viviam em condies de servido pessoal foram
libertadas de sua escravido degradante pela Comuna. No que tange
educao, ainda que no tivesse tempo de reorganizar a instruo pblica,
com a separao da Igreja de suas funes pblicas, o oramento religioso
foi abolido, todas as propriedades clericais foram declaradas nacionais, o
ensino tornou-se livre dos preconceitos religiosos. A Comuna ordenou que
todos os materiais didticos, como livros, mapas, papel etc., fossem dados
gratuitamente aos professores, que doravante passam a receb-lo das res-
pectivas mairies [prefeituras] s quais pertencem21. Outras medidas, como
a devoluo do valor dos alugueis de casas referentes aos ltimos trs
trimestres, foram ao encontro das necessidades no s da classe trabalha-
dora, mas tambm das classes mdias. Dessa maneira, nenhuma ordem
de cobrana da parte dos proprietrios poderia ser efetuada. Tambm foi
suspenso o pagamento de dvidas de letras de cmbio.
A Comuna foi uma revoluo contra o Estado, ponto seguidamente reafir-
mado por Marx. Destruiu os rgos que constituam a mquina estatal, a
saber, o exrcito, a polcia, o clero, a magistratura. A anttese direta do Im-
prio era a Comuna, frisava.
A Comuna era formada por conselheiros municipais escolhidos por sufrgio
universal nos diversos distritos da cidade, responsveis e com mandatos re-
vogveis a qualquer momento. A maioria de seus membros era naturalmente
formada de operrios ou representantes incontestveis da classe operria. A
Comuna devia ser no um corpo parlamentar, mas um rgo de trabalho,
Executivo e Legislativo ao mesmo tempo.22

Marx considerava o Estado uma excrescncia parasitria, uma usurpa-


o das energias sociais.
A Comuna a reabsoro, pela sociedade, pelas prprias massas populares, do
poder estatal como suas prprias foras vitais em vez de foras que a contro-
lam e subjugam, constituindo sua prpria fora em vez da fora organizada
de sua supresso -, a forma poltica de sua emancipao social, no lugar da
fora artificial (apropriada por seus opressores) (sua prpria fora oposta a
elas e organizadas contra elas) da sociedade erguida por seus inimigos para
sua opresso. A forma era simples, como o so todas as coisas grandiosas.23

Enquanto o modelo poltico do Imprio era de natureza repressiva, a


Comuna projetava transformar todos os grandes centros urbanos em comu-

21
Ibidem, p. 117.
22
Ibidem, p. 56-7.
23
Ibidem, p. 129.

18

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 18 7/7/11 7:37 PM


A guerra civil na Frana

nas segundo o modelo de Paris. Ao contrrio do estado bonapartista, a


Comuna seria expansiva, na medida em que
toda a Frana seria organizada em Comunas auto-operantes e autogovernadas,
sendo o exrcito permanente substitudo pelas milcias populares, o exrcito
dos parasitas estatais removido, a hierarquia clerical dando lugar ao mestre-
-escola, o juiz estatal transformado em rgos comunais, o sufrgio para a
representao nacional deixando de ser um truque para um governo todo-
-poderoso e tornando-se a expresso deliberada das comunas organizadas, as
funes estatais sendo reduzidas a algumas poucas funes para fins nacionais
gerais.24

O revolucionrio da AIT salienta, numa anlise primorosa, o trao essen-


cial da Comuna como forma poltica da emancipao social. Ela no supera
a luta de classes, no abole o conjunto das classes,
mas ela fornece o meio racional em que essa luta de classe pode percorrer
suas diferentes fases de maneira mais racional e humana possvel. Ela pode
provocar violentas reaes e revolues igualmente violentas. Ela inaugura
a emancipao do trabalho seu grande objetivo por um lado, ao remover a
obra improdutiva e danosa dos parasitas estatais, cortando a fonte que sacri-
fica uma imensa poro da produo nacional para alimentar o monstro es-
tatal, e, por outro lado, ao realizar o verdadeiro trabalho de administrao,
local e nacional, por salrios de operrios. Ela d incio, portanto, a uma
imensa economia, a uma reforma econmica, assim como a uma transforma-
o poltica.25

Os trabalhadores de Paris tentaram, tambm, de todas as formas resol-


ver o fardo herdado do bonapartismo que penalizava o campesinato. A re-
voluo comunal se apresentava como representante de todas as classes
sociais que no viviam do trabalho de outrem. A classe mdia urbana cerrou
suas fileiras na revoluo comunal, constituindo a Unio Republicana, pois
adquiriu inteira confiana nas solues efetuadas pela Comuna.
Marx considerava que a repblica do Partido da Ordem, que agrupava
todas as fraes de usurpadores dos meios de vida, no era outra coisa do
que o terrorismo annimo de todas as fraes monrquicas, da coalizo dos
legitimistas, orleanistas e bonapartistas que visavam restaurao do Im-
prio. Em anttese direta, a Repblica Social, a Repblica assumidamente
social, era
uma repblica que desapropria o capital e a classe dos proprietrios rurais da
mquina estatal para que esta seja assumida pela Comuna, que declara fran-

24
Ibidem, p. 131.
25
Ibidem, p. 131.

19

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 19 7/7/11 7:37 PM


Apresentao

camente que a emancipao social o grande objetivo da repblica e, assim,


garante essa transformao social pela organizao comunal.26

O clebre trotskista Ernest Mandel, em harmonia com as crticas marxia-


nas, ainda que acreditando numa forma de Estado operrio, afirmou que
A Comuna de Paris, apesar do pouco tempo de que disps e apesar da timidez
de que os seus proudhonianos deram prova perante o Banco da Frana, inau-
gurou a era da expropriao dos expropriadores ao decretar a socializao das
fbricas abandonadas pelos patres e ao instaurar um regime de autogesto
operria. (...) A Comuna de Paris abriu um novo captulo na tradio do in-
ternacionalismo proletrio, apesar da sua origem jacobino-nacional. Forneceu
assim um primeiro exemplo do processo de revoluo permanente. Sabe-se que
escolheu como estandarte a bandeira vermelha, a da repblica universal do
trabalho. Sabe-se tambm o prestigioso papel que no seu seio desempenharam
revolucionrios estrangeiros como Frankel e Dombrowski. Sabe-se menos que,
sessenta e cinco anos antes da revoluo espanhola de 1936, tinha inaugurado
a tradio das brigadas proletrias internacionais, criando uma brigada belga e
uma brigada franco-americana. Vrios milhares de revolucionrios e de tra-
balhadores estrangeiros combateram nas suas fileiras, visto que os versalheses
aprisionaram durante a luta mais de 1700 dos chamados estrangeiros.27

Na hora presente, quando vrios levantes irrompem na regio do Ma-


greb, no norte africano, em partes do Oriente Mdio, h que se reconhecer a
importncia das rebelies populares contra as ditaduras que se perpetua-
ram com o apoio das potncias imperialistas. Autocracias que se apoiam na
fora militar, que por sua vez detm, com o mesmo autocrata, propriedades
privadas, tornando-se acionistas das principais empresas desses pases. Es-
tranhos capitalistas com fardas militares! Mas h uma lacuna nesses expres-
sivos movimentos sociais: a propositura da revoluo social, das estruturas
comunais e da autogesto dos produtores, a necessidade real de medidas
que se objetivem na imediatidade das tarefas cotidianas, o controle social
das propriedades tornadas sociais. A tarefa imensa! A construo de uma
nova Associao Internacional dos Trabalhadores, adequada aos dias de
hoje, profundamente enraizada nos movimentos populares nucleados pela
lgica onmoda do trabalho, com a arma do humanismo radical ancorada
na filosofia de Marx, impe-se como tarefa consciente dos revolucionrios e
revolucionrias em escala mundial.

maro de 2011

26
Ibidem, p. 137.
27
Ernest Mandel, Da Comuna a Maio de 1968 (Lisboa, Antdoto, 1979), p. 16-7.

20

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 20 7/7/11 7:37 PM


primeira mensagem do conselho geral
sobre a guerra franco-prussiana

Aos Membros da Associao Internacional


dos Trabalhadores na Europa e nos Estados Unidos

Na mensagem inaugural da Associao Internacional dos Trabalhadores, de


novembro de 1864, dizamos:
Se a emancipao das classes trabalhadoras exige sua confluncia fraternal,
como podem elas cumprir essa grande misso com uma poltica externa que
busca objetivos criminosos, agindo com base em preconceitos nacionais e
desperdiando em guerras de pirataria o sangue e a riqueza do povo?

Definamos nos seguintes termos a poltica externa reivindicada pela


Internacional: Exigir que as leis simples da moral e da justia, que devem
governar as relaes dos indivduos privados, sejam adotadas como as leis
supremas das relaes entre as naes.
No de admirar que Lus Bonaparte, que usurpou seu poder ao explorar
a luta de classes na Frana e o perpetuou por meio de guerras peridicas no
estrangeiro, tenha, desde o incio, tratado a Internacional como um perigoso
inimigo. Na vspera do plebiscito*, ele ordenou um ataque contra os membros
do Comit Administrativo da Associao Internacional dos Trabalhadores
por toda a Frana, em Paris, Lyon, Rouen, Marselha, Brest etc., sob o pretex-
to de que a Internacional era uma sociedade secreta envolvida em um com-
pl para seu assassinato, pretexto que, logo depois, foi exposto em sua total
absurdidade por seus prprios juzes. Qual foi o verdadeiro crime das sees
francesas da Internacional? Elas disseram ao povo francs, pblica e enfati-
camente, que votar o plebiscito era votar pelo despotismo no interior e pela
guerra no estrangeiro. Foi uma obra dela, de fato, que em todas as grandes
cidades, em todos os centros industriais da Frana, a classe trabalhadora

* O plebiscito foi convocado por Napoleo III em 7 de maio de 1870 e visava confirmar
algumas mudanas liberais da Constituio pretendidas pelo governo, assim como
armar um espetculo de apoio popular ao Imprio. As sees da Internacional defen-
deram a absteno do voto. (N. T.)

21

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 21 7/7/11 7:37 PM


Karl Marx

tenha se levantado como um s homem para rejeitar o plebiscito. Infeliz-


mente, a balana foi inclinada pela pesada ignorncia dos distritos rurais. As
bolsas, os gabinetes, as classes dominantes e a imprensa da Europa celebra-
ram o plebiscito como uma assinalada vitria do imperador francs sobre a
classe trabalhadora francesa; e foi o sinal para o assassinato, no de um in-
divduo, mas de naes.
A trama de guerra de julho de 1870 no foi seno uma edio emendada
do coup dtat* de dezembro de 1851. primeira vista, a coisa pareceu to
absurda que a Frana no quis lev-la realmente a srio. Ela preferiu acredi-
tar no deputado que denunciara as falas ministeriais sobre a guerra como
uma mera manobra de especulao na Bolsa. Quando, em 15 de julho, a
guerra foi enfim oficialmente anunciada ao Corps lgislatif **, a oposio in-
teira recusou-se a votar os subsdios preliminares mesmo Thiers a chamou
de detestvel; todos os jornais independentes de Paris a condenaram e,
fato notvel, a imprensa da provncia juntou-se a eles quase unanimemente.
Enquanto isso, os membros parisienses da Internacional puseram-se ao
trabalho. No Rveil de 12 de julho, eles publicaram o seu manifesto aos
trabalhadores de todas as naes, do qual extramos as passagens seguintes:
Uma vez mais, dizem eles,
sob o pretexto do equilbrio europeu, da honra nacional, a paz do mundo
ameaada por ambies polticas. Trabalhadores da Frana, Alemanha, Es-
panha! Unamos nossas vozes em um s grito de reprovao contra a guerra!
(...) A guerra por uma questo de preponderncia ou de dinastia no pode,
aos olhos dos trabalhadores, ser mais do que uma absurdidade criminosa.
Em resposta s proclamaes belicosas daqueles que isentam a si prprios
do imposto de sangue e encontram nos infortnios pblicos uma fonte de
novas especulaes, ns protestamos, ns que queremos paz, trabalho e li-
berdade! (...) Irmos da Alemanha! Nossa diviso resultaria apenas no com-
pleto triunfo do despotismo nos dois lados do Reno (...) Trabalhadores de
todos os pases! O que quer que nesse momento possa advir de nossos esfor-
os em comum, ns, os membros da Associao Internacional dos Trabalha-
dores, que no conhecemos fronteiras, enviamos a vs, como um penhor de
indissolvel solidariedade, os melhores votos e as saudaes dos trabalha-
dores da Frana.

Esse manifesto de nossa seo parisiense foi seguido por inmeras men-
sagens francesas similares, das quais podemos citar, aqui, apenas a declara-
o de Neuilly-sur-Seine, publicada na Marseillaise de 22 de julho:
A guerra justa? No! A guerra nacional? No! meramente dinstica. Em
nome da humanidade, da democracia e dos verdadeiros interesses da Frana,

* Golpe de Estado. (N. T.)


** Corpo legislativo. (N. T.)

22

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 22 7/7/11 7:37 PM


A guerra civil na Frana

aderimos completa e energicamente aos protestos da Internacional contra a


guerra.

Esses protestos expressavam os sentimentos verdadeiros do povo traba-


lhador francs, como logo depois foi demonstrado por um curioso incidente.
Quando o Bando do 10 de dezembro1, organizado pela primeira vez sob a pre-
sidncia de Lus Bonaparte, foi travestido em blouses* e lanado s ruas de
Paris para encenar as contores da febre guerreira, os verdadeiros trabalha-
dores dos subrbios surgiram com manifestaes pblicas pela paz to ar-
rebatadoras que Pitri, o prefeito [de polcia] de Paris, considerou mais
prudente cancelar imediatamente todas as futuras polticas de rua, sob a
alegao de que o verdadeiro povo de Paris j havia dado vazo suficiente
ao seu contido patriotismo e ao seu exuberante entusiasmo blico.
Seja qual for o desenrolar da guerra de Lus Bonaparte com a Prssia, o
dobre fnebre do Segundo Imprio j soou em Paris. O Imprio terminar
como comeou, por uma pardia. Mas no nos esqueamos de que foram os
governos e as classes dominantes da Europa que permitiram a Lus Bona-
parte encenar por dezoito anos a farsa feroz do Imprio Restaurado.
Do lado alemo, a guerra uma guerra de defesa; mas quem ps a Ale-
manha na necessidade de se defender? Quem criou as condies para que
Lus Bonaparte travasse a guerra contra ela? A Prssia! Foi Bismarck quem
conspirou com aquele mesmo Lus Bonaparte a fim de esmagar interna-
mente a oposio popular e anexar a Alemanha dinastia Hohenzollern.
Tivesse a batalha de Sadowa sido perdida ao invs de vencida, os batalhes
franceses teriam inundado a Alemanha como aliados da Prssia. Aps sua
vitria, chegou a Prssia a cogitar, por um s momento, em opor uma Ale-
manha livre a uma Frana escravizada? Justamente o contrrio. Enquanto
preservavam cuidadosamente todas as belezas nativas do seu velho sistema,
ela lhe adicionou todos os truques do Segundo Imprio, seu verdadeiro
despotismo e seu democratismo de fachada, seus ilusionismos polticos e
seus embustes financeiros, sua fraseologia altaneira e suas prestidigitaes
rasteiras. O regime bonapartista, que at ento s florescera de um lado do
Reno, tinha agora a sua imitao do outro lado. De tal estado de coisas, o que
poderia resultar seno a guerra?
Se a classe trabalhadora alem permitir que a guerra atual perca seu ca-
rter estritamente defensivo e degenere em uma guerra contra o povo fran-
cs, a vitria ou a derrota se mostraro igualmente desastrosas. Todas as

1
Em 10 de dezembro de 1848, Lus Bonaparte, sobrinho de Napoleo I, foi eleito presi-
dente da Segunda Repblica com a maioria dos votos. Um forte apoio lhe foi dado,
depois das eleies, por uma sociedade secreta bonapartista qual Marx se refere
como Bando do 10 de dezembro. (N. E. A.)
* Jalecos (uniformes de trabalho). (N. T.)

23

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 23 7/7/11 7:37 PM


Karl Marx

misrias que se abateram sobre a Alemanha aps suas guerras de indepen-


dncia renascero com uma intensidade acumulada.
Porm, os princpios da Internacional esto largamente disseminados e
muito firmemente enraizados no interior da classe trabalhadora alem para
que se conjeture um desfecho to triste. As vozes dos trabalhadores franceses
ecoaram na Alemanha. Uma reunio massiva de trabalhadores, ocorrida em
Brunswick em 16 de julho, expressou seu pleno acordo com o manifesto de
Paris, rechaou a ideia de um antagonismo nacional contra a Frana e rema-
tou suas resolues com estas palavras:
Somos os inimigos de todas as guerras, mas acima de tudo das guerras
dinsticas. (...) Com uma tristeza e uma dor profundas, temos de suportar
uma guerra defensiva como um mal inevitvel; mas conclamamos, ao mes
mo tempo, a classe trabalhadora alem inteira a tornar impossvel o retor-
no de tamanha desgraa social, reivindicando para os prprios povos o
poder de decidir sobre a paz e a guerra e tornando-os, assim, senhores de
seus prprios destinos.

Em Chemnitz, uma reunio de delegados, representando 50 mil trabalha-


dores saxes, adotou por unanimidade a seguinte resoluo:
Em nome da democracia alem, e especialmente dos trabalhadores que cons-
tituem o partido social-democrata, declaramos a guerra atual como uma
guerra exclusivamente dinstica (...) Estamos felizes em apertar a mo frater-
nal a ns estendida pelos trabalhadores da Frana (...) Atentos palavra de
ordem da Associao Internacional dos Trabalhadores: Proletrios de todos
os pases, uni-vos, no devemos nunca nos esquecer de que os trabalhadores
de todos os pases so nossos amigos e que os dspotas de todos os pases so
nossos inimigos.

A seo berlinense da Internacional tambm respondeu ao manifesto de


Paris: Apoiamos de corpo e alma o vosso protesto. (...) Solenemente prome-
temos que nem o toque dos clarins, nem o rugir do canho, nem a vitria
nem a derrota nos desviar de nosso trabalho comum pela unio dos filhos
do labor* de todos os pases.
Que assim seja!
No pano de fundo dessa peleja suicida, deixa-se entrever a figura sinistra
da Rssia. um sinal funesto que o chamado para a guerra presente tenha
sido dado no exato momento em que o governo moscovita conclura suas
estratgicas ferrovias e j comea a concentrar tropas em direo ao Prut**.
Quaisquer que sejam os sentimentos de aprovao a que os alemes possam
justamente pretender em uma guerra defensiva contra a agresso bonapar-

* No original, children of toil. (N. T.)


** O rio Prut, que percorre parte da fronteira entre a Romnia e a Rssia. (N. T.)

24

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 24 7/7/11 7:37 PM


A guerra civil na Frana

tista, eles os perderiam to logo permitissem ao governo prussiano apelar


aos cossacos ou deles aceitar ajuda. Que eles recordem que, depois de sua
guerra de independncia contra o primeiro Napoleo, a Alemanha perma-
neceu por vrias geraes prostrada aos ps do tsar.
A classe operria inglesa estende uma mo fraternal aos povos trabalha-
dores da Frana e da Alemanha. Ela est profundamente convencida de que,
seja qual for o desenrolar da horrvel guerra que se anuncia, a aliana das
classes trabalhadoras de todos os pases acabar por matar a guerra. O pr-
prio fato de que, enquanto a Frana e a Alemanha oficiais se precipitam em
uma luta fratricida, os trabalhadores da Frana e da Alemanha trocam men-
sagens de paz e de amizade; esse fato grandioso, sem paralelo na histria do
passado, abre a perspectiva de um futuro mais luminoso. Ele prova que, em
contraste com a velha sociedade, com suas misrias econmicas e seu delrio
poltico, uma nova sociedade est a desabrochar, uma sociedade cuja regra
internacional ser a paz, porque em cada nao governar o mesmo princpio
o trabalho! A pioneira dessa nova sociedade a Associao Internacional
dos Trabalhadores.

conselho geral

Robert Applegarth, Martin J. Boon, Fred. Bradnick, Cowell Stepney,


John Hales, William Hales, George Harris, Fred. Lessner, Legreulier,
W. Lintern, Zvy Maurice, George Milner, Thomas Mottershead,
Charles Murray, George Odger, James Parnell, Pfnder,
Rhl, Joseph Shepherd, Stoll, Schmitz, W. Townshend.

secretrios - correspondentes

Eugne Dupont, Frana Giovanni Bora, Itlia


Karl Marx, Alemanha Antoni Zabicki, Polnia
A. Serraillier, Blgica, Holanda e Espanha James Cohen, Dinamarca
Hermann Jung, Sua J. G. Eccarius, Estados Unidos da Amrica

Benjamin Lucraft, presidente


John Weston, tesoureiro
J. Georg Eccarius, secretrio-geral

Escritrio: High Holborn, 256, Londres

Londres, 23 de julho de 1870

25

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 25 7/7/11 7:37 PM


A Comuna era formada por conselheiros municipais, escolhidos por
sufrgio universal nos diversos distritos da cidade, responsveis e com
mandatos revogveis a qualquer momento. Dos membros da Comuna
at os postos inferiores, o servio pblico tinha de ser remunerado com
salrios de operrios. (p. 56-7)

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 26 7/7/11 7:37 PM


segunda mensagem do conselho geral
sobre a guerra franco-prussiana

Aos Membros da Associao Internacional


dos Trabalhadores na Europa e nos Estados Unidos

Em nosso primeiro manifesto, de 23 de julho, dizamos:


O dobre fnebre do Segundo Imprio j soou em Paris. O Imprio terminar
como comeou, por uma pardia. Mas no nos esqueamos de que foram os
governos e as classes dominantes da Europa que permitiram a Lus Bonapar-
te encenar por dezoito anos a farsa feroz do Imprio Restaurado.

Assim, mesmo antes de as atuais operaes de guerra terem comeado,


j tratvamos o devaneio bonapartista como uma coisa do passado.
Se no nos enganvamos quanto vitalidade do Segundo Imprio, tam-
pouco estvamos errados em nosso temor de que a guerra alem pudesse
perder seu carter estritamente defensivo e degenerar em uma guerra
contra o povo francs. A guerra defensiva terminou, de fato, com a rendio
de Lus Bonaparte, a capitulao de Sedan e a proclamao da Repblica em
Paris. Mas muito antes desses eventos, no momento mesmo em que a podri-
do profunda dos exrcitos imperiais tornou-se evidente, a camarilha militar
prussiana optou pela conquista. Mas havia um desagradvel obstculo em
seu caminho as prprias declaraes do rei Guilherme no incio da guerra. Em
um discurso do trono Dieta da Alemanha do Norte, ele havia declarado
solenemente que a guerra era contra o imperador dos franceses e no contra
o povo francs. Em 11 de agosto, ele lanara um manifesto nao francesa,
em que dizia: Porque o imperador Napoleo atacou por terra e mar a nao
alem, que desejava e ainda deseja viver em paz com o povo francs, eu
assumi, para repelir essa agresso, o comando dos exrcitos alemes e fui leva-
do pelos acontecimentos militares a cruzar as fronteiras da Frana. No contente
em afirmar o carter defensivo da guerra pela declarao de que apenas
assumira o comando dos exrcitos alemes para repelir a agresso, acrescen-
tou que s cruzava as fronteiras da Frana levado pelos acontecimentos
militares. Uma guerra defensiva no exclui, est claro, operaes ofensivas,
ditadas por acontecimentos militares.

27

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 27 7/7/11 7:37 PM


Karl Marx

Assim, esse rei piedoso comprometeu-se perante a Frana e o mundo a


uma guerra estritamente defensiva. Como libert-lo desse compromisso
solene? Os diretores de cena tinham de exibi-lo a ceder relutantemente
exigncia indeclinvel da nao alem. Bastou que eles dessem um sinal
classe mdia alem liberal, com seus professores, seus capitalistas, seus
vereadores e seus escrevinhadores. Aquela classe mdia, que em suas lutas
por liberdade civil protagonizara, de 1846 a 1870, um espetculo sem preceden-
te de irresoluo, incapacidade e covardia, sentiu, claro, um extremo
deleite em dominar a cena europeia como o ruidoso leo do patriotismo
alemo1. Ela reivindicou sua independncia civil simulando impor ao gover-
no prussiano os desgnios secretos daquele mesmo governo. Ela se peniten-
cia por sua duradoura, e quase religiosa, f na infalibilidade de Lus Bona-
parte clamando pelo desmembramento da Repblica Francesa. Escutemos,
por um momento, as excelentes razes desses bravos patriotas!
Eles no ousam afirmar que o povo da Alscia e da Lorena anseia pelo
abrao alemo; muito pelo contrrio. A fim de punir o seu patriotismo fran-
cs, a cidade de Estrasburgo comandada por uma fortaleza independente
em seu interior foi brutal e barbaramente bombardeada, durante seis dias,
por granadas alems que a incendiaram totalmente e mataram um grande
nmero de seus indefesos habitantes! Ora, o solo dessas provncias perten-
ceu, em um passado remoto, ao antigo Imprio Alemo. Sendo assim, o solo
e os seres humanos que sobre ele cresceram devem ser confiscados como
propriedade alem imprescritvel. Se o mapa da Europa tiver de ser refeito
com esse esprito de antiqurio, no poderemos de modo algum nos esque-
cer que o Eleitor de Brandemburgo, pelos seus domnios prussianos, era o
vassalo da Repblica Polonesa2.
Os sabiches patriotas, entretanto, exigem a Alscia e a parte german-
fona da Lorena como uma garantia material contra a agresso francesa.
Porque esse argumento desprezvel tem desnorteado muita gente de cabea
fraca, somos forados a entrar nessa questo mais profundamente.
No resta dvida de que a configurao geral da Alscia, comparada com
a margem oposta do Reno, e a presena de uma grande cidade fortificada
como Estrasburgo, praticamente a meio-caminho entre Basel e Germersheim,
favorecem muito uma invaso francesa do sul da Alemanha, ao passo que
oferecem dificuldades especiais invaso da Frana a partir do sul da Ale-
manha. Alm disso, evidente que a anexao da Alscia e da Lorena ger-

1
A exigncia por uma anexao da Alscia e parte da Lorena j se encontrava conside-
ravelmente propagada na opinio pblica alem em agosto de 1870, principalmente
por obra do historiador Heinrich von Treitschke. (N. E. A.)
2
O Ducado da Prssia, que desde 1618 fora regido em unio pessoal com o Eleitorado
de Brandemburgo, obteve em 1657 sua soberania, separando-se da Repblica Aris-
tocrtica da Polnia. (N. E. A.)

28

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 28 7/7/11 7:37 PM


A guerra civil na Frana

manfona daria ao sul da Alemanha uma fronteira muito mais forte, sem
contar que ela teria, ento, o domnio das cumeadas dos Vosges em toda a
sua extenso e tambm das fortalezas que cobrem suas passagens setentrio-
nais. Se Metz tambm fosse anexada, a Frana seria certamente privada, por
um momento, de suas duas principais bases de operao contra a Alemanha,
mas isso no a impediria de construir uma nova base em Nancy ou Verdun.
Enquanto que a Alemanha possui Coblena, Mainz, Germersheim, Rastatt e
Ulm, todas bases de operao contra a Frana, e fez pleno uso dessas bases
nessa guerra, com que demonstrao de fair play ela pode invejar a Frana
por Estrasburgo e Metz, as duas nicas fortalezas de alguma importncia
que esta nao detm daquele lado? Alm do mais, Estrasburgo s represen-
ta uma ameaa para o sul da Alemanha enquanto o sul da Alemanha for um
poder separado da Alemanha do norte. De 1792 a 1795, o sul da Alemanha
jamais foi invadido partindo-se dessa direo, pois a Prssia encontrava-se
engajada na guerra contra a Revoluo Francesa; mas assim que a Prssia
retirou-se da guerra unilateralmente, em 17953, e deixou o sul por sua prpria
conta, iniciaram-se as invases do sul da Alemanha, tendo Estrasburgo como
base, e essas invases continuaram at 1809. O fato que uma Alemanha
unida pode sempre neutralizar Estrasburgo e qualquer outro exrcito francs
mediante a concentrao de todas as suas tropas, tal como foi feito na guer-
ra atual, entre Saarlouis e Landau, e avanando ou dispondo-se batalha na
linha da estrada entre Mainz e Metz. Enquanto a massa das tropas alems
estivesse l estacionada, todo exrcito francs avanando de Estrasburgo em
direo ao sul da Alemanha estaria flanqueado e teria sua comunicao
ameaada. Se a presente campanha provou alguma coisa, foi a facilidade de
invadir a Frana a partir da Alemanha.
Mas, sinceramente, no uma completa absurdidade e um anacronismo
fazer das consideraes militares o princpio pelo qual as fronteiras das naes
devem ser fixadas? Se essa regra imperasse, a ustria ainda teria direito a
Veneza e linha do Mincio, e a Frana linha do Reno, a fim de proteger
Paris, que certamente est mais aberta para um ataque a partir do nordeste
do que Berlim a partir do sudoeste. Se os limites tiverem de ser fixados por
interesses militares, as reclamaes no tero fim, pois toda linha militar
necessariamente defeituosa e pode ser melhorada pela anexao de uma
poro adicional do territrio circundante; e, alm disso, limites jamais podem
ser fixados de modo definitivo e justo, pois tm sempre de ser impostos ao
conquistado pelo conquistador e, por conseguinte, carregam consigo a se-
mente de novas guerras.

3
Com a Paz de Basel, em 1795, Frana e Prssia encerraram suas hostilidades na
Guerra da Primeira Coalizo (1792-1797), que ainda continuaria por mais dois anos.
(N. E. A.)

29

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 29 7/7/11 7:37 PM


Karl Marx

Tal a lio de toda a histria. assim com as naes, do mesmo modo


que com os indivduos. Para priv-las do poder de ataque, temos de priv-las
dos meios de defesa. Temos no apenas de estrangular, mas assassinar. Se
todo conquistador sempre precisou de garantias materiais para romper
os nervos de uma nao, o primeiro Napoleo o fez mediante o Tratado de
Tilsit4 e pelo modo como ele o executou contra a Prssia e o restante da Ale-
manha. Porm, poucos anos depois, seu poder gigantesco rachou como cana
podre por sobre o povo alemo. O que so as garantias materiais que a
Prssia, em seus sonhos mais ferozes, pode ou ousa impor Frana, compa-
radas s garantias materiais que o primeiro Napoleo arrancara da prpria
Prssia? O resultado disso no ser pouco desastroso. A histria medir a
retribuio prussiana no pela intensidade das milhas quadradas conquis-
tadas da Frana, mas pela intensidade do crime de reavivar, na segunda
metade do sculo XIX, a poltica de conquista!
Mas, dizem os porta-vozes do patriotismo teutnico, no se deve confun-
dir alemes com franceses. O que ns queremos no a glria, mas seguran-
a. Os alemes so um povo essencialmente pacfico. Sob sua sbria tutela,
a prpria conquista transforma-se de uma condio da guerra futura em uma
garantia de paz perptua. claro, no foram os alemes que invadiram a
Frana em 1792, pelo motivo sublime de suprimir com suas baionetas a re-
voluo do sculo XVIII. No foram os alemes que sujaram suas mos na
subjugao da Itlia, nas opresses da Hungria e no desmembramento da
Polnia. Seu atual sistema militar, que divide o corpo inteiro da populao
masculina capaz em duas partes uma servindo ao exrcito na ativa, a outra
servindo ao exrcito na reserva, ambas igualmente mantidas em obedincia
passiva aos chefes por direito divino , um tal sistema militar, est claro,
uma garantia material para a manuteno da paz e a meta ltima das ten
dncias civilizadoras! Na Alemanha, como em qualquer outro lugar, cabe
aos sicofantas dos poderes assegurar que a mentalidade popular seja enve-
nenada pelo incenso da jactncia mendaz.
Indignados como fingem estar ao vislumbrar as fortalezas francesas em
Metz e Estrasburgo, esses patriotas alemes no veem nenhum perigo no
vasto sistema de fortificaes moscovitas em Varsvia, Modlin e Ivangorod.
Enquanto fitam os terrores da invaso imperialista, flertam com a infmia
da tutela autocrtica.
Assim como, em 1865, promessas foram trocadas entre Lus Bonaparte e
Bismarck, assim tambm, em 1870, promessas foram trocadas entre Gortchakov
e Bismarck. Assim como Lus Bonaparte gabou-se de que a guerra de 1866,
que resultou na exausto comum da ustria e da Prssia, faria dele o rbitro

4
Com a Paz de Tilsit, em 1807, assinada pelo imperador Napoleo I, pelo tsar Alexandre
I da Rssia e pelo rei Frederico Guilherme III da Prssia, encerrava-se a Guerra da
Quarta Coalizo (1806-1807). (N. E. A.)

30

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 30 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

supremo da Alemanha, assim tambm Alexandre gabou-se de que a guerra


de 1870, que resultou na exausto comum da Alemanha e da Frana, faria
dele o rbitro supremo do continente ocidental. Assim como o Segundo
Imprio considerou a Confederao Alem do Norte incompatvel com sua
existncia, assim tambm a autocrtica Rssia deve considerar-se ameaada
por um imprio alemo sob a liderana prussiana. Tal a lei do velho sistema
poltico. De acordo com ela, o ganho de um estado implica a perda de outro.
A influncia suprema do tsar sobre a Europa tem razes em seu tradicional
predomnio sobre a Alemanha. Em um momento em que na prpria Rssia
agitaes sociais vulcnicas ameaam estremecer a base prpria da autocra-
cia, poder o tsar dar-se ao luxo de tal perda de prestgio estrangeiro? Os
jornais moscovitas j repetem a linguagem dos jornais bonapartistas da
guerra de 1866. Ser que os patriotas teutnicos realmente acreditam que a
paz e a liberdade sero garantidas Alemanha desse modo, isto , jogando
a Frana nos braos da Rssia? Se o xito de suas armas, a arrogncia do
sucesso e a intriga dinstica conduzirem a Alemanha espoliao do terri-
trio francs, ento a ela s restaro dois caminhos. Ou ter de converter-se
a todo custo no instrumento confesso da expanso russa, ou, aps uma breve
trgua, preparar-se para outra guerra defensiva, no uma dessas guerras
localizadas de novo tipo, mas uma guerra de raas uma guerra contra
as raas eslava e romana aliadas.
A classe trabalhadora alem apoiou firmemente a guerra, a qual no
estava em seu poder evitar, como uma guerra pela independncia alem e
pela liberao da Frana e da Europa daquele pestilento pesadelo, o Segundo
Imprio. Foram os operrios alemes que, juntamente com os trabalhadores
rurais, forneceram os tendes e os msculos das hostes heroicas, deixando
para trs suas famlias semimortas de fome. Dizimados pelas batalhas no
estrangeiro, em casa eles sero novamente dizimados pela misria. Agora
chegou a sua vez de tomar a frente e exigir garantias garantias de que
seus imensos sacrifcios no foram em vo, de que eles conquistaram a li-
berdade, de que a vitria sobre os exrcitos imperiais no ser, como em
1815, transformada na derrota do povo alemo; e como primeira dessas
garantias, reclamam uma paz honrosa para a Frana e o reconhecimento da
Repblica Francesa.
O Comit Central do Partido Trabalhista Social-Democrata da Alemanha
lanou, em 5 de setembro, um manifesto, insistindo energicamente nessas
garantias. Ns protestamos, dizem eles,
contra a anexao da Alscia e da Lorena. E estamos conscientes de que fala-
mos em nome da classe trabalhadora alem. No interesse comum da Frana
e da Alemanha, no interesse da civilizao ocidental contra a barbrie oriental,
os operrios alemes no toleraro pacientemente a anexao da Alscia e da
Lorena. (...) Estamos fielmente ao lado de nossos companheiros operrios, em
todos os pases, para a internacional causa comum do proletariado!

31

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 31 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

Infelizmente, no podemos ser muito otimistas de seu sucesso imediato.


Se os operrios franceses fracassaram em deter o agressor em tempos de
paz, estaro os operrios alemes em melhores condies de deter o vence-
dor em meio ao clamor das armas? O manifesto dos operrios alemes
exige a extradio de Lus Bonaparte, como um criminoso comum, para a
Repblica francesa. Seus governantes j esto, ao contrrio, tentando de
todas as formas restaur-lo nas Tulherias como o melhor homem para ar-
ruinar a Frana. Seja como for, a histria provar que a classe trabalhadora
alem no feita do mesmo material malevel da classe mdia alem. Eles
cumpriro o seu dever.
Assim como eles, ns saudamos o advento da Repblica na Frana, mas
ao mesmo tempo trabalhamos com suspeitas que, assim esperamos, provar-
-se-o infundadas. Essa Repblica no subverteu o trono, mas apenas tomou
o seu lugar, que havia vacado. Ela foi proclamada no como uma conquista
social, mas como uma medida nacional de defesa. Ela est nas mos de um
Governo Provisrio composto, em parte, por notrios orleanistas, em par-
te por republicanos da classe mdia, sobre alguns dos quais a Insurreio
de Junho de 1848 deixou seu indelvel estigma. A diviso do trabalho entre
os membros desse governo parece desconfortvel. Os orleanistas apodera-
ram-se dos baluartes do exrcito e da polcia, enquanto aos republicanos
confessos couberam os departamentos de discursos. Algumas de suas
primeiras aes demonstram que eles herdaram do imprio no apenas ru
nas, mas tambm seu pavor da classe trabalhadora. Se impossibilidades
eventuais so prometidas em nome da Repblica com uma fraseologia
feroz, isso no se d com vistas a preparar o alarido por um governo pos-
svel? No est a Repblica, por parte de muitos de seus agentes da classe
mdia, destinada a servir como um mero tampo e uma ponte para uma
restaurao orleanista?
A classe trabalhadora francesa se move, portanto, sob circunstncias de
extrema dificuldade. Qualquer tentativa de prejudicar o novo governo na
presente crise, quando o inimigo est prestes a bater s portas de Paris, seria
uma loucura desesperada. Os operrios franceses devem cumprir seus de-
veres como cidados, mas, ao mesmo tempo, no se devem deixar dominar
pelos souvenirs nacionais do Primeiro Imprio. Eles no tm de recapitular o
passado, mas sim edificar o futuro. Que eles aperfeioem, calma e decidida-
mente, as oportunidades da liberdade republicana para a obra de sua prpria
organizao de classe. Isso lhes dotar de novos poderes hercleos para a
regenerao da Frana e para nossa tarefa comum a emancipao do tra-
balho. De seus esforos e sabedoria depende o destino da Repblica.
Os operrios ingleses j tomaram medidas para superar, mediante uma
saudvel presso, a relutncia de seu governo em reconhecer a Repblica
francesa. A atual dilao do governo britnico provavelmente sinal de

32

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 32 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

penitncia pela guerra antijacobina5 e a anterior pressa indecente em sancio-


nar o coup dtat. Os operrios ingleses exigem de seu governo que ele se
oponha com todo o seu poder ao desmembramento da Frana, desmembra-
mento ao qual uma parte da imprensa inglesa desavergonhada o suficien-
te para demonstrar seu apoio ululante. a mesma imprensa que, por vinte
anos, endeusou Lus Bonaparte como a providncia da Europa, que aclamou
freneticamente a rebelio dos escravocratas. Agora, como antes, eles traba-
lham servilmente para os escravocratas.
Que as sees da Associao Internacional dos Trabalhadores em cada pas
possam estimular as classes trabalhadoras ao. Se abdicarem de seu dever,
se permanecerem passivas, a terrvel guerra atual ser apenas o prenncio
de conflitos internacionais ainda mais mortferos e conduzir em todos os
pases a um renovado triunfo sobre os operrios pelos senhores da espada,
da terra e do capital.

Vive la Rpublique!*

conselho geral

Robert Applegarth, Martin J. Boon, Fred. Bradnick, Caihil, John Hales,


William Hales, George Harris, Fred. Lessner, Lopatin, B. Lucraft, George Milner,
Thomas Mottershead, Charles Murray, George Odger, James Parnell,
Pfnder, Rhl, Joseph Shepherd, Cowell Stepney, Stoll, Schmutz

secretrios - correspondentes

Eugne Dupont, Frana Giovanni Bora, Itlia


Hermann Jung, Sua, Holanda e Espanha Zvy Maurice, Hungria
A. Serraillier, Blgica Anton Zabicki, Polnia
Karl Marx, Alemanha e Rssia James Cohen, Dinamarca
J. G. Eccarius, Estados Unidos

William Townshend, presidente


John Weston, tesoureiro
J. Georg Eccarius, secretrio-geral

Escritrio: High Holborn, 256, Londres

Londres, 9 de setembro de 1870

5
Referncia Guerra da Primeira Coalizo (1792-1797). (N. E. A.)
* Viva a Repblica! (N. T.)

33

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 33 7/7/11 7:38 PM


As cocotes seguiram o rastro de seus protetores, os fugitivos homens
de famlia, de religio e, acima de tudo, de propriedade. (p. 66)

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 34 7/7/11 7:38 PM


a guerra civil na frana

Mensagem do Conselho Geral da


Associao Internacional dos Trabalhadores

A todos os membros da Associao


na Europa e nos Estados Unidos

I
Em 4 de setembro de 1870, quando os operrios de Paris proclamaram a
Repblica, que, sem uma nica voz contrria, foi quase instantaneamente
aclamada por toda a Frana, uma conspirao de advogados arrivistas, tendo
em Thiers seu estadista e em Trochu seu general, apoderou-se do Htel de
Ville*. Naquele momento, eles estavam imbudos com uma f to fantica na
misso de Paris de representar a Frana em todas as pocas de crise histrica
que, a fim de legitimar seus ttulos usurpados como governantes da Frana,
acharam plenamente suficiente apresentar seus mandatos caducos como
representantes de Paris. Em nossa segunda mensagem sobre a guerra, cinco
dias aps a ascenso desses homens, informamos quem eles eram. Porm, na
agitao da surpresa, com os verdadeiros lderes da classe trabalhadora ain-
da calados nas prises bonapartistas e com os prussianos j marchando sobre
Paris, esta cidade suportou pacientemente sua usurpao do poder, com a
condio expressa de que ele seria exercido com o nico propsito da defesa
nacional. Paris no podia ser defendida sem armar sua classe trabalhadora,
organizando-a em uma fora efetiva e treinando suas fileiras na prpria
guerra. Mas Paris armada era a revoluo armada. Uma vitria de Paris
sobre o agressor prussiano teria sido uma vitria dos operrios franceses
sobre o capitalista francs e seus parasitas estatais. Neste conflito entre dever
nacional e interesse de classe, o Governo de Defesa Nacional no hesitou um
momento em transformar-se em um Governo de Defeco Nacional.
O primeiro passo que eles deram foi despachar Thiers em uma turn
errante por todas as cortes da Europa, a fim de implorar por uma mediao,
oferecendo a permuta de uma repblica por um rei. Quatro meses aps o
incio do cerco, quando eles pensavam ser o momento oportuno para quebrar

* Cmara municipal. (N. T.)

35

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 35 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

a primeira palavra de capitulao, Trochu, na presena de Jules Favre e de


outros colegas, dirigiu-se assembleia dos prefeitos de Paris nestes termos:
A primeira pergunta dirigida a mim por meus colegas na noite de 4 de setem-
bro foi a seguinte: poder Paris resistir, com alguma chance de sucesso, a um
assdio do exrcito prussiano? No hesitei em responder negativamente.
Alguns de meus colegas aqui presentes iro confirmar a veracidade dessas
palavras e a persistncia de minha opinio. Expliquei a eles, nesses mesmos
termos, que, sob o estado de coisas reinante, a tentativa de Paris de resistir a
um cerco contra o exrcito prussiano seria uma sandice. Sem dvida, acres-
centei, seria uma sandice heroica, mas nada alm disso... Os eventos (promo-
vidos por ele mesmo) no desmentiram minha previso.*

Esse pequeno belo discurso de Trochu foi posteriormente publicado pelo


sr. Carbon, um dos prefeitos presentes.
Assim, na prpria noite da proclamao da Repblica, o plano de Tro-
chu era conhecido por seus colegas e consistia na capitulao de Paris. Se a
defesa nacional foi mais do que um pretexto para o governo pessoal de Thiers,
Favre e companhia, os presunosos de 4 de setembro teriam abdicado no dia
5 teriam instrudo a populao de Paris sobre o plano de Trochu e dado
a ordem para que ela se rendesse imediatamente, ou para que tomasse seu
prprio destino em mos. Em vez disso, os infames impostores resolveram
curar a heroica loucura de Paris com um regime de escassez e porrete, en-
quanto ludibriavam o povo bramindo manifestos assegurando que Trochu,
o governador de Paris, jamais capitular, e que Jules Favre, o ministro do
Exterior, no ceder um palmo de nosso territrio, nem uma pedra de nossas
fortificaes. Em uma carta a Gambetta, esse mesmo Jules Favre confessava
que eles estavam a se defender no dos soldados prussianos, mas dos
operrios de Paris. Durante todo o cerco, os degoladores bonapartistas, a
quem Trochu havia sabiamente conferido o comando do exrcito de Paris,
trocavam, em sua correspondncia ntima, anedotas cnicas sobre a evidente
farsa da defesa. (Ver, por exemplo, a correspondncia de Alphonse Simon
Guiod, comandante supremo da artilharia do Exrcito de Defesa de Paris e
Gr-Cruz da Legio de Honra, com Suzanne, general da diviso de artilharia,
publicada pelo Journal Officiel da Comuna1). A mscara do verdadeiro he

* Parnteses de Marx. (N. T.)


1

Trata-se da carta de Alphonse Simon Guiod a Louis Suzanne, datada de 12 de dezembro
de 1870 e publicada no Journal Officiel de la Rpublique Franaise em 25 de abril de 1871:
Meu querido Suzanne,
No encontrei, entre tantos jovens auxiliares, o teu protegido Hetzel, mas apenas um
Sr. Hessel. deste mesmo que se trata? Diz-me francamente o que desejas, e eu o farei.
Eu poderia lev-lo a meu estado-maior, onde ele se entediar por no ter nada a fazer,
ou ento envi-lo ao Mont-Valrien, onde correr menos perigo do que em Paris (isso

36

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 36 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

rosmo caiu, enfim, em 28 de janeiro de 18712. Com o verdadeiro herosmo da


extrema auto-humilhao, o Governo de Defesa Nacional, em sua capitulao,
revelou-se como o governo da Frana por prisioneiros de Bismarck um
papel to ignbil que o prprio Lus Bonaparte, em Sedan, recusara-se a
aceitar. Aps os eventos de 18 de maro, em sua fuga alucinada para Versa-
lhes, os capitulards* deixaram nas mos de Paris as evidncias documentais
de sua traio, e a fim de destru-las, como afirma a Comuna em seu mani-
festo s provncias, aqueles homens no hesitariam em fazer de Paris um
monte de runas banhado por um mar de sangue.
Alguns dos principais membros do Governo de Defesa tinham, alm
disso, razes bastante peculiares para desejar ardentemente tal desfecho.
Pouco tempo aps a concluso do armistcio, o senhor Millire, ento um
dos representantes de Paris na Assembleia Nacional, agora j fuzilado por
ordens expressas de Jules Favre, publicou uma srie de documentos legais
autnticos como prova de que Jules Favre, vivendo em concubinato com a
mulher de um bbado residente em Argel3, havia, mediante as mais ousadas
falsificaes ao longo de muitos anos, conseguido se apoderar em nome dos
filhos de seu adultrio de uma enorme herana que o fez um homem rico, e
que, em um processo movido pelos herdeiros legtimos, s escapou ao es-
cndalo pela conivncia dos tribunais bonapartistas. Como esses ridos
documentos legais no se deixam remover por nenhuma quantidade de es-
foro retrico, Jules Favre, pela primeira vez em sua vida, segurou sua lngua,
aguardando em silncio a deflagrao da guerra civil, a fim de, ento, de-
nunciar freneticamente o povo de Paris como um bando de desertores em
extrema revolta contra a famlia, a religio, a ordem e a propriedade. Esse
mesmo falsificador, mal havia assumido o poder, aps 4 de setembro, e j
devolvia compassivamente sociedade Pic e Taillefer, condenados, ainda

para os pais) e ter o ar de quem dispara o canho, pois disparar o canho para o ar,
segundo o mtodo Natal. Trata de te desabotoar: a boca, bem entendido.
Saudaes, Guiod. (N. E. A.)
2
Em 28 de janeiro de 1871, Otto von Bismarck e Jules Favre assinaram em Versalhes o
acordo sobre o armistcio e a capitulao de Paris. O pacto entrou em vigor em 28 de
janeiro, em Paris, e em 31 de janeiro, nos departamentos. O governo francs aceitava,
no acordo, as seguintes exigncias da Prssia: pagamento de uma contribuio de
guerra no valor de 200 milhes de francos no prazo de duas semanas; entrega da maior
parte dos fortes de Paris; cesso da artilharia e do material de guerra do exrcito de
Paris aos oficiais alemes; eleio, o mais breve possvel, de uma Assembleia Nacional,
qual caberia decidir entre a continuidade da guerra e o estabelecimento de um tra-
tado de paz. (N. E. A.)
* Capituladores ou acusadores. (N. T.)
3
Trata-se de Jeanne Charmont, que desde o incio dos anos 1840 vivia separada de seu
marido, Vernier. (N. E. A.)

37

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 37 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

sob o imprio, por falsificao no escandaloso caso tendard4. Um desses


homens, Taillefer, tendo ousado retornar a Paris sob a Comuna, foi imedia-
tamente recolocado na priso; e ento Jules Favre exclamou da tribuna da
Assembleia Nacional que Paris estava libertando todos os seus presidirios!
Ernest Picard, o Joe Miller do Governo de Defesa Nacional, que nomeou
a si mesmo ministro da Fazenda da Repblica depois de ter se esforado em
vo para tornar-se ministro do Imprio, o irmo de um certo Arthur Picard,
um sujeito expulso da Bourse* de Paris como escroque (ver o relatrio da
Prefeitura de Polcia, de 13 de julho de 1867) e condenado, com base em sua
prpria confisso, pelo furto de 300 mil francos quando gerente de uma das
filiais da Socit Gnrale, rua Palestro, no 5 (ver o relatrio da Prefeitura de
Polcia, de 11 de dezembro de 1868)5. Esse Arthur Picard foi nomeado por
Ernest Picard editor do seu jornal Llecteur Libre. Enquanto os especuladores
ordinrios eram ludibriados pelas mentiras oficiais dessa folha da Fazenda,
Arthur estava em um vaivm constante entre a Fazenda e a Bourse, especu-
lando em cima dos desastres do exrcito francs. A inteira correspondncia
financeira desse virtuoso par de irmos caiu nas mos da Comuna.
Jules Ferry, que antes de 4 de setembro era um advogado sem um tosto,
logrou, como prefeito de Paris durante o cerco, fazer fortuna custa da fome.
O dia em que ele tiver de prestar contas de sua m administrao ser o dia
de sua condenao.
Assim, apenas nas runas de Paris esses homens podiam encontrar os seus
tickets-of-leave**; eles eram exatamente o tipo de homens que Bismarck queria.
Graas a um baralhar de cartas, Thiers, at ento o roteirista secreto do go-
verno, aparece agora como seu chefe, tendo os homens tickets-of-leave como
seus ministros.
Thiers, esse gnomo monstruoso, encantou a burguesia francesa por qua-
se meio sculo por ser a expresso intelectual mais acabada de sua prpria
corrupo de classe. Antes de se tornar um estadista, ele j havia dado provas
de seus poderes mentirosos como historiador6. A crnica de sua vida pblica

4

Jean Jules Pic e Jean Taillefer, para fundar e manter o jornal bonapartista Ltendard,
haviam subtrado grandes somas de uma seguradora mediante falsificao de docu-
mentos e notas fiscais do governo. Em 1869, foram condenados priso e trabalhos
forados. (N. E. A.)
* Bolsa (de valores). (N. T.)
5
A Societ Gnrale de Crdit Mobilier fora fundada pelos irmos Isaac e Jacob mile
Pereire e reconhecida legalmente por um decreto de 18 de novembro de 1852. Sua
maior fonte de captao era a especulao na Bolsa com papis das sociedades por
aes fundadas por eles. Marx ocupou-se da Crdit Mobilier em alguns artigos para
o New-York Daily Tribune nos anos 1856 a 1858. (N. E. A.)
** No sistema penal ingls, documento concedido ao condenado que obtm direito
liberdade condicional por bom comportamento na priso. (N. T.)
6
As principais obras histricas de Thiers so Histria da Revoluo Francesa e Histria do
Consulado e do Imprio. (N. E. A.)

38

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 38 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

o relatrio dos infortnios da Frana. Unido aos republicanos antes de 1830,


insinuou-se no ministrio sob Lus Filipe por meio da traio ao seu protetor
Laffitte, conquistando os favores do rei ao incitar revoltas da ral contra o
clero, durante as quais foram saqueados a igreja de Saint-Germain-lAuxerrois
e o palcio do arcebispo7, e ao atuar, em dois casos envolvendo a duquesa de
Berry, primeiro como ministro-espio, depois como accoucheur* penitenci
rio**. O massacre dos republicanos na rua Transnonain*** e as subsequentes
leis infames de setembro contra a imprensa e o direito de associao8 foram
obra sua. Ressurgindo como chefe do gabinete em maro de 1840, surpreen-
deu o pas com seu plano de fortificar a Frana9. Aos republicanos, que de-
nunciaram seu plano como uma trama sinistra contra a liberdade de Paris,
ele respondeu da tribuna da Cmara dos Deputados:
Como? Imaginar que quaisquer obras de fortificao possam ameaar a liber-
dade! E, antes de mais nada, caluniais qualquer governo possvel ao supordes
que ele poderia tentar se manter bombardeando a capital; (...) desse modo o
governo seria cem vezes mais impossvel depois de sua vitria do que antes.

7
Em 14 e 15 de fevereiro de 1831, em protesto contra uma passeata dos legitimistas por
ocasio das homenagens fnebres ao duque de Berry, ocorreram ataques, em Paris,
contra os legitimistas e o clero. O governo orleanista, a fim de atingir o Partido Legi-
timista, no tomou qualquer medida para conter as massas. Louis Adolphe Thiers, que
estava presente destruio da igreja Saint Germain lAuxerrois e do palcio do arce-
bispo Qulen, influenciou os guardas nacionais para que estes no obstassem as aes
da multido. (N. E. A.)
* Parteiro. (N. T.)
** Em 1832, Thiers, ento ministro do Interior, ordenou a priso da duquesa de Berry me
do conde de Chambord, pretendente legitimista ao trono. Na priso, ela foi submetida
a um exame mdico humilhante com o objetivo de comprovar sua gravidez e dar
publicidade ao seu casamento secreto com um nobre napolitano. Depois desse fato, que
serviu para arruinar suas pretenses polticas, ela foi libertada da priso. (N. T.)
*** Referncia ao papel de Thiers na represso do levante popular ocorrido em Paris em
13 e 14 de abril de 1834 e liderado pela republicana Societ des Droits de lHomme [So-
ciedade dos Direitos do Homem]. Thiers, como ministro do Interior, fora o principal
iniciador das terrveis represlias s quais os envolvidos no levante foram submetidos,
represlias que incluram o massacre brutal de todos os doze moradores de uma casa
na rua Transnonain. Nos rascunhos, Marx chama Thiers de velho Transnonain (no
original: Papa Transnonain). (N. T.)
8
Em setembro de 1835, o governo francs, em resposta ao fracassado atentado de 28 de
julho a Lus Filipe, baixou leis que limitavam a atividade dos tribunais de jri e im-
plementavam rgidas medidas contra a imprensa: as caues para publicaes peri-
dicas foram aumentadas; e autores de publicaes que se orientassem contra a pro-
priedade e a ordem poltica existente eram ameaados de priso e multas. (N. E. A.)
9
No fim de 1840, o ministro da Guerra Nicolas Jean-de-Dieu Soult props Cmara dos
Deputados um projeto de lei para a fortificao de Paris. Nele, 140 milhes de francos
deviam ser investidos para a construo das fortificaes. Thiers foi nomeado presiden-
te da comisso de anlise do projeto de lei, cujos resultados ele apresentou na Cmara
dos Deputados em 13 de janeiro de 1841. Sob o pretexto de que as instalaes de defesa
de Paris necessitavam ser reforadas, Thiers conseguiu a aprovao da lei. (N. E. A.)

39

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 39 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

De fato, nenhum governo jamais teria ousado bombardear Paris a partir


de seus fortes, salvo aquele que tivesse previamente entregue esses fortes
aos prussianos.
Quando o rei Bomba10 lanou-se contra Palermo, em janeiro de 1848,
Thiers, j h muito tempo ausente do ministrio, voltou a erguer-se na C-
mara dos Deputados:
Vs sabeis, senhores, o que est acontecendo em Palermo. Vs, todos vs, vos
comoveis com horror (no sentido parlamentar da palavra) ao ouvir que uma
grande cidade foi bombardeada por 48 horas seguidas por quem? Tratava-se
de um inimigo estrangeiro exercendo os direitos da guerra? No, senhores,
ela foi bombardeada pelo seu prprio governo. E por qu? Porque a desafor-
tunada cidade reivindicou os seus direitos. Pois pela reivindicao dos seus
direitos ela sofreu 48 horas de bombardeio... Permiti-me apelar opinio
pblica da Europa. prestar um servio humanidade levantar-se e fazer
reverberar, desta que talvez a maior tribuna na Europa, algumas palavras
(de fato, palavras) de indignao contra tais atos... Quando o regente Espar-
tero, que havia prestado servios ao seu pas (o que o Sr. Thiers nunca fez),
pretendeu bombardear Barcelona a fim de sufocar sua insurreio, levantou-
-se de todas as partes do mundo um clamor geral de indignao.*

Dezoito meses depois, o sr. Thiers estava entre os mais ferozes defenso-
res do bombardeamento de Roma por um exrcito francs11. De fato, o erro
do rei Bomba parece ter sido apenas este: que ele limitou seu bombardeio a
48 horas.
Poucos dias antes da Revoluo de Fevereiro, irritado com o longo exlio
de cargos e lucros a que Guizot o havia condenado, e farejando no ar o
aproximar-se de uma comoo popular, Thiers, naquele pseudo-heroico es-
tilo que lhe valeu o apelido de Mirabeau-mouche**, declarou Cmara dos
Deputados:
Sou do partido da revoluo, no apenas na Frana, mas na Europa. Gosta-
ria que o governo da revoluo permanecesse nas mos de homens mode-

10
Em janeiro de 1848, as tropas napolitanas de Ferdinando II que, por ter bombardea-
do Messina no outono daquele mesmo ano, ganhara o apodo de rei Bomba atacaram
Palermo. Nesta cidade, juntamente com a luta pela Constituio, estourara uma sub
levao popular, que significou o ponto de partida para a revoluo de 1848-1849 nos
estados italianos. (N. E. A.)
* Parnteses de Marx. (N. T.)
11
Em abril de 1849, o governo francs, em aliana com a ustria e Npoles, enviou um
corpo expedicionrio Itlia a fim de eliminar a Repblica romana e restaurar o poder
temporal do papa. Aps a interveno armada e o cerco a Roma, que fora bombardea
da pelas tropas francesas, a Repblica romana foi derrubada e ocupada pelas tropas
francesas. (N. E. A.)
** Mirabeau-mosca. (N. T.)

40

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 40 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

rados (...) mas se esse governo cair nas mos de espritos ardentes, mesmo
nas mos de radicais, nem por isso desertarei de minha causa. Serei sempre
do partido da revoluo.

Veio a Revoluo de Fevereiro. Em vez de substituir o gabinete de Guizot


pelo gabinete de Thiers, como o homenzinho sonhara, ela substituiu Lus
Filipe pela Repblica. No primeiro dia da vitria popular, ele escondeu-se
cuidadosamente, esquecendo que o desprezo dos operrios o protegia do dio
sentido por eles. Mesmo assim, com sua lendria coragem, ele continuou a
evitar a cena pblica, at que os massacres de junho12 abriram caminho para
o seu estilo de ao. Ele tornou-se, ento, o mentor do Partido da Ordem*
e de sua Repblica parlamentar, aquele annimo interregno em que todas as
faces rivais da classe dominante conspiravam juntas para esmagar o povo,
conspirando tambm umas contra as outras para restaurar cada qual sua
prpria monarquia. Ento, como agora, Thiers denunciou os republicanos
como o nico obstculo para a consolidao da Repblica; ento, como ago-
ra, ele falou Repblica como o algoz a Don Carlos: Tenho de assassinar-te,
mas para o teu prprio bem**. Agora, como antes, ele ter de exclamar no
dia seguinte sua vitria: LEmpire est fait o Imprio est consumado. No
obstante suas homilias hipcritas sobre as liberdades necessrias e seu rancor
pessoal contra Lus Bonaparte, que o fez de bobo e deu um chute no parla-
mentarismo e, fora de sua atmosfera artificial, o homenzinho sabe que
acabar murchando at a insignificncia , ele tinha um dedo em todas as
infmias do Segundo Imprio, da ocupao de Roma pelas tropas francesas
guerra com a Prssia, a qual incitou com seu feroz insulto contra a unida-
de alem, no por consider-la um disfarce do despotismo prussiano, mas
uma violao do inalienvel direito da Frana de manter a desunio alem.
Aficionado por brandir face da Europa, com seus braos nanicos, a espada
do primeiro Napoleo, de quem ele se tornara o borra-botas histrico, sua
poltica externa sempre culminou na suprema humilhao da Frana desde
a conveno de Londres de 184013 at a capitulao de Paris de 1871 e a atual

12
Referncia represso da sublevao dos trabalhadores parisienses de 23 a 26 de junho
de 1848. (N. E. A.)
* Partido formado em 1848 por uma coalizo de legitimistas e orleanistas. Entre 1849 e
o golpe de Estado de 2 de dezembro de 1851, deteve a liderana da Assembleia Legis-
lativa na Segunda Repblica. (N. T.)
** Referncia ao prncipe espanhol Don Carlos, retratado no drama homnimo de Schiller.
No ato V, cena X, diz o Grande Inquisidor: Ele s existia para ser morto por ns.
Deus o sacrificou necessidade de nossa poca [Ed. port.: Don Carlos, infante de Espa-
nha (Lisboa, Cotovia, 2008).]. (N. T.)
13
Em 15 de julho de 1840, Inglaterra, Rssia, Prssia, ustria e Turquia assinaram o
Acordo de Londres sobre a ajuda militar ao sulto turco contra o vice-rei do Egito.
O acordo foi fechado sem a Frana, que apoiava o governo egpcio. Com isso, a
Frana ficou isolada no plano da poltica externa, estando sujeita formao, contra

41

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 41 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

guerra civil, em que ele lana contra Paris, com especial permisso de Bis-
marck, os prisioneiros de Sedan e Metz14. Apesar de sua versatilidade de
talento e desleixo de propsito, esse homem viveu sua vida inteira em per-
feito matrimnio com a mais ptrea rotina. Compreende-se que as profundas
subcorrentes da sociedade moderna devessem permanecer sempre ocultas
para ele; mas mesmo as mudanas mais palpveis sobre essa superfcie eram
intolerveis para aquele crebro cuja inteira vitalidade refugiara-se na lngua.
E assim ele nunca se cansou de denunciar, como um sacrilgio, qualquer
desvio do velho sistema protecionista francs. Quando ministro de Lus Fi-
lipe, escarnecia das ferrovias como uma quimera atroz; na oposio, sob
Lus Bonaparte, verberou como uma profanao todo o projeto de reformar
o deteriorado sistema militar francs. Nunca, em sua longa carreira poltica,
foi responsvel por sequer uma medida por mnima que fosse com algu-
ma utilidade prtica. Thiers s era coerente em sua avidez por riqueza e no
dio aos homens que a produzem. Pobre como J quando se tornou primei-
ro-ministro de Lus Filipe, deixou o gabinete milionrio. Seu ltimo minis-
trio sob o mesmo rei (de 1o de maro de 1840) o exps a acusaes pblicas
de peculato na Cmara dos Deputados, s quais ele se contentou em responder
com lgrimas mercadoria que ele negocia to prodigamente como Jules
Favre ou outro crocodilo qualquer. Em Bordeaux, sua primeira medida para
salvar a Frana do iminente colapso financeiro foi embolsar, ele mesmo, 3
milhes em um ano, tendo sido esta a primeira e ltima palavra da rep-
blica parcimoniosa cujo cenrio ele havia exposto aos seus eleitores de Paris
em 1869. O sr. Beslay, um de seus antigos colegas da Cmara dos Deputados
de 1830, ele mesmo um capitalista e, entretanto, devotado membro da Co-
muna de Paris, dirigiu-se recentemente a Thiers da seguinte forma, em um
anncio pblico: A escravizao do trabalho pelo capital foi sempre a base
de vossa poltica e desde o primeiro dia em que vistes a Repblica do Traba-

ela, de uma coalizo europeia, bem como a uma guerra entre os dois lados. No
restou Frana, assim, outra alternativa a no ser suspender seu apoio ao vice-rei
do Egito. (N. E. A.)
14
Thiers solicitara a Bismarck o aumento do contingente das tropas francesas, o que,
conforme o artigo 3 das preliminares de paz de Versalhes, acertadas em 26 de feverei-
ro de 1871, no poderia ultrapassar 40 mil homens. Ele garantira a Bismarck que as
tropas seriam empregadas exclusivamente para a represso da sublevao em Paris.
Em 28 de maro de 1871, Pouyer-Quertier acertou com o lado alemo, no Acordo de
Rouen, o aumento do nmero das tropas francesas para 80 mil homens; logo depois, o
governo de Versalhes foi autorizado a aumentar novamente esse nmero para 100 mil
homens. Seguindo os termos desses acordos, os comandantes militares alemes repa-
triaram imediatamente os prisioneiros de guerra franceses, principalmente aqueles
que haviam capitulado em Sedan e Metz. O governo de Versalhes concentrou-os em
campos de treinamento, onde foram preparados para sua misso contra a Comuna de
Paris. (N. E. A.)

42

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 42 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

lho instalada no Htel de Ville nunca cessastes de exclamar Frana: so


criminosos!. Mestre em pequenas artimanhas polticas, virtuose em perj-
rio e traio, habilidoso artfice em todo tipo de estratagemas mesquinhos,
maquinaes engenhosas e baixas perfdias da guerra parlamentar; jamais
tendo escrpulos, fora do ministrio, em atiar uma revoluo e sufocan
do-a em sangue quando no topo do Estado; com preconceitos de classe no
lugar de ideias e vaidade no lugar do corao; sua vida privada sendo to
infame quanto odiosa sua vida pblica mesmo agora, atuando no papel de
um Sula francs, ele no resiste a acentuar a abominao de seus feitos com
o ridculo de sua ostentao.
A capitulao de Paris, ao entregar Prssia no s Paris, mas toda a
Frana, encerrou as longas intrigas de traio com o inimigo que os usurpa-
dores de 4 de setembro haviam comeado, como o prprio Trochu afirmou
nesse mesmo dia. Por outro lado, deu incio guerra civil que eles agora ti-
nham de fazer, com a ajuda da Prssia, contra a Repblica e Paris. A arma-
dilha j estava montada nos prprios termos da capitulao. Naquele mo-
mento, mais de um tero do territrio estava nas mos do inimigo, a capital
se encontrava isolada das provncias e todas as comunicaes estavam de-
sorganizadas. Sob tais circunstncias, era impossvel eleger uma verdadeira
representao da Frana, a no ser que fosse concedido um longo tempo
para sua preparao. Considerando isso, a capitulao estipulou que a As-
sembleia Nacional devia ser eleita dentro de oito dias, de maneira que em
muitas partes da Frana as notcias da eleio iminente chegaram somente
em sua vspera. Alm disso, essa assembleia, segundo uma clusula expres-
sa da capitulao, tinha de ser eleita para o nico propsito de decidir sobre
a guerra ou a paz e, eventualmente, para concluir um tratado de paz. A po-
pulao no podia seno sentir que os termos do armistcio tornavam im-
possvel a continuao da guerra e que, para sancionar a paz imposta por
Bismarck, os piores homens da Frana eram os melhores. Mas no satisfeito
com essas precaues, Thiers, mesmo antes que o segredo do armistcio ti-
vesse vazado em Paris, lanou-se em uma caravana eleitoral pelas provncias
a fim de galvanizar e ressuscitar o partido legitimista, que agora, juntamen-
te com os orleanistas, tinha de ocupar o lugar do ento invivel partido bo-
napartista. Ele no temia o partido legitimista. Invivel para assumir o go-
verno da Frana moderna e, por isso, desprezvel como rival, que partido
poderia servir melhor de instrumento da contrarrevoluo do que o par-
tido cuja ao, nas palavras do prprio Thiers (Cmara dos Deputados, 5 de
janeiro de 1833), estivera sempre restrita aos trs recursos da invaso es-
trangeira, guerra civil e anarquia? Eles acreditavam piamente no advento
do seu passado reino milenar, to longamente ansiado. A estavam os calca-
nhares da invaso estrangeira pisoteando o solo francs; a estava a derrocada
de um imprio e o cativeiro de Bonaparte; e a estavam eles de novo. Era
evidente que a roda da histria havia girado para trs, parando na Chambre

43

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 43 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

introuvable15 de 1816. Nas assembleias da Repblica, de 1848 a 1851, eles ti-


nham sido representados por seus homens mais educados e treinados na
atividade parlamentar; agora, ela era ocupada pelos soldados rasos do par-
tido todos os Pourceaugnacs da Frana.
To logo essa assembleia de rurais se reunira em Bordeaux, Thiers
deixou-lhes claro que as preliminares da paz tinham de ser acertadas ime-
diatamente, sem as honras de um debate parlamentar, sendo essas as nicas
condies sob as quais a Prssia os permitiria entrar em guerra contra a
Repblica e contra Paris, seu baluarte. A contrarrevoluo no tinha, de fato,
tempo a perder. O Segundo Imprio havia mais do que dobrado o dficit
nacional e mergulhado todas as grandes cidades em pesadas dvidas muni-
cipais. A guerra havia aumentado espantosamente o passivo da nao e ar-
rasado impiedosamente seus recursos. Para completar a runa, l estava o
Shylock prussiano com sua fatura relativa manuteno de meio milho de
seus soldados em solo francs, sua reparao no valor de 5 bilhes e mais
juros de 5% sobre as prestaes no pagas*. Quem iria pagar essa conta?
Somente pela derrubada violenta da Repblica os apropriadores da riqueza
poderiam esperar lanar aos ombros de seus produtores o custo pela guerra
que eles, os apropriadores, haviam iniciado. E assim a imensa runa da Fran-
a estimulava esses patriticos representantes da terra e do capital, sob os
olhos e patrocnio do invasor, a enxertar na guerra estrangeira uma guerra
civil uma rebelio dos escravocratas.
No caminho dessa conspirao erguia-se um grande obstculo Paris.
Desarm-la era a primeira condio de sucesso, e assim Paris foi intimada
por Thiers a entregar suas armas. A cidade estava, ento, enfurecida pelos
frenticos protestos antirrepublicanos da assembleia rural e dos prprios

15
Cmara rara: assim Lus XVIII batizara, a ttulo de agradecimento, a segunda cmara
francesa sob a Restaurao, de 1815 e 1816. Posteriormente, o nome passou a ser jo-
cosamente atribudo a toda cmara dominada por tendncias ultrarealistas. Aqui, o
termo aplicado Assembleia Nacional francesa tambm referida como Assembleia
dos rurais reunida em Bordeaux, em 12 de fevereiro de 1871, e constituda, em sua
maioria, por monarquistas que representavam sobretudo os proprietrios de terra,
funcionrios pblicos, rendeiros e comerciantes dos distritos eleitorais rurais. Dos 630
deputados da Assembleia, cerca de 430 eram monarquistas. (N. E. A.)
* O tratado preliminar de paz entre a Frana e a Alemanha, assinado em Versalhes, em
26 de fevereiro de 1871, por Thiers e Jules Favre, de um lado, e Bismarck e represen-
tantes dos estados alemes do sul, de outro, determinava que a Frana devia ceder
Alemanha a Alscia e a parte oriental da Lorena, alm de pagar uma reparao de
guerra no valor de 5 bilhes de francos; at a quitao do pagamento, uma parte
da Frana devia continuar ocupada por tropas alems. No caso do no pagamento das
parcelas, 3 bilhes de francos deviam sofrer juros de 5%. Essas determinaes entra-
vam em vigor a partir de sua ratificao. O tratado final de paz foi assinado em Frank-
furt, em 10 de maio de 1871. (N. T.)

44

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 44 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

equvocos de Thiers acerca do estatuto legal da Repblica, pela ameaa de


decapitar e descapitalizar Paris16, pela nomeao de embaixadores orleanis-
tas, pelas leis de Dufaure sobre as faturas e os aluguis vencidos17, leis que
haviam arruinado o comrcio e a indstria de Paris, pelo imposto dos cnti-
mos de Pouyer-Quertier, cobrado sobre cada cpia de toda e qualquer pu-
blicao18, pelas condenaes morte de Blanqui e Flourens19, pela supresso
dos jornais republicanos, pela transferncia da Assembleia Nacional para
Versalhes, pela renovao do estado de stio declarado por Palikao e expira-
do em 4 de setembro, pela nomeao de Vinoy, o dcembriseur*, como gover-

16
Aluso aos esforos, na Assembleia Nacional, pela decapitao moral da Frana, ao
se remover a sede do governo do centro natural e histrico de sua unidade territorial,
poltica, intelectual e social. Em The Daily News (Londres), n. 7774, 30/3/1871, p. 5.
(N. E. A.)
17
Em 10 de maro de 1871, a Assembleia Nacional aprovou a lei, proposta por Jules
Dufaure, sobre a moratria dos ttulos. Com isso, deixava de valer a moratria das
dvidas em vigor desde 13 de agosto de 1870, o que fez com que 150 mil ttulos fossem
protestados apenas no perodo entre 13 e 17 de maro. Muitos pequenos empresrios
e comerciantes foram falncia.
Os prazos dos pagamentos dos aluguis em Paris haviam sido estendidos trimestral-
mente, por duas vezes, durante a ocupao. No fim de maro de 1871 anunciava-se o
trmino de mais um trimestre, mas a Assembleia Nacional no conseguia decidir-se
por um novo prolongamento do prazo, apesar dos repetidos apelos de Jean-Baptiste
Edouard Millire. Um projeto de lei apresentado por Thiers e Dufaure previa o paga-
mento em parcelas ao longo de um perodo de dois anos, todavia favorecendo os
proprietrios dos imveis, que ganhavam o direito de, no caso do no pagamento das
parcelas, promover o despejo do imvel e apropriar-se do mobilirio dos inquilinos.
Esse projeto de lei no conseguiu ser aprovado. Em 1 de abril de 1871, determinou-se
um prazo de seis meses para a quitao dos aluguis. Centenas de milhares de traba-
lhadores, artesos e pequenos fabricantes ficaram, assim, merc dos proprietrios de
imveis. (N. E. A.)
18
Em maro de 1871, surgiram notcias, em vrios peridicos, de um plano do governo
para introduo de um imposto sobre os jornais, assim como da represso aos jornais
republicanos. O Daily News de 18 de maro de 1871 informava: As revistas esto em
um estado de considervel agitao [...]. Diz-se que cada peridico publicado, seja qual
for sua natureza, ter de receber um selo de dois cntimos em cada cpia, e calcula-se
que o resultado disso ser, para o Tesouro, uma receita de 10 milhes de francos em
um ano. Em 14 de maro, esse mesmo jornal informava: Seis revistas foram supri-
midas ontem por um decreto que foi publicado [...] nesta manh [...] O mesmo decre-
to interdita a publicao de qualquer novo jornal de anlise peridica de assuntos
polticos ou de economia social at que a Assembleia Nacional tenha declarado o fim
do estado de stio. (N. E. A.)
19
De 9 a 11 de maro de 1871, o tribunal de guerra de Cherche-Midi pronunciou-se sobre
os participantes das aes de 31 de outubro de 1870 (ver nota n. 22, p. 49). Louis Au-
guste Blanqui e Gustave Flourens foram condenados morte revelia. (N. E. A.)
* Dezembrista: participante do golpe de Estado de 2 de dezembro de 1851 ou adepto
de aes que correspondem ao seu esprito. (N. T.)

45

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 45 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

nador de Paris de Valentin, o gendarme imperial, como seu prefeito de


polcia e de Aurelle de Paladines, o general jesuta, como comandante-em-
-chefe da Guarda Nacional.
chegada a hora de dirigir uma pergunta ao sr. Thiers e aos homens da
Defesa Nacional, seus estafetas. Sabe-se que, sob a mediao do sr. Pouyer-
-Quertier, seu ministro da Fazenda, Thiers contrara um emprstimo de 2
bilhes. Ora, verdade ou no que:
1. a transao foi feita de forma a assegurar uma comisso de vrios mi-
lhes para o benefcio privado de Thiers, Jules Favre, Ernest Picard, Pouyer-
-Quertier e Jules Simon? e:
2. que nenhuma quantia precisava ser paga enquanto no se completasse
a pacificao de Paris?20
Em todo caso, devia haver algo muito urgente na questo, pois Thiers e
Jules Favre, em nome da maioria da Assembleia de Bordeaux, solicitaram
sem o mnimo pudor a imediata ocupao de Paris pelas tropas prussianas.
Mas esse no era o jogo de Bismarck, como ele ironicamente declarou quando
do seu regresso Alemanha, em pblico, diante dos assombrados filisteus de
Frankfurt.

II
A Paris armada era o nico obstculo srio no caminho da conspirao con-
trarrevolucionria. Paris tinha, portanto, de ser desarmada. Nesse ponto, a
Assembleia de Bordeaux era a sinceridade em pessoa. Se o discurso ruidoso
de seus rurais no fosse suficiente para se fazerem ouvir, ento qualquer
possibilidade de dvida seria eliminada com a entrega de Paris por Thiers
terna misericrdia do triunvirato de Vinoy, o dcembriseur, Valentin, o gen-
darme bonapartista, e Aurelle de Paladines, o general jesuta.
Mas ao mesmo tempo em que exibiam o propsito verdadeiro do desar-
mamento de Paris, os conspiradores pediam que a cidade entregasse suas
armas com um pretexto que era a mais notria e descarada das mentiras. A
artilharia da Guarda Nacional de Paris, dizia Thiers, pertencia ao Estado e
ao Estado devia retornar. O fato era este: desde o prprio dia da capitulao,
quando os prisioneiros de Bismarck assinaram a rendio da Frana, mas
reservaram para si uma numerosa guarda pessoal para o declarado prop-
sito de submeter Paris, a cidade ficou em alerta. A Guarda Nacional reorga-

20
Segundo notcias na imprensa, o emprstimo interno que o governo de Thiers espera-
va obter garantiria a ele e a outros membros do governo uma comisso de mais de
300 milhes de francos. Thiers admitiu mais tarde que o grupo financeiro com o qual
esse emprstimo fora negociado exigira, como condio, a rpida supresso da revo-
luo em Paris. Em 20 de junho de 1871, aps a queda da Comuna, foi aprovada a lei
sobre o emprstimo (em Le Temps (Paris), n. 3727, 21/6/1871, p. 3). (N. E. A.)

46

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 46 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

nizou-se e confiou seu controle supremo a um Comit Central eleito pela


corporao inteira, salvo algumas fraes das velhas formaes bonapartis-
tas. vspera da entrada dos prussianos em Paris, o Comit Central tomou
medidas para transferir para Montmartre, Belleville e La Villette os canhes
e as mitrailleuses* traioeiramente abandonadas pelos capitulards justamente
nos bairros que os prussianos estavam prestes a ocupar, ou em seus arredo-
res. Aquela artilharia fora fornecida pelas subscries da Guarda Nacional.
Ela fora oficialmente reconhecida como sua propriedade privada na capitu-
lao de 28 de janeiro e, justamente por isso, excluda da entrega geral de
armas do governo aos conquistadores. E Thiers se encontrava to destitudo
do mais nfimo pretexto para iniciar a guerra contra Paris que teve de recor-
rer mentira flagrante de que a artilharia da Guarda Nacional seria proprie-
dade estatal!
O confisco de sua artilharia devia evidentemente servir como o preldio
do desarmamento de Paris e, portanto, da Revoluo de 4 de setembro. Mas
essa revoluo tornara-se agora o estatuto legal da Frana. A Repblica, sua
obra, foi reconhecida pelo conquistador nas clusulas da capitulao. Aps
a capitulao, ela foi reconhecida por todas as potncias estrangeiras e a
Assembleia Nacional foi convocada em seu nome. A revoluo operria de
Paris de 4 de setembro era o nico ttulo legal da Assembleia Nacional reu-
nida em Bordeaux e de seu poder executivo. Sem ela, a Assembleia Nacional
teria sido obrigada a dar lugar imediatamente ao Corps lgislatif eleito em
1869 pelo sufrgio universal sob o governo da Frana, e no da Prssia, e
dissolvido fora pelo exrcito revolucionrio. Thiers e seus homens ticket-
-of-leave teriam tido de capitular em troca de salvo-condutos assinados por
Lus Bonaparte, a fim de livr-los de uma viagem a Caiena21. A Assembleia
Nacional, dotada de plenos poderes para acertar as condies da paz com a
Prssia, foi apenas um episdio daquela revoluo, cuja verdadeira encar-
nao continuava a ser a Paris armada que a havia iniciado, que por ela so-
frera um cerco de cinco meses, com seus horrores da fome, e que fez de sua
prolongada resistncia, apesar do plano de Trochu, a base de uma obstinada
guerra de defesa nas provncias. E Paris tinha agora de escolher: ou depor
suas armas diante das ordens insultantes dos escravocratas de Bordeaux,
reconhecendo assim que sua revoluo de 4 de setembro no significara mais
do que uma simples transferncia do poder de Lus Bonaparte para seus
rivais monrquicos, ou seguir em frente como o paladino francs do autos-
sacrifcio, cuja salvao da runa e regenerao seriam impossveis sem a

* Metralhadoras. (N. T.)


21
Capital da Guiana Francesa, fundada pelos franceses no sculo XVII e mal-afamada
colnia penal do fim do sculo XVIII at 1946. (N. E. A.)

47

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 47 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

superao revolucionria das condies polticas e sociais que haviam en-


gendrado o Segundo Imprio e que, sob sua gide acolhedora, amadureciam
at a completa podrido. Paris, esgotada por cinco meses de fome, no hesi-
tou nem um momento. Heroicamente, resolveu correr todos os riscos de uma
resistncia contra os conspiradores franceses, mesmo com o canho prussia-
no a encar-la a partir de seus prprios fortes. Ainda assim, em sua averso
guerra civil a que Paris estava para ser arrastada, o Comit Central conti-
nuava a persistir em uma atitude meramente defensiva, apesar das provo-
caes da Assembleia, das usurpaes do Executivo e da ameaadora con-
centrao de tropas em Paris e seus arredores.
Thiers deu incio guerra civil ao enviar Vinoy, comandando uma mul-
tido de sergents de ville* e de alguns regimentos de linha, em uma expedio
noturna contra Montmartre, a fim de apoderar-se de surpresa da artilharia
da Guarda Nacional. bem sabido como essa tentativa fracassou diante da
resistncia da Guarda Nacional e da confraternizao das tropas com o povo.
Aurelle de Paladines fizera imprimir de antemo o seu boletim de vitria,
e Thiers j tinha prontos os cartazes anunciando suas medidas do golpe de
Estado. Agora, isso tudo tinha de ser substitudo pelos apelos de Thiers,
comunicando sua deciso magnnima de deixar a Guarda Nacional em
posse de suas armas, com as quais, dizia, ele estava certo de que ela se uniria
ao governo contra os rebeldes. Dos 300 mil guardas nacionais, apenas 300
responderam a esse apelo, passando para o lado do pequeno Thiers, contra
si mesmos. A gloriosa revoluo operria de 18 de maro apoderou-se incon-
testavelmente de Paris. O Comit Central era seu governo provisrio. A
Europa pareceu, por um momento, duvidar se seu formidvel desempenho
poltico e militar era algo real ou sonhos de um passado longnquo.
De 18 de maro at a entrada das tropas de Versalhes em Paris, a revo-
luo proletria permaneceu to isenta dos atos de violncia que abundam
nas revolues e mais ainda nas contrarrevolues das classes superio-
res que ela no deixou aos seus oponentes nenhum fato a reclamar alm
das execues dos generais Lecomte e Clment Thomas e do caso da praa
Vendme.
Um dos oficiais bonapartistas engajados no ataque noturno contra Mont-
martre, general Lecomte, ordenou por quatro vezes que o 81o regimento
abrisse fogo contra uma aglomerao desarmada na praa Pigalle, e como os
soldados se negaram, ele os insultou furiosamente. Em vez de disparar con-
tra mulheres e crianas, seus prprios homens atiraram nele. Os hbitos in-
veterados adquiridos pelos soldados sob o treinamento dos inimigos da

* Policial munido de espada, encarregado da manuteno da ordem pblica; guarda


municipal. (N. T.)

48

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 48 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

classe operria no mudam, claro, no momento em que eles mudam de


lado. Esses mesmos homens executaram Clment Thomas.
O general Clment Thomas, um descontente ex-sargento quartel-mes-
tre, fora instalado, no apagar das luzes do reino de Lus Filipe, no escritrio
do jornal republicano Le National, a fim de atuar no duplo papel de testa de
ferro (grant responsable*) e de espadachim** daquele jornal to combativo.
Aps a Revoluo de Fevereiro, uma vez chegado ao poder, os homens do
National trataram de metamorfosear esse sargento quartel-mestre em general,
s vsperas da carnificina de junho da qual ele, como Jules Favre, foi um
dos sinistros planejadores, convertendo-se depois em um dos mais infames
carrascos dos revoltosos. Em seguida, ele e seu generalato desapareceram
por um longo tempo, para voltar tona em 1o de novembro de 1870. Um dia
antes, o Governo de Defesa Nacional, aprisionado no Htel de Ville, empe-
nhou solenemente sua palavra a Blanqui, Flourens e outros representantes
da classe trabalhadora, prometendo abrir mo de seu poder usurpado e
entreg-lo nas mos de uma comuna a ser livremente eleita por Paris22. Ao
invs de manter sua palavra, eles lanaram sobre Paris os bretes de Trochu,
que agora substituam os corsos de Bonaparte23. O general Tamisier, sendo o
nico a recusar-se a manchar seu nome com tal quebra de juramento, renun-

* Gerente responsvel. (N. T.)


** O termo tem, aqui, o sentido de valento, brigo. (N. T.)
22
Em 5 de outubro de 1870, ocorreu, diante do Htel de Ville, sob a liderana de Gusta-
ve Flourens, um protesto dos batalhes operrios da Guarda Nacional. Os trabalha-
dores exigiam do Governo de Defesa Nacional a realizao de eleies para a Comuna,
medidas para o fortalecimento da Repblica e uma luta enrgica contra as tropas
alems. O governo recusou essas exigncias e proibiu a Guarda Nacional de se reunir
sem ter recebido ordens e de realizar protestos armados.
Em 31 de outubro de 1870, depois de revelada a capitulao de Metz, a derrota de Le
Bourget e o incio das negociaes de paz com a Prssia, cabendo a Thiers atuar como
negociador em nome do governo, ocorreu uma manifestao dos trabalhadores pari-
sienses e da parte revolucionria da Guarda Nacional. Os manifestantes ocuparam o
Htel de Ville e criaram um rgo revolucionrio, o Comit de Salvao Pblica, em
cuja liderana se encontrava Louis Auguste Blanqui. Sob a presso dos trabalhadores,
o Governo de Defesa Nacional foi forado a prometer sua abdicao e a realizao de
eleies para a Comuna em 1 de novembro. Gustave Flourens defendeu que nenhum
tipo de punio devia ser imposta aos prisioneiros. Confiando na palavra de honra dos
membros do governo de que eleies para a Comuna seriam realizadas, ele entendeu
que os prisioneiros podiam ser libertados. A falta de organizao, assim como a uni-
dade defeituosa das foras revolucionrias, permitiu que a reao reunisse suas foras,
ocupasse o Htel de Ville com ajuda dos batalhes da Guarda Nacional que lhes res-
tavam e restabelecesse seu poder. (N. E. A.)
23
Guarda mvel proveniente da Bretanha, utilizada por Trochu como gendarmes para
a represso do movimento revolucionrio em Paris. Eles ocuparam o lugar dos corsos,
que no Segundo Imprio constituam a maior parte das corporaes de gendarmes.
(N. E. A.)

49

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 49 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

ciou ao posto de comandante-em-chefe da Guarda Nacional e, ocupando o


seu lugar, Clment Thomas voltou mais uma vez a ser general. Durante todo
o perodo de seu comando, ele fez guerra no contra os prussianos, mas
contra a Guarda Nacional de Paris. Impediu o seu armamento geral, instigou
os batalhes burgueses contra os batalhes operrios, eliminou os oficiais
hostis ao plano de Trochu e dispersou, sob o estigma da covardia, aque-
les mesmos batalhes proletrios cujo herosmo impressionou recentemente
seus mais inveterados inimigos. Clment Thomas sentia-se um tanto orgu-
lhoso por haver reconquistado sua preeminncia de junho como o inimigo
pessoal da classe operria de Paris. Poucos dias antes de 18 de maro, apre-
sentara a Le Fl, ministro da Guerra, um plano de sua prpria lavra para
acabar com a fine fleur* da canalha de Paris. Aps a derrota de Vinoy, ele
tinha de surgir em cena no papel de um espio amador. O Comit Central e
os operrios de Paris foram to responsveis pela morte de Clment Thomas
e de Lecomte como a princesa de Gales pelo destino das pessoas que morre-
ram esmagadas no dia de sua entrada em Londres.
O massacre de cidados desarmados na praa Vendme um mito que o
senhor Thiers e os rurais recusaram-se de maneira persistente a reconhecer
na Assembleia, deixando sua propagao exclusivamente a cargo dos lacaios
do jornalismo europeu. Os homens da ordem, os reacionrios de Paris,
tremeram ante a vitria de 18 de maro. Para eles, era o sinal da retaliao
popular que enfim chegava. Ergueram-se diante de suas faces os espectros
das vtimas assassinadas por suas mos dos dias de junho de 1848 at 22 de
janeiro de 187124. Mas o pnico foi sua nica punio. At os sergents de ville,
que deviam ser desarmados e trancafiados, encontraram as portas de Paris
escancaradas e fugiram tranquilamente para Versalhes. Os homens da ordem
foram deixados em liberdade no apenas ilesos, como tambm lhes foi dada
a possibilidade de reunir-se e apossar-se de mais de um bastio no prprio
centro de Paris. Essa indulgncia do Comit Central, essa magnanimidade dos
operrios armados, to contrastante com os hbitos do Partido da Ordem,
foi falsamente interpretada por este como meros sintomas de fraqueza de
conscincia. Da o seu estpido plano de tentar, sob a capa de uma demons-
trao desarmada, o que Vinoy havia fracassado em conseguir com seus
canhes e mitrailleuses. Em 22 de maro, uma turba revoltosa de emperiqui-
tados partiu dos bairros luxuosos, tendo em suas fileiras todos os petits crevs**

* Fina flor. (N. T.)


24
Em 22 de janeiro de 1871, guardas nacionais e trabalhadores dirigiram-se ao Htel de
Ville, exigindo a queda do governo, a criao de uma Comuna e a resoluo de um
armistcio. As guardas mveis brets dispararam contra os manifestantes e muitos
deles foram presos. O governo ordenou o fechamento de todos os clubes de Paris, a
proibio de reunies populares e de alguns jornais. (N. E. A.)
** Janotas. (N. T.)

50

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 50 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

e, dianteira, os homens notoriamente mais ntimos do imprio os


Heeckeren, os Cotlogon, Henry de Pne etc. Sob o covarde pretexto de um
protesto pacfico, esse bando, portando secretamente armas de duelistas,
ps-se em marcha, agredindo e desarmando as patrulhas e sentinelas da
Guarda Nacional que encontravam pelo caminho e, ao desembocar na rue
de la Paix, aos brados de Abaixo o Comit Central! Abaixo os assassinos!
Viva a Assembleia Nacional!, tentaram passar atravs do armado cordo de
isolamento, a fim de tomar de assalto o quartel da Guarda Nacional na pra-
a Vendme. Em resposta aos seus tiros de pistola, foram feitas as regulares
sommations (o equivalente francs ao procedimento ingls da leitura do Riot
Act 25); como no surtissem efeito, o general da Guarda Nacional* ordenou
abrir fogo. Uma carga foi bastante para pr a correr, em fuga desesperada,
aqueles estpidos fanfarres, que imaginavam que a mera exibio de sua
respeitabilidade teria o mesmo efeito sobre a Revoluo de Paris que as
trombetas de Josu sobre as muralhas de Jeric. Os fugitivos deixaram atrs
de si dois guardas nacionais mortos, nove gravemente feridos (entre eles, um
membro do Comit Central**) e todo o cenrio de sua proeza repleto de re-
vlveres, punhais e varapaus, evidenciando o carter desarmado de sua
manifestao pacfica. Quando, em 13 de junho de 1849, a Guarda Nacio-
nal fez um protesto realmente pacfico contra o traioeiro assalto das tropas
francesas sobre Roma, Changarnier, o general do Partido da Ordem, foi
aclamado pela Assembleia Nacional, e especialmente pelo senhor Thiers,
como o salvador da sociedade, por ter lanado suas tropas de todos os lados
sobre esses homens desarmados, derrubando-os a tiros e a golpes de sabre
e esmagando-os sob as patas de seus cavalos. Paris, ento, foi posta em es-
tado de stio. Dufaure apressou-se a apresentar, na Assembleia, novas leis de
represso26. Novas prises, novas proscries: um novo reino de terror teve

25
Sommations: na Frana, de acordo com a lei de 11 de abril de 1831, manifestaes,
concentraes etc. s podiam ser dissolvidas pelas autoridades depois que a ordem de
disperso fosse comunicada aos manifestantes. Essa ordem era repetida por rufos
de tambor ou toques de trompete trs vezes; em caso de desobedincia, as autoridades
tinham o direito de empregar a fora fsica.
Riot act: lei aprovada em 1714 na Inglaterra, que proibia toda assembleia desordeira
de mais de doze pessoas. As autoridades eram obrigadas a ler uma advertncia espe-
cial perante tais concentraes. Se estas no se dispersavam no prazo de uma hora, a
fora fsica podia ser empregada. (N. E. A.)
* Jules Bergeret. (N. T.)
** Louis Charles Maljournal. (N. T.)
26
Marx refere-se s leis repressivas baixadas pelos governos franceses em 1839 e 1849,
sob iniciativa ou com suposta participao de Jules Dufaure. Trata-se, sobretudo, da
resoluo de 14 de maio de 1839, pela qual a Socit des Saisons fora proibida, assim
como a lei de imprensa de 27 de julho de 1849, a lei de associao de 19 de junho de
1849 e a lei de estado de stio de 9 de agosto de 1849. Depois que Dufaure assumira o

51

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 51 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

incio. Mas as classes mais baixas resolvem essas coisas de outro modo. O
Comit Central de 1871 simplesmente ignorou os heris da manifestao
pacfica, de tal modo que, dois dias mais tarde, eles puderam se apresentar
ao almirante Saisset para aquela outra manifestao, agora armada, que cul-
minou na famosa debandada para Versalhes. Em sua relutncia em continuar
a guerra civil iniciada por Thiers e sua investida impetuosa contra Montmar-
tre, o Comit Central cometeu, a, um erro decisivo ao no marchar imedia-
tamente sobre Versalhes, ento completamente indefesa, pondo assim um
fim s conspiraes de Thiers e seus rurais. Em vez disso, ele permitiu que
o Partido da Ordem provasse sua fora nas urnas, em 26 de maro, dia da
eleio da Comuna. Ento, nas prefeituras de Paris, eles puderam trocar pa-
lavras afveis de conciliao com seus conquistadores muito generosos,
enquanto ruminavam em seu ntimo planos solenes de extermin-los no
tempo oportuno.
Vejamos, agora, o reverso da medalha. Thiers abriu sua segunda campa-
nha contra Paris nos comeos de abril. A primeira leva de prisioneiros pari-
sienses transferida a Versalhes foi submetida a atrocidades revoltantes, en-
quanto Ernest Picard, com as mos nos bolsos, passeava em frente a eles,
escarnecendo-os, e enquanto as madames Thiers e Favre, em meio s suas
damas de honra (?), aplaudiam das sacadas os ultrajes da turba de Versalhes.
Os soldados de linha capturados foram massacrados a sangue-frio; nosso
bravo amigo, general Duval, o fundidor, foi fuzilado sem nenhum julgamento.
Galliffet, gigol de sua prpria mulher, to famoso por suas desavergonhadas
exibies nas orgias do Segundo Imprio, irrompeu em uma proclamao,
gabando-se de ter comandado o assassinato de uma pequena tropa de guar-
das nacionais, com seu capito e tenente, surpreendidos e desarmados por
seus soldados. Vinoy, o fugitivo, foi agraciado por Thiers com a Gr-Cruz da
Legio de Honra por sua ordem geral de fuzilar todo soldado de linha apri-
sionado nas fileiras dos federais. Desmart, o gendarme, foi condecorado por
ter traioeiramente esquartejado, como um carniceiro, o altivo e garboso
Flourens, que salvara as cabeas dos membros do Governo de Defesa em 31
de outubro de 1870. Os encorajadores detalhes de seu assassinato foram
triunfantemente explorados por Thiers na Assembleia Nacional. Com a in-
flada vaidade de um Pequeno Polegar parlamentar, a quem se permite re-
presentar o papel de Tamerlo, ele negava aos rebelados contra Sua Pequenez
todo direito da guerra civilizada, at o direito de neutralidade para as am-
bulncias. Nada pode ser mais horrvel do que esse macaco sendo autoriza-

Ministrio da Justia, em 19 de fevereiro de 1871, voltara a surgir uma srie de leis


repressivas, como a lei sobre o estado de stio de 28 de abril de 1871, que recolocou em
vigor as reacionrias leis de imprensa anteriores, entre outras, a de 1849. (N. E. A.)

52

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 52 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

do, por um momento, a soltar as rdeas de seus instintos de tigre, como j


imaginara Voltaire27.
Aps o decreto de 7 de abril da Comuna, que ordenava represlias e
justificava-se pelo dever de proteger Paris contra as proezas canibalescas
dos bandidos versalheses e de exigir olho por olho, dente por dente28, Thiers
no apenas deu continuidade ao brbaro tratamento dispensado aos prisio-
neiros, como ainda os insultou em seus boletins nos seguintes termos: Nun-
ca os olhares aflitos de homens honestos fixaram semblantes to degradados
de uma degradada democracia, homens honestos como o prprio Thiers e
seus ministros ticket-of-leave. No entanto, o fuzilamento de prisioneiros foi
suspenso por um tempo. Mas to logo Thiers e seus generais dezembristas
perceberam que o decreto da Comuna sobre represlias no era mais que
uma ameaa vazia, que at os gendarmes espies detidos em Paris com o
disfarce de guardas nacionais estavam sendo poupados, assim como os ser-
gents de ville pegos portando granadas incendirias, reiniciou-se ento o fu-
zilamento em massa dos prisioneiros, prosseguindo ininterruptamente at
o fim. As casas em que se refugiaram os guardas nacionais foram cercadas
por gendarmes, inundadas com petrleo (que aparece, aqui, pela primeira
vez nesta guerra) e, em seguida, incendiadas; os corpos carbonizados foram
recolhidos mais tarde pela ambulncia da imprensa, em Les Ternes. Quatro
guardas nacionais que se renderam a uma tropa de soldados montados em
Belle Epine, em 25 de abril, foram posteriormente fuzilados, um por um,
pelo capito, homem de confiana de Gallifet. Scheffer, uma de suas quatro
vtimas, a quem se havia dado como morto, arrastou-se at os postos avan-
ados de Paris e testemunhou esse fato perante uma comisso da Comuna.
Quando Tolain interpelou o ministro da Guerra a respeito do informe dessa
comisso, os rurais abafaram sua voz e proibiram que Le Fl respondesse.
Teria sido um insulto ao seu glorioso exrcito falar de suas faanhas. O
tom insolente com que o boletim de Thiers anunciou a matana a baionetas
dos federais, surpreendidos enquanto dormiam em Moulin-Saquet, e os
fuzilamentos em massa em Clamart chocaram at os nervos do Times de
Londres, que no pode ser dito um jornal hipersensvel. Mas seria ridculo,
hoje, tentar enumerar as atrocidades meramente preliminares cometidas por
aqueles que bombardearam Paris e fomentaram uma rebelio escravista
protegida pela invaso estrangeira. Em meio a todos esses horrores, Thiers,
esquecido de suas lamentaes parlamentares sobre a terrvel responsabili-
dade a sobrecarregar seus ombros nanicos, ufanava-se em seus boletins de

27
Voltaire, Cndido ou o otimismo [Porto Alegre, LPM, 2000], cap. XXII: No poderei sair
o mais rpido possvel deste pas, onde os macacos provocam os tigres?. (N. E. A.)
28
O decreto determinava que todo aquele cuja cumplicidade com o governo de Thiers
ficasse provada poderia ser tomado como refm. Com isso, a Comuna procurava rea-
gir aos fuzilamentos de seus homens pelos versalheses. (N. E. A.)

53

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 53 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

que lAssemble sige paisiblement (a Assembleia continua a se reunir tranqui-


lamente) e demonstrava por seus constantes festins, ora com generais de-
zembristas, ora com prncipes alemes, que sua digesto no fora nem um
pouco perturbada nem mesmo pelos espectros de Lecomte e Clment Thomas.

III
Na aurora de 18 de maro de 1871, Paris despertou com o estrondo: Viva a
Comuna!. Que a Comuna, essa esfinge to atordoante para o esprito
burgus?
Os proletrios de Paris, dizia o Comit Central em seu manifesto de 18
de maro,
em meio a fracassos e s traies das classes dominantes, compreenderam que
chegada a hora de salvar a situao, tomando em suas prprias mos a di-
reo dos negcios pblicos (...) Compreenderam que seu dever imperioso
e seu direito absoluto tornar-se donos de seus prprios destinos, tomando o
poder governamental.

Mas a classe operria no pode simplesmente se apossar da mquina do


Estado tal como ela se apresenta e dela servir-se para seus prprios fins29.
O poder estatal centralizado, com seus rgos onipresentes, com seu
exrcito, polcia, burocracia, clero e magistratura permanentes rgos tra-
ados segundo um plano de diviso sistemtica e hierrquica do trabalho ,
tem sua origem nos tempos da monarquia absoluta e serviu nascente so-
ciedade da classe mdia como uma arma poderosa em sua luta contra o
feudalismo. Seu desenvolvimento, no entanto, permaneceu obstrudo por
todo tipo de restos medievais, por direitos senhoriais, privilgios locais,
monoplios municipais e corporativos e cdigos provinciais. A enorme vas-
soura da Revoluo Francesa do sculo XVIII varreu todas essas relquias de
tempos passados, assim limpando ao mesmo tempo o solo social dos ltimos
estorvos que se erguiam ante a superestrutura do edifcio do Estado moder-
no erigido sob o Primeiro Imprio, ele mesmo o fruto das guerras de coalizo
da velha Europa semifeudal contra a Frana moderna. Durante os regimes
subsequentes, o governo, colocado sob controle parlamentar isto , sob o
controle direto das classes proprietrias , tornou-se no s uma incubadora

29
Em 12 de abril de 1871, Marx escreveu a Ludwig Kugelmann: Se olhares o ltimo
captulo de meu O 18 de brumrio, constatars que considero que o prximo experi-
mento da Revoluo Francesa consistir no mais em transferir a maquinaria buro-
crtico-militar de uma mo para outra, como foi feito at ento, mas sim em quebr-la,
e que esta a precondio de toda revoluo popular efetiva no continente. Esse ,
tambm, o experimento de nossos heroicos correligionrios de Paris [Karl Marx, A
guerra civil na Frana, cit., p. 208]. (N. E. A.) [Ed. bras.: O 18 de brumrio de Lus Bonaparte
(So Paulo, Boitempo, 2011)]. (N. E.)

54

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 54 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

de enormes dvidas nacionais e de impostos escorchantes, como tambm,


graas irresistvel fascinao que causava por seus cargos, pilhagens e
patronagens, converteu-se no pomo da discrdia entre as faces rivais e os
aventureiros das classes dominantes; mas o seu carter poltico mudou jun-
tamente com as mudanas econmicas ocorridas na sociedade. No mesmo
passo em que o progresso da moderna indstria desenvolvia, ampliava e
intensificava o antagonismo de classe entre o capital e o trabalho, o poder do
Estado foi assumindo cada vez mais o carter de poder nacional do capital
sobre o trabalho, de uma fora pblica organizada para a escravizao social,
de uma mquina do despotismo de classe. Aps toda revoluo que marca
uma fase progressiva na luta de classes, o carter puramente repressivo do
poder do Estado revela-se com uma nitidez cada vez maior. A Revoluo
de 1830, que resultou na transferncia do governo das mos dos latifundi
rios para as mos dos capitalistas, transferiu-o dos antagonistas mais re-
motos para os antagonistas mais diretos da classe operria. Os burgueses
republicanos, que tomaram o poder do Estado em nome da Revoluo de
Fevereiro, dele se serviram para os massacres de junho, a fim de convencer
a classe operria de que a Repblica Social significaria uma repblica que
promove sua submisso social e convencer a massa monrquica dos burgue-
ses e latifundirios de que eles podiam deixar aos republicanos burgueses o
nus e o bnus do governo. Porm, depois de sua heroica faanha de junho,
os republicanos burgueses tiveram de abandonar o front e ocupar a reta-
guarda do Partido da Ordem, coalizo formada por todas as fraes e
faces rivais das classes apropriadoras, em seu antagonismo, agora publi-
camente declarado, s classes produtoras. A forma mais apropriada para
esse governo por aes era a Repblica parlamentar, com Lus Bonaparte
como seu presidente. Um regime de confesso terrorismo de classe e de in-
sulto deliberado contra a multido vil. Se a Repblica parlamentar, como
dizia o senhor Thiers, era a que menos as dividia (as diversas fraes da
classe dominante), ela abria, por outro lado, um abismo entre essa classe
e o corpo inteiro da sociedade situada fora de suas parcas fileiras. As restri-
es que suas discrdias haviam imposto ao poder do Estado sob regimes
anteriores foram removidas com essa unio, e ante uma ameaadora suble-
vao do proletariado eles agora serviam-se do poder estatal, sem misericr-
dia e com ostentao, como de uma mquina nacional de guerra do capital
contra o trabalho. Em sua ininterrupta cruzada contra as massas produtoras,
eles eram forados, no entanto, no s a investir o Executivo de poderes de
represso cada vez maiores, mas, ao mesmo tempo, a destituir o seu prprio
baluarte parlamentar a Assembleia Nacional , um por um, de todos os
seus meios de defesa contra o Executivo. Ento este, na pessoa de Lus
Bonaparte, deu-lhes um chute. O fruto natural da Repblica do Partido da
Ordem foi o Segundo Imprio.

55

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 55 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

O Imprio, tendo o coup dtat por certido de nascimento, o sufrgio


universal por sano e a espada por cetro, professava apoiar-se nos campo-
neses, ampla massa de produtores no diretamente envolvida na luta entre
capital e trabalho. Professava salvar a classe operria destruindo o parlamen-
tarismo e, com ele, a indisfarada subservincia do governo s classes pro-
prietrias. Professava salvar as classes proprietrias sustentando sua supre-
macia econmica sobre a classe operria; e, finalmente, professava unir todas
as classes reavivando para todos a quimera da glria nacional. Na realidade,
ele era a nica forma de governo possvel em um momento em que a bur-
guesia j havia perdido e a classe operria ainda no havia adquirido a ca-
pacidade de governar a nao. O Imprio foi aclamado por todo o mundo
como o salvador da sociedade. Sob sua gide, a sociedade burguesa, liberta
de preocupaes polticas, atingiu um desenvolvimento inesperado at para
ela mesma. Sua indstria e comrcio assumiram propores colossais; a es-
peculao financeira celebrou orgias cosmopolitas; a misria das massas
contrastava com a descarada ostentao de um luxo pomposo, prostibular e
vil. O poder estatal, que aparentemente pairava acima da sociedade, era, na
verdade, o seu maior escndalo e a incubadora de todas as suas corrupes.
Sua podrido e a podrido da sociedade que ele salvara foram desnudadas
pela baioneta da Prssia, ela mesma avidamente inclinada a transferir a sede
suprema desse regime de Paris para Berlim. O imperialismo a forma mais
prostituda e, ao mesmo tempo, a forma acabada do poder estatal que a so-
ciedade burguesa nascente havia comeado a criar como meio de sua prpria
emancipao do feudalismo, e que a sociedade burguesa madura acabou
transformando em meio para a escravizao do trabalho pelo capital.
A anttese direta do Imprio era a Comuna. O brado de Repblica Social
com que a Revoluo de Fevereiro foi anunciada pelo proletariado de Paris
no expressava seno a vaga aspirao de uma repblica que viesse no
para suprimir a forma monrquica da dominao de classe, mas a domi-
nao de classe ela mesma. A Comuna era a forma positiva dessa repblica.
Paris, sede central do velho poder governamental e, ao mesmo tempo,
bastio social da classe operria francesa, levantara-se em armas contra a
tentativa de Thiers e dos rurais de restaurar e perpetuar aquele velho poder
que lhes fora legado pelo Imprio. Paris pde resistir unicamente porque,
em consequncia do assdio, livrou-se do exrcito e o substituiu por uma
Guarda Nacional, cujo principal contingente consistia em operrios. Esse
fato tinha, agora, de se transformar em uma instituio duradoura. Por isso,
o primeiro decreto da Comuna ordenava a supresso do exrcito permanen-
te e sua substituio pelo povo armado.
A Comuna era formada por conselheiros municipais, escolhidos por su-
frgio universal nos diversos distritos da cidade, responsveis e com man-

56

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 56 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

datos revogveis a qualquer momento. A maioria de seus membros era na-


turalmente formada de operrios ou representantes incontestveis da classe
operria. A Comuna devia ser no um corpo parlamentar, mas um rgo
de trabalho, Executivo e Legislativo ao mesmo tempo. Em vez de continuar
a ser o agente do governo central, a polcia foi imediatamente despojada de
seus atributos polticos e convertida em agente da Comuna, responsvel
e substituvel a qualquer momento. O mesmo se fez em relao aos funcio-
nrios de todos os outros ramos da administrao. Dos membros da Comuna
at os postos inferiores, o servio pblico tinha de ser remunerado com sal-
rios de operrios. Os direitos adquiridos e as despesas de representao dos
altos dignitrios do Estado desapareceram com os prprios altos dignitrios.
As funes pblicas deixaram de ser propriedade privada dos fantoches do
governo central. No s a administrao municipal, mas toda iniciativa
exercida at ento pelo Estado foi posta nas mos da Comuna.
Uma vez livre do exrcito permanente e da polcia os elementos da
fora fsica do antigo governo , a Comuna ansiava por quebrar a fora
espiritual de represso, o poder paroquial, pela desoficializao [disesta-
blishment] e expropriao de todas as igrejas como corporaes proprietrias.
Os padres foram devolvidos ao retiro da vida privada, para l viver das
esmolas dos fiis, imitando seus predecessores, os apstolos. Todas as insti-
tuies de ensino foram abertas ao povo gratuitamente e ao mesmo tempo
purificadas de toda interferncia da Igreja e do Estado. Assim, no somente
a educao se tornava acessvel a todos, mas a prpria cincia se libertava
dos grilhes criados pelo preconceito de classe e pelo poder governamental.
Os funcionrios judiciais deviam ser privados daquela fingida indepen-
dncia que s servira para mascarar sua vil subservincia a todos os sucessivos
governos, aos quais, por sua vez, prestavam e quebravam sucessivamente
juramentos de fidelidade. Tal como os demais servidores pblicos, os magis-
trados e juzes deviam ser eletivos, responsveis e demissveis.
A Comuna de Paris, claro, devia servir como modelo para todos os
grandes centros industriais da Frana. Uma vez que o regime comunal esta-
va estabelecido em Paris e nos centros secundrios, o antigo governo centra-
lizado tambm teria de ceder lugar nas provncias ao autogoverno dos
produtores. No singelo esboo de organizao nacional que a Comuna no
teve tempo de desenvolver, consta claramente que a Comuna deveria ser a
forma poltica at mesmo das menores aldeias do pas e que nos distritos
rurais o exrcito permanente deveria ser substitudo por uma milcia popu-
lar, com um tempo de servio extremamente curto. s comunidades rurais
de cada distrito caberia administrar seus assuntos coletivos por meio de uma
assembleia de delegados com assento na cidade central do distrito, e essas as-
sembleias, por sua vez, enviariam deputados delegao nacional em Paris,

57

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 57 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

sendo cada um desses delegados substituvel a qualquer momento e vincu-


lado por mandat imprativ (instrues formais) de seus eleitores. As poucas,
porm importantes, funes que ainda restariam para um governo central no
seriam suprimidas, como se divulgou caluniosamente, mas desempenhadas
por agentes comunais e, portanto, responsveis. A unidade da nao no
seria quebrada, mas, ao contrrio, organizada por meio de uma constitui-
o comunal e tornada realidade pela destruio do poder estatal, que rei-
vindicava ser a encarnao daquela unidade, independente e situado acima
da prpria nao, da qual ele no passava de uma excrescncia parasitria.
Ao passo que os rgos meramente repressivos do velho poder estatal deve-
riam ser amputados, suas funes legtimas seriam arrancadas a uma auto-
ridade que usurpava sociedade uma posio preeminente e restitudas aos
agentes responsveis dessa sociedade. Em lugar de escolher uma vez a cada
trs ou seis anos quais os membros da classe dominante que iro atraioar
[misrepresent] o povo no Parlamento, o sufrgio universal serviria ao povo,
constitudo em comunas, do mesmo modo que o sufrgio individual serve ao
empregador na escolha de operrios e administradores para seu negcio. E
um fato bem conhecido que empresas, como se fossem indivduos, em se
tratando de negcios reais geralmente sabem colocar o homem certo no lugar
certo, e se nessa escolha alguma vez cometem um erro, sabem repar-lo com
presteza. Por outro lado, nada podia ser mais estranho ao esprito da Comuna
do que substituir o sufrgio universal por uma investidura hierrquica.
Criaes histricas completamente novas esto geralmente destinadas a
ser incompreendidas como cpias de formas velhas, e mesmo mortas, de
vida social, com as quais podem guardar certa semelhana. Assim, essa nova
Comuna, que destri o poder estatal moderno, foi erroneamente tomada por
uma reproduo das comunas medievais, que precederam esse poder estatal
e depois converteram-se em seu substrato. O regime comunal foi confundido
como uma tentativa de fragmentar em uma federao de pequenos Esta-
dos, como sonhavam Montesquieu* e os girondinos**, aquela unidade das
grandes naes que, se originalmente fora instaurada pela violncia, tornava-se
agora um poderoso coeficiente da produo social. O antagonismo da Co-
muna com o poder do Estado foi erroneamente considerado uma forma
exagerada da velha luta contra a hipercentralizao. Circunstncias histricas
peculiares podem ter impedido, como na Frana, o desenvolvimento cls-
sico da forma burguesa de governo e ter permitido, como na Inglaterra,
completar os grandes rgos centrais do Estado com conselhos paroquiais

* Montesquieu, O esprito das leis (N.T.). [Ed. bras.: So Paulo, Martins Fontes, 2005. (N.E.)]
** Os girondinos defendiam o federalismo, a diviso da Frana em vrias repblicas
federadas, em oposio a um governo centralizado revolucionrio-democrtico nos
moldes da ditadura jacobina. (N. T.)

58

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 58 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

corrompidos, conselheiros de aluguel, ferozes promotores de assistncia


social nas cidades e magistrados virtualmente hereditrios nos condados. O
regime comunal teria restaurado ao corpo social todas as foras at ento
absorvidas pelo parasita estatal, que se alimenta da sociedade e obstrui seu
livre movimento. Esse nico ato bastaria para iniciar a regenerao da Fran-
a. A provinciana classe mdia da Frana viu na Comuna uma tentativa de
repetir o impulso que sua categoria social experimentara sob Lus Filipe, e
que, sob Lus Napoleo, fora suplantado pelo suposto predomnio do campo
sobre a cidade. Em realidade, o regime comunal colocava os produtores do
campo sob a direo intelectual das cidades centrais de seus distritos, e a eles
afianava, na pessoa dos operrios, os fiducirios naturais de seus interesses.
A prpria existncia da Comuna implicava, como algo patente, a autonomia
municipal, porm no mais como contrapeso a um agora suprfluo poder
estatal. Somente na cabea de um Bismarck que, quando no est ocupado
com suas intrigas de sangue e ferro, gosta sempre de voltar ao seu antigo
ofcio, to adequado ao seu calibre mental, de colaborador do Kladderadatsch
(o Punch de Berlim) , apenas em uma tal cabea poderia entrar a ideia de
atribuir Comuna de Paris a aspirao de repetir a caricatura prussiana da
organizao municipal francesa de 1791, isto , aquela constituio municipal
que degradava os governos das cidades a meras engrenagens secundrias
do aparelho policial do Estado prussiano. A Comuna tornou realidade o lema
das revolues burguesas o governo barato ao destruir as duas maiores
fontes de gastos: o exrcito permanente e o funcionalismo estatal. Sua prpria
existncia pressupunha a inexistncia da monarquia, que, ao menos na Eu-
ropa, o suporte normal e o vu indispensvel da dominao de classe. A
Comuna dotou a Repblica de uma base de instituies realmente democr-
ticas. Mas nem o governo barato nem a verdadeira Repblica constituam
sua finalidade ltima. Eles eram apenas suas consequncias.
A multiplicidade de interpretaes a que tem sido submetida a Comuna
e a multiplicidade de interesses que a interpretam em seu benefcio prprio
demonstram que ela era uma forma poltica completamente flexvel, ao
passo que todas as formas anteriores de governo haviam sido fundamental-
mente repressivas. Eis o verdadeiro segredo da Comuna: era essencialmente
um governo da classe operria, o produto da luta da classe produtora contra
a classe apropriadora, a forma poltica enfim descoberta para se levar a efei-
to a emancipao econmica do trabalho.
A no ser sob essa ltima condio, o regime comunal teria sido uma
impossibilidade e um logro. A dominao poltica dos produtores no pode
coexistir com a perpetuao de sua escravido social. A Comuna, portanto,
devia servir como alavanca para desarraigar o fundamento econmico sobre
o qual descansa a existncia das classes e, por conseguinte, da dominao de
classe. Com o trabalho emancipado, todo homem se converte em trabalhador
e o trabalho produtivo deixa de ser um atributo de classe.

59

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 59 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

um fato estranho. Apesar de todos os discursos e da imensa literatura


que nos ltimos sessenta anos tiveram como objeto a emancipao do traba-
lho, mal os operrios tomam, seja onde for, o problema em suas prprias
mos, ressurge imediatamente toda a fraseologia apologtica dos porta-vozes
da sociedade atual, com os seus dois polos do capital e da escravido assa-
lariada (o latifundirio de hoje no mais do que o scio-comanditrio do
capitalista), como se a sociedade capitalista se encontrasse ainda em seu mais
puro estado de inocncia virginal, com seus antagonismos ainda no desen-
volvidos, com suas iluses ainda preservadas, com suas prostitudas reali-
dades ainda no desnudadas. A Comuna, exclamam, pretende abolir a pro-
priedade, a base de toda civilizao! Sim, cavalheiros, a Comuna pretendia
abolir essa propriedade de classe que faz do trabalho de muitos a riqueza de
poucos. Ela visava a expropriao dos expropriadores. Queria fazer da pro-
priedade individual uma verdade, transformando os meios de produo, a
terra e o capital, hoje essencialmente meios de escravizao e explorao do
trabalho, em simples instrumentos de trabalho livre e associado. Mas isso
comunismo, o irrealizvel comunismo! Mas como se explica, ento, que
os indivduos das classes dominantes, que so suficientemente inteligentes
para perceber a impossibilidade de manter o sistema atual e eles so mui-
tos , tenham se convertido em apstolos abstrusos e prolixos da produo
cooperativa? Se a produo cooperativa algo mais que uma fraude e um
ardil, se h de substituir o sistema capitalista, se as sociedades cooperativas
unidas devem regular a produo nacional segundo um plano comum, to-
mando-a assim sob seu controle e pondo fim anarquia constante e s con-
vulses peridicas que so a fatalidade da produo capitalista o que seria
isso, cavalheiros, seno comunismo, comunismo realizvel?
A classe trabalhadora no esperava milagres da Comuna. Os trabalhado-
res no tm nenhuma utopia j pronta para introduzir par dcret du peuple*.
Sabem que, para atingir sua prpria emancipao, e com ela essa forma su-
perior de vida para a qual a sociedade atual, por seu prprio desenvolvimen-
to econmico, tende irresistivelmente, tero de passar por longas lutas, por
uma srie de processos histricos que transformaro as circunstncias e os
homens. Eles no tm nenhum ideal a realizar, mas sim querem libertar os
elementos da nova sociedade dos quais a velha e agonizante sociedade bur-
guesa est grvida. Em plena conscincia de sua misso histrica e com a
heroica resoluo de atuar de acordo com ela, a classe trabalhadora pode
sorrir para as rudes invectivas desses lacaios com pena e tinteiro e do did-
tico patronato de doutrinadores burgueses bem intencionados, a verter suas
ignorantes platitudes e extravagncias sectrias em tom oracular de infalibi-
lidade cientfica.

* Por decreto do povo. (N. T.)

60

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 60 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

Quando a Comuna de Paris assumiu em suas mos o controle da revo-


luo; quando, pela primeira vez na histria, os simples operrios ousaram
infringir o privilgio estatal de seus superiores naturais e, sob circunstn-
cias de indita dificuldade, realizaram seu trabalho de modo modesto,
consciente e eficaz, por salrios dos quais o mais alto mal chegava a uma
quinta parte do valor que, de acordo com uma alta autoridade cientfica,
o mnimo exigido para um secretrio de um conselho escolar metropolita-
no ento o velho mundo contorceu-se em convulses de raiva ante a viso
da bandeira vermelha, smbolo da Repblica do Trabalho, tremulando sobre
o Htel de Ville.
E, no entanto, essa foi a primeira revoluo em que a classe trabalhado-
ra foi abertamente reconhecida como a nica classe capaz de iniciativa social,
mesmo pela grande massa da classe mdia parisiense lojistas, negocian-
tes, mercadores , excetuando-se unicamente os capitalistas ricos. A Comuna
os salvara por meio de uma arguta soluo para a recorrente causa de dis-
crdias entre os prprios membros da classe mdia: o ajuste de contas entre
devedores e credores. A mesma poro da classe mdia, depois de ter
contribudo para aniquilar a insurreio operria de junho de 1848, foi
imediatamente sacrificada sem cerimnia aos seus credores pela Assembleia
Constituinte30. Mas esse no foi o nico motivo para que ela agora cerrasse
fileiras ao lado da classe trabalhadora. Ela sentia que havia apenas uma
alternativa, a Comuna ou o Imprio, qualquer que fosse o nome sob o qual
este viesse a ressurgir. O Imprio a arruinara economicamente, promoven-
do a dilapidao da riqueza pblica, fomentando a fraude financeira e a
centralizao artificialmente acelerada do capital, com a concomitante ex-
propriao de muitos dos membros de sua classe. Suprimira-a politicamen-
te, escandalizara-a moralmente com suas orgias, insultara o seu voltairia-
nismo ao entregar a educao de seus filhos aos frres ignorantins*, revoltara
seu sentimento nacional de franceses ao lan-la violentamente em uma
guerra que deixou apenas uma compensao para as runas que produziu:
a desapario do Imprio. Realmente, depois que a alta bomia bonapar-
tista e capitalista abandonou Paris, o verdadeiro partido da ordem da clas-
se mdia apareceu na figura da Union rpublicaine31, enrolando a si mesma

30
O projeto de lei sobre a Concordats lamiable (Concordata amistosa, acordo entre
credores e devedores) tramitara de 17 a 22 de agosto de 1848, sendo ao fim rejeitado
em seus pontos essenciais. (N. E. A.)
* Irmos ignorantinos: designao jocosa que Voltaire (ou seus seguidores) aplicou
aos irmos lassallistas, a partir de Frres Yontins, como se chamavam esses irmos, que
tinham sua base em Saint-Yon, prximo a Rouen. (N. T.)
31
Referncia Unio Republicana dos Departamentos, associao poltica fundada em
meados de abril de 1871 por J.-B. Millire e radicalmente orientada contra os versalhe-
ses. Entre suas aes, estavam a organizao de grandes reunies de solidariedade

61

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 61 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

na bandeira da Comuna e defendendo-a contra as desfiguraes intencionais


de Thiers. Se a gratido desse grande corpo da classe mdia resistir s
duras provas atuais, s o tempo dir.
A Comuna estava perfeitamente certa quando dizia aos camponeses:
nossa vitria a vossa nica esperana!. De todas as mentiras incubadas
em Versalhes e ecoadas pelos gloriosos escritores a soldo que encontramos
na Europa, uma das mais assombrosas era a de que os rurais representa-
vam o campesinato francs. Imaginai apenas o amor dos campnios da
Frana pelos homens a quem, aps 1815, foram obrigados a pagar uma re-
parao bilionria. Aos olhos do campons da Frana, a simples existncia
de um grande proprietrio de terra j em si mesma uma usurpao de suas
conquistas de 1789. Em 1848, a burguesia sobrecarregara seu lote de terra,
instituindo uma taxa adicional de 45 centavos por franco32, mas ento o fize-
ra em nome da revoluo, ao passo que agora ela fomentava uma guerra
civil contra a Revoluo a fim de lanar sobre os ombros dos camponeses a
maior parte da carga dos 5 bilhes de reparao a serem pagos aos prussianos.
A Comuna, por outro lado, em uma de suas primeiras proclamaes, decla-
rava que os custos da guerra seriam pagos pelos seus verdadeiros perpetra-
dores. A Comuna teria isentado o campons da maldita taxa, ter-lhe-ia dado
um governo barato, teria convertido os seus atuais sanguessugas o notrio,
o advogado, o coletor e outros vampiros judiciais em empregados comunais
assalariados, eleitos por ele e responsveis perante ele. T-lo-ia libertado
da tirania do garde champtre*, do gendarme e do prefeito, teria posto o es-
clarecimento do professor escolar no lugar do embrutecimento do proco.
E o campons francs , acima de tudo, um homem de clculo. Ele acharia
extremamente razovel que o pagamento do proco, em vez de lhe ser arran-
cado pelo coletor de impostos, dependesse exclusivamente da ao espon-
tnea do instinto religioso dos paroquianos. Tais eram os grandes benefcios
imediatos que o governo da Comuna e apenas ele oferecia ao campesi-
nato francs. Seria, portanto, inteiramente suprfluo proceder aqui a uma
exposio minuciosa dos problemas mais complicados, porm vitais, que s
a Comuna podia resolver ao mesmo tempo que se via obrigada a isso em
favor do campons, como a dvida hipotecria, pesando como uma maldi-
o sobre sua parcela de terra, o proltariat foncier (proletariado rural), cres-

Comuna e o desenvolvimento de um plano de transformao democrtica cujo prin-


cipal objetivo consistia em fortalecer a ordem republicana e garantir a independncia
da Comuna. (N. E. A.)
32
Em 16 de maro de 1848, o governo provisrio baixou um decreto que institua uma
taxa de 45 cntimos por franco na arrecadao dos quatro impostos existentes. Essa
medida afetou sobretudo os camponeses, que constituam a maioria da populao
francesa. (N. E. A.)
* Guarda rural. (N. T.)

62

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 62 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

cendo diariamente, e a expropriao da terra em que este proletrio traba-


lhava, processo forado pelo desenvolvimento em ritmo cada vez mais
rpido da agricultura moderna e da competio da produo agrcola capi-
talista.
O campons francs elegeu Lus Bonaparte presidente da Repblica, mas
foi o Partido da Ordem quem criou o Imprio. O que o campons francs
realmente queria, comeou ele mesmo a demonstrar em 1849 e 1850, opon-
do o seu maire* ao prefeito do governo, seu professor escolar ao proco do
governo e sua prpria pessoa ao gendarme do governo. Todas as leis intro-
duzidas pelo Partido da Ordem em janeiro e fevereiro de 1850 foram medi-
das confessas de represso contra o campons. O campons era um bona-
partista porque a seus olhos a Grande Revoluo, com todos os benefcios
que ela lhe trouxera, estava personificada em Napoleo. Essa iluso, que ia
rapidamente se esvanecendo sob o Segundo Imprio (e que, por natureza,
era hostil aos rurais), esse preconceito do passado, como teria ele resistido
ao apelo da Comuna aos interesses vitais e s necessidades mais urgentes
do campesinato?
Os rurais esta era, na verdade, sua principal apreenso sabiam que
trs meses de livre comunicao da Paris comunal com as provncias desen-
cadeariam uma sublevao geral dos camponeses; da sua ansiedade em
estabelecer um bloqueio policial em torno de Paris, a fim de deter a propa-
gao da peste bovina.
Assim, se a Comuna era a verdadeira representante de todos os elemen-
tos saudveis da sociedade francesa e, portanto, o verdadeiro governo na-
cional, ela era, ao mesmo tempo, como governo operrio e paladino audaz
da emancipao do trabalho, um governo enfaticamente internacional. Sob
a mira do mesmo exrcito prussiano que havia anexado Alemanha duas
provncias francesas, a Comuna anexou Frana os trabalhadores do mun-
do inteiro.
O Segundo Imprio fora o jubileu da vigarice cosmopolita. Velhacos de
todos os pases acorreram ao chamado para tomar parte em suas orgias e na
pilhagem do povo francs. Ainda hoje o brao direito de Thiers Ganesco,
o valquio asqueroso, e seu brao esquerdo Markovski, o espio russo. A
Comuna concedeu a todos os estrangeiros a honra de morrer por uma causa
imortal. Entre a guerra externa perdida por sua traio e a guerra civil fo-
mentada por sua conspirao com o invasor estrangeiro, a burguesia achara
tempo para exibir seu patriotismo organizando batidas policiais contra os
alemes residentes na Frana. A Comuna nomeou um operrio alemo** seu
ministro do Trabalho. Thiers, a burguesia e o Segundo Imprio haviam por

* Prefeito ou subprefeito. (N. T.)


** Leo Frankel.

63

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 63 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

todo o tempo enganado a Polnia com espalhafatosas declaraes de sim-


patia, quando na verdade traam-na aos interesses da Rssia, fazendo para
esta o servio sujo. A Comuna honrou os heroicos filhos da Polnia* colocan-
do-os na vanguarda dos defensores de Paris. E, para marcar claramente a
nova era histrica que estava consciente de inaugurar, ela jogou por terra,
ante os olhos dos conquistadores prussianos, de um lado, e do exrcito bo-
napartista comandado por generais bonapartistas, de outro, aquele smbolo
colossal da glria blica, a Coluna Vendme.
A grande medida social da Comuna foi a sua prpria existncia produti-
va. Suas medidas especiais no podiam seno exprimir a tendncia de um
governo do povo pelo povo. Tais medidas eram a abolio do trabalho no-
turno para os padeiros, a interdio penal da prtica, comum entre os em-
pregadores, de reduzir salrios impondo a seus trabalhadores taxas sob os
mais variados pretextos um processo em que o patro rene em sua pessoa
as funes de legislador, juiz e agente executivo, e ao fim surrupia o dinhei-
ro. Outra medida desse tipo foi a entrega s organizaes operrias, sob re-
serva de domnio, de todas as oficinas e fbricas fechadas, no importando
se os respectivos capitalistas fugiram ou preferiram interromper o trabalho.
As medidas financeiras da Comuna, notveis por sua sagacidade e
moderao, s podiam ser aquelas compatveis com a situao de uma
cidade sitiada. Considerando-se a roubalheira colossal realizada nos cofres
da cidade de Paris pelas grandes companhias financeiras e empreiteiras, sob
a proteo de Haussmann, a Comuna teria tido um motivo incomparavel-
mente melhor para confiscar suas propriedades do que Lus Bonaparte o
tinha para confiscar os da famlia Orlans. Os Hohenzollern e os oligarcas
ingleses, cujas propriedades haviam se beneficiado largamente dos saques
da igreja, ficaram certamente chocados quando a Comuna reteve mingua-
dos 8 mil francos pela secularizao desses bens.
Enquanto o governo de Versalhes, to logo recuperou algum nimo e
foras, usava contra a Comuna os meios mais violentos, enquanto reprimia
a liberdade de opinio por toda a Frana, chegando proibio de reunies
de delegados das grandes cidades, enquanto submetia Versalhes e o resto da
Frana a uma espionagem que ultrapassava em muito aquela do Segundo
Imprio, enquanto queimava por meio de seus gendarmes inquisidores todos
os jornais impressos em Paris e violava toda correspondncia que partia ou
chegava capital, enquanto na Assembleia Nacional as mais tmidas tenta-
tivas de balbuciar uma palavra em favor de Paris eram esmagadas por uma
avalanche de vaias indita at mesmo na Chambre introuvable** de 1816, enfim,
enquanto enfrentava uma guerra selvagem dos versalheses fora, e suas ten-

* J. Dombrowski e W. Wrblewski. (N. T.)


** Ver nota 15 na pgina 44. (N. T.)

64

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 64 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

tativas de corrupo e conspirao dentro de Paris no teria a Comuna


trado vergonhosamente seu juramento se simulasse conservar todos os
decoros e aparncias de liberalismo, como se estivesse em um tempo de
profunda paz? Se o governo da Comuna se assemelhasse ao do senhor Thiers,
no teria havido mais motivos para suprimir os jornais do Partido da Ordem
em Paris do que para suprimir os jornais da Comuna em Versalhes.
De fato, era algo irritante para os rurais que ao mesmo tempo em que
eles declaravam o retorno Igreja como o nico meio de salvao para a
Frana, a infiel Comuna desenterrasse os mistrios peculiares do convento
de Picpus e da igreja de Saint-Laurent*. E significava uma chacota para o
senhor Thiers que, enquanto ele despejava grandes cruzes sobre os generais
bonapartistas em reconhecimento sua maestria em perder batalhas, assi-
nava capitulaes e enrolava cigarros em Wilhelmshhe33, a Comuna desti-
tusse e encarcerasse seus generais sempre que havia alguma suspeita de
negligncia no cumprimento de seu dever. A expulso da Comuna e a de-
teno, por ordem dela, de um de seus membros34, que nela se infiltrara com
um falso nome e que em Lyon pegara seis dias de cadeia por simples falncia,
no significava isso um deliberado insulto lanado ao falsrio Jules Favre,
ento ainda ministro do Exterior da Frana, que continuava vendendo a
Frana a Bismarck e ditando suas ordens quele incomparvel governo da
Blgica? Porm, de fato, a Comuna no fingia possuir o dom da infalibili-
dade, o invarivel atributo de todos os governos do velho tipo. Ela publicou
seus atos e declaraes, revelando ao pblico todas as suas falhas.
Em todas as revolues, ao lado de seus verdadeiros agentes, surgem
homens de outro tipo; alguns deles, sobreviventes e devotos de revolues
passadas, desprovidos de viso do movimento atual, porm ainda capazes
de exercer influncia sobre o povo, seja por sua manifesta honestidade e
coragem, seja unicamente por fora da tradio; outros so meros briges
que, em virtude de repetir ano aps ano o mesmo pacote de declaraes
estereotipadas contra o governo do dia, moveram-se furtivamente at con-
quistar a reputao de revolucionrios de primeira classe. Depois de 18 de
maro surgiram tambm alguns homens desse tipo e, em alguns casos, che-

* Em maio de 1871, publicaram-se notcias sobre crimes cometidos em conventos. Assim,


constatou-se, na investigao realizada no convento de Picpus, na cidade satlite de
S. Antoine, que freiras haviam sido aprisionadas ao longo de muitos anos em suas
celas. Ao mesmo tempo, foram encontrados instrumentos de tortura, assim como, na
igreja de S. Laurent, uma pequena capela secreta com esqueletos. (N. T.)
33
De 1870 a 1871, o imperador Napoleo III esteve aprisionado, juntamente com seus
seguidores, no castelo de Wilhelmshhe, em Kassel. Enrolar cigarros para si mesmos
era uma das principais ocupaes dos prisioneiros. (N. E. A.)
34
Stanislas Pourille, que foi eleito para a Comuna sob o falso nome de Blanchet, foi ex-
cludo da Comuna em 5 de maio de 1871 e posteriormente preso. (N. E. A.)

65

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 65 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

garam a desempenhar papis preeminentes. Na medida em que seu poder


permitia, obstruram a ao real da classe operria, exatamente do mesmo
modo que outros de sua mesma espcie haviam impedido o pleno desen-
volvimento de todas as revolues anteriores. Tais homens so um mal
inevitvel: com o tempo, so expurgados; mas tempo algo que no foi
dado Comuna.
Magnfica, de fato, foi a mudana que a Comuna operou em Paris! Nem
um trao sequer daquela Paris prostituda do Segundo Imprio! Paris deixava
de ser o rendez-vous de latifundirios britnicos, absentestas irlandeses 35,
ex-escravistas e mercenrios americanos, ex-proprietrios russos de servos
e boiardos da Valquia. No havia mais cadveres no necrotrio, assaltos
noturnos, os furtos eram raros; pela primeira vez desde os dias de fevereiro
de 1848, as ruas de Paris estavam seguras, e isso sem polcia de nenhuma
espcie. No ouvimos mais falar dizia um membro da Comuna de
assassinato, roubo e agresso; de fato, como se a polcia tivesse arrastado
consigo para Versalhes todos os seus amigos conservadores. As cocotes
seguiram o rastro de seus protetores, os fugitivos homens de famlia, de re-
ligio e, acima de tudo, de propriedade. Em seu lugar, as verdadeiras mu-
lheres de Paris voltavam a emergir: heroicas, nobres e devotadas como as
mulheres da antiguidade. Trabalhando, pensando, lutando, sangrando: assim
se encontrava Paris, em sua incubao de uma sociedade nova e quase es-
quecida dos canibais espreita diante de suas portas, radiante no entusiasmo
de sua iniciativa histrica!
Oposto a esse mundo novo em Paris, estava o mundo velho de Versa-
lhes aquela assembleia de abutres de todos os regimes mortos, legitimistas
e orleanistas, vidos por nutrir-se da carcaa da nao com sua fileira de
republicanos antediluvianos, a sancionar, com sua presena na Assembleia,
a rebelio dos escravistas, confiando a manuteno de sua Repblica parla-
mentar vaidade do senil charlato a presidi-la e caricaturando a Revoluo
de 1789 com suas fantasmagricas assembleias no Jeu de Paume*. Assim essa
assembleia, representante de tudo o que havia de morto na Frana, ganhava
uma aparncia de vida graas to somente aos sabres dos generais de Lus
Bonaparte. Paris era toda verdade, Versalhes toda mentira, e uma mentira
que exalava da boca de Thiers.
Podeis confiar em minha palavra, qual jamais faltei disse Thiers a
uma comisso de prefeitos municipais do departamento de Seine-et-Oise.
prpria Assembleia Nacional, ele afirma que a Assembleia mais livremen-

35
Proprietrios de terra que, na maioria das vezes, viviam no exterior. Seus adminis-
tradores se encarregavam de seus negcios, cobrando altos valores dos arrendatrios.
(N. E. A.)
* Salo (quadra de jeu de paume, antecessor do jogo de tnis) onde a Assembleia Nacio-
nal de 1789 realizou, em 20 de junho, o clebre juramento do Jeu de Paume. (N. T.)

66

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 66 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

te eleita e mais liberal que a Frana jamais possuiu, sua soldadesca mul-
ticor diz que ela o prodgio do mundo e o melhor exrcito que a Frana
jamais possuiu, diz s provncias que o bombardeio de Paris, ordenado por
ele, um mito: se alguns tiros de canho foram disparados, eles no partiram
do exrcito de Versalhes, mas de alguns insurgentes com o intuito de fazer
crer que estavam a lutar, quando na verdade no ousavam mostrar suas fa-
ces. Ele novamente diz s provncias que a artilharia de Versalhes no
bombardeou Paris, mas apenas a canhonou. Declara ao arcebispo de Paris
que as supostas execues e represlias (!) atribudas s tropas versalhesas
eram todas fantasias. Diz a Paris que ele anseia somente libert-la dos ter-
rveis tiranos que a oprimem e que, na verdade, a Paris da Comuna no
passa de um punhado de criminosos.
A Paris do senhor Thiers no era a verdadeira Paris da multido vil,
mas uma Paris fantasma, a Paris dos franc-fileurs*, a Paris dos bulevares, mas-
culina e feminina. Era a Paris rica, capitalista, dourada, ociosa, agora a cor
rer com seus lacaios, seus escroques, sua bomia literria e suas cocotes para
Versalhes, Saint-Denis, Rueil e Saint-Germain. A Paris que considerava a
guerra civil apenas uma agradvel diverso, acompanhando o desenrolar
das batalhas atravs de binculos, contando os tiros de canho, jurando por
sua prpria honra e pela de suas prostitutas que aquele espetculo era mui-
to melhor do que aqueles da porta Saint-Martin**. Os homens que ali caam
estavam realmente mortos; os gritos dos feridos eram gritos verdadeiros
tambm e, ademais, a coisa toda era to intensamente histrica!
Essa a Paris do senhor Thiers, tal como os emigrados de Coblena***
eram a Frana do senhor Calonne.

IV
A primeira tentativa da conspirao dos escravistas para subjugar Paris por
meio de sua ocupao pelos prussianos foi frustrada pela recusa de Bismarck.
A segunda tentativa, de 18 de maro, terminou com a derrota do exrcito e
a fuga do governo para Versalhes, tendo todo o conjunto da administrao
recebido ordens para abandonar seus postos e acompanhar o governo em
sua fuga. Simulando negociaes de paz com Paris, Thiers ganhou tempo
para preparar a guerra contra ela. Mas onde conseguir um exrcito? Os re-
manescentes dos regimentos de linha eram escassos em nmero e perigosos

* Literalmente, livre-fugitivo, em oposio irnica a franc-tireur, livre-atirador.


Apelido dado aos cidados parisienses que fugiram da cidade durante seu cerco.
(N. T.)
** Referncia ao Teatro da Porta Saint-Martin. (N. T.)
*** Coblena fora, no tempo da Revoluo Francesa, o centro da emigrao monarquista
e reacionria. (N. T.)

67

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 67 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

quanto ao carter. Seu apelo urgente s provncias para que socorressem


Versalhes, por meio de suas guardas nacionais e seus voluntrios, teve como
resposta uma retumbante recusa. Apenas a Bretanha mandou um punhado
de chouans*, que lutavam sob uma bandeira branca, cada um portando sobre
o peito um corao de Jesus em pano branco e a gritar Vive le Roi! (Viva
o Rei!). Thiers fora, assim, obrigado a reunir s pressas uma malta variada,
composta de marinheiros, fuzileiros navais, zuavos pontifcios**, gendarmes
de Valentin e sergents de ville e mouchards*** de Pitri. Esse exrcito, porm,
teria sido ridiculamente ineficaz sem a incorporao dos prisioneiros de
guerra imperiais que Bismarck concedeu em parcelas grandes o bastante
para conservar viva a guerra civil e manter o governo de Versalhes em
abjeta dependncia em relao Prssia. Durante a prpria guerra, a po-
lcia de Versalhes teve de vigiar o exrcito de Versalhes, enquanto os gen-
darmes precisavam arrast-lo, expondo-se a si mesmos em todos os postos
de perigo. Os fortes que caram no foram tomados, mas comprados. O
herosmo dos federais convenceu Thiers de que a resistncia de Paris no
poderia ser vencida pelo seu gnio estratgico nem pelas baionetas de que
dispunha.
Enquanto isso, suas relaes com as provncias tornavam-se cada vez
mais difceis. Nem uma nica mensagem de aprovao chegava para alegrar
Thiers e seus rurais. Muito pelo contrrio. Delegaes e mensagens que
pediam, em um tom que podia ser tudo, menos respeitoso, a reconciliao
com Paris nos termos do reconhecimento inequvoco da Repblica, das li-
berdades comunais e da dissoluo da Assembleia Nacional, cujo mandato
j expirara, chegavam a tal nmero que Dufaure, ministro da Justia de
Thiers, em sua circular de 23 de abril aos promotores pblicos, ordenou-lhes
considerar como um crime o apelo conciliao! No entanto, em face da
desesperada perspectiva que se abria ante sua campanha militar, Thiers
resolveu alterar suas tticas, ordenando que, em 30 de abril, fossem realizadas
eleies municipais em todo o pas tendo como base a nova lei municipal
ditada por ele mesmo Assembleia Nacional. Seja utilizando-se das intrigas
de seus prefeitos, seja com intimidao policial, ele estava certo de que, com
o veredicto das provncias, poderia conferir Assembleia Nacional aquele

* Na poca da Revoluo Francesa, o termo chouan designava os revoltosos monarquis-


tas na Frana ocidental (Bretanha, Normandia, Maine). Durante a Comuna de Paris,
ele foi usado para caracterizar uma frao dos versalheses com razes na Bretanha e
orientada para a monarquia. (N. T.)
** Regimento da guarda papal formada em 1860 segundo o modelo dos zuavos (tropa
colonial francesa que gozava da fama de uma tropa de elite). Aps a supresso do
poder temporal do papa, os zuavos pontifcios foram levados Frana em 1870 e, em
1871, empregados na represso Comuna de Paris. (N. T.)
*** Delatores. (N. T.)

68

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 68 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

poder moral que ela jamais tivera e obteria das provncias, enfim, a fora
fsica necessria para a conquista de Paris.
sua guerra de bandidos contra Paris, exaltada em seus prprios bole-
tins, e s tentativas de seus ministros de instaurar por toda a Frana o reino
do terror, Thiers estava desde o incio ansioso por acrescentar uma pequena
farsa de conciliao, que deveria servir-lhe a mais de uma finalidade. Trata-
va-se de enganar as provncias, de persuadir os elementos da classe mdia
de Paris e, alm de tudo, proporcionar aos supostos republicanos da Assem-
bleia Nacional a oportunidade de esconder sua traio contra Paris detrs
de sua f em Thiers. Em 21 de maro, ainda sem um exrcito, Thiers decla-
rava Assembleia: Haja o que houver, jamais enviarei um exrcito a Paris.
Em 27 de maro, interveio novamente: Encontrei a Repblica como um
fato consumado e estou firmemente resolvido a mant-la. Na verdade, ele
esmagou a revoluo em Lyon e Marselha36 em nome da Repblica, enquan-
to os rugidos de seus rurais abafavam qualquer referncia ao seu nome
em Versalhes. Depois dessa faanha, ele rebaixou o fato consumado ca-
tegoria de fato hipottico. Os prncipes de Orlans, que Thiers havia caute-
losamente afastado de Bordeaux, obtinham agora, em flagrante violao
da lei, permisso para fazer intrigas em Dreux. As concesses prometidas
por Thiers em seus interminveis colquios com os delegados de Paris e das
provncias, embora variassem constantemente de tom e de cor segundo o
tempo e as circunstncias, nunca foram alm, verdade, da promessa de
restringir sua vingana ao punhado de criminosos envolvidos nos assassi-
natos de Lecomte e Clment Thomas, sob a clara condio de que Paris e
a Frana aceitassem sem reservas o prprio sr. Thiers como a melhor das
repblicas possveis, tal como ele procedera em 1830 com Lus Filipe. E ele
ainda tinha o cuidado de tornar essas concesses suspeitas atravs dos co-
mentrios que seus ministros delas faziam na Assembleia Nacional. Ele tinha
seu Dufaure pronto para agir. Dufaure, esse velho advogado orleanista, fora
sempre o juiz supremo do estado de stio, tanto agora, em 1871, sob Thiers,
como em 1839, sob Lus Filipe, e em 1849, sob a presidncia de Lus Bona-
parte. Enquanto esteve fora do ministrio, fez fortuna advogando para os
capitalistas de Paris e acumulara capital poltico atuando contra as leis que

Sob a influncia da revoluo em Paris, ocorreram comcios em Lyon, Marselha e


36

outras cidades. Em 22 de maro, guardas nacionais e trabalhadores ocuparam a pre-


feitura municipal em Lyon, proclamaram a comuna e elegeram uma comisso comu-
nal de cinco membros. Em 25 de maro, porm, as antigas autoridades retomaram seus
postos. Uma nova sublevao dos trabalhadores de Lyon foi esmagada pelo exrcito
e pela polcia em 30 de abril.
Em Marselha, houve tambm levantes populares. Em 23 de maro de 1871, a prefei-
tura foi ocupada. Formou-se uma comisso departamental e eleies para a Comuna
foram marcadas para 5 de abril. No entanto, o movimento revolucionrio de Marselha
foi suprimido em 4 de abril. (N. E. A.)

69

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 69 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

ele mesmo criara. Agora, apressava-se em propor Assembleia Nacional no


apenas um pacote de leis repressivas que, depois da queda de Paris, haveriam
de servir para extirpar os ltimos vestgios da liberdade republicana na
Frana, como traava de antemo o destino de Paris, abreviando as tramita-
es das cortes marciais, que lhe pareciam demasiadamente lentas, e criando
um novssimo cdigo draconiano de deportao. A Revoluo de 1848, ao
abolir a pena de morte para os crimes polticos, substitura-a pela deportao.
Lus Bonaparte no ousou, ao menos em teoria, restabelecer o regime da gui-
lhotina. A Assembleia dos rurais, ainda no atrevidos o suficiente para che
gar a insinuar que os parisienses no eram rebeldes, mas assassinos, teve de
manter sua planejada vingana contra Paris nos limites da nova lei de depor-
tao de Dufaure. Sob todas essas circunstncias, Thiers no teria podido con-
tinuar com sua comdia de conciliao, se esta no tivesse provocado, como
ele prprio queria, gritos de raiva entre os rurais, cujas mentes ruminan-
tes eram incapazes de entender no apenas a encenao, como tambm
suas doses necessrias de hipocrisia, tergiversao e procrastinao.
Na iminncia das eleies municipais de 30 de abril, Thiers protagonizou
uma de suas grandes cenas conciliatrias, em 27 de abril. Em meio a um di
lvio de retrica sentimental, exclamou da tribuna da Assembleia:
No h nenhuma conspirao contra a Repblica, a no ser a conspirao de
Paris, que nos obriga a derramar sangue francs. No me cansarei de repetir.
Deponham as armas infames aquelas mos que ainda as empunham e o cas-
tigo ser imediatamente limitado por um ato de anistia da qual s estar ex-
cludo um pequeno nmero de criminosos.

E violenta interrupo dos rurais, replicou:


Senhores, dizei-me, eu vos suplico, caso eu esteja errado. Lamentais realmen-
te que eu tenha dito aqui que os criminosos constituem apenas um pequeno
grupo? No uma felicidade em meio s nossas desgraas que aqueles que
foram capazes de derramar o sangue de Clment Thomas e do general Lecomte
sejam apenas raras excees?

A Frana, contudo, fez ouvidos moucos quilo que Thiers acreditava ser
um canto de sereia parlamentar. Dos 700 mil conselheiros municipais eleitos
nas 35 mil comunas ainda deixadas Frana, a coligao dos legitimistas,
orleanistas e bonapartistas no chegou a obter 8 mil. As eleies suplemen-
tares que se seguiram foram ainda mais decididamente hostis. Desse modo,
em vez de obter das provncias a fora fsica de que urgentemente neces-
sitava, a Assembleia Nacional perdeu at mesmo sua ltima aspirao de
fora moral, isto , a de ser a expresso do sufrgio universal do pas. Para
completar a derrota, os recm-eleitos conselhos municipais de todas as cidades
da Frana ameaaram abertamente a Assembleia usurpadora de Versalhes
com a criao de uma contra-assembleia em Bordeaux.

70

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 70 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

O to esperado momento da ao decisiva finalmente chegara para Bis-


marck. Este ordenou peremptoriamente a Thiers que enviasse a Frankfurt
plenipotencirios para estabelecer a paz de forma definitiva. Em humilde
obedincia ao chamado do seu senhor, Thiers apressou-se em despachar seu
fiel Jules Favre, seguido por Poyer-Quertier. Poyer-Quertier, um eminen-
te fiandeiro de algodo de Rouen, fervoroso e at servil partidrio do Se-
gundo Imprio, nunca encontrara neste nenhuma falha exceto o seu trata-
do comercial com a Inglaterra37, prejudicial ao seu prprio interesse. Nem
bem se instalara em Bordeaux, como ministro da Fazenda de Thiers, e j
denunciava esse infausto tratado, pedia sua imediata revogao e chegou
at afronta de tentar, embora em vo (no levando em conta Bismarck em
seus clculos), a imediata reinstituio das antigas tarifas protecionistas
contra a Alscia, tendo em vista, dizia ele, que nenhum tratado internacional
anterior a isso se opunha. Esse homem, que considerava a contrarrevoluo
um meio de arrochar os salrios em Rouen, e via na rendio das provncias
francesas um meio para aumentar os preos de seus artigos na Frana no
era ele o homem predestinado a ser escolhido por Thiers, em sua ltima e
culminante traio, como ajudante de ordens de Jules Favre?
Quando da chegada a Frankfurt dessa notvel parelha de plenipoten
cirios, o rude Bismarck os recebeu com uma categrica alternativa: Ou a
restaurao do Imprio, ou a aceitao incondicional de meus termos de paz!.
Entre esses termos, estava a reduo dos prazos de pagamento da reparao
de guerra e a ocupao continuada dos fortes de Paris pelas tropas prussia-
nas at que Bismarck estivesse satisfeito com o estado de coisas na Frana.
E desse modo a Prssia seria reconhecida como o rbitro supremo da polti-
ca interna francesa! Em troca, oferecia libertar o exrcito bonapartista para o
extermnio de Paris e emprestar a Thiers a direta assistncia das tropas do
imperador Guilherme. Ele empenhava sua boa f condicionando o pagamen-
to da primeira parcela da reparao prvia pacificao de Paris. evi-
dente que uma tal isca foi afoitamente engolida por Thiers e seus plenipo-
tencirios. Assinaram o tratado de paz em 10 de maio e o fizeram ratificar
na Assembleia de Versalhes no dia 18 do mesmo ms38.

37
Aluso ao acordo comercial firmado entre Inglaterra e Frana em 23 de janeiro de 1860,
que garantia Frana o direito de exportar uma srie de mercadorias isentas de tarifas,
mas, em contrapartida, a obrigava a remover as barreiras contra as mercadorias
inglesas, substituindo-as por uma tarifa que no podia ultrapassar 30% do preo das
mercadorias. O acordo teve como resultado o aumento do fluxo de mercadorias ingle-
sas introduzidas no mercado francs, o que gerou uma maior concorrncia no
mercado interno e a insatisfao dos industriais franceses. (N. E. A.)
38
Nas negociaes sobre as condies do tratado de paz travadas por Bismarck e Favre
em Frankurt, de 6 a 10 de maio de 1871, ficou estabelecido que o pagamento da pri-
meira parcela da reparao de guerra Frana, no valor total de 500 milhes de fran-
cos, estava condicionada ao esmagamento da Comuna de Paris. O tratado de paz de

71

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 71 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

No intervalo entre a concluso da paz e a chegada dos prisioneiros bona-


partistas, Thiers sentiu-se obrigado a retomar sua farsa de conciliao, uma
vez que suas marionetes republicanas necessitavam desesperadamente de
um pretexto que lhes fechasse os olhos para os preparativos da carnificina
de Paris. Ainda em 18 de maio, ele respondeu a uma comisso de concilia-
dores da classe mdia: Assim que os insurgentes decidirem capitular, as
portas de Paris se mantero abertas para todos por uma semana, com exceo
dos assassinos dos generais Clment Thomas e Lecomte.
Poucos dias depois, quando violentamente interpelado acerca dessas
promessas pelos rurais, recusou-se a dar qualquer explicao, mas no sem
conceder-lhes esse indcio significativo: Digo-vos que h entre vs homens
impacientes, homens por demais apressados. Tais homens devem aguardar
ainda oito dias, ao fim dos quais no haver mais qualquer perigo e a tarefa
ser proporcional sua valentia e capacidade. Assim que Mac-Mahon pde
assegurar-lhe que dentro em pouco poderia entrar em Paris Thiers declarou
Assembleia que ele entraria em Paris com as leis em suas mos e exigiria
uma plena punio para os miserveis que sacrificaram as vidas de soldados
e destruram monumentos pblicos. Quando o momento decisivo estava
prximo, disse Assembleia: Serei impiedoso! a Paris que ela estava
condenada; e aos seus bandidos bonapartistas, que estes tinham licena es-
tatal para vingar-se de Paris como bem o entendessem. Por fim, quando a
traio abriu as portas de Paris ao general Douay, em 21 de maio, Thiers veio
revelar aos rurais, no dia 22, a meta de sua farsa reconciliatria, que eles
to obstinadamente haviam persistido em no compreender: H poucos
dias informei-vos que estvamos nos aproximando de nossa meta; hoje, venho
informar-vos que a meta foi atingida. A vitria da ordem, da justia e da ci-
vilizao foi por fim realizada!.
E assim foi. A civilizao e a justia da ordem burguesa aparecem em
todo o seu plido esplendor sempre que os escravos e os prias dessa ordem
se rebelam contra seus senhores. Ento essa civilizao e essa justia mos-
tram-se como uma indisfarada selvageria e vingana sem lei. Cada nova
crise na luta de classes entre o apropriador e o produtor faz ressaltar esse
fato com mais clareza. Mesmo as atrocidades da burguesia em junho de 1848
se esvanecem diante da infmia de 1871. O abnegado herosmo com que a
populao de Paris homens, mulheres e crianas lutou por oito dias
desde a entrada dos versalheses reflete a grandeza de sua causa tanto quan-
to as faanhas infernais dessa soldadesca refletem o esprito inato da civili-

Frankfurt confirmou as linhas estabelecidas nas negociaes preliminares de Versalhes.


A Frana devia pagar Prssia uma reparao de guerra de 5 bilhes de francos, alm
de ceder a Alscia e a Lorena Alemanha. Mas as condies de pagamento e de dis-
posio territorial eram agora ainda mais duras do que as acertadas em Versalhes.
(N. E. A.)

72

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 72 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

zao da qual eles so os mercenrios defensores. Esta gloriosa civilizao,


cujo grande problema saber como se ver livre, finda a batalha, das pilhas
de cadveres que ela produziu!
Para encontrar um paralelo para a conduta de Thiers e seus ces de caa
temos de voltar aos tempos de Sula e dos dois triunviratos de Roma39. Os
mesmos morticnios em massa a sangue-frio, o mesmo desdm, no massacre,
pela idade e pelo sexo, o mesmo sistema de tortura dos prisioneiros, as mes-
mas proscries, mas agora de uma classe inteira, a mesma caa selvagem
dos lderes na clandestinidade para evitar que qualquer um deles conseguis-
se escapar, as mesmas delaes de inimigos polticos e privados, a mesma
indiferena pela chacina de pessoas inteiramente estranhas luta. H somen-
te uma diferena: os romanos no dispunham de mitrailleuses para despachar
em massa os proscritos e no tinham a lei em suas mos, nem em seus
lbios o brado de civilizao.
E depois desses horrores, vejam agora a outra face, ainda mais horri-
pilante, da civilizao burguesa tal como ela descrita por sua prpria
imprensa!
Com disparos esparsos, escreve o correspondente parisiense de um
jornal conservador de Londres,
ainda zumbindo distncia e com feridos abandonados entre as tumbas do
cemitrio de Pre-Lachaise, com 6 mil insurretos gravemente feridos vagando
em uma agonia de desespero no labirinto das catacumbas, enquanto pelas
ruas se veem infelizes arrastados para serem abatidos pela mitrailleuse,
revoltante ver os cafs cheios dos devotos do absinto, dos bilhares e dos do-
mins, ver mulheres depravadas perambulando pelos bulevares e ouvir o
barulho das orgias perturbando o silncio da noite nos cabinets particuliers*
dos restaurante elegantes.

O senhor Edouard Herv escreve no Journal de Paris, dirio versalhista


suprimido pela Comuna:
O modo como a populao de Paris (!) manifestou ontem sua satisfao foi
mais do que frvolo e tememos que isso piore com o passar do tempo. Paris
tem, agora, a aparncia de um dia de festa, o que tristemente inadequado;
e, a menos que queiramos ser chamados de Parisiens de la dcadence**, esse tipo
de coisa precisa acabar.

39
Aluso s sangrentas ditaduras da Roma antiga. Sob a ditadura de Sula (82 a 79 a. C.),
houve uma terrvel perseguio aos inimigos do ditador. O primeiro e o segundo
Triunvirato (60 a 53 e 46 a 43 a. C.) foram as ditaduras, respectivamente, de Pompeu,
Csar e Crasso, e de Antnio, Otaviano e Lpido. Os trinviros empregavam contra
seus inimigos principalmente o mtodo do assassinato. (N. E. A.)
* Gabinetes particulares. (N. T.)
** Parisienses da decadncia. (N. T.)

73

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 73 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

E, em continuao, cita a passagem de Tcito:


Porm, na manh seguinte daquela horrvel batalha, e mesmo antes de ela
estar terminada, Roma degradada e corrompida voltou a chafurdar na
lama voluptuosa que destrua seu corpo e maculava sua alma: alibi proelia et
vulnera, alibi balnea popinoeque (aqui, combates e feridas; ali, banhos e diver
timento).40

O senhor Herv s se esquece de dizer que a populao de Paris de que


ele fala , exclusivamente, a populao de Paris do senhor Thiers os franc-fileurs
retornando em tropel de Versalhes, Saint-Denis, Rueil e Saint-Germain , a
Paris da decadncia.
Em cada um de seus sangrentos triunfos sobre os abnegados paladinos
de uma nova e melhor sociedade, essa abominvel civilizao, baseada na
escravizao do trabalho, afoga os gemidos de suas vtimas em uma gritaria
selvagem de calnias reverberadas por um eco mundial. A serena Paris ope-
rria da Comuna subitamente transformada em pandemnio pelos ces de
caa da ordem. E o que prova essa tremenda mudana para a mente bur-
guesa de todos os pases? Ora, prova que a Comuna conspirou contra a ci-
vilizao! O povo de Paris morre entusiasticamente pela Comuna em quan-
tidade no igualada por nenhuma batalha conhecida da histria. O que isso
prova? Ora, prova que a Comuna no era o governo prprio do povo, mas
a usurpao do poder por um punhado de criminosos! As mulheres de Paris
do alegremente as suas vidas nas barricadas e no campo de fuzilamento.
O que isso prova? Ora, prova que o demnio da Comuna as converteu em
Megeras e Hcates! A moderao da Comuna durante os dois meses de seu
governo indisputado s se iguala ao herosmo de sua defesa. O que isso
prova? Ora, prova que por vrios meses a Comuna escondeu cuidadosamen-
te sob uma mscara de moderao e humanidade a sede de sangue de seus
instintos demonacos, para desvel-los no momento de sua agonia!
A Paris operria, no instante de seu heroico auto-holocausto, envolveu
em chamas edifcios e monumentos. Enquanto esquartejam o corpo vivo do
proletariado, seus dominadores no devem mais alimentar a esperana de
retornar triunfantemente arquitetura intacta de seus domiclios. O governo
de Versalhes grita: Incendirios! e sussurra essa palavra de ordem a todos
os seus agentes, chegando mais remota aldeia, incitando a populao
caa de seus inimigos, por toda parte, como incendirios profissionais. E
a burguesia do mundo inteiro, que complacentemente assiste a essa matan-
a em massa depois da batalha, tem convulses de horror ante a profanao
do tijolo e do azulejo!
Quando os governos conferem licena estatal aos seus fuzileiros para
matar, queimar e destruir, significa isso licena para a ao de incendirios?

40
Tcito, Histrias, livro 3, 83. (N. E. A.) [Ed. bras.: Rio de Janeiro, Athena, 1937. (N. E.)]

74

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 74 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

Quando as tropas britnicas intencionalmente atearam fogo no Capitlio


de Washington e no palcio de vero do Imperador da China41, foram esses
atos incendirios? Quando os prussianos, no por razes militares, mas por
mero esprito de vingana, fizeram arder com a ajuda do petrleo cidades
como Chteaudun e inmeras aldeias, no foram eles incendirios? Quando
Thiers bombardeou Paris durante seis semanas, sob o pretexto de que s que-
ria pr fogo nas casas habitadas, foi ele incendirio? Na guerra, o fogo
uma arma to legtima quanto qualquer outra. Os edifcios ocupados pelo
inimigo so bombardeados a fim de incendi-los. Se seus ocupantes so
forados a se retirar, eles prprios ateiam fogo para prevenir que os agres-
sores faam uso dos prdios. Arder em chamas tem sido sempre o destino
inevitvel de todos os edifcios que se situam no front de batalha de todos
os exrcitos regulares do mundo. Mas na guerra dos escravizados contra os
escravocratas, a nica guerra justificvel da histria, esse argumento no tem
validade, de modo algum! A Comuna usou do fogo estritamente como um
meio de defesa. Utilizou-o para bloquear s tropas de Versalhes o acesso
quelas amplas e retas avenidas que Haussmann havia aberto expressamen-
te para que nelas pudesse se deslocar o fogo da artilharia; empregou-o para
cobrir sua retirada, do mesmo modo que os versalheses, em seu avano,
usaram suas granadas que destruram pelo menos tantos edifcios como o
fogo da Comuna. Ainda hoje matria controversa quais edifcios foram
incendiados pelos defensores e quais pelos atacantes. E os defensores recor-
reram ao fogo apenas quando as tropas versalhesas j haviam dado incio ao
assassinato em massa de prisioneiros. Alm disso, h muito tempo a Comu-
na havia anunciado publicamente que, caso fosse levada a uma situao
extrema, enterraria a si mesma sob as runas de Paris e faria desta capital
uma segunda Moscou, o que o Governo da Defesa Nacional tambm prome-
tera fazer, mas apenas como um disfarce para sua traio. Trochu preparara
para eles o petrleo necessrio para essa finalidade. A Comuna sabia que
seus inimigos no se importavam com as vidas do povo de Paris, mas se
importavam muito com os edifcios parisienses que lhes pertenciam. E Thiers,
por outro lado, lhes havia advertido que seria implacvel em sua vingana.
Mal ele viu, de um lado, o seu exrcito pronto para a batalha e, do outro, os
prussianos fechando o cerco, exclamou: Serei impiedoso! A expiao ser
completa e a justia implacvel!. Se os atos dos trabalhadores de Paris foram
de vandalismo, era o vandalismo da defesa em desespero, no o vandalismo
do triunfo, como aquele que os cristos perpetraram ao destruir os inestim-

41
Em agosto de 1814, durante a guerra entre a Inglaterra e os EUA (1812 a 1814), o
Capitlio e a Casa Branca foram incendiados pelas tropas inglesas. Durante a Guer-
ra Colonial Anglo-Francesa contra a China (1857 a 1860), tropas inglesas e francesas
invadiram o Palcio Imperial de vero, em Pequim, e o incendiaram completamen-
te. (N. E. A.)

75

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 75 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

veis tesouros artsticos da antiguidade pag; e mesmo esse vandalismo foi


justificado pelos historiadores como inevitvel e insignificante se comparado
luta titnica entre uma sociedade nova a surgir e uma sociedade velha a se
despedaar. E ainda menos que o vandalismo de Haussmann, que arrasou a
Paris histrica para dar lugar Paris do turista!
Mas como justificar a execuo pela Comuna de 64 refns, com o arcebis-
po de Paris frente? A burguesia e seu exrcito, em junho de 1848, restabe-
leceram um costume que havia desaparecido h muito tempo das prticas
da guerra: o fuzilamento de seus prisioneiros indefesos. Desde ento, esse
costume brutal recebeu a adeso mais ou menos estrita dos supressores
de todas as comoes populares na Europa e na ndia, provando assim que ele
constitui um verdadeiro progresso da civilizao! Por outro lado, os prus-
sianos restabeleceram na Frana a prtica de fazer refns: inocentes que, com
suas vidas, tinham de responder pelos atos de outros. Quando Thiers, como
vimos, empregou desde o incio do conflito a prtica humanitria de fuzilar
os prisioneiros comunais, a Comuna, para proteger suas vidas, foi obrigada
a adotar a prtica prussiana de fazer refns. As vidas dos refns foram amea
adas mais de uma vez pelos incessantes fuzilamentos de prisioneiros por
parte dos versalheses. Como elas poderiam continuar a ser poupadas aps
a carnificina com que os pretorianos de Mac-Mahon celebraram sua entrada
em Paris? Devia este ltimo contrapeso inescrupulosa ferocidade dos go-
vernos burgueses a tomada de refns tambm ele converter-se em um
engodo? O verdadeiro assassino do arcebispo Bardoy Thiers. A Comuna
ofereceu reiteradas vezes a troca do arcebispo, e de quebra muitos outros
sacerdotes, por um nico prisioneiro, Blanqui, ento nas garras de Thiers.
E este recusou a proposta obstinadamente. Ele sabia que, com Blanqui, daria
Comuna uma cabea, enquanto o arcebispo serviria melhor ao seu prop-
sito sob a forma de um cadver. Thiers agiu segundo o precedente de Ca-
vaignac. Este no havia, em junho de 1848, juntamente com seus homens da
Ordem, soltado gritos de horror, estigmatizando os insurretos como assas-
sinos do arcebispo Affre? Eles sabiam perfeitamente que o arcebispo fora
fuzilado pelos soldados da Ordem. O sr. Jacquemet, vigrio-geral do arce-
bispo, presente execuo, apontara imediatamente os assassinos em seu
relato do ocorrido.
Todo esse coro de calnias que o Partido da Ordem, em suas orgias de
sangue, jamais deixa de erguer contra suas vtimas demonstra apenas que
o burgus dos nossos dias se considera o sucessor legtimo do antigo baro,
para quem todas as armas em suas mos eram justas contra o plebeu, en-
quanto que, em mos do plebeu, qualquer arma constitua por si mesma
um crime.
A conspirao da classe dominante para esmagar a revoluo por meio
de uma guerra civil realizada sob o patrocnio do invasor estrangeiro uma
conspirao que temos acompanhado desde o 4 de setembro at a entrada

76

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 76 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

dos pretorianos de Mac-Mahon pela porta de Saint-Cloud culminou na


carnificina de Paris. Bismarck deleita-se sobre as runas de Paris, nas quais
viu talvez o preldio daquela destruio geral das grandes cidades que ele
pregava quando era ainda um simples rural na Chambre introuvable prus-
siana de 184942. Deleita-se sobre os cadveres do proletariado de Paris. Para
ele, isso significa no somente o extermnio da Revoluo, como tambm o
aniquilamento da Frana, agora decapitada de fato e por obra do prprio
governo francs. Com a leviandade caracterstica a todos os estadistas bem-
-sucedidos, ele no enxerga seno a camada mais superficial desse formid-
vel evento histrico. Quando foi que a histria exibiu o espetculo de um
conquistador a coroar sua vitria convertendo-se no apenas no gendarme,
mas no carrasco profissional do governo conquistado? No havia nenhuma
guerra entre a Prssia e a Comuna de Paris. Pelo contrrio, a Comuna con-
cordara com as preliminares de paz e a Prssia anunciara sua neutralidade.
A Prssia no era, portanto, beligerante. Ela desempenhou o papel de um
espadachim, um espadachim covarde, pois no incorreu em nenhum perigo,
um espadachim de aluguel, porque negociara previamente que o pagamen-
to de seus 500 milhes encharcados de sangue se daria apenas depois da
queda de Paris. E enfim revelava-se o verdadeiro carter da guerra, man-
dada pela Providncia como castigo da mpia e corrompida Frana pelas
mos da piedosa e moral Alemanha! E essa violao sem paralelo do direito
das naes, mesmo se interpretado pelos juristas do velho mundo, em vez de
erguer os governos civilizados da Europa para declarar o criminoso go-
verno prussiano como um fora da lei entre as naes, como mero fantoche
do gabinete de So Petersburgo, incita-os apenas a considerar se as poucas
vtimas que escaparam do duplo cordo formado em torno de Paris no
deveriam tambm ser entregues ao carrasco de Versalhes!
Que na mais tremenda guerra dos tempos modernos o exrcito conquis-
tador e o exrcito conquistado confraternizem no massacre comum do pro-
letariado, esse evento sem paralelo na histria no representa, como pensa
Bismarck, a represso final de uma nova sociedade que avana, mas a reduo
a cinzas da sociedade burguesa. A empresa mais heroica de que ela ainda
capaz a guerra nacional, a qual se evidenciou agora como uma pura fraude
dos governos, engendrada para retardar a luta de classes e a ser descartada

42
Marx refere-se aqui em analogia chambre introuvable francesa (ver nota n. 15, p. 44)
assembleia prussiana formada em 1849 com base na constituio outorgada por Fre-
derico Guilherme IV. Ela se dividia em duas cmaras, sendo a primeira constituda
exclusivamente por representantes da casa real prussiana, dos proprietrios rurais
(Junkertum) e das oligarquias estatais e eclesisticas. A segunda cmara a casa dos
deputados foi escolhida segundo a diviso do sufrgio em trs estamentos, o que
garantiu maioria aos proprietrios rurais. Bismarck, que em 1849 tomara assento na
segunda cmara, votou contra a adoo da constituio de Frankfurt e nunca cessou
de defender os direitos dos proprietrios rurais. (N. E. A.)

77

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 77 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

toda vez que essa luta de classes desemboque em guerra civil. A dominao
de classe j no mais capaz de se disfarar sob um uniforme nacional; os
governos nacionais so um s contra o proletariado!
Aps o domingo de Pentecostes de 1871, j no pode haver paz nem
trgua entre os trabalhadores da Frana e os apropriadores de sua produo.
O punho de ferro da soldadesca mercenria poder manter atadas, sob uma
opresso comum, essas duas classes, mas a batalha ainda deve eclodir mui-
tas e muitas vezes, em propores sempre crescentes, e no pode haver d-
vida sobre quem se sair vencedor os poucos que apropriam, ou a imensa
maioria que trabalha. E a classe operria francesa to somente a vanguarda
do proletariado moderno.
Ao mesmo tempo em que atestam, diante de Paris, o carter internacional
de sua dominao de classe, os governos da Europa proclamam a Associao
Internacional dos Trabalhadores a contraorganizao internacional do
trabalho em oposio conspirao cosmopolita do capital como a fonte
principal de todos esses desastres. Thiers a denunciou como a dspota do
trabalho que pretende ser seu libertador. Picard ordenou que fosse cortada
toda comunicao entre os membros franceses da Internacional e seus mem-
bros estrangeiros. O conde de Jaubert, cmplice mumificado de Thiers em
1835, declara a Internacional como o grande problema, a ser extirpado, de
todos os governos civilizados. Os rurais rugem contra ela e a imprensa
europeia inteira junta-se ao coro. Um honorvel escritor francs*, completa-
mente alheio nossa associao, diz o seguinte:
Os membros do Comit Central da Guarda Nacional, assim como a maior
parte dos membros da Comuna, so as mentes mais ativas, inteligentes e
enrgicas da Associao Internacional dos Trabalhadores; (...) homens abso-
lutamente honrados, sinceros, inteligentes, abnegados, puros e fanticos no
bom sentido da palavra.

O esprito burgus, marcado pelo policialismo, naturalmente concebe a


Associao Internacional dos Trabalhadores a agir maneira de uma cons-
pirao secreta, com seu organismo central a planejar, de tempos em tempos,
atentados em diferentes pases. Na realidade, nossa Associao no mais
do que o vnculo internacional entre os trabalhadores mais avanados nos
diversos pases do mundo civilizado. Onde quer que a luta de classes ganhe
alguma consistncia, seja qual for a configurao e as condies sob as quais
ela se d, um fato natural que os membros de nossa Associao apaream
no primeiro plano. O solo de onde brota a nossa Associao a prpria so-
ciedade moderna. No haver carnificina capaz de extermin-la. Para faz-lo,
os governos teriam de exterminar o despotismo do capital sobre o trabalho,
a condio de sua prpria existncia parasitria.

* Robinet. (N. T.)

78

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 78 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

A Paris dos trabalhadores, com sua Comuna, ser eternamente celebrada


como a gloriosa precursora de uma nova sociedade. Seus mrtires esto
gravados no grande corao da classe trabalhadora. Quanto a seus exter-
minadores, a histria j os acorrentou quele eterno pelourinho, do qual
todas as preces de seus clrigos de nada serviro para os redimir.

conselho geral

M. J. Boon, Fred. Bradnick, G. H. Buttery, Caihil, Delahaye, William Hales,


A. Herrmann, Kolb, Fred. Lessner, Lochner, J. P. MacDonnell, George Milner,
Thomas Mottershead, C. Mills, Charles Murray, Pfnder, Roach, Rochat, Rhl,
Sadler, A. Serraillier, Cowell Stepney, A. Taylor, William Townshend

secretrios - correspondentes

Eugne Dupont, Frana Zvy Maurice, Hungria


Karl Marx, Alemanha e Holanda Anton Zabicki, Polnia
F. Engels, Blgica e Espanha James Cohen, Dinamarca
Hermann Jung, Sua J. G. Eccarius, Estados Unidos da Amrica
P. Giovacchini, Itlia

Hermann Jung, presidente


John Weston, tesoureiro
George Harris, secretrio-financeiro
John Hales, secretrio-geral

Escritrio: High Holborn, 256, Londres

Londres, 30 de maio de 1871

79

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 79 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

Notas

A coluna de prisioneiros deteve-se Avenida Uhrich e foi disposta sobre a


calada, com quatro ou cinco homens por fileira, de frente para a rua. O ge-
neral Marqus de Galliffet e seu pessoal desmontaram e comearam a inspe-
o a partir da esquerda da linha. Caminhando devagar e mirando as fileiras,
o general detia-se aqui e ali, dava tapas no ombro de um homem ou retirando-o
das fileiras posteriores. Na maioria das vezes, sem mais palavras, o indivduo
assim selecionado tinha de marchar para o meio da rua, onde uma pequena
coluna suplementar era, ento, formada. (...) Era evidente que havia um con-
sidervel espao para erros. Um oficial montado apontou ao general Galliffet
um homem e uma mulher por motivo de alguma ofensa particular. A mulher,
saindo da fileira, ps-se de joelhos e, com os braos abertos, declarou sua
inocncia arrebatadamente. O general esperou por uma pausa, e ento, com
a face mais impassvel e demonstrando indiferena, disse: Madame, eu fre-
quentei todos os teatros de Paris, vossa atuao no ter nenhum efeito sobre
mim (ce nest pas la peine de jouer la comdie*). (...) No era uma boa coisa, na-
quele dia, ser reconhecidamente mais alto, mais sujo, mais limpo, mais velho
ou mais feio do que um de seus vizinhos. Um indivduo em particular chamou-
-me a ateno por ter sido rapidamente liberado daquele vale de lgrimas
terreno pelo fato provvel de estar com o nariz quebrado. (...) Depois que mais
de uma centena foram assim escolhidos, um peloto foi destacado para execu-
tar o fuzilamento e a coluna retomou sua marcha, deixando os outros para trs.
Alguns minutos depois, comearam os disparos atrs de ns, e continuaram
por mais de um quarto de hora. Era a execuo daqueles pobres sumariamen-
te condenados. (Correspondente do Daily News em Paris, 8 de junho.)

Esse Galliffet, o gigol de sua prpria mulher, to famoso por suas desa-
vergonhadas exibies nas orgias do Segundo Imprio, era conhecido, du-
rante a guerra, com o nome de Alferes Pistola**.
O Temps, que um jornal prudente e pouco dado ao sensacionalismo, relata
uma terrvel histria de pessoas mal executadas e enterradas ainda com vida.

* No vale a pena encenar tal comdia. (N. T.)


** Referncia ao personagem (Alferes) Pistola, dos dramas histricos Henrique IV, parte 2
(Rio de Janeiro, Lacerda, 2000), Henrique V [Rio de janeiro, Lacerda, 2006] e da comdia
As alegres comadres de Windsor [So Paulo, Rideel, 2005], de William Shakespeare. (N. T.)

80

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 80 7/7/11 7:38 PM


A guerra civil na Frana

Inmeras pessoas foram enterradas na praa nos arredores de Saint-Jacques-


-la-Boucherie, algumas delas muito superficialmente. Durante o dia, o rudo
das ruas agitadas impedia que se pudesse ouvir qualquer coisa, mas no siln-
cio da noite os moradores das casas da vizinhana foram despertados por
gemidos distantes, e pela manh uma mo contrada foi vista a erguer-se
atravs do solo. Em consequncia disso, ordenou-se a exumao dos cadveres.
(...) No tenho a menor dvida de que muitos feridos foram enterrados vivos.
Por um caso posso testemunhar. Quando Brunel foi fuzilado com sua amante,
em 24 do ms passado, no quintal de uma casa na praa Vendme, os corpos
ficaram l estendidos at a tarde do dia 27. Quando um destacamento chegou
para remover os cadveres, encontraram a mulher ainda viva e a levaram a
uma ambulncia. Embora tenha recebido quatro disparos, ela est agora fora
de perigo. (Correspondente do Evening Standard em Paris, 8 de junho.)

II
No Times do dia 13 de junho, publicou-se a seguinte carta:
Ao editor do Times:
Prezado senhor,
Em 6 de junho de 1871, o sr. Jules Favre enviou uma circular a todas as potn-
cias europeias, convocando-as a uma caada Associao Internacional dos
Trabalhadores. Algumas observaes bastaro para expor o carter desse
documento.
No prprio prembulo de nossos estatutos, declarado que a Internacional
foi fundada a 28 de setembro de 1864, em uma assembleia pblica realizada
no St-Martins Hall, Long Acre, Londres. Para seus prprios objetivos, Jules
Favre antecipa a data de sua origem para 1862.
A fim de explicar nossos princpios, ele afirma citar seu (da Internacional)
folheto de 25 de maro de 1869. E, ento, o que ele cita? O folheto de uma
associao que no a Internacional. A esse tipo de manobra ele j recorria
quando, sendo ainda um advogado comparativamente jovem, tinha de
defender o jornal National em um processo de calnia movido por Cabet.
Ele simulava, ento, ler trechos dos panfletos de Cabet quando, na verdade,
lia pargrafos interpolados com seu prprio texto truque desmascarado
ainda durante as sesses da Corte e que, no fosse a indulgncia de Cabet,
teria sido punido com a expulso de Jules Favre dos tribunais de Paris. De
todos os documentos por ele citados como documentos da Internacional,
nem um nico pertence Internacional. Ele afirma, por exemplo: A Alian-
a declara a si mesma como atesta, diz o Conselho Geral, constitudo em
Londres em julho de 1869. O Conselho Geral jamais publicou semelhante
documento. Ao contrrio, publicou um documento que anulava os estatutos
originais da Alliance LAlliance de la Dmocratie Socialiste em Genebra ci-
tada por Jules Favre.

81

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 81 7/7/11 7:38 PM


Karl Marx

Em toda a sua circular, que tambm pretende, em parte, dirigir-se contra o


Imprio, o que Jules Favre repete contra a Internacional no so seno inven-
es policiais dos promotores pblicos do Imprio, invenes que vm abaixo
de forma miservel at diante dos tribunais desse mesmo Imprio.
sabido que o Conselho Geral da Internacional, em suas duas mensagens (de
julho e setembro do ano passado) sobre a ltima guerra, denunciou os planos
prussianos de conquista contra a Frana. Depois disso, o sr. Reitlinger, secre-
trio particular de Jules Favre, dirigiu-se, embora naturalmente em vo, a
alguns membros do Conselho Geral a fim de obter deste uma manifestao
contra Bismarck e a favor do Governo da Defesa Nacional; pedia-lhes, prin-
cipalmente, no fazer qualquer meno Repblica. Os preparativos para
uma manifestao por ocasio da chegada de Jules Favre em Londres foram
feitos certamente, com a melhor das intenes a despeito do Conselho
Geral, que, em seu manifesto de 9 de setembro, previnira categoricamente os
trabalhadores de Paris contra Jules Favre e seus colegas.
O que diria Jules Favre se, por seu turno, a Internacional enviasse uma circu-
lar sobre Jules Favre a todos os gabinetes da Europa, chamando-lhes a ateno
para os documentos publicados em Paris pelo falecido sr. Millire?

Sou, Senhor, seu obediente servo,


John Hales,
Secretrio do Conselho Geral da Associao
Internacional dos Trabalhadores.
256, High Holborn, Londres, 12 de junho.

Em um artigo sobre A Associao Internacional e seus fins, este pio


informante, o Spectator de Londres (24 de junho), cita, entre outros truques
similares, ainda mais amplamente do que Jules Favre o fizera, o acima men-
cionado documento da Alliance como obra da Internacional, e isso onze dias
depois de a refutao ter sido publicada no Times. Isso no nos surpreende.
Frederico, o Grande, dizia que de todos os jesutas os piores so os protes-
tantes.

82

GUERRA CIVIL NA FRANAParte1.indd 82 7/7/11 7:38 PM


A Guerra Civil na Frana
(primeiro rascunho)

O Governo de Defesa

Quatro meses depois do comeo da guerra, quando o Governo de Defesa


amansara a Guarda Nacional de Paris permitindo-a demonstrar suas habili-
dades blicas em Buzenval1, o governo considerou ser chegada a hora de
preparar Paris para a capitulao. assembleia dos maires* de Paris, Trochu,
apoiado por Jules Favre e alguns outros colegas, revelou enfim o seu plano.
Disse, literalmente:
A primeira pergunta dirigida a mim por meus colegas na noite de 4 de setembro,
foi a seguinte: poder Paris resistir, com alguma chance de sucesso, a um
cerco do exrcito prussiano? No hesitei em responder negativamente. Alguns de
meus colegas aqui presentes confirmaro a verdade dessas palavras e a per
sistncia de minha opinio. Expliquei a eles, nesses mesmos termos, que, sob o
estado de coisas reinante, a tentativa de Paris de resistir a um cerco contra
o exrcito prussiano seria uma sandice. Sem dvida, acrescentei, seria uma
sandice heroica, mas nada mais do que isso... Os eventos no desmentiram mi
nha previso.

O plano de Trochu, desde o dia da proclamao da Repblica, era a capi


tulao de Paris e da Frana. Ele era, na realidade, o comandante-em-chefe dos
prussianos. Em uma carta a Gambetta, Jules Favre chegava ao ponto de
confessar que o inimigo a ser abatido era no o soldado prussiano, mas os

1
A batalha de Buzenval ocorreu em 19 de janeiro de 1871. Essa ltima invectiva da si-
tiada Paris foi comandada por Louis Jules Trochu a fim de solapar as foras da Guarda
Nacional, de desmoraliz-las e, com isso, provar populao e s tropas que a conti-
nuidade da defesa de Paris era impossvel. Como a invectiva foi realizada sem uma
preparao adequada, seu fracasso foi total. (N. E. A.)
* Subprefeitos. (N. T.)

83

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 83 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

demagogos (revolucionrios) de Paris. As promessas altissonantes ao


povo, feitas pelo Governo de Defesa, no passavam, portanto, de mentiras
deliberadas. Em seguida, executaram sistematicamente o seu plano, con-
fiando a defesa de Paris aos generais bonapartistas, desorganizando a Guarda
Nacional e organizando a fome sob a m administrao de Jules Ferry. As
tentativas dos trabalhadores de Paris em 5 de outubro, 31 de outubro etc. de
suplantar esses traidores pela Comuna foram esmagadas como conspiraes
com os prussianos! Aps a capitulao, a mscara foi arrancada (colocada de
lado). Os capitulards tornaram-se governo graas a Bismarck. Enquanto eram
seus prisioneiros, acertaram com ele um armistcio geral, cujas condies
desarmaram a Frana e tornaram impossvel qualquer resistncia ulterior.
Ressuscitando em Bordeaux como governo da Repblica, esses mesmssimos
capitulards, por meio de Thiers, seu ex-embaixador, e Jules Favre, seu minis-
tro do Exterior, imploraram ferventemente a Bismarck, em nome da maioria
da assim chamada Assembleia Nacional e muito antes do levante de Paris,
que ele desarmasse e ocupasse Paris, esmagando sua canaille*, como o
prprio Bismarck afirmou ironicamente a seus admiradores em Frankfurt
quando de seu retorno da Frana para Berlim. A ocupao de Paris pelos
prussianos tal era a ltima palavra do plano do Governo de Defesa. O
cnico desaforo com o qual, desde sua instalao em Versalhes, os mesmos
homens pavoneavam-se e apelavam interveno armada da Prssia deixou
perplexa at mesmo a venal imprensa da Europa. Os feitos heroicos da Guar-
da Nacional parisiense, desde que eles tinham de lutar no mais sob as ordens
dos, mas sim contra os capitulards, levaram at mesmo o mais ctico a bradar
a palavra traidor s caras de pau de Trochu, Jules Favre e companhia. Os
documentos apreendidos pela Comuna forneceram, enfim, as provas jurdi-
cas de sua alta traio. Entre esses papis, encontram-se cartas dos sabreurs**
bonapartistas, a quem fora confiada a execuo do plano de Trochu, nas
quais esses infelizes trocam anedotas e se divertem com sua prpria defesa
de Paris (cf. por exemplo, a carta de Alphonse Simon Guiod, comandante
maior da artilharia do exrcito de defesa de Paris e Gr-Cruz da Legio de
Honra, a Suzanne, general da diviso de artilharia, publicada pelo Journal
Officiel da Comuna).
evidente, portanto, que os homens do governo de Versalhes s podiam
se salvar de sua condenao como traidores por provocarem a guerra civil,
pela morte da Repblica e pela restaurao monrquica sob a proteo das
baionetas prussianas.
Porm e isso o mais caracterstico dos homens do Imprio, assim como
dos homens que somente no solo do Imprio e dentro de sua atmosfera po-

* Canalha. (N. T.)


** Espadachins. (N. T.)

84

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 84 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

deriam germinar como falsos tribunos do povo , a Repblica vitoriosa no


apenas os marcaria como traidores, como teria de entreg-los Corte, como
criminosos comuns. Lembremos apenas de Jules Favre, Ernest Picard e Jules
Ferry, os grandes homens do Governo de Defesa sob Thiers!
Uma srie de documentos judicirios autenticados, emitidos ao longo de
vinte anos e publicados pelo sr. Millire, deputado da Assembleia Nacional,
prova que Jules Favre, vivendo em adltero concubinato com a mulher de um
bbado residente em Argel*, havia, mediante a mais complicada concatena-
o de ousadas falsificaes, conseguido se apoderar, em nome de seus filhos
bastardos, de uma enorme herana que o tornou um homem rico e que, em
um processo movido pelos herdeiros legtimos, s escapou do escndalo
pela conivncia dos tribunais bonapartistas. Desde ento, Jules Favre, esse
fingido porta-voz da famlia, da religio, da propriedade e da ordem, entre-
gou-se elaborao do Code pnal**. Trabalho forado perptuo o que ine-
vitavelmente lhe caberia sob qualquer governo honesto. Ernest Picard atual
ministro do Interior de Versalhes, que no 4 de Setembro nomeou a si mes-
mo ministro do Interior do Governo de Defesa, depois de ter tentado em vo
ser nomeado por Lus Bonaparte , esse Ernest Picard o irmo de um tal
Arthur Picard. Quando, juntamente com Jules Favre e companhia, ele teve a
impudncia de indicar esse virtuoso irmo como candidato do Seine-et-Oise
para o Corps lgislatif ***, o governo imperial publicou dois documentos: um
relatrio da Prefeitura de Polcia (13 de julho de 1867) afirmando que Arthur
Picard encontrava-se excludo da Bolsa como um escroque e outro docu-
mento, de 11 de setembro de 1868, segundo o qual Arthur confessava o
furto de 300 mil francos cometido por ele enquanto diretor de uma das filiais
da Societ Gnerale, na rua Palestro, n 5. Ernest fez desse virtuoso Arthur no
apenas o editor-chefe de um jornal de sua cidade, o lecteur Libre, fundado sob
o Imprio e existente ainda hoje um jornal em que os republicanos so
diariamente denunciados como larpios, bandidos e partageux**** , como
tambm, to logo se tornou ministro do Interior do Governo de Defesa,
empregou Arthur como seu mediador financeiro entre o Ministrio do Inte-
rior e a Bolsa, onde deveria converter em lucros os segredos estatais a ele
confiados. A inteira correspondncia financeira entre Ernest e Arthur caiu
nas mos da Comuna. Ernest Picard, tal como Jules Favre, o Joe Miller do
Governo versalhs, um homem entregue ao Code pnal e s gals.
Para completar o trio, Jules Ferry, que antes de 4 de setembro era um ad-
vogado sem um tosto, no contente em organizar a fome de Paris, logrou

* Ver nota 3 na pgina 37. (N. T.)


** Cdigo Penal. (N. T.)
*** Assembleia Legislativa. (N. T.)
**** Ladres. (N. T.)

85

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 85 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

fazer fortuna custa da fome. O dia em que ele tiver de prestar contas de
suas extorses durante o cerco a Paris ser para ele o Dia do Juzo!
No de admirar, portanto, que esses homens que somente sob a pro-
teo de uma monarquia, protegidos pelas baionetas prussianas, podem es
perar escapar das gals, que apenas no furaco da guerra civil podem obter
seu ticket-of-leave tenham sido escolhidos por Thiers e aceitos pelos rurais
como os instrumentos mais seguros da contrarrevoluo!
No de admirar que nos incios de abril, quando guardas nacionais
capturados foram expostos em Versalhes aos ferozes ultrajes dos cordeiros
de Pitri e turba versalhesa, o sr. Ernest Picard, com as mos nos bolsos,
passeava em frente a eles, escarnecendo-os, enquanto das sacadas da pre-
feitura as madames Thiers, Favre e um grupo de damas similares, aparentan-
do excelente sade e humor, jubilavam-se com aquela cena repulsiva. No
de admirar, portanto, que enquanto uma parte da Frana padecia sob as
solas dos conquistadores, que enquanto Paris, o corao e a cabea da Fran-
a, vertia diariamente uma torrente de seu melhor sangue na autodefesa
contra os traidores domsticos, os Thiers, Favres e companhia entregavam-
-se aos seus excessos no palcio de Lus XIV, como na grande fte* dada por
Thiers em honra a Jules Favre quando de seu retorno de Rouen (para onde
foi enviado a fim de conspirar com os prussianos, isto , rastejar diante deles).
Uma orgia cnica de criminosos fugitivos!

Se os homens do Governo de Defesa primeiro fizeram de Thiers seu embai-
xador, enviando-o a todas as cortes da Europa a mendigar um rei para a
Frana em troca de sua interveno contra a Prssia; se, mais tarde, o man-
daram em turn pelas provncias francesas a fim de conspirar com os Ch
teaux** e secretamente preparar as eleies gerais que, juntamente com a ca-
pitulao, tomaria a Frana de surpresa Thiers, por sua vez, fez deles seus
ministros e altos funcionrios. Eram seus homens de confiana.
H uma coisa um tanto misteriosa nos procedimentos de Thiers: sua
negligncia ao precipitar a revoluo de Paris. No contente com aferroar
Paris por meio das demonstraes antirrepublicanas de seus rurais pelas
ameaas de decapitar e descapitalizar a cidade, pela lei de Dufaure (ministro
da Justia de Thiers) de 10 de maro sobre as chances*** de faturas que amea
ou de falncia o comrcio parisiense, pela nomeao de embaixadores or-
leanistas, pela transferncia da Assemble**** para Versalhes, pela imposio

* Festa. (N. T.)


** Castelos (aqui, a velha aristocracia das provncias). (N. T.)
*** Vencimentos. (N. T.)
**** Assembleia. (N.T.)

86

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 86 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

de uma nova taxa sobre os jornais, pelo confisco dos jornais republicanos de
Paris, pela reinstaurao do estado de stio, primeiramente proclamado por
Palikao e anulado com a queda do governo imperialista de 4 de setembro,
pela nomeao de Vinoy, o dcembriseur e ex-senador, para governador de
Paris, de Valentin, o gendarme imperialista, para prefeito de polcia, e de
Aurelle de Paladines, o general jesuta, para comandante-em-chefe da Guar-
da Nacional da cidade , no contente com tudo isso, Thiers iniciou a guerra
civil com foras dbeis, pelo ataque de Vinoy s colinas de Montmartre,
pela tentativa, primeiramente, de roubar dos guardas nacionais os canhes
que pertenciam a eles e que a eles haviam sido deixados pela Conveno de
Paris justamente pelo fato de que eles constituam sua propriedade; assim
Thiers buscava desarmar Paris.
De onde vinha essa pressa febril den finir*? Desarmar e aniquilar Paris
era certamente a primeira condio de uma contrarrevoluo monarquista,
mas um intriguista astuto como Thiers s arriscaria o futuro do empreendi-
mento ao realiz-lo sem a devida preparao, com meios ridiculamente
insuficientes caso estivesse em meio turbulncia de uma onda avassala-
dora. O motivo era o seguinte. Por intermdio de Pouyer-Quertier, seu
ministro das Finanas, Thiers acertara um emprstimo de 2 bilhes, a ser pago
imediatamente, e outros tantos bilhes a serem pagos em um prazo deter-
minado. Nessa transao, um verdadeiro pot de vin (gorjeta) real estava re-
servado para aqueles grandes cidados: Thiers, Jules Favre, Ernest Picard,
Jules Simon, Pouyer-Quertier etc. Mas havia um problema na transao.
Antes de selar definitivamente o trato, os contratantes exigiram uma garantia:
a pacificao de Paris. Da a ao descuidada de Thiers. Da o dio selvagem
aos operrios parisienses, que foram perversos o bastante para atrapalh-lo
nessa tarefa to nobre.
Quanto aos Jules Favres, Picards etc., dissemos o suficiente para provar
que eles eram os dignos cmplices de uma tal negociata. Quanto ao prprio
Thiers, notrio que ele embolsou 2 milhes durante seus dois ministrios
sob Lus Filipe e que, ao longo de seu mandato como primeiro-ministro (em
maro de 1840), ouviu insultos da tribuna da Cmara dos Deputados denun-
ciando suas falcatruas na Bourse, ao que ele respondia com lgrimas, uma
mercadoria da qual dispe to abundantemente quanto Jules Favre e o cele-
brado comediante Frdrick Lematre. No menos notrio que a primei-
ra medida tomada pelo sr. Thiers para salvar a Frana da runa financeira
causada pela guerra foi agraciar a si mesmo com um salrio anual de 3 mi
lhes de francos, exatamente a soma que, em 1850, Lus Bonaparte recebeu
de Thiers e seu bando na Assembleia Legislativa como recompensa por ter
permitido que eles abolissem o sufrgio universal. Essa dotao do sr. Thiers

* De terminar. (N. T.)

87

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 87 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

com 3 milhes foi a primeira palavra da repblica parcimoniosa, cujo ce-


nrio ele havia exposto aos seus eleitores de Paris em 1869. Quanto a Pouyer-
-Quertier, este um tecelo de algodo em Rouen. Em 1869, ele era o lder
de um conclave de donos de moinhos que proclamou a reduo geral dos
salrios como necessria para a conquista do mercado ingls uma intriga
frustrada pela Internacional. Pouyer-Quertier, de resto um fervente e at
mesmo servil partidrio do Imprio, encontrou neste apenas um defeito: o
acordo comercial com a Inglaterra, que prejudicava seus prprios interesses
comerciais. Seu primeiro passo, como ministro das Finanas do sr. Thiers, foi
denunciar esse odioso acordo e pronunciar a necessidade de se restabele-
cer os antigos impostos protecionistas para sua prpria fbrica. Seu segundo
passo foi a patritica tentativa de atingir a Alscia por meio do restabeleci-
mento desses impostos protecionistas, sob pretexto de que nenhum tratado
internacional a isso se opunha. Com esse golpe de mestre, sua prpria fbri-
ca em Rouen se veria livre da perigosa competio das fbricas rivais em
Mlhausen. Seu ltimo passo foi presentear seu genro, o sr. Roche-Lambert,
com o cargo de receveur* geral do Loiret, uma dessas ricas prebendas que
costumam cair no colo dos governantes burgueses; lembremos que o prprio
Pouyer-Quartier considerara uma grave falta quando seu predecessor impe-
rialista, o sr. Magne, conferiu ao seu prprio filho essa gorda prebenda. Esse
Pouyer-Quertier era, portanto, o homem certo para a realizao da tarefa
acima mencionada.

30 de maro, Rappel. Por meio de uma circular em 28 de maro, Jules Ferry,
ex-prefeito de Paris, proibiu os empregados da Secretaria da Receita... de
continuar qualquer coleta para a cidade de Paris**.

Pequenas malandragens estatais um pequeno carter... conscincia ulce-
rosa... eterno provocador de intrigas parlamentares... pequenos truques e
trapaas... ensaiando suas homilias sobre liberalismo, sobre as liberts nces
saires*** ... avidamente inclinado a... fortes razes a levar em conta contra as
chances de fracasso... argumentos convincentes que contrabalanam... tipo
de herosmo em exagerada baixeza... afortunados estratagemas parlamen-
tares...

* Recebedor. (N. T.)


** 30 mars. Rappel. Jules Ferry, ex-maire de Paris, a dfendu, par une circulaire du 28 mars,
aux employs de loctroi... e continuer toute perception for the city of Paris. (N. T.)
*** Liberdades necessrias. (N. T.)

88

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 88 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

O sr. E. Picard um ladro que durante toda a durao do cerco especu-


lou na Bolsa, apostando na derrota de nosso exrcito*.

Massacre, traio, incndio, assassinato, calnia, mentira**.
Em seu discurso assembleia dos maires etc. (25 de abril), o prprio Thiers
diz que os assassinos de Clment Thomas e Lecomte so um punhado de
criminosos e aqueles que podem ser propriamente considerados como
cmplices desses crimes por conspirao ou assistncia, isto , um nmero
muito pequeno de indivduos***.

Dufaure
Dufaure quer submeter Paris movendo processos contra a imprensa nas
provncias. A prtica monstruosa de levar jornais ao tribunal pelo fato de
eles pregarem conciliao.
Dufaure desempenha um importante papel na intriga de Thiers. Com sua
lei de 10 de maro, ele sacudiu todo o endividado comrcio da capital. Com
sua lei sobre os aluguis de imveis, ameaou toda Paris. Ambas as leis ser-
viam para punir Paris por ter salvado a honra da Frana e atrasado em seis
semanas a rendio a Bismarck. Dufaure um orleanista, e um liberal no
sentido parlamentar da palavra. Consequentemente, ele foi sempre o minis-
tro da represso e do estado de stio.
Ele aceitou seu primeiro portefeuille**** em 13 de maio de 1839, aps a der-
rota da dernire prise darmes***** do partido republicano 2, e foi, assim, o ministro
da represso impiedosa no governo de julho daquele momento.
Em 2 de junho de 1849, Cavaignac, que em 29 de outubro (1848) fora
forado a suspender o estado de stio, chamou para seu ministrio dois mi-
nistros de Lus Filipe (Dufaure, para o Interior, e Vivien). Ele os nomeou a
pedido da Rue de Poitiers (Thiers)3, que pedia garantias. Assim ele esperava
assegurar o apoio dos monarquistas dinsticos para as eleies presidenciais
que se aproximavam. Dufaure empregou os meios mais ilegais para garantir

*  M. E. Picard est un malandrin, qui pendant toute la dure du sige a tripot la Bourse sur
les dfaites de nos armes. (N. T.)
** Massacre, trahison, incendie, assassinat, calomnie, mensonge. (N. T.)
*** Et ceux qui pourront juste titre tre considrs comme complices de ces crimes par cons
piration ou assistance, cest--dire un trs petit nombre dindividus. (N. T.)
**** Pasta ministerial. (N. T.)
***** ltimo levante armado. (N. T.)
2
Referncia ao levante liderado por Auguste Blanqui e Armand Barbs em 12 de maio
de 1839, em Paris. (N. E. A.)
3
Aluso ao clube da Rue de Poitiers, rgo dirigente do Partido da Ordem. (N. E. A.)

89

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 89 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

a candidatura de Cavaignac. Intimidao e corrupo eleitoral nunca haviam


sido exercidas em to larga escala. Dufaure inundou a Frana com panfletos
difamatrios contra os outros candidatos e especialmente contra Lus Bona-
parte, o que todavia no impediu que ele mais tarde se tornasse seu ministro.
Dufaure tornou-se novamente ministro do estado de stio de 13 de junho de
1849 (em represso demonstrao da Guarda Nacional contra o bombardeio
de Roma etc. pelo exrcito francs). Ele novamente, agora, ministro do
estado de stio proclamado em Versalhes (para o departamento de Seine-et-
-Oise). A Thiers foi dado poder para declarar estado de stio em qualquer
departamento. Dufaure, como em 1839, como em 1849, quer novas leis re-
pressivas, novas leis de imprensa, uma lei para abreviar as formalidades
das cortes marciais. Em uma circular aos procureurs gnraux*, ele denuncia
o grito de conciliao como um crime de imprensa a ser severamente pro-
cessado. caracterstico da magistratura francesa que apenas um nico
procureur gnral (o de Mayenne) tenha escrito a Dufaure para demitir-se,
nos seguintes termos: No posso servir a uma administrao que me orde-
na, em um momento de guerra civil, entrar na luta entre partidos e processar
cidados que, segundo minha conscincia, so inocentes por terem pro-
ferido a palavra conciliao. Ele fez parte da Union librale 4 em 1847, que
conspirou contra Guizot, assim como fez parte da Union librale de 1869,
que conspirou contra Lus Bonaparte.
Com respeito lei de 10 de maro e lei dos aluguis imobilirios, deve
ser observado que os melhores clientes de Dufaure e de Picard (ambos ad-
vogados) encontram-se entre os proprietrios de imveis e os endinheirados
avessos a sofrer qualquer perda no assdio a Paris.

Agora, tal como depois da Revoluo de Fevereiro de 1848, esses homens
dizem Repblica, como o carrasco disse a Don Carlos, Je vais tassassiner,
mais cest pour ton bien (Vou assassinar-te, mas para teu prprio bem).

Lecomte e Clment Thomas


Aps a tentativa de Vinoy de tomar as colinas de Montmartre (eles foram
executados nos jardins do Chteaux-Rouge, no dia 18 de maro, s 4 horas
da manh), os generais Lecomte e Clment Thomas foram feito prisioneiros
e fuzilados pelos mesmos nervosos soldados do 81o Regimento de Linha. Foi

* Procuradores gerais. (N. T.)


4
Com Union librale [Unio liberal], Marx refere-se ao grupo dos assim chamados
conservadores progressistas da Cmara dos Deputados, formado aps as eleies de
1846. Seus principais representantes eram os orleanistas Girardin, Tocqueville, Dufau-
re, entre outros. (N. E. A.)

90

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 90 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

um ato sumrio de linchamento, praticado a despeito dos pedidos de alguns


delegados do Comit Central. Lecomte, um degolador com distintivo de om-
bro, ordenara por quatro vezes s suas tropas, na praa Pigalle, que dispa-
rassem contra um ajuntamento desarmado de mulheres e crianas. Mas em
vez de disparar contra o povo, os soldados dispararam contra ele. Clment
Thomas, um ex-quartel-mestre, general improvisado na vspera dos mas-
sacres de junho (1848) pelos homens do Nacional, do qual ele fora o grant*,
nunca havia banhado sua espada no sangue de nenhum outro inimigo que
no fosse a classe trabalhadora de Paris. Ele foi um dos sinistros conspirado-
res que provocaram deliberadamente a Insurreio de Junho e um dos mais
atrozes carrascos dos revoltosos. Quando, em 31 de outubro de 1870, os
proletrios guardas nacionais de Paris surpreenderam o Governo de Defesa
no Htel de Ville e os fizeram prisioneiros, esses homens, que haviam [sido]
nomeados por si mesmos, esses gens de parole** tal como Picard, um deles,
os chamou recentemente deram sua palavra de honra de que cederiam o
lugar Comuna. Depois que se permitiu que escapassem, eles lanaram os
bretes de Trochu contra seus capturadores excessivamente confiantes.
Todavia, um deles, o sr. Tamisier, entregou seu posto de comandante-em-
-chefe da Guarda Nacional. Ele recusou-se a quebrar sua palavra de honra.
Chegava novamente a hora de Clment Thomas entrar em cena. Ele foi no-
meado comandante-em-chefe da Guarda Nacional no lugar de Tamisier. Ele
era o homem certo para o plano de Trochu. Ele nunca combateu contra
os prussianos, mas contra a Guarda Nacional, a qual desorganizou, desuniu,
caluniou expurgando dela todos os oficiais hostis ao plano de Trochu
e colocando uma parcela dos guardas nacionais contra a outra e sacrificou
em sorties*** planejadas de modo a cobri-los com o ridculo. Assombrado
pelos espectros das vtimas de junho, esse homem, sem qualquer incumbn-
cia oficial, tinha de reaparecer no teatro da guerra de 18 de maro, a farejar
um outro massacre do povo parisiense. Ele caiu vtima de linchamento no
primeiro momento do desespero popular. Os homens que haviam rendido
Paris terna misericrdia do dcembriseur Vinoy, a fim de matar a Repblica
e embolsar os pots de vin previstos no contrato de Pouyer-Quertier, gritavam
agora: Assassins! Assassins!**** Seus uivos repercutiram pela imprensa da Eu-
ropa, to vida pelo sangue dos proletrios. Uma farsa de sensibilidade
histrica foi encenada na Assemble dos rurais, e agora, como antes, os
cadveres de seus amigos eram armas bem-vindas contra seus inimigos.
Paris e o Comit Central foram responsabilizados por um acidente fora de
seu controle. sabido como, nos dias de junho de 1848, os homens da ordem

* Gerente. (N. T.)


** Homens de palavra. (N. T.)
*** Retiradas. (N. T.)
**** Assassinos! Assassinos! (N. T.)

91

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 91 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

sacudiram a Europa com o grito de indignao contra os insurgentes devido


ao assassinato do arcebispo de Paris. Naquele momento eles sabiam perfei-
tamente bem, pelo testemunho do sr. Jacquemet, vicaire gnral* do arcebispo,
que o havia acompanhado at as barricadas, que o bispo fora morto pelas
tropas de Cavaignac e no pelos insurgentes; mas esse cadver tinha de
servir causa. O sr. Darboy, atual arcebispo de Paris, um dos refns tomados
pela Comuna em autodefesa contra as selvagens atrocidades do governo de
Versalhes, parece, no entanto, como se pode ler em suas cartas a Thiers, ter
estranhos pressentimentos de [que] papai Transnonain** esteja vido por especu
lar sobre seu corpo, como um objeto de sagrada indignao. Mal o governo
de Versalhes tivera um primeiro sucesso militar e Thiers j condecorava o
capito Desmart, que frente de seus gendarmes assassinara o nobre Flou-
rens. Este havia salvado a vida dos homens da defesa em 31 de outubro.
A Vinoy, o fugitivo, foi concedida a Gr-Cruz da Legio de Honra, primei-
ramente por ter executado, no interior da fortaleza, nosso bravo camarada
Duval quando este l se encontrava prisioneiro; em segundo lugar, porque
fuzilara algumas dzias de tropas de linha presas por terem se unido ao
povo de Paris; em terceiro lugar, por ter inaugurado essa guerra civil com os
mtodos de dezembro. O general Galliffet o marido daquela charmosa
marquesa cujos trajes nos bailes de mscaras eram uma das maravilhas do
Imprio, como escreveu delicadamente uma pena de aluguel de Londres ,
tendo surpreendido perto de Rueil um capito, um tenente e soldados da
Guarda Nacional, ordenou imediatamente sua execuo e em seguida man-
dou publicar uma proclamao a fim de glorificar a si mesmo pelo feito.
Essa uma pequena amostra dos assassinatos oficialmente narrados e glori-
ficados pelo governo de Versalhes. Vinte e cinco soldados do 80o Regimento
de Linha foram fuzilados como rebeldes pelo 75o Regimento. Todo homem
vestindo o uniforme do exrcito regular capturado nas fileiras comunistas
foi imediatamente fuzilado sem a mnima misericrdia. As tropas governa-
mentais foram perfeitamente ferozes. O sr. Thiers comunicou Assembleia
os encorajadores detalhes da morte de Flourens.
Versalhes, 4 de abril. Thiers, esse ano disforme, relata (em sua proclamao)
sobre seus prisioneiros levados a Versalhes: Nunca os olhares aflitos de
homens honestos fixaram semblantes to degradados de uma degradada
democracia. (Os homens de Pitri!) Vinoy protesta contra qualquer mise-
ricrdia aos oficiais insurgentes ou homens de linha.
Em 6 de abril, decreto da Comuna sobre represlias (e refns): Considerando
que o governo de Versalhes esmagou abertamente as leis da humanidade e
da guerra, e que ele foi culpado dos horrores pelos quais nem mesmo os

* Vigrio-geral. (N. T.)


** Ver nota *** na pgina 39. (N. E.)

92

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 92 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

invasores da Frana aceitaram se desonrar (...) est decretado etc. (Seguem


os artigos.)
5 de abril, proclamao da Comuna: Todos os dias os bandidos de Versalhes
massacram ou disparam contra nossos prisioneiros, e a cada hora somos
informados de que outro assassinato foi cometido. (...) O povo, mesmo em
seu dio, detesta derramamento de sangue e detesta guerra civil, mas seu
dever proteger-se contra os atentados selvagens de seus inimigos; custe o
que custar, ser olho por olho, dente por dente.
Os policiais que lutam contra Paris recebem 10 francos por dia.*
Versalhes, 11 de abril. Os mais horrveis detalhes de um fuzilamento a
sangue-frio de prisioneiros, no desertores, relatados com um evidente pra-
zer por oficiais e outras testemunhas oculares.
Em sua carta a Thiers, Darboy protesta contra os excessos atrozes que se
somam ao horror de nossa guerra fratricida. Na mesma linha, escreve De-
guerry (cur de la Madeleine)**: Essas execues provocam grandes manifes-
taes de clera em Paris e podem gerar terrveis represlias. Assim, tomou-
-se a resoluo de, a cada nova execuo, ordenar duas outras dentre os
numerosos refns que se tm em mos. Julgais vs mesmos em que medida
o que vos peo como padre algo de uma necessidade rigorosa e absoluta.***
Em meio a esses horrores, Thiers escreve aos prefeitos: A Assembleia
funciona tranquilamente. (Ela tambm tem o corao leve.)****
Thiers e la Commission des Quinze 5 de seus rurais tiveram a fria impu-
dncia de negar oficialmente as supostas execues sumrias e represlias
atribudas s tropas de Versalhes. Mas papai Transnonain, em sua circular de 16
de abril sobre o bombardeio de Paris, disse: Se alguns tiros de canho foram
disparados, no foi um ato do exrcito de Versalhes, mas de alguns insur-
gentes que queriam fazer crer que estavam a lutar, quando na verdade nem
mesmo ousavam se mostrar. Thiers provou que ele ultrapassa seu heri,
Napoleo I, ao menos em uma coisa: boletins mentirosos. ( claro, Paris
bombardeia a si mesma para poder caluniar o sr. Thiers!)

* Les sergents de ville qui se battent contre Paris ont 10 francs par jour. (N. T.)
** Cura da Madeleine. (N. T.)
*** [Essas execues provocam de grandes] colres Paris et peuvent y produire de terribles
reprsailles. Ansi lon est rsolu, chaque nouvelle excution, den ordonner deux, des
nombreaux otages que lon a entre les mains. Jugez quel point ce que [je] vous demande
comme prtre est dune rigoureuse et absolue ncessit. (N. T.)
**** LAssemble sige paisiblement. (Elle aussi a le coeur lger). (N. T.)
5
A Commission des Quinze [Comisso dos Quinze] foi instituda em 20 de maro de
1871 a fim de apoiar o governo de Thiers na luta contra a revoluo de Paris. A ela
pertenciam principalmente monarquistas e republicanos burgueses que represen-
tavam os interesses de Thiers. Depois da supresso da Comuna, ela deixou de
existir. (N. E. A.)

93

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 93 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

A essas atrozes provocaes dos calas negras bonapartistas, a Comuna


se contentou em responder tomando refns e ameaando represlias, mas
suas ameaas permaneceram letra morta! Nem os gendarmes disfarados de
oficiais, nem os sergents de ville feitos prisioneiros, com os quais foram encon-
trados explosivos, foram levados corte marcial! A Comuna recusou-se a
sujar suas mos com o sangue desses sabujos!
Alguns dias antes de 18 de maro, Clment Thomas exps ao ministro da
Guerra Le Fl um plano para o desarmamento de trois quarts* da Garde Na-
cional. A fina flor da canalha, dizia ele, concentrou-se ao redor de Mont-
martre e uniu-se a Belleville.**

A Assembleia Nacional
A Assembleia eleita em 8 de fevereiro sob presso do inimigo, para o qual os
homens que governam em Versalhes haviam retomado todos os fortes e
deixado Paris sem defesa essa Assembleia de Versalhes tinha um nico
objetivo, claramente determinado pela prpria conveno assinada em Ver-
salhes, em 29 de janeiro, a saber, decidir se a guerra podia continuar ou se
era hora de negociar a paz; e, nesse caso, fixar as condies dessa paz e as-
segurar o mais rapidamente possvel a evacuao do territrio francs*** .

Chanzy, o arcebispo de Paris etc.


A liberao de Chanzy ocorreu quase simultaneamente com a retirada de
Saisset. Os jornalistas realistas foram unnimes em decretar a morte do ge
neral. Quiseram imputar esse procedimento amistoso aos vermelhos. Trs
vezes fora ordenada sua execuo, e agora ele realmente estava a caminho
do fuzilamento.
Aps o caso Vendme: consternao em Versalhes. Um ataque a Versalhes era
esperado em 23 de maro, pois os lderes da agitao comunal haviam anun-
ciado que marchariam sobre Versalhes caso a Assembleia tomasse qualquer
medida hostil. A Assembleia no o fez. Ao contrrio, votou em urgncia uma
proposta de manter as eleies comunais em Paris etc. Por meio das concesses,

* Trs quartos. (N. T.)


** La fine fleur de la canaille, disait-il, sest concentre autour de Montmartre et sentend avec
Belleville. (N. T.)
*** LAssemble lue le 8 fvrier sous la pression de lennemi aux mains desquels les hommes qui
gouvernent Versailles avaient remis tous les forts et livr Paris sans dfense, lAssemble de
Versailles avait un but unique et clairement dtermin par la convention mme signe Ver
sailles le 29 janvier de dcider si la guerre pouvait tre continue ou traiter la paix; et, dans
ce cas, fixer les conditions de cette paix et assurer le plus promptement possible lvacuation
du territoire franais. (N. T.)

94

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 94 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

a Assembleia admitiu sua falta de poder. Ao mesmo tempo, intrigas realistas


em Versalhes. Generais bonapartistas e o Duque dAumale. Favre confessou ter
recebido uma carta de Bismarck anunciando que Paris seria ocupada pelas
tropas alems caso a ordem no fosse restaurada at 26 de maro. Os verme-
lhos enxergaram claramente o que havia por trs desse pequeno artifcio. O
caso Vendme foi provocado pelo falsrio J. Favre, este jesuta infame, que (em
21 de maro?) subiu tribuna da Assembleia de Versalhes para insultar o
povo que o tirara da obscuridade e sublevar Paris contra os departamentos*.
30 de maro, proclamao da Comuna: Hoje os criminosos, que no quises-
tes nem mesmo perseguir, abusam de vossa magnanimidade para organizar
s prprias portas da cidade um foco de conspirao monrquica. Eles invo-
cam a guerra civil, empregam todo tipo de mtodos corruptos, aceitam
qualquer cumplicidade, ousam at mesmo mendigar apoio estrangeiro**.

Thiers
Em 25 de abril, em sua recepo dos maires, adjuntos e conselheiros munici-
pais das comunas suburbanas do Sena, Thier disse:
A Repblica existe. O chefe do poder Executivo apenas um simples cidado.***
O progresso da Frana de 1830 a 1871, de acordo com o sr. Thiers, consis-
te nisto: em 1830, Lus Filipe era a melhor das repblicas. Em 1871, o fssil
ministerial do reino de Lus Filipe, o prprio pequeno Thiers, a melhor das
repblicas.
(O sr. Thiers comeou seu regime com uma usurpao. Ele foi escolhido
pela Assembleia Nacional como chefe do ministrio da Assembleia e escolheu
a si mesmo como chefe do poder Executivo da Frana.)

A Assembleia e a revoluo de Paris


(A Assembleia, reunida por ordens do invasor estrangeiro, foi, como ficou
claro na conveno de Versalhes de 29 de janeiro, eleita to somente para
um nico propsito: decidir a continuao da guerra ou acertar as condies

* Faussaire J. Favre, ce jsuite infme, qui (em 21 de maro?) est mont la tribune de
lAssemble de Versailles pour insulter ce peuple qui la tir du nant et soulever Paris contre
les dpartements. (N. T.)
** Aujourdhui les criminels, que vous navez pas mme voulu poursuivre, abusent de votre
magnanimit pour organiser aux portes mmes de la cit un foyer de conspiration monarchique.
Ils invoquent la guerre civile, ils mettent en oeuvre toutes les corruptions, ils acceptent toutes
les complicits, ils ont os mendier jusqu lappui de ltranger. (N. T.)
*** La Rpublique existe. Le chef de pouvoir excutif nest quun simple citoyen. (N. T.)

95

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 95 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

da paz. Ao chamar o povo francs s urnas, os capitulards de Paris definiram


claramente essa misso especfica da Assembleia, o que ajuda bastante a
explicar sua configurao. Tendo a continuao da guerra se tornado im-
possvel pelos prprios termos do armistcio humildemente aceito pelos
capitulards, a Assembleia no tinha mais a fazer do que registrar uma paz
infame e, para essa performance especfica, os piores homens da Frana
eram [os] melhores.
A Repblica foi proclamada em 4 de setembro, no pelos advogados
tratantes que se instalaram no Htel de Ville como Governo de Defesa, mas
pelo povo de Paris. Ela foi aclamada por toda a Frana sem uma nica voz
dissonante. Ela conquistou sua prpria existncia por uma guerra de cinco
meses, cujo elemento decisivo foi a longa resistncia de Paris. Sem essa
guerra, travada pela Repblica e em nome da Repblica, o Imprio teria
sido restaurado por Bismarck aps a capitulao de Sedan, os advogados
tratantes, com Thiers frente, teriam tido de capitular no por Paris, mas
em troca de garantias pessoais contra uma viagem a Caiena, e nunca se
teria ouvido falar da Assembleia dos rurais. Ela se reuniu somente graas
revoluo republicana, que teve seu ponto de partida em Paris. No sen-
do uma assembleia constituinte, como o prprio sr. Thiers repetiu at a
exausto, ela no teria, a no ser como uma mera cronista dos incidentes
passados da revoluo republicana, nem mesmo tido o direito de proclamar
a destitution* da dinastia Bonaparte. O nico poder legtimo na Frana,
portanto, a prpria Revoluo, cujo centro Paris. Essa revoluo no foi
feita contra Napoleo, o Pequeno, mas contra as condies sociais e polti-
cas que engendraram o Segundo Imprio, as quais receberam seu acaba-
mento final em meio sua agitao, e que, como o revelou claramente a
guerra com a Prssia, transformariam a Frana em um cadver no tivessem
elas sido eliminadas pelas foras regeneradoras da revoluo da classe
operria francesa. A Assembleia dos rurais a quem a revoluo outorgou
plenos poderes apenas para ressaltar a desastrosa situao que o presente
poder Executivo entregara nas mos do invasor estrangeiro , em sua
tentativa de tratar a revoluo como uma capitulard, cometeu uma mons
truosa usurpao. Sua guerra contra Paris no seno uma covarde chouan
nerie** sob a proteo das baionetas prussianas. uma aberta conspirao
para assassinar a Frana a fim de conservar os privilgios, os monoplios e
as luxrias das classes degeneradas, acabadas e apodrecidas que a arras-
taram ao abismo do qual ela s pode ser salva pela mo herclea de uma
verdadeira Revoluo Social.)

* Destituio. (N. T.)


** Ver nota * na pgina 68. (N. E.)

96

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 96 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

O melhor exrcito de Thiers


Mesmo antes de se tornar um estadista, o sr. Thiers j havia provado seus
poderes de mentiroso como historiador. Mas a vaidade, to caracterstica dos
homens nanicos, dessa vez o conduziu aos pncaros do ridculo. Seu Exrci-
to da Ordem, os restos da soldatesca* bonapartista recentemente reimportados,
graas a Bismarck, das prises prussianas, os zuavos pontifcios**, os chouans
de Charette, os vendeianos de Cathelineau***, os municipais de Valentin6,
os ex-sergents de ville de Pitri e os gendarmes corsos de Valentin, que sob
Lus Bonaparte eram apenas os espies do exrcito, mas que sob o sr. Thiers
formavam a sua fina flor guerreira, isso tudo sob a superviso de mouchards
com distintivos de ombro e sob o comando dos fugitivos marechais dezem-
bristas que no tinham nenhuma honra a perder a essa scia multicolorida,
canhestra e abjeta, o sr. Thiers chama de o melhor exrcito que a Frana jamais
possuiu! Se ele ainda permite que os prussianos se instalem em S. Denis,
apenas para assust-los com a viso do melhor exrcito de Versalhes.

Thiers
Pequenas malandragens estatais.
Eterno insinuador de intrigas parlamentares, o sr. Thiers nunca foi mais
do que um jornalista capaz e um hbil esgrimista de palavras, um mes-
tre da malandragem parlamentar, um virtuose do perjrio, um artfice em
todos os pequenos estratagemas, baixas perfdias e armadilhas sutis da
guerra partidria parlamentar. Esse gnomo deformado s encantou a burgue-
sia francesa durante a primeira metade deste sculo por ser ele a mais ver-
dadeira expresso intelectual de sua prpria corrupo de classe. Quando
nas fileiras da oposio, no se cansava de repetir seu velho sermo sobre as
liberts ncessaires, apenas para elimin-las quando no poder. Uma vez fora
do ministrio, ameaava a Europa com a espada da Frana. E quais foram,
na realidade, suas atividades diplomticas? Engolir, em 1841, a humilhao
do tratado de Londres7, apressar-se a travar guerra contra a Prssia por meio

* Soldadesca. (N. T.)


** Ver nota * na pgina 68. (N. E.)
*** Ver nota 3 na pgina 174. (N. T.)
6
Polcia militarizada de Paris, que, depois da Revoluo de junho de 1830, foi empre-
gada para a represso dos levantes populares. Sob o comando do prefeito de polcia
Louis Ernest Valentin, essa guarda transformou-se na principal tropa do exrcito de
Versalhes. (N. T.)
7
Aps o fracasso da poltica francesa no oriente prximo, o governo da Frana conseguiu
negociar a participao do pas na Conveno de Londres de 1841, que determinava
o fechamento dos estreitos do Mar Negro para a navegao de todo navio de guerra

97

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 97 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

de suas declamaes contra a unidade alem, envergonhar a Frana em 1870


por meio de sua turn mendicante por todas as cortes da Europa e assinar,
em 1871, a capitulao de Paris, aceitando a paz a qualquer preo e implo-
rando Prssia a permisso e os meios para instaurar uma guerra civil em
sua prpria nao subjugada. certo que, para um homem desse feitio, as
foras subterrneas da sociedade moderna tinham de permanecer desconhe-
cidas; mas ele falhava em compreender mesmo as mudanas mais palpveis
em sua superfcie. Por exemplo, qualquer desvio do antigo sistema protecio-
nista francs era por ele denunciado como um sacrilgio e, como ministro de
Lus Filipe, tratava a construo de ferrovias com desdm, como uma tola
quimera, e ainda sob Lus Bonaparte opunha-se a qualquer reforma da apo-
drecida organizao do exrcito francs. Um homem sem ideias, sem con-
vices e sem coragem.
Um revolucionrio profissional, no sentido em que, vido por exibir-se,
brandir poder e enfiar a mo no tesouro nacional, nunca demonstrou escr-
pulos, uma vez banido para as fileiras da oposio, em incitar as paixes
populares e provocar uma catstrofe a fim de derrubar um rival; trata-se, ao
mesmo tempo, de um homem extremamente rotineiro etc. A classe trabalha-
dora por ele insultada como a multido vil. O sr. Beslay, um dos seus an-
tigos colegas nas assembleias legislativas, seu contemporneo, capitalista e,
entretanto, membro da Comuna de Paris, dirige-se a ele, em um discurso
pblico, da seguinte forma: A sujeio (asservissement) do trabalho ao capi-
tal, tal o fonds* de vossa poltica, e [desde] o dia em que vistes a Repblica
do Trabalho instalada no Htel de Ville, no cessastes jamais de gritar Fran-
a: so criminosos!.
No admira que o sr. Thiers, por meio de seu ministro do Interior, Ernest
Picard, tenha dado ordens para impedir a comunicao da Associao Inter-
nacional com Paris (reunio da Assembleia, 28 de maro). Circular de Thiers aos
prefeitos e subprefeitos**: Os bons operrios, to numerosos em comparao
com os maus, deveriam saber que, se o po foge mais uma vez de sua boca,
os culpados disso so os membros da Internacional, os tiranos do trabalho,
do qual fingem ser os libertadores.
Sem a Internacional (...)
(Agora a histria do dinheiro.) (Ele e Favre transferiram seu dinheiro
para Londres.) H um provrbio que diz: quando os patifes brigam, a ver-
dade vem tona. No poderamos, portanto, finalizar o retrato de Thiers

estrangeiro em tempos de paz. Essa conveno foi assinada em 13 de julho de 1841


pelos representantes de Rssia, Inglaterra, Frana, ustria e Prssia, por um lado, e
da Turquia, por outro. (N. E. A.)
* Fundamento. (N. T.)
** Circulaire de Thiers aux prfets et sous-prfets. (N. T.)

98

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 98 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

com palavras melhores do que as do Moniteur londrino sobre o chefe de seus


generais de Versalhes. Diz o Situation, no nmero de 28 de maro: O sr.
Thiers nunca foi ministro sem empurrar os soldados para o massacre do
povo; ele, o parricida, o homem do incesto, o peculador, o plagiador, o traidor,
o ambicioso, o impuissant*.
Astuto em engenhosas artimanhas e hbeis subterfgios.

Unido aos republicanos antes da Revoluo de Julho, abocanhou seu primei-
ro ministrio traindo Laffitte, seu antigo protetor. Seu primeiro feito foi
mandar para a priso seu antigo colaborador Armand Carrel. Insinuou-se,
sob Lus Filipe, como espio e accoucheur penitencirio da duquesa de Berry**,
mas sua atividade centrou-se no massacre dos republicanos insurgentes de
Paris na Rua Transnonain*** e nas leis de setembro contra a imprensa, para
enfim ser descartado como um lmina tornada cega. Depois de plantar in-
trigas para voltar ao poder em 1840, planejou as fortificaes de Paris, s
quais se opunha, como um atentado liberdade de Paris, o partido demo-
crtico inteiro, com exceo dos republicanos burgueses do Nacional. Thiers
respondeu aos seus protestos do alto da tribuna da Chambre des dputs****:
Como? Imaginar que quaisquer obras de fortificao possam ameaar a
liberdade! E, antes de mais nada, caluniais qualquer governo possvel ao supor-
des que ele poderia tentar se manter bombardeando a capital. Como? Depois
de ter explodido com suas bombas a cpula dos Invlidos ou do Panthen,
depois de ter inundado com seu fogo os lares de vossas famlias, ele se apre-
sentaria a vs para vos pedir a confirmao de sua existncia! Mas assim ele
seria cem vezes mais impossvel depois de sua vitria do que antes.*****
De fato, nem o governo de Lus Filipe nem aquele da regncia bonapar-
tista ousaram afastar-se de Paris e bombarde-la. Esse emprego das fortifi-
caes estava reservado ao sr. Thiers, seu planejador original.
Quando o rei Bomba de Npoles****** bombardeou Palermo, em janeiro de
1848, o sr. Thiers voltou a declarar, na Cmara dos Deputados:

* Impotente. (N. T.)


** Ver nota ** na pgina 39. (N. T.)
*** Ver nota *** na pgina 39. (N. T.)
**** Cmara dos Deputados. (N. T.)
***** Quoi? Imaginer que des ouvrages de fortification quelconque peuvent nuire a la libert. [...]
Cest se placer hors de toute ralit. Et dabord, cest calomnier un gouvernement quel
quil soit de supposer qull puisse un jour chercher se maintenir en bombardant la capi
tale. Quoi? Aprs avoir perc de ses bombes la voute des Invalides ou du Panthon, aprs
avoir inond de ses feux la demeure de vos familles, il se prsenterait vous pour vous de
mander la confirmation de son existence! Mais il serait cent fois plus impossible aprs
la victoire quauparavant. (N. T.)
****** Ver nota 10 na pgina 40. (N. T.)

99

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 99 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

Sabeis, senhores, o que est acontecendo em Palermo. Vs, todos vs, vos
comoveis com horror ao ouvir que uma grande cidade foi bombardeada por
48 horas seguidas por quem? Tratava-se de um inimigo estrangeiro exercen-
do os direitos da guerra? No, senhores, ela foi bombardeada pelo seu prprio
governo. E por qu? Porque a desafortunada cidade reivindicou seus direitos. Pois
bem! Pela reivindicao dos seus direitos ela sofreu 48 horas de bombardeio...
Permiti-me apelar opinio europeia. prestar um servio humanidade
levantar-se e fazer reverberar, desta que talvez a maior tribuna na Europa,
algumas palavras de indignao contra tais atos. Senhores, quando, h cinquenta
anos, os austracos, exercendo os direitos da guerra, para se pouparem da
longa durao de um cerco, quiseram bombardear Lille, quando mais tarde
os ingleses, que exerciam tambm os direitos da guerra, bombardearam Co-
penhague, e mais recentemente, quando o regente Espartero, que havia prestado
servios ao seu pas, para reprimir uma insurreio, quis bombardear Barcelona,
irrompeu em todos os partidos uma indignao geral.*

Pouco mais de um ano depois, Thiers estava entre os mais ferozes apolo-
gistas do bombardeio de Roma pelas tropas da Repblica Francesa, e exal-
tava seu amigo, o general Changarnier, por ter executado os guardas nacio-
nais de Paris que protestavam contra o rompimento da constituio francesa.
Poucos dias antes da Revoluo de Fevereiro de 1848, irritado com o
longo exlio de cargos a que Guizot o havia condenado, [e] farejando a co-
moo crescente das massas, que, assim ele esperava, o permitiria desalojar
seu rival e impor-se a Lus Filipe, Thiers exclamou na Cmara dos Deputados:
Sou do partido da Revoluo, no apenas na Frana, mas na Europa. Gostaria que
o governo da Revoluo permanecesse nas mos de homens moderados...
Mas se esse governo cair nas mos de espritos ardentes, mesmo nas mos de
radicais, nem por isso desertarei de minha causa. Serei sempre do partido da
Revoluo.**

* Vous savez, Messieurs, ce qui se passe Palerme: vous avez tous tressailli dhorreur en ap
prenant que, pendant 48 heures, une grande ville a t bombarde. Par qui? Etait-ce par un
ennemi tranger, exerant les droits de la guerre? Non, Messieurs, par son propre gouver-
nement. Et pourquoi? Parce que cette ville infortune demandait des droits. Eh bien!
pour la demande de ses droits il y a eu 48 heures de bombardement. Permettez-moi den appe
ler lopinion europenne. Cest un service rendre lhumanit que de venir, du haut de la
plus grande tribune peut-tre de lEurope, faire retentir quelques paroles dindignation
contre de tels actes. Messieurs, lorsque, il y a 50 ans, les Autrichiens, exerant les droits de
la guerre, pour spargner les longueurs dun sige, voulurent bombarder Lille, lorsque plus
tard les Anglais, qui exeraient aussi les droits de la guerre, bombardrent Copenhague, et tout
rcemment, quand le rgent Espartero, qui avait rendu des services son pays, pour rpri-
met une insurrection, a voulu bombarder Barcelone, dans tous les partis, il y a eu une
gnrale indignation. (N. T.)
** Je suis du parti de la rvolution, tant en France quen Europe. Je souhaite que le gou
vernement de la rvolution reste dans les mains des hommes modrs... Mais quand ce gouver

100

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 100 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

Nos primeiros dias aps a exploso de fevereiro, ele escondeu-se ansio-


samente, mas os operrios de Paris o desprezavam demais para chegar a
odi-lo. Com sua notria covardia que fez Armand Carrel responder sua
jactncia de que ele um dia morreria [s] margens do Reno com as seguin-
tes palavras: tu morrers na sarjeta , no ousou desempenhar um papel
no palco pblico antes que as foras populares fossem esmagadas pelo mas-
sacre dos insurgentes de junho. Ele confinou-se, primeiro, direo secreta
da conspirao da runion da Rue de Poitiers, que resultou na restaurao do
Imprio, at que o palco estivesse suficientemente livre para que ele pudes-
se voltar cena.

Durante o cerco a Paris, pergunta se a cidade estava prestes capitular,


Jules Favre respondeu que, para se poder falar em capitulao, era necess-
rio o bombardeio de Paris! Isso explica seus protestos melodramticos contra
o bombardeio prussiano, a indicar que este era um bombardeio de mentira,
ao passo que o bombardeio de Thiers era uma dura realidade.

Charlatanices parlamentares
Ele est h quarenta anos em cartaz. Nunca props sequer uma medida til
em qualquer departamento, seja de Estado, seja da vida. Vo, ctico, epicu-
rista, nunca escreveu ou falou em prol de alguma coisa. A seus olhos, as
prprias coisas so meros pretextos para o emprego de sua pena ou sua
lngua. Com exceo de sua sede por cargos, pilhagens e exibicionismo,
nele no h nada real, nem mesmo seu chauvinismo.
No verdadeiro estilo dos vulgares jornalistas profissionais, ele ora escar-
nece, em seus boletins, da m aparncia dos prisioneiros de Versalhes, ora
informa que os rurais esto leur aise*, ora cobre a si mesmo de ridcu-
lo com seu boletim sobre a tomada do Moulin-Saquet (4 de maio), quando
foram feitos trezentos prisioneiros: O resto dos insurgentes fugiu, deixan-
do 150 mortos e feridos sobre o campo de batalha, e acrescenta rabugenta-
mente: Eis a vitria que a Comuna pode celebrar amanh em seus boletins.
Paris ser em pouco tempo libertada desses terrveis tiranos que a oprimem.**

nement passerait dans les mains dhommes ardents, ft-ce des radicaux, je nabandonnerai pas
ma cause pour cela. Je serai toujours du parti de la rvolution. (N. T.)
* Tranquilos. (N. T.)
** Le reste des insurgs sest enfui toutes jambes, laissant 150 morts et blesss sur le champ
de bataille (...) Voil la victoire que la Commune peut clbrer demain dans ses bulletins.
Paris sera sous peu dlivr de ses terribles tyrans qui loppriment. (N. T.)

101

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 101 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

Paris a Paris da massa do povo parisiense, lutando contra ele, no


Paris. Paris o rico, o capitalista, o preguioso (por que no o bordel
cosmopolita?). Essa a Paris do sr. Thiers. A Paris real, que trabalha, pensa,
luta, a Paris do povo, a Paris da Comuna, essa a multido vil. Essa a
concepo geral do sr. Thiers, no apenas sobre Paris, mas sobre a Frana.
A Paris que mostrou sua coragem na passeata pacfica e na escapade* de
Saisset, que se espreme agora em Versalhes, em Rueil, em S. Denis, em S.
Germain-en-Laye, seguida pelas cocotes penduradas nos homens de religio,
famlia, ordem e propriedade (a Paris das classes realmente perigosas,
exploradoras e vadias) (os franc-fileurs) e divertindo-se ao olhar pelo teles-
cpio o desenrolar da batalha, aqueles para quem a guerra civil apenas
uma agradvel diverso essa a Paris do sr. Thiers (assim como a emigra-
o de Coblenz era a Frana do sr. Calonne). Em seu estilo vulgar de jorna-
lista, ele no s no consegue manter uma fingida dignidade, como, para no
se desviar do rtulo da legitimidade, assassina as vivas, moas e crianas
encontradas sob as runas de Neuilly. Ele no pde deixar de iluminar as
eleies municipais que ele havia conclamado na Frana por meio da
conflagrao de Clamart, transformada em cinzas por bombas incendirias.
Os historiadores de Roma pintam o retrato de Nero contando-nos que o
monstro se ufanava de ser versista e comediante. Mas ponham no poder um
mero jornalista profissional e charlato parlamentar como Thiers e ele ser
mais neroniano do que Nero.
Ao permitir que os generais bonapartistas se vinguem de Paris, ele
encena apenas seu papel como o instrumento cego dos interesses de classe;
mas ele desempenha seu papel pessoal na pequena subcomdia dos boletins,
discursos, comunicados, nos quais se sobressaem a vaidade, vulgaridade
e mau gosto do jornalista.

Ele compara a si mesmo com Lincoln e os parisienses com os escravocratas


do sul. Os sulistas lutavam pela escravizao do trabalho e por separar-se
territorialmente dos Estados Unidos. Paris luta pela emancipao do trabalho
e por separar-se do poder dos parasitas do Estado de Thiers, dos pretenden-
tes a escravocratas da Frana!

Em seu discurso aos maires: Podeis confiar em minha palavra, qual jamais
faltei!**

* Escapada. (N. T.)


** On peut compter sur ma parole laquelle je nai jamais manqu! (N. T.)

102

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 102 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

Essa assembleia uma das mais liberais que a Frana j instituiu.*


Ele salvar a Repblica, contanto que a ordem e o trabalho no estejam
constantemente ameaados por aqueles que se pretendem os guardies par-
ticulares da segurana da Repblica.**

Na sesso de 27 de abril da Assembleia, disse que a Assembleia mais li-
beral do que ele mesmo!***

Ele, cujo trunfo retrico foi sempre a denncia dos tratados de Viena8, assinou
o tratado de Paris, que significou no s o desmembramento de uma parte
da Frana (no apenas a ocupao de quase metade de seu territrio), mas
bilhes em reparao, sem nem mesmo solicitar a Bismarck que especificasse
e provasse suas despesas de guerra! Ele nem sequer permitiu que a Assem-
bleia em Bordeaux discutisse os pargrafos de sua capitulao!
Ele, que a vida inteira censurou os Bourbons por estes terem retornado
na retaguarda de exrcitos estrangeiros e por seu comportamento indigno
para com os aliados que ocuparam a Frana aps a concluso da paz, pediu
a Bismarck apenas uma concesso no tratado: 40 mil homens para submeter
Paris (como Bismarck afirmou na Dieta). Paris estava protegida, por sua
Guarda Nacional, contra toda tentativa de ameaa interna e agresso estran-
geira, mas capitulao de Paris ao estrangeiro Thiers acrescentou a capitu-
lao de Paris a ele mesmo e seus sequazes. Essa clusula era uma clusula
para a guerra civil. Tal guerra foi iniciada por ele no s com a passiva per-
misso da Prssia, mas pelas facilidades que ela lhe arranjou, pelas tropas
francesas prisioneiras que ela generosamente despachou para ele dos cala-
bouos alemes! Em seus boletins, em seus discursos e nos discursos de
Favre na Assembleia, ele rasteja na poeira diante da Prssia e ameaa Paris
todo santo dia com sua interveno, depois de ter fracassado em consegui-la,

* Lassemble est une des plus librales quait nomme la France. (N. T.)
** Pourvu que lordre et le travail ne soient pas perptuellement compromis par ceux qui se
prtendent les gardiens particuliers du salut de la Rpublique. (N. T.)
*** Lassemble est plus librale que lui-mme! (N. T.)
8
Marx refere-se aos documentos diplomticos que fixaram a situao da Europa depois
das guerras napolenicas. Os Tratados de Viena, resultado do Congresso de Viena de
1814-1815, foram acordados entre os Estados que tomaram parte nas guerras napole
nicas. Os Tratados de Paz de Paris foram acertados de 30 de maio de 1814 a 20 de
novembro de 1815 entre a Frana e os principais membros da sexta e stima coalizo
antifrancesa (Rssia, Inglaterra, ustria e Prssia). Nos termos desses tratados, a
Frana perdia todos os territrios que havia conquistado entre 1790 e 1814, as frontei-
ras de 1790 deviam ser restabelecidas e os aliados podiam manter a ocupao das
fortalezas francesas situadas nas fronteiras at 1818. (N. E. A.)

103

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 103 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

como declarou o prprio Bismarck. Os Bourbons eram a dignidade em pes-


soa se comparados a esse charlato, esse grande apstolo do chauvinismo!

Depois do colapso da Prssia (Paz de Tilsit, 1807), seu governo sentiu que s
poderia salvar a si e nao por uma grande regenerao social. Ele natura-
lizou na Prssia, em pequena escala, dentro dos limites de uma monarquia
feudal, os resultados da Revoluo Francesa. Liberou os camponeses etc.*
Aps a derrota da Crimeia9, que, apesar de a Rssia ter salvo sua honra com
a defesa de Sebastopol e deslumbrado o estrangeiro com seus triunfos diplo-
mticos em Paris, escancarou internamente a podrido de seu sistema social
e administrativo, seu governo emancipou os servos e [reformou] todo o
sistema administrativo e judicial. Em ambos os pases, a ousada reforma
social foi barrada e limitada em seu alcance por ter sido outorgada pela coroa
e no (ao invs de ser) conquistada pelo povo. Houve ainda grandes mudan-
as sociais, que eliminaram os piores privilgios das classes governantes
e mudaram a base econmica da velha sociedade. Eles perceberam que a
grande doena s poderia ser curada por medidas heroicas. Perceberam que
s poderiam responder aos vencedores com reformas sociais, chamando
vida elementos de regenerao popular. A catstrofe francesa de 1870 um
evento sem paralelo na histria do mundo moderno! Ela mostrou a Frana
oficial, a Frana de Lus Bonaparte, a Frana das classes governantes e seus
parasitas estatais um cadver putrefato. E qual a primeira tentativa dos
homens infames que chegaram ao governo da Frana por meio de um des-
cuido do povo e que continuam a det-lo por uma conspirao com o invasor
estrangeiro, qual [sua] primeira tentativa? Assassinar, sob patrocnio prus-
siano, por intermdio da soldadesca de Lus Bonaparte e da polcia de Pitri,
a obra gloriosa de regenerao popular comeada em Paris, invocar todos os
antigos fantasmas legitimistas surrados pela Revoluo de Julho, todos os ca-
loteiros fossilizados de Lus Filipe surrados pela Revoluo de Fevereiro, e
celebrar uma orgia da contrarrevoluo! Tal herosmo em auto-humilhao
exagerada algo indito nos anais da histria! Mas, o que mais caracters-

* Aps a derrota da Prssia (1806) na guerra contra Napoleo, uma srie de reformas
foram implementadas ali nos anos 1807 at 1811. Uma reforma agrria aboliu a servi-
do dos camponeses e a Ordem dos Municpios (Stdteordnung) de 1808 introduziu
uma limitada autonomia das administraes locais. O exrcito e as mais altas autori-
dades administrativas foram reorganizadas e o livre-comrcio foi proclamado. (N. T.)
9
Na Rssia, aps a derrota na Guerra da Crimeia (1853-1856), foram introduzidas as
seguintes reformas: a reforma dos camponeses de 1861, que aboliu a servido, a refor-
ma do Zemstvo, de 1864, a reforma das municipalidades, de 1870, o novo ordenamen-
to judicirio de 1864 e a reforma do sistema financeiro. (N. E. A.)

104

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 104 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

tico, em vez de provocar um grito geral de indignao da parte da Europa


e da Amrica oficiais, ele evoca uma corrente de simpatia e de denncia
feroz contra Paris! (Retrgrados, viles, homens degenerados*.) Isso prova
que Paris, fiel aos seus antecedentes histricos, busca a regenerao do
povo francs fazendo dele o paladino da regenerao da velha sociedade,
fazendo da regenerao do gnero humano o negcio nacional da Frana!
a classe produtora em sua emancipao das classes exploradoras, de seus
apropriadores e parasitas estatais, os quais provam a verdade do adgio
francs que diz que os criados do diabo so piores que o prprio diabo**.
Paris hasteou a bandeira do gnero humano!
18 de maro: o governo exige para cada cpia de todo peridico, seja qual
for sua natureza, uma taxa de dois cntimos. proibido fundar novos
jornais at a suspenso do estado de stio.
As diferentes fraes da burguesia francesa tiveram sucessivamente seus
reinos, os grandes proprietrios fundirios sob a Restaurao (os velhos Bour-
bons), os capitalistas sob a Monarquia parlamentar de julho (Lus Filipe),
enquanto seus elementos bonapartistas e republicanos continuavam a inco-
modar no background. Suas brigas partidrias e intrigas eram, claro, reali-
zadas sob o pretexto do bem-estar pblico, e cada vez que uma revoluo
popular se via livre de uma dessas monarquias, a outra se instalava. Tudo
isso mudou com a Repblica (fevereiro). Todas as fraes da burguesia se
coligaram no Partido da Ordem, que o partido dos proprietrios e capitalis-
tas, unindo-se para manter a subjugao econmica do trabalho e a maqui-
naria repressiva estatal que lhe presta suporte. Em vez de uma monarquia,
cujo prprio nome significa a prevalncia de uma frao burguesa sobre
a outra, a vitria de um lado e a derrota do outro (o triunfo de um lado e a
humilhao do outro), a Repblica era a sociedade annima das fraes bur-
guesas coligadas, de todos os exploiteurs*** do povo agrupados e, de fato, le-
gitimistas, bonapartistas, orleanistas, republicanos burgueses, jesutas e
voltairianos abraaram uns aos outros no mais ocultos pelo abrigo da
coroa, no mais capazes de atrair a ateno do povo para suas lutas partid-
rias mascarando-as em lutas pelo interesse popular, no mais sujeitando um
ao outro. Antagonismo direto e confesso entre seu domnio de classe e a
emancipao das massas produtoras ordem, o nome para as condies
econmicas e polticas de seu domnio de classe e da servido do trabalho,
essa forma annima ou republicana do regime burgus , essa repblica
burguesa, essa Repblica do Partido da Ordem, o mais odioso de todos os

* Fossiles, vilains, hommes tars. (N. T.)


** Les valets du diable sont pires que le propre diable. (N. T.)
*** Exploradores. (N. T.)

105

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 105 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

regimes polticos. Seu interesse imediato, sua nica raison dtre* esmagar
o povo. o terrorismo do domnio de classe. A coisa se d da seguinte forma.
Tendo o povo lutado e feito a revoluo, proclamado a Repblica e criado o
espao para uma Assembleia Nacional, ento os burgueses, cujas conhecidas
profisses de f republicanas so uma garantia para sua Repblica, so
empurrados para o primeiro plano da cena pela maioria da Assembleia,
composta pelos inimigos derrotados e professos da Repblica. Os republi-
canos so imbudos da tarefa de atrair o povo para a armadilha de uma in-
surreio, a ser esmagada pelo fogo e pela espada. Esse papel foi desempe-
nhado pelo partido do Nacional, com Cavaignac frente, depois da
Revoluo de Fevereiro (com a Insurreio de Junho). Devido aos seus crimes
contra as massas, esses republicanos perdem, ento, o equilbrio. Eles fizeram
o seu trabalho e, se ainda lhes permitido apoiar o Partido da Ordem em sua
luta geral contra o proletariado, eles so, ao mesmo tempo, excludos do
governo, forados a cair para as ltimas fileiras e aceitos apenas por tole-
rncia. Os burgueses realistas coligados se tornam, ento, os pais da Rep-
blica, e instaura-se o verdadeiro governo do Partido da Ordem. Com as
foras materiais do povo temporariamente quebradas, a obra de reao a
supresso de todas as concesses conquistadas em quatro revolues tem
incio, pea por pea. O povo levado loucura no apenas pelos atos do
Partido da Ordem, como tambm pela afronta cnica com a qual ele, o povo,
tratado como vencido, com a qual em seu prprio nome, em nome da Rep-
blica, aquela escria a governa com poder supremo. claro que essa espas-
mdica forma de despotismo annimo de classe no pode durar muito, pode
apenas ser uma fase transitria. Ela sabe que est sentada sobre um vulco
revolucionrio. Por outro lado, se o Partido da Ordem est unido em sua
guerra contra a classe trabalhadora, o mesmo no ocorre quanto sua capa-
cidade de ser o Partido da Ordem: o jogo de intrigas de suas diferentes fraes,
uma contra a outra, cada uma querendo fazer prevalecer seu interesse par-
ticular na velha ordem da sociedade, cada uma brigando pela restaurao
de suas pretenses e ambies pessoais, surge com toda a fora to logo seu
domnio parece assegurado (garantido) por meio da destruio das foras
materiais revolucionrias. Essa combinao de uma guerra comum contra o
povo e uma conspirao comum contra a Repblica, combinada com as
brigas internas de seus governantes e seu jogo de intrigas, paralisa a socie-
dade, enoja e desnorteia a massa da classe mdia e perturba os negcios,
mantendo-os em um estado crnico de inquietao. Todas as condies do
despotismo foram criadas (engendradas) sob esse regime, mas o despotismo
sem quietude, despotismo com anarquia parlamentar em seu vrtice. Ento
soou a hora do coup dtat e os incapazes tiveram de ceder lugar para qualquer

* Razo de ser. (N. T.)

106

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 106 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

sortudo fingidor, dando [um] fim forma annima do domnio de classe.


Desse modo Lus Bonaparte deu um fim Repblica depois de seus quatro
anos de existncia. Durante todo esse tempo, Thiers foi a me damne* do
Partido da Ordem, que em nome da Repblica fez guerra contra a Repblica,
uma guerra de classe contra o povo e que, em realidade, criou o Imprio. Ele
interpretou, agora, o mesmo papel que interpretara antes; porm, se antes
atuara como intriguista parlamentar, agora atuou como chefe do poder Exe-
cutivo. Caso no seja capturado pela Revoluo, ele ser agora, como antes,
uma ferramenta inutilizada. Qualquer que seja o governo contraversor que
se instale, seu primeiro ato ser descartar o homem que rendeu a Frana
Prssia e bombardeou Paris.
Thiers tem vrias queixas contra Lus Bonaparte. Este o usou como uma
ferramenta e um dupe**. Aterrorizou-o (abalou seus nervos) com sua priso
aps o coup dtat. Ele o anulou ao derrubar o regime parlamentar, o nico
no qual um mero parasita estatal como Thiers, um mero falador, pode de-
sempenhar algum papel poltico. Last but not least***, Thiers, tendo sido o
borra-botas histrico de Napoleo, passou tanto tempo a descrever seus
feitos que comeou a fantasiar que ele mesmo os havia protagonizado. A
caricatura legtima de Napoleo I era, a seus olhos, no Napoleo, o Pequeno,
mas o pequeno Thiers. Com tudo isso, no h nenhuma infmia cometida
por Lus Bonaparte que no tenha sido reprisada por Thiers, da ocupao
de Roma pelas tropas francesas guerra contra a Prssia.
Apenas um homem com uma cabea to oca poderia por um momen-
to imaginar que uma repblica com sua cabea sobre os ombros, com uma
Assembleia Nacional metade legitimista, metade orleanista, com um exr-
cito dirigido por lderes bonapartistas, no iria querer descart-lo uma vez
vitoriosa.

No h nada mais grotescamente horrvel do que um Pequeno Polegar fin-
gindo representar (atuando no papel [de]) Tamerlo. Com ele, os atos de
crueldade so no apenas uma questo de negcio, mas de espetculo teatral
(efeito de palco), de vaidade extravagante. Escrever seus boletins, mos-
trar sua severidade, ter suas tropas, sua estratgia, seus bombardeios,
suas bombas incendirias, esconder sua covardia sob a frieza de sangue
com a qual ele permite aos trapaceiros dezembristas vingar-se de Paris! Esse
tipo de herosmo em exagerada pusilanimidade! Ele exulta com o importan-
te papel que representa e com o barulho que faz no mundo! Ele realmente

* Instrumento. (N. T.)


** Simplrio. (N. T.)
*** Por ltimo, mas no menos importante. (N. T.)

107

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 107 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

imagina ser um grande homem: e quo gigante (titnico) ele, o ano, o dri-
blador parlamentar, deve parecer aos olhos do mundo! Em meio s terrveis
cenas desta guerra no se pode deixar de sorrir com as ridculas cabriolas da
vaidade de Thiers! O sr. Thiers um homem de imaginao viva, em suas
veias corre um sangue de artista, uma vaidade de artista capaz de lev-lo a
acreditar em suas prprias mentiras e uma crena em sua prpria grandeza.

Por todos os discursos, boletins etc. de Thiers, perpassa uma veia de exul-
tante vaidade.

Esse affreux Triboulet*.


Esplndido bombardeio (com bombas incendirias) lanado do Mont-
-Valrien sobre uma parte das casas em Ternes no interior dos muros de
defesa, com uma grandiosa conflagrao e o temvel estrondo do canho a
tremer Paris inteira. Bombas propositalmente lanadas sobre Ternes e quar-
teires do Champs-lyses.
Bombas explosivas, bombas incendirias.

A Comuna
As gloriosas penas de aluguel britnicas realizaram a esplndida descoberta
de que a Comuna no o que costumamos entender por autogoverno. De
fato, no . No a autoadministrao das cidades por vereadores empan-
turrados de sopa de tartaruga, conselhos paroquiais corrompidos e ferozes
inspetores de workhouses**. No a autoadministrao dos municpios por
grandes fazendeiros, ricaos e cabeas ocas. No a abominao judicial dos
The Great Unpaid***. No o autogoverno poltico do pas por um clube
oligrquico e pela leitura do Times. Ela o povo agindo para si mesmo, por
si mesmo.

Nessa guerra de canibais, os mais repugnantes guinchos literrios do he-


diondo gnomo ocuparam o topo do governo!

* Asqueroso Triboulet: referncia ao personagem Triboulet, o bobo da corte da obra


Le roi samuse [O rei se diverte], de Victor Hugo. (N. T.)
** Casas de correo. (N. T.)
*** Os grandes no pagos: apelido dado aos magistrados e tribunais no remunerados
na Inglaterra. (N. T.)

108

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 108 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

O feroz tratamento dos prisioneiros de Versalhes no foi interrompido


um s momento e seus assassinatos a sangue-frio foram retomados to logo
Versalhes convenceu a si mesma de que a Comuna era muito humana para
executar seus decretos de represlias!
O Journal de Paris (em Versalhes) diz que foram baleados queima-roupa
treze soldados de linha feitos prisioneiros na estao ferroviria de Clamart
e que todos os prisioneiros usando uniformes de soldados de linha que che-
garem em Versalhes sero executados to logo sejam esclarecidas as dvidas
sobre suas identidades!
O sr. Alexandre Dumas fils* conta que um jovem, exercendo embora
sem deter o ttulo as funes de general, foi executado depois de ter mar-
chado (sob custdia) algumas centenas de jardas ao longo de uma estrada.
5 de maio, Mot dOrdre: segundo o La Libert, publicado em Versalhes,
todos os soldados do exrcito regular que foram encontrados entre os in-
surgentes em Clamart foram fuzilados no local** (por Lincoln Thiers!). (Mas
Lincoln reconhecia os direitos dos beligerantes.) Esses so os homens que,
sobre os muros de todas as comunas francesas, acusam os parisienses de
assassinos! Os banditti***!
Desmart.
Uma delegao da Comuna encontra-se em Bictre (em 27 de abril) para
fazer uma investigao sobre os quatro guardas nacionais do 185o Batalho
de Infantaria da Guarda Nacional, tendo l visitado o sobrevivente (grave-
mente ferido) Scheffer.****
O convalescente declarou que, em 15 de abril, em Belle Epine, perto de Ville-
juif, fora surpreendido com trs de seus camaradas pelos caadores a cavalo,
que exigiram sua rendio. Como lhes era impossvel resistir contra as for
as que os cercavam, lanaram ao cho suas armas e se renderam. Os soldados
os cercaram, fizeram-nos prisioneiros sem fazer uso de qualquer violncia ou
ameaa. Eles j estavam presos h algum tempo, quando surgiu um capito
dos caadores a cavalo e precipitou-se contra os prisioneiros com o revlver
em punho. Disparou contra um deles sem dizer uma palavra e o matou,
voltando-se depois para o guarda Scheffer, que recebeu uma bala em pleno
peito e caiu ao lado de seus camaradas. Os dois outros guardas fugiram ater-
rorizados com essa infame agresso, mas o feroz capito foi ao encalo dos
dois prisioneiros e os matou com dois outros disparos de revlver. Os caa-

* Filho. (N. T.)


** Dapres La Libert, qui parait Versailles, tous les soldats de larme rgulire qui ont t
trouvs Clamart parmi les insurgents ont t fusills sance tenante. (N. T.)
*** Bandidos. (N. T.)
**** Dputation de [la] Commune Bictre (27 April) pour faire une enqute sur les 4 gardes
nationaux du 185 bataillon de marche de la Garde nationale, o ils ont visit le survivant
(grivement bless) Scheffer. (N. T.)

109

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 109 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

dores, aps esses atos de covardia atroz e feroz, retiraram-se com seu chefe,
deixando as vtimas estendidas no cho.*

New-York [Daily] Tribune ultrapassa os jornais londrinos.


A mais liberal e mais livre Assembleia Nacional que j existiu na Frana
do sr. Thiers combina perfeitamente com o seu melhor exrcito que a Fran-
a jamais possuiu. Essa senil Chambre introuvable, escolhida sob um falso
pretexto, consiste quase exclusivamente de legitimistas e orleanistas. As
eleies municipais, realizadas sob o prprio Thiers em 30 de abril, mostram
sua relao com o povo francs! Dos 700 mil conselheiros (arredondados os
nmeros) eleitos pelas 35 mil comunas que restaram na mutilada Frana, 200
so legitimistas, 600 orleanistas, 7 mil so bonapartistas confessos e o restan-
te so republicanos ou comunistas. (Versalhes Cor., Daily News, 5 de maio.)
Precisa-se de mais alguma prova de que essa Assembleia, tendo em seu topo
a mmia orleanista de Thiers, representa uma minoria usurpadora?

Paris
O sr. Thiers referiu-se seguidamente Comuna como o instrumento de um
punhado de condenados e de homens ticket-of-leave, da escria de Paris.
E esse punhado de bandidos controla j h mais de seis semanas o melhor
exrcito que a Frana jamais possuiu, conduzido pelo invencvel Mac-Mahon
e inspirado pelo prprio gnio de Thiers!
No apenas as faanhas dos parisienses o refutaram. Todos os elementos
de Paris se pronunciaram. No se deve confundir o movimento de Paris
com o ataque a Montmartre, que foi apenas sua causa e ponto de partida;
esse movimento geral e tem razes profundas na conscincia de Paris; mes-

* Le malade a dclar que, le 15 April, la Belle-Epine, prs de Villejuif, il tait surpris avec
trois de ses camarades par les chasseurs cheval, qui leur ont dit de se rendre. Comme il leur
tait impossible de faire une rsistance utile contre les forces qui les entouraient, ils jetrent
leurs armes terre et se rendirent. Les soldats les entourrent, les firent prisonniers sans exer
cer aucune violence ni aucune menace envers eux. Ils taient dj prisonniers depuis quelques
instants, lorsquun capitaine des chasseurs cheval arriva et se prcipita sur eux, le revolver
au poing. Il fit feu sur lun deux sans dire un seul mot et ltendit raide mort, puis il en fit
autant sur le garde Scheffer, qui reut une balle en pleine poitrine et tomba ct de ses cama
rades. Les deux autres gardes re retirrent effrays de cette infme agression, mais le froce
capitaine se prcipita sur les deux prisonniers et les tua de deux autres coups de revolver. Les
chasseurs, aprs les actes datroce et de froce lchet, se retirrent avec leur chef, laissant leurs
victimes tendues sur le sol. (N. T.)

110

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 110 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

mo a maioria daqueles que, por uma razo ou outra, mantm-se dele afasta-
dos, no nega sua legitimidade social.* Quem diz isso? Os delegados das
cmaras sindicais, homens que falam em nome de 7 a 8 mil comerciantes e
industriais. Eles foram a Versalhes e l disseram... A Ligue dUnion Rpubli
caine... a manifestation dos francs-maons etc.10

A Provncia
Les provinciaux espigles**
Se por um momento Thiers imaginasse que as provncias eram realmente
inimigas do movimento de Paris, ele faria tudo em seu poder para dar a elas
os melhores meios possveis para travar conhecimento com o movimento e
com todos os seus horrores. Ele solicitaria a elas que o observassem em
sua realidade nua e crua, a fim de convencerem a si mesmas, com seus pr-
prios olhos e ouvidos, da natureza do movimento. Ele no o faz! Ele e seus
homens da defesa procuram reprimir as provncias para prevenir sua
sublevao geral em apoio a Paris, e o fazem por meio de um muro de men
tiras, tal como fizeram durante o cerco prussiano, quando esconderam de
Paris as notcias das provncias. s provncias s permitido olhar para Pa
ris atravs da camera obscura (lente de distoro). (Apenas as mentiras e ca-
lnias dos jornais de Versalhes chegam aos departamentos e tm alguma
validade.)*** Pilhagens e assassinatos de 20 mil homens ticket-of-leave deson-

* Il ne faut point confondre le mouvement de Paris avec la surprise de Montmartre, qui nen
a t que loccasion et le point de dpart; ce mouvement est gnral et profond dans la cons
cience de Paris; le plus grand nombre de ceux-l mmes qui, pour une cause ou pour une
autre, sen sont tenus lcart nen dsavouent point pour cela la lgitimit sociale. (N. T.)
10
A Ligue dUnion Rpublicaine pour les Droits de Paris (Liga da Unio Republicana pelos
direitos de Paris, foi uma unio surgida em Paris, em 6 de abril de 1871. Tinha como
objetivo contribuir para o fim da guerra civil e esperava que um acordo entre Versalhes
e Paris, com base no reconhecimento da Repblica e das liberdades municipais, pu-
desse conduzir liquidao da Comuna por meios pacficos.
A manifestao dos maons ocorreu em 29 de abril de 1871. Sua meta era mover as
tropas versalhesas a cessar os ataques a Paris. Em 26 e 29 de abril, representantes da
Comuna reuniram-se com delegaes dos maons para angariar a simpatia da pe-
quena e mdia burguesia republicana, cujos ideais os maons representavam. Nessa
reunio, os maons anunciaram seu apoio Comuna. A referida manifestao, que
contou com a participao de uma delegao da Comuna, deu-se aps a reunio de
29 de abril. (N. E. A.)
** Os velhacos provinciais. (N. T.)
*** Les mensonges et les calomnies des journaux de Versailles parviennent seuls aux dpartements
et y font loi. (N. T.)

111

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 111 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

ram a capital. A Liga considera como sua primeira tarefa esclarecer os fatos
e restaurar as relaes normais entre as provncias e Paris.* Tal como eram
quando foram cercados em Paris, assim so eles agora, em que so eles que
a cercam. A mentira, como antes, sua arma favorita. Eles suprimem, apreendem
os jornais da capital, interceptam as comunicaes, filtram as cartas de tal
modo que a provncia s tem acesso s notcias que agradam a Jules Favre,
Picard e companhia, sem que seja possvel verificar a exatido do que elas
dizem.** Os boletins de Thiers, as circulares de Picard, de Dufaure... Os
cartazes nas comunas. A imprensa criminosa de Versalhes e os alemes. O
ptit moniteur***. A reintroduo de passaportes para se viajar de um lugar a
outro. Um exrcito de mouchards espalhado em todas as direes. Detenes
(em Rouen etc., sob autoridade prussiana) etc. Os milhares de comissrios
de polcia espalhados nos arredores de Paris receberam do prefeito-gendar-
me Valentin a ordem de apreender todos os jornais, seja qual for sua tendn-
cia, impressos na cidade insurgente, e de queim-los em praa pblica como
nos melhores tempos da Santa Inquisio****.
O governo de Thiers primeiramente pediu s provncias que formassem
batalhes da Guarda Nacional e os enviassem a Versalhes, contra Paris. A
provncia, como relata o Journal de Limoges, mostrou seu descontenta-
mento ao recusar os bataillons de volontaires***** que lhe foram solicitados por
Thiers e seus ruraux******. Uns poucos idiotas bretes, lutando sob uma ban-
deira branca, cada um portando sobre o peito um corao de Jesus em
pano branco e a gritar Vive le Roi!*******, foi o nico exrcito provincial
reunido em torno de Thiers.
As eleies. Vengeur, 6 de maio.
A lei de imprensa do sr. Dufaure (8 de abril). Confessadamente dirigida con-
tra os excessos da imprensa provinciana.

* La Ligue se donne pour premier devoir de faire la lumire et de rtablir les relations
normales entre la province and Paris. (N. T.)
** Le mensonge comme par le pass est leur arme favorite. Ils suppriment, saisissent
les journaux de la capitale, interceptent les communications, filtrer les lettres, de telle
sorte que la province est rduite aux nouvelles quil plat aux Jules Favre, Picard et Cons.
de lui donner, sans quil soit possible de vrifier lexactitude de leur dire. (N. T.)
*** Moniteur des communes (Monitor das comunas): jornal semanal de Versalhes, pu-
blicado de maio a junho de 1871, rgo a servio do ministro do Interior do gover-
no de Thiers, Ernest Picard. (N. T.)
**** Les milliers de commissaires de police rpandus dans les environs de Paris ont reu du
prfet-gendarme Valentin lordre de saisir tous les journaux, quelque nuance quils
appartiennent, qui simpriment dans la ville insurge, et de les brler en place publique
comme au meilleur temps de la Ste. Inquisition. (N. T.)
***** Batalhes de voluntrios. (N. T.)
****** Rurais. (N. T.)
******* Viva o Rei! (N. T.)

112

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 112 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

Ento, as numerosas detenes na provncia, vtimas da lei sobre os suspei


tos11. Bloqueio intelectual e policial da provncia.*
23 de abril, Havre: o conselho municipal despachou trs de seus membros
a Paris e Versalhes com instrues de oferecer mediao a fim de terminar a
guerra civil sobre a base da manuteno da Repblica e de garantir liberda-
des municipais para toda a Frana. (...) 23 de abril, delegados de Lyon recebidos
por Picard e Thiers Guerra a qualquer preo**, foi a resposta. 24 de abril.
Pronunciamento dos delegados de Lyon apresentado Assembleia por
Greppo***, em 24 de abril.
As municipalidades das cidades provinciais cometeram a grande impu-
dncia de enviar suas deputaes a Versalhes para requerer que cumprissem
com o que era exigido por Paris; nenhuma comuna da Frana enviou qual-
quer comunicado aprovando os atos de Thiers e dos rurais; os jornais
provinciais, tal como esses conselhos municipais como reclama Dufaure
em sua circular contra a conciliao, dirigida ao procurador-geral , pem no
mesmo plano a Assembleia, nascida do sufrgio universal, e a pretensa Co-
muna de Paris, reprova esta ltima por no ter concedido a Paris seus direi-
tos municipais etc.**** e, o que pior, esses conselhos municipais, como o de
Auch, unanimemente lhe pedem que proponha de imediato um armistcio com
Paris***** e que a Assembleia eleita em 8 de fevereiro dissolva a si mesma porque
seu mandato expirara. (Dufaure Assembleia de Versalhes, 26 de abril.)
Devemos lembrar que esses eram os velhos conselhos municipais, no
aqueles eleitos em 30 de abril12. Suas delegaes eram to numerosas que
Thiers decidiu no mais receb-los pessoalmente, mas encaminh-los a um
subalterno ministerial.
Por fim, as eleies de 30 de abril, o juzo final da Assembleia e da surpresa
eleitoral da qual ela surgira. Se, ento, as provncias exerceram at agora uma
passiva resistncia contra Versalhes sem se sublevar por Paris, [isso] deve ser
explicado pelos baluartes que as velhas autoridades l ainda mantm e pelo

11
Referncia lei dos suspeitos, aprovada em 19 de fevereiro de 1858 pelo Corps lgis
latif. Ela conferia ao imperador e ao governo o direito ilimitado de proceder como
bem entendessem com pessoas consideradas suspeitas. Marx compara essa lei com
as leis repressivas do governo Thiers do ano de 1871. (N. E. A.)
* Blocus intellectual et policier de la province. (N. T.)
** Guerre a tout prix. (N. T.)
*** Adresse des delegues de Lyon prsente a lAssemble par Greppo. (N. T.)
**** Mettent sur la mme ligne lAssemble issue du suffrage universel et la prtendue commu
ne de Paris, reprochent la premire de navoir pas accord Paris ses droits municipaux,
etc. (N. T.)
***** Unanimement lui demandent de proposer immdiatement un armistice avec Paris. (N. T.)
12
Esses conselhos municipais foram eleitos em 22 e 23 de abril de 1865. (N. E. A.)

113

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 113 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

transe em que o Imprio a submergiu e que a guerra ajudou a manter.


evidente que entre Paris e as provncias interpe-se apenas Versalhes, com
seu exrcito, seu governo e sua muralha chinesa de mentiras. Quando cair
essa muralha, eles se uniro.
bastante caracterstico que os mesmos homens (Thiers e companhia)
que em maio de 1850 aboliram, por meio de uma conspirao parlamentar
(Bonaparte os ajudou com o objetivo de captur-los em uma armadilha, de
t-los ao seu dispor e de proclamar a si mesmo, aps o coup dtat, como o
restaurador do sufrgio universal contra o Partido da Ordem e sua Assem-
bleia), o sufrgio universal porque, sob a Repblica, ele poderia pregar-lhes
uma pea so agora seus adeptos fanticos, fazem dele seu ttulo legtimo
contra Paris, e isso depois que, sob Bonaparte, o sufrgio foi configurado de
tal forma a se tornar um mero joguete nas mos do Executivo, uma simples
mquina de fraude, assombro e falsificao por parte do Executivo. (Congrs
de la Ligue des villes13.) (Rappel, 6 de maio!)

Trochu, Jules Favre e Thiers, provincianos


Pode-se perguntar como esses ultrapassados charlates e intriguistas parla-
mentares como Thiers, Favre, Dufaure, Garnier-Pags (apenas fortalecidos
por uns poucos tratantes da mesma laia) continuam a ressurgir superfcie
aps cada revoluo e a usurpar o poder Executivo esses homens que
sempre exploram e traem a revoluo, fuzilam o povo que a fez e sequestram
as poucas concesses liberais conquistadas dos governos anteriores (aos quais
se opuseram).
A questo muito simples. Em um primeiro momento, se so muito im-
populares, tal como Thiers depois da Revoluo de Fevereiro, eles so poupa-
dos pela magnanimidade popular. Aps cada levante bem-sucedido do povo,
o grito de conciliao, proferido pelos inimigos implacveis do povo,
ecoado pelo povo nos primeiros momentos de entusiasmo por sua prpria
vitria. Depois do primeiro momento, homens como Thiers e Dufaure escon-
dem-se durante o tempo em que o povo detm poder material e operam nas

13
Republicanos burgueses, que com uma eventual derrota da Comuna de Paris temiam
a restaurao da monarquia, decidiram, em abril e maio de 1871, fundar a Ligue des
Villes (Liga das Cidades). O comit provisrio dessa liga convocou, com o ativo apoio
da Ligue dUnion Rpublicaine pour le Droits de Paris (ver nota 10 na pgina 111), um
congresso dos delegados das assembleias dos municpios da provncia, a ser realizado
em Bordeaux, em 9 de maio de 1871, com a finalidade de contribuir para o fim da guerra
civil e o fortalecimento da Repblica. O governo de Versalhes proibiu esse congresso
com base na lei de 1831, que limitava os direitos das assembleias municipais, e na lei de
1855, que proibia a aliana entre elas. Logo depois disso, o comit provisrio desistiu
de suas atividades. (N. E. A.)

114

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 114 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

sombras. Eles reaparecem to logo o povo desarmado e ento so aclama-


dos pela burguesia como seus chefs de file*.
Ou pergunta-se, ainda, como Favre, Garnier-Pags, Jules Simon etc. (re-
crutados por alguns mais jovens do mesmo gabarito) e o prprio Thiers
depois do 4 de setembro puderam constituir a respeitvel oposio repu-
blicana sob Lus Filipe e, posteriormente, a oposio parlamentar sob Lus
Bonaparte. Os regimes reacionrios, que eles mesmos iniciaram quando al-
ados ao poder pela Revoluo, asseguram a eles as fileiras da oposio,
deportando, matando e exilando os verdadeiros revolucionrios. O povo
esquece o passado desses indivduos, a classe mdia olha para eles como os
seus homens, seu passado infame esquecido e assim eles reaparecem para
recomear sua traio e sua obra de infmia.

Noite de 1 e 2 de maio: a aldeia de Clamart esteve nas mos dos militares, a es-
o

tao ferroviria nas mos dos insurgentes (essa estao controlada pelo
forte de Issy). Com um assalto de surpresa (em que suas patrouilles**, em pos
se da senha que lhes fora revelada em traio, lograram passar por um soldado
que fazia a guarda), o 23. Bataillon*** de Caadores entrou, surpreendeu a
guarnio, muitos deles dormindo em suas camas, fazendo apenas sessenta
prisioneiros e matando a baionetas trezentos insurgentes. Posteriormente, sol-
dados de linha ainda foram fuzilados queima-roupa. Thiers, em sua circular
de 2 de maio aos prefeitos e autoridades civis e militares, teve a impudncia de
dizer: Ela (a Comuna) prende generais (Cluseret!) apenas para fuzil-los e
institui um comit de segurana pblica absolutamente indigno!.
Tropas sob o general Lacretelle tomaram de surpresa o reduto de Moulin
-Saquet situado entre o forte Issy e Montrouge. A guarnio foi surpreendida
devido traio do comandante Gallien, que vendera a senha s tropas ver-
salhesas. Cento e cinquenta dos federais foram mortos a baionetas e mais de
trezentos foram feitos prisioneiros. O sr. Thiers, diz o correspondente do Times,
foi fraco quando deveria ter sido firme (o covarde sempre fraco enquan-
to v algum perigo para si mesmo) e firme quando poderia ter obtido tudo,
desde que fizesse algumas concesses. (O malandro sempre firme quan-
do o emprego de fora material sangra a Frana e se pavoneia apenas quando
est pessoalmente em segurana. Isso pura esperteza. Tal como Antnio,
Thiers um homem honesto14.)

* Lderes. (N. T.)


** Patrulhas. (N. T.)
*** Batalho. (N. T.)
14
Referncia a uma cena do drama Jlio Csar, de William Shakespeare, ato 3, cena 2.
(N. E. A.) [Porto Alegre, L&PM, 2003. (N. E.)]

115

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 115 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

Boletim de Thiers sobre Moulin-Saquet (4 de maio): Libertao de Paris dos


terrveis tiranos que a oprimem. (Os homens de Versalhes disfarados de
guardas nacionais.) (A maioria dos communards* dormia e foram mortos
ou capturados durante o sono.)**
Picard: Nossa artilharia no bombardeia: ela canhoneia, verdade.(Moniteur
des communes, jornal de Picard.) Blanqui, morrendo encerrado em uma cela
de priso, Flourens, feito em pedaos pelos gendarmes, e Duval, fuzilado
por Vinoy; todos eles tinham essa gente nas mos em 31 de outubro e no
lhe fizeram nada. ***

A Comuna

1)Medidas para a classe trabalhadora


Supresso do trabalho noturno para padeiros diaristas (20 de abril).
Abolio, nas oficinas pblicas e privadas, da jurisdio privada, usurpada
pelos senhores dos moinhos etc. (manufatureiros) (empregadores, grandes
e pequenos), que fazia destes ao mesmo tempo juzes, executores, benefici
rios e partes nas disputas, dando a eles o direito a um cdigo penal prprio,
permitindo-os roubar o salrio dos trabalhadores por meio de multas e
descontos a ttulo de punio etc.; estabelecimento de penalidades sobre os
empregadores no caso de infrao dessa lei; exigncia de devoluo aos
trabalhadores das multas e descontos efetuados a partir de 18 de maro (27
de abril). Suspenso da venda de artigos penhorados nas casas de penhores
(29 de maro).
Um grande nmero de oficinas e manufaturas foi fechado em Paris depois
que seus proprietrios fugiram. Esse o velho mtodo dos capitalistas in-
dustriais, que se consideram autorizados, pela ao espontnea das leis da
economia poltica, no apenas a extrair lucro sobre o trabalho j que eles
encarnam a condio do trabalho , mas tambm a interromp-lo inteiramen-
te e lanar os trabalhadores ao cho, produzindo uma crise artificial sempre
que uma revoluo vitoriosa ameace a ordem de seu sistema. A Comu-

* Apoiadores da Comuna. (N. T.)


** Dlivrance de Paris des affreux tyrans qui loppriment. (Les Versaillais taient
dguiss en gardes nationaux.) ('Le plus grand nombre des fdrs dormaient et ont t
frapps ou saisis dans leur sommeil.') (N. T.)
*** Notre artillerie ne bombarde pas: elle canonne, il est vrai. Blanqui, enseveli mourant
dans un cachot, Flourens, hach par les gendarmes, Duval, fusill par Vinoy, les ont tenus
dans leurs mains au 31 octobre et [qu] ils [ne] leur ont rien faits. (N. T.)

116

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 116 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

na, muito sabiamente, formou uma comisso que, em cooperao com dele-
gados escolhidos por diferentes ramos do comrcio, investigar os meios de
transferir as oficinas e as manufaturas abandonadas a sociedades cooperati-
vas de trabalhadores, com alguma indenizao para os desertores capitalis-
tas (16 de abril); (essa comisso dever, tambm, levantar estatsticas das
oficinas abandonadas).
A Comuna deu ordem s mairies* de, quanto indenizao de 75 cntimos,
no fazer qualquer distino entre as mulheres chamadas de ilegtimas, as
mes e as vivas dos guardas nacionais.
As prostitutas pblicas, at ento mantidas em Paris para os homens da
Ordem, porm mantidas, para sua segurana, em condies de servido
pessoal sob o domnio arbitrrio da polcia, foram libertadas de sua escravi-
do degradante pela Comuna, que, no obstante, varreu o solo sobre o qual
a prostituio floresce, bem como os homens que a alimentam. Obviamen-
te, as prostitutas mais graduadas as cocotes eram, sob o governo da Ordem,
no as escravas, mas as senhoras da polcia e dos governantes.
No houve tempo, claro, para reorganizar a instruo pblica (educao);
mas ao remover dela o elemento religioso e clerical, a Comuna tomou a ini-
ciativa da emancipao mental do povo.
Formou uma comisso para a organizao de lenseignement** (primrio
(elementar) e profissional) (28 de abril). Ordenou que todos os materiais di-
dticos, como livros, mapas, papel etc., fossem dados gratuitamente aos
professores, que doravante passam a receb-lo das respectivas mairies s quais
pertencem. A nenhum professor permitido, sob nenhum pretexto, exigir
de seus pupilos pagamento por esses materiais (28 de abril).
Lojas de penhores: todos os bilhetes de penhor para artigos de vesturio,
mveis, roupas de cama, livros, leitos e instrumentos de trabalho, datados
anteriormente em 25 de abril de 1871 e que no ultrapassem o valor de 20
francos podero ser descontados gratuitamente a partir de 12 de maio deste
ano*** (7 de maio).

2)Medidas para a classe trabalhadora, mas principalmente


para as classes mdias
Devoluo integral, a partir de abril, do valor dos aluguis de casas referente aos
ltimos trs trimestres: quem tiver pago qualquer desses trs trimestres ter

* Prefeituras. (N. T.)


** Do ensino. (N. T.)
*** Toute reconnaissance du mont-de-pit antrieure au 25 avril 1871, portant engagement
deffets dhabillement, de meubles, de linge, de livres, dobjets de literie et dinstruments
de travail nicht ber 20 frs. pourra tre dgage gratuitement partir du 12 mai courant.
(N. T.)

117

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 117 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

direito a descontar essa soma nos futuros pagamentos. A mesma lei valer
no caso de apartamentos mobiliados. Nenhuma ordem de cobrana poder
ser emitida pelos proprietrios nos prximos trs meses (29 de maro).
chances (pagamento de dvidas de letras de cmbio) (vencimento das letras):
esto suspensas todas as execues por letras de cmbio vencidas (12 de abril).
Todos os papis comerciais desse tipo devem ser repagos em (um prazo
estendido por) dois anos, a comear no prximo 15 de julho, no sendo a
dvida acrescida de juros. O valor total das quantias devidas, divididas em
8 coupures* iguais, poder ser pago trimestralmente (primeiro trimestre a
contar a partir de 15 de julho). Execues judiciais sero permitidas apenas
sobre esses pagamentos parciais depois de vencidos (16 de abril). As leis de
Dufaure sobre arrendamentos e letras de cmbio levaram falncia a maio-
ria dos respeitveis lojistas de Paris.
Os notrios, huissiers**, leiloeiros, cobradores e outros oficiais judiciais, que
at ento fizeram fortuna com suas funes, agora so transformados em
agentes da Comuna, dela recebendo salrios fixos como qualquer outro
trabalhador.
Tendo fugido os professores da cole de Mdecine***, a Comuna formou
uma comisso para a fundao de universidades livres, no mais parasitas
estatais; deu-se aos estudantes aprovados em seus exames os meios de pra-
ticar, independentemente dos ttulos de doutor (ttulos a serem conferidos
pela faculdade).
Diante da fuga dos juzes do Tribunal civil do Sena que, como outros
magistrados, esto sempre prontos a servir sob qualquer tipo de governo ,
a Comuna nomeou um advogado para a execuo das tarefas mais urgentes
at a reorganizao dos tribunais com base no sufrgio universal (26 de abril).

3)Medidas gerais
Abolio do alistamento. Na atual guerra, todo homem apto (Guarda Nacional)
deve servir. Medida excelente para livrar Paris de todos os traidores e covar-
des que nela se escondiam (29 de maro).
Supresso dos jogos de azar (2 de abril).
A Igreja separada do Estado; o oramento religioso suprimido; todos
os estados clericais so declarados propriedades nacionais (3 de abril). A
Comuna, depois de investigaes a partir de denncias privadas, descobriu
que, alm da velha guilhotina, o governo da ordem encomendara a constru-
o de uma nova (mais funcional e porttil), pagando adiantado. A Comuna,

* Parcelas. (N. T.)


** Oficiais de justia. (N. T.)
*** Escola de Medicina. (N. T.)

118

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 118 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

em 6 de abril, ordenou a queima pblica das duas guilhotinas. Os jornais de


Versalhes, ecoados pela imprensa da Ordem em todo o mundo, divulgaram
que o povo de Paris queimara as guilhotinas em protesto contra a sede de
sangue dos communards! (6 de abril) Todos os prisioneiros polticos foram li-
bertados imediatamente aps a Revoluo de 18 de maro. Mas a Comuna
sabia que sob o regime de Lus Bonaparte e de seu virtuoso sucessor, o Gover-
no de Defesa, muita gente fora simplesmente encarcerada sem nenhuma
acusao alm da de serem politicamente suspeitos. Assim, a Comuna en-
carregou [um] de seus membros Protot de realizar uma investigao.
Cento e cinquenta pessoas [foram] libertadas por ele, as quais, tendo sido
presas havia seis meses, ainda no haviam sido submetidas a nenhum exame
judicial; muitas delas, j presas sob Bonaparte, haviam estado na priso por
um ano sem nenhuma acusao ou exame judicial (9 de abril). Esse fato to
caracterstico do Governo de Defesa enfureceu-nos. Afirmaram que a Comu-
na havia libertado todos os criminosos. Mas quem liberou criminosos con-
denados? O falsificador Jules Favre. Mal chegara ao poder, ele se apressara
em libertar Pic e Taillefer, condenados por furto e falsificao no caso do
tendard. Um desses homens, Taillefer, ousando retornar a Paris, foi recon-
duzido ao seu confortvel lar. Mas isso no tudo. Nas maisons centrales* de
toda a Frana, ladres condenados foram postos em liberdade pelo governo
de Versalhes sob a condio de que ingressassem no exrcito do sr. Thiers.
Decretao da demolio da coluna da Place Vendme como um monumento
de barbarismo, smbolo da fora bruta e da falsa glria, afirmao de milita-
rismo, negao do direito internacional (12 de abril).
Declarao da validade da eleio de Frankel (membro alemo da Inter-
nacional) para a Comuna: considerando que a bandeira da Comuna a
da Repblica Universal e que nela estrangeiros podem ter um assento
(4 de abril); Frankel foi, em seguida, escolhido como membro da executiva
da Comuna (21 de abril).
O Journal Officiel inaugurou a publicidade das reunies da Comuna (15
de abril).
Decreto de Paschal Grousset para a proteo dos estrangeiros contra
requisies. Nunca um governo em Paris foi to corts com os estrangeiros
(27 de abril).
A Comuna aboliu os juramentos polticos e profissionais (27 de abril).
Destruio do monumento chamado Chapelle expiatoire de Louis XVI**, rua
dAnjou-S.Thrse (obra da Chambre introuvable de 1816) (7 de maio).

* Prises. (N. T.)


** Capela Expiatria de Lus XVI. (N. T.)

119

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 119 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

4)Medidas de segurana pblica


Desarmamento dos guardas nacionais legalistas (30 de maro); a Comuna
declara a incompatibilidade entre as patentes de suas fileiras e as de Versalhes
(29 de maro).
Decreto de represlias. Nunca executado. Presos apenas confrades religiosos,
o arcebispo de Paris e o cura da Madeleine, todos os funcionrios do colgio dos
jesutas, os encarregados de todas as igrejas principais; parte desses confrades
foram detidos como refns, parte como conspiradores por Versalhes, outra par-
te porque tentaram salvar a propriedade da igreja das mos da Comuna (6
de abril).
Os monarquistas fazem guerra como selvagens; fuzilam prisioneiros,
assassinam os feridos, incendeiam as ambulncias; as tropas apontam os
seus rifles para o alto, mas depois disparam traioeiramente. (Declarao
da Comuna.)
Sobre esses decretos de represlias, cabem as consideraes:
Em primeiro lugar, homens de todas as camadas da sociedade parisien-
se aps o xodo dos capitalistas, dos preguiosos e dos parasitas interpu-
seram-se em Versalhes a fim de parar a guerra civil, exceto o clero de Paris. O
arcebispo e o cura da Madeleine escreveram a Thiers apenas porque se opu-
nham efuso de seu prprio sangue na qualidade de refns.
Em segundo lugar, a publicao, pela Comuna, do decreto de repres-
lias no fez cessar a tomada de refns etc. e o tratamento atroz dispensado
aos prisioneiros de Versalhes pelos cordeiros de Pitri e pelos gendarmes
de Valentin, mas o assassnio dos soldados de Paris detidos e dos guardas
nacionais s cessou para ser retomado com fria redobrada to logo o
governo de Versalhes percebeu que a Comuna era muito humana para
executar os decretos de 6 de abril. A partir de ento, o assassnio voltou a
ser feito em atacado. A Comuna no executou nem um refm, nem um
prisioneiro, nem mesmo qualquer dos oficiais gendarmes que, sob o dis-
farce de guardas nacionais, entraram em Paris como espies e foram ape-
nas detidos.
Emboscada do reduto de Clamart (2 de maio). Estao ferroviria em mos dos
parisienses: massacre, ataque com baionetas; o 22o Batalho de Caadores
(Gallifet?) dispara sobre soldados de linha queima-roupa, sem qualquer
formalidade (2 de maio). Reduto de Moulin-Saquet, situado entre Fort Issy e
Montrouge: emboscada no meio da noite devida traio do comandante
Gallien, que vendera a senha s tropas de Versalhes. Soldados federais
surpreendidos em suas camas, dormindo, grande parte deles massacrados
(4 de maio?).
25 de abril. Quatro guardas nacionais (o fato foi constatado por comissrios
enviados a Bictre, onde se encontrava o nico sobrevivente dos quatro ho-

120

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 120 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

mens, em Belle Epine, prximo a Villejuif. Seu nome Scheffer). Esses homens,
tendo sido cercados por caadores montados, incapazes de resistir, foram
rendidos, desarmados, nada sendo feito pelos soldados contra eles. Mas eis
que chega o capito dos caadores e dispara sobre eles, um aps o outro, com
seu revlver. Deixou-os l, estendidos no cho. Scheffer, gravemente ferido,
sobreviveu.
Treze soldados de linha feito prisioneiros na estao ferroviria de Clamart
foram fuzilados queima-roupa e todos os prisioneiros usando uniformes
de linha que chegaram em Versalhes sero executados assim que as dvidas
sobre sua identidade forem esclarecidas. (Libert* em Versalhes.) Alexander
Dumas fils, agora em Versalhes, relata que um jovem no exerccio das funes
de general incerto se ele possua ou no a patente foi fuzilado, por
ordem de um general bonapartista, depois de ter marchado sob custdia
algumas centenas de jardas pela estrada. Alguns cadveres de guardas na-
cionais (calcins**) foram transportados pela ambulncia da imprensa de
Ternes. (Mot dOrdre, 20 de abril.) Eles no tm direito a ambulncias.
Thiers, Blanqui, arcebispo, General Chanzy. (Thiers disse que seus bonapar-
tistas devem ter gostado de ter sido fuzilados.)
Apreenses em casas etc. Casimir Bouis, nomeado presidente de uma co-
misso de inqurito*** sobre os atos dos ditadores de 4 de setembro (14 de abril).
Casas privadas invadidas e papis apreendidos, mas nem uma parte de
moblia foi levada e vendida em leilo (papis dos confrades do 4 de setem-
bro, de Thiers etc. e da polcia bonapartista), por exemplo, no hotel de Lafont,
inspetor geral de prises**** (11 de abril). As casas (propriedades) de Thiers e
companhia, tal como as dos traidores, foram revistadas, mas apenas papis
foram confiscados.
Prises entre suas prprias fileiras: isso choca o burgus, que tanto anseia
por dolos polticos e grandes homens.
provocante (Daily News, 6 de maio, correspondente em Paris), porm, e
desencorajador, que qualquer que [possa] ser a autoridade que a Comuna
possui, o fato que ela est sempre trocando de mos, de modo que hoje no
sabemos com quem o poder estar amanh. (...) Em todas essas eternas mu-
danas, v-se mais do que nunca a necessidade de uma mo que presida. A
Comuna uma concorrncia de tomos equivalentes, cada um deles com
cime do outro e nenhum deles investido de controle supremo sobre os outros.
Supresso dos jornais!

* Liberdade. (N. T.)


** Carbonizados. (N. T.)
*** Casimin Bouis, nomm prsident dune commission denqute. (N. T.)
**** Inspecteur gnral des Prisons. (N. T.)

121

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 121 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

5)Medidas financeiras
Ver Daily News, 6 de maio.
Principal edio para a guerra!
Apenas 8.928 francos de saisies* todos tomados de eclesisticos etc.
Vengeur, 6 de maio.

A Comuna

O surgimento da Comuna e o Comit Central


A Comuna fora proclamada em Lyon, ento em Marselha, Toulouse etc.,
depois de Sedan. Gambetta fez o que pde para esmag-la.
Os diferentes movimentos em Paris no incio de outubro visavam o esta-
belecimento da Comuna como uma medida de defesa contra a invaso es-
trangeira, como a realizao do levante de 4 de setembro. Seu estabeleci-
mento pelo movimento de 31 de outubro fracassou apenas porque Blanqui,
Flourens e os outros lderes do movimento acreditaram nas gens de paroles
que haviam dado sua parole dhonneur** de que abdicariam e dariam lugar a
uma Comuna livremente eleita por todos os arrondissements*** de Paris. Fra-
cassou porque eles preservaram as vidas daqueles homens to vidos de
assassinar seus salvadores. Deixaram que Trochu e Ferry escapassem e os
atacassem com os bretes de Trochu. Devemos lembrar que, em 31 de outu-
bro, o autoproclamado Governo de Defesa existia somente por tolerncia.
Ele ainda no havia sequer passado pela farsa de um plebiscito****. Sob essas
circunstncias, claro que no havia nada mais fcil do que distorcer o ca-
rter do movimento, denunci-lo como uma conspirao traioeira com os
prussianos, precipitar o afastamento do nico entre seus homens***** capaz de
honrar sua palavra, fortalecer os bretes de Trochu que eram para o Governo
de Defesa o que os spadassins corsos haviam sido para Lus Bonaparte me-
diante a nomeao de Clment Thomas como comandante-em-chefe da
Guarda Nacional; no havia nada mais fcil para esses velhos vendedores

* Espadachins (aqui, bandidos). (N. T.)


** Palavra de honra. (N. T.)
*** Bairros (divises administrativas). (N. T.)
**** Em 3 de novembro de 1870, o Governo de Defesa Nacional convocou um plebiscito
em Paris a fim de oficializar o apoio da populao ao governo depois dos aconteci-
mentos revolucionrios de 31 de outubro. Apesar de uma expressiva votao contr-
ria poltica do governo, este logrou obter a maioria dos votos. (N. T.)
***** Franois L. A. Tamisier (N. T.)

122

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 122 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

de pnico [do que] despertando os covardes temores da classe mdia [em


relao aos] bataillons de trabalhadores que haviam tomado a iniciativa,
lanando desconfiana e dissenso em meio aos prprios batalhes por uma
conclamao ao patriotismo criar um desses dias de cega reao e desas-
trosos mal-entendidos por meio dos quais eles sempre logram manter seu
poder usurpado. Assim como tomaram o poder de surpresa em 4 de setem-
bro, agora eles podiam dar sua tomada de poder uma falsa sano com um
plebiscito nos mesmos moldes bonapartistas da poca do terror reacionrio.
A instaurao vitoriosa da Comuna em Paris no incio de novembro de
1870 (ento j iniciada nas grandes cidades do [pas] e que certamente seria
imitada por toda a Frana) teria no apenas tomado a defesa das mos dos
traidores e [nela] imprimido seu entusiasmo, tal como mostra a atual guerra
heroica de Paris, mas tambm mudado o carter da guerra. Ela teria se tor-
nado a guerra da Frana republicana, hasteando a bandeira da Revoluo
Social do sculo XIX contra a Prssia, a porta-estandarte da guerra de con-
quista e da contrarrevoluo. Em vez de enviar o velho intriguista vulgar a
mendigar por todas as cortes da Europa, ela teria eletrizado as massas pro-
dutoras no velho e no novo mundo. Com a escamotage* da Comuna em 31 de
outubro, Jules Favre e companhia asseguraram a capitulao da Frana
Prssia e iniciaram a atual guerra civil.
Mas uma coisa est clara: a Revoluo de 4 de setembro no foi apenas
a reinstaurao da Repblica porque o lugar do usurpador vagara aps sua
capitulao em Sedan; ela no conquistou apenas a Repblica das mos do
invasor estrangeiro por meio da resistncia prolongada de Paris, mesmo
lutando sob a liderana de seus inimigos: essa revoluo abriu para si o ca-
minho do corao das classes trabalhadoras. A Repblica deixou de ser um
nome de uma coisa do passado. Ela foi impregnada com um novo mundo.
Sua tendncia real, escondida dos olhos do mundo pelos enganos, mentiras
e vulgaridades de uma corja de advogados intriguistas e espadachins de
palavras, no cessou de emergir nos movimentos espasmdicos das classes
trabalhadoras de Paris (e do sul da Frana), cuja palavra de ordem foi sempre
a mesma: a Comuna!
A Comuna a forma positiva da Revoluo contra o Imprio e as con-
dies de sua existncia , cuja primeira tentativa de instaurao se deu nas
cidades do sul da Frana e que foi mais de uma vez proclamada em movi-
mentos espasmdicos durante o cerco de Paris, onde foi escamot** pelos
truques do Governo de Defesa e dos bretes de Trochu, o heri do plano
de capitulao essa Comuna foi, enfim, vitoriosamente instalada em 26
de maro, mas no surgiu repentinamente do nada naquele dia. Ela era a

* Conjurao. (N. T.)


** Trada, frustrada. (N. T.)

123

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 123 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

meta inaltervel da revoluo dos trabalhadores. A capitulao de Paris, a


conspirao aberta contra a Repblica em Bordeaux, o coup dtat iniciado
pelo ataque noturno a Montmartre, reuniu em torno da Comuna todos os
mais vigorosos elementos de Paris, no mais permitindo aos homens da
defesa limit-la aos esforos isolados das pores mais conscientes e revolu-
cionrias da classe trabalhadora de Paris.
O Governo de Defesa foi apenas suportado como um pis aller* diante do
primeiro sobressalto, como uma necessidade da guerra. A verdadeira res-
posta do povo de Paris ao Segundo Imprio, o Imprio das Mentiras, foi
a Comuna.
Desse modo, tambm a sublevao de toda a Paris vigorosa com exceo
dos pilares do bonapartismo e sua oposio oficial, dos grandes capitalis-
tas, dos especuladores financeiros, dos trapaceiros, dos preguiosos e dos
velhos parasitas do Estado contra o Governo de Defesa no data de 18 de
maro, embora ela tenha conquistado neste dia sua primeira vitria contra a
conspiration**; ela data de 31 de janeiro, o dia da capitulao. A Guarda Na-
cional que so todos os homens armados de Paris organizou a si mesma
e realmente governou Paris a partir desse dia, independentemente do gover-
no usurpador dos capitulards instalado pela graa de Bismarck. Ela se recusou
a entregar as armas e artilharia que lhe pertenciam e que s haviam sido
deixadas em sua posse quando da capitulao pelo fato de constiturem sua
propriedade. No foi a magnanimidade de Jules Favre que salvou essas
armas das garras de Bismarck, mas a prontido da Paris armada em lutar
por suas armas contra Jules Favre e Bismarck. Em face do invasor estran-
geiro e das negociaes de paz, Paris no iria complicar a situao. Ela temia
a guerra civil. Ela se limitou a uma simples atitude de defesa e se contentou
com um autogoverno de facto de Paris. Porm, organizou-se silenciosa e deci-
didamente para a resistncia. (Mesmo nos prprios termos da capitulao,
os capitulards mostraram inconfundivelmente sua inclinao a fazer da rendi-
o Prssia, ao mesmo tempo, um meio de sua dominao sobre Paris. A
nica concesso por parte da Prssia em que eles insistiram uma concesso
que Bismarck lhes teria imposto como uma condio se eles no tivessem
implorado por ela como uma concesso foi 40 mil soldados para a subju-
gao de Paris. Diante de seus 300 mil guardas nacionais mais do que o
suficiente para assegurar Paris contra uma agresso estrangeira e para a
defesa de sua ordem interna , a demanda desses 40 mil homens no poderia
ter outro propsito; um fato que, alm disso, foi confessado.) Apoiada em
sua organizao militar existente, Paris formou uma federao poltica de

* Paliativo. (N. T.)


** Conspirao. (N. T.)

124

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 124 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

acordo com um plano muito simples. Este consistia na aliana de todas as


guardas nationale*, postas em conexo umas com as outras pelos delegados de
cada companhia, que nomeariam, por sua vez, os delegados dos batalhes,
que por seu turno nomeariam os delegados gerais, generais de legies, cada
um a representar um arrondissement e a cooperar com os delegados dos 19
outros arrondissements. Esses 20 delegados, escolhidos pela maioria dos ba
taillons da Guarda Nacional, compunham o Comit Central que em 18 de
maro iniciou a maior revoluo desse sculo e que ainda conserva seu lugar
na atual luta gloriosa de Paris. Nunca houve eleies to seletivas, nunca
delegados representaram to plenamente as massas das quais eles provinham.
s objees dos observadores externos de que eles eram desconhecidos e,
de fato, eles s eram conhecidos das classes trabalhadoras, sendo desconhe-
cidos daquelas velhas figuras marcadas, homens ilustres pelas infmias de
seu passado, por sua caa por propinas e cargos , eles orgulhosamente re-
plicavam: Tambm o eram os doze apstolos, e respondiam com seus atos.

O carter da Comuna
A mquina estatal centralizada, que com seus onipresentes e complicados
rgos militares, burocrticos, clericais e judicirios, constringe (estrangula)
a sociedade viva tal qual uma jiboia, foi primeiramente forjada nos dias da
monarquia absoluta como uma arma da nascente sociedade moderna em
sua luta para emancipar-se do feudalismo. Os privilgios senhoriais dos
lordes, das cidades e do clero medievais foram transformados em atributos
de um poder estatal unitrio, substituindo os dignitrios feudais por fun-
cionrios estatais assalariados, transferindo para um exrcito permanente
as armas das guardas dos proprietrios de terra e das corporaes de cida-
dos urbanos medievais, substituindo o anrquico xadrez (de coloraes
partidrias) dos poderes medievais conflitantes pelo plano regulado de um
poder estatal dotado de uma diviso do trabalho sistemtica e hierrqui-
ca. A primeira Revoluo Francesa, com sua tarefa de fundar a unidade
nacional (de criar uma nao), teve de eliminar toda independncia local,
territorial, municipal e provincial. Ela foi, portanto, forada a desenvolver
aquilo que a monarquia absoluta comeara: a centralizao e organizao
do poder do Estado e a expandir a circunferncia e os atributos do poder
estatal, o nmero de seus instrumentos, sua independncia e seu poder so-
brenatural sobre a sociedade real, poder que, de fato, tomou o lugar do cu
sobrenatural medieval e seus santos. Todo interesse singular engendrado
pelas relaes entre grupos sociais foi separado da prpria sociedade, fi-
xado e tornado independente dela e a ela oposto na forma do interesse

* Nacionais. (N. T.)

125

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 125 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

estatal, administrado por padres estatais com funes hierrquicas bem


determinadas.
Essa [excrescncia] parasitria [colada ] sociedade civil, pretendendo ser
sua contrapartida ideal, cresceu at atingir seu pleno desenvolvimento sob
o poder do primeiro Bonaparte. A Restaurao e a Monarquia de julho acres-
centaram a ela apenas uma maior diviso do trabalho, crescendo na mes-
ma medida em que a diviso do trabalho dentro da sociedade civil criava
novos grupos de interesse e, portanto, novo material para a ao estatal. Em
sua luta contra a Revoluo de 1848, a Repblica Parlamentar da Frana e
os governos de toda a Europa continental foram obrigados a reforar, com
medidas repressivas contra o movimento popular, os meios de ao e a cen-
tralizao do poder governamental. Todas as revolues, assim, apenas
aperfeioaram a maquinaria estatal, em vez de se livrar desse pesadelo su-
focante. As fraes e partidos das classes dominantes, que lutavam alterna-
damente pela supremacia, consideravam a ocupao (controle) (conquista)
e a direo dessa imensa maquinaria de governo como o principal butim
do vencedor. Tal maquinaria concentrou-se na criao de imensos exrcitos
permanentes, uma multido de vermes estatais e enormes dbitos nacio-
nais. Durante o tempo da monarquia absoluta, esse Estado foi um meio da
luta da sociedade moderna contra o feudalismo, coroado pela Revoluo
Francesa e servindo, sob o primeiro Bonaparte, no apenas para subjugar
a Revoluo e aniquilar todas as liberdades populares, como tambm como
instrumento da Revoluo Francesa para a luta no exterior, a fim de, no in-
teresse da Frana, criar no continente Estados mais ou menos sua imagem,
no lugar das monarquias feudais. Sob a Restaurao e a Monarquia de julho,
ele tornou-se no s [um] meio da violenta dominao de classe da classe
mdia, [como tambm] um meio de acrescentar explorao econmica
direta uma segunda explorao do povo garantindo s famlias dessa clas-
se todos os ricos cargos do aparato estatal. Durante a luta revolucionria de
1848 ele serviu, por fim, como um meio de aniquilar aquela revoluo e todas
as aspiraes emancipao das massas populares. Mas o Estado parasita
recebeu seu ltimo desenvolvimento apenas durante o Segundo Imprio. O
poder governamental, com seu exrcito permanente, sua burocracia a dirigir
tudo, seu clero embrutecedor e seu servil tribunal hierrquico, crescera to
independente da prpria sociedade que um aventureiro grotescamente me-
docre, seguido de um bando de bandidos famintos, era o suficiente para
govern-lo. Ele apareceu no mais como um meio da dominao de classe,
subordinado ao seu ministrio parlamentar ou legislatura. O poder estatal
recebera sua ltima e suprema expresso no Segundo Imprio, humilhando
sob seu jugo at mesmo os interesses das classes dominantes, cuja farsa par-
lamentar ele substituiu por Corps lgislatifs autoeleitos e senados autopagos,
sancionados em seu governo absoluto pelo sufrgio universal, pela reconhe-
cida necessidade de se manter a ordem quer dizer, o domnio do proprie-

126

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 126 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

trio fundirio e do capitalista sobre o produtor, escondendo sob os farrapos


de uma pantomima do passado as orgias e a corrupo do presente e pela
vitria da frao mais parasita, a dos vigaristas financeiros, expresso plena
da devassido de todas as influncias reacionrias do passado: um pande-
mnio de infmias. O que parecia ser a vitria final desse poder governa-
mental sobre a sociedade era na verdade a orgia de todos os elementos
corruptos dessa sociedade. Aos olhos do leigo, tratava-se da vitria do
Executivo sobre o Legislativo, da derrota final da forma da dominao de
classe que finge passar-se pelo autogoverno da sociedade pela sua forma
que finge ser um poder superior sociedade. Porm, ela era apenas a l-
tima forma degradada e a nica forma possvel da dominao de classe, to
humilhante para as classes dominantes quanto para as classes trabalhado-
ras que assim elas mantinham agrilhoadas.
O 4 de setembro foi apenas a reivindicao da Repblica contra o grotesco
aventureiro que a havia assassinado. A verdadeira anttese do prprio Imp
rio isto , do poder estatal, do Executivo centralizado do qual o Segundo
Imprio fora somente a frmula exaustiva foi a Comuna. Esse poder estatal
, na verdade, uma criao da classe mdia, primeiramente [como] um meio
para eliminar o feudalismo, depois [como] um meio para esmagar as aspi-
raes emancipatrias dos produtores, da classe trabalhadora. Todas as rea-
es e todas as revolues serviram to somente para transferir esse poder
organizado essa fora organizada da escravizao do trabalho de uma
mo para outra, de uma frao das classes dominantes para outra. Ele serviu
s classes dominantes como um meio de subjugao e corrupo. Ganhou
novas foras a cada nova mudana. Serviu como instrumento para suprimir
toda sublevao popular e esmagar as classes trabalhadoras depois de estas
terem sido combatidas e usadas para assegurar a transferncia do poder
estatal de uma parte de seus opressores para outra. Foi, portanto, uma revo-
luo no contra essa ou aquela forma de poder estatal, seja ela legtima,
constitucional, republicana ou imperial. Foi uma revoluo contra o Estado
mesmo, este aborto sobrenatural da sociedade, uma reassuno, pelo povo
e para o povo, de sua prpria vida social. No foi uma revoluo feita para
transferi-lo de uma frao das classes dominantes para outra, mas para des-
truir essa horrenda maquinaria da dominao de classe ela mesma. No foi
uma dessas lutas insignificantes entre as formas executiva e parlamentar da
dominao de classe, mas uma revolta contra ambas essas formas, integrando
uma outra, e da qual a forma parlamentar era apenas um apndice defei-
tuoso do Executivo. O Segundo Imprio foi a forma final dessa usurpao
estatal. A Comuna foi sua direta negao e, assim, o incio da Revoluo
Social do sculo XIX. Portanto, seja qual for seu destino em Paris, ela far le

127

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 127 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

tour du monde*. Ela foi imediatamente aclamada pela classe trabalhadora da


Europa e dos Estados Unidos como uma palavra mgica de libertao. As
glrias e os atos antediluvianos do conquistador prussiano pareciam [diante
da Comuna] meras alucinaes de um passado remoto.
Apenas a classe trabalhadora podia formular essa nova aspirao por meio
da palavra comuna e coloc-la em prtica com a combativa Comuna de
Paris. At mesmo a ltima expresso desse poder de Estado o Segundo
Imprio , mesmo que humilhando o orgulho das classes dominantes e var-
rendo suas pretenses parlamentares de autogoverno, fora apenas a ltima
forma possvel de seu domnio de classe. Se, por um lado, ele desapropriou
politicamente as classes dominantes, por outro lado, esse Estado foi a orgia
sob a qual todas as infmias econmicas e sociais de seu regime ganharam
pleno impulso. A burguesia mediana e a pequena classe mdia estavam, por
suas condies econmicas de vida, impedidas de iniciar uma nova revo-
luo e eram obrigadas ou a seguir os passos das classes dominantes ou [a
tornar-se] as seguidoras da classe trabalhadora. Os camponeses eram a base
econmica passiva do Segundo Imprio, desse ltimo triunfo do Estado se-
parado e independente da sociedade. Somente os proletrios, inflamados por
uma nova misso social a ser cumprida em nome de toda a sociedade, a
misso de eliminar todas as classes e a dominao de classe, eram os homens
que podiam quebrar o instrumento dessa dominao de classe: o Estado, o
poder governamental centralizado e organizado, a usurpar a posio de
senhor ao invs de ser o servo da sociedade. O Segundo Imprio, o corolrio
final e, ao mesmo tempo, a marca definitiva da prostituio do Estado que
havia tomado o lugar da Igreja medieval , fora engendrado na aguerrida
luta contra os proletrios, luta promovida pelas classes dominantes e sus-
tentada pelo apoio passivo do campesinato. Ele nasceu contra os prolet-
rios. Por estes ele foi demolido, no como uma forma peculiar de poder
governamental (centralizado), mas como sua mais poderosa expresso,
elaborada de modo a aparentar independncia em relao sociedade e,
portanto, tambm como sua mais prostituda realidade, coberta de infmia
de cima a baixo, tendo como ncleo a absoluta corrupo interna e a abso-
luta impotncia no exterior.
O parlamentarismo na Frana chegara ao fim. Seu ltimo suspiro foi a
Repblica parlamentar, de maio de 1848 at o coup dtat. O Imprio, que o
matou, foi sua prpria criao. Sob o Imprio, com seus Corps lgislatif e seu
senado forma sob a qual ele foi reproduzido nas monarquias militares da
Prssia e da ustria , ele fora uma mera farsa, uma mera derivao do
despotismo em sua forma mais crua. O parlamentarismo estava, ento,
morto na Frana, e certamente no seria a Revoluo dos trabalhadores que
iria ressuscit-lo.

* A volta ao mundo. (N. T.)

128

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 128 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

Mas essa forma de dominao de classe fora destruda apenas para fazer
do Executivo, da mquina governamental do Estado, o grande e nico ob-
jeto de ataque da Revoluo.

A Comuna a reabsoro, pela sociedade, pelas prprias massas popula-
res, do poder estatal como suas prprias foras vitais em vez de foras que
a controlam e subjugam, constituindo sua prpria fora em vez da fora or-
ganizada de sua supresso , a forma poltica de sua emancipao social, no
lugar da fora artificial (apropriada por seus opressores) (sua prpria fora
oposta a elas e organizadas contra elas) da sociedade erguida por seus
inimigos para sua opresso. A forma era simples, como o so todas as coi-
sas grandiosas. A reao das revolues anteriores: o tempo exigido por
todos os desenvolvimentos histricos, e com o passado sempre perdido
em todas as revolues, nos dias do triunfo popular, assim que ele descansa
suas armas vitoriosas, estas se voltam contra ele primeiro, substituindo o
exrcito pela Guarda Nacional.*
Pela primeira vez desde o 4 de setembro, a Repblica est livre do go
verno de seus inimigos. (...) [A Comuna organiza para] a cidade uma milcia
nacional que defende os cidados contra o poder (o governo) em vez de um
exrcito permanente que defende o governo contra os cidados. (Proclamao do
Comit Central, em 22 de maro.)
(Bastaria ao povo organizar essa milcia em uma escala nacional e ele
estaria livre dos exrcitos permanentes; [essa ] a primeira conditio sine qua
[non] econmica para todos os melhoramentos sociais, eliminando de uma
vez essa fonte de taxas e do endividamento estatal e esse constante peri-
go de usurpao governamental do domnio de classe seja do domnio
de classe regular ou de um aventureiro fingindo-se de salvador de todas as
classes); sendo ela, ao mesmo tempo, a mais segura garantia contra uma
agresso estrangeira e tornando de fato impossvel o custoso aparato militar
em todos os outros Estados; emancipando o campons da taxa de sangue e
[de ser] a mais frtil fonte de toda taxao e dvidas estatais. Aqui j se en-
contra aquilo que faz da Comuna uma sorte para o campons, a primeira
palavra de sua emancipao. Com a abolio da polcia independente e
a suplantao de seus rufies pelos servidores da Comuna. O sufrgio uni-
versal, que fora at ento abusado seja servindo para a sano parlamentar
do Sagrado Poder Estatal, seja como um joguete nas mos das classes do-
minantes, tendo sido exercido pelo povo apenas uma vez em muitos anos a

* Na traduo alem (MEW), consta: Contrariamente s revolues anteriores nas


quais o tempo exigido por todo desenvolvimento histrico sempre era perdido com o
passado e nas quais, nos primeiros dias do triunfo do povo, mal este havia deposto
suas armas vitoriosas, estas eram voltadas contra ele mesmo , a Comuna substituiu
primeiramente o exrcito pela Guarda Nacional. (N. T.)

129

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 129 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

fim de sancionar o (para escolher os instrumentos do) domnio parlamentar


de classe , [] adaptado aos seus propsitos reais: escolher, mediante as
Comunas, seus prprios funcionrios para a administrao e legislao. Cai
a iluso de que a administrao e o governo poltico seriam mistrios, fun-
es transcendentes a serem confiadas apenas a uma casta de iniciados
parasitas estatais, sicofantas ricamente remunerados e sinecuristas ocupando
altos postos, absorvendo a inteligncia das massas e voltando-as contra si
mesmas nos estratos mais baixos da hierarquia. Elimina-se a hierarquia es-
tatal de cima a baixo e substituem-se os arrogantes senhores do povo por
servidores sempre removveis, uma responsabilidade de mentira por uma
responsabilidade real, uma vez que eles passam a agir continuamente sob
superviso pblica. Eles so pagos como operrios, 12 libras por ms, o mais
alto salrio no excedendo 240 libras por ano, uma quantia que, segundo
uma autoridade no assunto, o professor Huxley, chega a pouco mais do que
1/5 daquela que satisfaz um secretrio do Metropolitan School Board15. Toda
a fraude dos mistrios e pretenses do Estado foi eliminada por uma Comu-
na que consistia em sua maior parte de simples trabalhadores organizando
a defesa de Paris, fazendo a guerra contra os pretorianos de Bonaparte, as-
segurando o approvisionnement* dessa imensa cidade, preenchendo todos os
postos at ento divididos entre governo, polcia e prefeitura, executando
seu trabalho publicamente, de maneira simples, sob as circunstncias mais
difceis e complicadas, e o fazendo, tal como Milton no seu Paraso perdido**,
por umas poucas libras, agindo luz do dia, sem nenhuma pretenso in-
falibilidade, sem se esconder atrs de balces de procrastinao, sem escr-
pulos de confessar seus erros no ato de corrigi-los. Fazendo das funes
pblicas militares, administrativas, polticas funes de trabalhadores reais
em vez de atributos ocultos de uma casta treinada; (mantendo a ordem na
turbulncia da guerra civil e da revoluo) (implementando medidas de
recuperao geral). Quaisquer que sejam os mritos das medidas singulares
da Comuna, sua mais formidvel medida foi sua prpria organizao, im-
provisada no momento em que em uma porta estava o inimigo estrangeiro
e em outra o inimigo de classe, provando com sua vida sua vitalidade, con-
firmando sua teoria com sua ao. Seu surgimento foi uma vitria contra os
vitoriosos da Frana. A prisioneira Paris retomou, com um golpe audaz, a
liderana da Europa sem apoiar-se na fora bruta e sim assumindo a lide-
rana do movimento social, dando corpo s aspiraes da classe trabalha-
dora de todos os pases.

15
Em 21 de dezembro de 1870, o professor Thomas Huxley, no Conselho Escolar Metro-
politano [Metropolitan School Board] de Londres, recomendara um salrio de mil libras
para o cargo de secretrio do Conselho. Este fixou um salrio de 800 libras. (N. E. A.)
* Abastecimento. (N. T.)
** John Milton, O paraso perdido (Belo Horizonte, Itatiaia, 1994). (N. E.)

130

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 130 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

Com todos os grandes centros urbanos organizados em comunas segun-


do o modelo de Paris, nenhum governo poderia reprimir o movimento por
meio de uma reao inesperada. Justamente por meio desse passo prepa-
ratrio se ganharia tempo para o desenvolvimento interno, a garantia do
movimento. Toda a Frana seria organizada em Comunas auto-operantes e
autogovernadas, sendo o exrcito permanente substitudo pelas milcias
populares, o exrcito dos parasitas estatais removido, a hierarquia clerical
dando lugar ao mestre-escola, o juiz estatal transformado em rgos comu-
nais, o sufrgio para a representao nacional deixando de ser um truque
para um governo todo-poderoso e tornando-se a expresso deliberada das
comunas organizadas, as funes estatais sendo reduzidas a algumas poucas
funes para fins nacionais gerais.
Tal a Comuna a forma poltica da emancipao social, da libertao do
trabalho da usurpao dos monopolistas dos meios de trabalho, sejam estes
meios criados pelos prprios trabalhadores ou dados pela natureza. Assim
como a mquina e o parlamentarismo estatal no so a vida real das classes
dominantes, mas apenas os rgos gerais organizados de sua dominao as
garantias, formas e expresses polticas da velha ordem das coisas , assim
tambm a Comuna no consiste no movimento social da classe trabalhado-
ra e, portanto, no movimento de uma regenerao geral do gnero huma-
no, mas sim nos meios organizados de ao. A Comuna no elimina a luta
de classes, atravs da qual as classes trabalhadoras realizam a abolio de
todas as classes e, portanto, de toda [dominao de] classe (porque ela no
representa um interesse particular, mas a liberao do trabalho, isto , a
condio fundamental e natural da vida individual e social que apenas me-
diante usurpao, fraude e controles artificiais pode ser exercida por poucos
sobre a maioria), mas ela fornece o meio racional em que essa luta de clas-
se pode percorrer suas diferentes fases da maneira mais racional e humana
possvel. Ela pode provocar violentas reaes e revolues igualmente vio-
lentas. Ela inaugura a emancipao do trabalho seu grande objetivo , por
um lado, ao remover a obra improdutiva e danosa dos parasitas estatais,
cortando a fonte que sacrifica uma imensa poro da produo nacional
para alimentar o monstro estatal, e, por outro lado, ao realizar o verdadeiro
trabalho de administrao, local e nacional, por salrios de operrios. Ela
d incio, portanto, a uma imensa economia, a uma reforma econmica,
assim como a uma transformao poltica.
A organizao comunal, uma vez firmemente estabelecida em escala na
cional, as catstrofes que sobre ela ainda poderiam se abater seriam espor-
dicas insurreies de escravocratas, as quais, mesmo que interrompendo por
um momento o trabalho do progresso pacfico, apenas acelerariam o movi-
mento ao pr a espada nas mos da Revoluo Social.
As classes trabalhadoras sabem que tm de passar por diferentes fases da
luta de classe. Sabem que a substituio das condies econmicas da escra-

131

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 131 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

vido do trabalho pelas condies do trabalho livre e associado s pode ser


o trabalho progressivo do tempo (essa transformao econmica), que isso
requer no apenas uma mudana da distribuio, mas uma nova organizao
da produo ou, antes, requer a liberao (desobstruo) das formas so
ciais de produo no atual trabalho organizado (engendrado pela indstria
atual), libertando-as dos grilhes da escravido, de seu atual carter de
classe e o estabelecimento de sua harmoniosa coordenao nacional e in-
ternacional. Elas sabem que essa obra de regenerao ser continuamente
atrasada e impedida pela resistncia de direitos adquiridos e egosmos de
classe. Elas sabem que a atual ao espontnea das leis naturais do capital
e da propriedade fundiria s pode dar lugar ao espontnea das leis
da economia social do trabalho livre e associado mediante um longo pro-
cesso de desenvolvimento de novas condies, tal como ocorreu com a ao
espontnea das leis econmicas da escravido e com a ao espontnea
das leis econmicas da servido. Mas elas sabem, ao mesmo tempo, que
grandes passos podem ser dados desde j pela forma comunal de organiza-
o poltica e que chegada a hora de iniciar esse movimento para elas
mesmas e para o gnero humano.

Campesinato
(Reparao de guerra.) J antes da instalao da Comuna, o Comit Central
declarara, por meio de seu Journal Officiel: A maior parte da reparao de
guerra deve ser paga pelos autores da guerra. Essa a grande conspirao
contra a civilizao que tanto assusta os homens da Ordem. Essa [] a prin-
cipal questo prtica. Com a vitria da Comuna, os autores da guerra tero
de pagar sua reparao; com a vitria de Versalhes, as massas produtoras,
que j pagaram com sangue, runas e contribuies, tero de pagar novamen-
te, e os dignitrios financeiros at mesmo acabaro lucrando com a transao.
A liquidao dos custos da guerra ser decidida pela guerra civil. A Comuna
representa, sobre esse ponto vital, no apenas os interesses da classe tra-
balhadora, mas tambm da pequena classe mdia, em verdade, de toda a
classe mdia com exceo da burguesia (os capitalistas ricos) (os ricos pro-
prietrios de terra e seus parasitas estatais). Ela representa, acima de tudo, o
interesse do campesinato francs. Sobre este ser lanada a maior parte das
taxas de guerra, caso Thiers e seus ruraux saiam vitoriosos. E h pessoas
que so tolas o suficiente para ecoar o grito dos ruraux, de que eles os
grandes proprietrios de terra representam o campons, que obviamen-
te se encontra, na ingenuidade de sua alma, excessivamente ansioso para
pagar, no lugar desses bons proprietrios rurais, os bilhes da reparao
de guerra, proprietrios que j fizeram com que o campons pagasse um
bilho de reparao: a reparao pela Revoluo Francesa.

132

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 132 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

Os mesmos homens comprometeram deliberadamente a Repblica de


Fevereiro mediante a taxa adicional de 45 cntimos imposta ao campons,
mas isso eles os fizeram em nome da Revoluo, em nome do governo
provisrio por ela criado. Agora, em seu prprio nome que eles promovem
uma guerra civil contra a Repblica comunal a fim de transferir a reparao
de guerra de seus prprios ombros para os ombros do campons! claro que
o campons se deliciar com isso!
A Comuna abolir o alistamento, o Partido da Ordem impor a taxa de
sangue ao campons. O Partido da Ordem perseguir o campons com o
coletor de impostos para o pagamento de uma custosa e parastica mquina
estatal, a Comuna lhe dar um governo barato. O Partido da Ordem conti-
nuar a esmag-lo por meio do agiota citadino, a Comuna o libertar do
pesadelo das hipotecas a pesar sobre seu lote de terra. A Comuna substitui-
r o parastico corpo judicirio que devora o corao de seu rendimento o
notrio, o huissier etc. [por] agentes comunais que realizaro seu trabalho
por salrios de operrios em vez de enriquecer a si mesmos custa do tra-
balho do campons. Ela romper essa teia que enreda o campons francs
e onde se aninham os advogados e os maires, essas aranhas burguesas que
sugam seu sangue! O Partido da Ordem manter o campons sob o dom-
nio do gendarme, a Comuna o reconduzir vida independente, social e
poltica! A Comuna o esclarecer mediante a direo do mestre-escola, o
Partido da Ordem promover sua estupidificao sob o domnio do padre!
Mas o campons francs , acima de tudo, um homem de clculo! Ele achar
extremamente razovel que o pagamento do clero no [seja] mais extorqui-
do dele pelo coletor de impostos, mas sim deixado ao espontnea de
seu instinto religioso!
O campons francs elegera Lus Bonaparte presidente da Repblica, mas
o Partido da Ordem (durante o regime annimo da Repblica sob a assembleia
constituante e lgislative*) foi o criador do Imprio! O que o campons francs
realmente quer ele comeou a mostrar em 1849 e 1852 ao erguer a sua maire
contra o prefeito do governo, o mestre-escola contra o padre do governo e
a si mesmo contra o gendarme do governo! O ncleo das leis reacionrias do
Partido da Ordem em 1849 e, particularmente, em janeiro e fevereiro de
1850 foi especificamente dirigido contra o campesinato francs! Se o que
levou o campons francs a fazer de Lus Bonaparte o presidente da Re-
pblica foi o fato de que em sua tradio todos os benefcios que ele havia
extrado da primeira Revoluo haviam sido imaginariamente transferidos
ao primeiro Napoleo, os levantes armados dos camponeses em alguns de-
partamentos da Frana e a caa a eles efetuada pelos gendarmes aps o coup

* Constituinte e legislativa. (N. T.)

133

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 133 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

dtat provaram que essa iluso foi rapidamente desfeita! O Imprio estava
fundado nas iluses artificialmente alimentadas no interior do poder e em
preconceitos tradicionais: a Comuna estaria fundada em seus interesses vitais
e em seus anseios reais.
O dio do campons francs est centrado nos rurais, nos homens do
Chteau*, nos homens dos bilhes de reparao e no capitalista citadino dis-
farado de proprietrio rural, que em nenhuma poca oprimiram tanto o
campons como sob o Segundo Imprio, em parte encorajados por meios
estatais, em parte resultando do prprio desenvolvimento da agricultura
moderna. Os rurais sabem que os trs meses de governo do Imprio Re-
publicano na Frana seriam o sinal para o levante dos camponeses e do
proletariado rural contra eles. Da seu dio feroz Comuna! O que eles temem
ainda mais do que a emancipao do proletariado urbano a emancipao
dos camponeses. Os camponeses logo aclamariam o proletariado urbano
como seus lderes e superiores. claro que existe, na Frana como na maio-
ria dos pases continentais, um profundo antagonismo entre os produtores
urbanos e rurais, entre o proletariado industrial e o campesinato. As aspiraes
do proletariado, a base material de seu movimento, so o trabalho organizado
em grande escala, embora atualmente organizado de forma desptica, e a
centralizao dos meios de produo, embora atualmente centralizados nas
mos do monopolista, no apenas como meios de produo, mas como meios
de explorao e escravizao do producteur**. O que o proletariado tem a fazer
transformar o atual carter capitalista desse trabalho organizado e desses
meios centralizados de trabalho, transform-los de meios de dominao e
explorao de classe em formas do trabalho livre associado e em meios
sociais de produo. Por outro lado, o trabalho do campons isolado e os
meios de produo so parcelados, dispersados. Sobre essas diferenas eco-
nmicas se ergue todo um mundo de diferentes vises sociais e polticas.
Mas essa propriedade camponesa j viveu sua fase normal, isto , a fase em
que ela era uma realidade, um modo de produo e uma forma de proprie-
dade que respondia aos anseios econmicos da sociedade e garantia aos
prprios produtores rurais condies normais de vida. Ela entrou em seu
perodo de decadncia. Por um lado, dela derivou um numeroso proltariat
foncier (proletariado rural) cujos interesses so idnticos queles dos traba-
lhadores urbanos assalariados. O prprio modo de produo tornou-se ca-
duco pelo moderno progresso da agronomia. Por ltimo, a propriedade
camponesa mesma tornou-se nominal, deixando ao campons a iluso da
propriedade e o expropriando dos frutos de seu prprio trabalho. A compe-
tio dos grandes produtores rurais, a taxa de sangue, a taxa estatal, a usura

* Castelo (aqui, velha aristocracia rural). (N. T.)


** Produtor. (N. T.)

134

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 134 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

das hipotecas urbanas e os numerosos pequenos furtos do sistema judicirio


que o cercam por todos os lados degradaram-no posio de um ryot* hindu,
ao passo que sua expropriao at mesmo a expropriao de sua proprie-
dade nominal e degradao a um proletrio rural constituem um fato co-
tidiano. O que separa o campons do proletrio, portanto, no mais seu
interesse real, mas seu preconceito ilusrio. Se a Comuna, como mostramos,
o nico poder que pode lhe trazer imediatamente grandes benefcios mes-
mo em suas atuais condies econmicas, ela a nica forma de governo
que pode assegurar-lhe a transformao de suas atuais condies econmicas,
protegendo-o por um lado da expropriao do proprietrio fundirio, por
outro lado poupando-o da aniquilao, do esgotamento e da misria em que
ele se encontra sob o vu ilusrio da propriedade; s ela pode converter sua
propriedade nominal da terra em propriedade real de seus frutos e de seu
trabalho e conjugar os avanos da moderna agronomia que respondem
a anseios sociais e o ameaam diariamente como uma fora hostil com a
manuteno de sua posio como um produtor realmente independente. Ao
ser imediatamente beneficiado pela Comuna, o campons no tardaria a
confiar nela.

Union (Ligue) Rpublicaine**


O partido da desordem, cujo regime alcanou seu auge sob a corrupo do
Segundo Imprio, deixou Paris (xodo de Paris) seguido por seus perten-
ces, seus correligionrios, seus serviais, seus parasitas estatais, seus mou
chards, suas cocotes e o bando inteiro da baixa bohme (os criminosos comuns)
que formam o complemento daquela bohme distinta. Mas os verdadeiros
elementos vitais das classes mdias, libertados de seus falsos representantes
pela revoluo dos trabalhadores, desvencilharam-se desse partido pela
primeira vez na histria das revolues francesas e se apresentaram em suas
verdadeiras cores. Eles constituem a Liga da Liberdade Republicana, agin-
do como intermediria entre Paris e as provncias, repudiando Versalhes e
marchando sob as bandeiras da Comuna.

A revoluo comunal como a representante


de todas as classes da sociedade
que no vivem do trabalho de outrem
Vimos que o proletariado de Paris luta pelo campons francs e que Ver-
salhes luta contra ele; que o maior temor dos rurais que Paris seja ouvida

* Lavrador. (N. T.)


** Unio (Liga) Republicana. (N. T.)

135

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 135 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

pelo campons e no seja mais dele separada por uma muralha; que, no
fundo de sua guerra contra Paris, est a tentativa de manter o campesina-
to em sua escravido e trat-lo, tal como antes, como sua matria tributvel
a todo custo*.
Pela primeira vez na histria, a pequena e moyenne** classe mdia aderiu
abertamente revoluo dos trabalhadores e proclamou-a como o nico meio
de sua prpria salvao e da salvao da Frana! Ela forma, juntamente com
os trabalhadores, o ncleo da Guarda Nacional, toma assento com eles na
Comuna, realiza para eles a mediao na Union rpublicaine!
As principais medidas da Comuna foram tomadas para a salvao da
classe mdia a classe devedora de Paris contra a classe credora! Essa classe
mdia havia cerrado fileira, na Insurreio de Junho (1848), contra o prole-
tariado sob a bandeira da classe capitalista, seus generais e seus parasitas
estatais. Ela foi punida imediatamente em 19 de setembro de 1848, pela re-
jeio do concordats lamiable***. A vitria sobre a Insurreio de Junho
mostrou-se tambm de imediato como a vitria do credor, do capitalista
rico sobre o devedor, a classe mdia. O credor exigiu sem misericrdia sua
libra de carne****. Em 13 de junho de 1849, a Guarda Nacional dessa classe
mdia foi desarmada e seus soldados mortos a golpes de sabre pelo exrcito
da burguesia! Durante o Imprio, [como resultado da] dilapidao dos re-
cursos do Estado, dos quais o capitalista rico se alimentava, essa classe mdia
foi entregue pilhagem do especulador financeiro, dos reis das estradas de
ferro, das associaes fraudulentas do Crdit mobilier etc. e foram expropria-
das por associaes capitalistas (sociedades por aes). Rebaixada em sua
posio poltica, atacada em seus interesses econmicos, ela revoltou-se
moralmente com as orgias daquele regime. As infmias da guerra provoca-
ram o ltimo choque e acirraram seus sentimentos como franceses. Ao con-
siderar as desgraas que se abateram sobre a Frana nessa guerra, sua crise
que provocou o colapso nacional e sua runa financeira, essa classe mdia
sente que no poder ser salva pela corrupta classe dos pretendentes a es-
cravocratas da Frana, mas sim apenas pelas aspiraes varonis e pela fora
herclea da classe trabalhadora!
Eles sentem que somente a classe trabalhadora pode emancip-los do
domnio do padre, converter a cincia de instrumento de dominao de clas

* Matire taillable merci et misricorde. (N. T.)


** Mdia. (N. T.)
*** Ver nota 30 na pgina 61. (N. E.)
**** Referncia ao contrato firmado entre os personagens Shylock e Antnio em O merca
dor de Veneza, de William Shakespeare (Porto Alegre, L&PM, 2007). (N. T.)

136

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 136 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

se em uma fora popular, converter os prprios homens de cincias de alco-


viteiros do preconceito de classe, parasitas estatais vidos de cargos e aliados
do capital em livres agentes do pensamento! A cincia s pode desempenhar
seu papel genuno na Repblica do Trabalho.

A repblica s possvel como


Repblica assumidamente Social
Essa guerra civil destruiu as ltimas iluses sobre [a] Repblica, assim
como o Imprio destruiu a iluso do desorganizado sufrgio universal nas
mos do Estado do gendarme e do padre. Todos os elementos vitais da Fran-
a reconhecem que uma repblica s possvel na Frana e na Europa como
uma Repblica Social, isto , uma repblica que desapropria o capital e a
classe dos proprietrios rurais da mquina estatal para que esta seja assu-
mida pela Comuna, que declara francamente que a emancipao social
o grande objetivo da Repblica e, assim, garante essa transformao social
pela organizao comunal. A outra repblica no pode ser mais do que o
terrorismo annimo de todas as fraes monrquicas, da coalizo dos legi-
timistas, orleanistas e bonapartistas, tendo como meta final a instaurao de
um Imprio quelconque*, o terror annimo do domnio de classe que, uma
vez realizado seu trabalho sujo, resultar sempre em um imprio!
Os republicanos profissionais da Assembleia dos rurais so homens
que realmente creem, apesar dos experimentos de 1848 a 1851, apesar da
guerra civil contra Paris, que a forma republicana do despotismo de classe
uma forma possvel, duradoura, enquanto o Partido da Ordem a con-
clama apenas conspirativamente, visando combater a Repblica e reintro-
duzir sua nica forma adequada, monrquica ou, antes, imperial, como a
forma do despotismo de classe. Em 1848, esses simplrios voluntrios foram
empurrados para a linha de frente at que, com a Insurreio de Junho, pa-
vimentaram o caminho para o domnio annimo de todas as fraes dos
pretendentes a escravocratas da Frana. Em 1871, em Versalhes, eles foram
desde o incio empurrados para a retaguarda, para l figurar como o adorno
republicano do domnio de Thiers e para sancionar, com sua presena, a
guerra dos generais bonapartistas contra Paris! Em uma inconsciente autoi-
ronia, esses infelizes realizaram suas reunies partidrias na Salle de Paume**
a fim de mostrar o quanto eles degeneraram em relao aos seus predeces-
sores de 1789! Com seus Schlchers etc., tentaram convencer Paris a entregar
suas armas a Thiers e for-la ao desarmamento mediante a Guarda Nacio-
nal da Ordem sob Saisset! Isso para no falar dos assim chamados depu-

* Qualquer. (N. T.)


** Ver nota * na pgina 66. (N. E.)

137

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 137 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

tados socialistas de Paris, como Louis Blanc. Estes suportaram submissamen-


te os insultos de um Dufaure e dos ruraux, teceram desvarios sobre os
direitos legais de Thiers e cobriram-se de infmia ao choramingar diante
dos bandidos!

Operrios e Comte
Se os operrios superaram o tempo do sectarismo socialista, no se pode
esquecer que eles nunca estiveram nas primeiras fileiras do comtismo. Essa
seita nunca ofereceu Internacional mais do que um grupelho de cerca de meia
dzia de homens, cujo programa foi rejeitado pelo Conselho Geral. Comte
conhecido pelos trabalhadores parisienses como o profeta, na poltica, do
imperialismo (da ditadura pessoal), do domnio capitalista na economia po-
ltica, da hierarquia em todas as esferas da ao humana, mesmo na esfera
da cincia, e como o autor de um novo catecismo com um novo papa e novos
santos no lugar dos antigos.
Se seus seguidores na Inglaterra desempenham um papel mais popular
do que aqueles na Frana, no por pregar doutrinas sectrias, mas por seu
valor pessoal e por sua aceitao das formas da luta da classe operria que
foram criadas sem eles, como os sindicatos e as greves na Inglaterra, que so
aos poucos denunciadas como heresia por seus correligionrios de Paris.

A Comuna (medidas sociais)


Que os trabalhadores de Paris tenham tomado a iniciativa da atual revoluo
e, em heroico sacrifcio, tenham suportado o principal fardo dessa batalha,
no nenhuma novidade. Esse o fato notvel de todas as revolues fran-
cesas! apenas uma repetio do passado! Que a revoluo feita em nome
e assumidamente para as massas populares, isto , para as massas produtoras,
isso uma caracterstica que essa revoluo tem em comum com todas as
suas predecessoras. O novo elemento que o povo, aps o primeiro levante,
no desarmou a si mesmo e entregou seu poder nas mos dos velhacos re-
publicanos das classes dominantes; ao constituir a Comuna, tomaram o co-
mando de sua revoluo em suas prprias mos e ao mesmo tempo encon-
traram, em caso de sucesso, os meios para mant-lo nas mos do prprio
povo, substituindo a maquinaria estatal, a maquinaria governamental das
classes dominantes, por uma maquinaria estatal prpria. Esse seu inefvel
crime! Trabalhadores infringindo o privilgio governamental dos 10 mil que
se encontram no topo e proclamando sua vontade de quebrar a base eco-
nmica desse despotismo de classe que emprega para seu interesse prprio
a fora estatal organizada da sociedade! Foi isso que, na Europa e nos Esta-
dos Unidos, lanou as respeitveis classes no paroxismo das convulses

138

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 138 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

e que responde pelos seus gritos de imprecao e de blasfmia, [por] seu


feroz clamor a exigir o assassinato do povo e por seus caluniosos insultos
lanados do alto de suas tribunas parlamentares e das redaes de seus
serviais jornalsticos!
A maior medida da Comuna sua prpria existncia, trabalhando, atuan
do sob circunstncias de extraordinria dificuldade! A bandeira vermelha,
hasteada pela Comuna de Paris, coroa na realidade apenas o governo dos
trabalhadores de Paris! Eles proclamaram clara e conscientemente como sua
meta a emancipao do trabalho e a transformao da sociedade! Mas o
atual carter social de sua repblica consiste apenas nisto: que os traba-
lhadores governam a Comuna de Paris! Quanto s suas medidas, elas tm
de, pela natureza das coisas, estar principalmente confinadas defesa mi-
litar de Paris e a seu approvisionnement!
Alguns amigos protetores da classe trabalhadora, no conseguindo dis-
farar seu desgosto mesmo com as poucas medidas que eles consideram
como socialistas, embora nelas no haja nada de socialista a no ser sua
tendncia, expressam sua satisfao e sua aduladora simpatia pela Comuna
com a grande descoberta de que, no fim das contas, os trabalhadores so
homens racionais que, uma vez no poder, sempre voltam as costas para
medidas socialistas! De fato, eles no tentaro estabelecer em Paris nem um
phalanstre nem uma Icarie 16. Homens sbios de seu tempo! Esses benevolen-
tes protetores, profundamente ignorantes das reais aspiraes e do real
movimento das classes trabalhadoras, esquecem uma coisa. Todos os funda-
dores socialistas de seitas pertencem a um perodo em que as prprias clas-
ses trabalhadoras no estavam treinadas e organizadas pela marcha da so-
ciedade capitalista o suficiente para aparecer na cena mundial como agentes
histricos, e tampouco as condies materiais de sua emancipao estavam
suficientemente maduras no velho mundo. Sua misria existia, mas as con-
dies de seu prprio movimento ainda no existiam. Os fundadores ut-
picos de seitas, enquanto em seu criticismo da sociedade atual descreviam
claramente a meta do movimento social, a superao do sistema do trabalho
assalariado com todas as suas condies econmicas de domnio de classe,
no localizavam na prpria sociedade as condies materiais de sua trans-
formao, tampouco na classe trabalhadora o poder organizado e a cons
cience* de seu movimento. Eles procuravam compensar as condies hist-
ricas do movimento com imagens fantasiosas e planos de uma nova
sociedade em cuja propaganda viam o verdadeiro caminho da salvao. A

16
Phalanstre (falanstrio): referncia s colnias socialistas planejadas por Charles
Fourier. Icarie (Icria): assim tienne Cabet batizou sua utopia e, mais tarde, sua col-
nia comunista na Amrica do Norte. (N. E. A.)
* Conscincia. (N. T.)

139

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 139 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

partir do momento em que o movimento dos operrios tornou-se real, as


utopias fantsticas esvaeceram-se, no porque a classe trabalhadora hou-
vesse desistido do fim pretendido por esses utopistas, mas porque encon-
traram os verdadeiros meios para realiz-lo, surgindo em seu lugar uma
viso real das condies histricas do movimento e uma fora cada vez mais
agregadora da organizao militar da classe trabalhadora. Mas os dois fins
ltimos do movimento proclamado pelos utopistas so os fins ltimos pro-
clamados pela Revoluo de Paris e pela Internacional. Somente os meios
so diferentes, e as condies reais do movimento no esto mais encober-
tas por fbulas utpicas. Esses amigos protetores do proletariado so, por
isso, apenas vtimas de sua prpria ignorncia quando se aventuram a
opinar sobre as proclamadas tendncias socialistas dessa revoluo. No
culpa do proletariado de Paris que, para eles, as criaes utpicas dos pro-
fetas do movimento operrio sejam ainda a Revoluo Social, quer dizer,
que a Revoluo ainda seja, para eles, utpica.
Journal Officiel do Comit Central, 20 de maro: Os proletrios do capital,
em meio s dfaillances* e s traies das classes governantes (dominantes),
entendeu (compris) que lhes era chegada a hora de salvar a situao tomando
em suas mos a direo (gesto) dos negcios pblicos (do negcio estatal).
Denunciam a incapacidade poltica e a decrepitude moral da burguesia
como a fonte dos infortnios da Frana.
Os trabalhadores, que produzem tudo e usufruem nada, que sofrem da mis-
ria em meio aos seus produtos acumulados, aos frutos de seu trabalho e de seu
suor (), esto para sempre proibidos de trabalhar para sua emancipao?
() O proletariado, em face da ameaa permanente contra seus direitos, da
absoluta negao de todas as suas aspiraes legtimas, da runa do pas e
de todas as suas esperanas, entendeu ser seu dever imperioso e seu direito
absoluto tomar em suas mos seu prprio destino e assegurar seu triunfo
tomando o poder do Estado (en semparant du pouvoir).

Aqui claramente dito que o governo da classe trabalhadora , em um


primeiro momento, necessrio para salvar a Frana das runas e da corrupo
a ela impingidas pelas classes dominantes, que a destituio dessas classes
do poder (dessas classes que perderam a capacidade de governar a Frana)
uma necessidade de segurana nacional.
Mas tambm dito, no menos claramente, que o governo da classe tra-
balhadora s pode salvar a Frana e gerir o negcio nacional ao trabalhar por
sua prpria emancipao, sendo as condies dessa emancipao ao mesmo
tempo as condies da regenerao da Frana.
O governo da classe trabalhadora proclamado como uma guerra do
trabalho contra os monopolistas dos meios do trabalho, contra o capital.

* Equvocos. (N. T.)

140

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 140 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

O chauvinismo da burguesia apenas uma vaidade, cobrindo com um


manto nacional todas as suas pretenses. Ele um meio de, com exrcitos
permanentes, perpetuar as lutas internacionais, subjugar os produtores em
cada pas, lanando-os contra seus irmos de outros pases, um meio de
impedir a cooperao entre as classes trabalhadoras, a primeira condio
de sua emancipao. O verdadeiro carter desse chauvinismo (que h tempos
se tornou uma mera palavra oca) se revelou aps Sedan, durante a guerra
de defesa boicotada por toda parte pela burguesia; revelou-se, tambm, na
capitulao da Frana, na guerra civil travada por Thiers, este alto sacerdote
do chauvinismo, e com o consentimento de Bismarck! Revelou-se nas peque-
nas intrigas policialescas da Liga Antialem, [na] caa aos estrangeiros em
Paris aps a capitulao. Esperava-se que o povo de Paris (e o povo francs)
pudesse ser estupidificado com a paixo do dio nacional e que, mediante
ultrajes postios contra os estrangeiros, esquecesse sua aspirao real e seus
traidores internos!
Como todo esse movimento postio desapareceu (esvaeceu) ao sentir o
flego da Paris revolucionria! Proclamando em alto e bom tom suas tendn-
cias internacionais porque a causa do produtor por toda a parte a mesma
e seu inimigo o mesmo, qualquer que seja sua nacionalidade (seja qual for
seu traje nacional) , Paris proclamou como um princpio a admisso dos
estrangeiros na Comuna, elegendo inclusive um operrio estrangeiro (um
membro da Internacional) para seu Conselho Executivo, e decretou [a des-
truio do] smbolo do chauvinismo francs: a Coluna Vendme!
E enquanto seus chauvinistas burgueses desmembraram a Frana e agem
sob a ditadura da invaso estrangeira, os trabalhadores de Paris derrotaram
o inimigo estrangeiro ao golpear seus prprios patres e aboliram as frontei-
ras ao conquistar o posto de vanguarda dos trabalhadores de todas as naes!
O patriotismo genuno da burguesia to natural para os verdadeiros
proprietrios das diversas fazendas nacionais apagou-se em uma mera
sombra em consequncia do carter cosmopolita conferido ao empreendi-
mento financeiro, comercial e industrial. Sob circunstncias similares, ele
acabaria por implodir em todos os pases, tal como ocorreu na Frana.

Descentralizao pelos rurais e pela Comuna


Foi dito que Paris, e com ela as outras cidades francesas, era oprimida
pelo domnio dos camponeses, e que sua luta atual por sua emancipao
do domnio do campesinato! Nunca se disse uma mentira mais absurda!
Paris, como a sede central e a fortaleza da maquinaria governamental
centralizada, submeteu o campesinato ao domnio do gendarme, do coletor
de impostos, do prefeito, do proco e dos magnatas rurais, isto , ao despo-

141

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 141 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

tismo de seus inimigos, privando o campesinato de toda a vida (tomando-lhe


a vida). Ela reprimiu todos os rgos da vida independente nos distritos
rurais. Por outro lado, o governo, o magnata rural, o gendarme e o proco,
em cujas mos a maquinaria estatal centralizada com sede em Paris trans-
ferira toda a influncia das provncias, utilizaram essa influncia em pro-
veito do governo e das classes que esse governo representava, no contra
[a] Paris [do] governo, do parasita, do capitalista, do preguioso, do bordel
cosmopolita, mas contra a Paris dos operrios e dos pensadores. Desse
modo, com a centralizao governamental tendo Paris como sua base, os
camponeses foram suprimidos pela Paris do governo e do capitalista e a
Paris dos operrios foi suprimida pelo poder provincial nas mos dos ini-
migos dos camponeses.
O Moniteur de Versalhes* (29 de maro) declara que Paris no pode ser
uma cidade livre, porque ela a capital. Essa a verdade. Paris, a capital
das classes dominantes e de seu governo, no pode ser uma cidade livre
e as provncias no podem ser livres porque Paris a capital. As provncias
s podem ser livres com a Comuna em Paris. O Partido da Ordem enfureceu-se
mais contra Paris pelo fato de esta ter proclamado sua prpria emancipao
dele e de seu governo do que pelo fato de, ao faz-lo, ter dado o sinal para a
emancipao do campons e das provncias de seu jugo.
Journal Officiel de la Commune, 1o de abril:
A Revoluo de 18 de maro no teve por nico objetivo assegurar a Paris uma
representao comunal eleita, porm sujeita tutela desptica de um poder for
temente centralizado. Ela tem de conquistar e assegurar a independncia para
todas as comunas da Frana e tambm para todos os agrupamentos superio-
res, departamentos e provncias, unidos entre si para o interesse comum por
meio de um pacto realmente nacional; ela tem de garantir e perpetuar a Re-
pblica. () Paris renunciou sua aparente onipotncia, que era idntica ao seu
fracasso, mas no renunciou ao poder moral, influncia intelectual que em
sua propaganda a fez to frequentemente vitoriosa na Frana e na Europa.

Uma vez mais, Paris trabalha e sofre por toda a Frana, da qual ela
prepara, com seus combates e sacrifcios, a regenerao moral, administra-
tiva e econmica, a glria e a prosperidade. (Programa da Comuna de Paris
distribudo por balo17.)
O sr. Thiers, em sua turn pelas provncias, geriu as eleies e, acima de
tudo, suas prprias eleies mltiplas. Mas havia uma dificuldade. Os repre-

* Ver nota *** na pgina 112. (N. E.)


17
Citao da Dclaration au peuple franais (Declarao ao povo francs), apresentada ao
Conselho da Comuna e aprovada na seo de 19 a 20 de abril de 1871. A Dclaration
foi distribuda com ajuda de bales e foi tambm traduzida para o ingls. (N. E. A.)

142

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 142 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

sentantes bonapartistas das provncias tornaram-se momentaneamente im-


possveis. (Alm disso, ele no os queria e nem eles o queriam.) Muitas das
velhas figuras orleanistas sofreram o mesmo destino dos bonapartistas. Era,
portanto, necessrio apelar aos proprietrios de terra legitimistas, que haviam
se mantido bastante afastados da poltica e eram os homens certos a serem
ludibriados. Eles deram o carter aparente Assembleia de Versalhes, seu
carter de Chambre introuvable de Lus XVIII, seu carter rural. Em sua
vaidade, eles certamente acreditavam que sua hora finalmente chegara com
a queda do Segundo Imprio bonapartista e sob o abrigo da invaso estran-
geira, tal como chegaram em 1814 e 1815. Mas eles no passavam de meros
tolos. Se resolvem agir, eles s podem faz-lo como elementos do Partido da
Ordem e seu annimo terrorismo como em 1848-1851. Seu prprio fervor
partidrio empresta apenas o carter cmico a essa associao. Eles so, assim,
forados a suportar como presidente o accoucher penitencirio da duquesa de
Berry e como ministros os pseudo-republicanos do governo de Defesa. Eles
sero postos na berlinda assim que tiverem feito seu servio. Mas um truque
da histria por essa curiosa combinao de circunstncias eles so forados
a atacar Paris movidos por sua revolta contra a Rpublique une et indivisible*
(Louis Blanc a denomina assim, Thiers a chama de unidade da Frana),
enquanto seu primeiro feito foi revoltar-se contra a unidade ao conclamar
decapitao e descapitalizao de Paris, ao querer que a Assembleia
tivesse assento em uma cidade do interior. O que eles realmente querem
voltar situao precedente maquinaria estatal centralizada, tornar-se
mais ou menos independente de seus prefeitos e seus ministros e pr no seu
lugar a influncia provincial e local dos Chteaux. Eles querem a descentraliza
o reacionria da Frana. O que Paris quer suplantar essa centralizao que
prestou seu servio contra o feudalismo, mas tornou-se a mera unidade de
um corpo artificial, constitudo de gendarmes, exrcitos vermelhos e negros,
a reprimir a vida da sociedade civil real, pesando sobre ela como um pesa-
delo e dando a Paris uma onipotncia aparente ao fechar suas portas
para as provncias , substituir essa Frana unitria que existe ao lado da
sociedade francesa pela unio dessa prpria sociedade mediante sua orga-
nizao comunal.
Os verdadeiros partidrios da quebra da unidade da Frana so, por-
tanto, os rurais, que se opem maquinaria estatal porque esta, como
antagonista do feudalismo, interfere em sua prpria importncia local (seus
direitos senhoriais).
O que Paris quer romper esse sistema unitrio artificial por ser ele o
antagonista da verdadeira unidade viva da Frana e um simples meio de
domnio de classe.

* Repblica una e indivisvel. (N. T.)

143

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 143 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

A concepo comtista
Homens completamente ignorantes do sistema econmico existente so
obviamente menos capazes de compreender a negao operria desse sis-
tema. Eles no conseguem, claro, compreender que a transformao pre-
tendida pela classe trabalhadora o nascimento necessrio, histrico, ine-
vitvel do atual sistema mesmo. Falam em tom depreciativo da ameaa da
abolio da propriedade porque a atual forma classista da propriedade
uma forma transitria , para eles, a propriedade ela mesma, de modo que
a abolio dessa forma significaria a abolio da propriedade. Assim como
agora defendem a eternidade do domnio do capital e do sistema do tra-
balho assalariado, se tivessem vivido na era feudal ou nos tempos da escra-
vido eles teriam defendido o sistema feudal e o escravismo pelo fato de
estes estarem fundados na natureza das coisas, por terem brotado esponta-
neamente da natureza; [teriam] denunciado bravamente seus abusos, ao
mesmo tempo em que, do alto de sua ignorncia, responderiam s profecias
de sua abolio com o dogma de sua eternidade contrabalanada por freios
morais (constrangimentos).
Eles esto to corretos em sua apreciao das pretenses das classes tra-
balhadoras de Paris quanto o est o sr. Bismarck ao declarar que o que a
Comuna quer a ordem municipal prussiana. Pobres homens! No sabem
sequer que toda forma social de propriedade tem sua prpria moral, e que
a forma de propriedade social que faz da propriedade o atributo do trabalho,
longe de criar constrangimentos morais individuais, emancipar a moral
do indivduo de seus constrangimentos de classe.
Como o ar da revoluo social mudou Paris! A Revoluo de Feverei-
ro foi chamada de revoluo do desprezo moral. Ela foi proclamada pelos
clamores do povo: A bas les grands voleurs! A bas les assassins!*. Tal era o
sentimento do povo. Mas quanto burguesia, esta queria rdeas soltas
corrupo! Ela o conseguiu sob o reino de Lus Bonaparte (Napoleo, o Peque-
no). Paris, a cidade gigantesca, a cidade da iniciativa histrica, foi transfor-
mada na maison dore** de todos os preguiosos e caloteiros do mundo, em
um bordel cosmopolita! Depois do xodo das pessoas de alta classe, a
Paris da classe trabalhadora reapareceu, heroica, em autosacrifcio, entu
sistica no sentimento de sua tarefa herclea! Nenhum cadver no necro-
trio, nenhuma insegurana nas ruas. Paris nunca foi to tranquila. Em vez
das cocotes, as heroicas mulheres de Paris! A Paris humana, firme, que luta,
trabalha, pensa! A magnnima Paris! Que, em contraste com o canibalismo
de seus inimigos, toma apenas medidas para que seus prisioneiros no
possam mais oferecer perigo!

* Abaixo os grandes ladres! Abaixo os assassinos! (N. T.)


** Casa dourada: bordel. (N. T.)

144

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 144 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

O que Paris no mais suportar a existncia das cocotes e cocods*. O que


ela resolveu eliminar ou transformar essa raa intil, ctica e egosta que se
apossou da gigantesca cidade para us-la como se ela lhe pertencesse.
Nenhuma celebridade do Imprio pode ter o direito de dizer: Paris mui-
to agradvel nos melhores bairros; mas h pobres demais nos outros.

(Vrit, 23 de abril): O crime privado diminuiu surpreendentemente em


Paris. A ausncia de ladres e cocotes, de assassinatos e assaltos: todos os
conservateurs** fugiram para Versalhes!
No se registrou nem um nico assalto noturno mesmo nos mais distan-
tes e menos frequentados bairros desde que os cidados passaram a fazer
eles mesmos o policiamento.

Thiers sobre os rurais


Esse partido sabe empregar apenas trs meios: invaso estrangeira, guerra
civil e anarquia. () Tal governo no ser o governo da Frana. (Chambre
des dputs, 5 de janeiro de 1833.)

Governo de Defesa
E esse mesmo Trochu disse, em seu famoso programa: O governador de
Paris nunca capitular, e Jules Favre em sua circular: nem um palmo
de nosso territrio, nem uma pedra de nossas fortificaes, assim como
Ducrot: S retornarei a Paris morto ou vitorioso. Posteriormente, em Bor-
deaux, ele chegou concluso que sua vida era necessria para reprimir os
rebeldes de Paris. (Esses infelizes sabem que, em sua fuga para Versalhes,
eles deixaram para trs as provas de seus crimes, e que para destruir essas
provas eles no hesitariam em fazer de Paris uma montanha de runas ba-
nhada por um mar de sangue.) (Manifeste la province***, distribudo por balo.)

A unidade que at agora nos foi imposta pelo Imprio, pela Monarquia e
pelo Governo Parlamentar nada mais do que uma centralizao desptica,
estpida, arbitrria e onerosa. A unidade poltica que Paris deseja uma as-
sociao voluntria fruto de iniciativa inteiramente local () uma delegao
central a partir das Comunas Federadas. Supresso do velho mundo gover-
namental e clerical, da supremacia e burocracia militar e da mercantilice dos

* Dndis. (N. T.)


** Conservadores. (N. T.)
*** Manifesto provncia. (N. T.)

145

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 145 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

monoplios e privilgios qual o proletariado deve sua escravido e a nao seus


infortnios e desastres. (Proclamao da Comuna, 19 de abril.)

Os Gendarmes e os policiais
Vinte mil gendarmes (transferidos de toda a Frana para Versalhes, em um
total de 30 mil sob o Imprio) e 12 mil agentes policiais a base do melhor
exrcito que a Frana j teve.

Deputados republicanos de Paris


Os deputados republicanos de Paris
no condenaram o bombardeio de Paris, tampouco as execues sumrias dos
prisioneiros ou as calnias contra o povo de Paris. Ao contrrio, com sua
presena na Assembleia e seu mutismo, eles consagraram todos esses atos,
investidos da notoriedade que o partido republicano lhes conferia. Eles se
tornaram os aliados e cmplices conscientes do partido monrquico. Devem,
portanto, ser declarados traidores de seus mandatos e da Repblica. (Asso
ciation gnrale des dfenseurs de la Rpublique*, 9 de maio.)

A centralizao leva apoplexia em Paris e ausncia de vida por toda


parte. (Lammennais)
Hoje em dia, tudo se refere a um centro, e este centro , por assim dizer,
o prprio Estado.** (Montesquieu)

O caso Vendme etc.


O Comit Central da Guarda Nacional, constitudo pela nomeao de um
delegado de cada companhia, quando da entrada dos prussianos em Paris,
transportou a Montmartre, Belleville e La Villette os canhes e as mitrailleuses
que haviam sido providenciados pela subscrio da prpria Guarda Na-
cional; esses canhes e mitrailleuses foram abandonados pelo Governo da
Defesa nacional justamente naqueles bairros que estavam prestes a ser ocu-
pados pelos prussianos.
Na manh de 18 de maro, o governo fez um apelo enrgico Guarda
Nacional, mas foram atendidos apenas por trezentos homens de um total de
400 mil guardas nacionais.

* Associao geral dos defensores da Repblica. (N. T.)


** Aujourdhui tout se rapporte un centre, et ce centre est, pour ainsi dire, IEtat mme. (N. T.)

146

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 146 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

Em 18 de maro, s trs horas da manh, os agentes de polcia e alguns


bataillons de linha encontravam-se em Montmartre, Belleville e La Villette a
fim de surpreender os guardies da artilharia e, assim, poder tom-la fora.
A Guarda Nacional resistiu, os soldados de linha levrent la crosse en lair*,
apesar das ameaas e ordens do general Lecomte, fuzilado no mesmo dia por seus
soldados, juntamente com Clment Thomas. (Tropas de linha levantaram
os canos de seus mosquetes para o ar e confraternizaram com os insurgentes.)
O boletim da vitria, de Aurelle de Paladines, j estava impresso; tambm
foram achados papis sobre uma dcembrisation** de Paris.
Em 19 de maro, o Comit Central declarou o estado de stio de Paris; no
dia 20, Picard o proclamou para o departamento de Seine-et-Oise.
18 de maro (manh: ainda acreditando em sua vitria), a Proclamao de
Thiers est afixada nas paredes: O governo resolveu agir. Os criminosos que
tm a pretenso de instaurar um governo devem ser entregues justia co-
mum e os canhes subtrados devem ser restitudos aos arsenais.
No fim da tarde, tendo falhado o assalto noturno, ele apela aos Guardas
Nacionais: O governo no est preparando um coup dtat. O governo da
Repblica no tem nem pode ter outro objetivo que no seja a segurana
da Repblica. Ele pretende apenas afastar o comit insurgente () qua
se totalmente desconhecido da populao.
Tarde da noite, uma terceira proclamao Guarda Nacional, assinada por
Picard e Aurelle: Alguns homens desajuizados () resistem violentamente
Guarda Nacional e ao exrcito. () O governo decidiu que vossas armas de
veriam ser entregues a vs. Tomai-as decididamente, a fim de estabelecer o
reino da lei e salvar a Repblica da anarquia.
(No dia 17, Schlcher tenta persuadi-los a se desarmarem.)
Proclamao do Comit Central de 19 de maro: O estado de stio est sus-
penso. O povo de Paris est convocado para suas eleies comunais. Idem
para os guardas nacionais: Vs nos encarregastes de organizar a defesa de
Paris e de vossos direitos () Neste momento, nosso mandato expirou; o
devolvemos a vs, no desejamos ocupar o lugar daqueles que o flego
popular vient de renverser***
Eles permitiram que os membros do governo se retirassem tranquila-
mente para Versalhes (mesmo aqueles que eles tinham em suas mos, como
Ferry).
As eleies comunais convocadas para 22 de maro foram transferidas
para o dia 26 devido aos protestos do Partido da Ordem.

* Levantaram para o ar os canos de suas armas. (N. T.)


** Golpe de Estado segundo o modelo de 2 de dezembro de 1851. (N. T.)
*** Acabou de remover. (N. T.)

147

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 147 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

21 de maro. Bramidos frenticos na Assembleia contra as palavras Vive


la Rpublique ao final de uma proclamao aos cidados e ao exrcito (sol-
dados). Thiers: Poderia ser uma proposta bastante legtima etc. (Discor-
dncia dos rurais.) Jules Favre fez arenga contra a doutrina de que a Rep-
blica superior ao sufrgio universal, bajulou a maioria rural, ameaou os
parisienses com a interveno prussiana e provocou o protesto do Partido da
Ordem. Thiers: Haja o que houver, no enviarei uma fora armada para atacar
Paris. (Ele ainda no tinha tropas para faz-lo.)
O comit central estava to pouco certo de sua vitria que aceitou apres-
sadamente a mediao dos maires e dos deputados de Paris () A obstinao
de Thiers lhe permitiu (ao comit) sobreviver um ou dois dias: ele tinha, ento,
conscincia de suas foras. Inmeros erros dos revolucionrios. Em vez de
desarmar os policiais, abriram-lhes as portas; estes foram para Versalhes,
onde foram acolhidos como salvadores; deixou-se que o 43o [Regimento de]
Linha partisse; enviaram-se s suas casas todos os soldados que haviam con-
fraternizado com o povo; permitiu-se que a reao se organizasse no centro
mesmo de Paris; Versalhes foi deixada em paz. Tridon, Jaclard, Varlin, Vaillant
queriam que os realistas [royalistes] fossem imediatamente afastados ()
Favre e Thiers agiram imediatamente junto s autoridades prussianas visan-
do obter seu apoio () para reprimir o movimento insurrecional de Paris*.
A ocupao constante de Trochu e Clment Thomas de barrar todas as
tentativas de armamento e de organizao da Guarda Nacional. A marcha
sobre Versalhes foi decidida, preparada e realizada pelo Comit Central, sem
o conhecimento da Comuna e mesmo em direta oposio com sua vontade
expressamente manifestada (...)**.
Bergeret () em vez de mandar explodir a ponte de Neuilly, que os fede-
rados no podiam proteger devido ao monte Valrien e s baterias estabe-

* Le Comit central tait si peu sr de sa victoire quil accepta avec empressement la mdiation
des maires et des dputs de Paris (...) Lenttement de Thiers lui permit (au Comit) de vivre
un ou deux jours: il eut alors conscience de ses forces. Fautes sans nombre des rvolutionnai
res. Au lieu de mettre les sergents de ville hors dtat de nuire, on leur ouvrit les portes; ils
allrent Versailles, o ils furent accueillis comme les sauveurs; on laissa partir le 43 de
ligne; on renvoya dans leurs foyers tous les soldats qui avaient fraternis avec le peuple; on
permit la raction de sorganiser dans le centre mme de Paris; on laissa tranquille Versail
les. Tridon, Jaclard, Varlin, Vaillant voulaient quon allt immdiatement dbusquer les
royalistes (...) Favre et Thiers faisaient des dmarches pressantes auprs des autorits
prussiennes dans le but dobtenir leurs concours (...) pour rprimer le mouvement insurrec
tionnel de Paris. (N. T.)
** Loccupation constante de Trochu et de Clment Thomas dentraver toutes les tentatives
darmement et dorganisation de la Garde nationale. La marche sur Versailles fut dcide,
prpare et entreprise par le Comit central, linsu de la Commune et mme en opposition
directe avec sa volont nettement manifeste (...). (N. T.)

148

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 148 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

lecidas em Courbevoie, deixou que os realistas [royalistes] dela se apoderas-


sem, nela se entrincheirassem fortemente e, assim, garantissem para si uma
via de comunicao com Paris. (...)*
Como disse o sr. Littr em carta (Daily News, 20 de abril): Paris desarma-
da; Paris subjugada pelos Vinoys, os Valentins, os Paladines, a Repbli-
ca estava perdida. Isso os parisienses compreendiam. Ante a alternativa de
sucumbir sem lutar ou arriscar-se em uma luta terrvel de resultado incerto,
eles escolheram lutar; e no posso seno elogi-los por isso.
A expedio a Roma, obra de Cavaignac, Jules Favre e Thiers.
Um governo que tem todas as vantagens interiores do governo republicano e
a fora externa de um governo monrquico. Refiro-me repblica federativa.
() uma sociedade feita de sociedades que constituem uma nova, a qual
pode aumentar mediante muitos associados, at que seu poder seja suficiente
para a segurana daqueles que se uniram. Essa forma de repblica () pode
se manter, em sua grandeza, sem que o interior se corrompa. A forma dessa
sociedade previne todos os inconvenientes. (Montesquieu, Esprit des lois, vol.1,
livro IX, cap. I.)**

Constituio de 1793:
78) Em cada comuna da Repblica h uma administrao municipal. Em
cada distrito uma administrao intermediria, em cada departamento uma
administrao central. 79) Os oficiais municipais so eleitos pelas assem-
bleias da Comuna. 80) Os administradores so nomeados pelas assembleias
eleitorais do departamento e do distrito. 81) As municipalidades e as ad-
ministraes so renovadas pela metade todos os anos***.
Conselho Executivo. 62) Composto de 24 membros. 63) A assembleia
eleitoral de cada departamento nomeia um candidato. O corpo legislativo

* Bergeret (...) au lieu de faire sauter le pont de Neuilly, que les fdrs ne pouvaient garder
cause du mont Valrien et des batteries tablies Courbevoie, il laissa les royalistes sen
emparer, sy retrancher puissamment et sassurer par l une voie de communication avec
Paris. (...) (N. T.)
** Un gouvernement qui a tous les avantages intrieurs du gouvernement rpublicain et la
force externe du gouvernement monarchique. Je pa de la Rpublique fdrative. (...) Cest
une socit des socits, qui en font une nouvelle qui peut sagrandir par des nombreux associ
s, jusqu ce que sa puissance suffise la sret de ceux qui se sont unis. Cette sorte de rpu
blique (...) peut se maintenir, dans sa grandeur, sans que lintrieur se corrompe. La forme de
cette socit prvient tous les inconvnients. (N. T.) [Ed. bras.: O esprito das leis, So Paulo,
Martins Fontes, 2005.) (N. E.)]
*** 78) Il y a dans chaque commune de la Rpublique une administration municipale. Dans
chaque district, une administration intermdiaire, dans chaque dpartement une adminis
tration centrale. 79) Les officiers municipaux sont lus par les assembles de la Commune.
80) Les administrateurs sont nomms par les assembles lectorales de dpartement et de
district. 81) Les municipalites et les administrations sont renouveles tous les ans par moiti.
(N. T.)

149

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 149 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

escolhe os membros do conselho a partir da lista geral. 64) Ele renovado


pela metade a cada legislatura, no ltimo ms de sua sesso. 65) O conselho
encarregado da direo e do controle da administrao geral. 66) Ele
nomeia, dentre seus membros, os agentes encarregados da administrao
geral da Repblica. 68) Esses agentes no constituem um conselho; eles so
separados, sem relaes imediatas entre si, no exercendo nenhuma autori-
dade pessoal. 73) O conselho revoga e substitui os agentes que ele nomeia*.
Incitado, por um lado, pelo chamado de Jules Favre guerra civil na
Assembleia dizendo que os prussianos haviam ameaado interferir caso os
parisienses no cedessem imediatamente e encorajado pela pacincia do
povo e pela atitude passiva do Comit Central em relao ao povo, o Par-
tido da Ordem em Paris decidiu-se por um coup de main**, realizado em 22
de maro sob o rtulo de uma passeata pacfica contra o governo revolucion-
rio. E foi um protesto pacfico de um carter muito peculiar. O movimento
inteiro pareceu ser uma surpresa. No houve quaisquer preparativos para o
ajuntamento. Uma turba desordeira de cavalheiros, tendo dianteira os
homens ntimos do imprio os Heeckeren, os Cotlogon e H. de Pne etc.,
agredindo e desarmando os guardas nacionais separados das sentinelas
avanadas e que se dirigiam Place Vendme, de onde os guardas nacionais
marchavam para a rua Neuve-des-Ptits-Champs. Ao encontrar os revoltosos,
eles receberam ordem para no disparar, mas os revoltosos avanaram
sobre eles aos brados de Abaixo os assassinos! Abaixo o Comit Central!,
insultaram os guardas, agarraram seus mosquetes, dispararam com um re-
vlver contra o cidado Maljournal (tenente do destacamento da praa) (membro
do Comit Central)***. O general Bergeret solicita que eles se retirem (dispersem)
(afastem). Durante cerca de cinco minutos, os tambores soaram e foram
dados os tiros de advertncia (substituindo o procedimento ingls da leitura
do Riot Act). Eles responderam com gritos insultuosos. Dois guardas nacio-
nais foram severamente feridos. Enquanto isso, seus camaradas hesitavam
e atiravam para o ar. Os revoltosos tentaram passar atravs do armado cordo
de isolamento e desarm-los. Bergeret ordena abrir fogo e os covardes fogem.

* Conseil excutif. 62) Compos de 24 membres. 63) LAssemble electorale de chaque


dpartement nomme un candidat. Le Corps lgislatif choisit sur la liste gnrale les membres
du conseil. 64) Il est renouvel par moiti chaque lgislature, dans le dernier mois de sa
session. 65) Le conseil est charg de la direction et de la surveillance de ladministration g
nrale. 66) Il nomme, hors de son sein, les agents en chef de ladministration gnrale de la
rpublique. 68) Ces agents ne forment point un conseil; ils sont spars, sans rapports imm
diats entre eux, ils nexercent aucune autorit personnelle. 73) Le Conseil rvoque et rempla
ce les agent sa nomination. (N. T.)
** Ataque. (N. T.)
*** (Lieutenant dtat-major de la place) (membre du Comit central). (N. T.)

150

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 150 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

A meute* imediatamente dispersada e cessam os disparos. Tiros so dispa-


rados das casas sobre os guardas nacionais. Dois deles, Wahlin e Franois,
so mortos, oito so feridos. As ruas pelas quais os pacficos debandaram
restam cheias de revlveres e varapaus, muitos deles arrancados na rua de
la Paix. Visconde de Molinet, morto pelas costas (por sua prpria gente), foi
encontrado com uma adaga presa por uma corrente.
Houve um toque de reunir. Um nmero de varapaus, revlveres e adagas
resta espalhado pelas ruas por onde passara o protesto desarmado. Tiros
de pistola foram disparados antes de os guardas receberem ordens para
atirar contra a multido. Os manifestantes foram os agressores (testemunha-
do pelo general Sheridan, de uma janela).
Isso no passou de uma tentativa dos reacionrios de Paris, armados com
revlveres, varapaus e adagas, de fazer aquilo que Vinoy no conseguira
com seus sergents de ville, soldados, canhes e mitrailleuses. Que as ordens
sociais mais baixas de Paris no tenham permitido nem mesmo ser desar-
madas pelos cavalheiros de Paris, foi algo realmente muito mau!
Quando, em 13 de junho de 1849, os guardas nacionais de Paris realizaram
uma passeata realmente desarmada e pacfica em protesto contra o
crime do ataque a Roma pelas tropas francesas, o general Changarnier foi
aclamado por seu aliado Thiers por t-los atacado a golpes de sabre e a tiros.
O estado de stio foi declarado, novas leis de represso, novas proscries,
um novo reino de terror! Em vez de tudo isso, o Comit Central e os traba-
lhadores de Paris mantiveram-se estritamente na defensiva, durante o prprio
encontro, permitindo aos agressores (os cavalheiros das adagas) retornar
tranquilamente para casa e, por sua indulgncia ao no intim-los a prestar
explicaes sobre essa ousada empresa, encorajaram-nos tanto que dois dias
mais tarde, sob a liderana do almirante Saisset, que fora enviado de Versa-
lhes, eles voltaram a atacar e testar suas foras na guerra civil.
E foi este caso Vendme que evocou em Versalhes um grito de assassi-
nato de cidados desarmados, que ecoou pelo mundo. Note-se que nem
mesmo Thiers, eternamente reiterando o assassinato dos dois generais, ousou
chamar a ateno do mundo para esse assassinato de cidados desarmados.
Assim como na era medieval, o cavaleiro pode usar qualquer arma contra
o plebeu, mas este no pode ousar sequer se defender.
(27 de maro, Versalhes, Thiers: Respondo formalmente queles que me
acusam de preparar o caminho para a instaurao de uma monarquia. Eu
encontrei a Repblica como um fato consumado. Declaro, perante Deus e ao ho-
mem, que no a trairei.)
Aps o segundo levante do Partido da Ordem, o povo de Paris no exer-
ceu nenhum tipo de represlias. O Comit Central cometeu at a grande

* Revolta. (N. T.)

151

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 151 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

asneira, contra o conselho de seus mais enrgicos membros, de no marchar


imediatamente para Versalhes, onde, depois da fuga do almirante Saisset
e do ridculo colapso da Guarda Nacional da Ordem, imperava suprema a
consternao, no havendo ainda nenhuma fora de resistncia organizada.
Aps a eleio da Comuna, o Partido da Ordem testou novamente suas
foras nas urnas, e, sendo mais uma vez derrotado, efetuou seu xodo de
Paris. Durante a eleio, apertos de mos e confraternizao dos burgueses
(nas cortes da prefeitura municipal) com os guardas nacionais insurgentes,
enquanto entre os prprios burgueses no se falava seno de dcimation en
masse*, mitraille**, fritar em Caiena, fuzilamentos em massa.
Os fugitivos de ontem creem que hoje, ao bajular os homens do Htel
de Ville, podero mant-los quietos at que os rurais e os generais bonapar-
tistas reunidos em Versalhes estejam prontos para disparar sobre eles.
Thiers comeou o ataque armado Guarda Nacional pela segunda vez
no caso de 2 de abril. Luta entre Courbevoie e Neuilly, perto de Paris.
Guardas nacionais atingidos, ponte de Neuilly ocupada pelos soldados de
Thiers. Milhares de guardas nacionais partiram de Paris e ocuparam Cour-
bevoie, Puteaux e a ponte de Neuilly, explodida. Muitos prisioneiros foram
feitos. Muitos dos insurgentes imediatamente fuzilados como rebeldes. As
tropas de Versalhes iniciaram os disparos.
Commune: O governo de Versalhes nos atacou. No sendo capaz de valer-
-se de seu exrcito, ele enviou os zuavos pontifcios de Charette, os bretes
de Trochu e os gendarmes de Valentin a fim de bombardear Neuilly.
No dia 2 de abril, o governo de Versalhes enviou uma diviso consistindo
principalmente de gendarmes, infantaria naval, guarda florestal e polcia. Vinoy,
com duas brigadas de infantaria, e Galliffet, frente de uma brigada de ca-
valaria e uma bateria de artilharia, avanaram sobre Courbevoie.
Paris, 4 de abril. Millire (declarao):
O povo de Paris no cometeu nenhuma agresso () quando o governo
ordenou que ele fosse atacado pelos ex-soldados do Imprio, organizados
como tropas pretorianas sob o comando de ex-senadores.

* Dizimao em massa. (N. T.)


** Metralha. (N. T.)

152

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 152 7/7/11 7:40 PM


A Guerra Civil na Frana
(segundo rascunho)

1) Governo de defesa. Trochu, Favre, Picard, Ferry


A Repblica, proclamada em 4 de setembro pelos trabalhadores de Paris,
foi aclamada por toda a Frana sem uma nica voz de dissenso. Seu direito
de existir teve de ser conquistado ao longo dos cinco meses de uma guer-
ra defensiva baseada (centrada) na resistncia de Paris. Sem essa guerra
de defesa travada em nome da Repblica, Guilherme, o Conquistador1, teria
restaurado o imprio de seu bom irmo Lus Bonaparte. A cabala dos
advogados, tendo Thiers como seu homem de Estado e Trochu como general,
instalou-se no Htel de Ville em um momento de surpresa, quando os ver-
dadeiros lderes da classe trabalhadora de Paris ainda se encontravam en-
cerrados nas prises bonapartistas e o exrcito prussiano j marchava sobre
Paris. Os Thiers, Jules Favres e Picards estavam to imbudos da crena na
liderana histrica de Paris que fundaram sua legitimidade como Governo
de Defesa Nacional sobre o fato de terem sido escolhidos nas eleies para
o Corps lgislatif em 1869.
Em nossa segunda mensagem sobre a ltima guerra, cinco dias depois
do advento desses homens, denunciamos quem eles eram. Se eles tivessem
tomado o governo sem consultar Paris, esta teria proclamado a Repblica
apesar de sua resistncia. E seu primeiro passo foi enviar Thiers a todas as
cortes da Europa para mendigar uma possvel mediao estrangeira, trocan-
do a Repblica por um rei. Paris suportou seu regime (sua tomada do poder)
porque eles solenemente juravam exercer esse poder unicamente para o
propsito da defesa nacional. Todavia, Paris no podia (no devia) ser seria-

1
Referncia a Guilherme I, rei da Prssia. Marx compara-o sarcasticamente com Gui-
lherme, o Conquistador (duque da Normandia), que conquistou a Inglaterra em 1066.
(N. E. A.)

153

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 153 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

mente defendida sem o armamento da classe trabalhadora, sem que esta


fosse organizada em uma Guarda Nacional e treinada na prpria guerra. Mas
Paris armada era a revoluo armada. A vitria de Paris sobre os prussianos
teria sido a vitria da Repblica sobre o domnio de classe francs. Nesse
conflito entre o dever nacional e o interesse de classe, o Governo de Defesa
Nacional no hesitou um momento em se transformar em um Governo da
Defeco Nacional. Em uma carta a Gambetta, Jules Favre confessou que
o inimigo do qual Trochu estava se defendendo era no o soldado prussiano,
mas o operrio de Paris. Quatro meses aps o incio do cerco, quando acha-
vam que havia chegado o momento oportuno para quebrar a primeira pala-
vra da capitulao, Trochu, em presena de Jules Favre e outros de seus
colegas, dirige-se runion dos maires* de Paris nos seguintes termos:
A primeira pergunta dirigida a mim por meus colegas na noite de 4 de setembro
foi a seguinte: poder Paris resistir, com alguma chance de sucesso, a um
cerco do exrcito prussiano? No hesitei em responder negativamente. Alguns
de meus colegas aqui presentes iro confirmar a verdade dessas palavras e a
persistncia de minha opinio. Expliquei a eles, nesses mesmos termos, que, sob
o estado de coisas reinante, a tentativa de Paris de resistir a um cerco contra o
exrcito prussiano seria uma sandice. Sem dvida, acrescentei, uma sandice
heroica, mas nada mais do que isso (...) Os eventos (produzidos por ele mesmo)
no desmentiram minha previso.

(Esse pequeno discurso de Trochu foi proferido depois do armistcio e


publicado pelo sr. Corbon, um dos maires presentes.) Assim, na noite mesma
da proclamao da Repblica, o plano de Trochu, anunciado a seus colegas,
[era] nada mais do que a capitulao de Paris e da Frana. Para curar-se de sua
sandice heroica, Paris teria de passar por um tratamento de dizimao e
fome suficientemente longo para proteger os usurpadores do 4 de setembro
da vingana dos homens de dezembro. Se a defesa nacional fosse mais do
que um pretexto para o governo, seus autonomeados membros teriam
abdicado em 5 de setembro, revelado publicamente o plano de Trochu e
conclamado o povo de Paris a se render imediatamente ao conquistador ou
assumir em suas prprias mos o trabalho da defesa. Em vez disso, os im-
postores publicaram altissonantes manifestos nos quais Trochu, o governa-
dor, nunca se render e Jules Favre, o ministro do Exterior, no ceder uma
pedra de nossas fortalezas nem um palmo de nosso territrio. Por todo
o tempo do cerco, o plano de Trochu foi sistematicamente implementado.
De fato, os vis degoladores bonapartistas, a quem confiaram o generalato de
Paris, trocavam em suas correspondncias ntimas anedotas maliciosas
sobre a evidente farsa da defesa. (Ver, por exemplo, a correspondncia
de Alphonse Simon Guiod, comandante supremo da artilharia do exrcito de

* Assembleia dos subprefeitos. (N. T.)

154

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 154 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

defesa de Paris e Gr-Cruz da Legio de Honra, com Suzanne, general da


diviso de artilharia, correspondncia publicada pelo Journal Officiel da Co-
muna.) A mscara da impostura foi arrancada quando da capitulao de
Paris. O Governo da Defesa Nacional desmascarou a si mesmo (ressurgiu)
como o governo da Frana por prisioneiros de Bismarck um papel que o
prprio Lus Bonaparte, em Sedan, considerou infame demais at para um
homem de seu naipe. Em sua fuga alucinada para Versalhes, depois dos
eventos de 18 de maro, os capitulards deixaram nas mos de Paris as evidn-
cias documentais de sua traio, e para destru-las, como afirma a Comuna
em seu Manifesto s provncias, aqueles homens no hesitariam em fazer de
Paris um monte de runas banhado por um mar de sangue.
Alguns dos principais membros do Governo de Defesa tinham, alm
disso, urgentes razes privadas para desejar ardentemente tal desfecho.
Pensemos apenas em Jules Favre, Ernest Picard e Jules Ferry!
Pouco tempo aps a concluso do armistcio, o sr. Millire, um dos repre-
sentantes de Paris na Assembleia Nacional, publicou uma srie de documen-
tos legais autnticos como prova de que Jules Favre, vivendo em concubinato
com a mulher de um bbado residente em Argel*, havia, mediante as mais
ousadas falsificaes ao longo de muitos anos, conseguido se apoderar, em
nome dos filhos de seu adultrio, de uma enorme herana que o tornou um
homem rico, e que, em um processo movido pelos herdeiros legtimos, s
escapou do escndalo pela conivncia dos tribunais bonapartistas. Como
esses ridos documentos legais no se deixam remover por nenhuma quan-
tidade de esforo retrico, Jules Favre, no mesmo herosmo de autodegra-
dao, pela primeira vez em sua vida segurou sua lngua at que a agita-
o da guerra civil permitiu-lhe denunciar na Assembleia de Versalhes o
povo de Paris como um bando de condenados fugitivos em extrema re-
volta contra a famlia, a religio, a ordem e a propriedade!
(O caso Pic.) Esse mesmo falsificador, mal havia assumido o poder e j
se apressava a libertar dois irmos falsificadores, Pic e Taillefer, condenados,
ainda sob o Imprio, por furto e falsificao. Um desses homens, Taillefer,
tendo ousado retornar a Paris aps a instaurao da Comuna, foi imedia-
tamente recolocado em um domiclio apropriado; e ento Jules Favre de-
clarou a toda a Europa que Paris estava libertando de suas prises todos
os criminosos!
Ernest Picard, que nomeou a si mesmo ministro do Interior da Repblica
Francesa no 4 de setembro, depois de ter se esforado em vo para se tornar
ministro do Interior de Lus Bonaparte, o irmo de um certo Arthur Picard,
um sujeito expulso da Bourse de Paris como trapaceiro (relatrio da Prefei-
tura de Polcia, de 13 de julho de 1867) e condenado, com base em sua prpria

* Ver nota 3 na pgina 37. (N. E.)

155

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 155 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

confisso, pelo furto de 300 mil francos quando gerente de uma das filiais
da Socit Gnrale (ver o relatrio da Prefeitura de Polcia, de 11 de dezem-
bro de 1868). Ambos os relatrios foram publicados poca do Imprio.
Esse Arthur Picard foi nomeado por Ernest Picard rdacteur en chef* de seu
lecteur Libre a fim de agir durante todo o cerco como seu intermedirio
financeiro, descontando na Bourse segredos de Estado a eles confiados por
Ernest e especulando livremente sobre os desastres do exrcito francs,
enquanto os investidores comuns eram desorientados por falsas notcias e
mentiras oficiais publicadas no lecteur Libre, o rgo do ministro do In-
terior. A inteira correspondncia financeira desse virtuoso par de irmos
caiu nas mos da Comuna. No difcil imaginar Ernest Picard, o Joe
Miller do governo de Versalhes,com suas mos nos bolsos das calas, indo
de fileira em fileira fazendo piadas custa da primeira leva rendida dos
guardas nacionais de Paris, homens feitos prisioneiros e expostos dos fe-
rozes ultrajes dos cordeiros de Pitri.
Jules Ferry, que antes de 4 de setembro era um advogado sem um tosto,
logrou, como prefeito de Paris durante o cerco, fazer fortuna custa da fome
que era, em grande parte, obra de sua m administrao. As provas docu-
mentais esto em poder da Comuna. O dia em que ele tiver de prestar contas
de sua m administrao ser o dia de sua condenao.
Esses homens, portanto, so os inimigos mortais dos operrios de Paris,
no apenas como parasitas das classes dominantes, no apenas como os
traidores de Paris durante o cerco, mas, acima de tudo, como criminosos
comuns que somente em meio s runas de Paris, esse bastio da Revoluo
Francesa, podem esperar encontrar seus tickets-of-leave. Esses bandidos eram
exatamente os homens aptos a se tornarem ministros de Thiers.

2) Thiers, Dufaure, Pouyer-Quertier


Seu mestre, o sr.Thiers, este gnomo monstruoso, encantou a burguesia fran-
cesa por quase meio sculo, por ser a expresso intelectual mais acabada de
sua prpria corrupo de classe. Mesmo antes de se tornar um estadista, ele
havia dado provas de seus poderes mentirosos como historiador. vido por
aparecer, como todos os homens nanicos, sedento por cargos e propinas, do-
tado de um intelecto estril, mas de uma frtil imaginao, epicurista, ctico,
com uma habilidade enciclopdica para dominar (aprender) a superfcie das
coisas e transform-las em um mero pretexto para falar, um esgrimista de
palavras de raro poder de conversao, um escritor de lcida superficialidade,
um mestre das pequenas malandragens estatais, um virtuose do perjrio, um
artfice de estratagemas mesquinhos, lances de astcia e baixas perfdias da

* Editor-chefe. (N. T.)

156

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 156 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

guerra partidrio-parlamentar, com preconceitos nacionais e de classe ocu-


pando o lugar das ideias e vaidade o lugar da conscincia a fim de derrubar
um rival e fuzilar o povo, a fim de sufocar a revoluo; mau quando na
oposio, odioso quando no poder, nunca tendo escrpulos em provocar
revolues, a histria de sua vida pblica a crnica das misrias de seu
pas. Aficionado por brandir, com seus braos nanicos, face da Europa a
espada do primeiro Napoleo, de quem se tornara o borra-botas histrico,
sua poltica externa culminou sempre na suprema humilhao da Frana
desde a conveno de Londres de 1840* at a capitulao de Paris de 1871 e
a atual guerra civil que ele trava sob a cobertura da invaso prussiana. Nem
preciso dizer que, para tal homem, as mais profundas subcorrentes da
sociedade moderna permaneceram um livro fechado, mas mesmo as mudan-
as mais palpveis sobre essa superfcie eram intolerveis para aquele cre-
bro cuja vitalidade refugiara-se toda na lngua. Por exemplo, ele nunca se
cansou de denunciar, como um sacrilgio, qualquer desvio do velho sistema
protecionista francs, das ferrovias escarneceu zombeteiramente, quando
ministro de Lus Filipe, como uma quimera atroz e, sob Lus Bonaparte,
fulminou toda e qualquer reforma do apodrecido exrcito francs como uma
profanao. Com toda sua versatilidade de talento e desleixo de propsito, ele
permanecia aferrado s tradies de uma rotina fossilizada, e nunca, em sua
longa carreira oficial, foi responsvel por uma nica medida por mnima que
fosse de utilidade prtica. Apenas o edifcio do velho mundo pode estar
orgulhoso de ser coroado por dois homens como Napoleo, o Pequeno, e o
pequeno Thiers. As assim chamadas realizaes da cultura aparecem em tais
homens apenas como o refinamento da depravao e do (...)2 egosmo.
Unido aos republicanos sob a Restaurao, Thiers insinuou-se, sob Lus
Filipe, como espio e accoucheur penitencirio da duquesa de Berry**, mas sua
atividade quando pela primeira vez ocupou um ministrio (1834-1835) con-
centrou-se no massacre dos insurgentes republicanos na rua Transnonain*** e
na incubao das atrozes leis de setembro contra a imprensa.
Reaparecendo como chefe de gabinete em maro de 1840, ele concebeu a
trama das fortificaes de Paris. Ao [protesto] do partido republicano contra
o sinistro ataque liberdade de Paris, ele retrucou: Como? Imaginar que
quaisquer obras de fortificao possam ameaar a liberdade! E, antes de
tudo, caluniais qualquer governo possvel ao supordes que ele poderia tentar
manter-se bombardeando a capital. (...) Mas assim ele seria cem vezes mais
impossvel depois de sua vitria do que antes.

* Ver nota 13 na pgina 41. (N. E.)


2
Lacuna no manuscrito. (N. E. A.)
** Ver nota ** na pgina 39. (N. E.)
*** Ver nota *** na pgina 39. (N. E.)

157

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 157 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

De fato, nenhum governo francs, salvo aquele do prprio sr. Thiers, com
seus ministros ticket-of-leave e seus ruminantes rurais, poderia ter ousado
tal faanha! E isso tambm em sua mais clssica forma, uma parte de suas
fortificaes estando em mos dos conquistadores e protetores prussianos.
Quando o rei Bomba* atacou Palermo, em janeiro de 1848, Thiers indig-
nou-se na Cmara dos Deputados: Sabeis, senhores, o que est acontecen-
do em Palermo: todos vs, vos comoveis com horror (em sentido parla-
mentar) ao ouvir que uma grande cidade foi bombardeada por 48 horas
seguidas. Por quem? Por um inimigo estrangeiro, exercendo os direitos da
guerra? No, senhores, por seu prprio governo.
(Se tivesse sido pelo seu prprio governo, sob os olhos e consentimento
do inimigo estrangeiro, claro que tudo isso seria justo.)
E por qu? Porque a desafortunada cidade (capital) reivindicou seus direi
tos. Pois bem. Pela reivindicao dos seus direitos, ela sofreu 48 horas de
bombardeio.
(Se o bombardeio tivesse durado 4 semanas ou mais, tudo isso seria justo.)
Permiti-me apelar opinio europeia. prestar um servio humanidade
levantar-se e fazer reverberar, desta que talvez a maior tribuna na Europa,
algumas palavras de indignao (de fato! palavras!) contra tais atos. (...) Quando
o regente Espartero, que havia prestado servios ao seu pas (o que Thiers
nunca fez), a fim de reprimir uma insurreio, quis bombardear Barcelona, houve
em todas as partes do mundo um grito geral de indignao.

Bem, pouco mais de um ano depois, o homem magnnimo tornou-se o


sinistro propositor e o mais feroz defensor (apologista) do bombardeio de
Roma pelas tropas da Repblica Francesa sob o comando do legitimista
Oudinot.
Poucos dias antes da Revoluo de Fevereiro, irritado com o longo exlio
de poder a que Guizot o havia condenado, farejando no ar a comoo, Thiers
voltou a exclamar na Cmara dos Deputados:
Sou do partido da Revoluo, no apenas na Frana, mas na Europa. Gostaria
que o governo da Revoluo permanecesse nas mos de homens moderados.
Mas se esse governo cair nas mos de homens ardentes, mesmo nas mos de
radicais, nem por tudo isso desertarei de (abandonarei) minha causa. Serei
sempre do partido da Revoluo.

Veio a Revoluo de Fevereiro. Em vez de substituir o gabinete [de] Guizot


pelo gabinete [de] Thiers, como o homenzinho sonhara, ela substitui Lus
Filipe pela Repblica. Esmagar essa Revoluo foi a atividade exclusiva do
sr. Thiers desde a proclamao da Repblica at o coup dtat. No primeiro
dia da vitria popular, ele escondeu-se cuidadosamente, esquecendo que o

* Ver nota 10 na pgina 40. (N. E.)

158

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 158 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

desprezo dos operrios o protegia de seu dio. Mesmo assim, com sua
lendria coragem, ele continuou a evitar a cena pblica at o rompimento
das foras materiais do proletariado parisiense por Cavaignac, o republicano
burgus. A cena estava, ento, pronta para seu tipo de ao. Sua hora chega-
ra novamente. Ele tornou-se o lder intelectual do Partido da Ordem e de
sua Repblica parlamentar, esse reino annimo em que todas as faces rivais
das classes dominantes conspiram conjuntamente para esmagar a classe
trabalhadora e conspiram umas contra as outras, cada uma pela restaurao
de sua prpria monarquia.
(Restaurao fora o reino dos proprietrios aristocrticos da terra, a Mo-
narquia de julho, o reino do capitalista; a repblica de Cavaignac, o reino da
frao republicana da burguesia, enquanto durante todos esses reinos o
bando de famintos aventureiros que constituem o partido bonapartista alvo-
rotava-se em vo pelo saqueio da Frana, que os consideraria como os sal-
vadores da ordem e propriedade, famlia e religio".
Essa Repblica foi o reino annimo da coalizo de legitimistas, orleanis-
tas e bonapartistas, tendo como seu apndice os republicanos burgueses.)

3) A Assembleia dos rurais


Se essa Assembleia rural, reunida em Bordeaux, fez esse governo, o go-
verno dos homens da Defesa havia previamente tido todo o cuidado em
fazer essa Assembleia. Para esse propsito, eles despacharam Thiers em uma
turn pelas provncias a fim de pressagiar os eventos futuros e prepar-los
para a surpresa das eleies gerais. Thiers tinha de superar uma dificuldade.
Muito alm de ter se tornado uma abominao para o povo francs, os bo-
napartistas, se eleitos em grande nmero, restaurariam imediatamente o
Imprio e despachariam o sr. Thiers e companhia em uma viagem a Caiena.
Os orleanistas estavam muito dispersos para preencher seus prprios espa-
os e aqueles vacados pelos bonapartistas. Galvanizar o partido legitimista
se tornara, portanto, inevitvel. Thiers no tinha medo de sua tarefa. [Os
legitimistas] eram inviveis como um governo da Frana moderna e, portanto,
desprezveis como rivais em busca de cargos e propinas; quem poderia
servir melhor como instrumento da contrarrevoluo do que o partido cuja
ao, nas palavras de Thiers, estivera sempre confinada aos trs recursos da
invaso estrangeira, guerra civil e anarquia? (Discurso de Thiers na Cmara
dos Deputados, 5 de janeiro de 1833.) Um grupo seleto de legitimistas, expro-
priados pela Revoluo de 1789, havia recuperado suas propriedades rurais
ao pleitear um lugar na rea de servio do primeiro Napoleo, [mas] a maio-
ria deles as recuperou mediante o bilho de reparao e as doaes privadas
da Restaurao. Mesmo a excluso da participao na poltica ativa sob os
reinos sucessivos de Lus Filipe e Napoleo, o Pequeno, serviu como uma
alavanca para o restabelecimento de sua riqueza como proprietrios rurais.

159

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 159 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

Liberados dos custos da corte e da representao em Paris, eles tinham,


dentro dos limites da Frana provincial, apenas de colher as mas douradas
que caam dentro de seus Chteaux da rvore da indstria moderna, com as
ferrovias aumentando o preo de suas terras, a agronomia nela aplicada
pelos fazendeiros capitalistas aumentando sua produo e a inesgotvel
demanda de uma populao urbana que, a inchar rapidamente, assegurava
o crescimento dos mercados para essa produo. Os mesmos fatores sociais
que reconstituram sua riqueza material e refizeram sua importncia como
parceiros dessa companhia por aes dos modernos senhores de escravos,
os cegava para a infeco das ideias modernas e os permitia, em rstica
inocncia, no esquecer nada e no aprender nada. Tais pessoas forneceram
o material meramente passivo a ser trabalhado por um homem como Thiers.
Enquanto executava a misso a ele confiada pelo Governo de Defesa, o pe-
queno demnio excedia seus mandatrios ao assegurar a si mesmo aquela
profuso de eleies que iria converter os homens da Defesa de seus chefes
oponentes em seus confessos serviais.
Uma vez montada a armadilha eleitoral, o povo francs foi logo convo-
cado pelos capitulards de Paris a escolher, dentro de oito dias, uma Assembleia
Nacional com a tarefa exclusiva em virtude dos termos da conveno de
31 de janeiro, ditados por Bismarck de decidir sobre a guerra ou a paz.
Muito alm [das] circunstncias extraordinrias nas quais essa eleio ocor-
reu, sem nenhum tempo para deliberao, com a metade da Frana sob o
jugo das baionetas prussianas, com sua outra metade secretamente neu-
tralizada pela intriga governamental, com Paris apartada das provncias, o
povo francs sentiu instintivamente que os prprios termos do armistcio
arranjado pelos capitulards deixava Frana nenhuma outra escolha (alter-
nativa) a no ser uma paz outrance* e que para sua sano os piores homens
da Frana seriam os melhores. Isso explica o surgimento da Assembleia dos
rurais em Bordeaux.
Temos, ainda, de distinguir entre as orgias do antigo regime e a real em-
presa histrica dos rurais. Pasmados ao se descobrirem como a frao mais
forte de uma imensa maioria composta por eles mesmos e pelos orleanistas,
com um contingente de republicanos burgueses e alguns meros bonapartis-
tas esparsos, eles acreditavam piamente no advento do seu passado reino
milenar, to longamente ansiado. A estavam os calcanhares da invaso es-
trangeira pisoteando o solo francs; a estava a derrocada de um imprio e
o cativeiro de Bonaparte; e a estavam eles de novo. Era evidente que a roda
da histria havia girado para trs, parando na Chambre introuvable** de 1816,
com suas profundas e apaixonadas imprecaes contra o dilvio revolucio-
nrio e suas abominaes, com sua decapitao e descapitalizao de Paris,

* A qualquer preo. (N. T.)


** Ver nota 15 na pgina 44. (N. E.)

160

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 160 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

sua descentralizao quebrando a rede do domnio estatal por meio das


influncias locais dos Chteaux e suas homilias religiosas e seus dogmas de
poltica antediluviana, com [sua] gentilhommerie*, volubilidade, seu rancor
genealgico contra as massas desfavorecidas e com sua viso oeil-de-boeuf **
do mundo. Na verdade, s lhes restava desempenhar seu papel como acio-
nrios do Partido da Ordem, como monopolistas dos meios de produo.
De 1848 a 1851, eles tiveram apenas de formar uma frao do interregno da
Repblica parlamentar, com a diferena de que, ento, eram representados
pelos educados e treinados lderes parlamentares, como Berryer, Falloux,
Larochejaquelein, enquanto que agora tinham de procurar lderes em suas
rsticas fileiras, introduzindo assim um tom completamente diferente na
Assembleia, mascarando sua realidade burguesa sob as cores feudais. Suas
exageraes grotescas (mentiras) servem apenas para acentuar o liberalismo
de seu governo de bandidos. Enredados em uma usurpao dos poderes
para alm dos seus mandatos eleitorais, eles vivem apenas pela indulgncia
de seus autoconstitudos senhores. Embora a invaso estrangeira de 1814 e
1815 tenha sido a arma mortal apontada contra eles pelos novos-ricos bur-
gueses, eles assumiram, [com] imponderada cegueira, a responsabilidade por
essa rendio sem precedentes da Frana ao estrangeiro por seus inimigos
burgueses. O povo francs, assombrado e insultado pelo reaparecimento de
todos os nobres Pourceaugnacs que ele acreditava estarem h muito tempo
enterrados, tomou conscincia de que, alm de fazer a Revoluo do s-
culo XIX, ele tem de completar a Revoluo de 1789, conduzindo os (...)*** ao
ltimo destino de todos os criminosos rsticos: o matadouro.

4)Incio da guerra civil. [A] Revoluo de 18 de maro.


Clment Thomas. Lecomte. O Caso Vendme
O desarmamento de Paris, como uma mera necessidade da trama contrarre-
volucionria, poderia ter sido efetuado de forma mais circunspecta e em um
momento mais conveniente, mas como uma clusula do urgente tratado fi-
nanceiro, dotado de um irresistvel poder de atrao, ele no pde ser adia-
do nem por um segundo. Thiers tinha, portanto, de testar suas foras em um
coup dtat. Ele deu incio guerra civil ao enviar Vinoy, o dcembriseur,
frente de uma multido de sergents de ville e de alguns regimentos de linha
em uma expedio noturna contra as colinas de Montmartre. Tendo sua
perversa tentativa fracassado diante da resistncia da Guarda Nacional e da
confraternizao das tropas com o povo, Thiers comunicou aos guardas

* Bonomia. (N. T.)


** Olho de boi (claraboia): referncia antessala do Palcio de Versalhes, decorada com
uma janela oval, onde os cortesos aguardavam uma audincia com o rei. (N. T.)
*** Na traduo alem (MEW): ruminantes. (N. T.)

161

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 161 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

nacionais sua magnnima resoluo de deixar que eles continuassem em


posse de suas armas, com o que estava certo de que eles acabariam por us-
-las em apoio ao governo contra os rebeldes. Dos 300 mil guardas nacionais,
apenas trezentos responderam aos seus apelos. A gloriosa revoluo oper-
ria de 18 de maro apossou-se (apoderou-se) incontestavelmente de Paris.
O Comit Central, que dirigiu a defesa de Montmartre e emergiu na au-
rora de 18 de maro como o lder da Revoluo, no era nem um expediente
do momento nem o fruto de uma conspirao secreta. Desde o prprio dia da
capitulao, pela qual o Governo de Defesa Nacional desarmara a Frana,
mas reservara para si mesmo uma guarda de 40 mil homens para o propsi-
to de submeter Paris, esta permaneceu em alerta. A Guarda Nacional reformou
sua organizao e confiou seu controle supremo ao Comit Central, consis-
tindo dos delegados das companhias singulares, a maioria deles trabalhado-
res, com sua principal fora nos subrbios operrios, mas logo aceitos pela
corporao inteira, exceto suas velhas formaes bonapartistas. vspera
da entrada dos prussianos em Paris, o Comit Central tomou medidas para
remover a Montmartre, Belleville e La Villette os canhes e as mitrailleuses
traioeiramente abandonadas pelos capitulards justamente naqueles bairros
que estavam prestes a ser ocupados pelos prussianos. Assim ela salvou a
artilheria que fora adquirida pelas subscries da Guarda Nacional, reconhe-
cida como sua propriedade privada na conveno de 31 de janeiro e que,
assim, ficara isenta da rendio geral das armas. Durante todo o intervalo
entre a reunio da Assembleia Nacional em Bordeaux e o 18 de maro, o
Comit Central fora o governo popular da capital, forte o suficiente para
persistir em sua firme atitude de defesa apesar das provocaes da Assem-
bleia, das medidas violentas do Executivo e da ameaadora concentrao
de tropas.
(A Revoluo de 4 de Setembro restaurara a Repblica, aps o desapare-
cimento do usurpador ela se tornara (...)
A resistncia tenaz de Paris durante o cerco, servindo de base para a
guerra de defesa nas provncias, arrancara do invasor estrangeiro o reconhe-
cimento da Repblica, mas seu verdadeiro significado e propsito s foram
revelados pela Revoluo de 18 de maro e essa revelao foi uma revoluo.
Esta devia eliminar as condies sociais e polticas do domnio de classe que
haviam engendrado o Segundo Imprio e que sob sua tutela haviam, por sua
vez, amadurecido at o apodrecimento. A Europa estremeceu como sob um
choque eltrico. Ela pareceu, por um momento, duvidar se em suas sen-
sacionais performances na Frana e em seu reaparecimento na Alemanha
havia alguma realidade e se elas no haviam sido meras alucinaes sangui-
nrias de um passado remoto, sobre o qual descansa o Velho Mundo.
A derrota de Vinoy pela Guarda Nacional foi apenas um obstculo
contrarrevoluo tramada pelas classes dominantes, mas o povo de Paris con-
verteu imediatamente o que fora um incidente de sua autodefesa no pri-

162

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 162 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

meiro ato de uma revoluo social. (A Revoluo de 4 de Setembro restaura-


ra a Repblica depois que o trono do usurpador havia vagado. A tenaz
resistncia de Paris durante o cerco, servindo como a base para a guerra
defensiva nas provncias, arrancara do invasor estrangeiro o reconhecimen-
to dessa Repblica, mas seu verdadeiro significado e propsito s foram
revelados em 18 de maro. Esta devia eliminar as condies sociais e polticas
do domnio de classe que haviam engendrado o Segundo Imprio e que sob
sua tutela haviam amadurecido at o apodrecimento. A Europa estremeceu
como sob um choque eltrico. Ela pareceu, por um momento, duvidar se
suas sensacionais performances recentes de Estado e de guerra tinham algu-
ma realidade em si ou se eram meros sonhos sanguinrios de um passado
remoto.) Com os traos do longo perodo de fome ainda em suas faces, e sob
a mira das baionetas prussianas, a classe trabalhadora de Paris conquistou
com um s golpe o primeiro lugar na luta pelo progresso etc.
No sublime entusiasmo de sua iniciativa histrica, a Revoluo dos tra-
balhadores de Paris teve como ponto de honra manter o proletrio limpo dos
crimes que abundam na revoluo e, ainda mais, na contrarrevoluo de seus
naturais superiores (melhores).

Clment Thomas, Lecomte etc.


Mas e as horrendas atrocidades cometidas por essa Revoluo?
Quando essas atrocidades a eles imputadas por seus inimigos no so a
calnia deliberada de Versalhes ou uma aberrao do crebro de um escritor
a soldo, elas referem-se apenas a dois fatos: a execuo dos generais Lecomte
e Clment Thomas e o caso Vendme, aos quais devemos dedicar algumas
palavras.
Um dos degoladores profissionais escolhidos para a (perversa ao) exe-
cuo do coup de main noturno a Montmartre, o general Lecomte, ordenara
por quatro vezes, na praa Pigalle, que suas tropas do 81o Regimento de Linha
abrissem fogo contra um ajuntamento desarmado, e tendo as tropas se recu-
sado a faz-lo, ele as insultou furiosamente. Em vez de disparar sobre homens
e crianas, alguns de seus prprios homens dispararam contra ele, quando
de sua priso na tarde de 18 de maro, nos jardins do Chteau-Rouge. Os
hbitos inveterados adquiridos pela soldatesca francesa sob o treinamento
dos inimigos da classe operria no mudam, claro, no momento em que
eles mudam de lado. Esses mesmos homens executaram Clment Thomas.
O general Clment Thomas, um descontente ex-sargento quartel-mes-
tre, fora instalado, no apagar das luzes do reino de Lus Filipe, no escritrio
do jornal republicano Le National, a fim de atuar no duplo papel de tes
ta de ferro (grant responsable) e de valento [bully]. Instalados no poder por
meio do abuso da Revoluo de Fevereiro, os homens do National metamor-
fosearam o seu velho sargento quartel-mestre em general s vsperas da

163

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 163 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

carnificina de junho da qual ele, como Jules Favre, foi um dos sinistros
planejadores, convertendo-se depois em um dos mais infames carrascos dos
revoltosos. Em seguida, seu generalato teve um sbito fim. Ele desapareceu
apenas para voltar tona em 1o de novembro de 1870. Um dia antes, o Go-
verno de Defesa Nacional, aprisionado no Htel de Ville, empenhou solene-
mente sua palavra a Blanqui, Flourens e outros representantes da classe
trabalhadora, prometendo abrir mo de seu poder usurpado e entreg-lo nas
mos de uma comuna a ser livremente eleita por Paris. Eles quebraram,
obviamente, sua palavra de honra, e deram carta branca aos bretes de Tro-
chu, que substituram os corsos de Bonaparte, para que cassem sobre o
povo, culpado por ter acreditado na honra daqueles homens. O sr. Tamisier,
sendo o nico a recusar-se a manchar seu nome com tal quebra de juramen-
to, renunciou ao posto de comandante-em-chefe da Guarda Nacional, ocu-
pando o seu lugar Clment Thomas. Durante todo o seu perodo de coman-
do, ele fez guerra no contra os prussianos, mas contra a Guarda Nacional
de Paris, provando-se incansvel em arranjar pretextos para impedir seu
armamento geral, em instigar seus elementos burgueses contra seus elemen-
tos operrios, em eliminar os oficiais hostis ao plano de Trochu e dispersar,
sob o estigma da covardia, aqueles mesmos bataillons proletrios cujo heros
mo impressionou recentemente seus mais inveterados inimigos. Clment
Thomas sentia-se orgulhoso por haver reconquistado sua preeminncia como
o inimigo pessoal da classe trabalhadora de Paris. Apenas poucos dias antes
de 18 de maro, apresentara a Le Fl, ministro da Guerra, um plano de sua
prpria lavra para acabar com a fine fleur (a nata) da canaille de Paris. Como
que assombrado pelos espectros de junho, ele teve de surgir na cena da ao,
aps a derrota de Vinoy, na qualidade de um detecteur* amador!
A Comuna Central** tentou em vo salvar esses dois criminosos Lecomte
e Clment Thomas do selvagem linchamento, do qual os soldados que o
praticaram e os operrios de Paris foram to culpados como a princesa de
Gales pelo destino das pessoas que morreram esmagadas no dia de sua en-
trada em Londres. Jules Favre, com seu pathos forjado, lanou suas maldies
sobre Paris, o covil dos assassinos. A Assembleia rural macaqueou hist-
ricas contores de sensiblerie***. Esses homens jamais verteram suas lgri-
mas de crocodilo seno para derramar o sangue do povo. Aproveitar-se de
respeitveis cadveres com armas na guerra civil foi sempre um truque fa-
vorito do Partido da Ordem. Basta lembrar de 1848, quando por toda Euro-
pa foram ouvidos seus gritos de horror pelo assassinato do arcebispo de
Paris**** pelos insurgentes de junho, enquanto eles tinham perfeita conscincia,

* Detetive. (N. T.)


** Lapso do autor. Leia-se: O Comit Central... (N. T.)
*** Sentimentalismo. (N. T.)
**** Denis Auguste Affre. (N. T.)

164

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 164 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

a partir da evidncia de uma testemunha ocular, o sr. Jaquemet, o vigrio do


arcebispo, de que o bispo fora baleado pelos prprios soldados de Cavaignac!
Nas cartas enviadas a Thiers pelo atual arcebispo de Paris*, um homem sem
nenhuma veia de mrtir, percebe-se uma arguta suspeita de que seus amigos
de Versalhes eram homens bem capazes de se consolar de sua esperada
execuo no violento desejo de atribuir um ato to amvel Comuna! Porm,
quando o grito de assassinos cumprira sua parte, Thiers o descartou ao
declarar, do alto da tribuna da Assembleia Nacional, que o assassinato
fora uma ao privada de uns poucos indivduos obscuros.
Os homens da Ordem, os reacionrios de Paris, tremendo diante da
vitria do povo como diante de um sinal de retaliao, ficaram muito im-
pressionados com os procedimentos adotados, estranhamente distintos de
seus prprios mtodos tradicionais de celebrar uma derrota do povo. At os
sergents de ville, em vez de serem desarmados e encarcerados, tiveram as
portas de Paris escancaradas para sua segura retirada a Versalhes, enquanto
os homens da Ordem no s foram deixados ilesos como puderam se reu-
nir calmamente [e] ocupar os baluartes no prprio centro de Paris. Eles ob-
viamente interpretaram a indulgncia do Comit Central e a magnanimidade
dos trabalhadores armados como meros sintomas de consciente fraqueza.
Isso explica seu plano de realizar, sob o disfarce de uma demonstrao de-
sarmada, aquilo que quatro dias antes os canhes e as mitrailleuses de Vinoy
no haviam conseguido. Partindo dos bairros de luxo, uma turba desordeira
de cavalheiros, tendo em suas fileiras todos os petits crevs e encabeados
pelos homens mais ntimos do imprio os Heeckeren, os Cotlogon, H. de
Pne etc. , ps-se em marcha aos brados de Abaixo os assassinos! Abaixo
o Comit Central! Viva a Assembleia Nacional!, agredindo e desarmando
os guardas nacionais que encontravam em seu caminho. Quando, enfim,
desembocaram na praa Vendme, tentaram, sob gritos insultuosos, desalo-
jar os guardas nacionais de seus postos e romper foradamente o cordo de
isolamento. Em resposta aos seus disparos de pistola foram feitas as regula-
res sommations (o equivalente francs ao procedimento ingls da leitura do
Riot Act), mas estas se mostraram ineficazes para conter os agressores. Ento,
a ordem de abrir fogo foi dada pelo general** da Guarda Nacional e os revol-
tosos se dispersaram em fuga desesperada. Dois guardas nacionais foram
mortos, oito gravemente feridos e as ruas pelas quais passaram os sediciosos
ficaram tomadas de revlveres, adagas e varapaus, o que deixou evidente o
carter desarmado de seu protesto pacfico. Quando, em 13 de junho de
1849, os guardas nacionais de Paris fizeram uma passeata realmente desar-

* Georges Darboy. (N. T.)


** Jules Bergeret. (N. T.)

165

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 165 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

mada em protesto contra o prfido ataque a Roma pelas tropas francesas,


Changarnier, o general do Partido da Ordem, ordenou que os manifestan-
tes fossem atacados a golpes de sabre, pisoteados pelos cavalos e mortos a
tiros. O estado de stio foi declarado, novas leis de represso, novas proscri-
es, um novo reino de terror instaurou-se! Mas as ordens mais baixas da
sociedade arranjam essas coisas de outro modo. Os fugitivos de 22 de
maro, sem ser perseguidos ou molestados em sua fuga, nem tampouco
tendo sido chamados posteriormente a depor perante o juiz de instruo
(juge dinstruction), puderam, dois dias mais tarde, promover outra demons-
trao armada sob o almirante Saisset. Mesmo depois do grotesco fracas-
so desse seu segundo levante, permitiu-se que eles, como todos os outros
cidados parisienses, pudessem testar sua fora nas urnas para a eleio da
Comuna. Ao sucumbir nessa batalha sem sangue, eles ao menos purgaram
Paris de sua presena mediante um sossegado xodo, arrastando consigo as
cocotes, os lazarones e as outras classes perigosas da capital. O assassinato
dos cidados desarmados em 22 de maro um mito que at mesmo Thiers
e seus rurais nunca ousaram difundir, deixando-o exclusivamente a cargo
da rea de servio do jornalismo europeu.
Se alguma falta deve ser apontada na conduta do Comit Central dos
operrios de Paris em relao a esses homens da Ordem de 18 de maro
at o momento de seu xodo, ela est em um excesso de moderao que
beira a fraqueza.

Agora vejamos o reverso da medalha!


Depois do fracasso de seu ataque noturno a Montmartre, o Partido da
Ordem deu incio sua campanha regular contra Paris no comeo de abril.
Por ter inaugurado a guerra civil com os mtodos de dezembro, o massacre
a sangue-frio dos soldados de linha capturados e o infame assassinato de
nosso bravo amigo Duval, Vinoy, o fugitivo, foi agraciado por Thiers com a
Gr-Cruz da Legio de Honra! Galliffet, o extravagante marido daquela
mulher to notria por seus bailes de mscaras nas orgias do Segundo Im-
prio, jacta-se, em um manifesto oficial, do covarde assassinato de guardas
nacionais de Paris, incluindo seus tenente e capito, por meio de emboscada
e traio. Desmart, o gendarme, condecorado pelo esquartejamento,
maneira de um aougueiro, do altaneiro e cavalheiresco Flourens, tendo os
encorajadores detalhes de sua morte sido triunfantemente comunicados
Assembleia de Thiers. Com o jbilo horrivelmente grotesco de um Pequeno
Polegar desempenhando o papel de Tamerlo, Thiers nega aos rebelados
contra Sua Pequeneza todos os direitos e costumes da guerra civilizada, at
mesmo o direito das ambulncias.

166

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 166 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

Quando a Comuna publicou, em 7 de abril, o decreto sobre as represlias,


declarando seu dever de proteger-se contra as aes canibalescas dos ban-
didos de Versalhes e exigindo olho por olho, dente por dente, o tratamento
atroz dispensado aos prisioneiros de Versalhes de quem Thiers disse, em
um dos seus boletins, que nunca os olhares aflitos de homens honestos fi-
xaram semblantes to degradados de uma degradada democracia no
cessou, mas os fuzilamentos dos detentos foi interrompido. Porm, assim
que ele e seu general dezembrista perceberam que o decreto da comuna no
passava de uma ameaa vazia, que at mesmo seus gendarmes espies de-
tidos em Paris sob o disfarce de guardas nacionais e seus sergents de ville
capturados portando explosivos haviam sido poupados, o antigo regime
voltou a ser aplicado e continua a valer at hoje. Os guardas nacionais ren-
didos em Belle Epine por uma avassaladora tropa de caadores foram fuzi-
lados um aps o outro pelo capito do peloton* montado; as casas nas quais
as tropas parisienses e os guardas nacionais haviam se refugiado [foram]
cercadas pelos gendarmes, inundadas com petrleo e incendiadas, sendo os
corpos carbonizados posteriormente transportados pelas ambulncias de
Paris; a morte baionetas dos guardas nacionais surpreendidos mediante
traio em suas camas no reduto de Moulin-Saquet (os federais foram sur-
preendidos quando dormiam em suas camas), o massacre (fuzilamento) de
Clamart, prisioneiros vestindo o uniforme de linha dispararam queima-
-roupa todos esses elevados feitos, relatados de forma insolente no boletim
de Thiers, so apenas uns poucos incidentes dessa rebelio dos escravocratas!
Mas no seria ridculo citar fatos singulares de perversidade quando estamos
diante de uma guerra civil fermentada entre as runas da Frana pelos cons-
piradores de Versalhes e provocada pelos mais srdidos motivos do interes-
se de classe, diante do bombardeio de Paris sob o patrocnio de Bismarck
e sob os olhos de seus soldados? A forma insolente pela qual Thiers relata
esses fatos em seu boletim chocou at mesmo os nervos nada supersensveis
do Times. Tudo isso , no entanto, normal, como dizem os espanhis. As
lutas das classes dominantes contra as massas produtoras que ameaam seus
privilgios esto repletas dos mesmos tipos de horrores, embora nenhuma
delas exiba tal excesso de tenacidade da parte dos oprimidos e suporte tal
humilhao (...)**. Thiers sempre se prendeu ao velho axioma da cavalaria
errante de que toda arma justa quando usada contra o plebeu.
A Assembleia se rene tranquilamente***, escreve Thiers aos seus prefeitos.

* Peloto. (N. T.)


** Na traduo alem (MEW): Todas as lutas das classes dominantes contra as massas
pro dutoras que ameaam seus privilgios esto repletas dos mesmos tipos de
horrores, embora nenhuma delas exiba um tal excesso de humanidade da parte dos
oprimidos e apenas umas poucas mostrem tal perfdia da parte de seus adversrios
(...). (N. T.)
*** LAssemble sige paisiblement. (N. T.)

167

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 167 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

O caso de Belle Epine


O caso de Belle Epine, prximo a Villejuif, [deu-se] assim: em 25 de abril,
quatro guardas nacionais foram rendidos por uma tropa de caadores mon-
tados, que exigiram sua rendio e a deposio de suas armas. Como no
pudessem resistir, eles obedeceram e foram deixados ilesos pelos caadores.
Algum tempo depois seu capito, um virtuoso oficial de Galliffet, chegou a
pleno galope e disparou sobre os prisioneiros com seu revlver, um aps
o outro, e retirou-se com sua tropa. Trs dos guardas foram mortos, tendo
um cujo nome Scheffer sobrevivido, gravemente ferido, levado poste-
riormente para o hospital de Bictre. A Comuna enviou para l uma comisso
a fim de tomar o depoimento do moribundo, que foi publicado em seu rap
port*. Quando um dos membros parisienses da Assemble interpelou o minis-
tro da Guerra sobre esse relatrio, os rurais abafaram a voz do deputado e
proibiram o ministro de responder. Seria um insulto ao seu glorioso
exrcito no cometer assassinato, mas falar sobre ele.
A tranquilidade de esprito com a qual essa Assembleia suporta os hor-
rores da guerra civil relatada em um dos boletins de Thiers a seus prefeitos:
A Assembleia se rene tranquilamente (ela tem o coeur lger, como Ollivier**),
e o Executivo demonstra, por suas faanhas gastronmicas promovidas por
Thiers e mesa dos prncipes alemes, que sua digesto no nem um pou-
co perturbada nem mesmo pelos espectros de Lecomte e Clment Thomas.

5) A Comuna
A Comuna fora, aps Sedan, proclamada pelos trabalhadores de Lyon, Mar-
selha e Toulose. Gambetta fez de tudo para destru-la. Durante o cerco de
Paris, as sempre recorrentes agitaes operrias, sempre esmagadas sob
falsos pretextos pelos bretes de Trochu, esses dignos substitutos dos corsos
de Lus Bonaparte, representaram uma srie de tentativas de substituir o
governo dos impostores pela Comuna. A Comuna, construda silenciosa-
mente, foi o verdadeiro segredo da Revoluo de 4 de Setembro. Razo
pela qual, na aurora de 18 de maro, aps a derrota da contrarrevoluo, a
sonolenta Europa foi arrancada de seus sonhos pelos estrondos parisienses
de Vive la Commune!***
O que a Comuna, essa esfinge que atormenta o esprito burgus?

* Relatrio. (N. T.)


** Em 15 de julho de 1870, mile Ollivier, chefe de gabinete de Lus Bonaparte, anunciou
ao Corps lgislatif [corpo legislativo] a declarao de guerra Prssia, dizendo aceitar
a guerra dun coeur lger (com o corao leve). (N. T.)
*** Viva a Comuna! (N. T.)

168

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 168 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

Em sua mais simples concepo, [ela ] a forma sob a qual a classe traba-
lhadora assume o poder poltico em seus baluartes sociais, Paris e outros
centros industriais.
Os proletrios da capital, disse o Comit Central em sua proclamao
de 20 de maro, em meio aos fracassos e traies das classes dominantes,
entendeu que lhe era chegada a hora de salvar a situao tomando em suas
mos a direo dos negcios pblicos... Entenderam ser seu imperioso
dever e seu absoluto direito tomar em suas prprias mos o seu prprio
destino, apossando-se do poder poltico (poder estatal).
Mas o proletariado no pode, como o fizeram as classes dominantes e
suas diferentes fraes rivais nos sucessivos momentos de seu triunfo, sim-
plesmente se apossar desse corpo estatal existente e empregar esse aparato
pronto para seu prprio objetivo. A primeira condio para a manuteno
do poder poltico transformar [a] maquinaria estatal e destru-la um ins-
trumento de domnio de classe. Essa enorme maquinaria governamental,
que como uma jiboia constringe o verdadeiro corpo social na malha ubqua
de um exrcito permanente, uma burocracia hierrquica, uma polcia e um
clero obedientes e uma magistratura servil, foi primeiramente forjada nos
dias da monarquia absoluta como uma arma da nascente sociedade da clas-
se mdia em suas lutas para emancipar-se do feudalismo. A primeira Revo-
luo Francesa, com sua tarefa de conferir pleno alcance ao livre desenvol-
vimento da moderna sociedade da classe mdia, teve de eliminar todos os
basties locais, territoriais, municipais e provinciais do feudalismo, prepa-
rando o solo social para a superestrutura de um poder estatal centralizado,
com rgos onipresentes ramificados segundo o plano de uma diviso do
trabalho sistemtica e hierrquica.
Mas a classe operria no pode simplesmente se apossar da maquinaria
estatal tal como ela se apresenta e dela servir-se para seus prprios objetivos.
O instrumento poltico de sua escravizao no pode servir como o instru-
mento poltico de sua emancipao.
O estado burgus moderno toma corpo em dois grandes rgos, parla-
mento e governo. Durante o perodo da Repblica do Partido da Ordem, de
1848 a 1851, a onipotncia parlamentar gerou sua prpria negao o Segun-
do Imprio , e o imperialismo, com seu parlamento de faz de conta, o
regime que agora floresce em todos os grandes estados militares do conti-
nente. A usurpadora ditadura do corpo governamental sobre a prpria
sociedade, que primeira vista d a impresso de elevar-se por sobre todas
as classes e humilh-las, tornou-se na verdade, ao menos no continente eu-
ropeu, a nica forma possvel de Estado em que a classe apropriadora pode
continuar a dominar a classe produtora. A assembleia dos fantasmas de todos
os parlamentos franceses mortos que ainda assombram em Versalhes no
possui qualquer fora real salvo aquela da maquinaria governamental for-

169

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 169 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

mada no Segundo Imprio. O enorme parasita governamental, constringin-


do o corpo social como uma jiboia na malha ubqua de sua burocracia, pol-
cia, exrcito permanente, clero e magistratura, teve seu nascimento nos dias
da monarquia absoluta. O poder centralizado do Estado tinha, naquele
tempo, de servir nascente sociedade de classe mdia como uma poderosa
arma em suas lutas para emancipar-se do feudalismo. A Revoluo Francesa
do sculo XVIII, com sua misso de varrer o lixo dos privilgios senhoriais,
locais, municipais e provinciais, no podia seno limpar simultaneamente
o solo social dos ltimos obstculos a estorvar o pleno desenvolvimento do
poder estatal centralizado, com seus rgos onipresentes desenhados segun-
do o plano de uma diviso do trabalho sistemtica e hierrquica. E assim ele
veio ao mundo sob o Primeiro Imprio, ele mesmo o fruto das guerras de
coalizo da velha Europa semifeudal contra a moderna Frana. Durante os
subsequentes regimes parlamentares da Restaurao, da Monarquia de Julho
e do Partido da Ordem, o controle supremo dessa maquinaria estatal, com
suas fascinantes tentaes de cargos, propinas e patronagens, tornou-se no
apenas o pomo de discrdia entre as fraes rivais da classe dominante, mas,
porque o progresso econmico da sociedade moderna inchava as fileiras da
classe trabalhadora, acumulava suas misrias, organizava sua resistncia e
desenvolvia suas tendncias emancipao em uma palavra, porque a mo
derna luta de classes, a luta entre trabalho e capital, tomava forma , a fi-
sionomia e o carter do poder estatal sofreram uma notvel mudana. Ele
fora sempre o poder para a manuteno da ordem, isto , da ordem existen-
te da sociedade e, portanto, da subordinao e explorao da classe produ-
tora pela classe apropriadora. Mas assim que essa ordem foi aceita como uma
necessidade incontroversa e incontestada, o poder estatal pde assumir um
aspecto de imparcialidade. Ele manteve a existente subordinao das massas,
que era a ordem inaltervel das coisas e um fato social tolerado pelas mas-
sas sem contestao, exercido por seus superiores naturais sem solicitude.
Com a entrada da prpria sociedade em nova fase, a fase da luta de classes,
o carter de sua fora pblica organizada o poder estatal teve de mudar
(mas tambm operar uma marcante mudana) e cada vez mais desenvolver
seu carter de instrumento do despotismo de classe, de engrenagem poltica
voltada a perpetuar a escravizao social dos produtores da riqueza por seus
apropriadores, do domnio econmico do capital sobre o trabalho. Aps
cada nova revoluo popular, resultando na transferncia da direo da
maquinaria estatal para um grupo das classes dominantes a outro, o carter
repressivo do Estado foi mais plenamente desenvolvido e mais impiedosa-
mente usado, porque as promessas feitas e aparentemente garantidas pela
Revoluo s podiam ser quebradas pelo emprego da fora. Alm disso,
a mudana operada pelas sucessivas revolues sancionava apenas politica-
mente o fato social, o crescente poder do capital e, portanto, transferia o
prprio poder estatal cada vez mais diretamente para as mos dos antago-

170

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 170 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

nistas diretos da classe trabalhadora. Assim, a Revoluo de Julho transferiu


o poder das mos dos proprietrios de terra para as dos grandes manufatu-
reiros (os grandes capitalistas) e a Revoluo de Fevereiro para as das fraes
unidas da classe dominante, unidas em seu antagonismo classe trabalha-
dora, unidas como o Partido da Ordem, a ordem de seu prprio domnio
de classe. Durante o perodo da Repblica Parlamentar, o poder estatal tor
nou-se, enfim, o confesso instrumento da guerra, empregado pela classe
apropriadora contra a massa produtora do povo. Mas como confesso instru-
mento de guerra civil ele s poderia ser utilizado durante o tempo da guer-
ra civil; portanto, a condio de existncia da Repblica Parlamentar estava
na continuao da guerra civil abertamente declarada, na negao daquela
prpria ordem em nome da qual a guerra civil era travada. Isso s podia
ser um estado de coisas espasmdico, excepcional. Ele era impossvel como
a forma poltica normal da sociedade, insuportvel mesmo para a massa das
classes mdias. Quando, portanto, todos os elementos da resistncia popular
foram quebrados, a Repblica parlamentar teve de desaparecer diante do
(dar lugar ao) Segundo Imprio.
O Imprio, afirmando apoiar-se sobre a maioria produtora da nao os
camponeses, [situados] aparentemente fora do espectro da luta de classe
entre capital e trabalho (indiferentes e hostis a ambos os poderes sociais em
conflito) , dirigindo o poder de Estado como uma fora superior s classes
dominantes e dominadas, impondo a ambas as classes um armistcio (silen-
ciando a forma poltica e, portanto, revolucionria da luta de classe), despin-
do o poder estatal de sua forma direta de despotismo de classe ao frear o
poder parlamentar e, portanto, o poder poltico direto das classes apropria-
doras, esse Imprio era a nica forma possvel de Estado capaz de garantir
alguma sobrevida velha ordem social. Ele foi, assim, aclamado por todo o
mundo como o salvador da ordem e foi por vinte anos o objeto de admi-
rao dos pretendentes a escravocratas de todo o mundo. Sob seu poder, em
coincidncia com a mudana trazida ao mercado mundial pela Califrnia,
Austrlia e pelo admirvel desenvolvimento dos Estados Unidos, deu-se um
insupervel perodo de atividade industrial, uma orgia de especulao nas
bolsas, fraudes financeiras, aventuras de sociedades por aes, tudo isso
levando rpida centralizao do capital pela expropriao da classe mdia
e pelo alargamento do abismo entre a classe capitalista e a classe trabalha-
dora. O regime capitalista, dando pleno alcance sua tendncia inata, apa-
receu sem disfarces em toda a sua torpeza. Ao mesmo tempo, apareceu uma
orgia de devassido luxuriosa, de esplendor meretrcio, um pandemnio de
todas as baixas paixes das altas classes. Essa forma acabada do poder go-
vernamental foi, ao mesmo tempo, o mais prostitudo, desavergonhado
saqueio dos recursos estatais por um bando de aventureiros, uma incuba-
dora de enormes dvidas estatais, a glria da prostituio, uma vida fictcia

171

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 171 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

de falsos pretextos. O poder governamental, coberto dos ps cabea com


seus falsos brilhos, afundou na lama. A maturidade da podrido da prpria
maquinaria estatal e a putrefao do corpo social inteiro a florescer sobre
ela foram postos a nu pelas baionetas da Prssia, ela prpria apenas vida
em transferir de Paris para Berlim a sede europeia desse regime de ouro,
sangue e lama.
Tal era o poder estatal em sua forma acabada e mais prostituda, em sua
suprema e mais prfida realidade, poder que a classe trabalhadora de Paris
havia de superar e do qual somente essa classe podia livrar a sociedade.
Quanto ao parlamentarismo, este havia sido morto por sua prpria artilha-
ria* e pelo Imprio. Tudo o que a classe trabalhadora tinha a fazer era no
ressuscit-lo.
O que os trabalhadores tinham de derrubar era no uma mais ou menos
incompleta forma do poder governamental da velha sociedade, mas sim
esse poder mesmo em sua forma acabada e exaustiva: o Imprio. O oposto
direto do Imprio era a Comuna.
Em sua mais simples concepo, a Comuna visava a destruio preliminar
da velha maquinaria governamental em suas sedes centrais Paris e as outras
grandes cidades da Frana e sua substituio por um verdadeiro autogo-
verno que, em Paris e nas grandes cidades, basties da classe trabalhadora,
era o governo da classe trabalhadora. Por meio do cerco, Paris havia se li-
vrado do exrcito, substituindo-o por uma Guarda Nacional com seu ncleo
formado pelos operrios de Paris. Foi somente devido a esse estado de coisas
que o levante de 18 de maro tornara-se possvel. Esse fato tinha de se tornar
uma instituio e a Guarda Nacional das grandes cidades, o povo armado
contra a usurpao governamental, tinha de suplantar o exrcito permanen-
te a defender o governo contra o povo. A Comuna consistia de conselhei-
ros municipais dos diferentes arrondissements (como Paris foi a iniciadora e
o modelo, temos de fazer referncia a isso), escolhidos pelo sufrgio de todos
os cidados, responsvel e revogvel em curto prazo. A maioria desse corpo
era naturalmente formado de operrios ou representantes reconhecidos da
classe trabalhadora. Ele era no um corpo parlamentar, mas um corpo de
trabalho, Executivo e Legislativo ao mesmo tempo. Os agentes policiais, em
vez de serem os agentes do governo central, tinham de ser os servidores da
Comuna, tendo, como os funcionrios em todos os outros departamentos
da administrao, de ser escolhidos e sempre substituveis pela Comuna;
todos os funcionrios, como os membros da prpria Comuna, tinham de
realizar seu trabalho por salrios de operrios. Os juzes tambm tinham

* No original ingls: by its own charges. Na traduo alem (MEW): por seu prprio
triunfo. (N. T.)

172

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 172 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

de ser eleitos, substituveis e responsveis. A iniciativa em todas as matrias


da vida social estava reservada Comuna. Em uma palavra, todas as funes
pblicas, mesmo aquelas poucas que caberiam ao governo central, eram
executadas pelos agentes comunais e, portanto, estavam sob o controle da
Comuna. um absurdo dizer que as funes centrais no da autoridade
governamental sobre o povo, mas aquela necessria para os anseios gerais
e comuns do pas se tornariam impossveis. Essas funes existiriam, mas
os prprios funcionrios no poderiam, como na velha maquinaria governa-
mental, sobrepor-se sociedade real, porque suas funes seriam executadas
por agentes comunais e, portanto, estariam sempre sobre um controle real.
As funes pblicas cessariam de ser uma propriedade privada conferida a
partir de um governo central a controlar suas ferramentas. Juntamente com
o exrcito permanente e a polcia governamental, a fora fsica da represso
seria quebrada. Pela desoficializao [disestablishment] de todas as igrejas
como corpos proprietrios e pelo banimento da instruo religiosa de todas
as escolas pblicas (juntamente com [a introduo da] instruo gratuita) e
seu confinamento aos limites da vida privada, para ali viver das esmolas dos
fiis [e pelo] despojamento de todos os institutos educacionais do patrocnio
e da servido governamental, a fora mental da represso seria quebrada e
a cincia se tornaria no s acessvel a todos, mas seria liberada dos grilhes
da presso governamental e do preconceito de classe. A tributao municipal
seria determinada e recolhida pela Comuna, a taxao para os fins do Estado
geral seria recolhida por funcionrios comunais e desembolsada pela prpria
Comuna para as finalidades gerais (devendo o seu desembolso para as fina-
lidades gerais ser supervisionado pela prpria Comuna).
A fora governamental de represso e autoridade sobre a sociedade seria,
assim, quebrada em seus rgos meramente repressivos, e onde houvesse
legtimas funes a preencher, estas no seriam exercidas por um corpo su-
perior sociedade, mas pelos prprios agentes responsveis da sociedade.

6)Concluso
Paris que luta, trabalha e pensa eletrizada pelo entusiasmo da iniciativa
histrica, plena de realidade heroica, nova sociedade em trabalho de parto
ope-se, em Versalhes, a velha sociedade, um mundo de antiquadas fraudes
e mentiras acumuladas. Sua verdadeira representao a Assembleia rural,
povoada com os fantasmas falastres de todos os regimes defuntos em que
o domnio de classe sucessivamente se incorporou na Frana, tendo como
lder um senil charlato do parlamentarismo, sua espada nas mos dos capi
tulards imperialistas a bombardear Paris sob os olhos de seus conquistado-
res prussianos.

173

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 173 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

As imensas runas que o Segundo Imprio, em sua queda, amontoou so


bre a Frana, so para eles apenas uma oportunidade para cavar e trazer
superfcie o lixo das antigas runas, do legitimismo ou do orleanismo.
A chama da vida deve queimar em uma atmosfera de exalao sepulcral
de todas as emigraes passadas. (O prprio ar que eles respiram a exalao
sepulcral de todas as emigraes passadas.)
No h nada real neles a no ser sua conspirao comum contra a vida,
seu egosmo de interesse de classe, seu desejo de alimentar-se da carcaa
da sociedade francesa, seus interesses comuns de escravocratas, seu dio do
presente e sua guerra contra Paris.
Tudo neles uma caricatura, a comear por aquele velho fssil do regime
de Lus Filipe, o conde Jaubert, exclamando na Assembleia Nacional, no
palcio de Lus XIV, Ns somos o Estado (O Estado somos ns) (eles so,
de fato, o espectro estatal em sua separao da sociedade), at os bajuladores
republicanos de Thiers, que realizavam suas runions no Jeu de Paume* a fim
de demonstrar sua degenerao em comparao com seus predecessores de
1789.
Com Thiers frente, a avassaladora maioria dividiu-se nesses dois grupos
de legitimistas e orleanistas, tendo na rabeira os republicanos do velho es-
tilo. Cada uma dessas fraes arma intrigas para uma restaurao prpria,
os republicanos para a restaurao da Repblica Parlamentar construin-
do suas esperanas sobre a vaidade senil de Thiers, porm ao mesmo tempo
servindo como [o] adorno republicano desse domnio e sancionando, com sua
presena, a guerra dos generais bonapartistas contra Paris depois de ter
tentado convenc-la a cair nos braos de Thiers e desarm-la sob Saisset!
Cavaleiros da triste figura, as humilhaes que eles voluntariamente supor-
tam [mostram] o quanto o republicanismo se rebaixou a uma forma particu-
lar do domnio de classe. Foi em vista deles que Thiers disse assembleia
dos maires do Seine-et-Oise: O que eles querem ainda? No se encontrava
ele, um simples cidado, no topo do Estado? O progresso de 1830 a 1870
[mostra] que Lus Filipe era, ento, a melhor das repblicas e que o ministro
de Lus Filipe, o prprio Thiers, , agora, a melhor das repblicas.
Sendo forados a realizar sua verdadeira obra a guerra contra Paris
com os soldados, os gendarmes e a polcia imperialistas, sob o poder dos
generais bonapartistas aposentados, eles tremeram diante da suspeita de
que, durante seu regime de 1848-1851, estariam apenas forjando o instru-
mento para uma segunda restaurao do Imprio. Os zuavos pontifcios,
os vendeianos de Cathelineau3 e os bretes de Charette so, na verdade,
seu exrcito parlamentar, meros fantasmas de um exrcito se comparados

* Ver nota * na pgina 66. (N. E.)


3
Tropa oriunda da Vendeia, empregada para a supresso da Comuna de Paris. (N. E. A.)

174

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 174 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

com a realidade imperial. Enquanto se contorcem de raiva s em ouvir o


nome da Repblica, aceitam em seu nome as ordens de Bismarck, desgas-
tam em seu nome o resto da sade da Frana na guerra civil, denunciam Paris
em seu nome, forjam leis de prospectiva proscrio contra os rebeldes em
seu nome, usurpam em seu nome um poder ditatorial sobre a Frana.
Seu ttulo de honra [] o sufrgio universal, ao qual sempre se opuseram
durante seus prprios regimes de 1815 a 1848 [e] aboliram em maio de 1850,
depois de ele ter sido estabelecido contra eles pela Repblica , mas agora
o aceitam como a prostituta do Imprio, esquecendo que, com ele, aceitam o
Imprio dos plebiscitos! Eles mesmos so impossveis, mesmo com o sufr-
gio universal.
Eles repreendem Paris por esta se revoltar contra a unidade nacional e
sua primeira palavra foi a decapitao dessa unidade pela descapitalizao de
Paris. Paris fez aquilo que eles fingiam querer, mas no o fez como eles que-
riam, como um sonho reacionrio do passado, mas como uma reivindicao
revolucionria do futuro. Thiers, o chauvinista, ameaa desde o 18 de maro
com a interveno da Prssia, permaneceu em Bordeaux para a interven-
o da Prssia, agindo contra Paris, de fato, somente segundo os meios a
ele designados pela Prssia. Comparados com esse charlato do chauvinismo,
os Bourbons eram a dignidade em pessoa.
Seja qual for o nome em caso de sua vitria de sua restaurao, lide-
rada por seja qual for o seu impostor bem-sucedido, sua realidade s pode
ser o Imprio, a forma poltica acabada e indispensvel do domnio de suas
classes apodrecidas. Se conseguirem restaur-lo e eles tm de restaur-lo
com o sucesso de qualquer de seus planos de restaurao , eles s faro
acelerar a putrefao da velha sociedade que representam e a maturidade da
nova sociedade que combatem. Seus olhos turvos veem somente a superfcie
poltica dos regimes mortos e eles sonham em ressuscit-los colocando um
Henrique V ou o conde de Paris em seu topo. Eles no veem que os corpos
sociais que engendraram essas superestruturas polticas no existem mais,
que esses regimes s foram possveis em fases passadas da sociedade fran-
cesa, sob condies agora superadas, e que agora essa sociedade s aceita as
formas do Imprio, em seu estado putrefato, e a da Repblica do Trabalho,
em seu estado de regenerao. Eles no veem que os ciclos das formas po-
lticas foram apenas a expresso poltica das mudanas reais pelas quais a
sociedade passou.
Os prussianos, que em um rumoroso jbilo de triunfo olham para as
agonias da sociedade francesa e as exploram com a srdida frieza calculista
de um Shylock e a insolente grosseria de um Krautjunker*, so eles mesmos
punidos pela transferncia do Imprio para o solo alemo. Eles mesmos esto

* Pequeno aristocrata rural. (N. T.)

175

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 175 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

condenados a liberar na Frana as foras subterrneas que acabaro por


engolf-los juntamente com a velha ordem das coisas. A Comuna de Paris
pode cair, mas a Revoluo Social que ela iniciou triunfar. Seu local de
nascimento em toda parte.

As mentiras nos boletins de Thiers


A imensa fraude daquela Versalhes, seu carter mentiroso no poderia ser
melhor incorporado e resumido do que em Thiers, o mentiroso profissional
para quem a realidade das coisas existe somente em seu sentido parla-
mentar, isto , como uma mentira.
Em sua resposta carta do arcebispo, ele friamente nega as supostas
execues e represlias (!) atribudas s tropas de Versalhes e confirma essa
impudente mentira com uma comisso nomeada para esse propsito por
seus rurais. Ele conhece, claro, as proclamaes triunfantes desses atos
feitas pelos prprios generais bonapartistas. Mas no sentido parlamentar
da palavra, elas no existem.
Em sua circular de 16 de abril sobre o bombardeio de Paris: Se alguns tiros de
canho foram disparados, no foi um ato do exrcito de Versalhes, mas
de alguns insurgentes que queriam fazer crer que estavam a lutar, quando na
verdade nem mesmo ousavam se mostrar.
claro, Paris bombardeia a si mesma a fim de fazer o mundo crer que ela
est lutando!
Mais tarde: Nossa artilharia no bombardeia: ela canhoneia, isso verdade*.
Boletim de Thiers sobre Moulin-Saquet (4 de maio): Libertao de Paris dos
terrveis tiranos que a oprimem** (por meio do assassinato de guardas nacionais
parisienses enquanto dormiam).
O variegado amontoado de um exrcito os restos da soldatesca bonapar-
tistas soltos da priso pela graa de Bismarck, tendo como ncleo os gendar-
mes de Valentin e os sergents de ville de Pitri, com os zuavos pontifcios, os
chouans de Charette e os vendeianos de Cathelineau, todos sob as ordens dos
dezembristas fugitivos, os generais da capitulao ele chama de o melhor
exrcito que a Frana j possuiu. claro, se os prussianos continuam aquarte-
lados em S. Denis, porque Thiers deseja assust-los com a viso do melhor
entre os melhores exrcitos.
Se tal o melhor exrcito, aquele anacronismo de Versalhes dito a
mais liberal e mais livre assembleia eleita que j existiu na Frana. Thiers
chega ao cmulo de sua excentricidade ao relatar aos maires etc. que ele

* Notre artillerie ne bombarde pas: elle canonne, il est vrai. (N. T.)
** Dlivrance de Paris des affreux tyrans qui loppriment. (N. T.)

176

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 176 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

um homem que jamais quebrou sua palavra, obviamente no sentido parla-


mentar de manter a palavra.
Ele o mais verdadeiro dos republicanos e (sance* de 27 de abril): A
Assembleia mais liberal do que ele mesmo.**
Aos maires: Podeis confiar em minha palavra, a qual jamais faltei ***,
o que no sentido no parlamentar significa: que eu nunca mantive.
Essa assembleia uma das mais liberais que a Frana j instituiu.****
Ele compara a si mesmo com Lincoln e os parisienses com os escravocra-
tas do sul. Os sulistas queriam separar-se territorialmente dos Estados Unidos,
em nome da escravizao do trabalho. Paris quer separar o sr. Thiers e
os interesses que ele representa do poder, em nome da emancipao do
trabalho.
A vingana que os generais bonapartistas, os gendarmes e os chouans
descarregam sobre Paris uma necessidade da guerra de classe contra o
trabalho, mas na pequena comdia parte dos boletins de Thiers ela se torna
um pretexto para caricaturar seu dolo, o primeiro Napoleo, e fazer dele
prprio o motivo de chacota da Europa ao afirmar atrevidamente que o
exrcito francs, por meio de sua guerra contra os parisienses, recuperara o
renome que havia perdido na guerra contra os prussianos. A guerra inteira
aparece, assim, como uma mera brincadeira de crianas para dar vazo
vaidade infantil de um ano, maravilhado ao descrever suas prprias batalhas,
travadas por seu prprio exrcito, sob seu prprio secreto comando.
E suas mentiras culminam a respeito de Paris e a provncia.
Paris, que na realidade desafiou por dois meses o melhor exrcito que
a Frana jamais possuiu, apesar da ajuda secreta dos prussianos, na ver-
dade apenas anseia que Thiers a livre de seus atrozes tiranos, e portan-
to ela luta contra ele, embora esses tiranos no passem de um punhado de
criminosos.
Thiers no se cansa de representar a Comuna como um punhado de con-
denados, de homens ticket-of-leave, de mera espuma. Paris luta contra ele
porque quer ser libertada por ele dos affreux***** tiranos que a oprimem. E
esse punhado de bandidos pe em xeque desde dois meses o melhor
exrcito que a Frana j possuiu, comandado pelo invencvel MacMahon e
inspirado pelo gnio napolenico do prprio Thiers!
A resistncia de Paris no nenhuma realidade, mas as mentiras de Thiers
sobre Paris o so.

* Sesso. (N. T.)


** Lassemble est plus librale que lui-mme. (N. T.)
*** On peut compter sur ma parole laquelle je nai jamais manqu. (N. T.)
**** Lassemble est une des plus librales quait nomme la France. (N. T.)
***** Terrveis. (N. T.)

177

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 177 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

No contente em refut-lo por seus feitos, todos os elementos vivos de Pa


ris se dirigiram a ele, mas em vo, a fim de tir-lo de seu mundo de mentiras.
No se deve confundir o movimento de Paris com o ataque a Montmartre, que
foi apenas sua causa e ponto de partida; esse movimento geral e tem razes
profundas na conscincia de Paris; mesmo a maioria daqueles que, por uma
razo ou outra, mantm-se em recuo (dele afastados), no nega sua legitimi-
dade social.

Quem contou isso a ele? Os delegados das cmaras sindicais, falando em


nome dos 7 ou 8 mil comerciantes e industriais. Eles foram a Versalhes para
dizer-lhe isso pessoalmente. Assim tambm a Liga da Unio Republicana, assim
tambm as lojas manicas, por meio de seus delegados e seus protestos. Mas
ele adere a isso.
Em seus boletins sobre Moulin-Saquet (4 de maio): Foram feitos trezen-
tos prisioneiros (...) O resto dos insurgentes fugiu, deixando 150 mortos e
feridos sobre o campo de batalha (...) Eis a vitria que a Comuna pode cele-
brar amanh em seus boletins. Paris ser, em pouco tempo, libertada desses
terrveis tiranos que a oprimem.*
Mas a Paris que luta, a Paris real, no a sua Paris. A sua Paris , ela mes-
ma, uma mentira parlamentar. A Paris do rico, do preguioso, do capitalis-
ta, o bordel cosmopolita, essa a sua Paris. Essa a Paris que quer ser
restaurada a ele; a Paris real a Paris da multido vil. A Paris que mostrou
sua coragem na passeata pacfica e na escapada de Saisset, que se espreme
agora em Versalhes, em Rueil, em S. Denis, em S. Germain-en-Laye, seguido
pelas cocotes, penduradas nos homens de religio, famlia, ordem e, acima
de tudo, propriedade, a Paris das classes vadias, a Paris dos franc-fileurs,
divertindo-se ao olhar pelo telescpio o desenrolar da batalha, tratando a
guerra civil apenas [como] uma agradvel diverso, essa a Paris do sr.
Thiers, assim como a emigrao de Coblenz era a Frana do sr. Calonne e
como a emigrao para Versalhes a Frana do sr. Thiers.
Se a Paris que quer ser libertada da Comuna por Thiers, por seus rurais,
pelos dcembriseurs e gendarmes uma mentira, o igualmente a sua pro-
vncia, que quer ser libertada de Paris por Thiers e seus rurais.
Antes da concluso definitiva do tratado de paz em Frankfurt, ele apelou
s provncias para que estas enviassem seus bataillons de guardas nacionais
e voluntrios a Versalhes para lutar contra Paris. As provncias recusaram-se
peremptoriamente. Apenas a Bretanha mandou um punhado de chouans
lutando sob uma bandeira branca, cada um portando sobre o peito um
corao de Jesus em pano branco e a gritar Vive le Roi!. A Frana provincial

* toutes jambes, laissant 150 morts et blesss sur le champ de bataille (...) Voil la victoire
que la Commune peut clbrer dans ses bulletins. Paris sera sous peu dlivr de ses terribles
tyrans qui loppriment. (N. T.)

178

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 178 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

atendeu tanto aos seus apelos que ele foi forado a enviar tropas francesas
prisioneiras de Bismarck, lanar mo dos zuavos pontifcios (os verdadeiros
representantes armados de sua Frana provincial) e fazer de 20 mil gendarmes
e 12 mil sergents de ville o ncleo de seu exrcito.
Apesar da muralha de mentiras, do bloqueio intelectual e policial pelo
qual ele tentou cercar (excluir) Paris das provncias, estas, em vez de lhe
enviar bataillons para travar guerra contra Paris, o inundou com tantas dele-
gaes insistindo na paz com Paris que ele passou a recusar-se a receb-las
em pessoa. O tom das mensagens enviadas pelas provncias, a maioria pro-
pondo a imediata concluso de um armistcio com Paris, a dissoluo da
Assembleia, pois seu mandato expirara, e a garantia dos direitos municipais
reivindicados por Paris, foi to ofensivo que Dufaure o denuncia em sua
circular contra a conciliao aos prefeitos. Por outro lado, a Assembleia
rural e Thiers no receberam uma nica mensagem de aprovao da par-
te das provncias.
Mas o grande dfi* que as provncias impuseram mentira de Thiers
sobre elas foram as eleies municipais de 30 de abril, realizadas sob seu
governo com base em uma lei de sua Assembleia. Dos 700 mil conselheiros
(arredondados os nmeros) eleitos pelas 30 mil comunas que restaram na
mutilada Frana, os legitimistas, orleanistas e bonapartistas coligados no
chegaram a 8 mil! As eleies suplementares foram ainda mais hostis! Isso
mostrou claramente o quanto a Assembleia Nacional, escolhida de surpresa e
sob falsos pretextos, representa a Frana, a Frana provincial, a Frana menos
Paris!
Mas o plano de uma assembleia dos delegados municipais das grandes
cidades da provncia em Bordeaux, proibido por Thiers nos termos da lei de
1834 e outra lei do Imprio de 1855, forou-o a confessar que suas provncias
eram uma mentira, assim como o era a sua Paris. Ele acusou-os de reunir
a falsa Paris, de estarem avidamente inclinados a assentar os fundamen-
tos do comunismo e da rebelio. Mais uma vez, ele foi respondido pela
ltima resoluo dos conselhos municipais de Nantes, Vienne, Chambry,
Limoux, Carcassone, Angers, Carpentras, Montpellier, Privas, Grenoble etc.,
pedindo, insistindo na paz com Paris, na afirmao absoluta da Repblica,
no reconhecimento do direito comunal, que, como diz o conselho municipal
de Vienne, os eleitos em 8 de fevereiro prometeram em sua circular quando
eram candidatos. Para cessar a guerra estrangeira, ela (a Assembleia nacional)
cedeu duas provncias e prometeu 5 bilhes Prssia. O que ela no deve
fazer para pr um fim guerra civil?** (Justamente o contrrio. As duas

* Desafio. (N. T.)


** The lus of the 8. fvrier promised dans leur circulaire, lorsquils taient candidats. Pour faire
cesser la guerre trangre, elle (IAssemble nationale) a cd deux provinces et promis cinq
milliards la Prusse. Que ne doit-elle pas faire pour mettre fin la guerre civile? (N. T.)

179

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 179 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

provncias no so sua propriedade privada, e quanto nota promissria


de 5 bilhes, a questo exatamente que ela ser paga pelo povo da Frana
e no por eles.)
Se, portanto, Paris pode reclamar justamente das provncias dizendo que
elas se limitam a protestos pacficos, deixando-a sozinha contra todas as
foras estatais (...), a provncia desmontou nos tons mais inequvocos a men-
tira de que Thiers e a Assembleia seriam seus representantes, declarou a sua
provncia como uma mentira, como o sua inteira existncia: uma fraude,
um fingimento.

O Conselho Geral orgulha-se do papel proeminente que sees parisienses
da Internacional desempenharam na gloriosa revoluo de Paris. No, como
imaginam os imbecis, como se a seo parisiense ou qualquer outra seo da
Internacional recebesse sua mot dordre* de um centro. Mas porque a flor da
classe trabalhadora pertence em todos os pases civilizados Internacional,
estando imbuda de suas ideias, ela certamente tomar a liderana, por toda
parte, nos movimentos da classe trabalhadora.
(Desde o prprio dia da capitulao, quando os prisioneiros de Bismarck
assinaram a rendio da Frana, mas reservaram para si uma numerosa
guarda pessoal para o declarado propsito de submeter Paris, esta ficou em
alerta. A Guarda Nacional reorganizou-se e confiou seu controle supremo a
um comit central eleito por todas as companhias, batalhes e baterias da
capital, salvo alguns fragmentos das velhas formaes bonapartistas. vs-
pera da entrada dos prussianos em Paris, o Comit Central tomou medi-
das para a remoo para Montmartre, Belleville e La Villette dos canhes e
mitrailleuses traioeiramente abandonados pelos capitulards justamente nos
prprios bairros que os prussianos estavam prestes a ocupar.)

[Passagens revisadas das partes 5 e 6 do segundo rascunho]


A Paris armada era o nico obstculo srio no caminho da conspirao con-
trarrevolucionria. Paris tinha, portanto, de ser desarmada. Nesse ponto, a
Assembleia de Bordeaux era a sinceridade em pessoa. Se o discurso ruidoso
de seus rurais no fosse suficiente para se fazerem ouvir, ento a entre-
ga de Paris por Thiers terna misericrdia do triunvirato de Vinoy, o dcem
briseur, Valentin, o gendarme bonapartista e Aurelle de Paladines, o general
jesuta, acabaria com qualquer possibilidade de dvida quanto ao objetivo
ltimo do desarmamento de Paris. Mas se seu propsito era francamente
confessado, o pretexto sob o qual esses atrozes criminosos iniciaram a guer-

* Palavra de ordem. (N. T.)

180

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 180 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

ra civil foi o mais desavergonhado, a mais descarada (notria) das mentiras.


A artilharia da Guarda Nacional de Paris, dizia Thiers, pertencia ao Estado
e ao Estado devia retornar. O fato era este: desde o prprio dia da capitulao,
quando os prisioneiros de Bismarck assinaram a rendio da Frana, porm
reservando para si uma numerosa guarda pessoal para o declarado prop-
sito de submeter Paris, esta ficou em alerta. A Guarda Nacional reorganizou-
-se e confiou seu controle supremo a um Comit Central eleito pela corpo-
rao inteira, salvo alguns fragmentos das velhas formaes bonapartistas.
vspera da entrada dos prussianos em Paris, o Comit Central tomou
medidas para transferir para Montmartre, Belleville e La Villette os canhes
e as mitrailleuses traioeiramente abandonados pelos capitulards justamente
nos bairros que os prussianos estavam prestes a ocupar. Aquela artilharia
fora adquirida pelas subscries da Guarda Nacional. Ela fora oficialmente
reconhecida como sua propriedade privada na capitulao de 28 de janeiro
e, justamente por isso, excluda da entrega geral de armas do governo aos
conquistadores. E Thiers ousou iniciar a guerra civil com o pretexto mendaz
de que a artilharia da Guarda Nacional era propriedade estatal!
O confisco dessa artilharia devia evidentemente servir como medida
preparatria para o desarmamento geral de Paris e, portanto, da Revolu-
o de 4 de Setembro. Mas essa revoluo tornara-se, agora, o estatuto legal
da Frana. Sua Repblica foi reconhecida pelo conquistador nos termos da
prpria capitulao, foi reconhecida aps a capitulao pelas potncias es-
trangeiras e a Assembleia nacional foi convocada em seu nome. A revoluo
operria de Paris de 4 de setembro era o nico ttulo legal da Assembleia
Nacional reunida em Bordeaux e de seu poder Executivo. Sem ela, a Assem-
bleia Nacional teria sido obrigada a dar lugar imediatamente ao Corps lgis
latif eleito pelo sufrgio universal e dissolvido pelo brao da Revoluo.
Thiers e seus homens ticket-of-leave teriam tido de capitular em troca de salvo-
-condutos, assinados por Lus Bonaparte, a fim de livr-los de uma viagem
a Caiena. A Assembleia Nacional, dotada de plenos poderes para acertar as
condies da paz com a Prssia, foi apenas um incidente da Revoluo. Sua
verdadeira encarnao foi a Paris armada, que havia iniciado a revoluo [e]
por ela sofrera um cerco de cinco meses, com seus horrores da fome, que fez
de sua prolongada resistncia, apesar do plano de Trochu, a base de uma
obstinada guerra de defesa nas provncias. E Paris era agora pressionada,
pelos gritos insultantes dos escravocratas rebelados de Bordeaux, ou a depor
suas armas e reconhecer que sua revoluo de 4 de Setembro no tivera
outro propsito do que o de transferir o poder de Lus Bonaparte e sua cor-
ja para seus rivais monrquicos, ou a seguir em frente como a campe fran-
cesa do autossacrifcio, que s pode ser salva de sua runa e se regenerar por
meio da superao revolucionria das condies polticas e sociais que haviam
engendrado o Segundo Imprio e que, sob sua gide acolhedora, amadure-
ciam at a completa podrido. Paris, esgotada por cinco meses de fome, no

181

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 181 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

hesitou nem um momento. Heroicamente, resolveu correr todos os riscos de


uma resistncia contra os conspiradores franceses, sob os olhos do exrcito
aquartelado s suas portas. Mas em sua averso guerra civil, o governo
popular de Paris, o Comit Central da Guarda Nacional, continuava a per-
sistir em uma atitude meramente defensiva, apesar das provocaes da
Assembleia, das usurpaes do Executivo e da ameaadora concentrao de
tropas em Paris e seus arredores.
Na aurora de 18 de maro de 1871, Paris despertou com o estrondo: Vi
ve la Commune!. Que a Comuna, essa esfinge to atordoante para o espri-
to burgus?
Os proletrios da capital, dizia o Comit Central em seu manifesto de
18 de maro, em meio aos fracassos e s traies das classes dominantes,
compreenderam ser chegada a hora de salvar a situao, tomando em suas
prprias mos a direo dos negcios pblicos. (...) Compreenderam que
seu dever imperioso e seu direito absoluto tomar em suas mos seus prprios
destinos, tomando o poder poltico.
Mas a classe operria no pode, como as faces rivais da classe apropria-
dora o fizeram em seus momentos de triunfo, simplesmente se apossar da
maquinaria do Estado tal como ela se apresenta e empreg-la para seus
prprios fins.
O poder estatal centralizado, com seus rgos onipresentes, com seu
exrcito, polcia, burocracia, clero e magistratura permanentes rgos
traados segundo um plano de diviso sistemtica e hierrquica do traba-
lho , data dos tempos da Monarquia absoluta, quando serviu nascente
sociedade da classe mdia como uma arma poderosa em suas lutas para
emancipar-se do feudalismo. A Revoluo Francesa do sculo XVIII varreu
todo esse lixo dos privilgios senhoriais, locais, municipais, limpando assim
o solo social dos ltimos obstculos que se erguiam ante a superestrutura
final do Estado. Este recebeu sua forma final sob o Primeiro Imprio, o fruto
das guerras de coalizo da velha Europa semifeudal contra a Frana moder-
na. Durante os subsequentes regimes parlamentares, a deteno do poder
governamental, com suas irresistveis ofertas de cargos, propinas e patrona-
gem, tornou-se no s o pomo de discrdia entre as faces rivais das classes
dominantes. Seu carter poltico mudou simultaneamente com as mudanas
econmicas da sociedade. No mesmo passo em que o progresso da moderna
indstria desenvolvia, ampliava e intensificava o antagonismo de classe
entre o capital e o trabalho, o poder do Estado foi assumindo cada vez mais
o carter de poder nacional do capital sobre o trabalho, de uma fora polti-
ca organizada para a escravizao social, de uma simples mquina do des-
potismo de classe. Aps toda revoluo que marca uma fase progressiva na
marcha (desenvolvimento) (curso) da luta de classes, o carter puramente
repressivo do poder do Estado revela-se como mais impiedoso e mais des-

182

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 182 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

pido de disfarces. A Revoluo de Julho, ao transferir o controle da maqui-


naria estatal dos latifundirios para os capitalistas, transferiu-o dos anta-
gonistas mais distantes para os antagonistas mais imediatos dos operrios.
A Revoluo de Fevereiro hasteou as cores da Repblica Social, provando
assim, desde seu surgimento, que o verdadeiro significado do poder estatal
est revelado, que sua pretenso de ser a fora armada do bem pblico co-
mo a corporificao dos interesses gerais das sociedades, pairando acima e
mantendo em suas respectivas esferas os interesses privados antagnicos foi
explodida, que seu segredo como um instrumento do despotismo de classe
foi revelado, que os operrios querem a Repblica no mais como uma mo-
dificao poltica do velho sistema do domnio de classe, mas como os meios
revolucionrios para suprimir o prprio domnio de classe. Diante das
ameaas da Repblica Social, as classes dominantes sentem instintivamen-
te que o reino annimo da Repblica parlamentar pode se converter em uma
sociedade por aes de suas faces conflituosas, ao passo que, nas monar-
quias do passado, a vitria de uma faco significava a derrota da outra, a
prevalncia do interesse de uma seo dessa classe sobre o interesse da outra,
da terra sobre o capital ou do capital sobre a terra. Em oposio classe
trabalhadora, a classe at ento dominante, seja qual for a forma em que ela
possa apropriar o trabalho das massas, tem um e o mesmo interesse econ
mico: manter a escravizao do trabalho e colher seus frutos diretamente
como proprietrio fundirio ou capitalista ou indiretamente como para-
sitas estatais do proprietrio fundirio e do capitalista , manter essa ordem
das coisas que faz com que a multido produtora, a multido vil, sirva
como uma mera fonte de riqueza e domnio para seus melhores. Por isso,
os aventureiros legitimistas, orleanistas, republicanos burgueses e bonapar-
tistas, vidos por qualificar a si mesmos como defensores da proprieda-
de comeando por furt-la, encontram-se reunidos e surgem no Partido da
Ordem, que o resultado prtico dessa revoluo feita pelo proletariado sob
gritos entusisticos da Repblica Social. A Repblica parlamentar do Par-
tido da Ordem no apenas o reino do terror da classe dominante. O poder
estatal torna-se, em suas mos, o instrumento confesso da guerra civil nas mos
do capitalista e do proprietrio fundirio, de seus parasitas estatais, contra
[as] aspiraes revolucionrias do produtor.
Sob os regimes monrquicos, as medidas repressivas e os confessados
princpios do governo do dia so denunciados ao povo pelas fraes das
classes dominantes excludas do poder; as fileiras oposicionistas da classe
dominante atraem o povo para suas lutas partidrias ao apelar aos seus
prprios interesses, agindo como tribunos do povo e reivindicando liberda-
des populares. Mas no reino annimo da Repblica, enquanto amalgamam
os modos de represso dos regimes passados (buscando no arsenal de
todos os regimes passados as armas da represso) e os empregam impiedo-
samente, as diferentes fraes da classe dominante celebram uma orgia da

183

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 183 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

renegao. Com cnico desaforo, elas negam os compromissos por elas assu-
midos, pisoteiam seus assim chamados princpios, amaldioam as revolu-
es que elas provocaram em nome desses princpios e amaldioam o prprio
nome da Repblica, embora apenas o seu reino annimo seja amplo o sufi-
ciente para admiti-las em uma cruzada comum contra o povo.
Assim, essa forma mais cruel ao mesmo tempo a mais odiosa e revol-
tante forma do domnio de classe. Empregando o poder estatal apenas como
um instrumento de guerra civil, ela s pode det-lo perpetuando a guerra
civil. Com a anarquia parlamentar em seu topo, coroada pelas ininterruptas
intrigas de cada uma das fraes do Partido da Ordem para a restaurao
de seu prprio regime de estimao, em guerra aberta contra o corpo intei-
ro da sociedade fora de seu prprio crculo estreito, o domnio do Partido
da Ordem se torna o mais intolervel domnio da desordem. Tendo, em sua
guerra contra a massa do povo, quebrado todos os seus meios de resistncia,
deixando-o desamparado sob a espada do Executivo, o prprio Partido da
Ordem e seu regime parlamentar acabaram expulsos do palco pela espada
do Executivo. Essa Repblica Parlamentar do Partido da Ordem s pode,
portanto, ser um interregno. Seu resultado natural o Imprio, seja qual for
o nmero do imprio. Sob a forma do imprio, o poder estatal, tendo a es-
pada como cetro, afirma estar apoiado sobre o campesinato, essa grande
massa de produtores aparentemente situados fora da luta de classe entre
capital e trabalho; afirma salvar a classe trabalhadora ao derrubar o parla-
mentarismo e, assim, a direta subservincia do poder estatal s classes do-
minantes; afirma salvar as prprias classes dominantes ao submeter as clas-
ses trabalhadoras sem insult-las; afirma, se no o bem-estar pblico, pelo
menos a glria nacional. Ele , portanto, aclamado como o salvador da or-
dem. Por mais incmodo que possa ser para o orgulho poltico da classe
dominante e de seus parasitas estatais, ele prova ser o regime realmente
adequado ordem burguesa, na medida em que d rdeas soltas a todas
as orgias de sua indstria, s torpezas de sua especulao e a todos os es-
plendores meretrcios de sua vida. Assim, o Estado, aparentemente a flutuar
sobre a sociedade civil, torna-se ao mesmo tempo a incubadora de todas as
corrupes dessa sociedade. Sua prpria podrido e a podrido da socieda-
de a ser salva por ele foram desnudadas pela baioneta da Prssia, mas em tal
medida esse imprio a inevitvel forma poltica da ordem isto , a
ordem da sociedade burguesa que a prpria Prssia parece s ter derru-
bado sua sede central em Paris a fim de transferi-la para Berlim.
O Imprio no , como seus predecessores a Monarquia legtima, a
Monarquia constitucional e a Repblica parlamentar , [apenas] uma das
formas polticas da sociedade burguesa; ela , ao mesmo tempo, sua forma
mais prostituda, mais completa e acabada. O Imprio o poder estatal do
domnio moderno de classe, ao menos no continente europeu.

184

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 184 7/7/11 7:40 PM


Apndice

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 185 7/7/11 7:40 PM


As verdadeiras mulheres de Paris voltavam a emergir: heroicas, nobres e devotadas
como as mulheres da antiguidade. (p. 66)

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 186 7/7/11 7:40 PM


introduo guerra civil na frana,
de karl marx (1891)

Friedrich Engels

A incumbncia de preparar uma reedio da mensagem do Conselho Geral


da Internacional sobre a guerra civil na Frana e acompanh-la de uma
introduo pegou-me desprevenido. Por isso, aqui poderei apenas tratar
dos pontos mais essenciais.
Decidi publicar o texto mais longo acima mencionado precedido das
duas mensagens do Conselho Geral sobre a guerra franco-prussiana. Isso
porque, antes de tudo, o segundo documento, que no pode ser plenamente
compreendido sem o primeiro, trata da guerra civil. Porm, tambm pelo
fato de que essas duas mensagens redigidas por Marx, no menos do que a
Guerra civil, so amostras extraordinrias do prodigioso talento do autor,
primeiramente demonstrado em O 18 de brumrio de Lus Bonaparte*, em
compreender claramente o carter, o alcance e as consequncias necessrias
dos grandes acontecimentos histricos, em um momento em que esses acon-
tecimentos ainda se desenrolam diante de nossos olhos ou mal acabaram de
se completar. E, finalmente, porque na Alemanha ainda sofremos as conse-
quncias, previstas por Marx, daqueles acontecimentos.
Pois no ocorreu exatamente aquilo que dizia a primeira mensagem: que,
caso a guerra de defesa da Alemanha contra Lus Bonaparte degenerasse em
uma guerra de conquista contra o povo francs, todas as desgraas que se
abateram sobre a Alemanha aps as assim chamadas guerras de libertao
renasceriam com uma renovada virulncia? No tivemos mais vinte anos de
governo de Bismarck, que no lugar das perseguies aos demagogos instau-
rou a lei de exceo e a caa aos socialistas, com o mesmo arbtrio policial,
com exatamente a mesma horripilante interpretao das leis?
E no se confirmou literalmente a previso de que a anexao da Alscia-
-Lorena jogaria a Frana nos braos da Rssia e de que depois dessa ane-
xao ou a Alemanha se tornaria a notria escrava da Rssia ou, aps um

* So Paulo, Boitempo, 2011. (N. E.)

187

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 187 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

breve descanso, teria ela de se armar para uma nova guerra, mais precisa-
mente para uma guerra de raas contra as raas eslavas e romanas aliadas?
A anexao das provncias francesas no empurrou a Frana para os braos
da Rssia? No passou Bismarck vinte anos inteiros a coquetear em vo
pelos favores do tsar, para isso prestando-se a servios ainda mais abjetos do
que aqueles que a pequena Prssia, antes de tornar-se a primeira potncia
da Europa, costumava depositar aos ps da sagrada Rssia? E no paira
diariamente sobre nossas cabeas a espada de Dmocles de uma guerra em
cujo primeiro dia todas as alianas firmadas entre os soberanos se dispersa-
ro ao vento como farelo, uma guerra da qual nada se sabe ao certo a no ser
a absoluta incerteza de sua origem, uma guerra de raas que sujeitar a
Europa inteira devastao por obra de 15 ou 20 milhes de homens arma-
dos e que ainda no estourou pela nica razo de que mesmo os maiores
estados militares tremem diante da absoluta incalculabilidade de seu resul-
tado final?
Tanto mais se faz necessrio tornar novamente acessvel aos trabalhado-
res alemes essas provas contundentes, hoje parcialmente esquecidas, do
longo alcance da viso da poltica internacional dos trabalhadores em 1870.
O que vale para essas duas mensagens vale, tambm, para aquelas sobre
a guerra civil na Frana. Em 28 de maio, os ltimos combatentes da Comu-
na sucumbiram supremacia do inimigo nas colinas de Belleville, e dois dias
mais tarde, no dia 30, Marx lia ao Conselho Geral o trabalho em que o signi-
ficado histrico da Comuna de Paris apresentado em traos curtos, fortes,
mas to penetrantes e sobretudo to verdadeiros como nunca mais se conseguiu
reproduzir em toda a massa da literatura que foi escrita sobre o assunto.
Graas ao desenvolvimento econmico e poltico da Frana desde 1789,
Paris passou a ocupar, nos ltimos cinquenta anos, uma posio tal que l
nenhuma revoluo podia ser deflagrada sem assumir um carter proletrio,
quer dizer, sem que o proletariado, que comprara a vitria com seu sangue,
surgisse aps a vitria com suas prprias exigncias. Essas exigncias eram
mais ou menos claras e at mesmo confusas, correspondendo ao estado
evolutivo alcanado pelos trabalhadores de Paris em cada perodo, mas todas
acabavam por se direcionar supresso da oposio de classe entre capita-
listas e trabalhadores. Como isso deveria ocorrer algo que realmente no
se sabia. Mas a exigncia mesma, por mais indeterminada que fosse sua
formulao, constitua uma ameaa para a ordem existente da sociedade; os
trabalhadores que a colocavam estavam armados; por isso, o desarmamento
dos trabalhadores era o primeiro imperativo para a burguesia no comando do
Estado. Por isso, tambm, a cada revoluo travada pelos trabalhadores se-
guia-se uma nova luta, que terminava com a derrota dos trabalhadores.
Isso ocorreu pela primeira vez em 1848. Os burgueses liberais da oposio
parlamentar promoveram banquetes para a implementao da reforma elei-
toral que garantiria a supremacia de seu partido. Cada vez mais forados, na

188

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 188 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

luta contra o governo, a apelar ao povo, eles tiveram de permitir que as ca-
madas radicais e republicanas da burguesia e pequena burguesia assumissem
progressivamente a liderana. Mas detrs dessas camadas estavam os traba-
lhadores revolucionrios, e estes haviam conquistado desde 1830 uma inde-
pendncia poltica muito maior do que podiam conceber os burgueses e
mesmo os republicanos. No momento da crise entre governo e oposio, os
trabalhadores deram incio luta nas ruas; Lus Filipe desapareceu, e com
ele a reforma eleitoral, dando lugar Repblica e, mais precisamente, uma
repblica caracterizada pelos prprios trabalhadores como social. O que
se devia entender por essa Repblica Social era algo que ningum sabia ao
certo, nem mesmo os trabalhadores. Mas agora eles tinham armas e consti-
tuam um poder no Estado. Por isso, assim que os republicanos burgueses
no comando sentiram algum solo firme sob seus ps, sua primeira meta foi
o desarmamento dos trabalhadores. Isso foi realizado pela induo dos tra-
balhadores rebelio de junho de 1848 mediante a direta quebra da palavra
empenhada, a aberta humilhao e a tentativa de banir os desempregados
para uma provncia distante. O governo garantira para si uma arrebatadora
supremacia. Aps cinco dias de luta heroica, os trabalhadores foram derro-
tados. E ento se seguiu um banho de sangue dos prisioneiros indefesos tal
como no ocorria desde os dias das guerras civis que conduziram queda
da Repblica romana. Era a primeira vez que a burguesia mostrava a que
insanas crueldades de vingana ela instigada quando o proletariado ousa
contrapor-se a ela como uma classe separada, com seus prprios interesses
e exigncias. E, no entanto, 1848 foi apenas uma brincadeira de crianas em
comparao com a fria de 1871.
A punio correu em seu encalo. Se o proletariado ainda no podia go-
vernar a Frana, a burguesia no o podia mais faz-lo. Ao menos no naque-
le perodo, quando a maior parte dela ainda tendia para a monarquia e se
encontrava fragmentada em trs partidos dinsticos e um republicano. Suas
dissenses internas permitiram ao aventureiro Lus Bonaparte apossar-se de
todos os postos de poder exrcito, polcia, maquinaria administrativa e,
em 2 de dezembro de 1851, suprimir o ltimo baluarte da burguesia, a As-
sembleia Nacional. O Segundo Imprio deu incio explorao da Frana
por um bando de aventureiros polticos e financeiros, mas ao mesmo tempo
a um desenvolvimento industrial que jamais fora possvel sob o sistema
acanhado e receoso de Lus Filipe, dominado exclusivamente por apenas
uma pequena parte da grande burguesia. Lus Bonaparte obteve dos capi-
talistas seu poder poltico sob o pretexto de proteg-los, os burgueses, contra
os trabalhadores, e, por outro lado, de proteger os trabalhadores contra os
burgueses; mas, para isso, seu poder foi favorecido pela especulao e pela
atividade industrial, em suma, pela prosperidade e enriquecimento de toda
a burguesia em uma medida at ento indita. Porm, em uma medida ain-
da maior, desenvolveu-se a corrupo e o roubo em massa, instalados em
torno da corte imperial e extraindo altas porcentagens desse enriquecimento.

189

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 189 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

Mas o Segundo Imprio era o apelo ao chauvinismo francs, a demanda


pela restaurao das fronteiras do Primeiro Imprio perdidas em 1814 ou, ao
menos, daquelas da Primeira Repblica. Um imprio francs dentro das
fronteiras da antiga monarquia, e mesmo dentro das mais reduzidas frontei-
ras de 1815, seria, por um bom tempo, uma impossibilidade. Da a neces
sidade de guerras breves e expanso de fronteiras. Mas nenhuma expanso
de fronteira deslumbrava tanto a imaginao dos chauvinistas franceses
quanto a da margem esquerda do Reno. Uma milha quadrada no Reno valia
mais para eles do que dez milhas nos Alpes ou em qualquer outro lugar.
Dado o Segundo Imprio, a demanda pela restaurao Frana da margem
esquerda do Reno, feita de uma nica vez ou por partes, era apenas uma
questo de tempo. Esse tempo chegou com a guerra austro-prussiana de 1866;
depois que sua expectativa de uma reparao territorial foi lograda por
Bismarck e por sua prpria poltica exageradamente engenhosa e hesitante,
no restou a Bonaparte mais do que a guerra, que foi deflagrada em 1870 e
que o arrastaria a Sedan e, de l, a Wilhelmshhe*.
Sua consequncia necessria foi a revoluo parisiense de 4 de setembro
de 1870. O Imprio desmoronou como um castelo de cartas, a Repblica foi
novamente proclamada. Mas o inimigo permanecia s portas; os exrcitos
do Imprio estavam ou definitivamente cercados em Metz ou aprisionados
na Alemanha. Nesse momento crtico, o povo autorizou os deputados de
Paris eleitos para o antigo corpo legislativo a atuar como Governo da De-
fesa Nacional. Isso foi concedido tanto mais prontamente quanto, para a
finalidade da defesa, todos os parisienses capazes de manejar armas haviam
sido alistados na Guarda Nacional e armados, de modo que, agora, os tra-
balhadores constituam a grande maioria. Mas rapidamente aflorou a opo-
sio entre o governo, constitudo quase exclusivamente de burgueses, e o
proletariado armado. Em 31 de outubro, batalhes de trabalhadores atacaram
a prefeitura municipal e aprisionaram uma parte dos membros do governo;
mediante traio, quebra da palavra por parte do governo e interveno de
alguns batalhes pequeno-burgueses, eles foram novamente postos em li-
berdade, e a fim de no precipitar a guerra civil interna em uma cidade j
sitiada por potncias blicas estrangeiras, o governo de ento foi deixado
em seu lugar.
Finalmente, em 28 de janeiro de 1871, a faminta Paris capitulou. Porm,
com honras at ento inditas na histria das guerras. As fortalezas foram
rendidas, as muralhas externas desarmadas, as armas dos Regimentos de
Linha e da Guarda Mvel entregues, os prprios soldados considerados
prisioneiros de guerra. Mas a Guarda Nacional conservou consigo suas armas
e canhes e apenas cumpriu o armistcio firmado com os vencedores. E estes

* Isto , para a priso. (N. T.)

190

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 190 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

mesmos no ousaram entrar triunfalmente em Paris. Eles s ousaram ocupar


uma borda muito pequena de Paris, que alm do mais consistia, em sua maior
parte, de parques pblicos, e isso por uns poucos dias! E durante esse tempo,
aqueles que por 131 dias haviam mantido seu cerco capital foram eles
mesmos cercados pelos trabalhadores armados de Paris, a vigiar atentamen-
te para que nenhum prussiano pudesse ultrapassar os estreitos limites
daquela borda cedida aos conquistadores estrangeiros. Tal era o respeito que
os trabalhadores de Paris inspiravam naquele exrcito diante do qual todos
os exrcitos do Imprio haviam deposto suas armas; e os aristocratas rurais
[Junker] prussianos, que l estavam para fazer vingana no centro da revo-
luo, foram obrigados a pr-se em p respeitosamente e saudar justamente
essa revoluo armada!
Durante a guerra, os trabalhadores de Paris haviam se limitado a reivin-
dicar a enrgica continuao da luta. Mas agora que reinava a paz depois da
capitulao de Paris, agora Thiers, o novo chefe de governo, percebeu que o
domnio das classes proprietrias dos grandes proprietrios de terra e dos
capitalistas estaria em permanente perigo enquanto os trabalhadores de
Paris conservassem as armas em suas mos. Sua primeira medida foi uma
tentativa de desarmamento. Em 18 de maro, ele enviou tropas de linha com
ordens para roubar a artilharia que pertencia Guarda Nacional, armas que
haviam sido produzidas durante o cerco a Paris e pagas por subscrio p-
blica. A tentativa fracassou, Paris armou-se como um s homem em defesa
das armas e foi declarada a guerra entre Paris e o governo da Frana com
sede em Versalhes. Em 26 de maro, a Comuna de Paris foi escolhida e, no
dia 28, proclamada. O Comit Central da Guarda Nacional, que at ento
ocupara o governo, apresentou sua abdicao Guarda Nacional, mas no
antes de decretar a abolio da escandalosa polcia dos costumes de Paris.
Em 30 de abril, a Comuna suprimiu o alistamento e o exrcito permanente
e declarou a Guarda Nacional, qual passavam a pertencer todos os cidados
aptos a portar armas, como a nica fora armada; isentou de pagamento
todas as parcelas de aluguis de imveis de outubro de 1870 a abril [de 1871],
podendo os inquilinos descontar o valor j pago nas parcelas futuras, e can-
celou todas as vendas de bens depositados nas casas de penhores pblicas.
No mesmo dia, os estrangeiros eleitos para a Comuna foram confirmados
em seus postos, pois a bandeira da Comuna a Repblica Universal.
Em 1o de abril, decidiu-se que o salrio mais alto de um funcionrio da
Comuna, portanto tambm de seus prprios membros, no poderia ultra-
passar 6 mil francos (4.800 marcos). No dia seguinte, foi decretada a separa-
o entre Igreja e Estado e o cancelamento de todos os pagamentos estatais
para fins religiosos, bem como a transferncia de todos os bens da Igreja para
o patrimnio nacional; a isso se seguiu, em 8 de abril, a ordem e sua pro-
gressiva execuo de banir das escolas todos os smbolos, imagens, dogmas
e preces religiosos, em suma, tudo aquilo que pertence ao mbito da cons-

191

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 191 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

cincia de cada indivduo. No dia 5, em resposta aos fuzilamentos dirios


dos combatentes da Comuna feitos prisioneiros pelas tropas de Versalhes,
um decreto sobre tomada de refns foi emitido, mas nunca executado. No
dia 6, a guilhotina foi arrancada pelo 137o Batalho da Guarda Nacional e
queimada em pblico em meio a um sonoro jbilo popular. No dia 12, a
Comuna decidiu derrubar, como smbolo do chauvinismo e da incitao do
dio entre os povos, a Coluna da praa Vendme, que fora fundida aps a
guerra de 1809 com o bronze dos canhes capturados por Napoleo. Isso foi
realizado em 16 de maio. Em 16 de abril, a Comuna ordenou um levanta-
mento estatstico das fbricas paralisadas pelos fabricantes e a elaborao de
planos para o gerenciamento dessas fbricas pelos trabalhadores, anterior-
mente empregados, agora reunidos em sociedades cooperativas, assim como
para a organizao dessas sociedades em uma grande liga. No dia 20, ela
suprimiu o trabalho noturno dos padeiros e tambm as carteiras de registro
dos trabalhadores, cuja administrao desde o Segundo Imprio constitura
monoplio de alguns indivduos nomeados pela polcia, exploradores de
primeira linha; as carteiras de registro foram transferidas aos maires do 20o
arrondissement de Paris. Em 30 de abril, ela ordenou a supresso das casas
de penhores, que constituem uma explorao privada dos trabalhadores e
se encontram em contradio com o direito do trabalhador ao seu instrumen-
to de trabalho e ao crdito. Em 5 de maio, ordenou a demolio da Capela
Expiatria erigida como desagravo execuo de Lus XVI.
Assim, a partir de 18 de maro o carter de classe do movimento parisien-
se, que at ento estivera em segundo plano na luta contra a invaso estran-
geira, emergiu de forma penetrante e ntida. Ou eles decretaram reformas
que a burguesia republicana falhara em implementar por pura covardia,
porm constituam uma base necessria para a livre ao da classe trabalha-
dora como a implementao do princpio de que a religio, diante do Estado,
uma questo meramente privada , ou promulgaram decretos que iam
diretamente ao encontro dos interesses da classe trabalhadora e que, em
parte, feriam profundamente o antigo ordenamento social. Em uma cidade
sitiada, no entanto, a concretizao disso tudo podia, no mximo, dar seus
primeiros passos. E a partir do comeo de maro, a luta contra os exrcitos
cada vez mais numerosos reunidos pelo governo de Versalhes passou a
consumir todas as suas foras.
Em 7 de abril, os versalheses haviam capturado as passagens sobre o
Sena em Neuilly, no front oeste de Paris; por outro lado, foram derrotados
pelo general Eudes, no dia 11, em ataque ao front sul, com pesadas baixas.
Paris foi continuamente bombardeada, e justamente por aquelas mesmas
pessoas que haviam estigmatizado como um sacrilgio o bombardeio da
cidade pelos prussianos. Essas mesmas pessoas agora imploravam ao gover-
no prussiano o imediato retorno dos soldados franceses feitos prisioneiros
em Sedan e Metz, a fim de que estes pudessem reconquistar Paris para eles.

192

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 192 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

A progressiva chegada dessas tropas garantiu aos versalheses, a partir de


maio, uma supremacia decisiva. Isso j ficou patente quando, em 23 de abril,
Thiers quebrou as negociaes para a troca, proposta pela Comuna, do arce-
bispo de Paris e de uma lista inteira de outros padres detidos como refns
em Paris por um nico homem, Blanqui, que por duas vezes fora eleito para
a Comuna, porm encontrava-se detido em Clairvaux. E mais ainda pela
mudana de linguagem de Thiers, que antes era procrastinadora e equvoca
e agora se tornava, de sbito, insolente, ameaadora, brutal. No front sul, os
versalheses tomaram, em 3 de maio, o reduto de Moulin-Saquet; no dia 9,
o forte de Issy, inteiramente destrudo pela artilharia; no dia 14, o forte de
Vanves. No front ocidental, eles avanavam gradualmente, capturando os
numerosos vilarejos e prdios que se estendiam at as muralhas externas da
cidade, at chegarem prpria muralha principal; no dia 21, graas traio
e ao descuido dos guardas nacionais l estacionados, eles conseguiram entrar
na cidade. Os prussianos, que mantinham a posse dos fortes situados no
norte e no leste, permitiram aos versalheses avanar pelo norte da cidade,
atravessando o terreno a eles vedado pelo armistcio, e, assim, marchar
avante e atacar por um longo front que os parisienses, por acredit-lo cober-
to pelo armistcio, haviam deixado fracamente guarnecido. Como resultado
disso, a resistncia na metade oeste de Paris, na cidade propriamente lu
xuosa, era fraca; ela se tornava mais forte e mais tenaz quanto mais as tropas
invasoras se aproximavam da metade leste, da cidade propriamente operria.
Somente depois de oito dias de luta foram derrotados os ltimos defensores
da Comuna no alto das colinas de Belleville e Mnilmontant, e ento o as-
sassinato de homens, mulheres e crianas desarmados, que durante toda uma
semana ocorreu em escala progressiva, atingiu sua escala mxima. Como as
armas de carregamento manual no conseguiam mais matar na velocidade
necessria, os vencidos foram executados s centenas com metralhadoras. O
muro dos federados, no cemitrio de Pre-Lachaise, onde se deu o ltimo
assassinato em massa, permanece ainda hoje como um testemunho mudo-
-eloquente da selvageria de que a classe dominante capaz to logo o pro-
letariado ousa insurgir-se por seus direitos. Ento vieram as prises em
massa; quando a execuo de todos eles se mostrou impossvel, iniciaram-se
os fuzilamentos arbitrrios de vtimas expiatrias escolhidas a esmo nas
listas de prisioneiros, sendo os restantes transferidos para grandes campos,
onde deviam aguardar o julgamento perante a corte marcial. As tropas prus-
sianas, que cercavam a metade norte de Paris, receberam ordens de no
deixar passar nenhum fugitivo; mas os oficiais frequentemente fechavam os
olhos quando os soldados prestavam mais obedincia aos ditames da hu-
manidade do que queles do comando maior; particularmente, h de se
prestar as devidas honras aos regimentos do exrcito da Saxnia por terem
agido muito humanamente e permitido a passagem de inmeros trabalha-
dores cujas caractersticas de combatentes da Comuna eram evidentes.

193

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 193 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx


Se hoje, vinte anos depois, olhamos retrospectivamente para a atividade e
o significado histrico da Comuna de Paris de 1871, conclumos ser neces-
srio fazer alguns acrscimos exposio apresentada em A guerra civil na
Frana.
Os membros da Comuna se dividiam em uma maioria, os blanquistas,
que tambm haviam sido predominantes no Comit Central da Guarda
Nacional, e uma minoria: os membros da Associao Internacional dos
Trabalhadores, consistindo principalmente de seguidores da escola socia-
lista de Proudhon. Os blanquistas, em sua grande maioria, eram socialistas
apenas por instinto revolucionrio, proletrio; somente alguns poucos
haviam obtido uma maior clareza dos princpios por intermdio de Vaillant,
conhecedor do socialismo cientfico alemo. Compreende-se, assim, que no
mbito econmico tenha-se deixado de fazer muitas coisas que, segundo
nossa viso atual, a Comuna deveria ter feito. O mais difcil de entender
, de certo, o respeito sagrado com o qual se permaneceu respeitosamente
diante das portas do Banco da Frana. Este foi, tambm, um terrvel erro
poltico. O banco nas mos da Comuna isso valia mais do que dez mil
refns. Isso significaria a presso da burguesia francesa inteira sobre o
governo de Versalhes em favor da paz com a Comuna. Mas o que mais
admirvel o acerto de tantas medidas tomadas pela Comuna, composta,
como era, de blanquistas e proudhonianos. claro que os proudhonianos
foram os principais responsveis pelos decretos econmicos da Comuna,
tanto por seus aspectos elogiveis quanto pelos condenveis, do mesmo
modo que os blanquistas foram os principais responsveis por suas aes
e omisses polticas. E, em ambos os casos, quis a ironia da histria como
costuma acontecer quando doutrinadores chegam ao poder que tanto uns
quanto os outros fizessem o contrrio daquilo que suas escolas doutrin-
rias prescreviam.
Proudhon, o socialista do pequeno-campons e do mestre-arteso, odiava
a associao com um dio positivo. Ele afirmava haver nela mais mal do que
bem, que ela era estril por natureza, mesmo danosa, por ser uma amarra a
tolher a liberdade do trabalhador; ela era, para ele, um puro dogma, impro-
dutivo e opressivo, em oposio tanto liberdade do trabalhador como
economia de trabalho, e dizia que suas desvantagens multiplicavam-se mais
rapidamente do que suas vantagens; que, comparada com ela, a concorrncia,
a diviso do trabalho e a propriedade privada eram foras econmicas. Ape-
nas para os casos excepcionais como Proudhon os denomina da grande
indstria e das grandes unidades industriais, como as ferrovias, haveria
lugar para a associao dos trabalhadores. (Cf. Ide gnrale de la rvolution,
3. tude.*)

* Ideia geral da revoluo, 3o estudo. (N. T.)

194

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 194 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

E, em 1871, a grande indstria j deixara mesmo em Paris, o princi-


pal centro da produo artesanal em tal medida de ser um caso excepcional
que o de longe mais importante decreto da Comuna institua uma organiza-
o da indstria de larga escala, e mesmo da manufatura, que no se basea-
va apenas na associao dos trabalhadores em cada fbrica, mas tambm
devia combinar todas essas associaes em uma grande liga; em suma, uma
organizao que, como Marx afirmara na Guerra civil com plena correo,
acabaria por conduzir ao comunismo, ao oposto direto, portanto, da doutri-
na proudhoniana. E por isso foi a Comuna, igualmente, o tmulo da escola
socialista proudhoniana. Esta escola, hoje, desapareceu dos crculos operrios
franceses; nestes reina, agora incontestada, entre possibilistas* no menos do
que entre marxistas, a teoria marxiana. Apenas em meio burguesia ra-
dical ainda se encontram proudhonianos.
No era melhor o caso dos blanquistas. Crescidos na escola da conspi-
rao, mantidos unidos por meio da rgida disciplina a ela correspondente,
eles partiam do ponto de vista de que um nmero relativamente pequeno
de homens decididos e bem organizados poderia, em dado momento favo-
rvel, no apenas tomar o comando do Estado, como tambm, pelo emprego
de uma grande e implacvel energia, conservar o poder at conseguir arras-
tar a massa do povo para a revoluo, arregimentando-a em torno do peque-
no grupo de lderes. Isso exigiria, antes de tudo, a centralizao ditatorial de
todo poder nas mos do novo governo revolucionrio. E o que fez a Comu-
na, cuja maioria era constituda justamente desses blanquistas? Em todas as
suas proclamaes aos franceses da provncia, ela os conclamava a formar
uma federao de todas as comunas francesas com Paris, a uma organizao
nacional que, pela primeira vez, seria realmente obra da prpria nao. Pre-
cisamente o poder repressivo do governo centralizado at ento existente,
o poder do exrcito, da polcia poltica e da burocracia criados por Napoleo
em 1798 e, desde ento, assumido por todo novo governo como um conve-
niente instrumento e usado contra seus adversrios, precisamente este poder
devia cair por toda parte, do mesmo modo como j cara em Paris.
Desde o primeiro momento, a Comuna teve de reconhecer que a classe
trabalhadora, uma vez no poder, no podia continuar a operar com a velha
mquina estatal; que essa classe trabalhadora, para no tornar a perder o
poder que acabara de conquistar, tinha de, por um lado, eliminar a velha
maquinaria opressora at ento usada contra ela, enquanto, por outro lado,
tinha de proteger-se de seus prprios delegados e funcionrios, declarando-os,

* Tendncia no movimento socialista francs que, em 1882, provocou uma ciso no


Partido Trabalhista Francs. Seus lderes proclamavam como meta a consecuo do
possvel, o que, para eles, exclua a revoluo proletria. (N. T.)

195

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 195 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

sem qualquer exceo, como substituveis a qualquer momento. Em que


consistia o trao caracterstico do Estado at ento existente? A sociedade
havia criado, para a consecuo de seus interesses comuns, seus prprios
rgos, originalmente por meio da diviso simples do trabalho. Mas esses r
gos, tendo em seu pice o poder estatal, converteram-se, com o passar do
tempo e em nome de seus prprios interesses, de servidores da sociedade
em senhores desta. Tal como se observa, por exemplo, no apenas na monar-
quia hereditria, mas igualmente tambm na repblica democrtica. Em
nenhum lugar constituem os polticos uma seo mais apartada e pode-
rosa da nao do que justamente na Amrica do Norte. L cada um dos dois
grandes partidos aos quais o poder recai alternadamente regido por pes-
soas que fazem da poltica um negcio, que especulam por assentos nas
assembleias da Unio ou dos Estados ou que vivem da agitao para seu
partido em troca de cargos futuros. bem conhecido que os norte-america-
nos, j h 30 anos, procuram se ver livres desse jugo insuportvel e que eles,
apesar de tudo, afundam cada vez mais nesse lamaal de corrupo. pre-
cisamente na Amrica que podemos observar melhor como se opera essa
autonomizao do poder estatal em relao sociedade, da qual ele deveria
ser um mero instrumento. L no existe qualquer dinastia, nobreza, exrci-
to regular com exceo de uns poucos homens para o policiamento dos
ndios , nenhuma burocracia com postos permanentes ou com direito a
penses. E, no entanto, nesse pas que temos dois grandes bandos de espe-
culadores polticos a se apossarem alternadamente do Estado, explorando-o
com os mais corruptos meios para os mais corruptos fins e a nao se v
impotente contra esses dois cartis polticos que supostamente esto a seu
servio, mas que, na realidade, a dominam e saqueiam.
Contra essa transformao do Estado e dos rgos estatais de servido-
res da sociedade em senhores da sociedade, transformao inevitvel em
todos os Estados at ento existentes, a Comuna lanou mo de dois meios
infalveis. Primeiro, ela ocupou todos os cargos administrativos, judiciais
e educacionais por meio de eleio pelo voto de todos os envolvidos,
dando a estes o direito de demitir os eleitos a qualquer momento. Segundo,
ela pagava a cada servidor, de alto ou baixo escalo, apenas um salrio igual
aos dos outros trabalhadores. O salrio mais alto era de 6 mil francos. Com
isso, fechou-se a porta para a caa por cargos e para o carreirismo, para no
falar dos mandatos imperativos dos delegados aos corpos legislativos, que
ainda foram acrescentados em profuso.
Essa exploso do poder estatal at ento existente e sua substituio por
um novo poder, verdadeiramente democrtico, descrita com detalhes na
terceira parte da Guerra civil. Aqui se fez necessrio, porm, expor uma vez
mais alguns de seus aspectos, porque justamente na Alemanha a crena su-
persticiosa no Estado transferiu-se da filosofia para a conscincia geral da
burguesia e, at mesmo, de muitos trabalhadores. Segundo a representao

196

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 196 7/7/11 7:40 PM


A guerra civil na Frana

filosfica, o Estado a efetivao da ideia ou o reino de Deus na Terra


traduzido para a lngua filosfica, o mbito em que a verdade e a justia se
efetivam ou devem se efetivar. Disso resulta uma reverncia supersticiosa ao
Estado e a tudo a ele ligado, reverncia que se alastra mais rapidamente na
medida em que as pessoas, desde a mais tenra infncia, esto acostumadas
a imaginar que os negcios e interesses comuns a toda a sociedade no podem
ser geridos de outra maneira do que aquela em que o foram no passado, isto
, mediante o Estado e seus oficiais bem remunerados. E ainda se acredita
que foi dado um grande passo ao se superar a crena na monarquia here-
ditria e prestar juramento repblica democrtica. Na realidade, porm, o
Estado no mais do que uma mquina para a opresso de uma classe por
outra, e isso vale para a repblica democrtica no menos que para a monar-
quia; na melhor das hipteses, ele um mal que o proletariado vitorioso
herda na luta pelo domnio de classe e cujos piores aspectos o proletariado,
assim como a Comuna, no pode evitar eliminar o mais prontamente poss-
vel, at que uma nova gerao, crescida em condies sociais novas e livres,
seja capaz de remover de si todo este entulho estatal.
E eis que o filisteu alemo foi novamente tomado de um saudvel ter-
ror com as palavras: ditadura do proletariado. Pois bem, senhores, quereis
saber como esta ditadura? Olhai para a Comuna de Paris. Tal foi a ditadu-
ra do proletariado.

Friedrich Engels
Londres, no vigsimo aniversrio da Comuna de Paris,
18 de maro de 1891

197

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 197 7/7/11 7:40 PM


Trabalhando, pensando, lutando, sangrando: assim se encontrava
Paris, em sua incubao de uma sociedade nova e quase esquecida dos
canibais espreita diante de suas portas, radiante no entusiasmo de sua
iniciativa histrica! (p. 66)

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 198 7/7/11 7:40 PM


cartas (1870-1871)

Marx a Engels
em Manchester

[Londres,] 8 de agosto de 1870


Caro Fred,

Irei apenas amanh (fui obrigado a permanecer mais tempo por causa do
business da International*), e no para Brighton, mas sim para Ramsgate,
porque, segundo as informaes que obtive, Brighton est muito quente e,
alm disso, Arnold Winkelried Ruge torna o ambiente inseguro.
LEmpire est fait**, isto , o imprio alemo. By hook and crook***, nem por um
caminho intencional, nem da forma que se imaginava, parece que todos os
pequenos truques desde o Second Empire**** acabaram por conduzir aos fins
nacionalistas de 1848 Hungria, Itlia, Alemanha! Tenho a impresso de
que esse tipo de movimento s chegar ao fim quando os prussianos e os rus
sos resolverem se engalfinhar. Isso no nada improvvel. A imprensa do
partido moscovita (eu vi muito disso em Borkheim) atacou o governo russo
por sua postura amistosa em relao Prssia de uma forma to intensa
quanto os jornais franceses, no sentido de Thiers, atacaram o Boustrapa1 por

* Assuntos da Internacional. (N. T.)


** O Imprio est pronto. (N. T.)
*** De uma forma ou de outra. (N. T.)
**** Segundo Imprio. (N. T.)
1
Boustrapa o apelido de Lus Napoleo Bonaparte, formado pelas trs slabas
iniciais dos nomes das cidades de Bolonha, Estrasburgo e Paris, em referncia s
tentativas de golpe de 30 de outubro de 1836 em Estrasburgo, de 6 de agosto de 1840

199

GUERRA CIVIL NA FRANAParte2.indd 199 7/7/11 7:40 PM


Karl Marx

seus carinhos com a Prssia. Apenas o imperador*, o partido russo-alemo


e o oficial St. Petersburger Journal sopraram o clarim contra a Frana. Mas
estes tambm no esperavam se deparar com to decisivas vitrias prussia-
no-germnicas. Como Bonaparte em 1866, eles achavam que as belligerent
powers** enfraqueceriam uma outra mediante uma longa luta, de modo que
a sagrada Rssia pudesse interpor-se como rbitra suprema entre as partes.
Mas e agora? Se Alexandre no deseja ser envenenado, something must be
done*** para silenciar o partido nacionalista. O prestgio da Rssia ser ainda
mais ferido por um imprio germano-prussiano do que o prestgio do
Second Empire pela Liga da Alemanha do Norte2.
A Rssia, exatamente como o fez Bonaparte em 1866-1870, trapacear a
Prssia para obter concesses em direo ao lado turco, e todas essas trapaas,
apesar da religio russa dos Hohenzollern, acabaro em uma guerra entre os
trapaceiros. Por mais simplrio que seja o bronco alemo, seu reforado sen-
timento nacional (principalmente agora, quando no se pode mais persuadi-
-lo de que ele deve aceitar tudo o que lhe imposto a fim de criar a unidade
alem) dificilmente aceitar ser posto a servio da Rssia, para o que no h
mais qualquer razo ou mesmo pretext****. Qui vivra, verra*****. Se nosso belo Gui-
lherme****** ainda viver alguns anos, poderemos vivenciar suas proclamaes
aos poloneses. Como diz o velho Carlyle, quando Deus quer fazer algo es-
pecialmente grandioso, escolhe para a tarefa sempre os homens mais imbecis.
O que neste momento me angustia o estado das coisas na prpria Fran-
a. A prxima grande batalha dificilmente poder ter outro resultado do que
a derrota dos franceses. E ento? Bastar o exrcito derrotado se voltar para
Paris, sob o comando de Boustrapa, e teremos uma paz das mais humilhantes
para a Frana, talvez com a rest