Aculturacin

Aculturacin se refiere al resultado de un proceso en el cual una persona o un

grupo de ellas adquieren una nueva cultura (o aspectos de la misma),
generalmente a expensas de la cultura propia y de forma involuntaria. Una de las
causas externas tradicionales ha sido la colonizacin

En la aculturacin intervienen diferentes niveles de destruccin, supervivencia,

dominacin, resistencia, soporte, modificacin y adaptacin de las culturas nativas
tras el contacto culturalmente.

La definicin tradicional diferencia a veces entre aculturacin por un individuo

(transfiguracin) y por un grupo, generalmente grande.

Las definiciones viejas y nuevas tienen una frontera borrosa en las

sociedades multilaterales modernas, en las que los hijos de familias inmigrantes
pueden ser motivados a adquirir la cultura dominante, pero tambin la familiar,
considerando a cualquiera de las dos como la extranjera, cuando ambas son parte
del desarrollo infantil.

Aculturacin de la comunicacin

Una forma ms extensiva de aculturacin es la que se produce por la difusin

cultural a travs de los medios de comunicacin social que trascienden las
fronteras y que trasmiten formas culturales de distintos pueblos y grupos humanos
sin necesidad de que haya contacto directo entre los individuos.

Los Estados Unidos encabezan la lista de pases que ejercen una profunda
influencia cultural a travs de los medios de comunicacin, principalmente a travs
de las pelculas. Le sigue Japn, que exporta a travs de imgenes y sonidos su
modo de vida.

Aculturacin en los medios de comunicacin

La aculturacin de los medios es una expresin admirablemente concisa y

abstracta que remite a un fenmeno vital. Pues habla de los cambios que
producen los medios de comunicacin en los patrones de comportamiento que las
personas han adquirido socialmente. Esa realidad tiene muchas caras y sus
efectos, tan poderosos, pueden resultar contradictorios.

Una imagen del escritor polaco Stanislaw Lem nos pone en situacin de sentir en
qu consiste la aculturacin de los medios. El aluvin de imgenes dice Lem
corre sin cesar y el espectador se siente como si se hubiese metido en una baera
con el chorro de la ducha a plena potencia y despus arrancase el grifo.1 Vivimos
bajo un diluvio de imgenes, en una casa cuyas paredes son pantallas y sus
muebles ms aparatos de comunicacin.

La aculturacin de los medios es un fenmeno social que nos desafa con un

dilema.

Qu se nos arrebata y qu se nos brinda como renovada posibilidad? Antes de

responder, nos decimos que el planteamiento parece simplista, como si slo
hubiera cara y reverso, como si comportaran prdida o ofrecimiento. Sin embargo,
el debate suele aparecer polarizado en estos trminos. Veamos si no cmo
muestran esos extremos la antropologa y la lingstica mediante las ideas de
asimilacin, prstamo y transculturacin.

Asimilacin.- La aculturacin es el proceso de prdida de la cultura de un pueblo

al entrar en contacto con otro tcnicamente ms avanzado. Su sentido es el
expolio cultural.

.Prstamo.- Aproximacin cultural de una sociedad humana a otra, por contacto

entre ellas. El concepto de prstamos cultural no es valorativo, como el anterior,
sino descriptivo.

Transculturacin.-. Proceso de cambio cultural como resultado de los contactos

intensos y directos entre dos o ms sociedades inicialmente diferentes y
autnomas. Este concepto considera la aculturacin como un fenmeno
multidireccional y horizontal, a diferencia de los anteriores, unidireccionales y
verticales.

Estos trminos trazan una lnea, con la asimilacin y la transculturacin en sus

extremos y el prstamo cultural en el centro. Fuera queda, negada por la teora y
la experiencia, la enculturacin, un trmino que designa la transmisin de la
cultura de una generacin a otra. El dinamismo social y el empuje de los medios
convierten en una quimera la idea de que un padre pueda transmitir a su prole
unas formas culturales que ha recibido del abuelo. La televisin, los video
juegos, internet y los telfonos mviles son medios nuevos o renovados. Y
abuelo, hijo y nieto se relacionan con ellos como si hubieran llegado juntos, en
condiciones diferentes pero juntos, a este tiempo.

Aculturacin como prdida

Aceptemos considerar la aculturacin de los medios de un modo dualista, esto es,

como prdida y como aportacin. En tanto que prdida o arrebatamiento podemos
anotar la caducidad de los contenidos, la banalizacin, la homogeneizacin y el
sensacionalismo.
La rapidez con que se producen y exhiben nuevos productos corre pareja a su
caducidad. Un editor deca, con tanto sentido del humor como acierto, que los
libros aparecen hoy con una fecha de caducidad similar a la de un yogur. En el
campo de la ciencia, esta afirmacin, sin duda exagerada, puede orientar sobre la
cada vez menor vigencia de una obra de investigacin. Los mensajes caen en
barrena pronto y desaparecen consumidos por su naturaleza de fulgor y
fugacidad.

La banalidad, la puerilizacin y el sensacionalismo son tambin los rasgos de un

contingente notable de la programacin meditica. Una muestra de ello se halla en
la saga de criaturas pokemon, fenmeno paradjico donde los haya, ya que rene
la pobreza creativa con un xito mercadotcnico slo comparable al de la factora
Disney.3 O lo que es lo mismo, la miseria narrativa y la grandeza comercial son
las dos caras de esa banalidad.