Você está na página 1de 9

A DIVINA COMDIA

DE DANTE

Adaptada por SEYMOUR CHWAST

Traduo

Alexandre Boide
Para
Brian
Jacob
Kyle

Copyright 2010 by Seymour Chwast


Publicado mediante acordo com Bloomsbury Publishing Inc.

Os trechos do poema original de Dante Alighieri citados nas pginas 63 e 127 foram reproduzidos
conforme a traduo de Italo Eugenio Mauro para a edio da Editora 34 de A divina comdia
(So Paulo, 1998), que tambm serviu como referncia para a nomenclatura usada aqui.

Grafia atualizada segundo o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de 1990,


que entrou em vigor no Brasil em 2009.

Ttulo original
Dantes divine comedy

ilustrao, design e lettering


seymour chwast

designer assistente
meghan eplett

Preparao
Lgia Azevedo

Reviso
Viviane T. Mendes
ANA LUIZA COUTO

composio
Lilian mitsunaga

TRATAMENTO DE IMAGEM
SIMONE R. PONANO

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (cip)


(Cmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)

CHWAST, SEYMOUR
A DIVINA COMdia de dante / adaptada por
seymour chwast ; traduo alexandre boide So
Paulo : Companhia das Letras, 2011.

Ttulo original : dantes divine comedy.


isbn 978-85-359-1855-7

1. histRIAS EM QUADRINHOS. i. ALIGHIERI, DANTE,


1265-1321. ii . Ttulo.

11-03180 cdd-741.5

ndice para catlogo sistemtico:


1. histRIAS EM QUADRINHOS 741.5

2011

Todos os direitos desta edio reservados


editora schwarcz ltda.
Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32
04532-002 So Paulo sp BRASIL
Telefone: (11) 3707-3500
Fax: (11) 3707-3501
www.companhiadasletras.com.br
www.blogdacia.com.br
Introduo
A viagem
comea

tais do infer
Por no
C
Limbo
r
c Os luxuriosos
u Os gulosos
l
o
s
Os perdulrios e avarentos
do
i Os iracundos
n
f Os hereges
e
r Os violentos
n
Hemisfrio o

Setentrional

Terra
Terra
Ga
z n
ge
di s
C

Morada de
gua
Lcifer
Dante e Virglio sa

gua

Hemisfrio Austral
em do inferno

Montanha do Purgatrio

Paraso terrestre

10
No meio da vida,
acordo sozinho em um

VALE SOMBRIO.

Vejo
o sol
brilhar no
alto de um
pequeno
morro,
que decido
escalar.

11
Mas o meu
caminho
bloqueado
por um
leopardo,
um leo e
uma loba.

"voc no pode subir o morro desse jeito",


ouo uma voz dizer. o poeta romano virglio.

Vou ajud-lo a
escalar o morro,
Dante. Porm...

12
antes de
comear a subir
voc precisa
passar pelo
INFERNO ,
pelo
purgatrio
e pelo

Escrevo o meu ltimo desejo e o meu testamento.

Eu, Dante, escreverei a histria


da minha viagem pelo alm...
MAS SER QUE VOLTAREI?

s
Tr es
r
lhe
mu am
ir
ped glio
ir
aV e
m sse
que panha
m ...
aco ferno
in
no que le.
e i
Ter ar ne
fi
con

Beatriz,
a falecida
amante
de Dante

13
Moscas e vespas castigam as almas
que no so capazes de fazer
escolhas morais.

inferno
Ante

Socorr
o

No

rro
co
Socorr So
So

o or
ro
c

No
N
o
So

o
N
co
r ro

14
O rio Aqueronte

O capito
Caronte
transporta
as almas
para o
outro lado
do rio.

Certo,
suba a
bordo.

Digo ao
velho que
no estou
morto!

15