Você está na página 1de 10

ADURAS PARA A SEMANA

Acordar no romper da aurora, sem falar com ningum ou lavar a


boca. Mastigar 9 atares, engolir, ou em ocasies especiais usar afose!
Colocar o igba If no cho colocar uma esteira na frente bater 3
palmas! Com o dedo de impresso bater 3 x na tampa do igba e
abrir. Derramar um pouco de gua no cho, barrufar pouco em cima
do igba de s If barrufar no IGBA IF dizendo:

(ILE TUTU, S TUTU, IRE RNML O!)


IBA ELEDUMARE:
OLDMAR IBA, 3x o
IBA EEGUN AY
IBA EEGUN AY, MOJUBA EEGUN AY EEGUN O! ASE O!
IBA S LATOPA
EXU LALU OKIRI OKO OBENBE LEJU ATIK RE BI IJ LS
KAN TIN NPE LS MEJIRAN MI IX
LALU TI OMI NRA LOJA L RI ARIWO, LO X LOOB LKUN
SKUN KRU OB LKUN, LKUN NSUN KUN LAROYE NSUN
J M TI A BI KI YIA R TODE LATI JA. AX O
IBA IF-RNML
ORNML ABORU - ORNML ABOYE - ORNML
ABOSISE !

OFO:
IF R WA, O!! L R WA O!! BI NBE LAPA KUN, K R
MOO BO! B NBE N WNRN OOJUMO! ASE O!

ORIKI-IF

IF O! JIRE LONI O! OJUM RERE NI O M J-IF, OJUM TI


O M YI, J KI O SAN MI S`OWO, J KI O SAN MI, S`M,
OJUM TI O M YII, J O SAN MI SI AIKU, RNML IBA OO!
AX O
IBA GN LAKAYE OSIN MOLE , GN YE, GN YE, O!
IBA YAMI OSORONGA APANI MA WAGUN OLOKIKI ORU !
Saudar outros orisas que foi iniciado!
Fazer os pedidos.....

ALAFIA

IN (nome) M(seu orisa) MO B YIN, KI NLE`KE DI. KI


GBOGBO ENYAN KAAKIRI AGBAYE GBARAJ KI WO M
GBE`MI N`IF, KIEGBE MI LEKE TA. KI A F`FOJU RE WO MI, KI
AWN M ARAYE LEE M FI OJ RERE WO M. KI O MA JKI
NXASAN KI NXGUN D KI NRHIN, TA. AJ AT AWN
OLOOGUN BUBURU GBOGBO. OMI KBA`L KIOMANI`PA KI`MI
NI`PA RE LAYE. ATI BB. AX O! AX O! AX O!

E JOWO ELEDUMARE DARIJIMI! , E JOWO IF DARIJIMI! E


JOWO S DARIJIMI,
E JOWO GN DARIJIMI! E JOWO IYAMI AGBA DARIJIMI!
E JOWO ELEDUMARE ADUP! , E JOWO IF ADUP! E JOWO
S ADUP,
E JOWO GN ADUP! E JOWO IYAMI AGBA ADUP! TO! TO!
TO!

Colocar o dedo de impresso no ikin e Terminar dizendo TO! TO!


TO! Fechar o Igba.

AFIRMAO DE CONVICO

IFIYABLE

MO GBA EDUMARE GBO, ENI ONI ENI ANA ENI TITI LAILAI,
ENITI GBOGBO IRUNMOLE ATI IGBAMOLE. NWARI FUN TI WON
SI NPA ASE RE MO, OLUPILESE ATI ELEDA OHUN GBOGBO TI A
NRI, ATI EYI TI A KO RI. MO GBA ORUNMILA BARAPETU ELERIN
IPIN, IBIKEJI OLODUMARE ALAFOGUN AJEJOGUN. OBIRITI AP -
OJO IKU DA, ODUDU TI NDU ORI EMERE, AGIRI ILE ILOGBON,
OLUWA MI ATO BA J'AIYE GBO. MO GBA AWON OJISE GBO, MO
GBA ELA MIMO GBO BI, IKO TI ODUMARE NRAN'SE. MO GBAGBO
PE IRANSE NI ESU NSE MO GBAGBO PE IMISI OBA T'AIYESE NI
NSO NI DI OJISE. MO GBA AKODA ATI ASEDA GBO BI, EMI IMO
AI OGBON AIYERAIYE. MO GBAGBO PE ILANA TI AWON OJISE FI
LELE NIPASE IMISI EMI OBA T'AIYESE YIO RAN NI LOWO LATI
RI ONA IYE. MO GBAGBO PE AGBAFA TI O TI INU AGBARA WA
MBE LARA AWON YAMI. MO GBAGBO PE ETUTU NI A FI NTUN
AIYE SE. MO GBA IJORIWO AWO AGBAIYE GBO. MO GBA ILANA
IWERI AWO BI APERE ATUNBI. MO GBAGBO PE IGBALA WA MBE
NINU NINU IWA RERE. MO GBAGBO PE EMI ENIA KI NKU. MO
GBA ATUNBI GBO. MO GBA ILANA IWOSAN GBO. MO GBAGBO PE
JIJE ONJE IMULE YIO MU NI PO SI NINU IFE ARA. MO GBA
ILANA IGBEYAWO GBO ATI PE O TO O S YE KI T'OKO T'AYA. WA
NI AIREKOJA NIGBAGBOGBO KI EDUMARE FI ESE MI MULE
NINU IGBAGBO YI. ASE.
Eu acredito no Criador, o Dono de Hoje e o Dono de Ontem, o Dono de Todos os Dias por
Vir. Ele para quem todos os imortais prestam homenagem, e para quem eles existem
para conhecer as leis Dele e suas ordens, Originador e Criador de todas as coisas
descobertas e ainda a ser descobertas. Eu acredito no Esprito do Destino, a Grande
Testemunha da Criao, Segundo para o Criador, e Dono de Medicina que mais
Poderosa que Medicina. A Imensa rbita que lutou o dia de Morte, o que Regenera a
Mocidade e Criaturas de azar, Ele que Perfeito na Casa da Sabedoria, o Todo Poderoso
que Economiza. Eu acredito em Esu, eu acredito no Esprito Santo de Manifestao Que
ESU, o Mensageiro enviado pelo Criador. Eu acredito que o ESPIRITO da maioria
Purativa e o Chefe do Corretivo procedem de Esu. Eu acredito em Akoda e Aseda, a Alma
e o Esprito do Conhecimento e Sabedoria como o comeo dos Tempos. Eu acredito que
pelos ensinamentos dos Mensageiros o Esprito de inspirao da maioria Purativa e Rei
do Corretivo do destino mundial e acende e esparrama da mo Dele para iluminar o
modo de vida. Eu acredito que este poder dentro do poder existe dentro da Sociedade
YAMI AJ, de mulheres sbias. Eu acredito que est por propiciao e compensao que
o mundo feito. Eu acredito no segredo de Ijoriwo segredo de Agbaiye do Universo. Eu
acredito nos ensinos do segredo de Iwere como o guia para regenerao e renovao. Eu
acredito que a salvao existe na exaltao do carter bom. Eu acredito que a Alma de
Humanos no morre. Eu acredito em regenerao e reencarnao. Eu acredito nos
Princpios Santos de Curar. Eu acredito que as comidas de limpeza da crena so
abundantes entre a famlia de If. Eu acredito na santidade dos princpios de matrimnio
e que honrado para os homens e mulheres sempre estarem em conduta sbria. Aos ps
do Criador eu bebo da Terra e fao Crena nesta f. Assim seja.

IFIYABLE
(Re-afirmao de Convico)

S'TT S'DODO; SOORE M S'K. TT A B'N TRO.


SK A B'N GBARA, S'TT S'DODO; S'TT S'DODO;
ENI S'TT NI'MAL NGB. ASE.
Seja verdadeiro, seja ntegro, faa o bem e no a maldade. Verdade, o viajante no caminho estreito. Maldade,
o viajante no caminho largo. Seja verdadeiro, seja ntegro. Possa ser assim .

IFIYABLE

(Re-afirmao de Convico)

WR - TEJUMO - OHUN - TI - I - SE - 'NL B O BA TE'F K O


TN IY INU RE T. AWO, M FI J IGB GUN PE. AWO M FI
MOW WO OMI, AWO, M BN YO BE, AWO, M FI MA SN
BNT AWO. ASE.
Iwori - olhar fixo - a - isso que - afeta a ns; se voc iniciado em If, por favor, renove
seu pensamento interno. AWO, no use uma corda esfarrapada a prender a rvore de
palma, AWO, no tire fora um faca em raiva, AWO, no use o avental de um AWO. Possa
ser assim.
ADUR ORUNMILA
ORUNMILA AJANA IFA OLOKUN A SORO DAYO ELERI IPIN
IBIKEJI ELEDUNMARE ORUNMILA AKERE FINU SOGBA NA
GBAYE GBORUN OLORE MI AJIKI OKITIBIRI TI NPA OJO IKU DA
OPITAN IFE ORUNMILA O JIRE LONI TIDE TIDE ORUNMILA O
JIRE LONI BI OLOTA TI NI NILE ARO KA MO E KA LA KA MO E
KA MA TETE KU OKUNRIN DUDU OKE IGBETI ORUNMILA O
JIRE O IFA IWO NI ARA IWAJU IFA IWO NI ERO IKEHIN ARA
IWAJU NAA LO KO ERO IKEHIN L'OGBON IFA PELE O OKUNRIN
AGBONMIREGUN OLUWO AGBAYE IFA A MO ONI MO OLA A RI
IHIN RI OHUN BI OBA EDUMARE ORUNMILA TII MO OYUN INU
IGBIN IFA PELE O, ERIGI A BO LA IFA PELE O, OKUNRIN DUDU
OKE IGBETI IFA PELE O, MERETELU NIBI TI OJUMO RERE TI
NMO WA IFA PELE O, OMO ENIRE IWO NI ENI NLA MI OLOOTO
AYE IFA PELE O, OMO ENIRE TI NMU ARA OGIDAN LE OYIN
TORI OMO RO O SA WO INU KOKO IGI EDE FIRIFIRI TORI OMO
RE O SA GUN OKE AJA ORUNMILA TI ORI MI FO IRE ORUNMILA
TA MI LO REA GBENI BI ORI ENI A JE JU OOGUN LO IFA O JIRE
LONI O OJUMO RERE NI O MO OJO IFA OJUMO TI O MO YI JE KI
O SAN MI S'OWO JE KI O SAN MI S'OMO OJUMO TI O MO YI IJE
O SAN MI SI AIKU ORUNMILA IBA O O.
Traduo
O Testemunho Do Destino O Vice Do Pr-Existente Orunmila, Homem Pequeno, Que Usa O Prprio Interior
Como Fonte De Sabedoria Que Vive No Mundo Visvel E No Invisvel O Meu Benfeitor, A Ser Louvado Pela
Manh.
O Poderoso Que Protela O Dia Da Morte. O Historiador Da Cidade De Ife. Orunmila, Voce Acordou Bem
Hoje? Com Ide Orunmila, Voce Acordou Bem Hoje? Da Mesma Forma Que Olota Acorda Na Casa De Aro
Assim Louvo Suas Origens Em Ado. Quem O Conhece Est Salvo.
Quem O Conhece No Sofrer Morte Prematura. O Homem Baixo Do Morro Igbeti Orunmila, Voce Acordou
Bem? Ifa, Voce A Pessoa De Frente Ifa, Voce A Pessoa De Trs.
Quem Vai Frente. Que Ensina A Sabedoria Aos Que Vem Atrs. Ifa, Saudaes. O Homem Chamado
Agbonmiregun, Oluwo Do Universo Ifa, Que Sabe Sobre O Hoje E O Amanh, Que Ve Tudo, Que Est Aqui
E Acol Como Rei Imortal (Edunmaree).
Orunmila, Graas A Seus Muitos Conhecimentos, Voce Quem Sabe A Respeito Da Gestao Do Igbin. Ifa,
Saudaes! Erigi A Bo La, Que Ao Ser Venerado, Traz A Sorte Saudaes A Ti, Homem Baixo Do Morro
Igbeti Ifa, Saudaes A Ti, Meretelu De Onde Vem O Sol.
De Onde Vem O Melhor Dia Para A Humanidade. Ifa, Saudaes! Voce O Meu Grande Protetor Aquele Que
Diz Aos Homens. A Verdade Ifa, Saudaes A Ti, Enire! Que Faz Forte O Corpo.
A Abelha, Por Seu Filho, Correu Para Dentro Da Colmia. O Esperto Rato Ede, Por Seu Filhote, Subiu Ao
Forro Da Casa Orunmila, Fale Bem Atravs Do Meu Ori Orunmila, Me Abenoe. Voce, Que Como O Ori De
Uma Pessoa, Assim A Apia. Cuja Fala Mais Eficiente Do Que A Magia. Voce, Que Sabe O Que Acontecer
Hoje E Amanh. Oh Ifa, Voce Acordou Bem Hoje? Vem O Dia Com Bom Sol Ifa, Neste Dia Que Surgiu
Favorea-Me Com Prosperidade. Favorea-Me Com Fertilidade. Que Este Dia Me Seja Favorvel Em Sade E
Bem Estar. Que Este Dia Me Seja Favorvel Em Longevidade.

ADURA ORUNMILA OLUWA MI AJIKI


(Elogiando o Santurio de meus Ancies)
(Aplauda trs vezes na frente do santurio de If)
ILA JI ORUNMIL,
ILA JI ORUNMIL,
ILA JI ORUNMIL.
MO JI MO KI ATOLA.
MO KI ASULA.
MO KI ASULA.
MO KI ASULA.
MO KI ASULA.
MO KI ASULA.
MO KI ASULA.
MO KI ASURUENENE. MO KI ASURUENENE.
MO KI ASURUENENE. MO KI ASURUENENE.
MO KI ASURUENENE.MO KI ASURUENENE.
MO KI ASURUENENE.
INA KU KU KU LAHERE. INA KU KU KU LAHERE.
ENIA KU KU KU LABA.
ADIFA FUN OGOGO LIMO OGBOJO.
O NI TI AWO YO OGBOJO.
TI AWO YO OGBOJO.
NJE OLUWA MI MA JEKI TIRE YO O.
AWO AJIKI LAWO AJIKI. AWO AJIKI LAWO AJIKI.
AWO AJIKI LA IPE AWO AJA ALE GBUN.
A DA A AWON METETA NLO BO ORI ELU.
ORI ELU KO GBEBO LOWO WON.
AWO AJIKI LAWO AJIKI. AWO AJIKI LAWO AJIKI.
AWO AJIKI LA IPE AWO AJA ALE GBUN.
A DA FUN IKI TO ON YIO BO ORI ELU.
YIO GBA IBO LOWO ON.
IKI JI O WEWO FINI O WEWE FINI.
O WA IMU OBI O NA A SI ORI ELU.
ORI ELU GBA LOWO RE.
O NI LOWO IKI ELEYINJU EGE LA TO MI IBO.
IGBANA NI IKI MEKUN SEKUN IGBA.
O MOHUN SOHUN YERE NKORIN WIPE.
GBOBI PA O.
AWO AY.
GBOBI PA O.
AWO AY.
ASE.
Eu acordo com a bno do Esprito de Destino.
Eu lhe peo perdo.
Eu lhe peo sucesso.
Eu lhe peo felicidade.
Eu rezo em casa enchida de felicidade.
Eu rezo sem medo de meus inimigos.
Voc o nico que pode ver o futuro.
Voc o nico que pode ver geraes futuras.
Voc o nico Esprito que pode perdoar.
Voc o nico Esprito que eu adorarei para o resto de minha vida,
Me proteja de meus inimigos.
(Prostre na frente do santurio e esfregue suas mos juntas)
o Esprito de Mistrio que eu elogio primeiro.
o Esprito de Mistrio que eu elogio primeiro.
o Esprito de Mistrio que recebe meu oferecimento.
Eu presto homenagem a voc Esprito que guia meu destino.
Eu sempre farei os oferecimentos necessrios.
o Esprito de Mistrio que eu elogio primeiro.
o Esprito de Mistrio que eu elogio primeiro.
o Esprito de Mistrio que recebe meu oferecimento.
O Esprito que controla o universo.
O Esprito que supremo.
Eu presto homenagem a sua natureza divina.
O Esprito de Poder e Criao.
O Esprito que no tem nenhuma comparao.
O Esprito que se torna manifesto de um modo bonito.
O Esprito que se aparece com muitas faces diferentes.
Eu presto homenagem a voc cantando.
O nico que tem milhes de orelhas.
O Esprito do Mundo.
O nico que tem milhes de orelhas.
O Esprito do Mundo.Possa ser assim.

JB F
LJ N MJB R
LDAIY MJB R
MJB MD
MJB GB
BI KL BA JB L
L A LANU K B MI S
MJB AWN GB MRNDNLGN
MJB BB MI
M TN JB AWN Y MI
MJB RNMIL GBIY GBRN,
OHUN T MB WI LJ N
K R B FN MI JW
M J K N MI DI NITORI N
K D M J N K D M GN OHUN
T A BA TI W FN GB LGB NGB
TI LKS MI S LWUJ W
TI KS NI NS LWUJ W
LJ N KO GB R MI
Y W Y W YW
S, S, S.
Obs: Este Oriki deve ser feito antes de qualquer jogo, para agradar If e evitar interferncias negativas.

TRADUO JB F
Oh! Senhor do dia de hoje, sua beno Oh! Criador da terra, sua beno Sua beno, crianas Sua beno.
Oh! Mais velho Se a minhoca pede alimento a terra A terra a conceder Que assim, o meu pedido seja
concedido Peo permisso aos ancios dezesseis d Sua beno, meus Pais Ainda peo, permisso as
minhas mes Sua beno, Orunmila, que vive no cu e na terra Que, o que eu disser hoje Assim seja para
mim Por favor, no permita que meu caminho seja fechado Porque o caminho nunca fechado para o dia O
caminho no ser fechado para a magia Qualquer coisa que disser para Ogba ele aceitar O que Ilakose diz
a ultima palavra Assim como Ekese o ultimo da famlia do caramujo Oh! Senhor do dia de hoje, aceite
minha palavra. Assim seja, Assim seja, Assim seja.

JB ANTES DA PRIMEIRA CADA Y F


F GB M NR M NIR M J MJ T SARE
GANRANGANRAN LR EREWE AKR FIN SGBN
AKNILRAN B YEKAN NI B AKD, B S D LJ
N GB A R S, S, S.

TRADUO
If oua Filho de Enire (oriki de If) Filho de duas cobras Aquele que correu rapidamente sobre as folhas O
pequeno que est cheio de sabedoria Aquele que se solidariza conosco como se fosse da nossa famlia Sua
beno, Oh! Primeiro ser criador da terra Sua beno, Oh! Criador Oh! Senhor do dia de hoje, sua beno
Assim seja, Assim seja, Assim seja.

GBADRA F
M K PYN O LR AWO M L PYN O LR AWO
BBLW L DIF O LL TLJ IN ONIR O LL J
NA LR IN O LL R R F LL BBLW LDIF
O LL TLJ IN ONIR O LL J NA LR IN O LL
R R FA LL R R FA LL R R FA
LL
Obs. Esta reza serve para negar auxlio a quem tenha duvidado de f, caso contrrio vira-se contra a prpria
pessoa.

GBADRA NP RNMIL
Antes de qualquer consulta

RK AWN RS F MI RAN TW NI K YORUBA TI OI T


SI ORUNMILA M ABIB B NLE LKN LKN AWO, WO MI
P
RK D J GB
NI RJ APRMPTE NI RJ APRMPTE NI
RJ APRMPTE A DIF FN RNMIL F NSW EP
REL ILW GBOGBO AR ILW NIY IKA NI WN GB TI
RNMIL RBO TN L B MRA D IL ILW BI AWN
AR ILW TI FOJ KAN RNMIL N NWON B DD S
ELMIRN M GBN GB ELMIRN S M KM NWON L
KU IBI T RNMIL W NI S B DI A T GN O T L
RNMIL N K RNMIL M SE B WN J ORIN NI K
MA FI WN K NI RNMIL BA FI Y R SOHN AR O NI
AR ILW MO RU PO P T MO R E M M J F AR
ILW MO RU PO

TRADUO
Eu no tenho olhos para briga Eu no tenho olhos para briga Eu no tenho olhos para briga Foi feito jogo de
If para Orunmila If est fazendo comrcio de dend na cidade de Ilawe Todas as pessoas de Ilawe so
cruis Quando Orunmila terminou de fazer oferenda Preparou-se ento para entrar na cidade de Ilawe
Quando as pessoas de Ilawe viram Orunmila Algumas pegaram paus, Pegaram paus grande Disseram: Onde
Orunmila ir agora Ai que s virou vento e seguiu Orunmila, e disse a Orunmila para no brigar com eles.
Que Orunmila deve levar a vida cantando Ai Orunmila comeou a cantar orin awo, E falou para o povo de
Ilawe Eu carrego leo de dend O leo de dend que carrego No deixo espalhar Povo de Ilawe Eu carrego
leo.

YERE IFA MEJI AFRICA

ORUNMILA MO YIBO RU
ORUNMILA MO YIBO YE
ORUNMILA MO YIBO O SE
AJE ERU WA RI
AJE ERU WA RI
AJE ERU WA RI
AKIBORU, AKIBOYE, AKIBOSE
ESU EGBA KI O KURO LORI AWO
KI ESU MA TI MI LO BA ENIYAN
KI O MA TI ENIA WA BA MI
IFA O JIRE LONI NI MERENSELU ADO
IFA O JIRE LONI NI MESE ILARE
IFA O JIRE NI MOKUN ATANLERI
BADE JOKO, OMO ERIN TO
NFU IPE LOKE ARO, EWU O LO NI E
OMO ASAN ODUN SORO
IWO NI OMO EGUNGUN ONIFE
TI NSAN MARIWO APAKO
IFA O JIRE NI MERENSE ADO
ALAKE KI NJIRE JUBE LO
IFA O JIRE
ELEBINI KI NJIRE JUBE LO O
IFA O JIRE
ONIJEBU KI NJERE JUBE LO
IFA O JIRE
KI A MA SO AWO DI OGBERI
EYIBO RU
KI A MA SO AWO DI OGBERI
OJO NBA KU OJO YEN IBA YE O
EYIBO RU KI E MA
SO AWO DI OGBERI
MO FI OWO LU APARI (ORI)
MO FE ESU DANU O, EYIBO RU
KI A MA SO AWO DI OGBERI
IFA O JIRE O, IFA O JIRE O, IFA O JIRE O
ORUNMILA O JIRE O
ORUNMILA O JIRE O
ORUNMILA O JIRE O
ELA SODE O JIRE O
ELA SODE O JIRE O
ELA SODE O JIRE O
OBA TI NFI OBA JE
O JIRE O
IFA MO PE E
ELA MO PE E
OLUGBO, OLUGBO, OLUGBO
AJAGBO GIDIGBOGIDI
KEKERE NTIFE WA
ELA ROLE GBOHUN OMO RE
ERE TETE NI TI EKU AGEJE
EKU EKASA KI NGBOHUN OMO
RE KO DURO
EWE INA KI NSE TIRE KO JO ENI
ORUNMILA MO KI E KABO
ORUNMILA BI O BA NBE NIPA AWUSI
KI O WA JE MI
BI O BA NBE NIPA AWUSE
KI O WA JE MI
ORUNMILA, te venero
ORUNMILA, te venero pra sobreviver
ORUNMILA, te venero para alcanar meus objetivos
Voc que ensina a reconhecer o caminho da sorte
Saudamos ORUNMILA para que tudo o que
fizermos seja bem sucedido. Saudamos
ORUNMILA para que possamos sobreviver
Saudamos ORUNMILA para termos ase
ESU, receba sua oferenda e nos abra caminho
ESU me proteja para eu no perder a pacincia
ESU me proteja para que as pessoas no
Percam a pacincia comigo
If, bom dia a voc na cidade de Ado
If, bom dia a voc na cidade de Ilare
If, bom dia a voc ai no local
onde se escolhe o destino
Voc que vive coroado, forte e firme como um elefante
Voc que sbio, calmo e gentil que tambm vive da magia
Oh, If, Bom dia para voc !!
Oh, If, Bom dia para voc !!
Oh, If, Bom dia para voc !!
Oh, Orunmila, Bom dia para voc !!
Oh, Orunmila, Bom dia para voc !!
Oh, Orunmila, Bom dia para voc !!
Oh, Ela, que realiza casamentos, bom dia para voc !!
Oh, Ela, que realiza casamentos, bom dia para voc !!
Oh, Ela, que realiza casamentos, bom dia para voc !!
Voc, rei que coroa outros reis, bom dia para voc !!
If, eu te chamo para ouvir os meus problemas
If, voc Olugbo, aquele que ouve os problemas dos outros e orienta
Voc que tem sabedoria e toda a dedicao ouve os problemas dos outros
Voc, que veio da cidade de If
If, venha para a terra ouvir o que este seu filhote tem a dizer
Eku ageje ao andar corre
Quando eku ekasa ouve o choro do filhote no consegue ficar parado
O poder do fogo sempre o de queimar por inteiro
Voc, venervel cidado de If
Que se veste de mariwo
Bom dia para voc, no palcio de Ado
O Rei de Alake ao acordar no acorda melhor que voc
If, bom dia a voc !
O morador da floresta ao acordar no acorda melhor que voc
If, bom dia a voc !
O Rei de Benin ao acordar no acorda melhor que voc
If, bom dia a voc !
O Rei de Ijebu ao acordar no acorda melhor que voc
If, bom dia a voc !
Pedimos para que o awo no se torne ogberi
O dia da minha morte
Certamente If o adiar
Sadem If
Faa com que awo no se torne ogberi
Passei a mo na minha cabea
Para espantar o azar
Sadem If
Faa com que awo no se torne ogberi
ORUNMIL, seja bem vindo !
ORUNMIL, se voc estiver onde nasce o sol,venha me ouvir
ORUNMIL, se voc estiver onde o sol se pe, venha me ouvir