DEUTSCHE NORM Mai 1999 Fenster, Turen, Dreh- und Rolladen, Vorhangfassaden. Ermittlung der Widerstandstahigkeit von Turen gegen Aufprall eines weichen und schweren StoBkérpers Deutsche Fassung EN 949 : 1998 les 91.06050 Ersatz fir DINEN 162; 1990-11 Windows and curtain walling, doors, blinds and shutters — Determina~ tion of the resistance to soft and heavy body impact for doors; German version EN 949 : 1998, Fonétres ot fagades-rideaux, portes, stores ot fermetures — Détermina- tion de la résistance au choc de corps mou et lourd pour les portes; Version allomando EN 949 : 1998 Die Europaische Norm EN 949 : 1998 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Diese Europaische Norm wurde von der Arbeitsgruppe 2 .Turen des Technischen Komitees CEN/TC 38 .Tiren, Tore, Fenster, Abschliisse, Baubeschlage und Vorhangfassaden* (Sekrelariat: Frankreich) unter deutscher Mitwirkung erar= beitet. Der fur die deutsche Mitarbelt zusténdige Arbeitsausschu® im DIN Deutsches Institut fir Normung @. V. ist der als Spe- gelausschu8 zum CEN/TC 33 eingesetzie Arbeitsausschu8 09.01.00 ,Turen, Tore, Fenster, Abschitisse, Baubeschlage lund Vorhangfassaden" des Normenausschusses Bauwosen (NABau}, Anderungen Gogeniiber DIN EN 162: 1990-11 wurden folgende Anderungen vorgenommen: a) Prifvertahren prazisier. b) Norm redaktionell berarbeitet Frahere Ausgaben DINEN 162: 1990-11 Fortsetzung 3 Selten EN Normenausschu8 Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung eV. (© DIN Deutachos insu lr Normung a Jods Adar Vonielaigung auch ausaugsweie, Ral-Nr DIN EN O48 rnurm# Genehmigung dee OW Deutache Inst firNormung e Ys Sern gesttot Aleinverkaut dor Normen durch Bouth Vriag GmbH, 10772 Borin Prosge 06 Voru-Ne 2008 1909-05EUROPAISCHE NORM EN 949 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE December 1866 Ics 91.06050 Ersatz fir EN 162: 1985 Deskriptoren: Fenster, Tir, Fensterladen, Verschlu®, Prifung, Festigkelt, SchiagbestAndigkelt Deutsche Fassung Fenster, Tiiren, Dreh- und Rolladen, Vorhangfassaden Ermittiung der Widerstandstahigkeit von Toren. ‘gegen Aufprall eines weichen und schweren Sto8korpers Windows and curtain waling, doors, blinds and shutters Fenétres ot facades-rideaux, portes, stores et fermetures — Determination of the resistance to soft and heavy body — Détermination de la résistance au choc de corps mou Impact for doors «et lourd pour les portes Diese Europaische Norm wurde von CEN am 28. November 1998 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschaftsordnung zu erfillen, in {der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europaischen Norm ohne jede Anderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist ‘Aut dem letzten Stand befindlche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- sschen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage crhaltlich Diese Europaische Norm besteht in drei offiziolion Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzo- ‘sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Miiglied in eigener \Verantwortung durch Ubersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentral- ‘sekretariat mitgetelt worden ist, hat den gleichen Status wi die offziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Danemark, Deutsch- land, Finnland, Frankroich, Griechenland, Irand, Istand, Htalion, Luxemburg, Niederiande, Norwagen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Techechischen Repu- bik und dem Vereinigten Kénigreich. CEN EUROPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brissel (© 1908 CEN — Alle Rechte dor Verwerung, ich nwelchar Form und in wacom Vertatron, Sin weltwet den natonaon Mighsdern von CEN verbehalton Ret: £EN 949: 1966 0Seite 2 EN 949: 1998 Vorwort Diese Europaische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 ,TUren, Tore, Fenster, Abschilsse, Baubeschlage lund Vorhangfassaden* erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehatten wid. Dieso Europaische Norm ersotzt EN 162: 1986. Diese Europaische Norm muB den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verdfentichung eines ident sschen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 1999, und etwaige entgegensiehende nationale Normen missen bis Dezember 1999 zuriickgezogen werden. Diese Norm gehart zu einer Reihe von Normen fiir Taren. Das Prifverfahren bezieht sich auf die Leistungsanforderungen, die in EN 1192 , Tren — Festigkeitsanforderungen — Anforderungen, Klassifzierung* verbffentlicht werden, Boi der Erarbeitung dieser Norm wurden ISO 8270 und EN 162 berticksichiigt. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschaftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lander gehal- ten, diese Europdische Norm zu Ubemehmen: Bolgien, Danmark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Istand, taion, Luxemburg, Niederlande, Nor- wegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Konigreich, Einleitung Fr Hersteller von Turblattem, deren Produkte nicht als Teil eines kompletten TUrelements verkauft werden, oder wenn der- artige Turbiattor in einor Schiebetirkonstruktion verwendet werden kénnen, bestoht dio Moglichket, das Einhalton der betretfonden Anforderungen durch Pritung der Tarbattr in einer typischen Tirzarge nachzuwoisen, Dabo ist jedoch zu beachten, da ein bestimmtes Turblatt zwar den betreffenden Anforderungen entsprechen kann, dles aber nicht notwend- ‘gerweise fir das Tarelement git, in dem dieses Tarblatt eingesetzt wird 1 Anwendungsbereich Diese Europaische Norm git fr samtliche Toren, Diese Norm beschroibt das Prifferfahren 2ur Ermittlung der Beschadigung, die durch den Aufprall eines weichen Und schweren Korpers auf die Flache eines geschlosse- ren Tarblattes hervorgerufon wird, das, in seiner eigenen Zarge befestigt, Tel eines Turelements st. ANMERKUNG: Derartige Belastungen, die beim Aufprall eines menschlichen Korpers oder eines. schweren, Gagenstandes mit ahnlchen Eigenschafien zu erwar- ten sind, soliten an der Tur weder Beschadigungen hervorrufen noch ihre Gebrauchstauglichkeit beein- trachtigen Das Verfahren kann auch bei einem eingelisferten Torbiatt angewendet werden, das zur Prifung in einer Zarge mon tiert wird, die der Hersteller als geeignet und typisch fir die bestimmungsgemaBe Anwendung halt. 2. Priifeinrichtung 24 Priifrahmen Der Rahmen, in dom dio Priffung des Prafkorpors durch- gefdhet wird, muB ausreichend stabil sein, damit die Pri last nicht zu einer Verformung fur, die die Beeinflussung dos Prifergebnisses wahrscheinlich macht. 2.2. StoBvorrichtung Ein StoBk6rper mit einer Gesamtmasse von (30+ 0,6) kg, der aus einem kugelférmigen Ledersack mit einem Durch= ‘messer von etwa 350mm besteht und trockenen Sand mit einer Dichte von etwa 1 500kg/m? enthalt, der durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 2mm hindurchgeht Drahtseile, Serolien, Auslésehaken und geeignete Gerate zur Hoheneinstellung 2.3 MeBgerat Eine analoge oder digitale MeBunr mit einer Genauigkeit von 0,01 mm, die am Mittelpunkt eines MeStineales bofe- stigt ist, das die Turbiattorete erfaat 3. Priifkérper Die Prifkérper mssen bei einer Temperatur zwischen 15°C und 30°C und einer relativen Luftfeuchte zwischen 25% und 75% in einer nichtaggressiven Umgebung gela- gert und geprift werden. aren, die far eine Vergiasung vorgesehen sind, missen fiir die Prafung in dem verglasten Zustand angeliefert wor- «don, der den Angaben des Herstellers entspricht. 4 Durchfiihrung Das zu prifende Tarblatt mu geschlossen und, falls Zutreffend, entsprechend seiner normalen Betriebsweise verschlossen werden. ANMERKUNG 1: In der dblichen Betriebsweise kann das Turblatt unverschiossen sein oder mit einer Fall, «einem Schio®, einam Riegel oder einer sonstigen Vor- richtung verschiossen sein. Der Aufschlagpunkt ist zu kennzeichnen, Er mud im Mittel~ ppunkt des Turblattes liogon. Falls der Aufschlagpunkt mit dom Turdrucker zusammentalt, mu® dieser entfernt wer- den. ‘Mit dem Meslineal sind Abweichungen der Ebenheit aut 0,1 mm Ober die gesamto Turblattbreite in der Hohe des ‘Aufschlagpunktes zu messen. Der StoBkorper ist, wie in Bid 1 gezeigt, so aufzuhangen, daB er im Ruhezustand die Oberfléche des Tiirblattes leicht berdhrt und daB sein Schwerpunkt auf einer Senk- rechten llogt, die vom Zentrum des Turbiattos ausgeht. Der StoBkorper wird so weit angehoben, daB die Fallhohe 10mm der gelorderten Aufschlagenergie entspricht. Der StoBkorper wird so freigegeben, daB er am Aufschlag- Dpunkt des Tirblattes auftrift ANMERKUNG 2: Die Wiederholung dieses Vorgangs erfordert eine Nachformung des StoBkérpers. Die Messung der Abweichung der Ebenhelt uber dieSeites EN 949: 1998 Sellrlle Drahtsel Fallhoho h + 10mm ‘Auslosehaken Einstellvorrichtung StoBkorper Torelement Prifrahmen Bild 1: Priifeinrichtung fir das Priifverfahren mit einem weichen und schweren StoBkérper und Priifprinzip 5 Angabe der Ergebnisse Aufzuzeichnen ist = die bleibende Verformung der Ebenheit aber die gesam- to Tarblattbreite in der Hohe des Aufschiagpunkies.. 6 Priifbericht Der Prifbericht mu8 folgende Angaben enthalten: 1a) Verweisung auf diese Europaische Norm; ) samiliche notwendigen Angaben zur Identifikation des Turelements oder -blattos; (©) smiliche Angaben uber Typ, festgelegte Mae, Werk- stoffe, Form und Aufbau des Turelements oder -blat- tos, einschifeBlich Anordnung der Beschlage; 4 9) hy i %) ‘sAmtiche Angaben Uber den bereitgestellion Rahmen und Beschige, fal 68 sch nicht um ein Tureleent Lage und GrdBe verglaster oder mit Fullung versehe- nner Flachon;, Lagerungs- und Prifbedingungen im Laboratorium; geprifte Turseite oder -selten und Anzahl der ausge- {hrten Aufschige je Seite; ‘Aufschiagenergie in Joule: Ergebnisse nach Abschnitt 5; ‘Angaben iber Beschdigungen, die bei der Prifung aufgetraten sind: Name des Priflaboratoriums; Priifdatum.