Vorspiel und Spruch
Viele versuchten umsonst
das Freudigste freudig zu
sagen,
Hier spricht endlich es mir,
hier in der Trauer sich aus.
Azyl
In seiner Flle ruhet der
Herbsttag nun,
Gelutert ist die Traub und
der Hain ist rot
Vom Obst, wenn schon der
holden Blten
Manche der Erde zum Danke
fielen.
Und rings im Felde, wo ich
den Pfad hinaus,
Den stillen, wandle, ist den
Zufriedenen
Ihr Gut gereift und viel der
frohen
Mhe gewhret der Reichtum
ihnen.
Vom Himmel blicket zu den
Geschftigen
Durch ihre Bume milde das
Licht herab,
Die Freude teilend, denn es
wuchs durch
Hnde der Menschen allein die
Frucht nicht.
Und leuchtest du, o Goldnes,
auch mir, und wehst
Auch du mir wieder, Lftchen,
als segnetest
Du eine Freude mir, wie
einst, und
Irrst, wie um Glckliche, mir
am Busen?
Einst war ichs, doch wie
Rosen, vergnglich war
Many have tried, but in vain,
With joy to express the most
joyful;
Here at last, in grave
sadness,
Wholly I find it expressed.
Refuge
In its fullness the autumn day now rests,
The grape is refined and the grove is red
From the fruit, if the lovely flowers
Some of the earth fell to thank you.
And round about in the field where I went
out the path,
The quiet, the changing, the satisfied
Your estate has matured and much of the
joyful
The riches give them trouble.
From heaven to the busy
Through their trees mildly light down,
Sharing the joy, for it grew through
Hands of people alone the fruit not.
And thou shine, O Goldnes, also to me, and
waft
You too, bless me, as blessings
You a joy to me, as once, and
How lucky, my bosom?
Once it was me, but like roses, was
perishable
Das fromme Leben, ach! und es The pious life, ah! And it still recalls,
mahnen noch, Those who have flourished have remained
Die blhend mir geblieben Holden too many me.
sind, die
Holden Gestirne zu oft mich
dessen.

Beglckt, wer, ruhig liebend

ein frommes Weib,
Am eignen Herd in rhmlicher
Heimat lebt,
Es leuchtet ber festem Boden
Schner dem sicheren Mann
sein Himmel.
Blessed, who, loving calmly a pious woman,
At his own heart lived in a glorious
homeland,
It illuminates over solid ground
Beautiful the safe man be heaven.

Denn, wie die Pflanze,
wurzelt auf eignem Grund
Sie nicht, verglht die Seele des
Sterblichen,
Der mit dem Tageslichte nur,
ein
Armer, auf heiliger Erde
wandelt.
For, like the plant, it is rooted on its own
foundation
They do not burn the soul of the mortal,
The one with the daylight only, one
Poor, walks on holy earth.

Zu mchtig, ach! ihr Too powerful, ah! Their heavenly heights

himmlischen Hhen, zieht You rose me, in storms, on a bright day
Ihr mich empor, bei Strmen, I feel devouring you in my breast
am heitern Tag Change, their changing gods.
Fhl ich verzehrend euch im
Busen
Wechseln, ihr wandelnden
Gtterkrfte.

Doch heute la mich stille But today, quietly, let me take the path
den trauten Pfad
Go to the grove, which is decorated with
Zum Haine gehn, dem golden
gold
die Wipfel schmckt
Sein sterbend Laub, und His dying foliage, and wreath also to me
krnzt auch mir die Your brows!
Stirne, ihr holden
Erinnerungen!

Und da mir auch, zu retten And that I too, save my mortal heart,
mein sterblich Herz, As others were a permanent place,
Wie andern eine bleibende And homeless the soul did not give me
Sttte sei, Desirous of life
Und heimatlos die Seele mir
nicht
ber das Leben hinweg sich
sehne,
Sei du, Gesang, mein
freundlich Asyl! sei du,
Beglckender! mit sorgender
Liebe mir
Gepflegt, der Garten, wo ich,
wandelnd
Unter den Blten, den
immerjungen,
In sichrer Einfalt wohne,
wenn drauen mir
Mit ihren Wellen allen die
mchtge Zeit,
Die Wandelbare, fern rauscht
und die
Stillere Sonne mein Wirken
frdert.
Ihr segnet gtig ber den
Sterblichen,
Ihr Himmelskrfte! jedem sein
Eigentum,
O segnet meines auch, und da
zu
Frhe die Parze den Traum
nicht ende.
Wer traurig sein will,
wird vielleicht mich lesen,
und er wird denken zwischen den
Zeilen:
Ja, traurig ist auch
dieser Mensch gewesen,
aber kann seine Traurigkeit die
meine heilen?
Ich will dich nicht ber die Grnde
fragen
der Traurigkeit, du Mensch, du
Mensch,
du Mensch der besseren Zeiten,
du Mensch der besseren Zeiten.
Die meine wird dir die Geschichte
sagen,
die Jahresdaten meiner
Traurigkeiten.
Be thou, singing, my friendly asylum! be
yourself,
There is more happiness! With caring love
for me
Landscaped, the garden where I walk
Among the flowers, the evergreen,
In secret simplicity, if outside me
With their waves all the mighty time,
The changeable, remote and the
Silent sun encourages my work.
You bless kindly on the mortal,
Your heavenly forces! Each his property,
O bless mine also, and that too
Early the Parze the dream never end.
Whoever wants to be sad
will perhaps read me,
and he will think between the
lines:
Yes, this one too
has been sad,
but can his sadness heal mine?
I won't ask you about the reasons
for your sadness, you people, you
people,
you people who live in better
times,
you people who live in better
times.
My story will tell you,
the years and dates of my
sadness.
Nichts gibt's, was wrdig
wre
deiner Bemhungen, und keinen
Seufzer verdient
die Erde. Schmerz und
Langeweile
sind unser Los, und Schmutz
die Welt, nichts andres.
Beruhige dich.
There is nothing worthy of
your efforts
And the earth doesn't deserve
a sigh.
Pain and boredom are our lot
And the world is dirt,
nothing more.
Be calm.
O Hoffnung! Holde,
gtiggeschftige!
Die du das Haus der
Trauernden nicht verschmhst,
Und gerne dienend, [Edle!]1
zwischen
Sterblichen waltest [und
Himmelsmchten]1,
Wo bist du? wenig lebt' ich;
doch atmet kalt
Mein Abend schon. Und stille,
den Schatten gleich,
Bin ich schon hier; und schon
gesanglos
Schlummert das schaudernde
Herz [im Busen.
A s stesso
Or poserai per sempre,
Stanco mio cor. Per
l'inganno estremo,
Ch'eterno io mi credei. Per.
Ben sento,
In noi di cari inganni,
Non che la speme, il
desiderio spento.
Posa per sempre. Assai
Palpitasti. Non val cosa
nessuna
I moti tuoi, n di sospiri
degna
La terra. Amaro e noia
La vita, altro mai nulla; e
fango il mondo.
T'acqueta omai. Dispera
L'ultima volta. Al gener
nostro il fato
Non don che il morire. Omai
disprezza
Te, la natura, il brutto
Poter che, ascoso, a comun
danno impera,
E l'infinita vanit del
tutto.
O hope, benignly active one,
Who do not scorn the house
of the sorrowing
And glad to serve,
to rule between
mortals,
Where are you? Little yet
have I lived; but cold
My evening breathes. And
silent already, like
The shades, I walk here
while songlessly
Slumbers my shuddering
heart.
Im grnen Tale, dort, wo der
frische Quell
Vom Berge tglich rauscht,
und die liebliche
Zeitlose mir am Herbsttag
aufblht,
Dort, in der Stille, du
Holde, will ich
Dich suchen, oder wenn in der
Mitternacht
Das unsichtbare Leben im
Haine wallt,
Und ber mir die immerfrohen
Blumen, die blhenden Sterne,
glnzen,
O du des thers Tochter!
erscheine dann
Aus deines Vaters Grten, und
darfst du nicht
Ein Geist der Erde, kommen,
schrck', o
Schrcke mit anderem nur das
Herz mir
XX. Parteitag
Ich halte dich in meinem Arm
umfangen,
Wie ein Saatkorn ist die
Hoffnung aufgegangen.
Wird sich nun der Traum
erfllen,
derer die ihr Leben gaben fr
das kaum ertrumte Glck.
Leben ohne Angst zu haben,
leben ohne Angst zu haben.
Komm! ins Offene, Freund!
zwar glnzt ein Weniges heute
Nur herunter und eng
schlieet der Himmel uns ein.
Weder die Berge sind noch
aufgegangen des Waldes
Gipfel nach Wunsch und leer
ruht von Gesange die Luft.
Trb ists heut, es schlummern
die Gng' und die Gassen und
fast will
In the green valley, where the fresh spring
From the mountains daily rushes, and the
lovely
Timeless blossoms in autumn,
There, in the silence, you holde, I want
Looking for you, or when in the midnight
The invisible life in the groves,
And over me the everfrohen
Flowers, the flowering stars, shine,
O you of the ether's daughter! Then appear
From thy father's garden, and thou shalt
not
A spirit of the earth, come, schrck ', o
Schrcke with other only the heart me
XX. Party Congress
I hold you in my arm.
Like a seed, hope has
sprouted.
Will the dream now be
fulfilled
Of those who gave their lives
For the barely dreamed-of
happiness:
To live without anxiety.
Come over! Into the open, friend! But a
little shines today
Only heavenly and close the sky closes us.
Neither the mountains nor the forest have
yet appeared
The summit, as desired, is empty, and the
song is empty.
It is turbid today, the streets and streets are
slumbering, and almost will
It seems to me as if in the leaden time.
Mir es scheinen, es sei, als
in der bleiernen Zeit.
Dennoch gelinget der Wunsch,
Rechtglaubige zweifeln an
Einer
Stunde nicht und der Lust
bleibe geweihet der Tag.
Denn nicht wenig erfreut, was
wir vom Himmel gewonnen,
Wenn ers weigert und doch
gnnet den Kindern zuletzt.
Nur da solcher Reden und
auch der Schritt? und der
Mhe
Wert der Gewinn und ganz wahr
das Ergtzliche sei.
Darum hoff ich sogar, es
werde, wenn das Gewnschte
Wir beginnen und erst unsere
Zunge gelst,
Und gefunden das Wort, und
aufgegangen das Herz ist,
Und von trunkener Stirn'
hher Besinnen entspringt,
Mit der unsern zugleich des
Himmels Blte beginnen,
Und dem offenen Blick offen
der Leuchtende sein.
Denn nicht Mchtiges ists,
zum Leben aber gehrt es,
Was wir wollen, und scheint
schicklich und freudig
zugleich.
Aber kommen doch auch der
segenbringenden Schwalben
Immer einige noch, ehe der
Sommer, ins Land.
Nmlich droben zu weihn bei
guter Rede den Boden,
Wo den Gsten das Haus baut
der verstndige Wirt;
Da sie kosten und schaun das
Schnste, die Flle des
Landes
Da, wie das Herz es wnscht,
offen, dem Geiste gem
Mahl und Tanz und Gesang und
Stutgards Freude gekrnt sei,
Deshalb wollen wir heut
wnschend den Hgel hinauf.
Nevertheless, the desire to believe in the
law doubts one
Hour, and the pleasure of the day is
consecrated.
For not much pleased what we have gained
from heaven,
If he refuses, and still allows the children at
last.
Only that such speeches and also the step?
And the trouble
Value of profit and quite true pleasure.
That is why I hope it will be when the
desired
We begin, and first loosen our tongue,
And found the word, and rose the heart,
And springs from drunken brows,
To begin with our own at the same time the
heavenly bloom,
And be open to the open, the open.
For it is not great, but it belongs to life,
What we want, and seems both chic and
joyous at the same time.
But come also the blessing swallows
Always some, even before summer, into
the country.
In fact, on the other hand,
Where the guests build the house the
intelligent host;
That they may taste and behold the most
beautiful, the fullness of the land
That, as the heart desires, open, according
to the spirit
Meal and dance and singing, and Stutgard's
joy,
So today we want to go up the hill.
May a better man's mail-friend
About talking, self-explanatory guests
explained,
Or, how else, if the other pleases, for old is
Mg' ein Besseres noch das
menschenfreundliche Mailicht
Drber sprechen, von selbst
bildsamen Gsten erklrt,
Oder, wie sonst, wenns andern
gefllt, denn alt ist die
Sitte,
Und es schauen so oft
lchelnd die Gtter auf uns,
Mge der Zimmermann vom
Gipfel des Daches den Spruch
tun,
Wir, so gut es gelang, haben
das Unsre getan.
Aber schn ist der Ort, wenn
in Feiertagen des Frhlings
Aufgegangen das Tal, wenn mit
dem Neckar herab
Weiden grnend und Wald und
all die grnenden Bume
Zahllos, blhend wei, wallen
in wiegender Luft,
Aber mit Wlkchen bedeckt an
Bergen herunter der Weinstock
Dmmert und wchst und
erwarmt unter dem sonnigen
Duft.
Epilog
Nahe schon ist der Herbst, nah ist im Fall
der Frucht das Verklingen des Lieds,
dort, wo der Wald erdrhnt tief vom Strzen
der Toten und den Strmen, die sdwrts
ziehn.
Denn bestimmt ists, da gro auf sich
Verdunkelndes Schlaf kommt,
schattender Hauch, gro wie das Sehnen
nach Stille,
wenn nach des Lichtes Glanz der heftige
Tag verstummt.
Ihm auch kndigt sich an hellerer Zeiten
Bild,
und was lange schon herrlich verheien ist,
custom,
And so often the gods look at us smiling,
May the carpenter, from the summit of the
roof,
We did as best we could.
But beautiful is the place when in holidays
of spring
Rise up the valley, when down with the
Neckar
Willow trees and forest and all the green
trees
Countless, flowering white, waving in awe-
inspiring air,
But with the clouds covered with
mountains the grapevine
Dimmed and growing and warming under
the sunny scent.
Epilogue
Near is already the autumn, near is the case of
the fruit the fading away of the song,
Where the forest grows deep from the fall of
the dead, and the storms that go southward.
For it is certain that the sleep of darkness is
great,
A shimmering breath, great as the longing for
silence,
When after the light of the light the violent day
falls silent.
He also appears in brighter times picture,
And what has long been gloriously promised,
Also waft through the silence and make it
wehet auch durch die Stille und macht sie
schn.
Neues wchst aber fort, so wie die Zeit es
will.
Die ist des Darbens md. ihn aber ruft es
weit.
Was auch ohne ihn blht, preist er,
knftigen Glckes gewi.
beautiful.
But new things continue to grow, as time seeks.
She is tired of daring. But it calls him far.
Whatever may flourish without him, he praises,
fortunate happiness.