DE

INDIAS
CONSEJO SUPERIOR DE
INVESTIGACIONES CIENTIFICAS

Ao Vl ABRIL-JUNIO r945
 I s TA D E IND
.EDIT/1 P. EL INSTfTlJTO "CiONZALO FERNi\NDEZ DE OV!EDo,,f
Di,cno:c ,\:-:TONIO BALLESTEROS BERETIA
SccrcLl.rio de Rcdac:ci0n:
C!Rli\CU l'fREl HUSTAL\NTE
Rrn,\CTORES: C:irk,s Pcreyra (1), Cayetano Al
-e.izar. Rodolfo lhn-n C;1stro, P. Constantino
f, lc (S. l.), Pablo Bclrria de Hcrcdia, Cris
tb,l Bormdcz l'btc, Jos Antonio Caldern
Quij:.n(\ FrJ.nynis Chey.:.Jier, Jaime D,dg.;ido,
Ramn Ez.:rucrra, Hiplito G:dante, Julio F.
GuH1Jn, 1\'bnuel Hidalgo Nieto Em-ilianb Josi
Gu(lcrmo Lotnnann VillCn.i, Ju;:i;n lvianiJ.no,
Enrique ?ILrco Dort,, Luis !\forales Olivcr,
/\.ntonio -hiro Orejn, fos ?\b.rb de la Pc1fa
Antonio P;;,rdo, Florentino Prez Ernbid, R:i1
Porr:as fhrrcnechca1 f\.1aqun Rodrigue:( Ar.za,
Vicente Rodrguez Ca:i-ado. Hc:tmJ.nn Trim_
born, Jo.s Tudda y Leopoldo Zumab.drrcgui_
PRECIOS DE SUSCR[PC!N ANUAL
Espana, 40 pesetas. Hispanoamrica, 45 pesetas. Extrnnjero, 50 pesetas
PRECIOS DEL NMERO SUELTO
Espaia, r 2 pesetas. Hispanoamrica, 14 pesetas. Extranjero, i: 5 pesetas
R.rnAcc1N y AoM1N1srnAc1J:\, MEDINACEU, 4 - MADRID
SU )1 A H 1 O
l S!l
221
MISCf..L.\>:E.-\: Ci.;lf.. ! l'l,':''i!O LUHM,\ ,:,. \!!!.LE:-.:.\ Uw carla i1111'ih rlc Huamti11
Pu11:a d1: :I J'll{L-:r>\HTOL(J,\if C.:\1:c1ls F:Hl.","\: Pdfri(irt d: [TS.arirJS mu
l/r_,r,:]11incs pata Amrir:a,.-/--Fumf.:XTl'.\O PtHEZ E!,\BlD: Curur.,/itacir.1t1(,.; 1fr
h! c,::ciua '.-'irrcinal de [)on Jimwc! de :lrnaf en LimJ-: ---P.;\BLO 1-'.EL n:,.\N nt
H f.'!;( '. l [.-\ \' e (1 ST,,\ \:-r l: l)ditaturia i:1u'ita 1.h la }{ i.:torfct dd .\: [:!'\,'(! ;1 :;,:do :
iI;:1i/!.:
:--------
NOTAS L:;rSLIOGRAPJC;\S 0;,L;\1!1{1) DE L,-\ V.-\r...GOM ..,: Jili(1 F Coilt1: Ta,
Cario/frafh 11w.r.i/ima -:.:sNu/o!t!.--F
LOmTlNO PlH:':Z E.'i-\Blll: 1\1anud Glmt:-
11r1. Fi:;n;aJlii:z. Nncvos co11sirierndoncs s.ohrc fa h{s(uria. :,;.tnlido _r vafor dr
!es ClJ/a.\; Alc..:iandrina.c:; de 1493 referente..-; a la.' Irutias.-..r. D !.>.:riNO P1w.::!.
E;\\BlD: C1ii1h111lir10 B:yie, S. f. Et Profrr/ur d:.. indios.-,- ..] GurLu::N _
nidrio da \'l_cm de Va:,to de (;aHw.-.J. G01;_1-:::-.;:: flon..::1(hn Pl'.rcz. Ern
hid. E! .-Uminmlnz/!,o 1!c (:a.,:tflfo lw.\fa !a.a; t'apit11lacinnr..s de Sa ita FI.!.- .--J. (
J R..i\1z;i.: Vicenk D. Sie:rr:L, El sentido misiono! de la COirJuisla de
.
.-1n-!ricu.---J_ R. ARZA: D1. Gap1r de Ci!r\'ajaL Rc-/aciiJ:r (;el rwcvo dc,'>
ud:rim!l'n1n del jllmo.w, rio grwti.le {J!lc deS.nibrir:O por m;!y ,gnm V(!11un!
e{ nrpUrn Francisco r.!c Orr!!m1;1.-P:. EZJUEHla:.-\ _ HL:rn;n::dn Ahardo Te:-
7'f1i:<HJ1:"1(.. Crnit( m:xicana.-RODOLFO 2.\iHl;,.: C.\S" R(J.: F,::dcdcn Hcr;r
CJu;z ,. Car1.:;r_;"l.. f)fwrtc_ Prceres, hto('s y mrlirc.:.:. dt ll.1 J,u:icpcndtru:ia.
A;,.,'Tf \e;. PARDO: Jo:-:;{- ;l'\,1da Pr-n1;'tu, Un laurlru!o d1:il 343
DEL MUNDO H!SPANICO: ROPOLF() 8.-\U'-.; (" \.'-:TPO '. 1-:1rfim1
B!anco-FombDrraT-Cnnmcmoradn {olnmbinn ...
220 J,AS PL\:\TAS DE A:IJfancA EN LA BO'L\l\"fCA

h,an H'C(1:,.,ido <lcodc ,ue 1icrn11 iue 11,n i,_15: el da _jui,nte fue. El'HOPEA DEL SI(;LO XVI
ron nhli-a<Ju. a dde1H]<1fe en !os llanos que llaman de Oliva, fue,
ron al;!unn, rnuer/.o.c ,- c1n1tYo, 160 con el HT Gnanan,me Y la rei
Ba fir1gT1.nf;:1ya .. )1
Lo rniis i:1lnban1e <lcl rt'lato co ,pw "b llana<la o dehesa <le
Gnriamr,, dos llanuo qne llaman ,(' Oli1 " uo exilen en Lanza.
role_ ,110 ,.c ,:11 la i.cla de Fnerlen:nl\irn. <lictando ("Hll' <? amJ.o,, ,ceis
kilrnelro;c Y me,liu.

(Cond11i1r.1

El rr11weimienlo fkl mmH!o YiYien!e americano en los tiempos

poctrriore;, al Descubrimiento ofrece muchos aspectos -dignos de estu
dio r1ne no .'ahemos hayan s<lo examina<los an. Nos hemos refcri<lo
en olras ocasiones a ]a ip:norancia con que ]os autores -,-al menos
Jo;; mo{lernos en su mayor parte tratan la obra <le los espaolea
en Amrica; en lo que se refiere a la historia <le 1a ciencia, esie
de;;coDocimiento <le los hechos se acenta hasta lo EverosmiL Aun
en nna ohra hien reciente y de in<lu<lable inters, debida a uua
plnma de la mayor autor<la<l cientfica, se recoge el adverso dicta
men -de un ahio argentino, que -v ierte sobre los ,autores espaiioles
<le lo;; liempos {tel De.scu]Jrimiento y en un sentido peyorativo aque
llos juicio" que, por igua L podran englohar ( con la misma injus
ticia, <le,<le lue;!o), to<la la ciencia botnica del Renacimiento, y
con ella la grecolatina y la me<'lieval (1). No es que el iluHre mate-

1) El l,ctor <:om11re11<ler que hac.emos rderencia a la ohm de nueHn,

lhio <'(nnpatriota (;l Dr. Rey Pnslr: La. cienci.a y la tcni ca en (I[ rl.c:.cu.b n'..
men/o de Amrica, nm. 301 ele la Cl. AustraL edtt. Espa,a-Calpe Argenlim.
Bnt1J1-os _-\ire::"' 1942.. En ,ella el e1ninen1e n1aternlico . ..ae1'eedor a iodo 1n1e:--;trns
re,pelo,. e refiere a los juicio, del Dr. Hicken. Hahicra bastado, parn rccli
fil'al"lo,. acudir " las fuentes dsica, de Asso, Cavanilks o Colmeiro. o .:, tra
bajo, m, moderno,, como los <le Cnrracido. Ar(,ya]o o algunos de fo $ nu,;.,.
1rn,. ::parH'.' de. ]os del Dr. PaoJj_ qn1' e dlan y en (11yn re:::unH'.n 1p;-1n:;c..rn n1 g:u,
na::, ;ipreli:1ciones r:Trne3.::.
22'2
rn ! 1r1 . :u 1 1 0 1 d e l lihrn a 1pw 1103 rc l'f' l" llln,. . e :-'( 1 l i<h ri ((' (1 1 11 t a i
di('t;1 llH'lL i 1 1 c t l ci ln .-: ilo 1omo i l n q r a l H) <l t' u 1 1 {'l'i lcrio. pcr, , ,_
(J Uf' (,- l ! ' -( n ,1 \ i i ( 1 1 f1 i l . j , , 1 1 ' ('l!i<tr. y .- (;1 c1,1;1 l q l1 i na Lt ,n1 l u 1 i,Ld
,le - l! ll !<l l l l ('llC{ ] nr c 1 1 ( ) \ n)- , l o r n i n i o,- (' i 1 1 1 L ficr,c.., 110 h a l , r a p a ra 1 1 11c
1 i ,1 1 1 a d o 111 t'OJE. i dcriw i / 1 1 .
Tof.!n c1 '1 o ali mm , n n ,: \ 1'z ; n - . l a 11 1,( cc.. i d d de u n (''\. ;t1nc 1 1 -i
! 1.111 t i c (1 y nl icn <1 (' lo tc::s ! CF y e! c:-ludiu (r1 rn p :t ;;1 ! i \ u y \ a l i , ra
tiYo que hast a ahor:1 . ,! cs;rac:1darn('ll k , r a rn , l'Z ,;e ha h i c h o . Ya
q u e . y {'ll c-"l o . 1 q u e hcm o. {k dar L rnz/Jn ;t] ,l n c l o r Hn- Fa,-t u r,
u n a linc n a p a r!\' 1l e ]n,.: e:-rri t o :- olir( c. t a c 1 H' i i 1 n w ,- (' rNh11 a
el o:ios o cJ.'DSUl'<k q1ie i : rn-ilnH'lllt 8 J J <i r 1 r(_'t1 i n fn n d ,1-d o .< (1 (l!i'. lJOr
lo 1ne n o ,.: ;t tc lo;,. oj o;: dC'l l t'(' i ol' . 1.0 ! l l :t i l ci ,1 i ;-,: ,1 ! -cn l 1 1 w i ,1 , rc
j n z:ad as o j11 icio;,. 1ncnm1 r_111e pt'r"-o nn k- \- dP"'l ' nn i. 1 0- d(, 1 , lfL nn
Ye(hd de ,q10rtn c i n ohj ctin1 .
Las pcr:- wdiY a.s lwjo 1as 111 ,t k. \iene d i i n 1j.1 1 .-l o. l' 1a h i. 1 uri a.
de l a cic n e i a O('(i<l c ntal no no." L.n oncn r-11 n a ,b . a q u e . arn1 en
,rn i o n';c: ,rk duro ju i l'iO y !'Xcn! o: 1l c 1 ud a h i - p a 1w fn l , i a . la ah'thin
y la p ! n rn :1 ,.:e rn H C'H'll h,u:i a inh'1T:"f.' :-' qu(' no :'-0 11 lo:- mw 1 ro. Ha
h r q1('n pir n."' (', al lleg ar aru -, rne b tarea f1 e l e i c 11 l lf'1) t'.t
lej os d e l (l,rl o o1ro i:nterf 11nc llO 3f'8 el f1 c la Yr'rd .:Hl . pero {'to,
con ." CT ri(T! o , ! H) dej a fle ten er en e1 :fon-do nicarn cnk u n a exac.
ti trnl rcb t i r n . L 1!1._-vc.,;tip.:ac i n l 1 i strica H: h ace: en 1kfi 11 i 1 int : en
torno a h h :- q n ('dn {! 1_, mm 'iH nk {1e yafon'" lo fp1 e no qn icre
decir qne :1 0 r 11C"dcn otro,:. In cr8 de .::- n earn p o .
Esto f[ '- H' e :- cxa<' lo para b ny e;:: ! i : acin J i iqric;::a en en craL
lo es espcci al mc11 le en c1 terreno de la 11i stor i a <le h ciencia. n o
sl o por 1 a pr o p i a C'.ompleji.dad del asunto ;,.lno por trat arc -d e
una disc_i pl i n a cu y.n el aboraci n e;,.t an rf' tra,::ad a. Hay m.:i to
<l'av:i a : 1a W:t lnral fal t a <l e especi al i z a cin hi;:: lori og:rfica <le que
han de l{1ol ceer la m ay01- p1trle de h:- trnladi1<1s proced ente" en
;,.n form acin ,de o t]os cam p o,:. ei e n t-:fi eo,:: - -q n1' :-i l es facllll,:n de
<l !:' e] punto <le v:is!n ma teri nl par trat<i r l o.:.: l e mas. uo ] f's Licib
tcm b clah oracin formal .,l e l s m i smo;::-_ ha <le reflej a r,, en
c,:: l a .seleccin {1 e a.c:. -,cc ln;:: y rrslrieones YaloraliYa;;; . .A.s se ha 1Je
/.!;;H 1o a re,mh.a.d os que sl o hcy -...- knt arnen le emp i,;zcrn a orill arse,
cornn c1 .r1 c n o s; -cr en e1 p arn{1 o o l rn co;::a (_l ll (' e l proe c;:o con rl n1ei1te
;1 lo q u e considcnunos li oy {'Orno cxrJ1 1 3 i Y t m t:' n lf.' Ynl i o o . :-in eC>n
ceder :-11 nt lor sn s l n n 1 i H, a los rno<.1 o f.le ['fJb;H d e o t ro,,. c i clo
( ' t 1 l l u ra l<- 1 1 , 1 1 ! 1 - ! 1 ,1 ;: p 1 , Tc<l id () ( ,- t 1 ,. 1 c1 1 1 l i \ id:id 1 1 1 1, 1 1n 1 0 1 1 1 r;p l ( ' (
e l i ro(1 0 l l ! l l ;1 r i ( 1 { ! 1 Lt ol 1 r,1 c i i' n l fi! ' ; ) q l a u 1 1 i t c ra l i d ,11I d 1 1 ,1 -a
L, : 1 H1 pc i i 1 1ll'- -d t l l <1<i o 1 1 ,i l i d a d . ,d v k1 1:: 1 u1 . i l i , raz,1 . 0 \ 1 ( ' -i , 1 1 1 d i ,. 1 1 11 -
;_.!.ll l ll o v. 1 inwn e l ) l !'IH'<',.o !-'.l' lll'l ':i l 1 ' i l f H c H i /) n di L1 n ,. 1 1 1 1 ,1 1 1 1 < ' de}
. lf' ,. u 1 1o p 1 ,1 i n d i \ i,d 1 w l i d n d . \o l1H j 1 ! 1;..- n u J1. ( )_- i a l c,!.! I l l ; i d,1 d d 1
11 1a i q u i c ra -d v 1 -la J H T:- p1'1 i i \;;- : i l c 1 1 ;1 n ! n ! 1 1- ( r ;i t ;t d i t :1 - , - : :;
1 i i 1 1 ! ( '!lH-' l l k ! ' ('IH' [ ; n 11 n.- t i {' L1 ) 1 r< J / > <1 ! i 1 n i ! ;i 1 i t'1 n , ,, . t : t 1 n: ,: .
1 u a 1Hlo , rdc1H \,,11 c r i ;: i r l a . 1 1 1 _l l l i l ' ! O 1 1 1 1 ! \ 1 r,d -u] He ;,. ( 1 1 1 ! ( : - :-,
\ ,il on',- ( ' i ,: n ! i !lro- l j l ! (' d d H' i l -(' I ' 1 ; hj 1 ! 1 ; :-, ('n J 1 ! l n i l ! ( I .d ,, u na l 1 i ,:. 1 1 ,
ria :encn: 1 .
L a rl i<o1 11 i 1 1 1 1 i d a.l 1 i i n t fir,1 ;i t r en /-. 1!c l ;i i'i l t i n w p< t r l , , d('
que ('11 e l m o , i m i n1to i 1 :y 1:-ti c!::11 o r JH c. ( n r ;1 - p ( l ! J d 1' L l :1 h q r n' 1 -
yj 11dica{lora )- rcnm-:.1 1\ora r1nc d t1 r:t 1 i i , p :1. : t {' d _ i c. i ;.c l o "\ \ \ [ y 'ins
primeros a. iin:: ,l e ! ),J X i n iriz; ro i 1 l u,. \ ( 1 , ln,:: :a, a11 i H 1 . . lo" La
:,:,::1,i . l o . Clcmc1c y o t ro."- , ,, ri o . 1 _ } 1\nm i n i o 1n n 1 =T l o .i] c ] ;
h o t 1 1 i r;1 . q u ed 'Lrll ll i'..'.Hla 1 c nu c , o , n r ( ' i rcu 11-- l;lll(' ia,;; < P W il<J 0 1 1
k l tn -- o . Y n o 1le \ rl';:.l al i l cn r p o : t'nm p 1 t'lo h <0;1,.
lu;.:<ll'. _\ n e.-;lro <nnocim i( n ! o ci;n l d1<o j ) \);,.t n i rn . rcam1 d ado , i 1 r.a-
y('.:.: de ftwn t e {l e rl i H'l'-"H p ro(c-d v t ( c1 . 1 r ,., ,1 1 1 11-,re_ , i e l 1 ! l o de
rn ;ijeno nriTn, n 1 t i do L.t n n i t e rn l i.(Lu i de h:-:: pr'r. 1 1cd iY,1:- n que
.: n t e :;: al u-d amu. . Toda 1a <.rn l nri 1h d v l :i cc1.1 f'p:n r ,t e i e ,n i"ita ck un
Sa(h,;: Ync lan su peso en b h11Lt n,rn 1a rn han:rn o.-: ('(H l' t-l iir. por
cj ern 1 lo. to-<l u l a ho l n i c a rc irncentl::! a conw 1i n p ro<(o dcliido a
ln af' L i r i d{! e.x{' iu.:::. i n1 <l e bo t it n i (o::: a ! e J 1 cnw ,- h oLin d e:- ::0 : con
l o-da la a (l m i rn.('i n a la q n c ('] :::\ 1 1 ; 0 ;\ ! o r ;i l cm i: 11 1':'- n 1 1r, ,.dor y
r u e no l e n.!.:alenmo.::, t;i l HjlH'ei ,w i ('n 1 ;;n 1 :- ;:.(i \ u h i ;: ! 1'1ri,a m c n l c Jlil!'
('ial - (' ll e"l sen l i-d o cxa d o de l i m i liHL.1 - -. i u n 1 p 1 :' lo. rn i -nH.1:: ca-
1 ifi PatiT06 de n ;;f'-i o11a] i d a fl no ;, o n ic111 irc Ti : u ro,.:anwn l e cx a d o .
nr nndo ,:e lrctia .d e cn lohar a a n toH':- qne ccirn':cp m1<li11 11 110 de
lo . .a. :ran,ck;;: re n t ro::.- de f 1 1 ! 1 n n: C'u ni 1<;1 (l e la (poca . cpH en l rn cna
p,n ! e r_ n etl a ('Oll l p r t1Hli- d o en I r: q ue 1 1 1 1 ('. lro;;; eo m p ct t r i o ! a ,;: han de
nominaj(\ cl ;;:i canwn ! r F1andr'.3: ,_' i1 t a n t o (J HC ot ra s n i o rlacionc;::
."- (Hl frnrnP;::::1 :.: . i l H l i a n n. o alem ;n n,:.. i n co n t ,1r C() tl l;1 qne ('OlTl'
JIO l1dPn :1 l o mi:em:i,;: c. pa1l H-I ('" .;: \ i :- i ,n ,c( r ia lll .:::. j u st,i y exacta
;e] el s a b i o pro (e;::or lrn hl eni prt1i)(l i rl u l i rn i t :t l'l:.1 n ." Cl1n lar (l o r i
gen {k l a ei f' l l (' i a fi t o;::rfi c ,1 e n . u i a i,. :- ,::11 n' [HTr n (m e n l o a;c-
22
n o < , . i ri .- l ,1 :.d o ri a 1_ u c n a d v , rc 1 , , 1 1 ,ler ,l i ; p u l arl c . p ero sin ohi.
,Lu- q 1 1 1 al ;1do d e u11 B u l ' k o , L. 11 1 1 F n rh -, . h ;i , ru r record ar u11
Hn e l l o u u n 2\L 1 tl 1 i o i ( 1 .
E , l ,1 al 1 1 c i , ,u P , i ,,-, d i , ,\ J J l <' ll i 1 l w cl 1 a . s i n n i 1 1 :1 !1 a'-omo ,k (' (' ] l .
.- u ra p :1 r a e l gran lHl Ui ni co e h i s l or i a<l or de l a c i e n c i a , p r e t ende
_c, l c, l u ,t r a r c o n 1 1 n , . i em p l u 1 m a de l a , J H'rsH'{' L i va., 1.1 n ihll'ral es
a < u c IJ O, l i a h alll (Jic rdcr i,lo a n tes y, J HJ1 o t ra p a rle' , t i en d e a jus
t i l e a r el m i ,nrn t ern a rp 1 r'. h cm o o el c : i d o p a r a e l c 1 1 :; a y o rru c a q n
p r e tendem os e,b oza r , , . q u e n e ,- otro E'ino e ! fl r <l csnil i ir 1 a p e
n etrac.i n 1 i n e o r p oc1 , i 11 n f o c i e 1 H a hotimica n1 ropea <l el cono
c i m i e n t o el ( la .fl ora a nwrj e a 1 1 a , e " i iHl i a d a a ra y (,, ,l e los ::rand e 5
lrat aJ i ,U; , ,ld s i g l o :'i::VL C l l e l ,cn 1 d o tradicion al en que se nos
,: e 1 w ,in i !'n,l o . Co. d e c i r, rnn ('x(l u .; i u fle s i1 , fue n tes espaolas . a
La r u c p a rn l c l a mcn t c n o ,- re[eri remo, p o r 1 nies l rn p arle ,p ara dar
i{l ea d ( , 1 1 i n lrod u ccin e i n fl u c 1 H'i a , \an i .- n o radas u olvidad a s , a
1r a 1 ,. _ d e 1 n 1 e s l.ro, c,eri t o n' . En o lro, i irm i u o s , i n lC:'n laremos r e ,
rn o 1 1 t a rn o., haci a l n s m a n a ntahs e n q u e h a hehi{l o el e1nopeo me.
, l o , 1, w!' i a l m 1.n i c el p e rten eci e n t e a l o s rnfre, centrales, y a la
p a r H_-u i r{'m o , mu eha, veces n o slo 1 a penetracin <ld conoc .
in i , 1 1 ! o (i c f a s prnd ucc i o nes Ye.-ctak <lcl Nu evo MmH1o , si n o l a <li 2 -
per., i , i 11 Y el cu l t i ,-o <l e l a s plantas mism a s . Trntarem os con ello
{i e n'{'On,lruir un l'rngnH'n l o ms <le la imagen cambiante ,d el mun
fl o , rn e .;; e ofrecfo a l o s ojo <l c l europeo c o n la introduccin d e
11\H'n) SCJ.- Cc y <l t' nuev o;, 1rn1 t cTi alcs -aqu, con C'retamente, <l e los
rieos presentes Ye).ccLales d e l a ll ora <l e A mrica trafrlos ,a Euro p a -
- q n e ,arfan des{lc l o s rel a to s , n arraciones Y -di buj o s , hasta los p ro
p i n cjP m p l ares v i vi enll' s , ante$ -difu ndi<l os , sem brados por los
('8lll J HE que con oc -dos por los erudito s , (!ll e d e{! i cahan su cui<la<lo
.a ro mc1 1 t a r " resta urar l o s c,"1 i (ec <le Teofrasto y de Dioscri<les ,
,le P lin i o Y , k G a k n o .
E n e n e c o n o , mi fn t o p rel i m i nar {le l a vege tac 1011 america n a .
pod moc diF l11,11 i- do$ wr o-ll o ;; : rl pri mero esL lle n o {l e l as re
k r e 1 1a., y a p or l ac i oll eE <l e ex p l ora<l on:-s Y vi aj er o s , Y de l es fi : u
J'a sr'iera Fe r n n il r z fle Ch i e,f o : l a, 11 o t i r i a s reco:.:ida3 <l u ran le el
rn isiu o , c1o {l e 1 1 11 c1 m a n er a t a r da , y p or l o general i 1Hli r e d a , h an
H e g-ado a loo sah i o " , a l o ;, cnH1i toe, a l o , p ro fesio1rn l e ,'.i (. h bot
ni ea : p ura <'c l o , , ,il m eno, para lo, que, con exclu,n -d e l of pcnin
n l arc, . w,1 1rn o s i:-1npf r,1 r 1 a ex p resin {l e bot n i c o.< e u ropeos, la
F'C t'j l ( ' l i.l ll de l o " i ri nwn;, (o n tw i 1 n i en lo, a(cnn ,1, 1 11 f l o r a a l l! c r i
(,ma ,, l o 1 i c1w l u ga r l'll 11 1 1 pcriodu J 1 (>.- l cri o i: \ 1n 1 1 rJ 1 , 1 , \ ,TI.'., {le
l a rn , - r u ri o , a y c x l r a i a JJW I HT,1 . n1 e c t o f.l ll l' u 1 1 f 1 ,, u c 11 , i a \ a UH
da , una com p l e ta i g: 1 1 orai1( i a d e l ori .- en :: eo g: r fi c, , ,r] e 1 ( 1 .- " ' ' IT q u e
,:' <lc-.-cri hen - q ue y a en oll t i .-tn p o h a n t o m a d o 1,n 1 ,1 d v n a i ur:dcza
y a c l i rn a la cin en los l nH'r l o - e n ro p co:;.
Si (' 11 el p ri m er p crioJ o . (l ll e 1 1 w d (' ('X i < 1 1 1 lersc a p ro x i madamen
(( h ,t- l a el ao . j. (l {l el ;s i g l o XVT d om i n a l a h hnr d e l ex p ] 1 > r ,1 d o r
y ,l e ] Yi aj ero , ,, , l o n 1 e l e g: nndo , -d e, p u ;. {l e la c u a d a o , l e l a
iJli i n t a <leada <f r l ., i : l o , cm p i e ;,; a n l o , n11 eYo, h a l l ,1zgi c ;1 t o rn a r.
i o r { kc i rl o a , . ra 1 1 : u a r:a d 6 m i co y m i i v c>r;citario ; l o n a l u rnl i ta,
Lw L1 l ! a l Y O c { ,, cHa (; p 1.wa , rn <;d icn.- , a - i to{l o;; , , al h ,l o {l t ell o;;
d: n n o o fan.n a,, lo:o, : herb o l a ri os o j a nl inu-o ,l i guos {] e c o nsi .
<l c r ,Hi n cicu t ifiea , slo en ton ces em piez a n ,t {lar ,:cog i d a , 1 1 ,11 ,
:: i m , l r's - comp osici on l', a -rktermin a-rl o , prod udo, del :\ 1 1 cn J\'fun
d u . a g r u p 11-d o l o s a Yece,, c o n la considera e i ,,n ,l e l a s m e x t raas
a n a l o7a s , en torno a l o ,a ya <on oci{l o p o r los clsi cos gri egos y
lati n o s , o a lo:.; utiJi,a;a<los p o r Sn-apin, Avicena y los Mc:u e ." Sl,
al f orn l de este perio<lo , que acaha aproxima-rl am n t c eon su do ,
l a J ahm {le C l n c i o , i e n e a poner laa cosas e n e.u l ugat' y .a reeo;cr ,
,.i 1 1 0 e tJ 1m c1.w rpo ,d e d oC'lrina coh eren t e . a l meno (n un,t ra11
com p i l a ci n , gran p arte ;Je l o s materi aks .h asta entonces hal l al o s .
B a c l ara el exanwn y est1H:l i o {le las oh n1,. <l e este a u t o r p ara {k Y ol
HT a los cspao l P s en l a explora c i n <le] Occlen t e , como a l o ] u .
,i 1 ,n 1 o s e n l a del O rien te, e n l egtimo Jugar, si qni era a l a oh ,a -rk l
rderido Ch a r l es de L'Ecl u , e h ayan Psca.pa<lo mu e.h as cu es tiones i rn .
p o l'la n te:c : pero a q u n o s l i a llamo t am h i n an te d h echo {l e;.c.011 .
ce r i an t p {l el f' ,O l',l ' O <'(Hl c i m i e n l o (Jl l e -d e T a ohrn <le e , l e au t o r ilu ,. .
tre p a r c een ten cr l o s m o d ernos tratad, t a s J e listorr r(' h er b o r irw .
y a qu e de otro m odo es i tJ exphcahl e q u e n o l e COll ('l:'dan l a a l l'l l
cin y e l l u gar ' fll C i n<liscmib1em e nt e mcrerc , y acaso ell o e s par
te p a r a q u e , con eM c m o l i Y n . q1H{l e11 1 am h i in pre lcri.;J oc los a u t o
!'e$ , eu i n s u la re , , en (11ya;c h i e n t e:e t a n amp l i nm 'n l e , e h a h a i n s
pira<l o .
Si el c o n o c i mi en l f k l ;t,c p la n ta s ,l e Amfr i ea e n l o ., m e<l i,,s
e i ,,ntifi eo.;: euro peos ,c i . n e {1 u rn 11 te el ,i : l o X\'I la march a rnc e., .
q u e mtica m en t c h emo, a n l \' p a-ct o , 1 1 0 :' tT oei o ;c o aeif a l a r, para ] ;1
m ej o r i a l er p rel i1 f n d e 1111estro lral i aj o , el .;J r s a n-ol l o general d i.'

I n ! _H ,, J n i , u JT i J 1 1 { 1 1 l l ..: t n Li l : q n 1 0 :r: u ..: o ro l a ;.q , n T i a n i u - . i n 1 a
1 1 l { H: ... l ! '.1 i 1 d f.' ! ll i ' 1 - ! ! 1 , !T n '. j l ' l i i 1 j U ! 'j o ((l : q , ! t 1 ! i.l l i l ' ! l l 1 J n a d U r Y
: , ; ! l r ; d o . H n , rn H L.1 c u n 1 i { l i'n 1 d e q u p n r ! u ll H ' 1 1 0 ;-: ' \t d i -d o (' 11
u .;.; l i 1 1 c :- -. ;! i ' l H Ti l ' :- . l ' l " ( ' l ' l ! l O ...: i r u c -. j } ! U ( ' -d . C l l <L < i n f-: u i r , 11 {. ' :-- t e d e
l r ro i 1 o ,l 1 f ! ( ' rd l i'{ ' ..: I H ' l' i i d- o_-- : H l l 1 ; e i p r i n i t tu . a n ! c r i nr d -! ;)4 ( 1
c 1 1 ] q 1 1 i -d o1 1 i i , 1 <. l : 1 Ld : u ; e n d i l a -d l' l o :- re ! _: t t r1 J o rc. d e ] n a . n
t i g rn : , 't cx l < H g r i e g o , y Lt i 1 1 0 , _ c 1 1 h q u e 1 rr' > u 1 1 d ,-i-a l a l ahor fi l ,,,
i (: : i i' a :-:!': ! J ! i [ ; : p n : p i .: n n e n i c 1 o .n i (1 ; c1 ,: u n d (L, 1ou 1 p nn/! t' h1
{ i : t 1 , ! ; L H - 1 1.> H i ! i :-- ! ; \ c o : n ( ' n l a r i t a .- . ()l , c r, a d u n ..., i i l o n O ;_!Ta
!i < i < , 1- , - -d , , h n ; ,,- \ 1 1 a .- , < l i t' l rc1 l ;1 1 1 1 !,_' i 1 ! c 1 1 i i fi 1 a r h e r1 1 1 w d,l a "
I / c: / { : - d : / r : .r i i , / : : l l J .:. h ;1 h i 1;;, i ; J 1 ' -... en :-,. U p a l r i t -:: n 1 p t.' { t i , c a co.n1 ..:
i L 1 , 1 :-d u ... 1 ' . i i i r i . i r,.l p : r t ,: . 1 ..: t ! al H ; r 1 1 1 1 \ o ..; -o n u 1 i nl l l H l ns Hl q n l -
1 i .d 1 ; ...:. c 1 1 i ' \,. , l < r r , -'. ' i 1 1 l \ c , i , i aj ( :- 1 n ;-: o n t , " i l ( l :-: c :,.,: 1 1 1 1 ..:: 0:,,; y n t a ..:: o
H ! ( 'n u d i r( c ! ! n 1 , n i 1 ' 1 d -1 -i t u t ( :=-.L1 ;:u 1 i \ ! -d u < ' i i' n l fi {a :--u r1 nra T()J l l '<J : 1 1 0 , f' , l a il l o ;c l i m i l a 1 1<l o a ! l\lZ,ll ' l a h i s to r i a {l i: n n d e t e rm i
{ i 1} n a p :n , i i : ;_ u ! .1 :i i rl r -;\ !u.:: : r:: i ! d t cu) ( ,i ;! u i c rn ..: ; ( ' l t t r c to r l1-
i n H J q tH ' : / ' qn l n .i c (l L ,_ L- Ll i n.':' pr i n 1 c ru:" a i o.- ,1 c l .:; i ;.d o _"\ v - rr para
tl f t o : n: f !=- - ..;v 1 ;_! 1 a { l 1 ri z}1 1 0 f la n p c1 r 1 (- ( n ,1 1 xa 1Hlc ohra:3 de
, 1 i i c , i ,, , ., rn o , 0 11 ! . 1 ,, d t T:lc, ,] ., 1 H:' o , Lohfl i n Y Clnio , en l?l<"' ,e re
f un fl e n l o.;;; c o 1 HH;i1n i t-' i.1 to:-: t.Hl l : n o h ' '.1 r i \ i .:.: a d o ('On lo n tH'YOs
:n!' n. ;j -:l C' L1 :-: (h, r as VCT.i l (" l l h:-: y (n n 11HH: h u < 1,. 1o 1 1 ::d l a z o d e
n1 ,:1_ : 'l ' . d i ;-; 1 -: l f to . .\"n c...: p.r1 fi_;.: u n-l\- (" t r q n {' hi c n ,H1 n u i1hu1 h - i .-.:
i ri c::t p u r-/L, h :. \ v' r q : 1 1_ t f' p ;_-1 r<H i n -d . , c ! os ] HT ! (_H1n::. no ca .i en1
p re r i : n nJ;;.;.a1ne:1 1 c C-:'<: 1{:LL o ( i n e u u n1 i 1HC) a11 l qr n o pn P-rl a p erte
n e c < ' r l . d o ,d .::, v i l o c c n : o <: l 11 i ( n por el ('{H1 l rH r 1 o . q nP ('Ll n1u
{.h.os ("a ..;;n:-'. c ru r it ;-'. i c n .d o e n Ti n o 11 i c p n ! n y .d e ..;;:' t P:oh - i o: n-d ti3e ('OU ..
-fo nlw ,t i n mdn ,.k ,Tl' i i u pcra n i l' d n r,in l c P- L 1 1 a m d e ;carrol h r C' ll d
, i '.! n i ,n [(:' .-- 1 1 p to , i a ;l(: l is-i-d ad ('.()lll O mae;;tnJ .
.
,,..::, ! C0H1 ! Vii.r<HHfl , ', 1, ,_ ,_., , , ,,. , ::,. _ ,_ -' , ,_ ,_. J 1" ',l\_ ('_ (' ['O_T a :_tr 1 1 ( (" f[U C'lH tiea .._
.n l r: n i c h e n i u :-: (i ihuj .-t-d o -d{: l a cyo [ u v 1 1 1 -d t' ! e bo i ii 1 l ( a re n a ('en t"i .sta
"" -d e l (0 1 H H ' .rn i e n l 1) d(' L t p"L u ;-1 f i n 1 c ri {' a l l :J .. n o p o (l r C-:X!Ta1l ; 1.- ..
l H t :--, q n , e t c u ! ! Hlh) p a s ,;1 r ;1 i r 8 c t j (':U)H'- H le i 1 1 cH. l n: J 1 d n p n i-a l o:,:; fi1
i n ou , cr1 1 (l i t o 3 -d c1 p 1 , i n : c 1. n c-1o-fi o ) ;.i ra Jo::-: (!lF' no cxi ,;.;t1 1 1 otra3
1 /; n l ,!:-' q u , - h, ,l c,ei:i l <l , p o ; lo, .a 11 l i 1rn ; ,i enrl n en {'o'i f' mn iHlo
;l e id ct\ , \ n 1 1'- r c:1 . i : '.! o i n ,'x : , i <' l l i l' . , u " pl a 11 1 a ,c _ {1 , , li a h r r r o n ci.tndo
:a.-;; i o n a i n : ,: n le l l !!' n -i -n I rr(: ::: h nh i cra n l 1' n l d n que er cn11 .<lr-rada3
com o p h n l n ;; ,J e ! . <l n ti ;: u o {h-icn t e , de l a Ind ia_ f'H fi n : (o m n - c tHk 1
qn c c r 1n tn1 1 \ a, :.. <i i fe1en teF: n pon ia p 1Tcl a1n e n l:e ren1 l l'ar ti){la
l a gr,, n lr n z ;1 11 a del Dc,l'n h1i m i c 1 1 t n _ {l n rl o ](, _ en l o,l o, ! o , 8 " ] "-'do,,
:-:u , i nLu l i ru \ d o i- ! l ' l' 1 1 i '.-- ! o 1 1 .-i- ( ' J " i.l L1. :-=. n n l. o ! U C a e.ll o :-: l e_..; 1: :,:; l i
, i : rn 1 ..- - r n ;1 , I " : d 1 1 r; 1 1 1 l t ,, J - -p. t : 1 1 d o p t' r i,Hl n , J i u r l o u i en o .- t'll sn
, r 1 1 1 , 1 , H , , l u, l 1 o l 1 1 i ,"" ,, . e n n 1 1 1 1 l ran !"Oll <jlw ,;n, h 1 1 <' r l o , c:-' l i n
l k n , , , d e i l { J \ t' d a<- h .0 , c u y a ! ' n. 1('t'd , n , i a f r P ClH' 1 1 m c 1 1 1 c i gn ora1 1 . y
1 tw , i n ;.c,n 1 1 a rn t 1 1 l < " _ t ra t a n {!C i,kn t fi('a r <"<1 1 1 a <pHl l n , c x 1 1n ii ,-1 , y Ja
h u l o ;. a , , l l' q u c l o a a n l i g u o ;. h a l 1 l :n o n : , , l o a l '.! 1 1 1 1 ,_, ,o<> cau tas
"\ " ll a q u Y a l b , poto ,i p o c o , nct i fi c a n -d o c tT o n., _, - , l- is t i 1 1 g n i c n<ln
\" 1 Td adc : ,l o , t a rd iarn c n t c , e l ! (' rr-er p erio d o rc, n n rn c r , a t ra
,-j5 J e n o t i cias c:,pao l a e , ! a 1 1 m e<l ad {le A rn.,;T i c a , cp1 c y a ,-,c; 1_ a l i a
p a L 1 1l l e en l a p r i mera H i - t o r i a _\ a 1 11 ra l d e l .t , I 1 1 d a ,c , :ea l i-d a rl ( l: i
j , nn u r l ,i l p l i 1 rn a de (h i ed u .
!{1 h l a 1 de r,ta i g n o rn D , i a ,tecrc,1 -d (' ] Ya k>J" -d e ki s h ec h os dc"I
l , - nd 1 ri m i e n l o r n 1a l r _, l!H',l i o s <' t' n t fi c o , y tTu ,l t o , , no :i m p l i ca
1 1 , , 1 .- a 1 i ,nn ,' 11 \ c < J l!<' c l a 1? 1 11 a ra pm: ; u a l ,n l o-d o (' I 1n im-d o t' l l
n a d o , l" 1 L c r d e l o , c o n o c i i u i c n t o s Jnun a ll o ;s , y ;; l o a .' I ;;e r efier e n
. 1 1 u ,.,t ra., a , 1 ec.i : l { " i 0 1 1 ('., ; c., ,;al , i d o {.le lo,.l oF ,. n e d {lcs,l rro"!ln i n t e
l c c t ! i a l ,e h a ce e n c rcu l o s cu l t u ral es m n y d i erc l l l e , , q n e ;;e i n o
r:n i j ) <l ! T a l O l o tal rn en l e ll lJ O , a O l l'Oi' , it"li l l (l l.! e ,f'al.l enet i l l eOs y
11 1 rn , _ 11 e e n t 1e d i o , md i f'ra , p o r n m i s m o ('. Oll l (' ll {l o n1.:1 t 1T ,1 - I , ser
i l l l > <.-. r l a n l (' o d e c c i n1 una relaci n : (' O rn o h e apu nta-d o ya e n hre-ve
, ra hjo r e c i e1J te, 1 0 q n e te na u na !'ign i f i ca ci n t rasccnden ud p,ua
mi P ,,{l rc, M rtir o un Ramusio p o d a , aos m s tarde, ;cegui r carc
( i c n d o {le el l a para un Rnel l i o o un Fuch, y preei E amentc es este
t r 11 , ; t o :- est a <lifu c i n <le l1 all azg:m y ele nove{l M l es y su rrHorp o
ra,- i ,, n y pen (' ! ra ei 1 1 , n c rcul o a l pri n c i p i o (:errad os a cH o ;: , l o
{J l1'.' e ueremo h acer notar en es l e tn1h a_j o , y no es, como ce Y e por
lo Y a ap u n t a rl o , p ara nues tro tern a {Ie investigacin , tan i mportan,
t e C'l h eel i o en , ,l el nuevo h a l l a zgo , (pw 1ni e.d e , i emptc rci ,,in{li ,
car i'll p l ena Yal i,Jez en cuanto se conserve n , dond e quiera qu e sea ,
1nue h a ,f o .s u existenc i a , como l o e;; C'l {l e su con ocimie n t o p o sit YO
en a r11 ell as fuentes q_nc l a c i enC'ia <le h o y reconoce eomo sn ven.-la
{lcrn pa tria ori ginaria.
Son <l o , aspectos (iiferentC's d e nna nlsma cuestin : H rn , . res
tit u i r su gloi-i a p stuma a loe {l eseu bri<lores o tni.ta-d i,tas i pw r a d o ;,
o mal eono<i<los : otro , remontar la cmTi ente hac a l o s rn a u an t i a ,
ks p m d o n<le, realmente y e n su tiemp o , se incorp o raron a f a cie n ,
ei a , a e s a ci encia que h a ll qrado hasta n oso tro, v q n c n.'"co n<:i ce n
22S

u n id,l{l ,le u., i e n , , e ro n 1 1 1 c ha.- , ece i u alw r e ! <le los h i l os que .a c.a o L.t :-:- d o n L r :: 1 ."'= 1 1 1 a :3 r e p .r c :=- e n l a t ! \ a . p o
r .:.:. u ;!Ta n 1 l i f 1 i,._ , . u y p r i t'
b a n o c n i d o l ' r:i 1 <.:j cr l a . l a i 1 1 /l u , , n , . i a ' / l H ' h a n ('j e r , i d o _ , n n !;1,
, . F i w l i - i ,, , \'"J ,l- J t '0 1 0._ O
Exp u c s t n .c; esto;: p rembul o s , que nos h n n p arec i{lo n ecesarios ein J l 'za r , rn 1 1 .- , i ' 'n l o t a n t o _, mie,
,
.

-
l- .
.
, _ _ lro . 1'x . - 1 n 1 e 1 .1 J JO. !' .1. 1 1_. 1 m r T,1 , e
pata e n i n a r<:at nw' , L l' Lema , , a , a n,nwc, a de,a rro.l I arlo {k.n tro <le Ln l a o h m d ,, L , o n a r-r l o F u c h ;; , a. '-'.
_' ,1, a , n - i i l n-r--- , ,[..1 0 ,' . ', 1 .1 .1 - ."". { ' 1 1 ;:. 1 ( l H'-
los l m i te,; de un C lFayo v oa preLen{ler {la r ! c n in gn ('ar ct er .
. o ,,: 1 e l ,1 .1 Ta n qt1 c d e ! a
-l{] f
IHl C' l'a b o ! l l "i ,:a :- ,i n rn - tn' . ,,- 11- ...., { l ;".-. (. U -
cxl w u s t iHi , y a qne ell o , ('Olll O l a mayor p <1rte <le l a , e1wsti o m', qne .
,; lOll , l e ,. , , ,. . nrn to _, , o r ,len1 -,- o, i rnl . , d. e _Y ,t' (j 11c <1, c m:,;t , ion - l -1 e n e
se rel a c i o n a n con Li j u fhHnci a del Dcccuhrim i c n t o rnhre e l m u n,lo m 1 1('l w0 '' J l t' C ! O_, , ! o-d a vr7, q u e l a 1n1 e1 a c i
, 1 w i a n o n a c e ann ,Hh d e
eur o p e o n o i o en el n ;, p c cl o i n t e l ectual , ;, i no en el econn 1 01/ac / a , ! l" il l <i , . .,- ,l <.' /1 !'() d ,.- J ,('- ,'l U ll o ., J t l l - . - - .
. - O ! l .l ( 1 n ft a o- 1. ro . J a _[ a n za
co---, req u e r i r a seguram ente u n Ehro ; por o lra par t e , e:s:pu c :< t a s y a a q 1 1 d el <'H' IHl o . na d i e J)lJ<' rle
., ,u , , ! i ',_ 1 1 1 i 1 1 1 ,' 1 t, rn c, ri 1 o l- l H_- lH _ Jal I e
aqu las l rn a s fo ndamcnt a l cs d d a5Ullt u , n o s e r a d ifci l <::mp le {k , , l, 1 ,1 , t a n t o p o r ! ;, , , nse1 a 11za, - { l .- I n,
, . d -c.:i ::-- i N - , (u c e n e.
a e
tarla , y ,n1,i d i r el res t o : fal tar a rcY , a r y aco p i ar algn m a l e ti a l ,01Hl r 1 1, a t L ( 'Ol l l o p o r el ,,, . . f"u erzo n"il , i z ,,i{] J p a 1 ..,l H .
. . -- - 1 r:n
. ! nH, _., u- v n:Y:i -
h i l i l i ogr fico de o h r a ;a o e{licionc .o d e t c r mi n ,Hh :; rle alguno, au to ci\ r l a., e-p e n e.e p o r !:'! lo, nmn hrad a, n fl esc
ri l as eon l as v i l'-ien t e, _
rc:; (- de V alcrius Cor,du s o <le Gesnern; ; , por ej f'lll p l o) , (fU e l a s cir como 1 1 <> 1 l .1 fiel r e p n,;;e n l ,H : i n ;'"'"r fi c , ..,] ,
. . (. . ,l .." 1 1 1 .; - 11 1 .a ::-,. . 1 q u. 1- e r a
Cllll,;lancias ar:tu ak luicen {lifci hnenl:e asequih k ; pero ella,, aun cxatt ! L m! .y l w l l eza fl e 6."l a- no '\'a 1 a
, ol i r , 1 { l i n'- < .i- -1 :t' a u tor, aurn
_
e l , 1ndn d a ] , l ('me1 1 t c .. d_- t'.- '", u i n, p1 e
q u e' prnl i (' r a n aporLar <l c tcnn in ,idos compl emen to;: i nteresa n tes , es _ - ' rtf' ' i 6-' n -: :--- 11 0 f.: t' O. . "'. .l l 1 a :!_! l 1 l"II
. .". C0S U01 l- Hl w
tamos ocg;u ro, {le que 1J O li a]r n ,le cambi ar l os reu l t a d o. <le '"ste a n l r, lfr i 1u -icu .- F l l m a urer v- -A l h f'
- - r ! t ,- -'-"J ' (-,J i e. 1 - -. { J e tn a )a-uo
0
., .1 r l.''- '"
tralrnj n , arn rl e de las n o ti{; as indi rec tilS que wbre l a s mismas te fln l pJ '. th ::, w ck k . Esta 1na g: l l fica J),. histn
ria es/i r;i u;n (2), <l,, fo
nernos y <le los reJlcj os que {l e ell as 5e proyeetan en o t ras, p o .o te lf ll C ::,1 n!,!:Cr J u'. <Jidw q u e es, a n , llll h erha
_ r i o m s , L e n l o{J a va,
ri m-c;: o contemporn eas, {le l a s a 1p1 {l irectamentc exam inad a , . ma ([ U1 e) Jre Je Ull a llll 2 Y a }' o r
'.
a g: n a l ]o t n i c a ('(:' ll [rO{" \l ro p ea _
com o a l g: u n o e h a n q u eri-d o ver en - el
h
. , _
. , r
- l ( .,a 1.. ac
., t e1 .- <l e. u_ n (TI H1 1- 1 0
ccmc n l. an o , ,o n i<l e 11tific,1 cj n y - J evi .-ci. n .<] e, ,a- ( -_..;,--j,e . . c. 1- e ::::. e as _H:.
- as_
,Iel lll (Hl o q 1w an tes hem os {l ich o ,
. no .
- eo - - . e . o m . o ' n 1 ,. 1 p. e. n s a<l o _ u n a
'"
f ora n a !'. tona . l o re;i ona l , p or l o m enoc. e n el
II sen ti {io q u e h o v <h -
mos a n n ,1 olna fle este tip o , au n q ne
e l auto r con tin11 e la lin ; a d e
Hemo s disti n u i {lo ,mte en el re nacimiento {l e la botnica tres 1os q ue , co u l , ce h a n H ama <lo ff p
adre ;; al ema nes d e la hot n c,i J, ,
perfo-dos : el primero es e1 renaN: n t i s t a , en en t i<lo literar o v es El a u t or h a a lmit ido en ella a<Ju e!Ia.,
pl anta s q ii e COJJ ocfa , ,;rn lHJ ll e
tri c t o , ya que c01nprc1Hl c 1a re,;i ;;in ? restaurncin de los t extos no fnern n a u tocto na, , y q u e h a vi
sto , g ener alme nte , cult va<la e_ ]\0
cl sicos fundamentales ; los otros dos , ;si n embaro , 1o siguen en<lo , ha tl'ala-d o , p m tant o , all -d e -desn
- _ i hi1: Ias espe cies qu e se encu en-
no s l o p or no exis t una gran ruptu ra o <liscontin ni<l a<l m1nifie sta tran en u na area dete nnn:1-d a con
cQ " 1a,' c- t e1. <le p ecti . . l 1' ,nes o nH _] 1'-2: c-
entre ellos y e l anterior, sin o por el p a p el prepon<l ei:ante que 1a an nas , com o h ara un botnico m
o{l
- erno , --i u o to,l - a
' . JU
eran dn-e . ctam cnte - <H. . C JI.. .a s que
tordad <le los doicos (aunqu e a menudo <liscuti<la y revisada) tiene asec1 uihl e<.... a '",u exu . ,; nen , }" ,r1 ,... 1 e .l od ria -, cr v re-
en las obra s que dur.a ute ellos se publican , y en las que, por nm prese ntar co n ('] aux i l i o de sus col ahor
a<lor cs gnfi cos : as_ al . lado
cho tiemp o , siguen ,domin ando lo, materi ales procedentes de las <le l as p l anta, ,.,.,-ernn - - firr llla ll .J el. I,l o ( /- (t l . (J (lX
. ' n <a " 0 e ] l'l.ll')arb
o V
viej as con s t rucciones sohrc e1 a ceno de las aportaciones nuevas ;
ya hemos dicho cmo <le esto.- t-es perodos , el primero no tiene t2.J Fuchs (L o h . 1 : De histor ia s t rrp
- i-wn, B 3 ,il . in offic, hi ngri ana, J 5-1 2 ,
inters , de sde el p unto de vista que examinamos aqu, es decir, no in fo . con S 1 2 fi g , . en mackra .
desde la 'fY:?rcpcetiYa p enin sula r del conocimiento <le Amric a v sus Vfans ,, en esta ohni. orden ada alfab t i,,,rnw n1
. ,, los eapilu los sobre Arrhc -
mi..,i:;frl, .C..'iliru rl l nun y Tu rcico fru 111 Rn t o .
pro<lucciones, sin o <le,de el {_k la enropea ; en cn anto al segnn<lo,
23ll
231
c i 1 Tl u" \u/,rn 11 111 . L,1 .c 1 1 1 ,u n ;, , ,rn 1 , .' r i , ,1 1 1 .- ! a,l a, c 1 1 ,u,c cap t u l o s
. q 1 w , . , t ( i , a ii o ., a 1 1 les se l a d es, on o ca. L o,, , 1 1 r.i oo" erro res acerca
;:, i 1 1 1 1 i n u u n . f e r ! 1 c i a ;;u: c n ::1 cf l t ... u , -: r < L; d e ru u r i y 1 L. :-- o n l a '3
,le , 1 , , ., ri!!<:n c ., t n n1an i frccto, no , /, l o ( ' ll ,11 i,J ,,11 1 r ;1 (a' .son, t"IJ. J ! e,J
u i r n \ ( :- 'j 'rr[.!: <- t ( ' :: : .\ ih,: u ust n, n: rurc/co fr1u1 I e n t o 11 l'j a n.do apar ..
L, r L " " ,. <
,

5iliq11 r1., t rn..m p l i i a no , o c o n l a l'iieritis { o p i n i n ,;s t a no compn -

t 1. 1_, n ! l l i ( ' _... r:l ( o n :-: J -t.1 1: i: ac i /, ! 1 ( ' l i 11 l ri ! l ( a 1 ! o t c n t a d e { ' l l u rb i t ctas y
t i, la ,1 ,0 1 J., uch s.) .. .-1 1:0 lo{Ln a . 'll d 1 1 ,nnh
, . re ,l icl. ( > n1 r .a l i!Ull o.s { ('
!'/w., , , o / 11s. q n e , J HW , i , ! o , H W IT(,-r a u n a mon ogra fa . Ile,p cct
Pi 1 er ex C h a fr cut, y la s u ,(ki l ' i n {] ,. o t r o , d e ECr (,] X-in;ib er e(,
al p r in w r g{ 1 w ro ( T11,ue / e.,) q u e l i m , i p. u c con 3 e n a1Hl o este nom.
ninu.11 1 ,k A, i c c n a , p .r oponi n,losr , onw e q ni Y a l en ci a, yuJ !.!- ,ires a l c
bre , ,e k i n e \ 1n , . ct1 ( -r l ;HLnn t 1 1 l <'. e 1 l l 1-c l a, A ri fw misia , n o n1uv .
m a n ,h ,k (, ! a co m p l i ca,l a Einon i m a , Ch(l /.ech u ti. clr cr O 'huli an i s
l l 'j o < l e L, - ("ll a k , ,e l e ,o loen h o . Y ,,. . loma, 10 r e l a afin i-d ad,
eh a P/eff" r : es r:u rio,o qu e otro ,l e l o , s i n nimo, rccogi {los por
el no 11 i l , n' d , 1 1 11 c, <k ,: ! Lt , ( la , n ( F 1 1 c h e cu n , i d cra ,cr hi A 11he mi.
e l ;, u l ,. > r {'<; n 1 e n t a{l o , Pi1cr hispanum , n o l e- h a va <licho ];;Hl a a er
sa m o n oclon u., , {l (' U i o,,<;ri d c , , (OJ .T ' , p <l ! Hl J en l c , , c ;:i n S p r c ngl.
<:a , ! , ,H." i 11 l1:rnJ u ct01T;; y de l o poco qH c el 1 ,d Pi.p er inrlian u 1n ( o tro
a . 1!rtem i.s iu can/oral(! d " l o, w mk rno;. l , C l l \"O ,i 1 1 ,1n i m o Tmwcetum
;;i 1 1 a i mo m .,) l L'tl a r t1 (' Yt'l' con el Cil i c u t . Crc t'nrns que on ello
h a {kt<1 o , , r , r ,OJT ll j )(' n , Tuwre : para r:c l e t a;:rtes c x L i co , d el . 1 . .' '
,ll ('< j ,l e 1 J<Hs t, 1 1 ,Hj a ]. a Y J ., ; on c "cura que e 1 i lu s t r e h o t .n i c o centro
qu t .< e ,l i n r 1 1 e en A l c 1 n :rn ia c" ! o ,i' l e oh 1 i en c p o i nd t i ni, se pro.
,1m;.p 10 '" ,u drc n l o j n rn c,1 i a t o tenan , fcaS a rn e-d i a,fo ;; ,Jd s i
p u 1 k l'I 1 w rn ] :c de Tagel ('m l n di c{l m , cuya, fl or e o c l e:antisi mas))
_:!: l o XVI , ,tcen:a fl e l a " Indias }' ,d l' s u s pnHl u c t o s vegetales ; an
son ll arn a d i l<{!.aryophy l/os lndrn " , p e r o , i n preci sar nad a acerca
corn p l e t a mejor e ;.t c j u icio la cons{lera cifm ,k l o eH'ri to acere.a ,lcl
1le r-,,:f J n i! ia, _ 1 : 1 ;,o n "n p a l r i a . L1 <l cn omi n ac i n ,l e 1a flor , y su
TuHico fnuaent.o. r u e uo c, 01 ,o si n o (l 1-1 1. , 1., -.A. ,e,} q11 e a.:-.e. .f!u ra 1nu v
tnHJ u c,i n a lcmHlt<l (ul i rw sch e n eelen) , 1 1 0 ,o n , i n o 1 a evi<l e nte
-. <- ( I, ""
1

s c ri anw11 Jc e l sabi o f1nafo al emn que h a \Tll i,lo a rn ,.p as de;

ver,in ,l e \ <l a d o p or ] o ,-: r-s p anl ,- ;i ct a i Lrn t a { c/ a r ,,lone,), que
de A , i a - Greci a : {'l istingua Fu chs cn l eu alJ o g:n cni.o , qu e n o
au h o y ,e (on ,. crva :. en H i l a e d i cin [ ' O o l u:i or ,e h a a iw .} d o a su
;:o n ;. i n o O lras tanta s , arie<f o<lcs. , ,". -sal}(. , . <1, r.' !r,rn o n)JO , purpu -
oinonim i n i a ,k,i : n a c i n d e Oo, /r1111 i ndicu m , r u e 1 1 0 ha prn-ale
J'C G . amarillo y l ,1a nquecno ( subcmulido) .
ei<l o , Y que ,, exp li e,1 fci l mcn 1 c por e l h ceho de a p l i (,ar,;e en la
. E,i a, p la n tas <> l n igualm e n t e o n lenid as e ! I .l a ohra de o t ro ,1e
anti ; i ed ad el 1 1 o ml 1 re g e n (rico On1lu. a vari a, p l ant a ;, !L la fami
. los l l amad o s p a<lres alcrn,I IH'S <le ] a hot n i cm, , J ernimo Bock ( l a
! i a de Lis compn(' c t a s , a la cne eoLos cLnt'l o n e, p e rtenecen.
tin i zado . Tmgu,s) '. eyo famo , o J{niu!erb u c h , tradu cido ,a l l a tn h ajo
E l <'gniH1o gnero {"ic pl a n t ,1 s a m e ri c a n a s c i t ,Hl o por Fuch, Sifi.
<j UCIS/Tl/ Jn en, COlTf; :'. p Ond c a 1rnestro p i m i e n t o s , O f('a al nctnal g
el nomh n: De Surnum (4), t, t con cehi<l o t a rn bi 11 ms que como
la ''.xpo;_i c i n <le u n a flora regi o n al , corno u na apasi o n a -il a rp l i c a
n ei. o Cnp5C11 m, aI que al a t rihuir aquel nombre i'C identfo:,a con
na, 1 111 w 1 tl a f rente ,1 los en tusias tn. de ph i n a.3 y prodndo, ex t i cos.
una p l a n t a ci tafl a por 1 o ;: anti g u o s y ,le l a que tod ava no Eahemos
El autor empieza <l ed a ran<lo qu e lratai-i1 cu el l a <le J o, ,.i mp les que
hoy con cxei i ! n d cu l t'S ; crnb luye esta i de 1 i tifi.c a c i n un error,
de Genuania ll egucn a ;sn,c manos, h i ed1as , tall os, races . flores . se
pei-o d l o no qui t a d i n ters qnc ti(nc la repre sentcin ico nogr.
m i l l a s , frnt o s , p omos slvestrec y cu1 tinHf o s . [ntices v foholes, sil
fica de ...-ar i a s fonn ac ,J e] gn e ro . ni la ind i cacin Je que ya enton
vc;;l rE's o estril es, cantan<l o en el cap . s,1. d el !il , . I , c ; n mo tivo {l C
ce s ;;e ,em b raha e n .Al e m a n i a <n ficti1i. bus oc rl'stace.s >, , en tanto
las vi rtudes <le la Conyza, la., <le to<ln l a s phn1 a.=. <_!ll (' crecen en
Jo, (:mpos {k Al em an ia : p r r o a travfc ,l e (-: t a l a nrl al ,l c , ,\1llJrj11 C
;_ 3 1 El Si/i q uu,!rum pli n i a n o (vas, Pl i a i n , J-J isl . 0'u ., lib . XIX. cap . 12
d t la trad . de HucrLaL se.r a: para el anotador 1no d erno -.i\-l r . Fce 1 J)incnta,
i ri Ifycron,inti Traji : De sl irpivn1, rnaxi1ne caru.1n, qu.ae in c.)nuan1. nosLro.
ptro vero :- nlihnente no St: t r !i a 1e cla p1ant;1 n Pl i n o con tal no-n11)rc -sin-0
uw:cu.n 1ir. isiraiisi nomenclaturis., propnteisque rlifC':r-cnriis., neqnc non t!mJH:'
de :d g: nn, ('.ruc.fcra pi,c_. n111 .e . lln-r: 1 ,l a nna nota "on us;J. y contr.:i.dirto ria en
ratun!!- o.e /rintlt.atibu.8 . Con1 1n.e.nla.ri.o nun Li-bri frr:s G(nnan icc1 fJlil.um hngu.a
la ( Lll C . por u n h1 (l o . 'f-. C -d i ce l',l" el capi('o (, p i nllento a I11aias : haber .Je
C01l;.eripti. nunc i11 Lat inwn con uer;:;i . interprete 1) avi d ,d e Ky1 H:r . :\rg:entin. en
(l 1 -r<> n,.' r , en lo cu ;-1] se Ye h::i.her com parlido {:':Sto:: h1Tgos y atraiga.dos
si, 1552 .
!?rn,n_:--. por o t:c0 . :r ,: :-:.1e d }cp i 1Ho ( Lcpliu m '.1 .
1-f oy u n a P d i ,)n ,d t!lJ cl!13 d iI f\..rf!ulcrbuch d\ 1 5 :i(i-. :-3.in? r f_' i l a ot ra d e 1 S39.
i_ x ; 1 1 . 1 ; H l a '.' p a .3 J ( i u n t. i i o 1 n1 l i za l 1. , r .a \ <L: l a : 1 1 1 1 :-- H r a :-: a ! t , .. i p u .':::
( 1 i .,.n i n : i. 1 1 Lc:e Y o h nH' l l ( "" ,,,Ji 1r L" l L id " 1 ! 1 1 1 . ,. 1 1 1 ,1 m o n o , n , 1 Hl o , l c o
, J,: i _ i ar,u , o :, n t r a , J H T f', 1 i 1 1 , 1 , l i i i ' r L , 1 , \ . r , t 1< T - , - 1 1 0 , , . o n 1 p a n d e
la , < p u , n A l . . - rn a 1 1 i , 1 h : 1 1 I Lu 1 ,0 1 1 - t 1 - , l ;e n 1 a - , , e , ,. n i h e Li c-m n i a
i _t o n . i ca:--o 1 1 ;1 i- d ; 1 i u 1 1 1 11 / a i n , i : , . h H i a i ! ( j l H ' l l o :-: a fo r l u t J ados.
q_ 1 1 c p1_:w-(1 c n < " P l l u e e r cj ! i n ( l a i n i tH c J_:;-: r: r.a y 1 ';\ ( r; l1 a :-: -i:l ro :a:,;. rpre
d c ..;;j_ >u , _.. -d ( l a r;_'.- i l ...;_ 1 1 \ 1 :'.,! t ; i u t .1 1 ...: -. i v:- , r t n ! .: t..: H<l \"f' ...: t' l :1 \'' (' ! H' c i H . en
1 ,i,hoa \ . 1 1 1 - , , i l l a ; ! l " r u 1 1 l ; ; J 11 , , ! l u.1 1 1 1 ;;,l n a f r i c n t ii r n d e no
h a b l ar f l l l " , l e- a q 11 d l 11 , 1 1 , , l i r , , l , 1 n 1 ,. 1 1 i 1_' , ( 1 1 1 1 , " , : p o r o ! n, . el
.d{'fe(' l o ,(1 {' !/ a .u r : n L-F \ i r t u.d i :-: . J { , ! o ,1.T l 1 ( ' t d o p a r a n o e c h a r d e
t l H' l l O S a 1 i 1 , l L1 c r i , 1 1 < z a , , 1, , . q u i l , ! c , ,1 a U l (1 tc , \" pu r,l , l o , n 1 a l"or
t n n ad o . Prn e1 , a q u e ..;o n 1:s l n :,:, 1 o n . :-: l .d c r a l ' i o n f' y . n n { 1 t rc1 Lu-: que
,d e ( .i-d c 1 1 vi n i nH) i i: 1 1 L u t ro 1.-HH u r el n l H ,.; i a c=: 11 1 0 co n q 1H , .a {'oe
l a s l l-(H1 1 ,T i o n cs r x t i c a , - i C l l l jliT ' [ l l l' h o C" m:r1 en L rn f u l l i \ - ,Hl a , rn
l p a tri u ! io 1 a 1! d c. q u e e n t o n a n t ! :. p o r {ltt r f rt i ! i.H'n:id a a
, . Je,; 1 ,o-d u <",i i n 1 1 1 . ! 1. j a 1 1 a , . :\ n c l r a A l , tn ,mi a . ,l i r- , l 1 ab l a 1Hl o {! el
0
rn a 1 z ( T u rci c o f nu111 n1n) n i.
se l l a m a r , o n _i u , 1 i r i a A ni b i a f,,.fi x ,
_', a q n (' .H n _.;; (i J o a h u 1 1- d 1 1 i n1 p o r l a i a ( i n1a p i a u l n 3 i n-rl f! f'"H .c:L.:. 1 n o
f:U nn1 c h c1 s , , -r .:: : r i u a , . C" n t r c 1 a , , n e , , . nw-d , i n cl u i r ,s L1 . <' m a
a \ i l L a q u e n e l c ! r i : o (n:n1 c i c H a l {' O H l o YC'n1 0 .:: Ju ul i s1no q u e
F" iH h :,;;. I (' < ( 1 1 n p a n1_ ) i n ..:. y;J n o . n o s e fn n n c n ( n a e p i : a . . ( o n t 0
1 1 1 l o , o , i-o, , r i : o , . , i n , , vn o l 1 i 1 < _;,c l ,l l < Yii l.'." , l:" i \ " ll f' l l o.c , 0 1 fo l i eu1,
\1 1 a s (e dec i r ., e n 'l . t p a u oj ;i ., d e l a :-: q u e a l ( n 1 n 1 n s l a r .,os c n
h e l l o c col o 1 T ,H1 o , ( l o <' " i i l o., <l e J ,t, l o n'f fr rn e n n a :') , ol i ra ex lra
o r{l n aria d e Lt n a l 1.1 1 ..:-d e z cL s fv1 d 1_, l}i o . R c-c : t-' p a r a e l a :! l'fl
: 1 ncC' :t 1a i 11 ) n 1 n i a { e T i 1 ; h rt rl 1 ;n U ;) ut n i q u e c 1 H i e rra u n a nn c
v t } L <'. n r i osa a n a J o g- l a y 1 a -de f ,-i t i c u nz tn agn u rn .w' u /1 sia ti c11 n r . _
De" l o s (; !u-yu;h y l!i ln di ( (i f {ln dirm s ch e 'Vep-elin odvr S rww t.
i' u;-o hl i n 1 o d o . e l 1 o .;.; c o n: c p o n -d l C' n t e ;:1 n n e s t ro J'ug e t es pa t u l a- fl e
h o y) {l i sl i l l : w \lTs : n c r n , : w q rw i n . : r a nde v nw{"! i a n o : a l : u
n o d j ('C' ! o 1 (: n :-: 1 -d c 1an C S fH'< l c 11 1: Tn n (: r(: t. 11 111 () _-J rte rni s i Q; ; .a a -.
,l e e l ,Ll ! o , m ., J > i ' C ( ' i ,o r n e l o , ,k F11 (' h , , {]c r n e e r a {k sr o n rn i -d "
(" l l A. k m a n i a i i a , i a o , I <'m p o d e Carl o , Y . Tamhif n c o n o,e l o ,
i , i n1i ,, n : o , ] , a _ " d n " m l i : c <l ' Sili q u a., t r u m ( ) . d e l o s q u e d a u na
! s T ra ;,!: U :-- : ( )1 . cit . . l i l i . 1 1 , -C." t p . 2 6 .
(, 1 J r a u :-- : O t . 1 it . . l i l 1 . fL r;1 p . ] V"i- .
: 71 l !"'-' !.-: ;, : :-- : ( > ,n . < i t . . ! i /; . ] L r ;i p . 1 - : .
fi ; u ra \i c i l i l c l l l < 'H le 1 (1Jll j H!Cc. L ;, , < ' l l l a tp 1 c :' C 1,. J 1 r C , l 11 l ,w L- . . 1 , , - ,l e
d i ff' 1Tl l L<> Y i l l ' ( , ! a-d .: - (' 0Illh i n ,H.l o, , ( ' ( l l ' l l J J U .< i o] i O H) :-' ' , -, - ; a , 1 (0 r
H l l " ' : f o h a " d o , n,n o l ras p l a n l ii ;c p c rc g ri n a , <." ! 1 e\h l l < ' l "( , i , / , ,,_..
i u ,. ! k L < 1 1 "."'J l .'- t e i 1 1 : , u , h oj a - , < H I , v rn cj a n t ,: s a l a , d e l sn h : i o , 1 ! 1 -
i!H l" -: .-, ( ! o q n c.: 1 n s l'::-; ll -c ch n :-,; y a nd.:i . -: y .- n:,:; f i o 1T:-:: p /d i ,d a ...: n L L u i +
t e c J n 1 :-: . i ' a rc c i ,L s a l a -l.l c l 1-n. 1no :=. u h.? u o ; { o n Hi ( ' y c 4 ' i u n a
p -
acc rta.; / i l:, i i ? 1 i l ac ) ll :: q th :-- :: i t d a l " I ! ,_ ftT 1 o a.d e u n .a -1 1 L t i l. ( ' ;.l
rnnv :di n , . C o , 1, i g n a cm o l a , l 1 ,1 y a .- (a l a.e q u e . _ co1n u , n - 1 1
p {;c- a a todo f n1, o al a rg a d o , l l am a S i l i c u a ,) ,,>11 p r i m e n, y ,,-r,.f r,,
] u e.-c) n c ; rc< 1 n -d ts p u<'' E to1n a n co l o r -,1 e 1 n i 1 o Y :- _p or 1 L -.(1 c cor a l
ro_- : c u H o <: l '1'.l . ' l o s can : rej o.:: tot' i {'l o t o n t o p ) ( , ,;.: a :-:. {' H l i H a y : u :-- 1 0
m s h i r -, i t n t c ([ l l e c d e l a , r o , i a p i rn i c n l a : m s 1>1 nk , i p l a n 1 a "
(j llC l i n a o ,l a h a n ;,i l i r u a l ar _.,_'. " ,_.- o lra, ,rn d1 a - . Se le {lijo q t,c .- 1 1
n o rnhre e ra _ p .i n :i i c n i a p ero los ear.a c l c res 1l c 'i :1 tru e 1 ..-, a n 1. i ;; l i n.
<l<,r ri ])('n con ' s k n o k conv i cne l l , ni 1 , )_, a s i : n ,H1o;c. p o r :vi arcdo
v i rg:.i l .i o ( 8) ; .f.l elH:T .i a , p t:ra d i tin:n:irla -: n n n a r:=-e a una ern1 li n ica
0 fod i e , y ] p ni n1 ( n ica ;t l n ,i,n a ,c,1 procefk n c i a ' lll C H ' n'
en Tra gu s) , .a l a otnl . To<lavia hay 1 111 , l a t o m s com pl e t o , !.' < Tf;i
<le o lr,1 rcp r c i e } qu e consi< kro , u n id o a l a fi g u ra d a d a p o r B o de:
d e l a l' 1 a 1 1 1 a , como <le .i n t ers p ar.1 eontri l rn n ,d ese m n : 1r a fi a 1 el
i ntrinc.:1<l o o r i gen <l e a1 gu n a s <le l a s crnn1l,i l eca ;; eultiY,i<fa s : me
refiero a tnh, esp e c i e d e c,dah,,zas, ll a ma,l a por l Cuc u m i.- o ! 11 -
d.ianisch o pf-ell (9) , para e l q n e i'- e recogen , ('On l a ali;cn ni a sin o n i
mia <k Zueco d e Siria ( s i e1npn? , corn o se Y e , al mli end o a s u fa n
tstico ori ;:: cn ,wi ! i co) , l a fl e Zu eco m w ina , 1 1 0 1 , e r , , e d i c r. . Y e n i-d a
,d e l}hra 1n ; r y ,{_1e Z ueco del Per ; a c_p..1.f :-e con:=-:igna .., po! fi n <tn
tro <le toda l a . am plitud y va::n ed a,] qn e el trmino l'{' n t i e.n e p a ra
un f:entroeuropeo d e e ntoll ces, a1 1ne 1 10.s el i1H1 i ,,euti hl e co n ociini e n
t o que alguuo s <l e l o s contemp o rncoo <le Tra : u s tenan ,ip c n p r o
c eden ci a ameri cana ( 1 0 ) .
( g , JVT a n t' l ! u.s V i.;r:i ] i u::-:. fu u n anlor H u n. n t ! n -o (p:i JH1h1ie()- u n o :s C n mJH{'rJ r
raria. i n. l)iu:-:corle:-:. f i o r v n t i a L ] 51 8 in fol .
! < ; Tra n1 s : OJJ . cit .. l i b. 11, cap . 100.
i } 0 1 lle- o m t i d ,, fo 1.c fe nnci.1. a l p t ilnPro ) 1:ns a o l i g u,> ll t i n:"" q,;_1 d r :"- f'
nrnes dt1 la hnuni(;) n . O t o Brnnfeh de 1\-fn g u n cia --: p o:rcll:w ein fll oh r.:..l l]l.1r (1riu.m
0t1L {J ru njelsii,. Lo 11n >s. 1ribu _, ex(Jl f_o tmi dern Lud..io ope,o. t!: inge1:i pid'i:dati.s
1iiedi.c inw: si m,licis ab.o; vlo1urn q u..o runi con tc;1 t_a A r gent ora L .apu n .1 .:'."<. hoJtn rn
1 :) :-N. nn _..; , !W' tH i n n a n.l n ; u-n a p l a 111 a anH.ri{an a . (>n1 e l h i d :J con ,,1 n1 i -:- m t1 ep-
 Jfa t. tl 1i 0 I o , c uy a 1n:i m t 1. ;t cd i c i u , e -d v e i r , t a 1 ra, l u , - , . , -, r 1 i t l i a i rn
En u : i , 1 u L r a 1 1 1 t t e r i u r 11 J 11 , w ' u c 1-, , ,11 ,, ,, - u 1 1 1 r(I ,_J , 1 r1 1 u m ( ll , -
)
.a c u 1n p n i a1..l a ,d e ] o s co ! n f' n t ar i o .s ':; Y .i 1_) l a ] u z r n \ P n ( 1 i a n ;_ 5r . . -: a
.
-rl , , h i.<l a a .1 c 1 u 1 i ,
' , :.
1 ), ,
. , r l
. 1 1 > t 1 , ,
, .. . . t l
: e , - - J C l"O .
, _. ,:l <.1 , , , l 1 t1 - , O l l l" H t rn: f ' O l l :' H
J a q 1 t e - i : ti i. ero n o t r a :::: rn l a n l i SHH\ l e n ;:: u n Y ,d e p 1 1 t-.. .... ! ; 1 \ t: r i , u .l a

In-
:-: u h e l i r u a d 1 - ( u ;:u 1 -d u n o i - n o ra..-.l a p o r J u l n nd tT I HJ :- ! i n cd u o l HH'
t i n ,. 1 , l i c d 1 a p o r ,'j rn i ; 11 w :\J u u h i ci! o , 1 a m l , i , 1 ; rn t , d , . i , , , , , ; n - c<l i
rn i .- m n .- , n m , a l r i o t a .- ,_l ,_- J u 1 n n r , _., . r i l a 1 1 ya a l ;! u n .i d a n t a . a m e
t ad a ; ;; i F u 1: h s ren c s e u l a l a e i c n c i a g tT : n .i n i 1 t! { k , u ! i e m l ' n , p o
_:n ea.l H t :o: . a :,:,a L -- r : c l (; rtia. c u . n z ( C . (; u a jru !t n l s c t u a l L a l c u .: i l e i l a ce
d e i u o ::-= v e t e n ti n u h j o 1 o e i r e p r e t. n l a l l l t'. d (' l a ! , a l i u 1 n : 1 o r o l ra
prt;:i,;: i 1 n o i I -, i :.n 1 0 i 1 Hh -d u b l (.' H f ' l1 t c a n i a -d e l a :,:. 1 e c t o ,el e .u 1 u a .. '
, , r ,' < ' .. eI c,o!l [ P 1 1 1 ,1, 1_, ,-] ,_- 1 1. J .111 1 e n1 a n n 1 1 r o { :: o i J E H ' i n r e ! t i -
.1 .. 7

-d c r a ( li !n rl l : ' r i u in t n :,.: 1 ' S a f r(t ruf, '.W ' t r il / ! 1 .sru i:issi ,n a i l"rc u t pond-t.., ...
-I.

l t 1 l o 1 nH.l j era p c n .:.: , : r c y .:t q u e es t o C lH U e n t a r l o ::. t n c i ,. ' t r ; u 1 1 0-d o e "!

.r ( ' 8.-: l i p:n i ., p i ss i u u l i n ( ' in U (f u i s n n n i , n u c tP/ . sed i ftico ,n o r i b uxi . .

' 5 a 1' i c r 1 10 t a' t lH'O fj G e su eu1 1 n en.i c .a u t o r l 1 .a 'n a p od i 1 o a r! c }!: H T ,: n1 e t: -
fi. drt t H _ ;:-t i "O l l i n u a c f ,; 1 1 ,.. , 1 - 1 , t ' ,H',U I .- , 1 l a 1 l 1 a C ' l l l' 1 l ll l , l l l O r- a p t u -
-
l n q n c e o rn o u u rre e 1 1 0-d a .s h{. o h :r h o t n l < a :-: {1 c e :-: i c p c . :frnl o
11

' . .
r

l o -1 l" C' 1, l") l ' l".' L .' ( ' ! l l l ! " n -,-,,., i / u m . { ' S {lc l.' i l ' , -rl d 1 1 a l o ' ' '- ' H rn :' i l . y se _
. ..
, r f , a c.c 1 eJe r e 1 1 c i a e n e i .l a a l o-d u ,, l a ,; :p l a n l l: , p o i: i'. ! cu n o c i , 1 u ; , u n a s
h a ee r e [, n" 1 : r- i a a . ,l j l {k r , o l o nm t r: . O t r a l l l (' : H i n i n t e r e ;; a n fr t p a -
y :: ( { p o r n p o n er l .a .:=:. c i t ad n s p o r ('] i r a l al i !-- l a a q n i e n 1 onH' i l i H otas
,re "11 e ', l ' l i n 1 L 1 n o a cP r c a ;: e\ 1 n u n' z : , e 1 ra l a ,( p P t a p ] a n ta
- . "
_p o r h (1 J .n r en el l a :-=; n n aloas ,d e <l.i , {Tf-:.a na ln r.n l e z a 1 1 1 .: - d i < a o l , o t -
. - 1 . :-,

en el c a p . :.?. 7 11 :- I l d t i f ', l "l -de,d l c a {l n a l l l j o y e fi l c e: e 1 n o en su

n l c. a qnC' 1 e ] ] c v r, n g i n c h J i rl a e a n Lul o ;. c o rn p H r n c i n 1 H :-:. r l l H ' . "'}: .:::.d e:
l i rrnp o , , , . 1 u h i , , d , a y a r n l o l w crtos , ] ,, F r arn i a e l _:\l i lli u m M1. 1n1 -
e l p n n t o ,l e Y s l" a m d o,l o l gi co, o n ,l e l m x i m o i n t e ; , ; , _ E , t a , re
t ' <; n t r. u n , l n y n :=: c a r a c i fTc (' -d '. :,; C ' r i l , c n .u :-- : H /!. rano- p i s n n l e q ua-nt- e ,
fr1:e nci a s ..o n ,a \-' Cee. y a g: a s y i n. p lT c .isi n co:rfi r- a i:1H o c u t rt
-!!- / n J , ,, 1 i w la ,r n111 rlin.11 r,11 : q u i n u m r1md 1 i o s s 1-n1w 1 q u ,_, p<>d<'-m j ro -
d o tta 1 a -d e l a , n . i'ia.s d u Indias ; a l . f H p . 1 1 1 d el E L. D e E lwl l ! r .< . L
reriN!-f e . r r t ( >-! [ 1nilli 1 1 1; ; s a 1 -r rr c e n i (l.ll11 q u.(ti JHregrinu n i no tni. ttJ> ;
a n-d e -t.: i (; n. ajac i -; c o n s i ,d e1a<l n _p o r alu.n os c o1.nn / L a n o (1. 1 ) .. -d e
el au t ()r i p w rn l , a ;; ori : c' n a m c ri ca n 1L " , l o , a h a a c nca .de. el l a
tJ U (" hay t.r c :-:: gn r r o s s e g n J'\1:a n a r<lu s Ferr i a r e n i .;.; ( 1 :1 ) - _l t:l qu . e
q u e s u i n t 10...-l u cc i r', 11 e n r l p a s Y cn d r fa a <l atar d e 1m o :- q u i n c e aos .
0

. .. ,- , 1-' ' - (" , ) . -, t\ i i i 'l f :o:. l ,e n1 -

c. 1 . c" ._." .., -1..-.. 'i ., ,1 1 p ., ,.. .., . l. .:.,, d
,, C. .i d' :-:--. -, n c.1..-- J , 1 { 1 ,1 ::,: .. r.1 c n t. a 1. e y ,,...h.: t '. Hi -:-
Ve mo ;. a , , -d e s,J c el p l' n(i p i o , el (k $('0l l O !'. i m i en t o -d e uno <l e l o s
e1 u :-; o p o r n1 e-d i 8 ( i n ,de r.n h e s y p<- ts a :: p o r e a T n \'.a n n ::- '"" p o r c i
ms i mign (' ;; , (' n i c i oi' p r c;:tad o s a Eu r o p a p o r l o , e s p a o l e ;; en la
n1a r R oj o ; es r u ;_ i o s o ":d.' ! ' ,-H. n .i B ! U y e z; 111 l o n 1. rd - 1 0 ,: .n ! c t a-rl o s
1

i n t r o-d ucc iDIJ -de p l a n t a s t i l es ; e l WTco fru m en to o el 111iJNu.TJt. sa-

_ q n ( f' S t a h an s o h r e c :S-< S -{1 c T t"!d i H !""i i o s 1n. fH n.1 00:-1 l, o i 1 1 l e c:r ::: e r;: ...
1-ra.ceni nm n a-rl a ll t ni h an c o n sigo , .a l extend erse r p idam ente por
ro p co ; -d el F- i f!: 1 0 , y eo en p o c a e n j ;, i"" f tH "! a p n}c:l n fT t o 1 ( : ,d e ()v J e .,
n u estro c o n tinente , 1ne cOll$ Crvara el renwr-d o d e ::;u origen am e
<1 o ('" r a n c o n o c id a s y q_ n e ?p cci n.l n r, n t e , S B S n o ticj a s a c e1cc1 ,( 1 e1 (;:n :1 -
ricano y u i n t ro d u e c n p o r rn a n n ; h i s n a n a ;; : en camh i o su .xilo
y a c n h aban s i d o ohjeto !l e c , p n ; , ] :: lc': n <" i ,, n , D i c e i\fa H h i o l O {1 el
p r c t i l" era 1 a 1 1 ! 0 , ,n e r p i d amen l (" se h aba e;, pa r c i -rl o por todos .
guayacn er ,r.l e "l a t1 l t n tn -d e 11 1 1 frc:=;n o , -d e l : rn o r '"'1c un b o1n h1 e
l o s -p a s c , , y no e;, ,Je m a r av i1I a r mw en la P e n i nrnl a "! o e n co1,1trnra
O v ie.J o , l l <Hln m rn o s que en A.-n,;: CH el a o de 1 5 3 0 .
0 2 1 E,l :i. 0 1 i , e i 1 1 ;.' , l a l , a , , i n cl u lh i , m u y ;, x t ,,iHl i rf a , y v,_., n n , r , pe l i r l e> m i s m o
S l a o h n i -i:L FmJi , ,se co n s i d era ('Q m o u n o d e l o.;; p ml los ,de
a V.ale r i u s C o rdu::; e n u s tl llol ;;. uioncs a l pr.opj o <i:rp i !nl n (1 : [ f)io cr id,._,!:. l r.i d u
p a r ti{l a {l e l a 1 1 11 <:"' h o t n i c a ren a centis ta , ya h e m o s dich o que otro t ! d c, 11' 0 !.' H u d] i o ..=:: i h i (n Cr.H(h1 s a r ;,Hl e q H l <) c :r , e f..' $j.H! c i e p l':,.. !. : n ::.1 < 1 ! :"> :-=. han s ..,
-eon:esp rn Hk , ;; i n -cl u d n , ,1 ] o;; Co men/arios so b re D i oscrides , de 1H'1'- rt j"' o - d f\.. <..r i !. r! r w r h: -:- i l n i j ; n < , .-. ( P(i tl1tn i!. /)ioscoridi . -l 1i<-lzr.-rbm dt > . i ! t dicl"lwl i
lfaI,!r ir: /., ib,i t!.L .hwuli.. R.. lu.:- llio . u t?s..; 01w n s t i n crvr v i f . .<.X !'8f.'!'Hnl. priO)'i
(-'diti.on i F(1L Conli Sim c.s:u.sii a1uH, 1.111 io11<}; clocl issi m a e in l)io .w nridis d{' :11edica
r i tu d ( l a ..:; 11 ,- Tr g a::; y F'ud1 la o nu s1ou n o si gnifi ca tuu1 1nayor fi d elidad al
m < U { 1 rirt li!Ho .. Fr3: nc o frti ap1H1 Chr . Eg;e n nl plnan .. 1 ,:,.-i r, .
1n i:::nHJ 1n -op -1 l::-- i 1 i n o 11 n nH:11o r c ono -e hnie;l t o d los. exti c o s ya. que -el'.l ella -se
0vi e d o en el Sun1 ari.o ;< cl i c e ch:1 grw y t.: ii.n er su h oj a l." OTn o ] 3_ d e l n w tlroo ..
incl u y,, . P " '" ',k n1 p l o , C i 1 m s Med.ca ( C itru.m illcd.:cu m, O,. ciL, t . III . cap . 97,
a.l g( n1enor Y n:: Vf'rrle. y el 1n1 d,('ro f ori i n1 0 y p e sa d o ,; 0 11 -1.' .l 1 : n ra'l,n panl "
P:fi cl ec i r rh op.'iodia 97. -c g1n la t.cnninolo-ga -d e su au1.orL
ca ..:.: i negro .
f J. ] , D,, n rr/w a s l irpium li bri tres, foami c R uellir, rm c;orc . etc. B a , i l eua , i n
{ 1 3 't lo(uHH:.'S 1Jl(t11 anlus de Fr.rrat .. ('" 0 1T i t.::. i h1 versi tn d t:' 1:V i o ::T ! d d e d i
n ffk. Frolh n i H H L. 1 5 ::HL in f{ll . (hay 11 11 n e d i c i n a n l c ri or ic Pa.rfo . C'" X: -offic.
Lu r d l u s ver giliu s c- n u:::: Ep_ istolae 111..e ch'cin a l cs y 1.n o t <) y t.n.v n h u \TfHl c ..
- i n t . C o l i n ,w i . "L}.i- 6 . in fol . 6 2 fi s ."'i .

-
lHt:'f. l i 1 1 H t i l (' 1 n} l :-- .... .' D ! ( . i u i ! c .... a l a ..:. .. L L.! u a r l tJ {.' :-- } ' ( ' ( ' ; ,_ . ,d ( ' I l l a n -
1./ n . .l H .':'- "Ju 1 :-: - tn r a l n ... fl r i i ' ' :-- :.nn a r i l ! : . . y el f r u t o l a i n a l'! o e o n 3 o
n n 1 1 l 1. z . P n r -H :'Bh ',i a 1 1 :.i:r1. ... .;: l l :-, l l . r 1 i 1.-} ! l l r Ti.t Hn l fu { a n 1 t i fl l i t i ca y
:3 n ..:: ! n r i (; f.1 _1 ;.1 f .n,{l { ' ! l t: D c .l . p n 1 t 1 n a r i o a l 1 n i ;-, i H U c a p t u l o J a raz
<.l e C ! 1 i 1 a '" Lt zar;.,: ; 1 p a r r .i 1 L ! 1 - 1 - l la cn a i.. d i ( T 7 i Ln n a n a l os
e:-: p ;.u-to ! t:' f.: -- - r u c l P:-=-. : -- tu-d i (:_..: o t re r.'i t :-: l r l'.i. 1 :; d (' Srn ilrt.r as11e, .,, , y
1. l p r i n i c n i .: L: c l t o :-=. ( ' ! l I i ! i i , L L u i (;h ! n [ t 1 .... . 1 n .-d 1 c o 1 ! ::1 r i nl o ( l..S ) .
.E n f.' ! ! i t ro :U i a ; t e_;: ; _..; ' n ....:: 11 H1Lr.a. ;tc , E ( ' a ,d e /-1 !u1Ki u f u ...:. 1 e.n .
-d n -! ) , - ; 1 1_ 1 a 1 l a p n i n:, za ,d 1.' :o-: !l l1 n : 1u o ...: C'i:t.:-= l c H a n n :-: , e ;o:. p a :l n i p tn
;,!, n (ral U ( ' r r:t <-,_i ( a ! > H i l l <l ;.=:.,'d r i eyon es_} : t' n r ci n.d , i o ;:.:. o n -t"l t "' .i i u e
r. .. _.:;, l n_.: , L:H 1 t .... 1 { 'l' l '1 'i l 1: (;ru u r h i N1 i n.die,; ,( 1 l L: , p i e < <on i 1u, on
otra.:. c1 l d -1. z a .-= !t; e u ;.1 lc:'i ;-;p J H H. .r ( ' H :u cu,r l a r l u-d n t.. "I i n Y l c- r n o qu e
se 1l i U 3 t'n 1 1 :.d j n h uT a 1 : n l i t.' 1ap o H 0 a-:'H c n-d o q, iH l a 1 1 .r i n icras
. t i n i Ua:,;; f J :: i on r ra i,d a - d !. ' h -1 h H! f n :S (h1 i -d i.: 1 i i:. d e::-. -: : e J a J hua.a
p o i -( ..:. u { ' ;_ ; Ld : a z a : -d e J-n,d 1 1 :-: ; L.t :-:: "h u y a n o l u <i r , a1.i a :--: (."l a :-;rs qu e
d i i e.i cn en 1 n a g n it.ud fo r n L:t y {'r:d n r : t o;:1 ns l i c n e n t. 1 n i snHl 1 cehu
r qu e- e I i n i i ,) n ; :-:u l n r ::.;; gra1 i<l e : ,d-f ro o r oro : - ,nH: ,j a n ! (' 1 la
d t ! a :.-1 z u c i 1 1 a : Lt .h o.1 1 i o es a tt ,d e i n --. - J .d ; r , ! rean ol>re e l suelo
O .-. e t: 1 ! ro i l ti n t l u E o : r e::: : ...::. n s c r n i l "hl TU <\;.:1 _ {) rd < c y .. l f lnlc-n :11 ::-i o ;
se i a :-: ! ( ) ; (.' 1_1 1 1 o l n i n y C' ] E u a rd a p! ra !.' i 11Y t e 1 n o r n h-1 :::. ( oc i n t ;
ill5ipdo .
.A ! crit c:n - - op i n i {': n '{l e :\Ja tliTrdu :.: o b re H i n t e r p reta c i n ,flf:-. lo
que -d i(:,_, J.) l u se r i -cl (; tt.. :-=. p e t. l f n J) iL- asi. oli ( l l l . IT <a p . ] _) ; S1J1.i lax
hori" en. i ."i ( 1 ! 1 t . r {' P } 40) '.' n o . e:xp O ! l {' ]\ir = n h l o !o la suya a(err-a
d ( t.' .., l t l n t- e r c ;-,H n ! t . y .. 1rn (' :-;<_ p ,n n n ,; n p o r h o y n.:::(u r a c. u e . 1 i 6n ;
{'J'f'f" c i 5P1 1 l : 1 1: c n n t r a e "l -d e f ' e r ra:;l q u e J.) i o e {))'ide h a 'h a h l i;Hl o
pri n1 t.' rn ,d 1_ i n f1 ...:. i n l { : .... ( ' U JH H ! H":=:. :p le ( ..; j p n 1 h r: n p o r o ::=, eUllJ HJ ,
y ( ' tl e "J e t re) c u p it1: l o h "; lTi:H a,d o -11 : i o ...:. -d e -r1 "i :fe r ;.:, tH e$ ( <.d ore -q ue
f- :-; c 1 d r ; n 1 e n 10:-:. j a r41 i nes p r.na ,d a r -" On1hrn a {'(' n ad (itt. -: e nran.la
d a:-: . c1 { ' . \ f';-, f rn _.\ n-d rt::. 1 . n n n ;: 1 <nn1 _p a - r i !.' (':-=; l a s 0 1 i n i n n ':.O: -.r1.e J!at ..
; l -t i T 1 d t: 1 ... : ::; p"ht 11 l .1:-: pr' r t ,' ncr<. n : t.' ll cferl n . sil m i m o g[:ncro. par.a f1 cu.al
J i n n i ' n ; n ! . j p :,,. ,r.1 U.l 1 1 ! { n::, c:."l r i r:n nbre d Sntila.\ = {jlH' p o r lo$ :1n ti g:uo y.a :H:'
1.p l i cHha .:.- 1 ! a,"? t ;;;:,: nrny ..1 tf.e re n l e s. tn1 as ele olra ::=. fjU(>: t'n la 1n2yor parte d e ] e,:;
<'.a..:. 1 1 :-. -. / i ;- i co m i d cn t. n (': eartkr ,-01.lnn d e .-:: rr t rq<?d ora . y tti n nn t o-d a5 ;
t1 .-.: m ih. o : ; .,_1. i' l . p;1ra L .1 i 'l! ;;il Lh n :o ha ('OnernuJ o ] a lni: l n :l llt: n o m i.JHH:i-n
1e
::- pedfic.n L .S nd/.r:.r .(t.."J)<:ra : -.i..; ff:ija -1. pi:cit; rn cclil(nuta .
, 1 - l , r.rcr l..: Gh in h t fu ( prnft :--or d e hotn i c a f" l l Psld\1.a .
237
J i 1 i 1 1 i , , 1 ,t11 :H l c rn 1 c1 , i 1 1 un i 1J 1 i e1 v u ! ;.:: n r 1 o r ., f r m , i 1 1.- l r 1 1 1 ' 1 i 1 a . ] o ;c
l/ (( s U / 0 ,, (C1 1 1ll (J P I t ' , l ' !' ] H} r l c: l o;c ' / t i ( ' ( ra l a ( ' l l J ( I. ('O l l l l ' l l ( ,l l" I :.,
j
;t i , ,! p . /9 ;lr_. l l i l t ro Jl , ,cTll l l ! u .- J , b 1w t t ,- fri , o l , , ' ] l ! C < < m l ,ran p < > t"
p,d a .- J "t r J f' , 1 1 1 J u ea 1 n p a "i <1 , l a s111 i/11 c < ' h ortensi, l i- n l tH l a .J r:,,:niis
( ! i ! t . l i , < ' 1 ' D ,'i } l H ;, , i .!.': ll i l i< a r a , , i ;.:: u , - , ! u f r i ;. u l , , , 1 ,: , , d o r , a r.i n
q l i l' ! i c1 u 1 c.t t n u :-- i l l l'(j l f f J S( os. cJ U t> l u: l c n H.' n 1 h rc1 r.;,;:e < ' 1 1 I n :-- j a r,d ! n , ._ ;
, a ra i o , i ' r ! l l (.'l"<h , !a o,- mm i l i r> \ u l a ro , , l e j1ufi.11s. j 1 u ii /1 1wla s,
, o !e,,;, P!l 1 u u, J l u 1 1 0 Jr<:of< t s e n ral id n Jl ! i j. e n j Hf-l u 1 - :
j ri .
/11, 11 /i en i t a l i a n o ; nua ! o , -e;.:: 1 1 11,l o;; , jmlilc u e fo s o fri., o fr ::; t u r
lf i i ' ' ." "s , fe s"/ l u rq11 esch , j<,ij(los 1/a l ntlin - /agi 1,o!i pinl i en l u e
rr - , , 1 i 1 0 .- i, l i om a , . . -d enorn i n ,H i ,m e, <p w a 1 1 1su 1 I , i e 1 1 I n < ' lTf' I W l a
1 1 1 q i l .i.i r (' l l 1 a [ 1 { n n :-=. u l a -d r r.on_.:; !-d c r n, l (' co n 1 0 fo n n .a :-- e::-.:/) 1 ..i c a :-:: . :
y a c u r cc l (t i mp i i , a e l , 1 1 1 ;.::, u cu l if a ! n; , l e l tl l'fj U < ':'<'<l y rn ,t exp1T
, i 11, n t"1 n e l p ur l u g:uts { i t' Jeijlws ria I n d i a . Pr-ro n i )'vfou h i olo n i
L.1 '.!:1 1 n a h a n c,c a , a<l o <l e la con fu si < n ,d e l o mar [, t o;, p or l a lo bin
o / 1 : i, ia {]e l o.- ral , e, q u e ."{' refi eren a c;,v <:ci es d i fe ren t e. , Jo l nic o
, 1 1 1. ,t l rnn;; <le e ! l o , apal-c<e cfo n, y hi en ,1 'ien t u<'l o e cp 1 c en ,rn
1 r 1 n 1 , n { ('ffa n r,ar l a .d e 1 1 ;1 tund ez,1 c 11 ro p e a , i nd i nHl o ra , pG r .l o m c
m : s . d e ll ll cul l iYo ant i ;.:: u o , l a vmicd a,d o Y H r i e-1l Mks no t rep a<lor,1;; ,
u - , , , 1 i ] k" f.i C' nn eu l l i Yo exlen., o en eI cam p o , , le ,P1rn l l a , h ! a n<.a s
). , ,, form a , corn o {l i C"e d rn t{l i c o eoviarw ri l' n n ri.o1l l ' <' O d e
p d k , {l i ferrn l e <le :l a 11rn hi 1 u<l <l e v ari eihwl e 1re1 1a,d o ra,:; y ., ] e H;rn i
H a 1 11 11 i t i c o l o r e , , ,eg:urauH n t e {l e diferen tes pnJr d (' n ei a , , ] W r< > ('l l
lre b e n1 a k, no, parece l o rn ;: prob ahl e q u e fu e ran L,o nc i cn l e
m<:'JJ t e i n t r od u ci,:l as d e esti rpe a m e r i ca n a . lo;. frisofr w rqu<!S<os y
lo, feijaos cla l 11di a , ya q n e es ahi {lo q u e mmwro a s form a;:: de j n
,d fo _, .0 e cu ] i "t l "m en e 1 :\ 1 t<'\ <? C o n ! i 1 1 e n t e t'n I a ,p oea pl'('C01 oml J i
n.1 , <'n y a r i q n eza y nn i p ., fo<.l eI ,T<on oei,d a n o $ l o p o r 1 0 :' -.f osc n
hr i m i P n l o -de \\' i n rn aek , ;; i n o p o1 el t est i m o n i o 1'i i ne1 0 {!'e O e
p -
,Jo (I (i ) ; q n efla n m f' lll hm- o , m u rh o s u n to i n t e i (' ;,a n ! t:- p o r
l l () ; \Y l l 111.u k hn h.al"! a d l o :- Pha,...eolr1 cJlH) ,e i::a]J i d -. en la nnli g uas
t unih p ernan:n ... y en o l.r1 p r0.hit l.lrka:: rle.1 All z o n U 1:1h : otra J ocal i{l.ad(::s.
rlc k .\ u.lri en d e ! .N ort e. El tht o p o:;i li Y <J e:: bastante p oua a:,;i: p; nrar s11 existe J1ci.a
en d :'.'wH, Muml o en t i em p os p recolombinM ; p ero, . es sufici ente 11or s slo
p ,, r:, a<' ;<; urar sn i n existencia e n e l l\lnnd o _.\ nti rn o ? A p esar de h,s d:11 0, bio
i:o r;. ( fr o . ;. ::- on ::-u.fi<. i .4. ntenH:l'H c rhu; :,:. l..1E rc1 a ri oni:: entre l:1 Ya rie d :Hh;c;: <:n]
t i Y Ht ... y l o s. gnero s1. lvujf'f- Phw;. eDlus ri f:! )Hl y .D olir:l,o-? El etudi o rl c ] ru;
:rnt o r i .. (i ral n-' ::;. h.:H:e iu'i:"" , nnfn ... n - i f 1 i l , . l irnhl enw . N o t l r:11 a a-q n d e
2 3$
l (' L; r,: : n c c r c 1 cf] c i a h :i i or i a -d e c:-atas l e 1 i n l i n (1:--:1.:.: \. ,d e L F , a u .; :i -:: que
d i c ;, : ; 1 , u i'. ll l i i Y n u n r p i,lo ,1 r 1 : c d ,- p w;_, { 1 , 1 ik 0 1 1 d , r i n l i ,_ 1 rt o de
/\. m ,; i .i r: ,i , C p r. c i ,i l n i r, n t r r1 1 T t a l .i a , \ m .- ! a id , , n Fra n c i a , h ,F t a el
, un l o d e l wlwr n a c i,lo e 1 1 l a l (' n : u a rr,UHT , a f'., a n u (\ a p a hi hra
li ruico [. p ,, ra fl r , i ; n ,1 r l a , ,_ q u < , un , 1 ,:, "" oal , i il o . p a 1 , c 1
n d i cad ,1 , p ,i nci p u a l l l l , i , rr o :2. 1 1 i , : 1 d o .
Al eomc l l lar el c:, p . JS'.I {kl l i l , . fI a i adl' a l a p i Ht i , u t a y ,. d ,n-o
, p c{ i i' i :', n ]'L n e;: p o r (:a r l n :- ] : c t l o ;: o n fi r n nl n u r ., [ :i :-: ! i 1 c l (' i on
i 'ip ( 'r indi- cus q n e l. (c-r la,d a n1e1Hc {' o r n p ara c o n v l ..; o/ rar o d e
jardines ; dice <l e esta pb 1 ri a d a r p e u 1 n c f r-r1 l os ,,, 1 fo rm a
<u r n 1 u ., p 1.i n1eto " i c co l t.'.l r d e h i crhn : 1 n c;.:o rc ! u l' i 'n l c y f(i J OS f'OJno
co ral : es reii n a u (jll(' f o , (' l l c c 1i a n 1.a , -d e e, ! c a1 1 [ 11 r , o b re el
pimien i o son i n fni o res a la c , l e i''i1 c h c . \ o f' a l ! a J HH' l ! < " i ,'., , , , ,, los
fam o so ., clr.-vcles de la lndir1 , 1 u c . " i n dtHh . h a h :a n a l ,rrn z r,;] 0 en
Eu rop a gra nde Y r p i,la cc l ehri .d a,i (l i b . I T , c a p . l :g_ il i c i 1 1 H!o r ue
-
[d_g:n n o s c1ecn :-:cr f a () l h o n.na ( l T) {h o_( o r:i.d i l n t a u n q n e n1 a n f-iesta
d i .'- l ' U t j 1 :'l <1 r i - 1 1 m n :_ - i ca n o d i ' , - c r i c!:.. , pcc H? - . y , n r,_, 1H::s dl p r op t ,) f>ha ...
_,..r ufu .-: -n d:;{:ri.':,. ni el o r i f' !i i: a] d e o l ri : JW rO, i u l l' I_ , };_ : i } j H:i i'; ll nat d { 1a
;_
(' ll1l 1 ; i d a s in Eu rnp;1 ) cu ii. e. :-:t i car.;:H tc Li .: 1 i c ti:-:-. 11 ptoc cclf' n ( ia y l a ,xkni n.
real -d e su tn l l i Y n ?
(h- i e d o habL. n .a o- {] 1, l o s qnc a ];rn1:1 fisole::- ( j l i.-, !oria p g . :2gs 1 . eeribe :
(c Ln; i : HHos ! cn rn , .... rt :.:; ini i,:-:ai e d e los frsoh:-:: en e:=- l n if o y o l n 1 n ut.h as y
eil b '.[ !e rra Firme 111 ni:ii n J n :is y :n c:qwci a1 e n 1 a .'.\ neva E::--pa!i :l C ::\' icar-agua
e otrv p;J r l c s d on/le f'n nn1 d 1 a ab:u n d a n ci :1 ,) (:o ge ld lf'.!!'.tnnhrc. Dc::? a inen
te h;ic1': e::,l , ('. ( i d 1n 'iiC 11 P l ! u i o , e lJ [in::.aL:-:. fagiYo1 e : :-n A tl g n ;e 11 a1nm ju ...
{] fo .. , J la 1n ieH l c d l ] o s Ll e Esp:n):,_ , de 1 0 :::. de rc & -e'- 1a n1i "'=-n1a pr-opri mnente ;
P {-'I-'O en 2l t!n :1as par! e se cogen c11 grand::::in.12 ahnn{b n c i a r, . ".\o podeno.s en
lrnr en una in1p }.,:_: lif/ia\ en n1ayorc, dci an cs ;1cercz <le un tr.n"!a f_(UC: pesal""
<lo h:1her si ri o ,-::-. i n d i 1 d s i ; n o . encie rr:-1, pro1wh1enH:nte: nn poca inC'/g=n .i ! a_.;; _
{ 1 7) En sn ;rn.o taci(n1 l cap i 1 n1o de la Orho11?1a q n e f!H sus Co,nen tflrios.
a Dioscrides co1T 1esp o 1 1 d e al 173 d d J.ih. TI :1puil l n T... a g;nn;i qnc :--la >ra znn10
S,t":_g: 1 n de ] ; ctJ ido1a 1rrnyur (Chclitlon iu n1, 11u1Ju,'<1 Y segn otro-s <l e. l g:l .n nc:io
o m.,7.{'L de ,ar.i o zuino::: ; p;H .'<l a1 g: u n o!-= no e:-:: e::=. to s i11 0 n o a. herha i:ro glo,d ti
ca (Uu c n ;H .'' en . A rah}il (1(! Egl p l O }). y para esh, i r o s J o-s cla-veles de la India,
n11i n i ,n 11ne Lrq;tn1,1 en nH'n! ra plausih] e y (' ll 1a que vatios le han s c ..11ido
{] c::.:. 1n -
ft_1 :--:la ela c i i a p ,1 :- ;_1 co1n}H'(ndcf cun confn.s.as eran la noiirias acercR de la
Otl1on nn que en sa affrn de enc o n f rnr rn1r-r la:: r,l2nt::i nue,- a 1nente dc:- n1bier
l a 1 od<1 1[1S m encionafl ::i.:=::: por 1o--s an l i gu o :=: . hnsc.a han l;' n ?'.nenr tan d iferente
co,nn _..; 1_1 i ; i o.-., m n er.1 i;) J h) ,.: Tagr,(e.\ ;--i-en11 n 11 c- nd1ni1:.\11 q u e .:.Hln en f'l _-.:.'i 1'.2"] 0 XI
hr1,m hrc l a n: d octo (..::1 h o t i n i e a y 11 hi.as l orj.n eom o KO. Spren ('L si p"! J
l i f:'ndii q u , ! ,d e:=:p<.T l c "-'" r:t. en \{i'ct o. Tar:rir(_ , pn.tu la .
te n e r ,1 ! : n n a -d,Hb ace rca ,le h1 a c 1 n t _j :1 n z a d,, ,-l l - h nj a , : J ; . i 1 r d n
c i n ,l{ r ! l a a l l ,Hl o ,l e l a ra m om i l il t n l ! e - ! ra q n ,_. h ,1 l l l 1 1 i, L , h i ,,11 ,
c o rno Fu c l i , i n , .-u {' a r , t 1T {l (' 1o m p n e , l ;1 - :1 1 1 : H n , , ., m .- , :-.;; , i ;t f o
a na l o p: 1 1. n 1 1 Jrou1c e l u 1n 1 1 al hH.l a p o r '-' l l 1 (d t {n a l c t n ;. 1 1 . !< n _;;;. n :S
11 0 t a : I r J 1 ) H 1. fi(:H a.d i f i /;n -<l t ' () p ern f fi a t h i o l a n a rc<o : 1. n .: n t h i a
q ll t-:" t ' : ! a .;.; ) I a n ! a fu crc,n c o u u ( i-d ,.l e n \ l{:i:na 1 a ,d e:-: 1 11/:-'- -r h _i a rx
d e q n e Li" ,C'IJl i l! a , ak c .- ! r' \ , : ,: t a l fw:1011 n l rn, ! 1 wi{b, , 1 1 F ,.n n , ;t
p nr ,, ! p i-n , i n H;- rn t i C o r ! ;'., , o , n r i , - rso n ,1 , ,] , . , ,/,, r i , ., y , k
, l l 1 1 .' L1- !'t' l ' i h i no n al p 1 n oc n nl 1 k., a l c 111c; , w - p fl a rn , 1 w e . .- .i J ...- 1 <: <; r l <: Jn
irn , ni a l . ! " ' ; t t;\, , c n rn i ll o ct ' cx p l i (',1 < l l i !' ,n l o , J, 011 , s ,, . .F n d 1 , se
{lt (' 1 1 1 n n 1.h n_ t ! ! n a d r n ;:.:: p:,::. p p c i 1 ::. n Y a r i <' tL:-, 1 P:-:: - c1 i -.. j,, ius af:i (:(l!l!!S
rn i n. rn .
E n ,_. J l i h r o p r i i:ner o , ,., {'0 11 1n n t i , n -d t 1.! : t a r e f.- . r t.' t l (' i a L1 hi g u eru
de la JH Ii(/ _ <t e Tcofra., 1 0 , .0 , , ,li c1 ,.', 1 1 1 0 l a s q n c l r : w n -rlc i a 1.d i a ,
n o . on t-' :i : H j antrs a .a q n 1 1 n s e n i rnntc ran1 af: 7 b o j.a n i Fru ta : L:- .:.
-i 1Hl i o.=- Ll ll an1an Tu.n.er y p i e.n -=-a - s,_i r Li () 1 Hu1.ria. ( 1.8} {1 t ]? H n- v
p <, ; l a , i ' rop i e<l a<l c s ,Hl m i ral-, 1 r , r( l l i.' {] (' (, , t a ,e ri l a n _ :,ca r p w ,1 p c
l1 ('.1 n(H n n a hoja d e eHa (i?:::. .d e r 1 x l o < t H c l H) -- l 1 a rr: :;1 1 i:: n 1 0 - ni 1.-.I a-d n
<l o) (' U rTra , e( h ar r::1 ice , l u ? o c1T 8. l HJj l :\ {-' H' - -; p nr 1u q H.e
:;e p odra p oner en tre "f o 1n i ht p: ro r1 e i a n a lT:! r a 1 c :r. :l : < 1 a d e qt!C
cree 1.a s hay en Ital i a -; y c u ;n1-d o Ci;l tHl-i ah a en (;o ; i z ;; trrda u n [l
p l a n L:1 !l e c:.:.ta c1 a::e <le ] a :h11 ra 11:: n 1 h o11 1 h r c . J? re g untaha el
snhi o y ern <l i to h i sloria,d or fl t la c i e n r. l iL, Y\Tr. f; eor f' S1.l rtor:. ncerca
<l e .! a - p n c8 en (J llf' 1 a p T-i:n1 e r <l caot(' ("} - h uh1 f.' ron: t r--r int1 o{h1 -
cid a s e!l E. n ro p a : ,a n u estro j n.i c.-i o ha ! a ! a ( i ta an ! cri cri p u a ro!n -
-
p rcrH1 er q n c l a tu n a <lfhl ,d r ser l e p nr .n 1u -/h 1 .:i p r i 1 n i;; 1 a _.; e::-,.:. p (' r1 i
ci oncs nhcec11en les .a l De,n1 h ti rn i e 1.1 1 n . , c1 q 1!C , corn n Y e,11 0, ,e
p ne<l c ac rnra, rp 1 c a p r i n f' i p i o , d , i c i J c XVI y ,i h a h ia c:j <.'rn p Ln-c
<k e, ! a p h:nta d i .,em i u a,l m p or E11 ro :1 .
/u71 .a -d a1nos :1 esta:.:; es p e c i es an1 rrl ( n 1 a::.. t l zi<l a :=; p or .TtTatd ol o n
el m a i z , y ron i p: ncrnos l o rxl ra ii o 1ru e 1-cnl ta l a om i , i ,; n fl c o tra;, ,
( l l 1 P E 11.-i o LrnLa de la Opu nt icr en .Sl l i} i . :\:.XI ( f2p . 1 7 f' J l "Lt e d . d1'. 1{iH: f'r
l
t;: . El c- rror dP }h1 ! l h i o1 n y de otr0- : f_l l' i a en t i tl i.ar f'. ::-:. : :; plinta d{S('o;in,:. i rl cL
citn-d a r}Or PHnio con c1 nopal atnericano fn( :rhni t i {1o y C (HlCT\"ado- 1: on ('l
nH rtil co1J.s cnso. hasla el punto de re-l ('j.ar( rn L -1 n(HF'. ncl J1rra llnnenn:!. y
(' l" <. :.:1rln1i di) q ne " n el s i 1 o paad o fi gnr3::=:, tan cnH1 1 1- r-n h st or[ :b a(' 1a 1:l"q ;:i i c:-i f 1 1 1 1 1 n
Ii. T,'. i n -.; i _e: n it_r;1n fomp;1!'t i <nf1o1o .
 ; 1 1
(' ,. J H't i ,: l J l l l l l [ ( ' l : 1,L1 rcH n 1 H 1 ,1 , d a l . 1_: .f 1 /1 1 i k l _\ u n t 1 Cou t i iw n t :- .
C ll <l l !' i O . p or nl ra p a rt e . :- ( ' p r1: ( i , : 1 1 1 m rn lio sh' l a l l < :- itf"('t'Ca d e (.'. l a "
p l ,rn i ,h l e x t i l 1 - . cu l t i ,: ,t{l a { " l l - 1 1 ! i 1 rn H 1 { ' l l C l i i 1 1 JT . :"' i c i l i a . C i l ls1 a
i . r w ! 1 1 .- o , ,d , u n-d a n k - c 1 1 -\ , u l i a : :1 1<!:-P l a i{l ca d c1n 1 i 11 1 n [ ( " ,d ( " 1 1 0
-d i - i i n :r:1 i 1 t"i1 t lT 1 .i ,. d , 1 :- l n,l i :. 1 ( t\ i t nhi 11 p :1 rn r cou m ,. p rr .' < i o .
d : ! ,i l i , "' ;e : U:.!:1fir :- <t("n; :t .] , 1 - ! 1 p rn l ! o . u l l i c 1 1 b fal t a ,,] ( ,l i - l i n -
.
\i , c,- i r1 1 .-\ 1 1 1\J"/,_ .a:_,_ u 1 1 : ( l l} ) 1 o w i-d c u 1 ;.:; r a l l rn vsl i il a con est as
{] c i (dl1_':- -d i !\Lt ! 1 h i n i 1 1 . ,i l 1l i ! 1 ' l ! t1 1 i 1:i :':nt (' b ,Hl m i r aci 1n ni l a
a 1 1 lo r i -d a, l : i : 1 l1 ' r/,. 1 fin:- i 1 l c r u r a q u :- u obra p n r re p r{'l'n1ar
f' ll l \ U e,, i ! o nw l to :- !o ojos
} 1 ;l (' i ,i ) a \ 1 1 1 l '-Cii , ,l :t-d . f u i i :o. .:rn : v que
l o :-- I ' l"U d t:\ " 1 1 1 -
11 \ H ' \ ( ) " YET-<l a-rl es
f] tH, <l p ar[{' -d e ! o{l o c1 j>f' --c1 k i :1 1 rnf! i c i 6 n rn t'., :l i ('.;.1 y de la crml i cin
ret t<H't'ti l i:-! a . ; ru 1. i 1 ;1L :H : , o l } n , i m Li- ( " i HTi e 11 c i a ,- 1i i rC't' ! a ;; a<l
q 1 1 i ri-rl i1:-- ( ' l l i1 !.:T;rn -: l ,,-. !!1 (T( c: 11r ,, d , \ ' (' lii'('i ,, < p !c ('1 <(1 tHw ! rn i c n lo {1e
1 o .- ex p ] , ;J<]u 1: ca y \ i ;_ij cr{i:- ( p c1 (1L :- :-- Je l o:: ri('o.-c p rrHluc l o." a. por
""10" no, 1a:-: n u t ;;,- a Sc,:, i l fa .
Ha y {' ll J , ,1 g:1 1 n :: t11w hnY n..,Jercn c.la ::1 1 sili q u r1Mn1 .. 1l ani;Hlo n or
. s(, l o m,c l a r-d e . skn l rn )' <l ,le ] ;i '"-''!!ll tl<la l)J i lad d e ! -- ! l O , <'lll p i c
u l ro n o n.1l Jrc 1,im ienta de .fo India . ,rh er- , \fll!.' a1 : wH1,-; m o d (r nos \o
m ,1 1t p or {, ] (' ! cc1 Hl . i m o 1 1 0 -de Sen: p i n :,- o l ro rnhe,S : en el {' :1rtulo
J e l i i krn i n ("i t a el -d e T\ t 1 1 ' Yi\ E,- p alla , el nwl crrc-' sN :tl c i te -de e :
lor:u F w fi n -i:rn u . a J n z/!ar p nr b nrne;; l ra r p, c 1m rnl b tJ;;: tr.ajo a
l:Lan a ; } )Ollc d /fJI ' .Yrt('(i j n l l l n :11 Plwrw . < cn;;:11 ran-do a lo.'- com er
riantl';; (j liC L1 11 t r:., il o ,-; ] o ('] i e 1l o p ero 1 1 0 l as hoja:- y fl ore. p nr
lo q <n JJO ,-;e >Hl'<k: e;:.tt;d i a r ! l i la n l u. : <iei"idc p or1 1 ue la ::;ar::;apa
rri/fo ,-1':l L1 Sn/a('c (ss1wrr1- q t1 L' rece p o r ! o-rh,- p ::t r lf';; : :- i n :ran
-t' J 1 !\1 ;;i a:-mo i i ::C"lu :, e, v or o p i n i n ajena , el fr u t n d e l crwo le ro entre
! ,: Il W'l'('_ ( \u..r i n dica) ; l l am a l ilmh;(; n h i gu-era de lu India a ]a
t n iu . -:l e L1 q : ; t d i cc se h ,! l fa ('ll Ital i a -,l : .-d e ha<'c J HWs ,aos una
p ! :1 1 1 [ ;1 (j l1(' s ) ; ; l i (l .f r ,. a n d 1 ,1 . a rn a 1 w rn ,1 c j ) <!b y n y u ,thor rccn er-rl a
.;1 l de l,r . 1 1'1 , :, .,- ,, ;, n rn y 1_1 r . L <1: ,d 1 ! t0 1 w L1 Y i r ! 1Hl -k olb1 L1 ;; he-
11ria ml'dicino!.. de 1-o. 1e11 e1ws m ortifcro.5.
La riiu,; q u e ip.u,,11 ,, r<'lien:n a i,1 \'d i , . :-i,il:miaii;,1. l :) fd. 1 1 0 1' "\.l :nhia
J. :>:'i .
( ! ) i f l \ W !';;
2-l 1
q u i' t I p l a n t a i l i 1 1 i :n , ,1 : - . 1;:: t 1 n t rnh . i .1 :- ! l < l H ' - 1 1 1 , J : T l cl i l ! i
( 1 n 1 1 . ,1 n 'a) ("Oill1- t i h i v . p ero ,,: n i n g_- n l l f l , J e J n:-, c;L-o:-; , , n o p ;, ] : i_' l l
1
e ] J i J 1 10 f l . !." ano l a ! I d t( /1/ !_1::. 1!!' 11{a. ,, ( J rn !j o 1 l l l'! j l H.'.--!"(l , ',l llC'
,ira / l .'- c ri a (op i n i n 1 .] 1 1 1 ' <1 , 1 1 ,n 1 l 1 " l' i n r i,Lt .d p rofe:-;1h:1 ( h i edo. y
11
Ullll < l< lo,. ra ro,c 1a:-;P .... en < j l ! 1 ' e. k ,n 1tor :1 i 1 1 t i !a u 1 1;1 c-. i tTi (' ,1 1_,']
;\111'\"0 .\fnnd ;i a ! gn n ,: <le la" c i ! iuLt :- p u : ) : ,,. ;1 n ! i !--'," 1 1 n -- ) e l 1 ! i (_ u rJi
[wlin1:- _. slf' P l i n ! : 1 : \ ;1 lHJ" h 1 n 1 1 i-- r, frri .d o :: 1 t i i .- ;1 -- u ,. p h osiol<-. .\
smiin re hortf'!ls1 : n - p r.' 1: 11 ,i l al .-o-d n .. 1 n cu 0Ti' <.'ll ! ,1 - m i -. i n ct :- o m i
:'.'iuJJ(' ."' i f ll l' \.-T a 1 1 l i i 1 1 ! 1J . :, . V ! l fi 1 1 . 1nmo l o :" ,krn . Lu! n i 1o. -d e fnr
r n a 1 :ton e,, 1 lu::.i, -a1 1w n l c l' u r o H.'a : l l i t i\'(' l". i t : i r i a d l" . n t i 1 rn p u . l a m -
} 1 n L.t 1 J i(a,- r u r' ::; ! 1 ' l l ;J ; :-\! a lc c! f l l:1' 1 1 1 ! " obra.- , n n i i c i ,\ - J , . i i i -- t o
ri as i 1 , n - .. (on q u i s 1 ,11l o n .-. < r01 1 ! ."- i <: y ,.- : ;j(' rO."- 1 k f nd i ,1 :- (:2 ! ! ).
rn
za ,1 rom p nc c:--1a ,u l i t 1 H l {k indi ferencia o -dc.{o nociml enl.0. El
(,x i t o q u e en esta Larea de {1 i n d aei n o ,;]P,-( "llltri mi cnto de fa:- r 1 -
q 1 1 1 za,-; o noye-rl ,1<1('. nl ! :ani,1 rina;; no h aban a l ronza<lo l a obra cien
t i fi.c:i .Je ("h- i r-rlo, ! a,. n o t i , i "" -de Ci (_';1,c1 , -11 f" Z .r,1 i c y tle o l rn;; y [ aj-ern,;,
la I x iu. ici11 {l e ! 1 i "' l 1.n i a d o rr .':- . cro n i :-:! a:c n ,r}j \ u l !,:a<lo n_' ,-;. (omo Pc
{lr o A-'Lr! i r. C iimar;s n lbrnu:- i n . p .cu 1,ct J i ahi' r l a oh u n i d n r r i da
men t(' \fo n ;;i r.-k,:. . 1ornu fi !-', lll'il rn \ _., l , k -(1 l' ! o:- 1111:d i ('o,:. \' hrma
c? u l i l'c1-. e p i'l (ll r-'s 11 u e ,,n fl i . < i n ! o ,:; p rmto,:. ..l l' l a Pen n ,:.uf a . p ero
e wt i a l mente e n S("; ilb y Yak ncia . e <l e-d i t'ah m1 a i ncor p orar l a
tfTa 1 1 {, u 1 i c a >- farmao 1 wa en1o p r- a,- l os p rel ul'l o:e nn1o <le h : .l n
<li a. ofc i-i{ (n t a l e,c ; ,1 f.':- Lr. hl ior :-, dcbr .l a fama y l a au l.ori,d :H1 {k
qm.' r I ;;ahio d cwtor >'f'Y! l i ,1 1 1 t 1 -<' y; rc-rk,1<: o e n l o;:. ! i l iro:-: <'1 1l"O JH'O:-'
1 ::::1; l , ;q:: m a : Op . ('/. , c ,1-, oh r ( ' Siliq wi.,tro. l ili. l .. < .ip .
m n , l ( h . l. rap . 1 8 : G 1.u_,-//('o . J i h. I . r :1p . 1 09 ; Zarzn1arri!la, l i b. l . {'.ap . 1 09 :
C11cn. lib. l . c,111. 1 \ 1 : T11nn. ii!,. L 1:1p. 11 - ! : .:lfo::, liL H. r,11. 1 3.'i : A !gn
d1n. 1ih. H1. lh
.
 , \ ' i'i. \ ', "' ' \l i'.. i-: i ,

1 h i , -d o -. 1 a u t ici p
: : l l ("a i ,w i ,L1 .d nfi.
(' 1 , j l' i / ] , ' [ :1 ) j i ' l l ! (' 11 i;rn 1 l . i u . ] a ... d-1_' ;\ l nn ;l n l (' :- . i 1 1 '( Tior1:-- lJotni('a y
1 ( ;i iiii\ l ) l l ' l i k J 1 <i ,.. ; , ; i o n"" :1 ! ::." .:l { l i ri n t r r o . rll l' I \ ( :- rii a -. y di-
, l ' t (i ." ( t , 1 :1 .-. , ! , , (
i t H -\ a :1 i ,, 1 1, ! , e,- , r i l ti .l e ! ' " c(d 1';..:ci,:. P(lr o l rn p ar!e 1
( \ ! : C i ! d O :--\ : -. . i l ' l ';-- 1 \ i!. 1 :t: ; i , 1 , 1." Y n \ (' l H ( 1 L.1 l u z . m:li('o;:. far.
1 1 ; ;, -/: p ( 1 :, - \ l w ,! 1 i l r i ,:i ('()" ( '"l il ('l l : 1 1 \ , n o 11w n ! o m .c iro
h a :1 i ,,. ;Hk lo pri-
e,-tud i u E ! r.1 ki ;..: ! ni 1 H D i rH r i1j,,.._ o ,L_ P \ i n i o , <} J,, G aleiw . y para
el 1n-: .] i f 1 i i . ,w-.P .d e T1,n f':,r-. : u . rn :'i ." ("'.' !Tl!lo <' !a c1 c n ( " i a r nra :
h ,t p:t';tJ n ! li i/n ( i .'-' !'u :1d:; p cl'irnlu (j lH nnrn fcL: . Bo("k y
11K-d icnJ et \ < <i '> ( -: ,1e nnw\ ""' CJH.' r<\1i o 1 1 e,.: ,d e C() p i -. 1 a .: . En i n'l a t l l , y
cui!l ( ' ln' J)l L.- \ i .t ( : , - 1 11 < (ll !' n1. iw1 rn :- ,-(1',.: io;: -.aL !o,:. r'urn ico" ;:1_ <l en
cur.n d (1 Pri ;c,ei , {l,_, <."-: o. l l'::nrn'-. n 1 enns _:c:nen p n 11 n ,1-d s1: 1 , rure
f"I en(" l l \ : Hnnl"i rc. {'f i ;,; n1 de ]_i (':Hl i c i r1 de ]ne (lll (' ] os trajeron,
J u:- nnn o c.-.: tn lkno . -de p l n n H. 1lW'Y<L . e i1 w,-:;, {l ifereni.es Ya-
j nd [,:,.; , cahh:1z,t_c. -1! i . 1 i : i L ct d,, 1 ,1.c:. l : .1.:L", e111oncc.;c culti
r:ti;1 l a :,r r:: 1 !-'r,.d
- n en a q 1 wi.1 0." \u < rt.':' -d o1Hlc el dim a 1wr-
p b n t c in : ( ' 1"1 !1 s _j anl i nc;,., rh.-d0 ; e- : -:hmac.(plln a. : la
C'Xi l';1_ 1"i ;1 l l i ;.!: lli' i'c\ ('ln unli. q ; 1 e rc n l n :--e hrwf' t:i n conn<t tu,1 1 ('Oll
el n mh en : c nwd i 1 (' nrn'fL 1ernn _c. 1 ( ' O nt p <l i T i O l H ! pi l < L p(1:' am1laS
en p n(o,0 .; ;1o .'i l l a hrn 1 1.:1,,ado a . e t nota c a " t i z e11 el p a] sHjc. y
f' :n 1m1 <\w" lo" ! i n t lnir0;; CFH' ; ('Cm H-; rt ien-r-1o el error -rk'i p nchlo,
1a;; "o n s1finar0n romn \ c,neteb;: e n b" do. cnitL,.-_. del kforp Y os-
sili (ua;:t: ro . 11 11cslro p i1ni.ento, en fi 1 1 : ni! n rar ,en rojn fn1 lo , ser
la r,im icn i n .d e] rico y de] pohre (ll1C' ,cu1 i ;n i1il 1n :,n tc. ! rn :<la
<l C''- p 1i d e hF:1;: : <lifin11tosns n nY cgn rorn> o car<-l Yn na;:.
El l fn ,le d C'stac.ar fst a int n.-en c i n {kci .siYa de ::Vfo,wn!C en
JJ(J _ l i :t J ) ,_\a.rlo rn i ,_ J J ! { 'll Wll l t' il l ra l a r ,d e c. t c :epctln de ,cu obra Y
cu n l r i hu i r a l l';;Lu<l io d e :-11 w r.-,m a l i da<l y de Sll '- .a p orl aciunc:: () l).
] 1- , w u:-- (_ t-1 a l a du la. ra(!',- c l i ta::; d e :'U fon 1w t'i n y e l Je;;l'O ,d e
an n , ; n i zar la ( lp-i n i une::: de lo H u l o n:'e grieu.- y rn l w:- ., 110 .-..: , 'd u
<le _- u J;,, Secall(lr1 J c,w (2:?.) , sino en sn D ilo go del h ierro, lue n Lcc;
en l,1- q ue k h :dJ an i u i c i ,1.d o c..u,; Hl <H':" l HJ:- .d e :\. l c a ! , y n i LH.lo de
c::-lP su la bor rt' lHJ\"a-dora i ntn; d 1 1 ci c n d o llll ('\ ,;,.. ,d n.Ja y 1-x1 wrimcn
tn dob ., y t :-! n<l indolas 3c;;tln el arte d e o p era r e n t one,;, llnp ernn H:' ,
Jah "r q n c , a nu estros ojos h u y d a l Hlf'{k p arecer aca;oo liini t ,Hla y ,
en mucl i a:a, ocasiones, indic,a z, d a,l o C' l probkrn t i rn ni lor d,c :l(JllC
]L;. ti: n.l J H'.' utic., pero que p ara su tiem po dehit' n;su l l ar de nna lll" i
J] ;_ n\ez extrnor{l in ai-i a y ci ment ada sohrc u na rc p n tacin y una -ral i.a
p tr.-:1;n a l c,, l'nlllo la q u t' p o,kmos ]1oy a 1 ri l m i , \'Jl urnlcria l1l(-ilicu
a la,; m" ,t! ta,, au l o r i d a-1 lcs d e prestigio i n ternacional . Las m o&1:
fonJ JHCo ki ; i l'a. caml1ia11 m6 o menos rii p idarncu te, l o dcci n10s :-in
asomo {ie c' ::- (' q1 t -i m i :,rno o -de lnnnor, p ara consignar si m p le: .:: l wdws
hi s trico. cu y o fun-0.amcn\o ohjetiYo n o 1ret cn<lcrn o.-:, p or o l ro
la-d u, jnzgar, p ero qu e{lan en p ie las a p ortaciones de otro orden
hcch H c- a Lrn.-s {l C' ellas : as, no nos intc :::esan hoy 1 ,de5de el punto
{le ,i :-ta adnal y p ara rn a p l icacin prctica y usnal la opinin de
nn D i (h( 'ri .rle:a: o de u n Teofra -s lo, pero 5 i gucn consenando f'.U pleno
inLer,; ]a,; referencias y {kseripciones de plantas qne dlo.s nos lega
ron ; elo acontece igualmen Lc en Ja ohra de Nicols ?donar-des : ,a
nav'-- {l e elh las v roducciones .-egetal es dc1 i\ ueYo J\Inndo ganaron
una at enciu entre ]os p rofesjona1es de la ciencia nalmal que ha:::, La
entonce:- 110 haban eomegui<lo -n o se ohi<lc r1 uc Sachs 1 con toda
su autori-d ad, enjucian<lo los nombres <le los hotni cos ms famo
so" -(le l a p rimera parte <le1 siglo XVI, dice que ((110 veian en las
plan la,, ;;;ino medos <le procurarse <lro g asH- ; p or esa cansa la ohm
de 0-.. ic<lo, n1 :o Ya"lor no me can sar <le p onderar hasta que consi _.ra
1 :2] , E,a nmuni<atin prcentada al Congrcrn promoYi(h en Cr,doha por
la .-\. ;;.n ciai'in 1iara el Progreso de las Ciencias, en el ao a ctual de 1944.
1 )) , Vase De secwida vena, apud Dominicos de Rohcrti, Hispali, 1539.
E! ,:s.,nuen de la introduccin a este opsculo aclara un punto que, hasta
hoy. ,_ r,1 di::-rnti<lo in hase rnfi.ci,:1llc entre los h.toriadores de 1a l\-fo{Ena
en 1:1a:i . a ahcr. Monardes h:iha cursado us est udios en SeYilla -0 en
Ak,,J. rlin ,n elb a : u Efo aiiruot ab hinc oru10.. c11m m1os preceitorc
Comp/u ti rrd 1111c ngcrem. ('\ C . ) >
 l ' L1 .- i ! l ! c ,: 1 t'[ ; : ; ; q u r' ! i i ' f" c T C n u J .k /c ; i H e; r e a r a c l O E- nat ll
ra / i , l n .- 1 n i' d i 1 1 1 .- i , -r a w L 1 t ;" ci c , < j l l < , i l !:'. 1 1 n a ,; z ('a ,', ,: n ,u,
"l n a J 1 (1 .'- : n 1 1 i r a . c u 1 J: 1 () , f J q,.. u n L1i " u l 1 1 t i \ ( 1 ; i i l i 1 ! 1 r e:-: a l , _! n d P 1 n H ..
. i a -d a .-= < i } ...: L: : l i:' i t i; 1 ! ra v l n 1 1 1 1 1 - d 1 1 c i n n -d .; -1 n l v u 1 1 a aten c- i n ln3
a n 1 , l i a ,k J ; < j i l l' J > < i a n (, <) 1 i , - ,.-, l :. r k 1 1 u .r 1: n ! 01 1 < 1. , l a ;; l.i n i 1 -er5i,lad<, :
no .:.; J h .; , L , t l l i f c, <.L- l a .'- e:3ctu: ! ;;b 1L_, nu:.. ) .i ( i n a 1n c-tl i r ! a u d i,d a<1 es ..
i u...; r :1< ! 0 i' a :.:. \-- l r ! udt :, l o t r. '.! l } J > cr a n 1 cn l o l i: i o .-:: .;: in1 p l e .
\I0 n 1 r-d 1. :-: .: , t h i a L a c<- r c :: ! u :-:.- e n. L i 1 i r c t.i c a y teo1._( a in1p e r:a u
1 , , . _v , ad 1 ; 1 ;', , , , ,q > < T J n, ; J l !U" : 1 , i l 1 1 H n ) i _I' / ( J , I ;.:T: i n cu i r l n , lo y d i li.
;.-: c 1 1 t 1 a , d , n , 1 0 < k la.- p o s i L i l i,l a, l c0 d e ,H I i e m p o , r{Jn una euri oida<l
;t h i l' rl , : " i u ., i n i'o 1-mc, y n o-ve,l ,Hk , q , , e le l l e a h a n , dj l i gente en exa
n i 1 n a 1 i o ca q.:: a n1 e n t o de ins nan y n <r, n , (-r :-. ar eon v-i aj t'.r os-: y p a "'
<:i e n ! C5 p r o e e:d e n l <' s , I d r on 1 i n Nl ! e n'rn o t (, ; , e 1 1 n, h a {l i ch o , a u to
r-; a.<l a n1cn u q u e . H c - a J"f: n n i r u n uru :'-. e CJ -d e p to-d 1.H l.o 11 ! tran1ari ..
n o s ( 2 'l i ; a u n rc< n c i ,; nd o l o ,1 1 i n n i n u6 m{i ;: r n ode, tos, ec i n<lu<lahle ;
- p r r " i n , . i ,L, - re i n o, , t a 1nh i (,n t l O" h a n l ni ,lo ll l l f.' ." ; roo ep aio l e;; JHI C
CfU t\ t o ! ccc : o n , p o r l o m c i w s . rn n c , ! r a ., d ,_, ,l (JH (. l l o , :" m p P ;, p roce
<:.l ente,; {'j, , i <'lT"" l cj ,rn a ,; , y lo r n c n o c a li e d cc,on o c ,.T ,. , q n r ,- n lt v
y .0 , ; ui i a v c ;.-: c 1 a ci6n d e d i ferentes e s p ec i e , i m p ort,Hl a , . Pero hizo
1n;, :v Ju/- t e n ,:T una \i' l <n d e conj u n ; o r1 ue i e p nin! ti 6 p rocl a m a r
l a n-o ved.a d d e F l : o h r D: :.-- n p o n 1i r; a i H s ,d 1"0 ;! 1 s y e::\ t l cu 0 1 -i r- nt ales
Jos occidcu t a! e , , ,1 n rnw i a tHl o 1 :, 1l, la t i cna ,'if, ;J , IHfc j ffo (. cda 1L ac
tud en L, q n c , .0 i n d n d a , otro, l e 1rnh.:rn p nc < e-:Fd o .. [H'r o s:i n merm a
p a r a rn o r i in a} a<l , n i p a rn I a d e l a p crc p e c1 i v a qu e se abra p ara
l o s qu e h a , ta e n ,o n ec o n o la h a h i'an ,c;1h id o Ycr ; refiere cmo <l es<le
la (n1 p r c- ;J ( (d o n 1 h .i n a e h an .d e s eu h i er ! o n1nfh a f i s l a s v 1nncha
T i erra F i n , i c , " ; ;; en lo q ue lla man .\ n 'v a E $p a i'i a com o en '! o q ue
l laman Per d o av 1 nuch as Provin r i a , , rn u c h o , Rc y n M , _muchas
c i ud ades q ue t i enen \a ri as - d i ve1,,1 , f <k l n m l , rrc , e n b ;, q uales s'e
h an hallado (:osas < p e .i a me en c e l a , p a ,-U.> , n i en o ua;: <lel mun<lo
h a n si.rl o Y i t,\s , n i. k: o l a oy sah i {l n s . . ,, {2 ,J} Se h a censn r,a,do <le un.
i 1.) 1 El r r-::.:;tin1 o n i o - 1 : o r .. .1 :rt o n1:.1 y rt:p (:th :-in c}t1 r ."- n o rigen t' :-- d t.b
)\. ::.1 , <[U('": 1 l. <nna d f Beck nliHL _..: rgn el eud - :\:h:rn Jrdes po:-:F:y (, UJl nu1u.
de Hi"i ori., N " ! urnL q u e fui el ,c e g u 11 d o de esta rl as enlre lo, cono-c ido, en
E u ro, ( I p:ari<, d ,, A 's{L D i.scuno ,obre lo , IV0/i1ra[i,ws E-,paf;.o[e,, , A 11 iles
,J e C i encia$ Nal: r;ik s . vo.J . 3 .0, pg. l . !1fad ri ,L 1 801) .
( -1 I\Inna r<1(;.:,. { :"\ i c:ol:l :1 Prim eru. -!i l'gut da .e.ercer-a purt.e$ {fo lo Fli s t.a
riu. H 1,di(".i11 ul : de lr1..-:. co.c;a,:, , u e S(' trrwn d(' Tl U.-C,.r.;.t_rns T n dias Occi.d('n."l..file q v e
J !J O d l , : i ' H - r a l a l o:.: f q 1 a-rb c_ :-: a l n a n c -d , l a l )o l n a ii '- ' f p l" u r f r o -r l ,.
< J l H ' J": T i < l e u 1 i E c a r ! ' l l ,... u I J (! ...: l a ...: p l t l l Lt i } l :i c l o. a n ; i : 1 u 1 ...: h 1 } t a n
o h r n - 1-d o u n i-d o h a l 1 l a 1 co n:i o h a l > i l U l t t' ,.. d t f a .,; d J \ c r:... .a ..:. rc i o n r
d r ( ") r j 1 1 l ! i : { J -d l' f< ' t t u :-,; i v :+d i ,n-d 1 1 o r J ;.: 1 , d o l r o :-:- a u l u r ' fi , L a
,
c p u ( : 1 ': n. . . r o i , r i n r ; , :,-: _ \_ ,_. .a h , 1 n o:- \ ! :-: i ( 1 i: f l l c 1 . ' U i o < ...r. l l t' f ' refi i: re.
{l p Li H l a .- l n H r i c a n a :-: ., . l l i.' a. \.' H a ! : u n ! i r;J _..: 1_1 ft ('O l l l O c u e 1 n a i z . el
, i n 1 i , 1 1 ! 1 o , l a l i i .: 1 w r a ,-J n m i l i a , l i a,; l a h , 1 n i , , , , H I I I Y m nd t'n! n.- :
r t ' ... l ! l t :, p J" i _., o n 1 ..- n c r i t u r i a L a p o :-=. i c t , n -d i ' \l t , n a i J c:-= p n H fi:u 1 a u,d o
q n r: ! a - p l : n i .a :-. ..u u c r i r :n i a s u u .di :-, 1. n J. :.l:- -d t h t a n t e l " 0 1 aw i { l :. t ...;.
f u n<l i ., ! ; i , , ' , a ra e l l o C l l l a a 1 1 l ' 1 r i{! d , ! , l e .-\ r i , ! , ! c l c , , l a n a \' e n l m:Mh ,
. i n - d : F hi p o{_t a .: q nt rt:cer :,; n o l a a fl n11 a<'l /;n C"flH' ac : u r a r uc n o
1 0 , l a - L i ., ! i ,, n u , ,l a l l i : 11,d ,:., d a n 1 a.- y fn t l o , : ,, i o , n C re u: ,e n a
1. ,l , t a m n . (' I i n c i c 1 1 ,; o e n l a rq.! i ,m , k S a h a , L :d rn ( i ;.-: a n , Ch o ,
L-i " a n c la . e! ( ' l ,n o y la p i mi e n t a , ,k e n Lt, i , l a , ,k TIIa l u ('o : ,le
(', l e rnudu , r o n t i 1 1 ,1 l\J o n ard e s , a , : , o a u , h a n {J ,-,, , i d , i e r'! o n,_ nt.,
u, ,. rn c'1 i c i n a y r e m edios. De ell o., _ , er l' I - i m ero r n e., cri h p a nr
r u c o l n : s a a d n ,;u sab er y exp er.i en< i a , y a q u e e n S-v ill a , c o m o
] HH 't' I L> , , e , ca l a {L ! (Hhb l a s Indi a , o < e -,k n t ale , , ,e ,-ahe -d l ' el f o
m s 1 p 1 e :' H o l ra p art e <te E s p a a , h a('i ,; 1 Hl o! o p o i. a' H cuenta c o n f a
ex p e 1 - .i c.n (' i a d i.' Jns f1 c cunc11 ta a rt o d e e j e r-l"i c i o p rofcs i o n aI e n
]a 1 i u d <l {] , J l:k1 i ;; c o n la i n forma l'i n <l e a q u e ll o <pH' d e <l elw s
' - (1 e cxpen. in t' t 11 1<l
' 1 o v f1 Pi>Jlll <"c
p a r ! (' ., 1 o s l i au t nuc , o ,' l ', () l." l l l l l< 'l l i ;; IH' l'-
so rrn ;: c 0 n l uih! rl i l i e n c i a v m i ra rn 11'' ?11 '.l .
La o b r a <l e Mo , :t rdes tn .n l i mi t a c i o 1 l'" en {' I oh j et i n) qne l
.
n s m o ;; e f e ii a l alrn y en rn p ro p i a fo rn w ci n p r ofesiona l : h em o
procn ra-d o i n v es t igar la., b ase., -d e .'- u c o no (im i ui t o <l e h s pl a ntas , y
hl'evonnrt c l a s s i n t e t i,;aremos .a n i : a , n rt e .(] p l o e c l ;aicoc gn' !':o
f o tinos q ue en su tiempo seguan 1frn t e11 i cn<lo p l en a aut orifad v
de l o s r a b e s , a c uvo en1H1 i o , e o rn o 0 1 n.is com p a t r i o t a s n u e stro ;; ,
p
se nrnes l nt e e i a ln.1cn te afici onado , m e n c i o n a , en lre l os i nmed i a
to., p re cnrso re;;c q n e li,m p o<li<l o Mlo c t r i n a r ! e en estas cuestiones. a
]\'Ia 1 th i olo , y c on J a La guna , i<:de S q! o v i a , a l q u e 'll a m aron el Ga-
tdr vc11 e,z la m edicina, SeYll.a. 1:n r.a :-:1 d e F0nwndn D :1z. 1 5f) . \.: i:' ..l :- (' f o l . :
y !-i g, .
,\ pqa ,_ d i t i n ao rerintno:-s t' n l :ni.t o no e i n <l iqu, i"d r;t ni:-:a : d nn1 1 1 ;
d t' b -. - d e rn :-s .:prci ..:?'i ahui n 1n a i l 1 Ltn t c r-n f' t c ni ..:. m i1 l rab:c tj n .
246 2'17

a] : n n 1 ru {' l'Hd ito o mt'd l'o .de Ja /' l 1 (H:a ; a Gc,:n('l' ,:e Je cita n i ca.
111cnLt' corn o zo1'd n,:..:o . l1!J ;..i(.' 1 1 d o cx 1 r:1 !1 0 r1 1 11 no (o n oc i r r;1 :-11 .... 'L ht
k1jo-. b o t .-u i cu., : ; Fu(' l i ,-; p;1 ;-er 1_, Psl i rna l o {'ll men o-:. a ll JHfl!V oo
.c, e 1 t wde p1n,::ar ( ple- ! o -1 1{' ,n1 1H.,( i 1_' n: , ,h-1L1:- l a s m l l p lc:: al 1 1 si oncs
y 1,i i ie:1;.. p ie {_'ll ALt t t l i i u o ; Lq..: ww ., f' ha{'Cll nt('J'(' :I de ,:.11 obra
y inr e l 1wcLo <l e q u e e ) p ro p io \ i,o ! -; :\'lon anle:- J e ( i t a en su
op scu l u De Sccruula i e!lu l' l l do-. ! u:are-; ,li f:r_'n' n t e-: , y tambin ,
eon J , a :\"Li nar..1 u ,,: , t 1 1 w 1 0 -d e eJJo:- .
Y:, ] 1 1 mo;. i n.d i c<Hl o Lrn1hi/n t UI'. J ior UJJ i ,1do, esla :: J i n1 i tacio
W'>" J an co: n ! riln1 do al xi t o <le sn obra, que acaso ,d e otro modo
J J O h ubiera sido tan grande. ni hu bier a a l rnlo a un p l, l i co t a n
c::.: t , 1 a -o y .dc(to, y p o r otro LHl o l a dificul t,:,l de sur n.' rar1c se m :i
i,i! i 1 , i a e n la repeticin c:011 que lo rns re p n L\dos trat ,Hl st-as curo
j Ho ;H:n<leu , durante n1uchos 1 o. a informarse en l a;:, fu e n le."- n10-
irnr-d \uas, como ven_n1 0.s en seguida.
-\ 1 de:-uvolver.sc en el p ero{Io inrn cdialo c:i : u i cnte csil p rimera
.,,11 : , i " lwt , ni ca qn c reune :i los clsicos rcs ! aur-Ml. y anot..Hios,

Pue-< ('. <' l l Y rt 1 1 d de ('. l a,- ! i rn i tn c i u l H.,-; . ( r i 1 . n r:1 r:'-t' ,i \1o i taHl-e : con !a adicin de much,;s 110 -v(_'{fo<les f'1ll'O J Has, Jo,:. n'su ! tados de las
exp lo r;H_,i o n6 recicnles p or el Oriente, mieva y ms ",,J i l a 1 ada mcnte
q uc su:- de:--( r l 1 w i 1 1 n c.... 1' 11 cni 1 1 a rn innd( 1 m e no,-; {ldu! LHht:- y eomp le-
! ) i ,_rl os, p or el ( ),:{'i.:lcn tc reci enLcmcntc dcsculiiert o . a nad ie
1a.-: <le !o que p lH1 non .:'('l', - <JlW ,- ns fi : urn::- ,-; ean fr rn a:-i a<lo ru{]j.
:orHo a Irfun ard cs, y para nn1!"'.hos casi exclusivamen t e ;1 {] ! se acude
nien ! ;ni a.c:. y c i crnc1: t a l 1.','- en !,'." <' 1 1 1'ra l , ;rn n q u c rf's p edo {l e lo segurnlo
f l l lm ...;ca <k informe:- ::ohrc }os siJnp les vegeta1cs del Nu evo Mundo .
<::. j tt."' 1o .;Hhcrtir 1 p :(' u rw l'l' J Ht'H:'ll l a ( i n m :- J H'I'C('La r-c quera es
l : n nw cro imporL2nLc <le l a s p1antas descritas p or Monar<les 1 o
fnnz:os e\' o n mi co:- rnc a n :Hf i c p twslen cxi gi rc y l._:i ('oop eracin
j 1 ai J an ,.;ido ya p or otros c.scritore.-: cs p Hiolcs, ,aun q ue e l mdico
<fo <l.i hujante,a: ip1e <H'.lf:'o _ 1 1 l oncT,. no c-x i ,; [ fan en la ci n-d a<l o no
sn i i Lrno ere.fo en la absol uta lJOYcd a-d <le sus not i ci as y c:=:taha con
c:-taban dis n1 c.-: l u,.: a cohhornr en e:- t a s tan_',1,-; , ya <FL' -rlc e s La falt a
vcn( i-do <l(' la total Dri ginahdad -de su ohr.a ; {',;La J10Y edad p arece
s e qn Pja C;_i .;. Laied ,i ha.c:. t a n te. n i<.JS <le:;pns. Rc::; _t H'("to tk !o p r i mero,
-"cr !J:nclh-n entc absoluta p ara su p bl ico y slo tardamente se vucl
no se puede o.l vidar r_nc !a qnc p,ira nnso t rns e;;: p arte pri 1wi pa] <le
\'<'ll i u ojn'- b:, eiJ o t ros ;,rni ;_1res romo ( h-i Nl o y Cif'za.
1a nhra 1 consl i tn-i en t o n ces p ara l [a arccsori u , y r!lie ,.;u prop
sito era mii.s restrio i<l o qu e aquel en el (1 uc, _por 1rn es l ra cuenta,
quisiramos ...-er l c no:,o1 ro:c: srnni<l o : el md ico s{'V illano no ha tra
ta<lo, en f'fcc t o , f.1 c hacn u n a historia n a t ura] de las lmli as, sino,
como re;,;a el t ituJO eleg ido, lrnbbr ele la H istoria nwclinal : d(' las
IV
cosos qu(' se traen de nu estras Indias accidenta.le., q ue sirven en la
lf osult.a<lo dd cnnhio de ,a ctw1 n le:- n-::-c<lic:e, ci en Lifico,-:_ curo
}fcdicina.: 111 dispon a :-f rmp rc de Jo,: nw leri alt_..:; prcci:c:os para un
Jll'us, de la difusin y nmero creciente <le las plantas Hro-ducidas
estudio ms acab a<l y comp l e to de la:- p lan tas quE' muel1 a."- veces
y { ,, las :publicac:i.one.s <le J\fon ardes, es Ja mayor ri qnezn y , wbr
slo Je eran connchs a traY<s <le Ias partes r qrnta-das como utili
todo, la n.1.Gyor -exactitud d(' los <latos rdrrentcs a pl antos america
zab les secas y consetTad as o p or los frntos, cortezas o raes en que
nas q u-c .a p arecen en las grandes ohras de holn iea fJU e se puhli
se snponfon Jocal izad as sns Yirlu<lcs ; t n!!a.'ic Lamhin 1nesenle que,
can en 1a parle final del siglo XVI y principios del sigu i en t e .
dcsJe -e] punt o <l e Yisln m,;f"li co 1 al hd o i1el eon o cimicnlo <le l os s:'
'\ i, e n l a obra fundamen tal <le Rembert ns Dodoirn em; . St.ir
1-es por .3ll dc:c:c:rl p cin .m f.::- o men os completa o p or su representa
piu m {[ist.oriae (25), figuran no slo TD'getes -en este antor Jlmlli.t
cin iconogrfica, seguan J:frntan(1o <le igual o ma y or favor el
que pudiramos 11amar, aca. o, qnimico-organo]p t ico , fun-dado en
' S I H<:?Hil''r! i D0do 11:i,:i : Stirpium fliswrin<? p(n:prnrks se.;- si,e !ibri .\' XX.
ias propie-dades d e g m, t o , olor, t>tc . , {kpe1Hl i e n te de su ,actuacin A'J.itucTpi2, 'X nffic. Pbniiniana. 1616 i i: la. que hemo (on:-11 11 ,uio a fo
sobre 1o rganos sensori a1 e:- -: en funcin -de ellas, p or su accin 1:1rnl Sf' rdi <>rr,1i inicqra'- ;ioac , t> b ,:dicin p,!uma. 1urir nh Aactore,
fisiol gica .-: obre los intern o . (oc;:,tiones qne preocupaban a 1a me paul!.{1 11,afe m,}r/em, r.. ucti N <'m er1dala>) ; la prinwr.; ;\Jicin ilr ,.l a {)b,a es
dicina de 1a f'poc:a _- a nuu\ ro m1tor. <lo 1:,r;:; !
'.!. i S
-d o l i:U t 1 l nen J.'ios (Ijri<ruiu s--- c u u i a co 1 di. rn i : c i t': 1 1 -d l' ! , i h c r .:- i,d u i n ..
L rodu ci<l a a l reg:i e ;c o Lri u nfa ! d e C:1 r l o. d e n : i,; ,l e J u expcd i ! ' i n
0 \-
.a r rlHC1.; y a c u y 1 ;:-: i n otl .i nli a y c.t con.1 r.\ n t iHL1 n n l c:-: <. .aii a-d e por e l a
ca n a e l no1nhrc 1 p t t. ' p o 1 , n l.u n , c . ::::e l e d a l i a (' n :F l a n-d e y < n e l
Iha l_n1 n te -d e I h u nis /]{oern <n c o n e l i pH' J (, .a l 1 ! L n i.a e l l o l n J (:O
1
Co rdus d, Ta.1 w c!'l u m ,ennir1 1 1 11 11 1 , : e l l:rn twt', ;_l ,_, Oe i!l< J:::; , l 'I,zde,
::c i n o 1 ] m <: !, m:f'n , l a ra -: <l e :::;1u-:::;u11trrilla - --- iden l (,ula l arn l o i/ n
a qu c o n la ., n; i /r.ce os,.ra c t 1 ro na (:26 ) --e l tnbri n , , e l <a 1,u y
cJ pseudo-ea 1,i co , c1 1.1wi:: ----fnunc n / o Ul l'cico .sir, n lf f i :::; u , 1., 1 1 t: " t e
a n t or--.. y e f l Oni. f.l te . . Lo i nfor1.n c ...: q u r ohre r:-- t a:-::: p l u n !. a :--; se e crnn.1 -
n i ea n o n e n 1nri c.."! 05 cat-o.s: n.1 s c.<.,H.1 p1 l l o (! H (' I o 11 c o L r o s .au t o-
i . ,
re.-; no ln s p a no. =- inHcr 1 o re 5 c:::;J_H.'. ( t a 1 nH:n l t' e n j o c _, u ,,., .d 1l u 1 . 'q.!/. 1..,, ,:-r i , l ,, -
!.:: r Gco se 1:c fi <re:11 . . \ :u: i , f.k{1oneo 11 0 ! n (ll'a q u e el 1n aiz n o e::- -:. . <. on1 0
;;rea Val eri u;, Co r,l u , , u 1 1 Trit innn R1te1 riw w m , pue s , r:o n w <! i e e ,
_
n i :-:- e p are((: i:d lTi g: o 7 u i e:,;. -d e ./t i r.:i ., .n i 1 n<rY .i e n r" .r.l tl :hn 1 aT o t U tT o
.
{'OHi O f'.l ''{ l a 1n1 v o r a -dc."j , 0 n l g o , o <l e f}! i en t e ...: i n o d e (l<(-c l c n l e y
{l e Am.r i , :;: e i ;; ] ,;;; HTi n a;< , d e d ornl e i 1 1 l1isp an ir1 m p ri m nm , c/ein,/e
in nlias Euro me mJ n1 ir1s invecl n ,st (2 7) . D el raba<o, al C'Hal
Jl ama l! ,,- osci.ciow f1<)n1. ww , d i ce q u e en A mr i c a l e d en o mi n an
Petu n , oros h ierlin .5Cl {;-1'f la o sanw , o trm TVico t imw , y l\'fo n a nles
tabac,1 (28), . ]a (orn i a rn (' i n C'O t l el h iosciamo, <' dei: i r , (:o n e1 h e -
.,
l eo. cowo c I , a l rn (: o , d e l a forn i i i ;i d ,, I n, w la n a eC" a s e, p 1 ,11H l > 1. c' ,
y se , tr.i !.a , ,l t : n o , d . . ! a m --m a , la rH n c,H!!Hlo :F'r,: , p ero _:.\Jp i n o ( :29 )
: i a hia d e J, .,-i nwchia . i r g in.imwe q iw m p on c ;.ci : i n i m a d e H y os
ci.c1.nui 1n ni g ;cun <.l e ,/ir j n i a , nrHHJlH r!;l g n.no:-:. ea1 - a('. t crrs d e 1 o s q u e
, e l e a , g: n a n p u{l ieran p a n e,1 dud oaos .
.E] tonw.t( l o conoca , siu ,1n,1 a , p or ej em p i a res cul tiyaJos en
Italia , y n ,Hh dic1;; d e Ht ori g- cn americano : de ah el nombre q ue
Je asi g: na <le A u n:is !1f olis ( 30) , q ue no ', si n o la l a tin izacin del
r\ :l ,1 n o 1.hd i ; l.r.' U :O: O p . cit. \/a:::c ['e1npla secu. rrda .:,- lib. 111 tnp . 1 2w [Je
flore ufricnn o . .-.,lhi : Ta7(1.1;;is. Id. 1crtia l i h . IlI.. cap. r:: y 9_ sobre nz<:choo.
CtJl. y sm.if.a c, t.1...; p'N1 . i"t'.i"'IJ(.' C': t i-v.nn e n l f' .
1 g i do muchas m s 11 oticius il e p l a n taE am 'r.i can a,- de ]a qu e reuni
1_ =:i 1 Ih1l o 1 1 ;1 11 : O p . cit . . po: g:. :i09 .
( : i r n d t i n;!, ; Ou. . cir . Pcnrpl . 1et'titt:: ]jh . l \ " . eap . 22 .
! 2;- 1 Pr<;:-- w i A l p ln I : 1)<! plmi1is cxf1t.icis libri. du.lJ- V,c_ nettl.$ apud lo
{;l.uri l i u m . l ;) {: ! 1t obra ft1 1 1. :,q_ ri t [ i n 1 1 -L - l a ina y n ri a d t las phrn t a.::: q1le
:-=. i ,:-- I L H.ELrn !.' 11 cHa -- 0 1 1. n l.1 ,n l a l f- :-: . :-o bre L o rl o el-el Pn.x i rl'l. Oriente Y d{;' Cre-
1 : : la i n i el t;k 11 :--1 n k p i.! !'a no::: l rn..; t ':'f ta q u e e l l a:m o:-; t-Hp1 '. 1 -
r ;:H1 1 D n d o t, a i u.-= O p-. cit. Pep m t . H'rlfo, 1HL I\ .. ti.l }L 30 .
2 ;9
,mn i , ( o ro i t a l iu n o 1 d g ul,u t ifi-1 , c nu 1 1 i (o . , ,m l a \ ,1 r i a 1 1 , ,, frn n
fT a. ,om m es t!' r1 m our :. l o<l o ell os p r u eh a n ;: e r u n a p la n ! a , a h i n1
c:id ( 1 Hl i{Lt p o i: el J eai p o en q u e D o ilo n eo f'scri b a ; se scrn b ; . a > .i en
l o . h twi r o , y ;ce la ((rn ,idera ha n' fre.- c a n t e , am.1 fJ H C p or , , , i i ( .e
0
y , no <l i ;s frn t a l i a p o r en t o n ce;, el fa.- or <l e l a c l a . e rn1,a , 'l l C cs
rn l >a m u y l cj o ., de j >l'CHT d ixi l o ( n e rr, el ti (rn p o l r flc p a n1 r a n
ri rpic .1a , i t .1m n i ;,a y n e vea e n ell a un ,d i rn c n t o ;. o sp c r-l 1 orn , que
en.friab. d, m a8iado , y ya i'ahcm o que l 'l'cHl n <:ir fri a J ..fo,l era ia
cu ali<b<l a ch a ca{l a en lnccE a {l eterm i n a<l os v r n cn o ;: ; p f pi m ini rn
-d el qu e ce da un a ., i n oni m i a riqusi m a que , p o i- su v a l or <l e reu n i r
la,:. i<l eas m s .! i Y cr,, as sohrc l a ;:: afi n i da<ks <l e fo p la n ta y urerea de
sn 01:i g e n no n o ::, resistimoo a copi a r , es U ama,d o , .o eg n ,i l , p or
l os mo<len1 0 Pip er Indirmus o P. fndicum , p o r a l g rn 1 o, J' . (> ,
fccnll u m o P . Hismnum : p o r o s akrnanc, , lncl.mi s dw r Pf efer
o Kalccuti$c/, er f!i'ffcr ; en Bl g i ca , Brrsili e wwr O ] ', , Jl('r ran
lndien ; en Fn,ncia , Guine , Poiv,e d'Jnrle y Toi i.Te d u B r <' 8 i (;-! 1 ). ;
nu cslro a u tot l o i f.l c n tific,1 , por su pa:r l:c , con el Capsi cmn de A c t u a
rio , q u e se1a el Zinziber ca.nnwn , <le Avi cen a . y e l Sili a ua stn1 m ,
de Plini o : com o sabem os , fa identifi cacin absu:ia con ci Capsicm,;
es la q,1 c ha prevaleci<l o en el nomhre qi1 c e1 Ten pi aj c li n n ea n o h a
conserv.a<lo p ara e l gnero .
"
Aadamo s el 1wpcd, sobre e1 que sigu e profe.ando la i<l ea fal sa
<le su equivalencia con la Opuntia pliniana, y ,f o] que s1o se di ce
h a b er sido trai<J o {le la Ind i a y no fru ctificar ni en Al em ,m i a ui en
Blg i ca , p er o en Espai'i.a e Itali a (32), y, por l tim o , la ni ca
p l an ta ameri can a que eritte l a s c.i tl <l a s p.to l'cd c "Ll e un.a i a1 p o 1 ta
r.i(,n no spafiol a , el rbol .Je l a Yi<l a (Arbore vi.t;ae di c w.) (33) de
lr n,ia d e cipr.,, que se trajo a Fnmci,; en tiem po de Fr n :iso I
de;.cle el Canad, a] jar<ln {le Fontainehlc.a u , y <le all se cx ternf'i
por Francia y BJgi e.a , e1 cual no es otro si.no l a .a ctualmc1He llama
da Thuja occidenta.lis. Es evidente que Dod oneo poda haber reco
y Jrnede com p ararse las referencias eon teni<la;: e11 su ohra acerca de
ella s , con las mucho nHS a hurnf antes <l e nues tro -d e scri p tore , : d el
31 D o d onaens : O>. cit . P<'.rnpL V, I i h . IV, cap_ 26_
32 D n d 0 n acm : Op. cfr. Pcmp t . VL lih . IIL rap. 22 .
.H D ml onaeus : O,. CJ. Pl.'mp L VL l i b . V. !'ap . 9.
r1 ! .:::1d1n -t' - i '...'. t : i ' ,: ! i i j ,n, l i , : j u , y i ' \ l \ !'ri ('a, a
Fi 11 111 (, 1idiss1 1no I'/ wri l u nirn ll f// crrT! ,l'll 1ill i n 1 r1 (i f ' . ' . ;" ( '
i n q u,, \ a;:. ;, ; : i t ,, -( ;: 0:t-.1 ,_ , ,, \ i l l l :-- l i-,i l {':-- Jl : ,1<_.
11 cu fi-issinio horto C. riri V . lormnis r!(' Li 1zrn p. 1s.
, ,. rl :c k:c !' ;; , ] ,_,,:. : W<HknJ ( l - , -d e p l a n t a,- 1rw<l ii n a l 1:. .;
ocs1in1 n i p1anta ll [i /;orl i,;1se soirnw m n (:\ ;) ) : n! ;o (' l'l'n r :n.11rn h1c
.-i,l 1 J f H : '- i l i1e l nd i r : twbo \ ;t 111 -,1 t i e l l 1 i o . en u : w h i ,:: t o-
<' " v ! de hn (fT ."-' !l( n i 1 n P /lyoscio r;. us wru1iru,11s Cuu /i 1;1 ,,t ro M
71: u n i n m Wrf'grin u m , el prim ero ,d e lo ("11 ;,l (',c. (e1 n o h crn u vi : o .
1-n;1 i 1 i , , 1 a w , 1 1 t c
1,,.. , a ra l k1 r"lr-11!cn (1 t ah:un , t n ! a 1 1 t u q u e La 1 Lt1 \ l a n i nc.- , 1 por
( hru l i ( ) t :, i co k Li t: 1 01 ;; {\ : 1 Lun l 1 i'n
J p ] ;1 , ] i o l':-'. dec l i, n m e n lc . {l c1 }nero qiw ],--; ! ! :: n 1;nnn-.: Do l il
{'hf. i 'aJ: (),-; i i 1 l o,- ana l , ,. , L . l :, ( ' l l ' J 1 < 1 a .
r o (:h ) : o l ra fi : , i rn representa el [\,(11-docr,psiro <k DodmH.' G , ,d
!' Ohci u L u f;1,J. ( olwl ius () l. o hr,fio { l 1: lo:- '- <'l' i t nn'. :-- H' ,on ten1 -
, q u e 1 <.J."- ('i'pai n l r lnn !ns n o m hn,s -de guindas de lrs hu !i,:J._'\. ' y ce
p,;ranr n . ;.:_T<\ H \ 1 _ , , ,,: , ,_ ,. , ,, , ,'- ,, ,_, ,,-,,,_ ,-, l_ ,- J ,.. ', 1 ,-, 1 ,,-, ,,,1 ,, ,,', ,,_ Fri\nr i :t , Sn-i ,i; a ,
f(':::;1r inriian {I c-:r;). En c." !a L r:a ;;eric d e -,.oh n('ea. . c 1 1 L1 _:.:. fl1H'
Ita lia ,:.ep ! e 1 1 Lr i o n l : :\] 1_'ll U.!ll i n -, - 1 p t < > rcc-id i lJ c 1 ; ::'H "- 1'i l ! i rno,; .a o:-o
' ' ' ." (':!:n ramente h aY errores -de c: i n r, n i n11a . ('onfn s. 1 0 1 : :
i'll illf! l id('lT<L lOll<!'-' ,, ,,,. . ,-,_-', ,_, ,,, ] ,_, -_ , , ., -,., ,_-'- 1, , ,.1 ,, , , ,-,,, -I ,_,_ ,'t < ' Lunlrc, {'ll
0

ie r(l- 1 n h r1u c n. .c; pl andcce, ::=i n f'ml 1r;-u 1 . e ! :t cier i ( I c o n que h

] 6 J 6. ,1 1 - u Plan t ru-u ;;;, s:'/! Stir, niu m h istoriae ( .-q.t rcpi ! (' a ma-
,d l n i {bd de Jo ('Om poncn tc,:. dc1 p. n1pn h a :-idn rf('Ol !ui f : ,, ni su
-rir p :i r! <' ._.}l, Le..:. c'- p ct} l' i 1 ::-d."- p or ]u. n ! rn,; a ll i ( J rr. lrn:-t;:. t q u c: ,n_i-n n t o, -:e in ( h1yc 1 a111hin e1 Poma un,oii.\ : ./s il'. (nn 1 1 Yr-,
ixarn l11 -d ( 1 " - y (1t y a ('ll lla1W_r acin 1n o n tona . e n -; .d i c; p l'nsnr en d YC'1"{1a dcro, d i,<.1 in 1 0 {i c! qnc ('011 el rn ic-mo nnrnlni' " 1 ' h ,1 <.i L:i<lo
A ;;J, ('l l t rv :- u : ram nc:.t .'' inclu
an te,:.. q u e ,::u pon:,, :'-('l' el Glrwciri m d e D i o rridc_:.: () Lyco,ersi nrm.
o Fru m en tu m rnrciew_n dodonaei dc al;Jw10s (n ori ;hre ste , fmH:l ado en o\ra falc:a C\: 1 l i ", ,tl ,. nci.a , q1., c
o Trit ic:n)i Hrr:t rian nq1 J > lin1m ([1mil Cnrrlum ; c:i ilT las O.lera ('S el qne ha jHt", alcc-do para <?1 !!inero e:n h no mc; cla, un, l i n ncu-
reas ,'; n, p u <,e , l .,-', 1 ,,"-' ,' ,,
. , ,_:olan,,,-11 __, om iferu m h e:-Iwri//rum o Pi
<
1w). ;:i i'ia-d i c ndo qne en. fo,:: 1rncr--o_:.:. C' fnltii:an {1i fne!1/t',.- Y<t<ic-d adc':'
p :..>r d<' C-11-:m e Ji:1 Ynl ;ro (h fi :ma m u y dE>ficicntc ,k ,;te parcee
,rk (',.c[.a p ! u H LL pn1(c-'1,n ks t t, ,. Ja ,L , '-': rnJi!:!,.- c:- 1 <.1.1-; c ! :- : i ;t cric
cc,n-,,..: p o.11<l,:'r (,'rrpsiru nr cerasifnrm e]: {1e1 qu( ,ce nfa<l c. ((Sive
n l :ll"nl de h;.: snla11 ii.((,1 .;c, se inl 1:rru rn p e pua :if: a<l lr u l n;,- r hn ! ;,
-rtni.ori pomo 1/i.cto n . ;, ) p n11.' C(T cn iH_' H f' i :1 u i rn ia y a q ue no sa
f 1 Tms .
hnnu:- has t a nho:rr, q ur -f tcte nornhrc h a y a tci<1o a Lrihu-do <l -otra
Oxa lis 1 e l e . , y ;.:fo dC'spm;,, <lf' <' -'- La i i 1 l e rra b\ i 11 rrt\ ( ' n.- i {..'.Til C'- ! .
n L>. n ta une ' ,i.1 lom a ! '', -,,- ci a.d e ..:. nin- e c:,,.1 c So1rm.u rn pomiferu.,rJJ, los
pni!rn! , i rmen te, N! i a c::;nctc af1 !1fo d en r n ,n,,JJil C!r -,,- C f.,.vti u m ,
:e:i = uien. tc ..::ic1 a i ,1 1',:, : ,, , ,, ,--.,-,,,o,,_,, ." !i/ ,; ,, ,,_ /acobo Pl.rac,:w _\(-r__.i ensi, stirM
-d e l l que t ::1 mhi(n (jHC-i:l :m lrne] L 1 rn ! l axnnni n i a -,(:, h u y , S(' lr;t
! a p0r fi.; , y con <-':-'l e n 0rn]11"('_ Co:s.r u m , enn f a --i ( : Oi i i m i ,1 co
, :->t ) ':Ti cnte d ,:, Piwr i11r!in:n , c1] q11 ::._, sr <c.n<1 1 1in a .(;insla fi ;. 11 :-a . rn.uy
vi.'., t'.X nf!'ic. Ch i icnihori Plnntini_ 1576. in fol . deficiente, .:! (, CnpsinuJ1 hre cioribu/ sil 1:is, ,'f'p ::rraci,)11 qaic ,csn1 -
J \:;y u n,1 dH";\ :1 n : ,>rior {(d mismo- mltoL pu l1li1'1HL <iJ i (oGhora,)n con ! a lncO"mprl"11 ...:.ibic' .;;.j :-'!.' t iciw c(1 (' IWn [n <H'('11;:1 "/;i!11c1 1 ! e ,u,, hn
1- \ /rn Pe1;2_ 1 i 1 nbd:1 : S:ir;i11m adversaria nova. . . c1i11t)wri};us Prra Pcua er
;fo;hia -de f,,;()r,[ Mer:'icis ; fa ohm fo[ 1lrdic;:ida en l.S70 a hnbel .J e'. In;h!crrn,
y < ' ll "i e t' , , ,r ( ii,n1 cierto 111m{'.ro - de pl,int.:1;, amrricann., _ cuyn li.;;!a daremo.:,
aqn. .;,in })' ;i1: !l'it (k dcuilbr algunos Jinn1 os !tenca <fo la 1H511i.:.l:'- ::;1 lugar
t'. OUH'Jcnte : - -orr i':ta : maz, pii.,. ] 3 : [/1/lica FT,o,ida, !Hf!. 1 08 ; C11zsicum,
1 :l:} 1 l.nlH.' J i .--, : f'tw1!or11111, pil ;; . l:-l :-; _
p.rii:a l.).[. ; S,, . ,:u, p. c. :;:;J : Sm i!flcis a.sp ern t'I .rdsaori.!frw_. 11 :/ . 270 ; baua
1 .) 61 .olw1io : Plm1tanu,1, :P ,c . ] 36 : nn {' L'.ril r,uJ nor c1,; nwt i,in JHr-
d.c., , ;_;:i;.,. :; ( : i:,'rhlwmdocnCLos, pg. 37(1 : ,:ari.a Cl.let;'w ,::1 y un1 ''JJ .Gla <lN
qu e. inrnn :,(hcrtimo, . nr, !li'lll/l po d ; fin r1 ! 1 : n 1 w r ii, ln nh:,, (,, , , 1 , 1 ,. 1 , .
!Lrn::; [ -,,, ,: ;;;,)iunn. pil!!. ,152 : (.' ere.rus (por Ccrc11., .1 . p,\::. ,.\.1 8 : Tune, p
Ji'">I' ntr;;: 11:lr l <'- {'11 in (!os <'jrmpL1re,:c rl,, [ ,olwl i<, 1 :w n,mos r 1 1,:111" ,:,r:,:i!:tr
in;; .::;,;. ; Popw'n ., nod orb is, pi.g. 4.55 ; a.drrni. {lr J ;5 p:< ik IV11cu!a. indica ,, 1, 1 ,
la fip:ura rld ;;. D1,111rn rl ; ())w,:!iadid: ); p, ; i:w ,,,rnJ
:. tJ1 11,, ,_._, 1, Piui ., ii{n dir:'nu ., . JJ- - +:;; : c'.i(i : ,olu,, L :nc1yor r:an, de dla
1 :n , l.ohd i o : Pinmnrum. p:;,f'. B6.
,- , ,Ln 1 Sfl 1 Lolwl i o : Plan/anrm. r:i f''- 1 7:?-:l .
 _-\.l rn1,m,.1 ntpu ;_J,_. 1LmL1, linrlc1H;, ,P ,idiciunan la So/i ., fl o .s
wru1i11num, e, Sv! im!ir111us, n C!tr_;s11111/w111um P('rul"irr1111m D o d o .
1uwi, u (;i_wuue de lo, lu:'ilano 0._ ,],:, la !Jtle .o, cnnirn1 c,lar 1nuv
cxlclH.Ii,i!a CH .fu. hucrto:5 hc.Ia3 alHHJlCe ea r.aro .1ic;ue en e.I1 os :t
la m<1dnre,.: ''" fcil conipre1Hkr fe 1rnla aq1, 1hl gira;,ol, al que
Se' a1rn,le otra ,-ari,i,LHL Sofi, J!v.s minor, ,le tallo nu, corlo (39);
lgut!n1f'lH( :---1, in'l11yC' ei .\'(Ll!!rlii lnrlic( {j_ilC no e:-:=- ino linn l'Hjn1 ..
-thina ,de LJ tJHC :' da la Hf!.'f l.HUin.u effi g ies) = por halH_r.se {lc::,Jja<l o
\'ITore 111 una an!crior f.1 ,: 1Jo-1h1nc > o:- esic 1'dti1no -anl.or la f.'ou1na
r,:i,a (,:;n Def >hi:um. ,., ,[c!'ir, ,nn fa vulgar epuela ilc ealw!e.
.
ro .. .a C'aHa _::.n .du1.1a "; ,de -n flor i?po lona<l.a 1.n tanlo 11ne aqn se
.alu-dt\ a _..::ei.?.icjLnzE:-:; ('OU ( 0 "i 11as1u1..rzo p h-.s hi,1-r o fH."lr sus propi c
,dadf:-- u!futiva o :u::-tati,a (_.-lfJ).
_\ii:.<lan,e ,o{bva n i.'a-l<t" plmilas la B,11a.w 1Ii.,,wwn1111 swe
(:an10l(:s au: a1nOf(7S., lo_-. cnhiL:tln. e di(e (':n 1nncl10 tngu:cs
Jnaritiu105 -d. t _.:\ndah-:ca (--.ll) y r! .Hicinus atn(Ticus sir.r 1 Cru-c<ts (-t2) ..
En!re )a;< ky.mnino;;c:s h,1 iecoi-do e.si.e nntor mucha., fonn,1s de Pha.
sr.olus (4.i), e1Lte las que (pr:ecin<l.iendo uqrri -.: por nuc!ra parte
u. na Yf.'f, 111:j_ del probJenla gencxa1 ,dcd nrl g en -<1e1 gne:ro) se -<.lan
va1Jns coriJ.O eie1tlunc111c a11.1ricana3; a .los J> haseolu8 Bresilianus
y TJi h_ a!.N.r Rrcsi-lianus Clrr..sii c:01no tna:rhjn J)haseoli prtr-i:i e.,_
.A 1n(.'l'ica, deirua -y J) ha:,(ol'i no,r.:- orbiti. sire Fr.:..1 bae purga!ric<!s Ch.1...
sii.; una rcfe:rcneia a la$ <.le la isla de San Lo ron1s 5e hace a tra
vs <le JJ c-dro CiPza en ln 1rnte 1niuJcra <lP n (;r_n-i.ca cap .. 112.,,
Otra:=-: n1.ny jusln e ton.1.?..n de ... !e aHt(n n{crea d-cl vial/e _p('rnano
(Schinu ..; nu,l!e r_\ t:ien-do tarnhjn n.1C'1H:ioJ.uHlOi:- olros rhole- .a.n1e-
1i(n10.:.:. .. a _.;:d(T el guanbano; hi g f;{iro ;- (;uaj(tcun1 in.rlicnni (1,-::1.)
Se pui:,dc f'l'tra1 c:=ta 1'cferc1H-.ia ec,n L ,de Cereu:-; conori,da e-ac-
1:c{1L c;..yn fornH1 l1n co1upar.n{lo ccrladanJente a 1a ,(le 1u:-:- enf.or ..
,-, ,-.
PlanUin;m ._1..;...,,:..
(-l(li Loi11!1n Phmlatum pii ;:! - :):)8.
i_-il I LoiH:i!u: Phmtarani pi1g. 369.
i,1;'.!; Lc1bdi: Pl.antanu1i. ,. pii g. 392.
( 43) Lohelin: Planran.un r.igs. 51] y :s1g.
1.1.-;.1 Lul.efln: P!anrarun1; V{ile, i:obr.,1. ,d inolh\ pag. 452 ;.;o-h1"e el g.u<l
nhrr:r:o_ pri. {,U; :--(1,rc d ldp:ii<ro 11g. 604: :;o1:n-e =-l Guajt:C-u!n hulicin11 11
gino 611S.
,ia: C 1 r(s ,.>/ F11forbii ar/wr (-F): el por i,I enrwi,ln !o trajo
-
,h-i P,_r l!ll mercader Hamenro, Phi liprns A;:c;('.]i,r: pero e., .,;a.
,," ,,, ,o{!o,;, ,n1Ml imo, noet>l!'0.5, <j11r (hi(xlo !os ha ;!r:,crito mu"
chn tnt1:5 tnLre .u::: e.ar:doneB y que u aonihre Jat1no no e s.ino la
[J'.i.H111ttj{'1n -df0 ! hi:=-pnico (ir.in qu<: ;:.e h, hi1l,ia da.do P'"n- :'::ll a
TH.'"lo.
Fn la .f.li"f-foria g( J Jlt!rrtJi., p-lantarun1 (;16) ('(litada por (;ldlic"I ..
11iut1 Houl'illimn en J,:ifr:-. :: !'nya L:,r (i no 1a H1tali-1h-,l .-lf. la
vhr:t ,,q omtitu {la por los <'Hrlo, -r"lr: .facques Jh/tcham 1s {J"fo.
l,_.,1:miin ,_, r>rr!Fcr1m,ii), wro c:on ;.:nm n,mero ,de mnterialc, y
fi : ti-- rccopi1a-do$ de {liYer::-o:=: anlorcs y en 1nuchos <aos "las l
im:1.- JlF'{la11arnc11!e !la<:a rn.,, !'C (i,an, en su lihrn XVIII, Delrm
tis ] ) eregri.nii..:.: 1Dueha:S ::nncr]ei"Hl; otr.a5 lo lan sido en 1ihros an
tc-riore::= .. pue el autor (o el TecopiJa,dor) no ha sido exce.siv-an1entc
ri.:::u!'r,;;o en respetar e"l orden e;:tahleci-do en ia ol1ra. Del gr.u1yacn
e ,iiee por m10.; ---refiere-- ,er e;;p('C(' de lrnno y poi ol.ros de
1,oj .: pero, aade, e, gnero nuen,, lo descrihe Nicols Morn:n:des,
-m:,; .f rf(uente en Snr.ito Doniiugo, y hay otro gnero ( e.E decil", otra
{'>]"rie_) en la isla <le San Juan, que es el Li.gnw_n Sancrum ('Vi);
dd mi;srno 1Honar{lc-, s(:' loma la referena al Bal.a,m.u.m l ndicwi
{le Sueva Espaa, y a 1 Sassafras arbor; al Jfolle, cuya <leseripcin
c, ba;-tanle lnicna, ,,e le asignan hojas piima<fas ('orno <1e fresno;
pero mucho menores, ver<liueg:ra, seJTailaS y ms -an:ostas en el
cxtn,mo, ('Oll. nn jugo lcteo qnc en 1a ramas ,;; ms lento (espe
so/, Yisco.o y oloroso, fruto scmej,mte al <lel pimiento, oleaginoso,
eon pelienla rnhescentf:', racimoso; tamhin ia figura est hien 11e
d ia. Se afiade qt1e ,iH en los valles y llanurn <lel Per, ;egn 10"
,do, Jo;c. esctore, :' el rn;; ,dcstaca<lo de ellos, Pedro <le Cieza (48).
Figuran igualmente en esta ohra el Li g num rtromatfru.m, e}
F'nfftw; et cortt?.,: dyse1.trriam., h, fr;el[cuws purgant:es {fo :'Vicara.
p.iw, o nen .)Jup.1111., de1 v11l!o m,1i.eo, y los ;irrnw's purgan/es de
J\ n,-,t'f( Espa'a, la hi gner(l de Infierno o R.icinus Americus, la le"
i_-15) l,1-,bclio: Phn,tmam l) g . 642.
, 46i l!istoria g,1H'ra(, J)lant.arum in liros XV11I J'}<'-r cerfas clas.sa a:n.ir
/ir:ios,, digesta_ Lug:t1u11i. 3-pud Gullielruun1 Rol.lvilHnn1 157.
'.-Vi_, l-Ji.,t. gen. pl,:mt., lib. XVIII, t'P- l.
, ..;:r. ]!ist _ g<:'11- plaHi., lib. XVIII: v,,1.::f !-":ohrc bl._,;:nnH): eap. 13 sohre
, a., . -c1fr,t.. ,:,1p. 20;
..:;. .; ... ::ohr( moll<!. c:1p_ l.
 , , i ;: 1 :-1 n t i , ..;. : ( : i ; >- i u 1 ' --. i a L L , . , , ,.- ! p r i n c q .i ; ! t ;. z n 1 : 1 B 1 ...: ! ; n p u r 1 a 1 1 1 e
c h e de f i n .:i. ., i n i ci :- i a UJ..Clfilc au:a l( cu ro g u 0. (: i { i t1 u i n'ru1 t bo.r ( --1 9) I
y a ..; h 1 e : n u : i { " a c] ) n c n i r-(' a rp 1 { n o ::: \ . i n ...,: -d i.. ! -c ...: 1. u d t E d o , ; : : f '
y n t r c.1 ." Y a r i o :-:- p rod u c t o s <l e 1 a n1 i sn1.a p j: u 1 ('il (' : 1 < i H .
r
S o n c n r i o . a s u :-: :rq i rrT n c i_ o n c P o b n l a 1u n e i n doru lJl ( Fi c lls i n cr c i t : : : a-d 1u ! e a a h i q u e : c i t c riHtnH n l c 1 : 1.1 1 H a n :-s r i .: r i-. d n .. .d e l
indica.. sicr: O rrun t la L p r oced e .(l e i a :,::. I nd i a ()cc ! d c n ! a lc I} e r 4: n1 u n d u 1 H:, r-d i c o y c.c n ! rocu r n p r n r i : r f . rc e p < j r J t : -:'L - Li : J 1 r u -- d n c -
c i o n c -d c 1 I\"-H c \ u \T u n -< o C:".": c.i t ;.r r a n p i1 r i 1: ;; i ' B (" i{J a p n r :-: q ] H ,1 .fli -
f::-1 a E- p a i3 o 1 a y o u..;:i ; c1 t_' o p r: c h ;.- n o f i n raz(:, n r on i i n a q n e
,
:-: e a L L (} p 1nu i a de r c o f : , 1 . 1 0 y "P l i n t o ) : ; ! ; \. l ; l o r i 1 t i l i ,;. i ' i b ad o d e
n n ! -f't , e n _i_ ! r o ..;_ c :-: p : 1 o l -=< ; i i i ,. u _ c u l i i \ HhL..: c L l j a ; _: ; .i i i ';-; -d <.'.
,;-fT 1 a { :u.q J u b .i 1 id a-d. .d e q u e T v u [ :- ;:t l u y- P J i 1 .i o h ; L y a 1 1 cfdii:lo c:o
i p a i- ,: _ <. a n i a ( c 1 .: '? ; t-- en ; : :) ;,, .. c ... p 1 o f a :, 1 1 .- n j p 11 1 e q <l
I ! ( ' (' l" u n a p i.i. i1 t.:1 q n , l r:..i s nio rec o n o c e .s e r <1 e 'i a i3 In-d l a ."- () cc: l-fl cn .
r'o r l u r a i 1 ;:: ! i n ? :- d ( : l " d t ' ! ( : :- i n :-- , :- L,: ! ; l j } - :: -- .:. d i. : .- HT : : o n .i! d i
1 :d c :-: . S e. H] i c.i oru.t a / :; t a 1..u.-t e s p c c j t v c( i n ti . l a Indis Ferru ;niru1 1 ri-x
Ll () p u n t-in (J:,t. eoco /lc,,c.:, ( n o n.J h r c q u e p a r :1 c ! L; p n: fi 1 r c e l a n l or) por t ' P { > c i : 1 i: :\ I ;: ? n d. I Y e l rt ra ;-a= ! ! r p o r Ld : :n : 1 t i ! 1 .\ f 1 n r i , u : cq r O
bd n i : ; , - i c d u (' d e rc ft<.::j c d (" C i:..: i n n nd n :-= : _ ; J ( " _n c y a ) HH . i a 1 C't'
_:c:: v i r par,a Lh fracturas de 1n1 e:-: ;: y hr:\u i 0 n l: :-: ( _ .) O} q t t e t f cil
' H d (:" P H ..; i ;.: Jo : H ; 1 n d u .:.: e <1 cc n 1. - F-h - c .L 1 o !-: rt l t L i ;1 n :{ . \ ;n1 s i r_ i 1d{_::
.'. o ni.p re n d e r c- orrcsp nnd e r i. d r b o l de /as s o lda.du l "{u.; _. {h, F r n 1 n
j n n n ( ; i {l t:. .'"'.' ;- ; 1_: ..;. :i ;..::r1; n e n , i c h.:: p c,d i ;_ ] : 1 i t tu : i t ; 1 c n n : t l !. ] P : i ' c .-n_-,n
d rz de Ovi(xlo . .
l o<l o .- ;.;; n e i c t o . "t , ..:-l e 1 1Tah c, ::- -d (, -e U : :-: f l \ ; \ n t :; i. . ! n f n r u i ,_ 1 ? T"3
_i)er-o el rn s e rr1 i n cn1c y co1n p hto d e t o d u .,; c:: ! f; .., i r a l o.: d i t a ,-:. es:
el t n l n ; ( o n :J p nn e ] r t- ? o t' [ -;. , .-: _.. ; ; i r > -d e ! ( ' O c : L c: 1 ' ? 1 -
C t r r o s Cfu :_;. i o eJ ("1] a\ p ee r e r l n rntrccc j i r r t fo qH i " l f: .
ro p eo, q i = i o :; q_ n c j n i c E d e- l t :--: u tT ! d ;: ..:_ h. t - : n 1 -. ..d e \T n n.u{J c - y
.
flc G c ! - 1 '. i 1 d e !)rta "'." :res J 1 C e t ] y ;:,, 1 1 - 1 ! ;: ' -: p ; 1_ .z t < ,: ;.d _ a ! H l H -d f" ! :. ::.: ,a n5 T n
d i. 1 :-'., t L - : : _ n e no c . J e con1: p _l L; , i n n q n :\- :-: ! n q . l c' n lc n t ( - :,:;t i e s
,
'( 7 d 1 1 <'.1.' . id ! 1{1 a d e c.;;;: t o . -t csitn o n i . :i q t i_-:tH1 = h h i:! ( f L .r] , -, .:; t : p e:
Hl-CHH' ! 1 r-i .:.1.. {" 1 1 S c i. ! .1 1 2 S .:d;! rn ::i n t ;J_ "Tr d c n e i a . L .i .L n ,, : ,rL n [ . 1. ::- : cl f
(h arl e s ,d e I_ J ?.c1r., e o {1 c r .E :J i l . e ' 1J. < ! i (' U :T8 -:, en 1 .) 25 ; es .. p f-1. c : r i : 1.1 , _i o n 1_: i a
ttH1 i en T.; Y n a ") : ;n c.1 s t t r{1 c cn 3-To n t p eH c r ; -- i -lj {} p o r ll}gica -d e p e r ; J 1.rr: !l tTn (l ; n .<d.1 c. i e E t .a p a r ! c- --! e eR,;; - ! p 1 : :;1 s
y el X. -!l e Al ern m , \ ol c 1 h ;J it i H'. t::< i } l fn1 r n L :--o h r r :.;; u e o n t o r n n . y 11 2 -
I a }.?' c ;_ t insn l8. Ihri c1 Dod<J n e n Tohe1in y Dn1 c ch a .1: n p i . i h a.n bebido ,L :e . r esto J a (>-) n1 u n i ('.fH. i t1 con h o r:. d t :' t' :-:- -!"i r c ! { n c ! c-':. es p .:::fo1eE- 4/ e u yg
a 1npli.a1nJJ. e en s11s fuentes ; rn"t1 i t o , r e c:clcc. t o r e i:n..- e. 1igado1- i n :r.n cd c :'-- i i r1 -de l D i ,r_:ia{I n res res p 1 (t n{1 e ce n l : d n -d e ..::' n ! n i :t no ,:".1 cJ ! n
f ati g.a b1 e $ U S ;n1ti p1es rel a c.i o n t c o n c t t o:=; h o t 2 1 1 ir-o -:- s u s eoi-:i- e s .. < j 10 ..- J 1 j (- . r o , cun10 nn;s h1 rd ,::- -e n L : t 1_ _n l: ...; cfd n,n L ::1 ! 1 1c 1-r: ,d e
p ond i ente2- -: "J <, ha p c r:n:tid o reco] ec t n.l' u n n 1n ero cx lraorilina rio u n {u l j _,:;, a] l ad o de un l-l 1nn hoJ..J t o l i n E n n _p L1 n -d . Si- 1 p r l n ] c i ; ()rt=i
d e {l a tes p1:cc ! o s o s <l e p1a.u. t a 3 -; fi :::ccn1.il b :! ' dE fi ;n r <1 s . Su p.a pel en ori g l n d i ' n. p o r tn1 e- e t ii y- ,1 (1 i?'d i c. ;-! fL: F. : r n ]! ;:1 : fl a r i o r u ;n .,- rir ) i u rn..
el glo X'</I cs. e n ci erto modo , c omp arable a1 qne Linnf' n desl'rn p e-r Ilis1 ,-r1 n io./:, obser;___:ator u rn.. hi. sturi n f ' /\_ n lL 1 5 7 6 ., v {Ti "] 1 a ha
p e a r [:;. dnn1n t e e] jCVlII y e {]jJi.c i J (n :rn p rcn-d e r c/nn o 1 o h i s t o .. reeo p; <l o t :-=: ) i:-n p res) o:H_.,; -r1 c " Ln n; c! r a Y ! i l ns, - fl o-r a (lU C 1 1 a ,- i : n cu n
:i.: i(:: do res 1n odcrno no h. 211 e cn1ce-d i.d o 1 0-d n el ;,- d -o r q1t f' se 1n('rece Y i a j r ; p {iJ'O a--d e :..:n. s h ,1 l t n fr-lo con c1L1 5-- el fonne i rn.iento de lo:::= ex -6 -
.,
a -e -st;: gran fig-ru- a d e la h o L U n i c a re ro eo.n o c.er la ohra .de CJusio l: CL

e3 c cH1 o ccT t a n1hi:n en ;Tn p a : t c al H H :' 11 0 3 ]a de Jo hot<:1 ni cos
i ,E;"i U isr . gen . J)lu.nr . liL . x v 1n : :- o nr-c U ;;;,JHUH rir.:.nn..aticum. C ( l j) . 2 2 ;
sobn, fru clu5, <'t corLr:x nr! rlysnu::rf fn: ( tt p . 2.1 : o1H'.' riciruc..s (lfJJC"ricu..-.: , - ip . 2 ,) :
- nht-f Cir 1inip itchi. : <.}).' ::: e : nlJr Tf: :-: i.nh ; p : 0 d "i."H' ! O -:. :.. d i w., '. Cl? ..:..
:_ :;0 1 . _( r . gr:_' n . .-lo ,, r . . I i h , XVJ TT. r' a p . :1 :1- .
<le .-= (1,. ir p a r :_l c.on l i 1:: run y :-n:n p h a r e,-.: ! c co n o c i rn c n t o ; ...,- j cLc -:-l e.=: ..
p u ( s un s e gu nd e.} pe.re-d e de tra h a j u : -: i.; i n f"Jr 1 a p nb i i e:H: i /i t1 d e
".-li s l-? a.r i ar u.rn ali q uot :-:tirpiu n: r,er l\ui.n.1;.n i<." :1 .A u strhun .. et c . ,
1\.11 t tL , 1 5 3? 1 p a ra ern p -en-d c r en e :T- iLt n ,:.:: r c1t1 chTa d i '- _i n : c.c;.: J . :
l{ a riorn;n p!auta ru ni ls t o ri a :_ iu1 p . c :-, r i p o r P L n l i nll e t1 l a n1 ! ..1na
'; z} :'!. O r
l c, a 1 i.d a- r1: ; el p r i -v i1 c ; o c cnl f i ec.;-1 -d n e n n n i ; : ; ,i L, L1 p !! hl i 1 ; c ( 1.'1 n
,] e , .c i ,1 n ! , 1;, l u i' t1<; , o :- l o .e i : l i :, n i :> d v E.- J J ' 1 ti a '\. l h ,_T i " e L a l w l , en
:3 ,( k n i : '. r % u -<L- .'i 6 U J \ . f ! p r i ; H ' U i { h r i id o ;_d k 1: 0 r i fe<: L :t-d o
, n f r L n' r o d ,- i m i crn o a i: ,, . L I 1 n l o : 1 cc " rn ,d i c o -d e l crn p crn{lor )\fo _
x i n 1 i l ! 1 n o rr
l 1 a r e c:o,- -d n en { ';- ! a o hr 1 t t n (' > t r a o r.(li n 1 r i o t e ::,;n r o , p r o
(e.d c 1 1 t e 1.l c - n o1 } c 1 , ; H i n i H' :-: , r n pt y -:l ( : h! .-: cn:n u 1 1 T c t1 ( HH':-- -d e
f l r '." :-:: t l ; ] u ::: eorrr p 0 1 .! {1 i c H i C . f i co1 n n r: n i . . n t o '\1 t i u d a e l i n n : l'Ha
-
J a L 0 1 .e [d r: a n z () c o n 1 a p u b ! i f a ci u d e H.I J'_y o t. i.co r n rn c o 1 c c c i n
n i i { e 1 n t.' a. (' n 1 qi!i . e t1 : n_u c n a n 1 : o t i c i n n-! ll Y h e l ern:{ n e a :;. 1 re.
co . I <L1 s H.1 r el au ! ( , r 1\ ; r , i /:,:, -d f u c n i e d i :.. cr.;;; y <1 e l t x::cnn en de
n1 a i e r i a l c q n e a suc:- n 1 tu1 0 .s ] l e /! ti L a n -r1 (' p rn c c -d c n f' i a s -d iYer:-:tli\ eon
trad1! cc.i o ; H.' ::: n !T :: n.1 c; H :-: de ] ; _;; oh r n .:; q u e e n H 1 i c rn p o y qne p o r
t l l n 1 s1n o t:T t.tl Cl)n i{l l"nt<1 a f. co ni o 1 s 1 a : i s t J n l c e n tcn1 co1B plej a ln a
t e ri a . Si J o J e z L 1 rro :l e lxo t i to u un i c r n n l a l nz en 160.) ( 5 l) 't
] a ; o L ra.3 n1. i !: :-: l r 8 S a c n y a t r -r1 u t ( l n ::1no L:1ei;n y r tn{l ! o hahi.a ,d e ...
>f.:l i c. H] o C! n }. o : r a r1 p a r l e d e _;.; u a! e. n e in h a } , f. rn1 s i {] o puhl i.c.a<l.as
1 _n cp a r a,:1 u a n t e ,d e t\f j t H: o r p n r tH.l::! f H c- Li 0 1 1:(-c i t, n ; asi 1 os J i ..
h r n :, 1/ T I y \ III <l ? J .o :;;; 116ri(' o .\ con el t f tulo de _ :1 ro1n.(;'J H lll et
T
sinz ;l i ci u n ; (l h <j f O ! nz. edi.caraen. t. o rIUN op!i cl lru!os 1u;_scen t u ,n f-.listo
ri.a, 1o c u u i i t n y c l t ( r:1 .d n c t 1 (J i L ::tB o l nd a , -de ] ; ol n.;.: de (;arc a d e
O r l a , e l : ; ;: 1 1 ln ,i t a n o : el L b er ,i\' unus si. t'e A ruma1 1rn1 e r M edica.
m 1 - nt oru.m "i n Orien. :.alc lndi 1wsce11 1iuvi IIist-or.u , es f o n'rs i n d e
1 a nl i r a cscritr1 r n c;1 steU a n o p c r c i h isponol nsitan o (vc--r.d n-d e ro cje!n
p l o d e fn in espiritual h i qr n11 o p or l11 : n csa) Cri stbal ;'l e Aeosta ,
c u :- a p r i-ni (. r a cd l e i n. c] 11l a n a 1 e-d i ead a p o r e1 1 1 a{1 U (' t o r .a"! I.1an,d ..
gJ:aYe de Il c:-=c h a hla .lj t o -! tt J n z f' H / i c n a. e. u ] .1 82 ; p o 1 -..i h l l:n o
(.l d f' c i.n.1.0 J i l 1 ro . broch e q ue c j erra l o 5 Exticas t i t n ! :: i ,d o S i ,npli
cil.un :'li e(hca;n ent oru;n . ex !Hn. : o orbe dcda t a r u rn q u o r u.rn.. in J1 ! edici
na u.sirs C15 t J-'J ist oria. ( 5 2. ) C'5t forrn .2: -d o p o r t os lT D !.ad o <l e-hi<los .a
:N l eo l !VT0 1 ! ;:i r- d e .
DT l u s 1 J i ro 1 .i 1 1 r o s .d e. l o 5 J(.rticos :- e ! '/ Y (' 1 ll r ! n -d edica
.J o a I a Zuo k\ ;.;: i.:L y n o n o.-:-: { n t erc_::; i_ n aqln ; e- -! I 1 1- c:n g d e ..A. r boles ;
; 1 , C a r o t [ . '. h; " t i : E.:.:o conun l ibri. (lc :en; <Jib u s A_11 im tdi c .-u P[m: i a
.
r u11 , . i r o n : r(fi!nr ,; ; 1 1 : n ( n: (Jl: c ; ! f 'i..:." riN,;ram Fru c/ ;1;,1 h : . ; t u riu " <i> 1 ::c, -;"/J u n 1 u r.
F:--.: o ff i L r L.: 1 ! t i 'lr i ;- t t , ,: ntipl:'. k, ;_:. ; i . -( (,0:) . i n fo L
( s 1 i . r" i,. X ;:r, ,\"i., nphci;;n .tr eicr:mCn{ r:rum (.'X .'{o:n n:'1, ,. ( _: -: ,Jt:t;r;-nn ,
1
17 uon.rrn in l} edicin a !U-:U ..;; es;', Fli.s:lorirt I-I i.r..; pwl ico $- ('l"IIUrn < ' J r ;. b-_ ; ,,: l i i1ris ('S
cri J l o et ia u inun r o !u m <'Jl con tra,fr;_, (' / c. o Crrrn l.o C h rsin , - i ;; nU!io. o i,-rJior
f'/ cr:., t i gf; i in r , - .i.- j J l '.-;;'J"('nr f A u r:f(JTi.: reco .'2. ll ition c .
e ! J f -d e f/r u i o s ; e ! J f i c ,d e L o f.. t c L o e -d e ! e 1 n r d t rt {_'n , . ] :--: cH
t i J u l i { ' n c - l , o L [i 1 J i c o h L l p ;J L :d : ra ; .{_ . V i y ;'J t j i n o A i l c J a p a r h_
I , u ! i.': n i a (:1. u ) a l l _ L. {l l' (orl<'.::: [L'' , rr ) s i n a jugos y rcic.- s . S i n J J r e l .c_ n
-, i { t 1 { l l' a o L a .r L .1 lll i.H e ri a < ] IH '-d ea1 1 :;. a (j U coJ nu (' '. V d i ui c n
j olh' n n 1 cx l c u :=: a s "' exe 1.: p c i o n a Y ari c,la-d -d e coJ H cn i-d o s- c1] a
J u L 1J : P e n estas o h ra. a 'l f! ri n o . J ru n t u d e i n ! c r/: ; JUlHh a.:..; <le las
, h n t a .c ,11 ell o eon t , n i <l :i "' ,on a rJ 1 i 1: l i ac; a , _; n : noc h ,:m ,_ , :c ref er i d o
e 1 1 n ! ro:-:i a u t ol'C5 , cu]no l a 7,arzupurri!/{f 11( : bt( soi ( f: i ri o J ) :. J] o !l e
(:i , l u a! S c h i n u s Jfo!le L . o p i rn ; n l tTO JaLo). Fos . an;u i neus ( 'F r o
!1ae f u m 11wj u s Is . !l c;1p u tl ; i ,w) :- cJ d )/_) ( {l e i , 1 \ i d ,: ( Tlw ja O(:ci
rle n t a llf:i. L- . _) ; p e ro (J u i o rcto g{;\ H.-l e1n s n o t i c i as rle o t r a 5 Jn u c h a s
r L t r i Lt ..;. u {1 _ 2- 1.1 fru i u s o 1 , rcH'1 u c 1 o::-, fFH' n o s e c1u:o n l r<1 h- n t e n i:1 < _p 1
]]u. ( <.'H o , ro;; ( ,Fo, Lohdi o , Dodon e o o Iblc. -h ,rn i p i h rn 1 rnn a<l o
11 -- d ! i o s 1:l c s c u n-d a 1na 11 0 y a trav/: {i e {q) ; .a:S 1 :".:< <" L .u e n tr e
otro.s , J a guay(; :t:a , ., e r.a.:. i 1 G , xr:gu fl : a.l n z en .dras d1 i l I1 er cuca n bi xa.,
b f...;rnll-O del l) er y canela blau.ca . S{:. ,d a n . le Lalles a c i_ _ n '. 11 (- n1u
ch a p la nta5 -d e gran inter s espcei a hu c n t c L?g u n1inosa d e l g:ne
0
ro J ) h rr seolus al q u e L! l r ep e t -i -d :::1 1n e n te nos h crn o::, re fe.r i fl o ,,- o tra
(' l d t j ,;a{h 1 3 co 1 .n o e l llan.izo cnn eric(tno (u1.aiz) b a tat-ns :, pa;atas y
(j_ 1 / l ! i-0 (1 .
_ \. \11 1103 c a $ O S <Je l o L!'a i" a-d o:5: cH1 sn1 (n1 harg o . t a n i. n le:re sa l
te, , c 11 c 110 p o.d crn o , resi stirnos a rc(:o! crk , : a s. S8h emos c m o .- n
Persa s e cu l t i ,- aha ya h a c i a 1 5 61- 1 5 65 e n i'l rc i nci <l e Va1enci a ,
<l o n d e k e n seazon en 1111 mon a 51crio un ej cm p f o r , , i - cHc<lc nte ,l e
_ -1_ 1n t' r 1 ea : en -311 d C:f. eri p ( j _n no5 di.ce . er S- t:lT H:j. a n t r- d p er;.d 1 a
hoj a -d e hn1 reL Y erfl e n n ! c p o r cnc nn.:-1 . {' P ni cl (u l_a p <n ,d ebajo . (" (Hl
J o F H f-' tY.i o oh ) .i -r: n o ; D o r -d e ] a I.1 rcL . {' o p ic a .a1T a c ] n.:n 11t p !t"H<"l a
{l e , c i , fo l i o l o 3 ( p c ri a n , i o), c o ! l d fn1 l o i'e m ,,j a n tc e n p ri u ei p i o ; , < i
n i v la , fl es p n s p i i.i mm c , <l e ;eahor ,I ck i to,-,n . Al moi' lri:.rscl o el rn
<l i c o ) . J ! l"Ok o r .- a l e u c i ;11io .l n a n PLz,1 , J e, -rl ijo st lL. Hn a h a i\fo m rry
(n J a 1 nv-) HUl:3 t a r<l-c , e] crn 1tti:; l 1n o ,'. a r n Sj rn :n 1\)Yar 1 1.ndico
;,.n i l l a n o , q11 e c o n otni o 11rn du1 s p lan t as cx t i c ,1 ,, l o n11 1 iYaha en .,u
j ;::. r-d in le nH1 n ? fe E t fJ1H' su Y ('Tdad.cro n o1nhrc- era _ i. g ua. (a t c . Se tTl.
t a h a , e n e fe c t o , {l e ,o;. t a p Lrn 1 c1 , c1.1yos c a ra c teres {k l,11_1 reea ap:1 -
n' c,n l 1 i en a p reh e n rl i d , c- n l a ,d escri p c i :"l 11 , ] ,.. Ch1si (_) . el cual , e n
t n nh i n s e h a c- q u YO('Hl o con e J p:en criil afn d e ] 0 5 h o t u l e os c:ru
,1 1 ! ( , , ,le' ."<I - i : l n , ,: l 'Jl1 T<:r i<lcn 1 i fi c arl 0 con J'ersert , ,1,-, Ter1fra< 1 0 .
 !l! ,J I: rl :nf:l (;1c 1rc ... r: fi,; lr:i::--1n.ii.id<J 1 "' qu(' l i o; 11Jif,Hlir1_-.._
Lr ,iiu:,:; 11ol('i,1 ,l, dL, Li l1,1r, Un.co por Felipe,],- ::iin\, q:,;e
a! princiJ,iu <k l.'i81! k ('1\1 , <inc' 1u]1<'. :-,:11h: ,1,.-,j,ti( c !1;-:u nUn<>,
]nnnn,.s p o r jiC"obus Can:tu.:.;. icnq,n: <on } preo(t11Jaci {tn -:L
grntis.,;in;r!: i;ut }H11 .... : :Ll :i ;1:;H1lt'. i}, 1 L;L1t;1 tnJHJ{'}(j 1t1 -\n ; .. r11Jj1i<ai }! .... 11,11":ias anlcric:alla:-: <on la eJ1-di JlOr lo:=:: (1 :-: l,u.
1
Ll ! i::ca t r1..: y_r[['i Ldf'.-. fe ri::: :/-n1' n, .... i1--: uit'ndu :.u lcn_:..::ruij ): rne .,U)!OllC L; pu.si] i li(laf] de 1rn: i> ! ; .oca b _-J rruh id!i(I ,,. Tcofr ;i .,
0

!n ( 51,;.
i<n la ll:brna obra . c <ila la <uu111a o ruiiw.a, si n !Ui111IJ1 mai 11_,
0

!'er11tm11m (_:;:), (oiiw ,; la llama (moden1amoitc, Ch.enopodim

Qr111wa, \\"il!{l"), de ('.Uya cucnop,,<li,-('a refiere r1<1: hace mucho fi.'
co111,.w ,1i E,iropa h planta, JH'io 11<, , nrnni,n, Y qnc l. nu ba
'; ) 1 \f!n b d,: ,nnila roja, ,,no la hLu1('a, qne e, h que -d, con su
l'(!E fr.:urn. al lector.
TnnLi1;n 1-'n ,:,:u:-:. Y1a,1c.-: !H)1 }{.::.pafia conol'i !a (.anru i n .{i ca. en
.ai,1n10.-- nHHal.eriu ..:.:; en yjt,na y en 1$(,J - ica 3C la cuhi Y aha en u1.a
cet;J_ .de J,li ya reconoce qu(' 10s r1nL1uo:,:: no 1.a -f]jeron llOn1.brc, :,
qu,: -de le" niodr'rnoc, uno Li 1luman Flo., cunrt"i, por pm:ecer.se su
fior aln ;10 ahicrta a las qnchs de esto,, nustiicco, y ot:oc Canrw
11uiiu1, pr_,i proeeder <le Amfaica y parecerse su, tallos a Jos de fo
caiia; ]o.;.,; espafio]('s y lusitanos L1 {Jenon1inarou (';l1entas, J)(lr i:l a.5-
pccl>.: de sns grimo, secos (58).
Err Valencia vi igualmente ]a planta que l .llama Aloe A ui cri
cann, Y ,'.n ]a locaJi.dad fil y aguya : en Amric;i, segn 5u sinoni
mia. Hai::-11f'y y 11-ictl, -y algunos Carclon. (este ltimo nombre es im
pro,in, puesto que segn OYic<lo se apJicaha a las plantas q1,e hoy
JL1u:_tn1u:-s c\{.'tceas, n1nqne no es raro por extensin se l1ay.a da.do
lRin.LIZ.n u ]a aga-v-eas); ta1nbi.n en este caso CJn.sio ha sabi,Jo di $
tj 1\:..::uir :-.ino n exacl::"i. nfrnl(LH1 de Jn phn1ta ') seglln 11.ue:::.1-r<s t1.ctua
l"'" i,Jca,. por Jo n1enos la semejanza de aspccLo y estructurz, con
otra d,, m1a familia prxima. r1ne e,- l'1 _--Hcw dP 1ns nn1ig1.rn". r-11

{{i: Ch,tjn-: JVuiuru,n, lib. IY, C'D:p. -. "')

1,?"1 Chblo: Rnrioruni. lib. JY, r.a11. 53.
': :g: Chiio ! Roriorum_, liL. IV, cap. 54.
cr,-t qu, (>l:.! plm'.i.la es la designada por Lohel y Pena (Stirph.Ln1 tu].;,;,er-
suria nuca. 1i;i. 2:-ll f'(J!1 el no1nhre de Indica Florida ron1n procc{i{nk dl:' h1
Indi;i: O<e;d!t;.1i y 11ut era, en 1o:=; te:rnJHJ.s en que se {",cr.ihi su o]:;-a 1E.o.1y
rara ;-;: Fr:a1t:i1 ] n;Jal't-:-1-r.a BJ;l,1.1. 1dond< 11hf! \'1:1irlo, ..::n (:.IJo...:. ,J.
h Inr!ic1 ( d, i,ns::itrni;1.
261!
_ , -1!1.,l -t_ .IH.To .J g (Ice o ni s
l;.1nl, rtr(\ aq:ii :-1.' 1. .!'llH -di: 1111a .a;rt\ta (y
hil'n, del Fouraoya) (.9l. Son i cualrnen,e in1en;;:1nte, lo dato
f[_ Ue co,nun.i ea ar:crcn <ic] Jon -dieg-o -:le noc-hri hajo !o noinh res d e
l[aclw.t i11di ,;he Admirn/1ili8 p(TW11111 ( la ec,eck, tan conoei<la hoy,
:Hi.rn.bi.lis Jrdapa L), ,ce coni;na ;;n e:dnio!inaria Yari1:(lad <le eo.
lor y,,, ei1m1 <.le elb nna Admirubilis n1liro jlore y nna .Jd m im.bili s
al()o J/01, n1:S ol.ra .-ldiJirabili S!Xrsicoloris flor(\ q1H\ conlo ah o
ra ahcn10:.:,; e. el :L:linc1::;o hhri-do 1uen-dctia11u c.!tHlirHto po:r { o
nen,, rn.s Plra {lifrrente, cuya ;;emih {liee hnher;,e recibido en
Vieu 1,rnecdcnlc {f(" Iwlia, 1-cchfa en e,te pas el nomh ;: e de
jazmn rojo; !o:> cs1Jaolcs qui: trajeron [a, primera.s ,emiHa de
ctas phnt11s LI !Jamaron Mambillas ( sic) del Per; en Italia, por
:=.u. 0!01 Jr::;rninr i ..:-. in.dicos o nH.jicr111os; Jos hcla Sohrnunz. od o i-i.
jlrurn; etOi, sinnhnos son tra1 ricos y :::ug:eYo::- qnc C;:Xtluyen
realmente lodo emnentario (60).
Todava en rns Curae posterior,,.,, pul,lie.adoe en lll, se aiia,
<len dos figu.r n.s tornadas {Je la.s que. en \607 Je CH3e" .lnan \'i:lll lTse
I de planta, y anmales de1 Hra.sil, qne son Ia M({mO('T"G. femina r
il:lam.oera. mns, de la baha {le To,1os ].;; Santos, que los espaole.s,
dice llaman mumas y reta., y un resumen de )a prmcra monografa
Eohre lo" pimientos que, fon el titulo de Comen/:an'.olum. de t;arie.
tute Ci.;1si,cornm. Indicorum, con trece fi ;; nnic, e;:crihi en 1607 el
It..P. Gregor.io de Ilcgio cnrjo,o ensayo de c J.a5ificaci11 e intere
sante ard1iH1 morfol g: ico, aea,o no ;;nficierll1'men1e conoc:lo.
VI
En el curso de la exposic;on anterior hemos seiala<lo algunas
{:le. las influencias espaolas sobre estos sintetiza.dores y or<lena<lo ..
res {le la hotfoca, cuya labor H: flc,,arro11a eepecialmente entre el
ltimo tercio <lel siglo XVI y loo albores <lel XVII, pero es menes
ter hacer un examen ms rniimciorn {Je ellas. Hemos visto cmo
en un periodo ,leterminado, la atr:nci6n ,le 1os medios acMlmico
(5.h Clus)1: Rariorunr 1ib.V cap. 18
f60; C!mi,:,: Ran"amm, lih. V, cap. 5,
c:Jrc:pt n .... :--t' 'U(h h.i.1cia ht:--: JIJ"(trfrH(io111 :-- \T.!.!TJal c -d t _.\ 1n/ri(a y
Ji.ta ''"f",i;,li,wn!e ,i:lrnln 1ar;, u- n,,,,i,]a.dc, <!, inform.al'.i,n ,11
l a s oL ra:- <i: :\"fon u r,dc.
J k1Iu1,o .e rcfi.cr,: VXJ1n.,,t!Jll,n lv a 1] ,t l t ral,lr ,IcI rnc,! t oar:.n ,.
d,1 t;,l,a<'<> ((,i ): l.olwlio ,ol>re l'i wr nng11111 (/ J J}, pero 1<.lem
n [1:ilu(!,-:n ...:e lrun:-=paren!a en otro 1Hu1ho .Hlaje ::,;ca <lt rcc t:.
nHr1l1 .. !'i.l a lnlY(\.;: de C11.1 .Jo; r:11 h1 /JJ..i.:fori a genr'r(t.N s 111 t.n(.aru111 ,
Ji.,,. t:;iila, (ila., ,k \Iouank:,, C:'j!ITia!nw,, en ,1 lih. XVTIL qu,.:
ptw.d c <l<Ti 1.-c -e ha 1-e un1i-do u oh:ra, nn ,(,lo, r-onio ya hc,n:, li
0
(ho -cf .nn.an, el hLaIBo dt' \ _ ucvn ::.pi:la el .-::.U.'3:=:iaf t ".: lHJ
.fa :-=; cir""' p l nnl;l o pru-d1u<'ionc ,.('g"Cld{'.-: f] c (rri gen ;nn(rj r."'n10 qne
e !41-iti:tu ('n -di<"ho ihro <onlo :--u ti g nnui ar< 1n 1ui cc11n f' ru ,.; us
e/ ,,;r:,,_r dysf JUerian y la.-. .:l,-cUana:=:: purg:aul( <l e \i caragna o
lJcu IrLtn:11; (,'.t1T_1. 22 y 24); el .Ni(inu.i; a;nerhus {l e ] qHe - ::-1
'. ,
;nr:c JJnnnrC' "'.=:. .e
r_prr' :"r .
1 Jl... Hlna F1 l.g11v1ra l f ,: l nJerno (_sic . ). (cap. 5l;
Je; !.Jt(' rf,, l'inipini<h.j. (cap 2(i'}; LL.... rc.:-:in1:,:; roprti ani n ;e tac(una.
hr1rn. , ramp:ru: (n1ps. 27 .rl 29): el fi uirlmbar v n1 ;1eei,,, v
q
otros d:, <"Ti".> productos -de lo, (j:ll' se trata en lo. i:a1;itnk1 s si .,2: ui,;.
0
' ' )i e;;to . .
te;, (''J :-'/' a; '"
,i,.,,; sin contar .l, a re:en:'1w1us
[ . que frecuentemente
,e hacr>11 ,iq,, como en los otros autm:es ant('s mcn(ionados, a la
ohra <111,iana.
(:on,icnc por tanlo'J eguir H1iora nH'i .ae cerci.t el exa1nen <l e
la fle :VfotrnHles. Como ('i' sahfrlo, .u autor, cou gran mo<lesl:ia, la
fo puhlic,rn{lo en partes ;,t1cesiv11o : la primera en 1.56::.'i, en Sevilla.
reimpresa en ] .569; la segunda en. 1:371: fas nes juntas en 1.57,1, y
una f':r11n,cla Cf1ifin n 1580. :La Irruhf<i<ln "lat:ina d e Cl us io eon
el ttl: 1 o De simplicib1.1s r,iedicr1w.e1ui.s ex Occidenw.Z.i s I ndi a de /a.
ts, qw.;rum in Afodcina sus es,'., .-i la luz en 1574; la segm1.da
e-dici,n de e.;;ta obra, con Jos ,dos primeros libros refon<'li<los en
uno soJo, en 1.582; una tercera, impresa por Plantino, juntamente
eon lo., Aromr1.t11.m .de Garca ,de C}rta, en 1S93, ?, fina1mcnle, ,ma
cuarta edicn fu6 inclu-da en los Exolicorum., a .la que ya nos T i e
rno, referi,do antes.
Ann esto no era, cn {h1<1a, suficient;:' rnra ;atsfaccr la atencin
que en los lectores gn.nahan i:pi-damenle lo;: trubajos <le Monar<le5,
(J"t Dodonaeu: Stirpiu11i lli.,1. pl g: .97 y -.152.
i6i 'L,l,elius: Plm,1orum, p, !. 617.
 2(i3
...:imilia111; H, ,leJ 'jllt: lTa m<lico, i11duy1H.lo,e en ella las <los
pri
puc:--hJ cp:-1: ,ta_.ei.,J r .i1,1dtlicaro11 H!li.1 t.-.d!:in itatiu11a t:n {lft h.JJl:iO ;;wr;, p ar!{ ', , le b obra {lel <locLor S(, illano, d cual pub]ic en
. el
en t:J8:! y .)B9, en \ cncc.ia y Htli:l tgn1H.la; 1 n \ r.'H{'ei.:, tatHi,!tn, mi,mu aiio la ln . cera. Por otra parir:, olo una ;-:ran ad rn iraci<5n ha

1 l
H.T,la o l t!T la l.1ti11a di C1u
cu -l(df> Hni ln1duc1i/1n Jrn1c.3a, _,.. ..
ci.; ' fig11n1 > !a <1Ulo1i<la-d ,.le Monm,ll rne(le explicar que entre
1,.-_ r \. Coiin
Slo -.- eu 1601.__ nnr.,amente puh!icada ,11 1619, '" na<la la s ndicionc;: a Exoticoru;_n firun:11 otras producciones de su plu
lllll;f que trc, e,licionc'" '-'i1 kng:na in:lc;;a, de 15,,, 1SBO Y L96, ma. 1t;e lHHla tic1l('n que ver eou exti<:o, 1,omo son lao. referent
es
Je .as qt i r i.:. l o la ifnci ((H}cuc .io.s 1rr- li"bro. ,l f f',,h-,1 lwzoar. liierl)a escorzonea. hierro. nic\" l :. rosa v agrios
.
La g:r:.":1f;ma d( ;\"lonank, enlre lo;: n:(-1ho: d,: di - (,poc.t e;;t,'. (cifr.,). ,,difictHfoseJe ("011 este mol in; {1e Jlis a/ ens i; ilJecli:i . jl;.O
proiia-da por otros h,,,lw,, in-dcpen;l:c1lll'mtnlc ,ld y;1'.or que en s1 /11111 is.si mi ( 65).
q

{eng.an C']los rnrsinu.;- H{J :-:!o ,;,;.( jU1 unn C'-dicin hecha {;'H /1.!nhe Como \a h{cmos apuHta{lo, ,ero 110 .,lTH ocioso insidir sohrc
rc <l e u ob-a [)( I .s;e CCJ.nda. rtna; hecha l;n };)31 -; cttr: ,01Hie1n. .a,<le ello, <'ll !'si.e bdto hahfrrn influi{lo flos elementos flecisiYos: por rnrn
('itris ..-iu:a n1iis ef .Lin;o1i.s
ui s sns oi.ctdo...:. f)e rn:ffl : i_l(' Jlafis p arle , la ,o-untura fo\orahle, ieprescnt:Hla por nna mayor ca-pa-
(,. )+, -.:,1.:1:1",1r 1t lBf-'P..:. :nna {le lu.-= fuentes al tra.v{; d.e las cu.a .. 1idad <le recepcin y un inters m amplio en los me-dios cie11tf:<)s
]:; ee h,t difundido ln uliliz.icin dc: c;cia, anraHc;acca para <l.ife
e- "- - .....
v(...1 . .J:i 1 J, .

,urnp c os; p o i otro la-flo, el mantener y atrntentai: este inters d

FtJrrior1.nn {'ln:=-:iano puede VT.c .-,nnll'll{lo <le la obra {le Monar'Jes, no encamina-do hacia la hot
J1ica pura, sino u la aplicaciones teraputicas que imperahan en
la, esruela,. Pero -de to<lo;, mo<los, para 1legar u estos resultados,
no ,:n,11 poeos lo ob.stculos que hahfo. sido necesario vencer en
Jt. ccuio::- 111.dico-hotnico:;. La ohesin ,deJ (lr i en t.e en1h ar a h.a
g
,;. lo mdicos y eru-rlitos renacentistas, plenarn.ente entrega-dos al co
mentario y al esttHlio <le los maestros gregos y latino, y aun ia
agu-dizal,a el conocimiento, generalmente mediocre, de los Me;;ue,
1l osteriorcs (64-). _ . Ser.ap i n, A.- . icena, Axerroes y dems alltore;; nestoriano, rabes e
"' 1 _ th. _ 11 { , --wrnus
.,]011,
"}
he.ap ee t o a 1 a ..,.,.;.., ,,..1 .J tHCJ 011. { e C'11110 - - ' \-, .El. ...... _ ... .
. , :-::-
. . .
, ."
,.,..a...i... -- .u.
" ' ,
. . e - indn.,o hebreos. Aun en los casos en que un incipiente nacionalis
. __ C,.J La
fo hablaba de la convemeneia de que e-<:' hKieu1, e1t l,l mo cientfico, como el que hemos indicado en los llama-dos pa
-

1 , en ene10 , 1.....).J.
-"'l y 110 01vi<lemos mi.e ,e puhl1co antes -oe
1
c11a,aa . Ge -dr,, alt,manes -de la BotnicaJJ, diriga 1a atencin hacia las plan
r Y
lo fu.era ]a ]Hiinera ohr.a ori g inal llnporta.nie de lra.(jucto .
. ... J ... ....

que ta;; ve111culas, exista latente el afn -de identificarlas con las men
,; .

. -. ... , -, , -, -.. 1, a :;:. Pll-t= - cre\.'

.. n nac ,es.as10

.............,. ,.r:,,,,
<i e ""
1
,etc "a1n1!
, -- 101e.:;.;
-- 1T'r.i;: ue 11. n r. .. -.Hd
J . , . - eim;adas por Dioscri-des o Teofrasto. Esta admiracin haca el
,a e
--.,l.(. ...

de (; ar1a. , . .
incorporar ai c1HTIH) cientfico latino. a aher: las . Oriente era en rigor, y hasta cierto punto, un leg-a<lo {te la anti
- <,'""' stas , hinui ;; fueron ,de<l1ca
e
O rtH. ., .,r1s 1 o1Ja...1. <le _i.
" .
.. '-' .:, y
/J co-t" .. Be1n 0
.. 1 .. Z. M ' .a-
giieda-d, ya que durante ella eran muchos los autores que wahan
i . a ned1co C USlO
<las a diferentes 1n.n1(1 pes .la de Monarde::- (on. la virtudes <le las plantas <le los remotos pases orientales;
aun {kutro de una misma especie, el dictamno, poJ: ejemplo, ;;e
picusa que son ms excelentes los ejernplari:'s que han nacido en
tcrriloiio;; ms leYantinos, y, en.ando ;;e
trata <:le plantas del rea
nH-di ten-nca, se atrihuyen mayore., potencias a ]a;; -de la isla de

( 65) l\" icvlai Jlonardi llis.palens .:liedici. _1roe<1.1u)ssin1i f...ibri ;re: tlc-. {r. a
di-do. dcf.pu.s del i.udil.> ;l lo::. E.,-01icojZJrn\
6
 265
264
nrc , t ni,c {J a , con m ayor comcHl i <lad y lll Cll () l' [ ' L' l i : r u : > O !'< U ( \{).,
C r e t a , l i g ,l as a r u i a la idea mt i ca ;]e (J W' .- 1 1 - 1 n ,1 y on s p c r f.,, . _ .
no ., a l l ,,. 1 1 a 1-c 1 , fl , t a l a r t e el <a m i n o ll llC j) Of j mn o , , r:on10 p o r 1 1 uc-
J on i.:c; proced en <l e h all aroc en Lal h i gar la nrn a U'l'ITfl {le J
1 ra ', ca.c: a ;c , h ol l a ndo afruelJa" n a ci- o n c, , , . b :l l' h <.1 r o'.J ...
" -:: l..ln1 1 n u: . p n t: l (H l o
piter .
] O n c n t c , y con t ('Jn p ! a r Y. ,rn n , rn l i c, r w r V li<'_:-, t rc ,. J-'l l' \ ll o e n
.

La JH:' l' C QT.i n a C' i o 1 1 1c< {J e A 1 p i n o y B c l n p e, r e l U r i (' ll l t' p 1,', x i m o , .

t r m 1 1 h o aq n c l la D i v i na, , la n i a s flll C p ara n ul'q r a ;;a l w l ;; iod n :-..: o
! w l n i c:o , q;i p t i o - m rd i I crrn to . d c , p erta 11 c n t r<.' l o s ah i o ;, e u : :
. e l C r ia,l fl r de to{l a f las c o , a :, (68) En n i 1 w n l t<l o ,parece. '.l_'J o r
ro p eo, u n interL- q u e 1 i o eon , i gu inon a i o , a n ! e l a s IJ c;r!!.dos d e
...1 (

d co n t i;i r.i o , q u c <leq,er l a r an e n d l as n a n:ac i onc, o < c i <k n t a c. e l

e:"'

Pedro Jl,Jrl i r o el Su nwrio d e Ch i cd o ; cH c i n t ni,s se j n '-l i fica

a l.a, n d e u n a e m p resa cine, sl o a fi o , m - 1 1 i{l c ] 1 .,1 ] H ,l, -r J e se . j lH: 1 r 1
hasta cicrl o J ' Unt o , p or q u e e, l o;; m edio, rcu acens t a ;; , <liffr i l m nH e
, l .... "' , , ,

a li'n ci n de u n Fra nci;;co Hernn<l.ez .

ca p a ei t asl o p a ra reco ger tod a l a i nm e nsidad d e l o q u e en e l m trn . au I or { e
Tn t erea n t e ('S co n c iderar !. amhj f n el ( "< t ;-:,c1 <l. e .;, l. ago;,-:n
{l o a p a rece co mo mw, o , , en r, n l o ;. Y i aj c , d e ! n e p r i m eros a 'l go a, . [H l)
nn n,u 1 1 i c n so hrc Exticos . en o rd l' .t i ,(i l h(. b t, t ic)- l U tn,- aeOll] . O-(
como Ja nie l l a a h- l i c r rn , ,agra<h , ,le l o , au torr;c r: ! c' i (ns , a la
a l g u s t o <l e l a p o c a , y (fll c , sin <lrnh , a lcanz gran <I 1 1 .c i n en ,n
Mcc:a d (' l o .e ho , n i l 'o, .
11_ cmp o ; h a ;, t 1 exa minar sn ttulo (69) p ara cornprc n-d cr l rn " t a q nf
E n i n. 1 1 t 1 <'s l ro;; w i -m o - {'<Jlll p a tri o t a , rcla a f't itu<l e:.. i , tc e l l l l l l l ('h o. '.
ca;co;; : a, , y-a ,i m o - ctllo en La;t1 n a la at c ne i n h a c i a l :1 , p l a n
p u n to e,.le -d 1 s t rn g u 1 -d o b o t n i c o , u 1 t:fli co y ciruj a n o <le s_ )Vf. _ e;:
talia <:1o mina<l o todava pol la fascin aci n {l cl Oriente a w;car de
t a s amcri c,1 1 J a c Ce ill l l ). eH. a,a : :! e i n l crl.'san m , l a " c n , r11a na; d i
lo ni al e i n cluveB en e , L a oln"te rn) ic1 ("1
,( :-,, i J io<l l 1 C. C 1 0 LH" H TllCl''. t( a n a s
n:cla, H'(o g i<las en \ c, n eci a q u e l a ., a,l , n i ri<las e n Li ,h o a , ' l l "' , p o r
.

mcra;; ni c
..

cuvas, noticias s e loman e11

, , -u m ) ou. ,
,1 , d e ! as , l os p r 1
o tra p arle, ;;i gn c c i cndo an l cs l a m erla d e l Or i en t e , q u e ] a ,k l B ril
<le Mon a1<les aun que ,e a1-1a<I en '1 l "i1 1 '-a b- llO\ e< a{1 es con re a e 1 o- n a
sil ; no l e p a san i nad ve1 t i das. i a s n l i o sa , nov cfladc -rl e l gu ayacn
, , -, .c. ., ::- {

cUac, corn o son el filia!!;ulla_ ,. Ja flor del , ,.1 <<,<(t

'iol , Os. J)(I 11 111 1 /0S

o del b bun o d r \ ut'\'a F , p a i a , p e ro l e ce<h1 cen l a ca;;i a , PI cina

mon n , el cos t o , el h hamo <le Gal i l ea , prn eha " {l,.; esp ec i a l amor
, uc Dios l m o ,i l nw hl o j n d a i ,,o ,, (66) , el ,1,1 a 1 oco , d a , , <1 l a 1 0 , l o;;
;. 111l a l o , , , l e l n s q 1 1 t l rM' ll ;nm c o pia l o s p n r ! ngu c,cs, a lo, 1pia
J., se <leve n o m e nor ;.d ori a p o r h a H'l'll O ,l <"s(nhi f'rto n u e r o , r if'1ns
y urn 1 1 d ns, que a I) 1 ol omco por l o , h aher ,kccr i p lo), ( 6 1 ) . Voca(' i n
,r] e p a tl i r r' I H ,nw a exp l o r a r l a 0 p a tri a c de {>.- l o , i mp l e,, adm i
n1hk, n o l e fa l t a ; ad n o, encnta " r n an , i n <l n d o gast( l a m a yor
p art;: <l e mi (,nHf a l en hazcnne t nu'r <le Greci a , <l e Egyp l o y <le Ber
l wrfo nrn rh os exemplares cxqn i 0 i t os y raro,- p ar a c o n feri rl os ('011
,U$ h i , l o r i a c , no prnl i enrl o p o r la m a l i gn id a d <l e l o , t i em po, ir ;,o
.
mi ;; mo a lm c(' a r i o, a sus p i: o p i a c Teg-.i on e , . aunq ue l a m hi n l o Len
!:', y p o r Y <"n l n ra ,al i f'ra con ell o , si c,tando Ya p a ra me l'mhan:ar
e n V<n r 1 i a el aiio p assMl o al gu n o , S('frore;, m oc , Y P r i n c i p a l rn rnl e
D . Fnn('i ,10 de Va1rra , , Prudent, s i m o En1 b axa(l o r Cereo en aqne
f 1 !kp h l i(' a no nH' <i i , i rti e ra 11 {l <" t al 1wgo('i o . E m p ero yo e8p ero
en mw,tro Sciior ([11 (' J o que e n l rnHe, no me fn (. l ' ('to 8(' h aT en
t 1 La u n a : nio. con:d(' .... . lib. L cup . 1 g .
1:_ 7 i L1 ;:: 1 1 n.1 : l)iosrrides l i b . T . c;:i.p . ] 9 .
d,:,f Per , el mol/y _ o m 111,Zl,,. v_. el Toco . (', 1ie .. b 1 r , es t e a u 1 o r (o t1 0 -
.
da la o b ra <le 0,- . o , ,i l _ 11 <" c1' t a a pro p os1 Lo (1 e ] _4. .r b o ca r(lrul as
. .i e<l
o auz u ba, Y l m i rn 1 0 es c i t a d o por Gerar-d e , como d i rem o s m . ., .ad e
lante_
En el mismo Cl nsio li e m o s vis to, si no estas p rdne n , i a :' . l a oh
sesii: de ,'; egui i-d en tificmHl o con l a s de ]o, a n t i prn, J 85 p l a u t a s
amen cana s _ As1 , l a botnica <le l a reforma l i n neana , e cr u i r n,mi
do h oy m i smo, p ara las m$ genui n a s p l a n ta;, americam; .o , aqne l l os
nombres famosos en Teofra ., to, Dioscri<les, Pl ini o , Ga l ,nn O .-\ c
tuao , <le Omntia (70}, Persea, Capsicum , Ly copersi cu m , Ca c tus .
M:1 Lagun" : Dioscci.rids, en la E,iswf" ,\'ncupatoria " Fd iw JL ll i (> 1 l
ce..-. ,oh ,, Rey d e. Inglat erra y d e S pok, . Du q 1 1 <0 de lllil frn . l'rn, i w J i e,,rk
ro d<, I n India O,ri rl ental y d, i o d os l o , Reprn, ,Ir, E,pa 1 . e l c . iL . fe d i ada ,. 11
Am b,.- rc,. a L i r!,, s,pticml m, de 1 .5 5 5 _
( 6 1 Fragoso, ( .luan 1 : Discutsv de la. cosa (1run1ti ca.-.;.: rbo f,,s )- /n{u:s.
Y dP otra:,: n1 u.chas 1nedicin a:-; .<:, frnples qne s.e trnC:'n el e hi l n cli (I O r i en tal r si r u
vr,, c,l uso de ln medicina. Impreso en }la d ri d . en casa d t' F rn n r i , (o :,; ,rn .
chez. 1572.
( in Por citrto cuc respecto a -c,ra planta ll t' ga d nwnl' (m;1<l o Fra,:,o;n ,,
una ' Urio1--a :sohH' i < n di ciend o : (i No e1nb.1rg:an t r <JU e si adrn i t i rn o::- aYtT 1:nni)-
2(,(;
T,d , . , , , l , 1 1 r % < 1 q u ,.' J , a 1 c 1 1 i d " q u e l i : t < T r , , \ , , p r i l 1 1 ,u ro p co
i i r a -
d a r , : ! , i d , n ]a n n-\ (d a-d q u e A n 1 t: r j { a n: p n ' 1 n l a l i a e ! l {'H al
, p i ,: ra ,k , -: a , , , , l o -: : t a l l a r c s i s t c n r i a q H e h a .c : . : ! o u , , , - e ;; a r i o \ t n
l T I ' . <he l a ' " rn l i ra ,l e l a t:a(l i e i n , .l f' l o , , .J , i nl , : Lt, , .,, . ,,, <le
( _h i c-d n . _. '.1l o n ,1 rd e . ,l e J o c de Aco , : a , hau ido p r u rb m a nd o lo
nun ,,_ , 1 1 1 1 n,Hlo e n 11 n a n a Lu n l e z a m a : n fi ca , <1- o n 1bro :1 , lkna <le
, o q.> n' ., a ., , p ero ,n eco c'l o ha , , . , d i {l o (1 <" - w r l a r 1 10(!) a p oc-o a l o ,
,<1 h i o o , - a l o s ,- r11,1 i t o , .
} n t n t 1 n l o . \ H1 e n l : d (' 1 ... y a { u n o 1 i -d ::1 :..: 1. n f < t i ri , { , n l i l11 1 . ,- { k i , l i on .s y n > , l u n 1 h res {l l' 1 0 ,; i n d i c , a , rTra .'! , ,,, 1 ,1 , l a n t ,1 . {'11
p o , .l e F u c i 1 - < 1 ! i , \fa u h i ol o , , cn v o ori : f' n rr i , i 1 1{l i ,,1 1 1 a h o ra l os
r ,1 , ,id i , I ;1 , { k l , i : l o "\ V J , ,e l i a n ,,, t ,' 1 Hl i rl o p o i l i , 1- r a c n lr o. w.<l s
o t ra , p ht 1 1 t ,1 ., H U <' \ '" , cnmo l a , c a p 1 1 ( J ; n a , v I <> , d o nd i q,\l , , , ] : i ra
,. n l . ,, ] t o rn a l < , l a p a l , l t :, rn i ,m c1 , . a l o Hl P n o , e n al.u n n .- l u : an,; <l e
b. P i ' n n :-: ! 1 1 a : l a p i t a , e l a rn a cat e e] 1nI , l 1 o n e u c o n u l rD. var i a .;; ;
l u :-. -d i 'd' r :-: o :c1 1 1 1 p l e H tu er i ea n o n c r.c s a r i o ; p , r:! c o i I f,' ( ' ('_i o n a r d ro
g a - , ._, l" < ' j l;i l "1 l' n C i l i 1T p f !llCi p c S Y J'l t' l'c O B a j r s c;- 1 ) _ )" l'11 ]o, hue rtos
-de J o .1 1 1 < i n ct:--1 ; T O fo n ! n y a h e n1 0 \. 3 t n 3-C -d 1 Y u l - .:n l la Y a r i e- tla-
-11 es {k - i i n i l b , y , b n t n , Lra{fa s p or m<i 11 _i _c; n1 ri oso , , a la vc7, < u e
- ' ! o rcccu , 1 1 l o , j a rd i n c;c F a k ;; , 1.'n lo s lL l a s n i Ycr;,i d a-d c s y aun e n
n o p ocos p :i r t n : L i re, . E , p a f a l ec. a Lrfa c: ; t m i n o , c , p cci alrnentc a
t rav{, -de c u - {! O s :i:0!1,is <le in{focnei a d i rect a , l i a l i a y F l an{!e.$, her
n i a n ando la relac1 oncr- con lo:=; d o ctos 111f! j eo s -fLnnen.;-- o;:;: e ita l i a
n o , , c o n el i n , erc.a m h i o ro n ,;n s rnercad tTf';, '> al , r i c n d o 1 a s p u ertas
a lo., 1n1 Pnis c n l t i n, , a l l ,'1 o nd e la ti er r a v el dim a lo ha can p o -
,;i hle.
-rn1 {1 e u \" 1 H J c p o r L, Pc:1 n :-=. n1 a tra ,l e 11 \'": H1 n reionc:?- -y
1:id o- ]o:--- ui t i g:H,,.. ;;1 u n :1. p b n ta s ric la Ind i a (k c i -d -ellJ .'.J. 1 d i nn1 o s q u e s.ea
Opvntia d i Pi i n ! o , p or :,;: r nati {i a -cerca d r:. Op1111i r:1 como d i ce Th-eoJJhrast<> :
p nr1.p1o c o 1t ,Hh u n a '.",oLi hoja d e la plan ta y :oierra d a l1 a sla 1a 1nitad p r o-d uce
n11..i r h as -.j:-: c y p o c o dcspu de ln 111 i1n a hoja o t ras rnnchas, en tal or-<l.en
,que vi.en, a p a r P cC'r n n rh o1 ::d n tro n c o s ni ranl.a:3)) ( f oL 169 Y . 1 . Se aade que
::a ir1 ib!!;ro de natui'ak.z a. ,: qu e ]a hay'. 1arn.h in :::i n espinas .
, , 11 Fn ,. m i , nrn Ch1:s.i 0 (Exot icorum, p il g . 59\ 1n1rrle ver"c la referen cia
a H :h (1 0 rrn o . d , b 11 m11 ;ul ::i haba de la l ndi.a n1u.y larga (prin1era
::-
]ntnte r ci:1 i t i d a :t }1 (, n a r d es vor red rt1 d { 0::=-1n ;il de::dt: Espall;:1; a i\faimiHa
no II. 1 dc1 j i niln real d <' .Aranjuez apl r(:tt: \ a1nhi-n nn envo qne. he1nos
d i : ;;up 1n('r n ) f1 i a -d nico ai propio Clus l o {'n B '. 1 gica .aun qu e -en este
1-<.! 0 nn e : n:itc d, pb. ri t ::1 :.: m1cri!'un.ris por- Fran ri!-:-c "?> llnllehecqne. R rgis Hi
f
p m im:.. .:-,iip lici:-:u, ef h n rt u1anus { R..rrriont 1n. p ;.: . 1 7 f L
( 1 J l lt' l l l a r i o , ( 1 , \l rn i a r d c-, ,k.- , (' r lo , u i 1 l 1 c r i", I ' " ' " l o, , , i 'i l i , " ' { '. 1 1 , ,
..:. i ( :.. i ' , ;. i i U C.':: l l l ! l ( O P l a ( " l O ( O H ()y i -d o Y ( "0 11 1 , t ro ....: l ' :-, i T i l n i t ...: 1 .:. p a
o i < - - 1 1 0 a l c 1Hl i-d o.- P ".r Fn d 1 s , p o r H n c l l o o r \ l . , u h i < i i n .
H.l's wd a l i ! u , ! r e < r o n i , J a fk T 1 J ,l i a , . { : l n i r , 1 1 , , .- l {' rll ! ' '"' 1 a 1T < : l'
] i ; i L r_ r l t ' { ' ,.., t 1 d i H-d o p o r <on1 . t l L' t o . p u : ' .:. n 1 H h a \ , 1 1 1 u o I i t' n e 1 n
('\1 <' 1 \ i ,l ., u , i n fo n w 0 ( d o a ;: i ,e , u m p rc n d , , , o r 1 '_ f' 1 n i ! o , 1 ! 1 1 1' h n
i :. n -d i , ... 1 (w u i -::. d o ( ) \ i c d u Lan a r : n_ p J i a :,. - d r l i l l d t : n e : 1 1 1 d - 1 ( ' : 1 a o
1 1 l i l , rn ! { ! ( ' ! u - L'.xr, t ico8 ,e le c i l e ., l o ro :n o l l i l f r t 1 1 n de l n , r n -
- j n ( p c ru a 1 1 a : e11 y g :-- n o ! H 1 n !eco, -d v l :-=.o l d i-d o B, c 1 1 z n 11 1 ( 7 :?) . :
Ta u.i , o c u h a l o m a-d o d e ,;J i od o , l o s d r l a l k, 1p t e i!(, 1, a <k l l ah c o
h u h i e r a p o-d do o l t tener : '-' l o ,: R a rioru ru , i n q ,km c 1 1 , , , , , l 1 :1h l a d e
,' , l a p l a n l a r n n 1 1 - fcrenci a a l\'f o u a rd e " : i : 1 1 1 ,, , Ex o r icoru m , e n l i l 'l a
<Te l a c n o t ,i s cm1T , J HHHl i c n tes a l l ihro X . ,;; rl e r- i r , " h r vp t' i i<l a
! l" i.H1 u e e in n 1 o n <n:{l i n il .. e d a u n.a i n n n i n1 i a n 1 ii a 1n p l i a { ' l l l t l'n a1
fi g u ra el Lb-m i n o hra.s i l ;'o l'e!mn ({1 d cn a l ,e deri, , 1 , C ' 1 1 1 11 i u , H P J l l
h r e a p l i cad o 1 1 0 \- a n n a co n ocid a soh11 c<"a o r n a rn 1- 1 , 1 a i'I : ,. ,-lr,
0/:otiana ('011 e i q -r! e era co.n tH.:ido rn F ranci p or h a h cr :-c ! <l i r l." f' lni
t i,L ,: l ! n o ,.c e1n i l l as r k s,d e Portu g a l ,a la rd n a C, 1 :d i n a { ,, M r',l i c i s
p o r foruu t('S 1\' i r'o t i u s , ;cin 1 o n tm t'OH ! o n om hrcs -d e !! : osr in m us
q u ,, o l .r o a n lo n'.< l e li a h rrn <l ado y ,1 u e e ! m im o Cl n ; o ;, ' l' p l a ,
e n e.na n t o n o -1-l -1 Hb q u e , e J ra ! e ,l e u n a p L:n1 a d e e - l e 12/ 11 , ro . E s
i n len :s;i n t c s a h e r ,1 ne e l p rimero q u e se h a ,l a{l o , 1 wn t a , ,, Pi'ta
a fi n i (l a-d v ha ] w("h o 1 a l com p ara (' i n , l o r:u a f J i r e m u ch o , k .,n
J :r nkza h o t n i c?. . Ji a si cl o d p rn pi o 0Y i Nfo ( -;- ::; ) ; i u c h i ('lL C I l !
s i o t o reco g e d d em i n e n t e h i !' l o ri a d or d e J n d i a , l a afinrnw i n <l e
0
([H C se I e h al l a in f! i s p rm iolQ. inzrla , p ero f'O ll t'l m ;1 1 1 i f c , H i error
{ C lom a r p o l ta l la fri e1h a wrel,eeene. , _ 1.1(' e,. i n -el u d a , 1uw p l a n t,a
di feTcn t e . E;; cu r i o,o l ,: m h i <" n q u e los sahi o ,; fmn 1 1 1 'r: , l i :1 Y a n nd j c
L i Y ad o a rste h y o(i n rn o nu r"\: o p !ra t'l l n .il c p : 1 rno n o y ,, q n (\
1
aun q u e l d n o n 1 h l"f' d e J) '-'rtn ia n r1 e h a y i1 a p l i !H u a A t 1 t, !' i c n -d el
Sur. , , t c ral i fi"a t , , , . w <011 ,-cn a a u n a pl a n : " , u ,a il i,c. p i>Fi (in Y
l / 1 1 C l n :: i o : EY<1 fr.:onu11 . l i l i . l.l . cap :;:; cc,cc,o fru.c t1e.:. .
( 1 :r1 (h i e d o cl i ( e e n ;:; n 1-I.is(oria l, l m11 0 J . l i b . - r , . q u i: t ' '.-l'n,ja n k ..d h :-
k1 n . :\{ n n n r d e h a H t' cH1 o l 1 e:--etd ,rir HL.., : n1 i -rl a ,1 !'S 1in r t ! n1rin:-:() c:In i 1w d e
11 ;.;. p r n p i < d a rl e:.: i..; f, U: ;! i c k: {' 1)11 par:::i.n do ::u ae c i n a la d d e-"ol:n r n f n , i o .... 1 \ l n 1_1
n a rd :- . i list . m (:r/icinol p: .: . :) 7 fl P L1 e il i e. d{ J ;)g{ l ; .

f r, r , " (':X ! enil au ,t l : t-. ;, _ J ., ,., ., " , t , 1 1. , 1 1 ,. 1 - rl'!.< I O l l <' , e J a -ep l f'nt r i o .
n a l : p 1:ro ,! l o n o nn, ,l d w a d 1 1 1 r a r -d c 1 11 a c a.d n . po nu <' t a l a<l jet i v o
m i a , nwk1 m (h <.k l o , , q n f u , o - , 0 1 1 , , e i rn i e n l o, !-'. (' O : riii co., ., <;hre el
j\" , yc, '\f 1 n Hlo en l o " l w 1 1 1 i (o, l' L l rn , e o c fl e l X \" f ' ,, '1 1 1 1' ,.,
. .a <:on
. . k. '.'.' (j 1i i e1 a p 1 u< n e t o:-. i ro. p H:a 1. c :- a1nen r'.n n o s 1- fl es ..
- 1H 1 {, r n1
1 , r ,. fen
-d i:- l 1 w r o . 1w ,.,-. 11,. .:.'1 , r",..._ t 1 tt1 , , < _1 1 1 (' . ,. , ,1 I J I l a J J tl t1 f ( , Hl U C J IO au l r(.. ::
1
mod er n o, -d e q n 1 1 1 ,l , ,n 1 l i ri d o r de l ud 1 a 1 r1 e.< J u a n -de 1\ i cot q u;. :
c(m 1 0 l i e m o , \ ,l o . '-!' l i rn i 1 i', a c n \ i a r - u - ,f' m i l l a , a Fra 1 l ( i a , u ,u Hlo
l a p Lrn t a era c o 1 1 ,,, i,h , , k,n i l d c,dc l o o p r i m <.' r<.i;c f i r:m po;. .] ( ' J
C o n qu i H a .
O tro.e 1 11 .!.':ans rn , 1 rn ,. ,. .1 1 1 ,.' l l t ' l { ,' l.t ,- 1 ,- , , u
c a () 1 Jf'{ l o . on o H' f e-
0
re n l e;: a l a , //(/ ! ((lo,, g 1m v-rrbas. mrrn ::le.' xaua. hi aiiero bi xa y r b o l
il , la,, CU<'n !M del j a /n;i ( 74) , p n'. ;1 , i 1Hl t<l a i l e1 <'n lc : ln1h icra p o
d H] o l om a r en su , ohra;: nni, ,li a, n i s n o t ic i a , , l o 1 .iu e i n d i ca , u e
l a, p l a nta, , o ' il ." refcn n 1 i a , e n ot ro; a11 t ore, , 1 1 eran {l e;cconoejfl a s ,
- (' ! l o , aca., o , l e <ktcn i:{ p a ra i n rl u i rl a , en c i l <o l c ec i n : to<lava
fi n c5 -rl cl .s i gl o XVI Y p rinc i pi oo d e l XVU b aha en lac p n hl ic aci o
lll''- ,l e Ovi eflo mudw$ m s {fatos de l o,: r1 1 e po<l a reeoger v asi m i
J a r el m s am pl i amen t e i n fonna<lo d e l o s botn i cos ;uro ) eos en
ma teria de exticos : tal e s , por ej em p l o , l as n[pre n t es a nmchos
rbol e 111 .a-rl<rcTo, y a di versos /n enis d e p al nw ra , , y p a ra ello no
era ,nfi c i en l e l a n:pli caci n de ,er m u ehaf <l l' esla,; n o t i c i as <l e
nia,i.Hl o .,n e i n ta, o i n comple t a, , puest o que o t r o ta nto l o so11 mu
ch as -d e l,1;; q ue con si gna Clu;. i o , verhigr,a ei a , en l o " l i bros II y IV
(le Ex-o ticunun . 1' 11 c.r 11 c t1 " t a . 1n, e 1 n .1 1 , n-,11. 1 d)
" t e , { {- ' fTU t o, en .a tll e1 ,
y ,] e {'o r l c zac: , re s i n a s , j ugos '. n1 ce;; , en i.'- , t e . En n1 arl l o a l a hata
! Hf . Y a h e rn m d i ch o a n te, lo <Jllf.' 1 onn de O v i e rl o .
A,l em ;; J ,.. O, i e,lo , Cl u , o m e n (' o n a en ,l i fere n tef p a;;a j e, a C i e
za :,- G m a r n : a l p ri rn {'ro , anca ,l e i h n ta;. l a l l i m po r t a n t e_, fomo
1. 7 .J.".1 V,:?'.-- t' :sohrF etas Jndn J a :, n C]u:=;io : Gu ay.aua. Uar. c1H't1d .. Hb . YI.
Exot .r 1ih . X. lvLm g]e , ExoJ . lib . L p g . 3. Hi g Pro: .,,._...-ot. lib . IL p g: . 23.
Bi:o:,, , Exot. , l l, . I L p g . 74 . y ] h. IV , p g . l2. A rliol rlc la, cu entas (Sa,mw
1
ri<1 s1haerulc1 Clu., ii ; . Exol ., .lil,. X. eap. 65.
}J h:c l o r 1. t q n i en it..t.:-"rese al g unri .notir.ia sobre c:sl a planta en (hiedo re-
1nitim o ;:;. a nll{'-S: lra ediri- n De fo natural h itoria de fos Indias, Sun1Jna. Ma
drid . J 94 ; r,'.sp,rl o " lo, mangles y el rhol d e l jabn, g u e no figuran en
.:_l qu._'..J J a . 1110 ,:n b Ili.,:,fori(c gC1H'ral - nmu.ral de las In dias :-:nn . ri::::p{'('ti,:JJUHn ,
(.('. lUu . -=-.ophoru m rm p:fr, y Snpindus :,npmrnria..
2(19
L, q 1 1 i 1 1 a , ,. 1J1 0 ! 1 1 . l ,1 : r a n a <l il ! a Y l .1 ,a t a ! a ( 7::;)_ , l a n l a , l (Hl a s
,L l a - c u ,d , ,, e l c ro 1 1 i , La , l e l PPr h a ,i, l o <.'. I , r m e ro c 11 ,fa r n o t i { ' a
a l o , , n ro p <'O ; L o h e ! i o l a rn l , i n nom ! J ra a C i cza ,ol 1 1T l a " h a b a
n 1 1-;,a 1 1 1 ,, { k l a .- l a r J , . a n to To m ii,. y :'ol J rc e l n10ll ,, ( 76 ) , y l' n l a
f { ist orir,. g,n ernlis 1lrr rua r 1 1 m ( 7 7 ) e ! ' {l i ce a ,nca {l e c,! ,1 1 l t rn a pla n
;, 11 1 1 1. ,Tc,e 1 1 1 l o , Y a l l c.c y l l a n u i-a;- <l {' P(r , ,egtn l odos l o {:,
<ri t or\'!:-- e] 1ri ::-. ,d c 1 act-d o -(l e: (l ) o -: Pe1lro <l e (j cza : (; n1a r:a -e::
. - i t H d o , o r C h 1 ., i o s o b r e { 1 mam ev y l a s !-(H ayaha , ( ;8) . ...- p o r Dale
cL arn p ac<ctTa {l e . la c_an('l a (?9) ; por l o {h m . el c l e:anlc l i i s i o
ri ,Hl or I l' I I <' , -rfr.,<l e c , t e , u n t o {l e v , t a , m e nos i u t er{;- . y a q u e t a n t o
en B 11 1 :L 1 1 i c a c o m o (' J l Zooloua ,e l i m itn a co l ('cci o n a r -d a t o, v no t i
ci - <le o t r o , , e,pec i a l nwn lc ,l i F( nu1 1Hl e z ,le (h i edo . '\ os ,foten c
m u - en c o n , ;.: n ar es!os -d e t all es, n o ;:l o p o r l a i m p o rta nci;1 que t c--
11 e11 e n rn j srn o 3 , clllO como rn 1H's l ra d e la <l ifu si 1 1 l i ter a r i a -r!e las
1 (,h r a s :, au tores a qne se r e fi e r e n y la po,ihi ffa<l "-l e !!ll e stas y
o ! ra,; n oti ci a" h a y a n l l cg,t(l o a escr i tores q u e , por su parte, afectan
: n orarl os ; oh ras com o la <l e Chb i o , Lo helio o la Historia gf'nera
lis 1fHn tan1 m s o n cl , i ea s , unas en el repertor i o ci entfi co univcr
cH l. o t ras, por lo menos, en el p a s 'll on-d e viero n la h.n sus autm:cs,
, a trays ,:1c ellas y <le una manera permanente, ha po-dido l l egar
a ,ns com p a triotas el reflej o <le l.a l abm espai"iol a en l o s ti empos
,d el Drsf'u h r i mi ento ; n o h a {k a ch acarse este silenci o , sin embargo ,
en to dos l o s ea., o;; . a ani madversi n , sino m;; hien a fal ta <l e i ntc
n;, por i n vest i g: ar cuesti ones cuyo val or p ara no;;o tni o , an tes que
p :1 r a mt{l i e , l i t'n e qu e HT paten t e .
VII
Si la obra {l e ]Vfonardes es u n a -d e l as fuen tes mas impo rtantes
de l o s conocimientos -d e Clusi o , sohre extico s , s i m c laHle rn a tt'u
cin ha rec a -do tambin sobre las ,de Oviedo Y o tros Ccrito1.- es ih.
{ 7S 1 Cl u,io : Rarioram : Patata, lib. IV, cap . 52. Quinua, lb. IV, "P 53,
Cl u,i o : Exoticontm : Moll e, Jh. X, pg. 322 . Granadilla, lih. X. pg. 347 .
' 76 1 Loheli o : Pla111an"" ; Habas purgantes, p:. 5] l . Molle, pg. 542 .
{ 77} Hstori gen crali, plan,arum, lib. XVIII, cap. 21 .
Cl mio : Rariorum : lh_ L <:ap . 2. rnhr<: d mamey . Clusio , ExMico-
rum . l i b . X. {'.3.p . 64 Dbre 1 a:S guayaYa:5 .
i 7 9 , Hist . gen . pla1u.. lih. XVII!: -('ap . ::6 .
270 271

r H ( 1 "" ::1 n i c r i u rf' 110 pnlo:,,; i n fn n 1F_-_ .i i n p o 1, l ;: 1 1 1 t r :-: l o :-: h a d : L i -d o e l { 1 1 , d , 1 r l ' p ; : r ! : a p 1 r1 ftt c i i ! : a r ,- 1 i u t < r ( ' ; n n h i o ,< L , ( :-- p 1 f i 1 .... n n 1 o ! n 1 .
" L i o :-- 1 n n t c 1 n p o r { u l r n . ( ! u j o h a c , 1 n ..; i ' r , a r -l o n l : u u n d , L ;.; d 1 :- ' r i p
1
i l u ! r ( ' 111 id i i u { l e 1'Lt >: r n1 [ l .i :i n o I T : : o ! r e , t ..:.: p :- t1 0 ! ( ,( ) l i t e n1 p
n r { ..
n e o ;. 'oll \_ o , , c o n l o e (_.rn t l 1 a rn ;, n t e n id n ,. - , ! 11. ,. ! , : , r, .. -.. , . ,; ,, , 1 \. ,r <, r ri.: c. i o 1 1 1.' :-'. q L H. :-:: u L r 1 : _p Lu 1 l ;.l n u r 1.-t:--= p l r a i a c i e n - l.. n i: n i ! i l i n t t., n
p c n d e n e .i n e i en t i G c u . I) ej a n "i o ;.;, nn ! n-d !a i n i n c fI u ra ,d e l) ( 1 1 {Te r e , ;, 1 1" : , , n 1'{ ' ,_, L i i.' .-- I { ; H 1 ( 1 h a :- l ' it a l a,d o C n l n 1 1 ! r ( e l i L ! l'{ - ( l ( 1
; ito
:\ r i a :-:- 1I o n t a n o , al cn a ] n1 Cn f I c1 n a ( ' O n p r o fn n -d :i n ' \ T n n , l :c : y t fr H d ., c ! u a . p Lt n t a q r H ' fu t n \ i .a-d . a p t f 1 1 H r n p or ro ... - ::n t l : -t ,: r n a :,d o
c ..
l o { B/ 1 ) ( - d qn e ta rn h r i" n r 1 i t a en l a n b r a -d (' f} { , d n i : t :-' cut i l (;:,;. o t ro :s P a ! u d n n o , i dso :-:: iJ h f o h o 1 u 1 u i n n ( q n , ,.- 1 1 1 1 ,' .d i ( ' j ) .d 1\ ! ! l :t rn:1 n
) h1 t r c ....: : > 1 n 1 ) ;1 i r i ( 1 J a 1 i 1 e'.": l ro . L n : 1 1 11 1 Y }f q 1 1 a r- d c :.; } \ a l r < ' f'e r i - d o { t ' n ia C U lT i ' :-=. p {H ! d ( ' f.l {' i ::-l y J e .r .... l c c: ! H -.. { n ; e l - p a ! Lt r r' ( ' i L i c .fh '." 1 n 1 t.
d n f' ! or ! > i a z;L a l q :i e tn1 1 <1C <) e n V ;; i l' n e i a :-" d C:'l q n <' IT(' i L : /, m n , i i o 11 "i n ' c ; 1 ff! < " J 1 t (' ro 1 1. 1. l n u n 1 1 r n : 1 i 1 . a - d o p n r j ' o \ H r , - e f f .ya ( i n l u ,o.; { n
c n \ 1 n f] c p f 1 n 1 a . n-dj c ! 1 Y ii nd o1 c d e {l o { ' ! ! ::; i n u . :,; 1 : :-: r p l a {' i u n e s 1 n :s tl icus t u b('ro..; (! rru l i < -e : ;_ n n u :--- e h i y l r a !::uL d ( e n t r e 1 n ( l ! r 1 . a
e s l n_ <: h a .s - ( 0 1 1 t i in1 1 d ;1 ; o n i a . q n (-' se n a n i fi ( , _;;. ! ;.1 1 t rcn l a { o r r-e f i o n .. e a -.: a i n -!"l nd ;J _ -d e q1 :-: u a y i , i 1 n o o l o r o:l , l a c ..:; p c : i t 1 ! t H H n } _: E , Y t i l
d e u c i n i - e c o : j -d a _p n r f : rn a n ci 1 nnrH1 / r .i t :; ,<J e _\ :-: .:. o <0 1 1 S i n; t) n d e :ar .d e n - ! 11 0 , a !,! I I Hd o (' ll l a a 1 1 l i f ,11 a. d , -r l ! ,- ( : L... ! -- ! t i a i d a ;r:: e 11 n
1\) ,.. a 1\ (: a t a .tl c d a y R n d r i p:- n Z ;1 n1 o ruH1 ; i o -.: r { " l 1 1 t-. 1 0 . i 1 1 (1n i t ir ( ' t"t o n ui-..; - d e e u r i o , 1 co n fu n -d e l ! e n .- 1 t j e ( 8 .S ') .
]e p l a n.Uls-, a 1n c.ri can a s , !'.'j n o 1'i-n11 h i ('n 1 n 11 c h t s e :i rn , o r l a n t ( ' c -:- p c e i e D r- raci a,d a 1 n cn tc a J H! l't.{' - d e hi :-: , 1 n 1 '.'- C>l n i u . n( "o ;.:: i d - ; \ :-: p o r
p :.' ninsld a r c s Y a11 n. n -! - n n a s d e o t r a p r o (;_ d f' n t i a . pro n t , .:.: o t l" o s /L o Y d e 1 a .s rc L.Tcnc:i a :"' q1Hi a u :-:. c n v i n _.;. , _ J H) t ! l a \ i ;:1 r e ( {: i. 1 1 n la
n o s l i m i t a rr rn o 3 a h ah l a r ,f o ,1< p 1 t ! l a ;; . <! a; l a l a 11 ;, l l l ra l rza {l , e , t e ohrf_ d e / 1 4 \ p <H o n o ::.: q u f.'d a p l r a 1 T c n n q n i r Lt L d n r 1 1 , u n h ( l : 1 1.
t rab aj o . l n e q tH' j n e -d c reC' h o .. ..:.; n f1 n -d <-L ,; 1 {i .':" q r - : r ,i - : 1 : rc i o _.; i u :--: i n ...: ,d " :-: l
1

C o n oee1 n o 5 , i n l :' r e t n i (' h ;; nra - d e - i n 1 { ) n T o 1. :- t r .. r a ( 1 a ;::. : c p e 1 i c- 1 n p o -: o ::i q u l J a f! O t i ( a n. 1.t t I (: 1 , L? r ..: 1 f ' l l n P -1 u , T p o t :-:: <-r _i o . n

c i a l n1 c nt .:-i. e l'. a s 1 el .a c l o n c s .. 1n n y :; Ote i ri d t ;:1 j u z : a r p o r 1::: .;.. r e p e kk: re t o : - ( ': {:-:.s t e n o h ;, n U j.:' ta;lo a ri ;_ , .: n ! n) . , i -d u :-:: l l i i n 1 n ...: { r i

! i .rh , c i t a s d e ru e r n h o h r a d e C l n .0 i o ;. e l c h a cc o hj e ! o , i e m pre l o : o ..: -: q 1 i c C ?!T1 a -rn e ! 1 l r; :-,'.Cr ;;n 1 1 1 o r ::-. i :-::- n ! n -t1 1 ; u q r 1 : : H1 ? o r ! a i l l i "' ,
., .
COH e J m av() r en comio y C ll Jo, trm l l (),' lll S h u , la t nr Of ( [n ) : en i j, 1 ..-: ! CL ;-:; 1 n_

Ea:o t ico r u m s e J e, mcn ci o 11 a much a s HT r - : a < , entrC:' lo \' ari a<l o en1h 1_ 1 : n p r ,1. ..:h: n 1 0 1 -d c . -;1 e F:B ::-: n , (' 1' h u t n ! ; : -d :- u : i n i < a ,11

fru , n., {le m n c h a s p r o e Nl enc;: , r1 n e {l e s n ihe o p in t a , c i er t o c as.-o l a d-c( r i p < l t ! i. U H .i i 111 1 1 c I J co n : = er; ad a p o r C: l H :-= i o . i , p { c 1 n -d e
los : e i coxco cypo !. c o .a l m rn <l r as d rl Per (82), "i com o t a mbin l a q n c 1 n t:: a d n1 j r a c <nn o . .;.t p e .::rr d e :--: u j n, p o r ! ::1 n : f a A :. 1 n'{_' e h a h t:'1
h a i 1 t 1 k re m i t i d o r a m o s ,, r a c i m o !' dd m ol l e ( 83 ) . p a 31H1 o i n (H1 vc1 t j .-d a p a r a t <H1 , i :-:. a q u e l f o ' ! l , 1 , ;; 'f-- 1 ;_1 l i 1 o r a .. l t (' CJ.' C ::t o
,d e l e j o s e 1 - u: n (wu p a -d o {l e L1 obra {l t c n a i q H l {' r -ri c l o :-:: -d o 1 n c
S a h :: n1 u I J O l' al : n n o '.3 .d e c s ! O f r n Y 1o s ( y y n P i (' a t o s t (' h a 1 - c e n p: i d o
-
refi <-'ro- a a { ] e s l.r i p c i n .d e o t r a 1 n o n o e n t i i cJ /) ! H" cl i i ! -H n r fL -, h,. ;: i 1 1 a,d a
el a l c a n c1: {l e e s l c .rb i o ) . fJ 11 C To, :tr 1 sea un l nwno o janln l r n .
por 1\,- y a r r n n p J n o n1 h r e .de r,. larci s u .-. . J n . d i c u s la t:(J b a e n .-.:. . e n i n n1 1 l c 1 -
t n i c o (' n 5 ('\ i l l a , rn hl i (' arnf o a nu alnwn t c m r: a l l o g o ( 8{) . q m . c n
<la a Ch1 $ i O c u J .3 96 y co1Jiad a p o r ,, ,, e n " ' ' " H f/ r o n1 m . Y c 1w , , ,
p a r a l o q n e H " p n e-tL w,i i r a l a ,ck ;s n 1 , , i n1 rl e , n 1 i c111 p <L , n w ohra
( BO t C h1 ::. i o : B.arioru m J H g: . g _ 1 1 ;1b l a n i] c Casun1 ca perumw. ( e "-l a pl:-rn i i 1nac.S i r a q n e n o p o-d c n ! o 1c 5 st i 1 n o :,; a l 1. a n s f' r i l l i r : ft u f b u . flo rr
::, e ra : c .:: l l Spnn1[f: ! .. B.lub olus butyro .!t G a (; 1 11 1 rnb ro !" z: o ca f u r n fd.<-:. tl e lru n s. : n u lli r e i h erba ria,, (TiJ t o r ; lucc-J e n us
( ;: J r E n I{urioruni.: h h ] an d n 1 l c Tri b u l l., n ,,a ::T r i t l a l (a.i n.1. d i ti.s.s iu10 l:iro
U. Si. monc de Tovar )i i p , - ;-) 1. : 'i . s: n h n C o n drilla d f r r. : {, i llwn. etiam wuw
Jfnsc r 'l acc i; i..cbmn {I fJocfi:-;s.im.u ciru Si1n u n e dr T n n1rh i l ih . Y: {'.f\!) . 3 8 'i . rl i n l, or1 i TO l:(1rici, <'i e, is1 o lis <u.a ...; j , .w 7' n - uir ud m r> dr.,t ndr -;crif.w l:in l . (' O _:!
En el a pi n d i r c 1 1 1ih . Y l d 1 hi :;1 1 i ;-;rn , Phr:i l'Cfi tr,: ([U\' d J th o 111d ir. l: effn o no:-:.(e lw:u. .'\!arci.:,:; siun l ruhe:nn ln.cobncurn 1) .
unc1 ran1a y u n frn l o d .- T t a :,. ;.i Y a .
/ g 1 Cln o : Exo ! C<lt u m : J i l 1 . f1 . p , ::. . -! 4 F i . 11 n a d .; 1 ! 1 1 , ori,:n t a l . d t'. 1 1 fmniHn de b Y.n.hrrn i ir-Pa ...:.. : b V ordo."- /ach)s _ia l {f
- m rm :-:. i : y d n a t:d n (tl t ico l a Vfllcri.an a cclt ico (1e 1a n1lqna f:1.:n1 "1 a . i';J1 Ui n l o
(i (, li ! 1nnhr1: 1 . r ;- . 9 .
(_ 8 3 :i lh i (1 . . p {i g: . ;t:::: . qH, L _ d ,, ,1 1 1 ; 2 ; 1u h oy : ; n an1. 0 .P S l i n<) 1nl H1, r > Polym1t'1 fi.:, ru /1r-' rO,'-i"I . u 1 1 :l
{ :-: 4 } C h1 ::- i -o : .R-r.ri n r u m . p .> . 1 S 78. : u. A t a u n o inser1 1 1 c rJ t [l ( ] ;) 9 ;} 1 . ,,., . I n - an1 n r i 1 i (1 ii c e t .
272
q 1 1 0 , l .s1u1 m . 110/ u s , c11 .111s rudix lm /h,,s11 , npae r<1 / 11 wla s m i li. n w.
rer11 m s11 wrnr1 1 11 11. i ca ,md/11 , fo li u ui 11i mr1 l'll! if l i1 cn1.,. a , (lblonga ,
Yr1r,i s.,i 11wri11 i , 1 i hi f fn11 ,,, -or11!lis l >d,,n1 i 1 1 i dicl i w111 1ila ( 36) , S<'
< 1 1 1 1 , /11 111 foli(( .,-en, . !rl (f / 1 (' (l(h., 111 fo 1 1-,, ! "',/al is f'{ lo nor et.i.c,ni
tm i ,at cr1 1 1 / is p hn1 1_1 u u 1 1 1 1 1 ., _. ali r,; 11 111ulo n111 d rr/1 ('/"_ 11 01111-u.n
(f l((UII writ1r ( q u n 111 1 11 11 u1 /1 li r r11n,1 . indt > rriu m .,1i 1 1., i n , . dihar, ru
ben rot 11 n dus. 10111 ,ns,,r / 11 111 111 s1 i l o . 111 1 1 1 ., rI n t eri l i s :i1 1 lwlbid11-s ,
qu i- in m nn l., nma m dl'ji n i t 1,11 ,11 1r la 111 .w1 1 1 1 n1t1 n1 bf'n/ 1 111 . el ad <ix
/.1"1 111 11 111- 11nc. m i11a/11 rn sr1 m 1 1II ' . , , lf ll fl f!o., 11 11 ic11s l'l ' ll m ii f . oblon
g u e , ;r1 11i'.r11 !0 nix11.,; ririlion q ui deor., 1w1 i11J/1:r u s <'/ rfll f i p ro
cumbens (11 1 in Lrni coio lm lbo.eo i:r! Lirin rubr , 1 11 m asi non <W que
nu las deDrs 11 m a q 11 '-' p ro cu III b,11 ., _) "'X m u n i 1 11 r fo/i.is {'/e wm- ti rnini.i,
cohwe rll ()i'J/ / i im ., , t ri b u s s11 1 1erfori/nu; 1 0 1 idem in f<'riori b u s : q 1w
ru111 q uod <' ., 11 w ri ori lrn ., 111 ed i u m <.si , .s (ITN'I 11s <' 111.i net : rPli q ua
du o ad !a t f'nr a m ed - " ref!ei' / 1 1 11 / u r : 1.J eri-o ra r1 11 1 ,,11 dt,orsuw cur
ran l u r . ci;nrt is i 1 rr r1wi11 11.11 1 is, w , sis ,,; i a m n1bri . 1 1ri a b ordinls
Srmd i ! acobj <' 'f ilil bu., in !'l'S/ ,, g es{ (l/ 11 r, t1 ruwn nrld,, rejera t , unde
lffcob11 <'i ro r:n o m e n i p ., i a m ,, i n r ! i ;1 111 . .Sunt p ono in lwc <'legaru;i.s.
s i m o flore ., i 11 m iiw s<' i l t'm ., i m i!iJ r'I" rn bra : q non1.m 11wdi1w1 aH q 1um
t-lr1 lon ,11 s in tria11 . 11!r1 rem a iic(' m. defini.t , cl'/. e m S'X apic<>s tra.ns
r,,rs i f i n i u n t , i m e,-ius /11., ci , suwrficil' vero lntl'O puh isczdo obduc
l i : cun ct// au l<'m (/( mediam fen eorum longi.1 wli1wm , medium ex
in feriori bus foli i1 1n am b-t , i.c/e u1 <;tiaru II reli q (ds duobus inferio
rilms co m ple.\:1m1 : 111. q u e 11 /i i hMc dPorsu m j lPcW nt. 11r , stami11a i p sa
su rsu m < l e ;a n l w ( 8 7 ) . E,t a aeahM1 a {l c,cd pci n tie1w n o slo en
cnr, n l a (l e ta l l e, veg:eta ti vo;; , si n o u n a mrn<. i osa ,;emh l a n za ,rfo l a
fl or. que pnl'de compa.rars( <on fo;: me _i on";: r1n e en a l gu n o;; casos
,la el p rop i o Cl n, i o ; advirtase qn l' en esta poca !a fisi olo gfa fl oral
en1 a n flc,co n o r i {la y se i gn oraba el papel <h l os rga n o s sexua
] e;- ,l e l a s pl an l a s : ;,n ,descri pci n at i e nde s.l o aI aspecto morfol
i co como un ca rcte r <omlan l (' v d i gn o -d e ;; er t eni-d o en cu eu ta
( H6 1 C l n :- i halla de- e:-=ta ol l"i.l phn1ta en l{arior11 ru }Jg. 1 6 7 .
( 8 7 i foio}H1 ei :n 1.-= pcric:. nryo unrn hr i n d gen a e:-: AzcaL,ocli ill. hahla To
vtH" en. :i:- U ;:: ,;.u t a:-: a C l u o f<-1h1da en S,c v i l l a . rcpeetiv a10-t! Uh- ,n fehre:ro Y
j u n i o th l .J q6 : {'El fo egundn d, fIl a::: (' dondf ' intluyc la <le:ti pci (1111 ctn
plell de la planla. q l l e ".. l :nitor rl,c, Ruriorunr ha 1 ran:;-c. rito en u ol 1ra . ( Vase
A H>. C L . 1-!i ...:p anfonsiu m at. tl ll<! e:aeron.un .e,istol(l(' cum prefaci.tJ1, e c1 1 noti.i;;; .
Cerau g u l ru:: . E:i.: Typograph i a nt::i H . .-\ uno 1793 . piig;;. 43 y . i g:- ."'i .
E.'\ H. l !]l:" T .\ f.\".\ H E7. J. l ' EZ 273
, ;u,1 la .i <l, n l i /i , a , i , u , ! e l \ ,:!' l a l : 1n fo r m a p < ' r l' , , l a ,,, ,k ,c! ' r i l , 1 J1
b, , i o;a, ,] (' ] w r i a n l .1 : pa ra pJ ( ' " l i l o y J o _, c " l a m l 1 1f" .,. , m p ka ,
" . J j f.- prn i a ,l e C l i 1 , i o , , , 1 1 1 o m l , n .-- 0 1 1 1 n . 1 ,1 1_11 i ll u . f H' l"O l o 1 p 1 , pu
{l i .- 1,1 , an , -c-c r n <.1:" h o y u n a i m >< r f'ect' i <'l l l , n o ('" ;; n o l a rn 1 1 , ;; I ra d r:-
1 1 n m odo il e d ee ri hir d i fen 1 1 1 c , 1p1r. i n d i c l! l l lHl i nde p end encia fren
h' a l a 1c11 i ca ,lcscri p t i va 11 1 1 , i tnw , ya qu e , ,0 1110 h erno;: ,l i ch o , <les
po j a1Hl o a e,ta;a p ic;,;a, f l o ra l (', <l e .- n fmw i , , 11 :c n i , i ca ,l e,ron oci<l a
cn t on r.cc ;; , q n c<la ,:, l o p a rn cdo, a p r' 1 i d i c e s l a i d !'a <l e -,/ 'llWll ( h i l o ) .
e n el c e n l i il o y v a l o r con <JI H' e l p ro p i o P.l i n i n l o l i ah a 11 , alo ,.;
al _'.! l l l l a -de .0 1 1 s f l c;.\-ri w i o n e.- , - qu e p;. e1 n,o q 11 c a u n a fi n e;: <l l' l
i' gl o XVI ,e l e p u , d (' fi a r, p or ! o m e n o.- rpi r ;:c p a rn o ;; l i a ,; l a ah ora ;
- , ;t ahl cci <l ,:, e, l e car(' k r : e tHra L l o<l a da To v a r ,l i , 1 i n : 1 w ;:ag:a;,;
rnrn t e , _ en t re ei' I O o ., i ct e fi. l am e n l os , ;.ei ;; se11H j a n le ;; , t erm i n a<los p o r
.
p i c r s <"u h i e rlo, f l <' 1 1 1 1 p oh iilo amfi l l r n l o ( a n l e nti' , ( ' 0 11 H1 _ po"!en
c0 1Te p01Hli c 11 1 e : ,ice, , en rl sen ! i (lo p 1 i n i a no <l < l a , n l u l ,ra ) , y
im o ,'k 1rn l n r11l cza <', p ,T i a L qu e (orn , p o 1 1 rl (' a l o l)ll<' C l u i o en
o t ra ;; fl ores l ln m a e, t i l o y p ara (' I , u c h oy ;;e:1i i'rn o;; r'.<JJF<Tva1Hlo
e , t , n o mbre (>n l a ! crrn i 1rn c i 11 <lel . -n a l .d i ,ti ngnp n n itpice {l i feren
t e , J ri a n gnl ar, que <orresp o n d t' a 11 11 e1,t i ;..,nrn fl e e;; t fo r m a ( 88 ) .
E. d e l amen l a r no no" q u ed e n m ;; lTcnenl o;; ,k t e , q ue , ,i n
-dn,l a , fu pr e c l a ro h o t n i c o , ya qu e {l e -d o s ohl' a o qu e 11 0, res l a n ,l e
l u n a rnt(l a tieue q u c n'r c o n l a h o l n i ca , y l a o t r a es u n bre v e
eptomt o g n ia fonnaco l r i c a q u e p oco i ] n ;:tra ac ere a <l e l a pcr, o
n a l i.dad -d el an tor ( 89 ) .
P o e o .;. ,on t a m h i <; n lo " {'l a to;; a c etTa <l e l D r . Castat;{l a ( 9( f) , a n n -
f
i Bf i Rer.orclHrenio:-i ('.Ol1 e:-;le 111 olivo <J IH. tn O v i Ldo e ,!lH'lHn t rtt yn u n.a
nrn,:nfica ilee,rip!' i ,\n rlc u n a amari l i dcea rk C:i.tilb d el Oro . que 1.i cne el
lllri to de r a n: l erior a las de los bot.n j (.0$ rcn;.H.. t::n l i L a s curop,eo (yae JHHs
lro lraha j o Plfo io ,- F<ri11r11/<'; d<' Odedo , en An;iJe, <l e Cie1H.:(l$ N tura k s
<l d I n H . J. ,_l e A l'<>l "'-'c m i . 11 . p,gs . 13 a 35 _) .
( 89_! E,ia olJ ra s e l i l u l a His,11li!'11., ium p lwrrmrcox,liorum r ec<1;:11 ili<> :i
D . Sim o n e ,, Tovar Hipalcnsi :Mcclicci au spi<:ata .
Cum , r i , i l e gi o , H i sp., J i . ex offi c . Amlr-ae Pes!'ioni, et Ioannis Leonis , l 5& .
Tiene , eomo hemo; dicho , escaso i n ters hot,ini<>o. y las c i t as que .s e h::.o,u
tl1 ,A l a ::::on "'." et1:=;.i todas de rli:l.ico : Hi p eralesR Galen o . l\::Ieu c_ y . co n {. 110
Ni ,.o!.; :Miri ] lS<"o . I\' . Alcx:mclrimis , A. Mu-ea ; se habla d e l\lauh i olo . Pen a .
L ob(lio y D o d onco rn nl p.n l u ar. p ero no he encontrado '.O .jl1 g 1uw 1cferlnH:l a
Ch1.si-0 . ni 1a1n p o{'O 1 p h11 1 L a =: o dro g as ele. o ri g en a111ericano.
' <lO ) Asso { O p . cit., nc,la ,le l o pg . :i3 :; , <l i ce que nada se ,ahc 1l c l fuera
,l ,, - u ,; carlas. a pr,s.ir ,l ,-_. h,, dili gencias ,11e se han hecho en Sev i l l a .
 275

;_, J l l'.: - vn n h , i i', : L ; t la m u , n e -d d D 1 . T o , a r , l i a l , a , ;c, , u l o C a .-: l a -

q u e n 1 ; 1 -, cn , i 1 ; :-- a r n : T 1 ' ..; l 1 : 1 1 d c w i t { " U ! t C l u / 1 : q t H ' . \ :-- ... O h t d 1d H a 1J , - d ;a, :t _- i T '. ' p i ! i H i J i d f H'i " { ' d o r -d e C: J u i o {l e p i a n l a a i n r: r i ca n a s

( ' ( : H t w r J ' '. j l i i l l l 1 ; J -\ - l ! :: i ; r r t ,1 .- :- .i.! \ H: 1 l l H) "."_ fj H ! c r ; l : n /{ ! :d " \ d t ! l t p i e i L i : l ' ;i - . J : a t a - rd ,i c i o n , 0 1 1 ' 1 1 l i fi 1 a " e n t r e l o .- fl o ,; h ;1 1 1 , i , ! n n n y

t .: i l d ; i i 1 -. / j ;_l i n i 1 1 ( J _.. _ y , 1 1 r i . d r .;J . i i t : ; ' u : i H ! j ( ' r i ' l ' < t d t_ c I t i : .H i o n .a 1 i -

j j 1 { " ( ! J I ! l l ' l \ C H ! i i ' :-, ( 0 t q w ; t_ : t 1 ( /

1

n) a - i r,i- b ,d d 1 -- q l! t , :-: l o , 1J 1 1 ,h, ... -.: r. a n Ch.(!fl o,udiunl, Ch . (Ju. inoa - u .':- Y : L
1 ' ! 1 \ ' i : 1 ! ] ...:. i i H . ..; f : ; 1 p l { ' _..; j j _ L.t :-: . d U n t L I ! ' l i '..!, l l ! W. :-- d 1 / :-, L_ l -.. _..:. < t : i: p o r :- { r n i
rj ,: 1 Li d 1 .' : 1 i d u n a d 1 / -:- t a y otra:.: tJwci {:,: p r O :,,;: i n) ; 1 ,i .
] l l ._L., .i n t c r t ;-, <! ! l l ; : ! l l ! i ( h ;;, t.- d , :-, hi ..: p Lr : H :l i- t u i ' tt n < U / f.' !" l ( ' a 1 1 a t n o 1 P . JJ 1 1 n io t o q 1 1 : J a ! a l i l a tH:a _ i n k r c.:, ,tntc )Hi f nipJ car ... r. d pri nier 1 r n i i1 1 1.
,d e i t r a ! 1 1 u c 1 ' / (' [ 1 , i , 1. --= . > ; ! i . , 1 Li l ' i ; n : T =. - d i ' Li :- 1 . a r 1 ,s (l U l' e ,. - o n J ] . C{{nfo , n . (fr,l P<-'l" i' Jrgt:nu.1 1u ! ': (' l l :-= l d cro .a n d u d o.sl J a h i :-s1 o rj a d 1:
.:"T t '. ; 1 n c o n (< l a 1 u 1 1 , o l .1 rc c p u_' 1 i 1 a: ' t 1 ;-, i ' e , i ;(' f a i o ; ! i n ! ! ! n q u e e ! a f a p l :rn t : a q 1 J , ::-t h 1 d ad (':-: t e n o1,1 l 1 r ,: Y u l .!! <ff l .
J "! C1u-dii l 1.J de la llu.f..H1 ti.a ( al gnna c a et ;'1 n 1 u o l r " .. l rgeru o n .' ? _1 _
! l l a ..: n c : r :i ,1 : 1 ! u i 1 ;,1 r c i u ) H d i 1 0 .LH - l d i i 1 ,d e f ] , q_ rcj P) ". { tl_' ! n i t en
- J :J . } e r!ir; i - idHro, ccrl i fii:,, 1 Y . nL qu, d -o l o r e:,:: t'.oJn{I d e C i d ra y .a1 gn
u n i n c ! :..: n -d i_ ,- .-\ r r c l f\ f i o ! ' t' :-; :: n l i r_i l i (t :.: S e d u n t rn aj u s o t r o n a rei:So
t ,i n l 1.1 ::-- r 1 ; 1 '.j a 1 J t 1 . : - 1 T \ ' a d l.' niud1a v i r l u d r . :- : e g:n no:: afinnan los qu d e
{ h / i_ i c u : : { ) f.' ! l n r i , ! ;J t i t \" : cn i : w (l i : 1 - d e I n n t i 1 1 0 :-- 1{ r n n f: l J t r o l n d i h ! : l. ra a 1 1 : u i "\ PJl ! o ( :- i a p r j n l LT rwn d /,n q n ,: rnl OZ{'O ,d e A loy...; i a
1 1 i c f c i ! ! u n :,:. ( ' !:!H 1 ! l q u e 1 1 0 ! 1 .' D i u C r} l" d c n \' e a l1 .a d c : (( ( h r a s lllU ci: n ' o a o r n 1 .

c h a q r :._ a c :-: 1 ;l ; 1 d o :- i i : 1 1 ; 1 r 1 i-d r ) : 1 q 1 : {1 (' - 1 1-d ! :t }' Ct t r ; 1 :..: q n e ( ' O ll ] -l- . C a Jlno.,; .
. ] .) . C rdn y o : Fn u rr.-n 1 _y 1; c u b en si.; l .
e :.:.;. t l l ' n- r n l c H u h-1 h c : i ,.- c n f . , ( 1 l : ( 1 c n d : o \ 1 1 i . H J {] e ! o s
J h . Cwn :n n i !/f; ,-..; a::.u . ( f; o m o,(,c o Fharb ilis i .
n o 1 r } l : ! c :--. -d e . ' l l : :-= 1 lra ' i l l e , h l e: :_ a d <! '.'.- . n (' <I \ i . f l l a s t ie n e
] . C , mi .
y ( ru i c n: i i l :.: p r ,.' t n l : - q : H e j u ! o a \ u 1', n .d --r ;:: n -d n e L o t o .. J :- ; . 7ap1.JJ ('; 1 1 (d : k li:n d a fruta ( A.ch ras sUJJ O t a ! .
.-
d o :" ':' i r \ - V i1 1 0 :..:. : : u p .:i r _ i 1 - d 1 n 1 H n l : \ ! nH' ::. \ _ 1 : 1 . :-:e h t a t n 1 -fhHlo d e ] 1J . Dita1J 1 0 ,l e l10 1u!wa.s ( jH"obabl emente al guna labi ada : .
1nc. q t i: c J e :-- n y n l H ) :-:. i. - r v i r1 o ; ,d e { ; .... t t e Eq , u :,; {L: n 1H:' l n 1 i n :-; i n e D o c .::'.: O . .lfpr./nri<:n : q u t :no i;:; e 0 111 0 l e 1a tan ] os h -crho-1 ari D_.. q u de i h an

to 1 r r {) Y ,-l ! " l l ( (_t L r,>

f r i ! (' l 1 1 ! HT 1Hi tT por c t a 1 a J l a q n (' . a n n q u e y a
1_ :s i T o ( 1J : r olia h b n e n li:: :,;e l r'lta d -f: Exvgon iu1n purga, cu y.a nt r o d u c n p 1 rccc
a
h a h ,:r :: i , 1 o :p o :-, k r. i o r <l 1. .! l a :-- l 1"3S raict' ::=: a L :-:. que H e l1a -(L: d o .< 'J n i:SUH)
n o m l , , ,., p n r \lo ,wrd,. s . ,0 1 h i e n t<>clas ella s p e r t e n e cen a plantas afines) .
:2 ] . I:_ : :.-;.,w, ohrl.
(9) 1 C . : r l a:=. d 1 .Ll d 1 : 1.n ; i r z o d :. : i 6n 2 y (:1 d ,: a o :'., l o d , l m i ::= HH) a n o ; c u la.
G u f;r'i lw :n; ( p r oh<.1- 1 ,lc1u 1 n t e: p o r g uw1b(1!ut: .-u:ma muricot.u ) .
p r i ;: n, r ,li '. r"': H a s :-=e hni,la d , : l'H! t:- (1: :-, H !1n1 j c r q_ 1, r_ \ \ ,1 en S ;u2l cu y
i fo &a ,,u/nra das o Jas-el)l.o mate culorndns ( probabl e m e n te Pl111st olus
11 :nn n b -1. d r :1J 1 t ;i n }n:in B :un ...: nn Srh o l .
m rt lt ifi ar:.u, 1 _
9 ::: , Fl t ;{ q u i b ! i 1 ;1 d t: i b :n t a :rnwr i i ;rn a q u 1: ::-:{.' n : c.' !H" i o uan en f.3U cu t a
:2 ! . C e b o lla. de C{uacG:s J p u q;a 1n:.uavjJl os .
:
1

d r: 1 7 <1 r- -. r p l i. m h :(' d e 1 600 ; rl f: al ; u n ; s i-1l o D tEan h, n .:- i ! htT :S ., :r l r st: r;

;) . Jfoh'S cndci' ii 1D"s (_.;;;en:ll iJ :; rle le g u n1 i n o-sa p.:roha]J l e m f"l1 ! e Je 0 1 n_1 P!nr. -
a fi a d, .-d ;f.'. H corn t'ffE;, r i i : p l ' u n i ::-t r:1 p;1 r l c l.1 fn1 n :- : 1 d .: u 1,;,d o 1a 1n1 n1LTa l' i 1j n ,
_-:;en l u s ) .
y 1. i:-r; t r<'- p :J r!:: n csi:.;'_1 .l a i i [ u i \ ;1 kr1: t i a p o :-: i h l r o ptlrd , l e !: o n f o ::- e p cie:-- h o y 1 d
26. lia b i l Hs J.e Yao;:; colores ( ldrnn '1 .
n 1 i i i di.-; f n J ; i P l e 11 c t 1 ... , u111 d (. 1 t'nc1n l ra m o :-: I J b i r,l a u ::= ih l <: p a ra i n ! t n l a rl o
2 7. ,1-ja l .:: cari1tcu .
] _.J.uacule ( Pcr:a.'r f:-Ta r if,'.c-: i m aL
28. :11afa.wI .
_.-J cli io t e ( n ;_,:u n-r(i fl1m 1; 1 .
29. lhun (' i 1 & d , o ] { -1 Jronea a m er icana .1 .
.] , _ / m ir .
3 0 . Pltan o n .11u ,s a ( ..;_ 1 H'1ta a q u de un crr n r (f o Ct :-- l n l 1 '._ fLa ,..; i s , v ret..:: n fi c
-1 . _-f rn,[,olcrr:., l Hj i c:n1 a c o 1 n r a d a s . q n c lnw l e n ( J l iruhi/i .<.: ? L
-t on.j d erar f o_ 11 b n ta e.orno anH:ricana pues ,e s ; i d o qJ s: 1 1 ,1 h a :c:1 d o inlr-d1H
;:; . Tiule:,;ca.s t i wj fr lri il S hbn.e = y nn :l rilbs e n u n a m a t a . , a rn a r i l l ,1 : l'. O
.d a ;p or l o s ('1J ::ni o k s) .
] or.:_nl ns n m i 1 d .1 d a s en 11 :n .1 :fl or y : 1 1 : {; l r 0 s (olor y (> ! ;J flo r e: <:0111 0 la del
3 ] . C!dot e: yierba ..
h u 1 h o o- eari i pa-nUl a y lc 1o: d e n <Hhpf:h:::i y p r o !h1 c.r: Jn 11r.h n nn n o din < _Hi
;3:z: .. C b e rn_. :rh ,:t l J._ ln s: p r r:ih rih1c es q1.1 e .':-C tr:11e d i C occo lob<i urije.nr
rabif ? , .
{ic Li L..1 n: i l i a d f la:-- P ol i J: n (c a ) .
6 . ..- l rl, u ! del c:)rol o Jlm/n del {'r1con I Eryt.l1 ri11 a Coral!nd c n dtoa 1 .
3, :3 . C hicanuL i_ ;H : a o pnr Chio.! JH {{: p-er Li !. <. m 1 p n e o ::sab-cm. oo -est-t2 1 d e n i r
A , n n cs ),1 1 o q u. sqluznw u _ . c.Jz 1.i rinw lia u o l r(t ( p(Tii: p r :--.;. i m ,1 1
ffr :u1 a . n i l 1) n f m o n'n1 (f o t o :=; hatanl-r::.:- p:D" :1 1 1 <.H' (" r\ 1) p o r i-: n e t ra {n en i a ) .
Hafl/ / l l l C':,;. ,; L r:rica fi (lf'(:yr;
9 . B lrdo i'fJJ11 n s n B lr" do esp i n o o que mira al Su l . B l e d o 1u r1nlreo l n
276 277

Zarnont u o co11 . 1 1 . ,ud\ 1011:0 111 1_<.l i oC" : 1w -' <.n-du m i{ ! i co ,;_q e _ :,, 1 n ,-j n i cJT l l d e l > i,rbuwu t c n,- , a l -d af b ,- 1 1 o r i n n ,1. -d e la F,w u l i a- d . C::,-
d u ,d a C l u...; i o l H 1 l i :H a l a 1 1 t u ('a:-o f l c .,: u no ttd ) l'C c o m o dd de :,,u,; taie.Ta '-' :..: p o 1 1 c ,-u,- p o, i l i i l i d a d c ,; ) l l H; ri ! o . . { l i c i c nd o l w l w r 1_,11 ::ic
o t ro.e; co r rcs p o n s:t l c . con i''-t' j 1 n-j u i ,io 1 ro p i o {l e l profc,-on a l a q ue yjJ la u l a.- rn a y u 1T.'- {' Ul'i ( 1 ,- i fLHk ...; ( J l ! (.' '-( ' p uc<l ( 'n - d c ,- cai : a :- 1 . d e 1 odo,
ya nos l)('mo,- ref'er i , l o , t a n ,l,1 U oi1 ,ara ff(u.er IHJ\ {'{lad cs (llle 110 lo:-: a u i rna lc ...; p e((' ,- q 1 1 , ( ('!l Cll 01w l i ;_1,- \' d e fe t l.'-'a.'-' n ; i t u ra l c., ,t i
Jll { l d o {k : r t u ;:: ,1. o ;..ut ! i :1 g 1 J c- . co 1w1 d ( ' ca r,i(o l c...;, armad i l l o ,- . n
e <H , Jii . 1 d rl ' 1 ( -r l a.,: y < i l ro,- a 1 1 i m a l e :- m u d i f( ' IT11 I C'. flc Jo q wi l c p o r
:q . Tucu 1.t>il' n1, ud1n ,, . da a duo danta <lifcrc 1 1 1e . lk h qtw <> t i ma
no i c r HT co p i a JHJ (' p n ( ' d ('n ern h i a r d , l l o ,- . y <',t en i d o d e ,, p a( i o e rn
JllH'- a qu l"umo rn 11no l 1able llonfrum lnca, d, Ch i !,_, ,
.) S. }",,, - {[ i:in1 _. q ue ,_. lo qtw pmw A cocla por ;, crha mim na (:'tlinwsrr : . b i a n ! t J,- n o n i l i rl'. J, : \ ; 1 1l ,1<lc : 11 q t 1 i 1 n ! o h a j 1 1 11 ! ad 1 1 h a _.; i d o t ' i
p;1ra d1>i ,< 1 w r t:-.rarn1111e u n a Yari1 da r.l d,: l1 alala ddt:rw i n ,Hh1. Ji ('l'lH' i ,u ! u i a l l ! o ra n o ( j ! ! ( ' o m o ('Xarn i 1 1 ;1 d o r d , i\L e,-J ri_..; -de ! a <'il
:{(_ l in Cmuo/ntfu. u,: liojas y ! 1;r\1a ,. , ;;rnn h i go. ! i 1ne linda fl or. rrtTa 1k i 1 1 d i a ,, . ;_i d a !\Li 1 1 re 1 _ 1 1 e \ a I < ' l l e ,1 .d i d w t r a (-' r l c a l ;:: u n
:n El rl 1 o l Guuy11ho _ f>sidium G11aj1i/1r1i .
cosa !l t W \ ll o cxl rn u r d i n ;_i ri ,i ._ , <t:-: ! f ' l l C l a p a 1Nl f'. d t l os p o r t a l e:
,)O. Jacinw /[wicu olor de p<iraso 1 F11ym11!1c. t_1.
.flc _q (a., a l o d o:- l l eno:- <ll' {'.'- la., < n 1 1 < l w . p eer"" a H i n rn lc., m u - -de
Mil tomru e;;, como eorazooe.
10. La cm/a fi.,:ola I tam b i n introJucida por lo cpa1i olcJ. ,er. \ . Bl . n11_ av i :-e :;;i ,-(_' p od ra p o n t'r _ ,- [ o en (':..:tr 1 H i ('i n (e rt'
J.l . El (; e11[!.ibrc, d i fl're'lll <' uirohahll'mcnte ,; Lra ta d, alguna cap,:t i,: (it; fier!' a l a p rn h a l i i l i rLul -d (' <orn u n i (' a J' a Cl t L i o n o m b r e:- v {l ilm j o :- ).
lingibcr, di., r lnta d{'.1 /.. ojJicin11fc. !amhi!:n introduci(l o por los cpalloles.). q ue en t o-d n l o u c y o ftwrc <le p roneho a l . ('n i ( o d e Y. 111.. J o
4. Y,erki Li,1ari:L l l .im,1d;i Cam <'sic{' l11diw, lllll) ,:xtraa \Euplwrbj_a,
liar )J ( 9:q_
JJCC. '1 .
Cu rn o a i (" i o 1 1 <ulu tb l a h a el ! i cr n c i a d o Zamora ll() <l e o\ l [(.' l l n <lr o
,J :-L 0 1 ra :, ,Tl,a <\cp i n u a. ,or mal nombre f',ruleguera 1 S0Ian11 m wduncu-
1.awm). -as , } cn l n' e l l a.s acei te d e ro!l l ('l'o y z u m o ,de oroznz. p o r i n ter
44. Escobos de la Habana. me,l io de Ca::- La' c da ha h a l a _c; , sin ffo d a . ofreC" i d o a C l u,- i o . e l cwd
..j ,) _ La yerba hed i o n d a llamad,1 _- / rwmu. no p aree(' h a hcr h cd10 g ran <:<bo {le l a ofert a . p o r c u a n l o Cas l a l c<h
-J.6. Pias bananas 1 Anana$ ). Je in:oi:-.tc cnu m o l iYo -d e otro ('l1 Y o y oferLa {le u n os raros p eces
47. Pepin os de 111 llabmrn.
( hal isLifonne o p k1 o g n a t o..:.) , e n qu e Z amora n o , amHJU C u o es m
"Hl. l.Ai i:enfoclera /J ii<l (.,.-1:;:,are am eri-em111 1 .
4.9. :1-fap;n <"y \ A f-wrc, 3pec . i . dico , l e p ro porci ona {!Sla.-; eosa , v en o t r a p os.t erior en q 1w .-;e fel i
.S . Otro. Teccmw18tle ( a<"ao .-(f!_ ure rigi(/11 1 . cita ,Je, !,1,.: rn <.: o r e_c; fa c i l idadc,; d a das p or S u Ma j estad '-" qu e pcr-
.SI. Piow?s para purgar I Curca:; pu.r;:a ns_L
52. La ycrba Tu.a/u.a contra todo \,1wn o : un Volni l o muy tX.!ra o .
E n la ("arla del ] 3 d e marzo d e 160:2. e11 1 a q u e arna n (:ho d e un;i de <le.. '" la Sr1hrulifia officirwrum . dt la fam i l i a r de la l i l i ceas. suhfamil i a , :
Clus i de 28 de rnwjcmhre del ;nlo anterior. ineluy<" o!ra larga. lisln. en la rntrea ; .
quo se r:ornprciu1<:: tambin cierto nmero rl , planl a., :rnwri 1,111as. rnuchns de l l . Pim ien/os rlulces, <uc irven por azafrn (e-" la primera mencin q u e
ell a ya contenida en la anterior. vec, ck , a ri (dad1_- no p i ca n te d el c. Copcu m, :1. como de .-; u ap]icaci<1 11 . 1n
] . Camprwula coerulea Indica, TVil 11uonmdam . rioamcnl t' Y l:1 . nw ! o f/ lll' la d c m : , var i{'<1ades hahan ven i d o a u. ! l u i r
:2. lfotes de Indias colomdas. a l a p i m i e n l :1 ; r>r a inlcrc;rn ! (' c o n /HTr de!aJl.e d e u a p l i ,:wi11 ,or lo i n d
3. Carduus benedic1 u., del Per I lo mlmo qne Cardo Santo}. gena.. o ,-(: l ra l a d,: rnu\a(ine;; a p rov,chada y rnl liYada;; po:'lcriorm1n t,.1 .
4. Parra rle frutilla colorada. 12. Strrmw11h11n magni sccrct i 1 u pm1 go qu e e. al guna Datura :uncricana,
5. !-'arra d1! caluba;;as lrirgas /eona(fos col.oradas. ])eH no H' ("la p rocc denci:1 .1 .
6 . _,,J nonis : ycrha de gran<lf's flores. 13. Fcaco arborilldia I Chr:,sob11 lrm u,s Icaco 1.
7. Fri.wfes hfwl('o., !_ r;o ,r 1pt!'ifi('a , ,'la pbntas y la de los nm- 14. l,apoli/lo de la 11:.ib:ma .
ros -1 . 5 y on ameri can as. pero nos -parece probable) . 15. Guanbana de Santa 1\-Jarta.
" l-!aba., del Per. 16. ,.Jran1., o d1d1aro de Liboa ! e una p]a nt:1 ameri rn nn ? 1 .
9. Anonis w-bor Indica. J i . .l futr'.s d e f11dias pardos.
1 0 . Cebruli!fa rf, In dias p:irn rnrg:,1r 1 ,,ta pl:rn1:1. dada a ('o nncer por Mon,n /ffl
I Carla f,diada en Sn illa d :ZU d r "< !u bre d e l tiOO.
27S
279
m i t i 1 1 1 a n, :- (onwd i-d ,i< I , ;, r;i el ( 1 1 1 in ik ,,m i l L1 ,c . <l i <"(' c rn o l e
q iw ,, . l i a l i l a ,e h aYan f' t-: r<li<l o , l ' rol 1al >l cmcn t c con o tras po,tcr l l
t' l:l \' t r , .u ; o i r a / ;.1:-- i 1 1 1 t: { : l n .:: i (1 p i-d e l'(' i l< ) ra c, y t'I l i cc n c i o:Hlo Z-a ..
rec , o , ,U T((cra n ,u mm rro , y r!n c l o m i ,nr n en est<> caso rp1 c e n
rn n r a 1 w 1 i , 1 1c u l ra, , u e i l , 1 1 n1 , tl ! ! h i .in rn o s a r . l l l , : <pie to do
,: .-. U l) U y :-, U U J (I::: ('Oln p a d r: -. c: 1n i (L: : q 1 1 e ;i 1 1 n ! ;; tn n i r nH, e l a r arle el ; ] e TO\ a r . no ten::-1 111 0,c rn ,; 11 o t i (c i a ;: ,l e e - l o s b enemhilos hotii
nic o ,; , a l o, q 1 1 e h a fo l ta<lu l a ,Jec, i , i n ,l e JVI o n ,n-d cs p a r a impri m i r
Y u 11 n h t " :--U \ t"i -d ,, p i Ln1 .
,11 , p ro p i a.- ohras m s o m r 1 r n c ('Oll l p k t as y, acaso , J a ayu.J a <le <li"
( hw , ; , , r ,. 1 , ,arn n o l k!!,, . C l u , i ,:, a c n l al i l ,t r r 1: l a c i o 1 1 c , {l i rc cl as
h uj a n l e y : ra b a { l n rcs p a ra d a r l es b p e rfrrci n qu e p a ra rn m ayo r
;._ ' . { . -

con Z,un (n ,rn c, l o p r ml 1 ,1 u i r n l'a rt a -de i,. t r ,k j u n i o {i e l O:\ en q u e

.:Jel"o ro -de,,ca ra 1 1 - el c1l i toJ: o m ecenas pru n lo a aport a r ,n eoope
se muc:slra (;'1 L'll i.u s i asrno Y l a cn \ t u r a 11 r (>le afi ' " i rnEl{l o a l as ci e n
ci as n a l n ril k, . t <Fr,.d o r {le 111 1H'rJ , j a1d 11 h n t n ('n p ro p .i os v q ue ra c i , i ; Jll a l (Tial p a ra el total f. x i t o -d e la em i n'sa . Pero aun en esl c
ca,o "ah, m o s tJ U e 11 ],1hor no h a id o e s l iT i ! , como l o eYilenei a n
p n i a a , < 1 n l r i Lrn i IJ a!ll o l a<l i, <.' i n fln e n , : i a s p a r :1 c o l i<T l l !J a r rn ara
, :alr u 1 l ,b ,l e l a ., p l an t a q ue en l a , J i la;, e o p i ! a s tninscrilii nuJ, . Cas
y i 1 1 n " , d t r i.u n ::1 r i n (l - q u i cn n g e h n l :-: i,d H d -d e r u n c n n r nhl a p o ..
t.1 r1 c{Li ha -d Ml o n o t i c i a a C l uFio acerca <lcl rh ol {] r] cornl (Ery -
lHl' a 1 I i :-- p oic) , l n -de 5t1 ::: e r u d i 1 o s n n 1 i o .
1!1 r i1w Cuml!(lodcnd, - or L.), <l d qu e a<l c m , rem i ti h figura d e su
Tarnh i tn C a s i ,i e d a 1 (' 1 1 i a c: u j a l n , q u e l a , ( : ne i1 l ,,, <'i l'l Gu ada1-
flo r , ,f o l a hi,, t-fJa ri u1 (M i m osa) , <le l a tp 1 e d ice CJU ('. u 1nonstrno
Lftli v i r ]11u1Hl a1on e n 1601 y cnu sta p o r 11 ar l:: 1, u nto'.1. <Jj}igc nci a
k, na l u rnl ,zal, Y ,l e la que promc le env i a r nn {lhujo : tambin
se p ona en el n1 l ti\ u -d e ] a;. p h n t a 5 n u r v c q u e t1.a n n l a : n ves ,
h a h b de la hierba rle las quentns, l l amafl a ad porque en Indias
c i r nn<l o n fr crc a Ch si o fl l'. (' , p ,l i <:T ,t p ro p nr{' 1 o n n r1 c 1111 <l1bupnte
ba.c,n rosari o$ <l e el l a , ,d a flor es amari l l a , pin tada como la d <:' lo,
Je remi t i ra fi g u ni f. d e l a , (p1 e p ur <(i't'l' sola" n o ,e p e<J cn emlliar
l i r i o s , y ech a <l i cz o d oce en nna asta , y e, como caa .del gada , y
ha;;ta H'I" , se l a , l l n a c"U: l i nn1 y se mul li ,1 i < ,rn ,, . l k c;.Li fal la
de a l t u ra de u n a -..-.a ra y m, y a cad a nudo , echa los h ojas g:an
de ,l ihu j an tes ,< (j W' . r('i leradamcn l c , {l i e i c n d n , 1 1 1 c i o, p i ntores
Jes a <orno l a .., <le .la hi erba A.la (9,1 h i s) y de] color {l e l a s <le] na
<le -c J.a. tierra 11 0 son 1:H u y euriosos ; a p esar -d e e H n t e i 1 a y a. rciu1 i,d ias
rau ,i o , es la pri m era q u e h e tn i<l o co n flor y e" ciertamen te Yrs
en 160.,.) e, 1 11 (.,1 t.,11 t, ; 1 P... ' 1 1 rn ,l f' h i erhas rn1 eY a , ;] (' I n,d ia, _ <.f!H: si no
tosa i (95) .
t L - - ...,

se las haha en-r i ndo era p or no b aher h a ll ado q u i {n rne l a;; l ra snn-
Hemos i u s i , ti<lo t a n to ,ohrc l a o b ra <l e Clnsio , n o slo p o r lo,
1c,. y p or p eJir scrn r 'J ]. a <. ,:,1 e J 'W a l 00. rp1 e cac1 a, 1'" 1", 0. 1',", ll Y ,- i ene <le
m1i 1.os y vaha pro pios -<le] autor, sino por ser, como ya hemos <li
a !l ;, ({).]; .
1 di o , 1a sin tesis ms acab a,da crue a pri ncipioc <l el siglo XVII tenan
A,1 11 - i c 1ul o 1.a -ne ' ] J) r . . . al anc{ - l a, si n {l u-da . i a m s mo<1ost.a <le
los europeos acerca -d e plantas exti cas : rn inspeccin, eomo la,;
J a s fign rn lJllC se rdl cj an en es\ ac r g i n a s , f,.; i ndudable que el
.de las dems fucn lcs , nos hace ver r1ue , rcspcc! o a plantaE ,a merica
d ocior 1. h 1 ,.i o , H cg a<l o ('D e,ta poca a la cumhrc d e cu ,aber Y -de
nas , apenas hay alguna entre ellas cu.yo {l escu lirimiento y prime
su fama , J e p rofrsah a gran estima y )e eomuh sobre diferente;, ex
ras n oticias no h aya ,do h ech o y co.muni ca-d o por ep aoJes . Y
tremo., wca t lc's a sus ] i hros <le Fru!os, (e holgara - -d i ce Castaiie<la.
p1ensese f[Ue no h a y ningn moti,.-o para que no hubieran .-eni<ln
Cll 'll ,,(
a,ta (l e 0 , i ,rl ,, ' p ni o d e J 60:1---- en extremo sahei: que contiene
por oli:o camino -despns <le l a s uavega c i o u cs y em presas <le france
J.. , ._) - ' , "

d Li l;ro -d 1cs fru tos para enviar ,1 V. m . mi p a p eh , Y promee,

ses, holandeses e ingl eses .
sin -dud a f'll r elaci n con el mi sm o , e 1 endo <le ,cmillas <le tcrcbm
Fu era <l e la tuya occidental (arbor i:itae) lra id a ,-Jel Ca n a<l JOr
to , len li,co , torvi sco , (a n l tV'cO , e i stcl Y S m ;.nx a - pe,,.,, , " _, en otra fru-
'. . los franceses, a p en<1 , encon tramos en Cl usi o o tro nombre qn< d de
to del rbol d el coral y no i cia sobre l a 11 l ! izac i n <lel mismo,
q u e , si n <lu<l a , Cl n,;i o l e i nli; a w rl i d o . :, en nna l \'Hl'ra , para el
I
Jacoho Gareto , que dc,-dc nghterra le envi rafees de Gzwphahnm
ameri.can u.rn , se mi l] ac -<l e a l gm1os faseo1 o s . fru t o s de hii l smno <l.el
repetido ] ihro , quoedo m rarmi nn . Fe l am e n tahl e JllC l a , fi guras <le

(9-L Ce1rl:r ,k J1 ,k marzo d,, 1 03. 1 94 his) La h i erba . l la ,., ia lnula l, Plm,um .
1.95;, Cana de 9 d" aht l de 1602 .
2 S IJ
2Sl
E R I QUE \ J ,"V .-\ HEZ C t ' EZ

F, , r t"1 ( 1- < i 1 1 ' 1 1 a f l n , ,or cil l l H T f' ,HJ < T i c,rt 1 1 _:2. w< l ' , d 11 1 , 1 , , F r i a .0 ) \ ] a m a H : r : a , ,; ;; rceu l e{'.[o r ,,; n g l , - - , ;. _ n i l , t m o , o , 1 rn , - , " d , ] , i .
-1 1 1
J U u.- d , a l u n 1 ;.: 1 , ! a n t a : a l ;!! 1 1 1 d r c i"1.-re 1H, a a 1 H d i { ' i a - d 1 i 1 , 1 n - lw r u, p 1.- ,> e n l a,.l o P , n a y Lnl , d a l : u n a , , le J ;_, i n i , m a , 0 , - , ,- j 1 n ,- r a
1
1 e.s i n :.c k - c., , n lac , l e ! fo n {i , 1 i n, T h , - ,- ,, 1 n., , , a l a ., d e l .,1 , l _, ., u p a y c z , n .0 u , , ! i l , u j o ., : 1 H , , l i rn i l a rn os 1 1 i (' a nw n l e a _, ( i a L r
, 1 1 1 , . _ , t _i i i z
l. r 1 1 S c- 1 , a ! , l n - fl 1 "\\' 1, , 1 . p e ro l !Hb , e ll a s {k 1 , ; - ;1 , < > i 1 1 1 n ,' , : , 0 1 ,u i i e o . !-!- ,H > < 1 1 ! o q u e en ! a 1 1 hra " e n , n :, ' , , . 1 1 t n1 ero -<l e p l a n ! a ,; ,m1 , , i ra
, u a 1 H_l u n o 1 1 1 d (l : f r ; 1 1 1 1 1 , i ''-' D n , k c , C u i l lc r w " 11 i 1 1 t 1 1.- 1 ,- l t c< 1 1 , - n r: n s , n n " ( i d o , o r lo, l , o ; {i n i { ' ( , , l n wl i n r n ,e., ,n 1 .-:; :-
o 1 1 < , , n 1 1 1 1 1 ;
m u n i c, 1 l c- \ 1 1 1 :1 1 1 0 \Tda,] : i:r / 1 rr1 11 _, C0(/ 1'.\'. ( ,nr/ 1 ' ;:JI r/e ! /" lll / (' g r a i H L- ! n,Ln , i _ : < u .- 1.' r n a \ " L 1 1 b d 1 1 0 p o , c ,t 1 1 1 1 n w l . o , 1 n , i n l "r :, 1-_
o f bo ) , 1 a rn C , ( 1 . i I nea . . ,, 110 ,in fn 1 1 d a rn e 1 1 ! 0 . la , o - i h i l i .
(t f l (J. Jl) f >' ( j l l <.' fa l ll ; ! \" < l l' ,l {r, ,' ! l o / 'J j . !!a.c ! ' 1 1 : n H ' ( : c ,

.J a,l f f r , 1 , 1_ , - l , 1 ('urtcza f ! c c a n ( L, 1 11 , l i n a n o ;: <' l' 0 1 1a /n , a , u e e l E 1 1 1 n ,n 1 l u : d ex !en ,(, l i b r o ,Je C 1 ' rn rd c , r,co 1
1oc i d o ;.:, n ,: ::i l n i < ' t lf
l, ip n u 111 w o rn rl f i r: u m . d e \lu n n ril ('., , ( om n l : 1 1 a < i m p l e r r e o ) ' i l a c i n d e ,1 1 1 { ,11'!.' ,m l e 1 i o rcs , cn ;m
d o no <: a li
E , , ,F 1'1 ] 1 rn a ,: r:o n ,i<lcra c i o n e., 1 1 1 , - l ] (' y a n a l 1 " <1 l ;1 r ,] , . l .1 l"n e n t c , fi c11<_l e ,-J r , n fo , Jo,n , - i n c rH] rn i r a h ! , m en t c
p a r a coinp l e t a r nuec lr
, 1 1 !-!- l c , a .- , < j l l ( n o 1 11 - n rn , c:,; a m i n alo h ,t , i a ,11 1 ,n a : l a , 1.li fi ni ! t a;-l c .- J d JlfH ' J O p o r la .t1 1 ,r,- i -rl.l{I 1k 1 n e u n a ol , r ,: .,-J e esta el ase ten a ,_' , p C'( i a I
g
mnm ( - 1 1 ! o 1 : o , k 1 n _ lll] , ed i {l o cm1.0v l 1ni J 1Jh r n d l' 'l\ 1 r l l f'l' . p ;' ro n o ,t p t tud p a r a n ll cj a r U J J a n h i i' n t e 1 1 a r, i o n a l e n u n de 1 cnn
n.1do p e
, un ,w:, l a d e ,:, ta o m i , i n 1 1 0 .sl o ' I , i k 1 1 e o , l e C: l n - i n 1 T 1T a <.l e r cHl o h ist ri c o : p or o t rn p a r , e , <. on.0 i d c ro e, l a ohra D ('
r , ,-r.l o ra ,l e
r i l a ;c , , i 1 w el ex a m e n <le l a l") c l c r i () r , t' ,n 0 1 1 1 , a I 1 i o l a G , .t- a r - u n ma y o i i n t e i:b . t a n ! o p o r :'fT u n ,t ,k ! a, p r i rn r> r,1 , H ta u i fc, ! a
c i o:1 1 ,,

1 l n , ( 96 1 . a , c o m o l o., <l a ! O. c i , 1 , , 1 1 / e;c e n h d e Lnl, e I v P c 1 1 a . n .l a de h l 1 0 1 1 (' e n u n p -, 1p,e ta11 lo se l w i., t i n ;.w i<.lo en e l
en.h i n,
q u e e n t i ! u a r n o:-- 1 H' 1 t 1 0 :=-: re fer i d o y y o n1 t y o r i n l {ri ...: ( -:: i r i h a r i a ,le l a r i e 1 1 , i a n ,H in- aL co1n o por e,t i m ,n <pi e ell a y su a u t or
on . a (' .
(_' l. l 1 1 1 1 , l r:-: e v:::.e1 j l u . _i 1 1. q n e u :=. alrt o 1 1 '- .;; c o 1 1ncic-. a 1 1 e n t o n r e l a :::. p a r l e H : , ,li gn o s {l e u n ju i cio m (is benvo lo -i! d q u e sobre e l l o e
r
l' h a fo i
ya p u b ] i < : w.b , en a q u el la fr l i a p o.r _wn n a 1 "{1 r.0 p rn , o q n r , r'il o ('0 1Ji 0 w u l a d o . G.-'r-a rd e no 'l o ha recogid o n o t i ci as ,de o tn1s , , i n ((
o <l (". ,co 11
a 1 (- rn ! i , . ,, a la ohra e i n ch1,c e l Peru viana Jle chor! rW.' (97 ) . ;T g_ n {ln<l a , ha :, l lega d o l a s prop i a s y ta mbin cnh ivaha su (

0 1-r<'P Ol l
n o t"i r i a , tnid 11 c i ,b {l e un }ihru e,p a i ol ( 1 1 0 ,e ta e l nomhre del ,l i e n I l' _j ar-rl fn b o t nico : p o r ot1a p arte, d i d ioma el egi
- 1"1o p a ra re
a n i.nr, e, de( ' i r, 1l r S i f' o b ., l\{0 1 w rd c.- ), por el mdico l n ,i t a n o ,l o t1 d actar su ohr.a i nd i ca el noh1e a fn de ,r1 ivn 1g,.r y n a C'on a li z
ar en m
] f- r l' l o r :\"o n i n; ; , s i htc r e miti a L oh{ ! r
P e n a f k ta1le, , n h r c o tr a s p a s d s a h er bot n i c o y a f l i se comu n i c a n n o ti c i a s interesa
n tes rn
p f a nta, ,1<l cm,. ,l d n w c h o acn . y , e l l o , ] o, 11 t i i i z ar o n en ll ohr a , ln'C el origen <l e m u ch a s planta s , a s ,] el Fn1 1n 1_1w1ll u.1.i ,/ si
- - m i c um
e s co,a q u e n o p o d c111 <) c ;:ve1i !:!rnu. p ero mm ., u , o n i e n d n q n e a , n o sivc T urcicwn (98) .se <l i e e c mo viu o p r.i m ei-o a 1:;;sp
afi a y lneg-o a
fo crn . h ,i c U, ed i a r u na o i t'ada a 1 a n o l a n{nnn:o :q p a ra oh senar l a s otras p rovi ncias de Europa , y n o , como se ;;upon ta , de A s
- i a ; sm o
,1 n c ;1 m " y o r p a r l e de Li p L: n l a e o mc n-i J ,1 _ 1: n el l a era n _' a co110 - de Amri ca e i s l as a<lya ecnte ;; ; l o m srno los Indiam C re ssrs
(99)
c i d :' 3 . ,- n m ci i iL, cu l ti ,n<lns en E n roplt (' 0 11 c, n l c r i or i {l ad a Ja p ub l i ( Trop o eo! U-m majus L.), cuyo instru c t i v o i t n eral"io .de
in trodu ccin
c a e i n d e L ;c S ti1pi u m adi:ersari a no -i.- rt . "\ u ,li 0 n1 l i nr n ,c <Fl ('. p i! ril " e ha TCJie ii{l o para o tros v ege tal es, la,- semill a ,- {l e esta ra ra
pl a n ta .
] 0 0 a u , o r c , d !! n n a , <l e el 1 H , n n fn c-nrn rca l m('!l l e H 1 1 n a , . il co m o <
, i i c e qu e n pone, como J\Ionar-a es, p ,na otra <l e 1as esp eei es <l e
J l a r a e ! ,. 1 , o . Li nn acn li < o .M o r;, 1 1 . .i ni a l p a re (' c n h ab e r tr a do g-- n ero, al J ad o <J e ] os Nasmrtim1 y, sin <l1Hla , por la s
mismas r.i
zones) han venido p rimero de la s Ind ias a Espii a , <le alli
a Fra n
ci a y a F l a nd e s , <l e .donde l ha oht.en i {l o flores y semill a s . e,.p c c i a 1 -
i \/ ( 1 '1 (1:- r;? : d , i. t 1 1n10:: c-r ihen G trard! : Tir e h erlw/1 or general l; i :,f oric
n/ ;;f.w 1 t :::. . L u ; 1 @.l u 1 1 . f r i n 1 1.: d !}- :\d a1n I slip J o ice Kcnt o n n n d R drnrd \Vb i 1 a - m en le l a s (pl e l e h a envia<lo su amigo J uan Rohin, <l e Pa. ; d,_ , J
k,. -r,. u;3 :; _ Per h a venid o tnmhi n pri mero a Esp a a la ,UrirH , (,f[ o ( 1 !1 e n o dd
L,. prl ! i w ra e d i l ,.-, n ,.' :- d: ]. .)\)/ : Li q tH sl lp: ;:-,' t l l a ha . .:i d <., ii ,ery 1nnd1 e n (]'dirabi.l is Peruan a ffore 111-t:ea, e' d ecir, una ,ariefLHl d e ,l[ a
, ,, non1a:c
, i r bi -
l iJ r_:.: , , d <.: n d ,n11 1 ' ! l lk d l. i .,r 1 0 11 :- o n . (: i 1 z t' n a n rl .-\ o t hccairc o f Lon
1 o : ! 1 . d t i u \- a :-- i (l 1 1 ' i o rn :- . w n q H e ha a} p: n :1 :=. i n i e 1T.<H11r- p r-:: cind i w o < pDr
.1

rd\T r --- t : ! i:. P a ft: c b , p o -: t ,.r i o r al wr i (Hl o q ll t' t..' l u d ia!no ::= t"l:1 ete traLaj i, ,
1

(9i:I Gera r cl c : Ti, e l, erl"'ll. l i b . L c,1p. (i l.

: { ; : 1 l \ n; d 1 ,ni.w ! : Siir n:u m {l(fr . n o i;f1= Appf' lHl i:-:: . (99 1 G c rarik : Op. cit .. l i h . II. r_,;1 , . J 3 ,
252
l i J rr !r1 j 1n , L . l : > 1. ; r i I , a l , c m u , , u ,: q 1 Co r l n , u ;c l a w, a l rn ,:1 1 1.onces
,, ; 1 1 1 ,, p 1.1 1 /:: a H ! t' , y /'- 1. a "'" , ; i n ,.1 lld a , la ra,. ,'1 1 1 ,k , u 1 : o m l i n'. e., p ecfico
] i 11 ne,m o , a , ('O rn o l a a t i n a-da com p a n1ci 11 ( ,nm q u c li o - h otnic a.
men t e la c o n ., ideremos corn o errnea ) ,le ;. u (' l i ,. c:o ] u-cadu ton l a
eorn l a ,l rl t a ba co o ,.l e] tonYohu l o , ,;e mj n n ,. a <'-e t a q ue , p robab le.
men t < . l :1 l to em p aren tar p ara los farmaclo:<.i;; con 1as j ala pas
,- e nl HJ ,: rn , ( 1 00 ) . S o n t a mh i n n i r i o , a , , mrn r p 1 e n r ece:; < o n fusas,
;;us n o 1 i , i a - , o b re l o; l1j'osa m 1 1 s ( 10] ) (e n tre e l l o , ,e inclu y en
p la n t a , rl i ,.' \T< il - d e l o s a c tu a l e$ g.- 1wru,; :'\'icot ir1;m y Drrw ra, con re.
fr rcn c i a a w 1 ar ,lc$ cerca ,J e J a ;, vi rtudc;; y c t w l i -d a,l e - ,lel ve r-da
,1 eni t akwo \ : l o , Applcs o f Lore ( 102 ) ( t om a t e,) e ra n p lantas en
tonces ! ,i t a l nwn l' , x (\ 'aE en In g l a t e rr a , q u e i: I !'a l i fica de muy
f ras, p o;a,: p l an l,t;a h a n sido icor 1-e c i l iifl a ;a , c o m o y a hemos d i
c h o , e n ('t 1 1 rn 1Hl o m<l i (o : nu, j or con o c -d o e l p i m i e n t o , se l amenta
d e ( l ll(' i: 1 ! l o ,, hu erto;:. i n : lces laa p l a n ta, n a c i{las d e , e m i lla., proce
{l cn ; e;. 11 1 ,: , p a i a t, T t ,d i a no alr-an:;aran rn rojo co1or ; no falta ,
co n i'U ; n. rn,a -"in o n i mi a , el eon o cido g . Tup/,f(', d d <ne, por el
i nter ;; : co ,I:r,ifico , n e tieJJe.n rns ln e a s , n o p o'1 e m o s resi stirnos a
co p i ar q 11 ,_, Y . Co nl us ] (, Jlama Tanacet u rn p enu:imw m o f the like
nes,;e th ,:c: ! caves l i ave with tanse., an<l of Peru a 1novi rne of Ameri
ea , from wli ,n c e h e e th ou g: th , it ma y h e , it was frH hrou g:h t into
Ell l'O]l l' l) ( 1 03 ) .
O tras p ! a n tas a rn en canas m encona-d as en la ohm de nuestro au
tor ,;on el A dw;- vitar, y a etl o antes, qu e, creca hermosamente
<m su j ,tr{l t 1 1 y del qu e p i en s a ,s:T 1 a Tlwia o Thuyn de Plinio y
Teofras to (y a ;:abemos que este n ombre y o p i ni n p ara el g .nero
J'h u.jo_, h a p reva1 eci-d o}, Pom.lus wnerica.nu s ( acaso el Populu bal
:;nmifera -d e Monar-d cs, q ue ser a , se gn S p rengel, el p roductor ,de
1 a t .wa h a rn a c a ?) : el Ficns indica , que l Hli p one i ndistintamente
,-c iiir d e l a , In,d i a s E. y O, y de Vr g ni a , trado a Esp aa , Italia
e l n g; h t e rrH : tam p oco $OH mu y exa<:>to, su;; d a t o ;;obre la <listribu
cn de la .\' u x indica (Cocos nw:ifem L. ) , ni p od e m o s iden tificar
su rc 1n'.:<c n l a < ' 11 de o tra p l anta , p 1tlmapim 1s (10,i) ; sohre. el Molli
,_ l()(l ! G v ra,,l , : Op . cit . , lih . II, c'1p . 53 .
( IOli G c r:mi , - : Op . cit., l i b . II, cap . 6:: .
<)02 GL'rnl'< . : Op . cit.. , Jih . I I , cap. 60.
, 1 n :1 , G,.' rnrd , : O , . ci( . , libr. IIL pg. 751i.
( JO{ G tra! ,k : (i r1 . cir . <"ap . --i- 6 .
2S3
( Sch in11s m o lle, y a Y a r i a i' n. c cc c i la<l o ,.- 1 i t-- ! C t ri! l o .1 j o ) _, , . rn ,: nc i o n a
al i l u ., 1 1-r- ! l l l'd eo J n a u F ra oo, q 11e es el p r i m ero 1 1 1 <: ,_, i i a \ i t o
cr ece r e n e l j a r<:l in d el Ik : {fe E3 p ni 1 en Iifa, l r i< I : 1 n , t a nlc , e
han reei l t i<l o en Lo1HhT$ ,<: m i llas d e l a , q n f' n a 1 i , To n nlantas :me
,1k a n ,:,1To 1 1 l rn o l a u n p i e il c aho, p ero wrr i Pron a pe;;;1r d e t<Hlos
l o n1 i -d :1s l o , ; el h i rii e ro ( 105 ) , el caeao, e l 11 11 a n ,1, ( p i 1 a ,i m er i c. a
n a) , al pi nas e u c n rh i l ccas, sohre f o ;; q ne l uH, cm o;; b , rc-cn a, ue
u e ra f e ;; q 1w hemos j nd i cado p ara e,a;; p l a n t a . y a l l ,HJ o {l e l o s
Er1 p h o 1bi n m l o ;; Cenias Pen11.:ia.n us s p nosu.s Lobrlii :- Crilrmws Pe
nr 1 i.r1 11 us Spin o.m s Lol1 . , comenl<mdo : (Cll () h ay e n ne la, cxtrai a s
y a d m irnhl es pl a n tas {l cl mu lHl o n n a <1ne <l m o th-o :nnyor ,:le m a
ra, i ! l .t , o m ii s m u e v a l a n1 7,n en h onm y a 1 ah an7.a <1, 1 Cre a,lor que
e;,.t a p l a n t .i , qu e e, J'l am ad a en ] engnu ,J e i n-do, urapi rt : , en e,tos
t h-m i no;; adm i r a t i n1, ,(' r,xpresa ace rca d e est a , c n c! ePa;, ,ll'I g:f ne
ro Cereus, en 0 1 10;, p a n'L'ido,- lo h ace ., oh re los qu e l l am a Ech i n o
,1:[ ,,hwndos n ,ifclor,unluu.s Eclr.i-nrttus , que y ,1 henw; Y i , 10. eo m o
otos y.; r i os {le l o a n teri ores , e i t a rl o s en l a ohra -rlc P e n a Y Ld ,e
.l i u ,- ( 1 0 6) es y a ! oda una term inolo g a y un a H on1 q n c , a t r a n!'.
<le e,t o , po;;t reroe aornhl'O$ , e va h a1i e n,l o fnn1 i l i a r a hHi n, o ] 1 o_ m
hres d e Eu ro pn .
Pero acaso l e s m a y o res moti vos -cf o gra l i tud que p a ra eo n C cra r
du s t e n <:>mos , .so n l o ;; d a t o;; q n e , con una sinonimia u 1 1 1 y p r P, i a nos
,d a acerca de batata s y p a l a tac , por lo que a la d bt i w i <'m ,!(' e ; t as
planta, se refiere. Para ] as pri mern s u tiliza l o s nomhrc, ;; i p:nien ! e s
e n <'I n1 p . 3 4 9 d e l l i b . II , cuyo tt u l o e s O / PotM.o ' s : e n l a fi p 1 ra
q rw ,wom p a f a al m :i i'mo se l es J lmua Si.m rul]1 Pf'ru1:ia mun si ic B([
Wt " Hi$ p r1n orum , figurn que, ann qu e ,in fl o r , e;;. fiicil i-rkntifiear
como lle n na con vo lni l ,ca y una ver d a d era bat a t a por t:mto ; a
cont i mr n i n ;;.e <h in <l e ellas -d atos ahHn<los , com o ,l eeir qu e crece
en la I n-,1 i a , B cd i er. a Y 'E,p afia ; asegurn h aher l a p l a n l a,d o en su
( ] OS , Gcra l'(te. : Op. cir . Va.ue en d lib . lU. <:aJ,. 1 34 sobre, Fic11., Jr,dica ;
cap. HB. sobn, Palma pim1.< ; cap . 142, Sas.<11.fra.s : cnp . 146. Jlolii ; ,. aJ . 1 5:'.,
Pip<!r longuiti .: rap. 155: Yucc(J ; -cap . 157 Jligmo ; e,1p . ] 58 Caca o .
Pafowpi11 11s ve co11ifera fi gura ya en d Stirpium .J , L o h d ,t ]'.: n a . p
gim1 450 .
! 106} Gerardc : O p . r . Vase en d c a p . 31 5 tld lib. II P<!,Q l n dir:u, mi-
11or rorundus y P . l. rm ,m /o.< u., . y en e.l m ismo l ihro el ra p . . cz t;hre !(,.,
Cer1l s, ). el -1 9] ,...-Pre:i '.i e .l fo ;o;ac111s.
25
anl n :, r o :_: ,_. l o , 1 : 1 1 m l , :, , r J t H k, ,L1 C l t i. c i o ( e n t re v ll u ;, d err.
n,:o ,lr.- I .!! nil rn t s , r . r u , ,,. >i Jl i , u a I ; f)iosco rt'(f ; a c a o edo explica su
fo n "1 1 .... i t> n :- i l r-r( e r fFH-' n a ; 1: 1' t l r.-t r i r h c :ia , c.:.:t o (5 en A fr! ca) ; ase ..
gu r.i ,: n e , u n al i nH 1 1 1 0 ,n m 1 1 l.' ! 1 l n' r.spaii ok,, i t. :d i a irn e i n<lios,
y ,h , p or fin , rn;: nomhre i n,!! h-,,, : r'ota; ,w., , Pow1us and Po.
tru/ l'S ( J O 7).
l'.: c;1 p t u l n , i ::n i ( l ! l ( , c ap . ;\ ;j (I , o l'owt oe., of /. " irf,llj!l , e5l
r l t,; l i , :1<l o n ! a .; ,e 1fl l e ra p a t a l ;i , , p a ra ] , tJ li l' en .l as <los figuras
( ; n :r e o n h oj a s : llores )' o t r a cnn r a ec., y t n l1 n11 l os que no dej a n
h 1 ! a r . a ,l nd a;:), se'. cm , l c a n l o , n o m l11e;; <l e Enwrw V i rgnimw. si rn
V'ir. nia11 or11 m t'/ Pa m s , , n i n L;, J'irginio1n !'oiato<lS, y se ,:1 i ec
i :.,.nl c- c. n' , en 1 1 a l u l'a l m e 1 1 ! e r: 1 1 Am(; l' i ea .' romo '-' l .l"<' ii a Clm:i o :. l ha
re{' i_h ,l . , r:: <'.(' _, ( , n m o '-'" ,ahid u , ,,. lnl la 110 ,k 1ace ;; , i n o <le rnmos
tuh,reu i o ,_'} r ne pros _ 1H:ra rnJ1 c' n -- n j a nl n , ro n n, en ,u p a.s n ativ o .
Lo, i ml t (! _, l a , l l nma n P111p11s ( ,11 ms, nombre d dorm aflo a L latini
z:nl o) , l o q n e l amhin a p l i c a n a ] H_, b a t at a ;; , y a r u e r:11las ti ell en 110
6i, l o la for m a y aspecto d e ba l a t a, , s i n o rn ag:ra,d ahl e gusto y Yirtu
dc, , por fo q n c prop o n e (sin <1nil a p a r a hnrr a r la confu,in que las
i.d entifieaha en su p as, rc.a lizmHh, j j l o rue d en1<l i i o aea<lm i co
selor Ca,arc, ha su1rneto para <l nu r:,! rn) ( :1 08 ) . ;:(' l a., ' 1<: n om.i n e
l'MM-o('S of _ l merica. 01' Virri-1a .
L a teora ,d e l a col lnsi n (! S 1 a1 1 1 l > i <; 11 l a t U l' a,lrn i l c D e Can.:loll e,
a1.g:urando al h ahh ir de .la hatata que ,d a, races <le esta p lanta ,
tulwrculi znd a s , asemejan a .la s p atatac, <1 c 1 o qn e ha result a, d o q ue
l os navega11 t es del siglo XVI h an aplca{l o el m ismo nomhre ,a dos
e s p e ci e nm y ,d i l'erentes1> ( 109). Segn f.l n ;: i o , se la cnlt;vaba ahun
,:1.a ntem ente en Italia a fines <l e] si ;rl o XVI, ;,j h i en esta afi rmacin h a
si,d o rn c,! ;1 e n d 1Hla p or Targ io ni ; ,] ,, <l o1Hb vi 110 p rimero esta pla n
ta a Ital i a . , 1 i g n o ra , au n q u e e s erl<J q u e d e Espal a o d e Amri c a ;
no ! n ra Cl n;:io , y exjH<> arn c n lC' l o con , i n a , q1H' ca l a p i anta de
,.. JO , , En l ,,s St. irp ium flv. no a, de Pena et Lohcl . s e dan como 6inni
nio:-. (lu!la<I( .,.; igur11nc.s, angl. Pouaifo:s, y ]a fi g . {'1-respo11 rHente es de genuina
halatn.-, y ,, fril eomprnh"r, por t ant o , que .il pri nrip i o . slo a ell as, las I
cm; ,:onoci d aJs ;,n 1 r,, s\,is clos especies, se aplk el nombre de Po1.a des, que
lueg(J t \" olnd.oni a ta=- otta5 1-ariantcs y que 1ns larde :i.1 .ser co11 oeidas las
p1.1 lata . e a _p H cO JHH" e:-<le'nin y ::;in clitinin1. a stas.
i" "l O{fi - C a :-= ; i n. :< J . ; Crn.:a1, del lenguaje:, rn..g;; . 36 y ::; t g.
l, l fl(I ! D t ' C:1 n r1 oU i. _ .:\ l iIL : Orig. dts p l- cult-= p i g: . 36 .
2S5
J l i '- ' l , :d , ia ! : i , z a , , u , :; , (t r rn l ' r_, t ru,l u < T , v a ii ,1 , l ,_. r u e L1 m l 1 i i 1 1 l a
l) l 1 ' 1 l f ' H \ l i a 1 1 \ 1,: 1 1 < \ n <.l r. / rn 1 1 :, c ,-, 1n a n1 ( ] ] O ) . H a h a l , i d , ) , ,u , - .
:, , <_, d l o l i , 1 - ! a r a < "O l l [ ; lll t H', ! l'a , n :, i l h ,1 ,la,la p o r C ,.Ta n'i e , ,_,n
.
a l . u 1 1 _1 c a ..:. 1 , ... l ' U l l l'1 1 i = 1 1 1::-- l ' u n r' t i c: a :-- y ."' < ' U l.i.-u l l j c .a f ;-:d n ( e :-=- l a . p "f.a n
c u s
t a .- ; } "- ' 1'" ,_. _. ,-, <' ll l l.T e l u.- - J n> p l a re , m r:Tca<l re y n a y e g: ; _. , e ntc
n r. - , l l < I <:1 1 1 r,_ . l ' : 1 1 1. fi. 05 o p e r;,<.1 J 1 ,_;; <l o ta<i a o <l e u n a m a o r ca pac i
, ] ,, .r ] ,J ,_. c , ! ,.- , n a<" i n : b m b r c z a J , . refr n' 11 e1 a <-' l l 11 1 w l rn d i
{ O ., a t tJT a {l e l a , a l .i t a ( ,. ne e l l o ;; , ,d , .- -il e l n e g o , l rn b i e ra1 1 ll a m ado
] > l "i , J l" , :' i 1 1 ,l ta l a , a t r i l , u i bL:, a l a fa l t a d e ,w q , 1 a , i 1 1 q u e d ehi ,,
J 1 a l l u r , u c: u l l i Y o : r:: ] l ui;,T u l o ,:li i l t' HO J > e r u a n o l u , o evi <l e 1 1 t e m c n .
1 ( l ' ' " ' " ix i t o e n Eu n, r n en Jo " p rim e ros t i em p os , , e.1 11 0r q Li e I n n1-
z a , J , rimi ! i Ya:- n s ada ;c fo e ran i n fer o re ,< a l a , q u e h e m o s con o ei-d o -:l e ,
.
rn,, , fu era p or 1 1 1 1 a fal ta ,l e a c o m o d a c in al r n sto cu li nari o ( n o ohi
{k m o ;c <J Ul' e l tri m i fo <l e la lrn ta t a e s tri halrn , como p uefl c ver e en
t o;fo ;. l o ;: ca ws q n e e l a c i t a , e n s u ;;: a h or a <as t n as ) , fuer,a p or q u e
p n: ncn ci oncs mrnl 1 0 m ;.: ni n < J U {' l a. q u e reca y e r o n rnhr e e] to
m a k c , l ri u ! ieran " U l l ::' O ; C usi o -d i c e < pi e en Ital i a s e la {t a h a a
] o , c rrd os , y ;;e a-dmiTa <l e q u e la E scu e l a <l e Pa-dua l a p a s ara (' l l
;: i k n c i o , -;. a p rox i ma.l a m ente u n cu a r t o <l si g lo m s ta1-de, Balrn i
n ; , < J u e l as da e l noml n:e d e S ola.n u m tuberos u m escnlen tum (p re-
6 ,ame n t e e l q u e ha p revalecido en la ci enci a , y cr u e " ya u n a ex a c
ta H p reei a c i cn i:l e su s co ne x i o n es g en ri c a s) , nos {lice qu e en B m:
g oi a ;;u 1.1.> o e sta b a p r o sc rto , p or ;m p ou e r q ue su e on,m m o frecuen-
1<' ori g in a b a l e p ra ; e s f c il , {l es p n s {l e es t o, com p .rem:l ET q u e si
p or u n J a<l o el tubr c u l o p 11{lo conse g u ir- u n a difu s i n r p i,d a , p or
o l ro l a<l c, .- n,ci t p revc n c i one p o p u l a r es mo t iya.J o i:as ,l e u n d ,<'
{l i n h .i e ia l . S i l os hi t or i a{lore;, .:l e In<lias se h a n o cu p a{lo {l e e s ta
p l a 11 l n eomo i:nod u cc .i 11 ,l e l p a s (J Ue estudiaban , e n e a m b i o Io
lw t n i e o;a. q n e en l a P e n n s u l a p res t a b an a t e nci n a ] ,. eo a ;; .:l e
I n d i a no p arece n h a b e r re p ara.d o e n l , como s e v e en lVJou aHk s ,
y t a m p o co e l mi;am o C hi , i o m c'ucio n a h ahedo oh s en,ad o du rante
f ll , Y i a j e s en 1m e stro p a 0 ; en C a s t a e{la en cuentro una referencia
q u e nl{l i era ser <le rs t a p l anta e n l a lis l n fl e c j en1 p l a res remi ti d o s a
l ] n , C l. t1 , i o : l{ 1Lrior11111 , l i b . 1Y . c a p . 3 2 . Ha y emn, las n oliei;is de Clu1> i o
Y t .... d G (r.nrde. a l tUHl 1 i g ert::- cu e:;tj O'n e :: de p ri o ri l;:Hl sobr e e ::;t 1 tuh r c u l c1 :
q 111 nr, 1 1 u-t d n r1.. ... <1lnr J e 1n OBH:"'l tt o . J ior n n d i s p o rwr tl e l a n e,cc ri a -e dic i o ..
1w, ,_ ,_. k,s d o , .
28() !.:\ S \'U:\:T.\ S : , 1:. 1 ;: lC.\
Clu!:'io e n carta de 1J de m a rzo de ] Ml:2 : c i La en c ! Li . en dc(" I O . nn
..l racu., o C!i icharo de Lisboa, sin m.-: ,frtalk-: ij llf' cslu nC1mhres .
cnya prim era dcsignaci n rt'n1crda e l _.J rnd1 ino -d e Tenfra q < , . (on
el q u e hemos Yis to al p ropio Clusin com p ar;n- la patata, y, por
o tro L1d o , el extrao s i n nimo (p i e '-e la p l ica no {-l l' j<1 fk n'c014-u
1 de Si:.-:aru m pen1 i:irmu m , q ue Gcrar-d c a p l iui ,1 l a b a t a t a ; no
nhsta11 lc (_' . l a sos p cdr n , c<ncce , por ahora , {l e ." n fi r i c n l t' liac:.f' a !'a l
la d e de:-:c ri pcin o <l eLcdl r qu e p erm i t a nna corn p rohac n . ya (flte
pudicra 11 rslos nomLn's referir::::e a otra p l a n t a (ornpara{l a tambin
cou .l a de Tf'o rasto, a1 cacahuct, p or ('jcm p l () (Anwhys hypogea).
En tre los lJOtni cos europ eos que hemos Yf:'ll i-d o (':"ltHhamlo, se
obscnar que falta otra fuente de inform a cin llnporla n ! :- i m a : nos
reer.i mos a bs .aportacj oncs {l e b e:x.p e{1icin llcrnfla a cabo p or
e [ Dr . :Francisco Hern l1{lez ; e1 lo 110 p ue{1e (':x_lraiar. - i (o n:-i.d era.
mos que el extracLo .d e esta inrnen.c:.a obra , p nb l i (;_Hlo p o r H ('cho 7
yj la ]uz en '1 6:28, poca ya p osterior a la qne -c::. tndi amo:: aq u ;
no ign ora ha C [u;;i o , sin embargo, la exi stencia {le e;;: Lo lra h ajos como
lo prueba (a.parte de las a]usione.:e ms o m enos hipotticas {[LI C en
su correspondenci a encuentra A.sso. y cuyo e:0.t lHlio m s d-e Lcn i<lo
no es cosa <le esle momento y ]u g: ar) una explci ta rdcre1wi a ,:oh{e
] a que el ilustre naturalisva arag ons no parece haber fijado la
aten cin ; <li ce Castae{la 1 en su carta de 24, <le abril <lr 160 1 , con
testando .a otra <le Clusio <le 14 <le ft>lirero del mismo ao : (<Pro
curar saber de a(1ue l libro, que se encom end a LeonaH1o Recco
:Nap olitano., y avisar .a Vm. <le lo que huhi ese.1)
Tales son las noticias que 3ohrc el asunto3 de nuestro tema he
mos _podido recoger, estudiar y ordenar : e3p eramos que el lector
nos p erdone si en alguna ocasin 1 e han pareci{lo profusas o farra
rrosas.. en razn <lel inters obje tivo <le las mismai;:, y si hubiramos
;onseirnido llevarlo a su nimo , a p esar <le nuestra Iimacin <la
arnos p or bien emplea<lo nuestro esfuerzo . Hemos Yisto a lo lar
go {1e qu perodos y por qu motiYos la atencin de los europ eos r
v e3-p eeia1 menle <le sus medios acadmicos y facultaliYos, se ha ido
Eri g iendo hacia las p roducciones vegetales americanas, y l a iner
cia que p ai-a ello ha ,;ido n ecesario vencer , p or una parte, p ara
e-vidcu C'iar .su novedad, y por otra para remon lar la admiracin
ca!:'i su persticiosa hacia el Oriente , que los sabios renacentistas ha
hiau li err,da<lo <le ]m: anti guos .- de Jo. rabe,; . Esperamo-: haber
ERlQUE \L\"Al!EZ 1/;p1-J 2S7
p rnl i a{ l u lo q tH'. en 1':-' l a l a 1ca >-C ,d ebe a l a obra {k l o:- i'c' taJ)(d c " .
dc , 1 1 - l n p o p u l ar y dj fu,:,1 {l e nayc:an 1 (_' :-, mcrc,H"J CT('-" y _:c ul1h{lo ;;_ a
]a curiC1 i {l afl {]e gc p: rnfo.s e 1 i i s l o r iadnrr:- y, por fi n _ a l a ,; figuras
de !c:Li m o cn tron q nc c.icntfwo, 101 :\(1 0 Y cdo, el !rran .i n i c i ,1dor,
y !\Tn n ,1r41 e :- . el exc q 1cional d i Yu l g: ador. con lo;, o t ro;, n o m h re:- q 1w
n tH:,:. l ra p l l lrna h a 1eco! i.d o . lferno;; {lemo31 ra{lo (!ll C t'n ! a ,-, ol)ra:-;
(J llC re:su men ] a hotnica rnro H'a dr- m 1 :-;iglo en tero , a p t u a :- hay u n a
p lanta am ericana en y o cu110rirn icn to y di.-nl ! a <"i()n n o iro ce{bn ,le
fucntcc: 1-: p a ii o l a :- , y q n c - i c:,lo.=- c o n oc i m i e n to;: ,: o n , a veer';.._ fra. rn ('11-
1 ar in;,. o l03C05-'. n adie ]os m:j o r a , y ha de p asar mncb o t i Pm p o an
h'." ,ele q u e <"nli rrn may or acal lam i c n ! o y exprcsin m,c p crfccla .
Pndr ,;cr q u e a l ;.:u i c11 ar;.: mucntc a\n sol l re l a l i m i l a(' i <'n1 d e c;;:.Los
<lates, pero no oh-Jdcrno;;. ij ll(' C l u:-io, el m s 1orn w t("ntc de 1os tra
tad i ;;J as, ha esta.d o mu y d i ;;t a n l c {le ! 1an' r rnia u 1 i l i za( i ('1 n <orn p f rta
de lo;;; m ateriales que tena a ,,o akan c<' , no ::.l u en la obra de
0Yiedo y en la de Jos {l e Acos l a , poi ej em p l o . ,:. i n o <'ll J as m i s
m us p l a n ! as ,de l as qu e recibi i', cjempl,a rc.-: seco,:, YiYo5-' o .c:. cn1ilb:-,
comn cn n_c;ta a travs fl c l a s L:1 rg<ts lic:.ias -de Cn,:.ta O/'<lc1 , -r1 o n d c exis
ten , .-:. i n dud a , no p ocas noYC<f ades. Qu(' e_c;te l !imo no haya l1 cpH1o
a p u bl icar sus figura s, com o qu e Tovar n o haya -d a rl o a l a hu: t od o
lo rrnc sabia : y se n o s hay,rn p enJ i<1o l os ca t lop:os {le p l a n tas ex
[ j cns qne C' il mmero -de ya,io.:; centen ares crecan en sn jan1 n :-on :.
sin {lu<la , adversi<l a.iles ; pero aun as. ell ns no afretan a lo qu e fun
darnenta1mente fJ UC<la p robado . Lo ci trlo e-;; q u f:' aqu-. asi!:'t imos tan1-
hin a nn profundo cambi o " operad.o l en tamente n o sl o en eJ p en
FC:mien t o , .sino en el ambiente 1nau, r i al <kl niun{l ( 1 euro p eo, como
ya hemos i<lo apuntando para o !ros. aspectos <le la gran ern p rern
del De:-cnhrim i cnto, y que no :::: lo !o,: c ! emr'1l lo:- que inte1Tienen en
] , sino Ja proc1 amacin d-el hecho de la n oYe-<l Ml , a preciacin ('sen
cial {l e1 camhio 1njsm o , :0c <l el.w a c."'f nl !l olrs ; .-:.on Yie<lo, .A.costa
y Mo nar<les, l os que, proclaman<lo csla noYNla{l , <lan al co nnei
m i f'nl o <lel m mHl o en (1 ne habitam os. rn unidad y su Y.arieda{l , como
s.on fas naves espaolas ]as que traen, des pus <le larg as y fati go.
sas n avegaciones, las plantas .aliment c i ae, medicin alef' o .de simple
a<lorno que, a traYs -de Flan{les y <l e Ital i a , c1ian<lo n o <le Francia
m i nn a , llf'f!an al corazn <l e Euro p a . a _.\ J rrn a n i a . a Au ;:;tria y a la
insular lnf!laterra .
Sin nl1no <le mcno:=.C'al,ar el e. fn crzo ,rl c n.Hl ie, ya q u e n i mm
2SS F, L !'Al S.\.J E GEU(;R ..\Fl('O .; l\ LOS

no !aJJ prol'irn{L1nH11te <'Olll<1 Jl!J-ulro.- <.tdrnii-a lt1 q1w han lwcho lo:-: H I S T O R 1 .\. D O E S !l E l\ lll .\. S
dern ,iwldo" pur la ('liiltira 11ni,1-r,al en 11;_d1p1ina .(!,. su. rnani
.fe:-laio1H'S, :-i110 ,.,lo -de ilnq1,1r u11 pe1od(J histri('o,? <.Hao llll;l
;_1(lilul i,:i(ol.i!'a. iwdirn(.f- a ('u:il(p1ina que c-omparc -durante /!
c,-.ia,, aportaci11ncf c.-pauh-. ('O!l lo. relil1ado <le la expediciOIJl'S
,d coiilincnk anwrirauo, de ('l!alquier c,1rctcr (JlH' fueran: k ex
pi{!rncitL <le ('Oll(Jll:-:la, o :-ln_d1."rne1ilc ililiu:-:tna,:; porque d( tin
to pndi,Ta pu.sar;,;r ,uc. c1nt1rue e11 mf.'lH.11' 11rncro 11nc en las
.1:oticia.s espai'iolas, :-, hah,rn delia-llar m1wha:- 1n en Clusio o en
Gcr:ir<le, Je oln:.s fucolc:-: francc:-:21. in!:!."k"u:-: u l10la11-de<L", por
ejemplo. Dejo a ]a (;qui-dad y -ensi1iili-dad de cientficos e historia
,lorc {-le todo;; lo.c, }'<l.-w el H'(O/HJcimien!n de esto::' hecho.-., aun-
1p1c sn {kmo.lrn("irn no h:iyn .idu b (;n1.a hrndam('n!al 1l(' rste
lrabajo, Cjl1f' no prel{"ll{-le ,,n polmico. ni apolo?:(,tieo. sino contri
huir nl l',:tudio -ele uno de !o,. ms ia;;cin,Hlorc:-: momentos {!el det- J.-JTuTJ\"o ) l'lWl'JTO vr E'-TE E_s.;'JTJJJO
:irrollo -dcI penami(nto Clll"OJWO en rcbri/)ll con el conocimiento
,de fo naturakza. _-\rn1que parezca un 1{1pico, e>' una r- au ...-erdMl fa afirma(il'.)l.l <le
tJUt" la cie1wia c;;pai)ola e.:"l toda\a por 1-eiYin<licar, Jo <pie .-ale
E::\'R]Ql'E AL\:\REZ ],PEZ
urn1r0 .-orno {lnir por C'onoccr. Parece un tpieo 1on:1t:, <ksd( ,1ur
,

d :cr<rn mac,.tru 1(' la rutmiraci11 -de lo c;,;t1Hlio,o e,;:.paiolc:-:, slon

!II;,r1'<'!inu "\ien('.n-d<'z Pelayo, en 1876, empez a proclamar ,rntt
todos la exi,;:.tem:ia flc tal ('ienC'i<:1 ("Oll el aDjcti...-o caracterfr-tico (1e
cspallolhd, es mucha rn la hhor retr.ica (Jllc .:;e ha hecho qw.'
la dectiYa labor cientfica <le -demostrar su existencia y su .-alor
en el conjunto {le la cnltura u1Ycrsal. Porque, ,de hecho, .a pC'sar
de 1a irnludahle influencia que 1:'l f!rll polgrafo <Jej sentir en alg:u
nos 5,1Ytne-- uninr,;:.ilario,c, fJUC eo-n!inu,i.ron ,len!ro ele :-:n:-; po:,:.ihih
fla-d<c- la ,lirecc.in del :V[ae,-Lro, la rcalidn-d e:-: tp1c, durante mio>' Y
aiio, hemos sr11ido yendo tdras ]os trampautojos de una ...-ana y
postiza cuhnnn, ,,,iu cultivar, ('Orno era -rlelii1lo, h hcrcneia cien!
fiea qne nnc:. leg una E,,;paia qne :-:upo, no lo ensa11clrnr el nrnn-du
entn' e] nnpnje de ;,;ns marino;. y cOJHJnj,:.!adorE's, sino tambin cn
;canl"liar .!os horizonte;;: {le ]a ciencia, preci;;nmenlc E'll fenti<los -y h
ree1ione:" ljllC hor ;,;e ,dircn nueYa;;: y ,;;;e nos pre:-:cnlan f'.011 un m.J.1'
dwmo e:xtranjtro c11an-do ne;::.otro,c po-derno;::. y .dchemo::' p< :lt'cntar
h:- C'.OlllCl 11n1{lnecionl". E'Spaii.ol,:im,-. Ponuc. mmqnc la ciencia.
COlll dijo en f'inta n,1,:.i611 R1.rna'in y Cajal. 110 tcn?a Palria. los
rit"nlificn 1a tienen. y p11e-:to rpll' L1 Patrla <'>' 1111 con_innto ..-:!1