Inmetro - RTAC001653

Servio Pblico Federal
MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDSTRIA E COMRCIO EXTERIOR

INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAO E QUALIDADE INDUSTRIAL-INMETRO
Portaria n. 005, de 04 de janeiro de 2011.
O PRESIDENTE DO INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAO

E QUALIDADE INDUSTRIAL - INMETRO, no uso de suas atribuies, conferidas no 3 do
artigo 4 da Lei n. 5.966, de 11 de dezembro de 1973, no inciso I do artigo 3 da Lei n. 9.933, de
20 de dezembro de 1999, e no inciso V do artigo 18 da Estrutura Regimental da Autarquia,
aprovada pelo Decreto n 6.275, de 28 de novembro de 2007;
Considerando a alnea f do subitem 4.2 do Termo de Referncia do Sistema Brasileiro de

Avaliao da Conformidade, aprovado pela Resoluo Conmetro n. 04, de 02 de dezembro de
2002, que atribui ao Inmetro a competncia para estabelecer as diretrizes e critrios para a atividade
de avaliao da conformidade;
Considerando a necessidade de atualizao dos requisitos tcnicos para avaliar a

conformidade das empresas que realizam os servios de inspeo tcnica e manuteno de primeiro,
segundo e terceiro nveis em extintores de incndio, de fabricao nacional ou importados, para
comercializao no mercado brasileiro, resolve baixar as seguintes disposies:
Art. 1 Aprovar a reviso do Regulamento Tcnico da Qualidade para os Servios de Inspeo

Tcnica e Manuteno de Extintores de Incndio, disponibilizado no sitio www.inmetro.gov.br ou
no endereo abaixo:
Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial Inmetro

Diviso de Programas de Avaliao da Conformidade Dipac
Rua da Estrela, n. 67 - 2 andar Rio Comprido
20251-900 - Rio de Janeiro/RJ
Art. 2 Cientificar que a Consulta Pblica, que colheu contribuies da sociedade em geral
para a elaborao do Regulamento Tcnico da Qualidade ora aprovado, foi divulgada pela Portaria
Inmetro n. 221, de 28 de julho de 2009, publicada no Dirio Oficial da Unio DOU de 30 de
julho de 2009, seo 01, pgina 95.
Art. 3 Esta Portaria entrar em vigor na data de sua publicao no Dirio Oficial da Unio.
JOO ALZIRO HERZ DA JORNADA

ANEXO A PORTARIA INMETRO N. 005 / 2011
REGULAMENTO TCNICO DA QUALIDADE PARA OS SERVIOS DE

INSPEO TCNICA E MANUTENO DE EXTINTORES DE INCNDIO
1 OBJETIVO
Estabelecer os requisitos tcnicos para os servios de inspeo tcnica e manuteno de primeiro,
segundo e terceiro nveis de extintores de incndio, fabricados ou importados, visando propiciar
maior segurana ao usurio, bem como o desempenho adequado do produto no momento de sua
utilizao.
Nota 1: Os tipos de extintores de incndio a que se aplica este Regulamento Tcnico da Qualidade
so aqueles definidos nas normas ABNT NBR 15808 e ABNT NBR 15809.
Nota 2: Para extintores de incndio fabricados ou importados a partir do ano de 2012, devem ser
seguidos os requisitos especificados no manual tcnico fornecido pelo fabricante do extintor de
incndio, em complementao ou substituio aos requisitos ora especificados neste RTQ.
2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES
ABNT NBR 12962 Inspeo, manuteno e recarga em extintores de incndio.

ABNT NBR 13485 Manuteno de Terceiro Nvel (Vistoria) em extintores de
incndio Procedimento
ABNT NBR 5770 Determinao do grau de enferrujamento de superfcies
pintadas
ABNT NBR 9695 P para extino de incndio Especificao
ABNT NBR 15808 Extintores de incndio portteis
ABNT NBR 15809 Extintores de incndio sobre rodas
ABNT NBR 12274 Inspeo em cilindros de ao sem costura para gases
Procedimento
ABNT NBR 12639 Cilindros de ao-carbono sem costura, para armazenamento de
gases alta presso destinados a instalaes contra incndio -
Especificao
ABNT NBR 12790 Cilindro de ao especificado, sem costura, para armazenagem
e transporte de gases a alta presso - Especificao
ABNT NBR 12639 Cilindro de ao, sem costura, para armazenagem e transporte
de gases a alta presso - Especificao
ABNT NBR 14105 Manmetros com sensor de elemento elstico -
Recomendaes de fabricao de uso
ABNT NBR 13243 Cilindro de ao para gases comprimido Ensaio hidrosttico
pelo mtodo camisa dgua Mtodo de ensaio
ABNT NBR 5426 Planos de amostragem e procedimentos na inspeo por
atributos
________________________________________________________________________________________________
1
2 DOCUMENTOS COMPLEMENTARES
ABNT NBR 12962 Inspeo, manuteno e recarga em extintores de incndio.

ABNT NBR 13485 Manuteno de Terceiro Nvel (Vistoria) em extintores de
incndio Procedimento
ABNT NBR 5770 Determinao do grau de enferrujamento de superfcies
pintadas
ABNT NBR 9695 P para extino de incndio Especificao
ABNT NBR 15808 Extintores de incndio portteis
ABNT NBR 15809 Extintores de incndio sobre rodas
ABNT NBR 12274 Inspeo em cilindros de ao sem costura para gases
Procedimento
ABNT NBR 12639 Cilindros de ao-carbono sem costura, para armazenamento de
gases alta presso destinados a instalaes contra incndio -
Especificao
ABNT NBR 12790 Cilindro de ao especificado, sem costura, para armazenagem
e transporte de gases a alta presso - Especificao
ABNT NBR 12791 Cilindro de ao, sem costura, para armazenagem e transporte
de gases a alta presso - Especificao
ABNT NBR 14105 Manmetros com sensor de elemento elstico -
Recomendaes de fabricao de uso
ABNT NBR 13243 Cilindro de ao para gases comprimido Ensaio hidrosttico
pelo mtodo camisa dgua Mtodo de ensaio
ABNT NBR 5426 Planos de amostragem e procedimentos na inspeo por
atributos
N.R.
(Redao dada pela Portaria INMETRO nmero 412 de 24/10/2011)
3 DEFINIES
Para fins deste RTQ sero adotadas as definies a seguir, complementadas pelas contidas nas
normas descritas no captulo 2 deste RTQ.
Nota: No caso de conflito entre alguma definio deste RTQ e das normas descritas no captulo 2
acima, prevalece a definio deste RTQ.
3.1 Agente extintor

Substncia utilizada para extino de fogo.
3.2 Carga nominal de agente extintor

Quantidade ideal de agente extintor para o qual o extintor de incndio foi projetado, expresso em
volume ou massa.
3.3 Carga real de agente extintor

Quantidade de agente extintor efetivamente contida em um extintor de incndio, expressa em
volume ou massa.
3.4 Carga nominal de gs expelente

Quantidade ideal de gs expelente para o qual o cilindro foi projetado, expressa em presso ou
volume, para o caso do emprego de nitrognio ou ar comprimido, ou expressa em massa, para o
caso de dixido de carbono.
________________________________________________________________________________________________
2
3.5 Carga real de gs expelente

Quantidade de gs expelente efetivamente contido em um cilindro de extintor de incndio, expressa
em presso ou volume, para o caso do emprego de nitrognio, ou expresso em massa, para o caso
do emprego de dixido de carbono.
3.6 Cilindro
Reservatrio de presso, sem costura, utilizado para armazenamento de gases a presso superior a 3
MPa (30kgf/cm) a 20 C.
3.7 Componente Original

Peas que compem os extintores de incndio como fabricado originalmente, de acordo com suas
especificaes tcnicas no projeto validado, quando houver. A indicao de marcas dever ter
carter meramente exemplificativo dos requisitos tcnicos que devam ser atendidos. No entanto,
deve ser atendido o item c e d do captulo 4 deste RTQ.
3.8 Condies adversas ou severas

Denominao dada ao ambiente ou condio a qual um extintor de incndio foi submetido,
caracterizado quando aspectos agressivos atuam no mesmo, de forma isolada ou combinada, como
mudanas bruscas de temperatura, choques trmicos, exposio prolongada a temperaturas
prximas do limite da faixa de operao, umidade do ar elevada, exposio a vapores de agentes
qumicos e vibraes, exposio a ambiente salino ou industrial, ou situaes em que os extintores
de incndio esto em reas externas sem um meio que os proteja ou isole adequadamente das
adversidades referidas.
3.9 Deformao visvel

Alterao das caractersticas geomtricas verificadas a olho nu.
3.10 Ensaio Hidrosttico

Ensaio executado nos componentes do extintor de incndio, que so submetidos uma presso
momentnea superior presso de servio ou presso normal de carregamento, utilizando-se
normalmente gua como fluido, e que tem como principal objetivo avaliar a resistncia do
componente a presses superiores s utilizadas no extintor carregado.
3.11 Ensaio pneumtico

Aquele executado em alguns componentes do extintor de incndio sujeitos presso permanente ou
momentnea, utilizando-se fluido gasoso inerte no inflamvel ou ar comprimido, que tem como
objetivo avaliar a estanqueidade dos mesmos.
3.12 Expanso permanente percentual

Valor percentual da relao entre a expanso permanente e a expanso total.
3.13 Expanso permanente (EP)

Acrscimo de volume do cilindro do extintor de incndio, medido aps a variao da presso
interna, da presso de ensaio at a presso atmosfrica, no ensaio hidrosttico.
3.14 Expanso total (ET)

Acrscimo do volume do cilindro, quando submetido variao da presso interna, desde a presso
atmosfrica ambiente at a presso de ensaio.
3.15 Extintor de alta presso

Aquele cuja presso de servio ultrapassa 3 MPa (30kgf/cm) a 20 C.
________________________________________________________________________________________________
3
3.16 Extintor de baixa presso
Aquele cuja a presso normal de carregamento no supera 3MPa (30kgf/cm) a 20 C
3.17 Extintor de dixido de carbono com carga comum

Extintor de incndio carregado com carga efetuada com fator de enchimento mximo de 680 g/l,
aplicvel faixa de temperatura de operao do extintor compreendida entre 0 C e 45 C.
3.18 Extintor de dixido de carbono com carga para alta temperatura

Extintor de incndio carregado com carga efetuada com fator de enchimento de 90% da carga
comum, aplicvel faixa de operao do extintor compreendida entre 0 C e 55 C.
3.19 Extintor de dixido de carbono com carga para baixa temperatura

Extintor de incndio carregado com carga comum pressurizada com nitrognio, aplicada s
temperaturas de operao inferiores a 0 C.
3.20 Extintor de incndio

Equipamento mvel, de acionamento manual, normalizado, porttil ou sobre rodas, constitudo de
recipiente ou cilindro, componentes, contendo agente extintor e podendo conter gs expelente,
destinado a combater princpios de incndio.
3.21 Extintor de incndio porttil

Extintor de incndio que pode ser transportado manualmente, sendo que sua massa total no deve
ultrapassar 20kg.
Nota: Para extintores de CO2 fabricados at 1997, a massa total do extintor de incndio porttil
no deve ultrapassar 25 kg.
3.22 Extintor de incndio de pressurizao direta

Extintor de incndio que est sob pressurizao permanente e que se caracteriza pelo emprego de
somente um recipiente ou cilindro para armazenar o agente extintor e o gs expelente.
3.23 Extintor de incndio de pressurizao indireta

Extintor de incndio que deve ser pressurizado por ocasio do uso e que se caracteriza pelo
emprego de um recipiente para o agente extintor e de um cilindro, parte, para o gs expelente.
3.24 Extintor de incndio sobre rodas

Extintor de incndio no porttil, ou seja, cuja massa total ultrapasse 20kg, montado sobre
dispositivo dotado de rodas, observado a Nota do item 3.21.
3.25 Fator de enchimento

Relao existente entre a massa de dixido de carbono (CO2) e o volume hidrulico total do
cilindro, expressa em gramas por litro.
3.26 Gs expelente
Gs no inflamvel, comprimido, utilizado para pressurizar o extintor de incndio com a finalidade
de expelir o agente extintor.
3.27 Inspeo tcnica

Exame peridico ou que antecede manuteno do extintor, cuja execuo requer profissional
capacitado, que se realiza no extintor de incndio por empresa registrada no mbito do SBAC, sem
a desmontagem do equipamento, com a finalidade de verificar se este permanece em condies de
operao no tocante aos seus aspectos externos e que serve para definir o nvel de manuteno a ser
executado nesse extintor, caso necessrio.
________________________________________________________________________________________________
4
Nota: A Inspeo Tcnica poder ser realizada no local, sem a remoo do extintor para empresa
registrada.
3.28 Lacre
Dispositivo ou meio que permita a identificao imediata da violao do extintor de incndio ou
alguns dos seus componentes.
3.29 Manuteno
Servio de carter preventivo e/ou corretivo cuja execuo requer profissional capacitado da
empresa registrada no mbito do SBAC, ferramental, equipamentos e local apropriados, realizado,
obrigatoriamente, por empresa registrada no mbito do SBAC, compreendendo o exame completo
do extintor de incndio, com a finalidade de manter suas condies de operao, de forma a
proporcionar confiana de que o extintor de incndio estar apto a funcionar com segurana e
desempenho adequados ao combate de princpios de incndio.
A manuteno requerida sempre aps a utilizao do extintor de incndio, quando indicado por
uma inspeo tcnica ou de acordo com a freqncia prevista neste documento, incluindo qualquer
reparo ou substituio que seja necessrio, podendo, ainda, envolver a necessidade de recarga e/ou
ensaio hidrosttico.
3.29.1 Manuteno de primeiro nvel

Manuteno de carter corretivo, geralmente efetuada no ato da inspeo tcnica, que pode ser
realizada no local onde o extintor de incndio est instalado, no havendo necessidade de remoo
para a empresa registrada.
3.29.2 Manuteno de segundo nvel

Manuteno de carter preventivo e corretivo que requer execuo de servios com equipamento e
local apropriados, isto , na empresa registrada.
3.29.3 Manuteno de terceiro nvel ou vistoria

Manuteno onde se aplica um processo de reviso total do extintor de incndio, incluindo a
execuo de ensaios hidrostticos, na empresa registrada.
3.30 Modelo de extintor de incndio

Denominao da unio das caractersticas nicas de um extintor de incndio quanto ao desempenho,
dimenses funcionais, capacidade nominal de agente extintor, materiais, processos e demais
requisitos normativos.
3.31 Presso normal de carregamento (PNC)

Definida em funo do enquadramento em um dos subitens abaixo:
3.31.1 PNC para Extintores de pressurizao direta

Presso com a qual o extintor de incndio carregado com sua carga nominal de agente extintor deve
ser pressurizado de maneira a permitir seu funcionamento adequado, dentro da faixa de temperatura
de operao a que se destina.
3.31.2 PNC para Extintores de pressurizao indireta

Mxima presso desenvolvida pelo extintor de incndio operado, com sada fechada, estando este
carregado com sua carga nominal de agente extintor e gs expelente.
3.32 Ponto gs
Momento de descarga do extintor de incndio, onde o fluxo de descarga transforma-se de neve
carbnica (gelo seco) para a forma unicamente gasosa, com alterao visual e do rudo da descarga.
________________________________________________________________________________________________
5
3.33 Presso de servio

Presso de referncia marcada no cilindro do extintor de incndio.
3.34 Princpio de incndio

Perodo inicial da queima de materiais, compostos qumicos ou equipamentos, enquanto o incndio
incipiente.
3.35 Recarga
Reposio ou substituio da carga nominal de agente extintor e/ou gs expelente. Envasamento do
extintor de incndio com base na carga nominal de agente extintor especificada, respeitando as
tolerncias de carga e, quando aplicvel, incluindo a reposio de gs expelente, sendo esta uma das
etapas da manuteno de segundo e terceiro nveis.
3.36 Recipiente
Reservatrio utilizado para o armazenamento dos agentes extintores dos extintores de incndio de
baixa presso, isto , cuja presso normal de carregamento menor que 3 MPa (30 kgf/cm) a 20
C.
3.37 Requisitos de Avaliao da Conformidade RAC

Documento que contm regras especficas e estabelece tratamento sistmico avaliao da
conformidade de produtos, processos, servios, pessoas ou sistemas de gesto da qualidade, de
forma a propiciar adequado grau de confiana em relao aos requisitos estabelecidos em Normas
ou RTQ.
3.38 Regulamento Tcnico da Qualidade RTQ

Documento que define os requisitos tcnicos que o produto, processo, servio, pessoa ou sistema de
gesto da qualidade deve atender. Para fins deste RTQ, o documento que define os requisitos
tcnicos do servio de inspeo tcnica e manuteno de extintores de incndio, que as empresas
que realizam esse servio devem atender.
3.39 Responsvel Operacional

Profissional formalmente vinculado empresa solicitante de registro ou j registrada, devidamente
qualificado e capacitado para responder operacionalmente pelas atividades de inspeo tcnica e
manuteno de extintores de incndio registrada, conforme definido nos Requisitos de Avaliao da
Conformidade (RAC) para Servios de Inspeo Tcnica e Manuteno de Extintor de Incndio.
3.40 Tipo de extintor de incndio

Classificao de um extintor de incndio conforme definido nas normas tcnicas brasileiras
referidas no captulo 2 deste RTQ, segundo o tipo do agente extintor contido no seu interior, isto ,
p para extino de incndio, base de gua, dixido de carbono, halogenado e espuma mecnica.
Nota: Para efeito deste RTQ, o extintor de incndio fabricado com P para extino de incndio
classe BC ser considerado um tipo diferente do extintor de incndio fabricado com P ABC.
3.41 Tubo Sifo

Tubo utilizado como conduto do agente extintor contido no recipiente ou cilindro dos extintores de
incndio at a vlvula de descarga, quando esta acionada.
Nota: O material do tubo sifo deve ser aquele indicado nas normas de fabricao descritas no
captulo 2 deste RAC.
________________________________________________________________________________________________
6
3.41 Tubo Sifo

Tubo utilizado como conduto do agente extintor contido no recipiente ou cilindro dos extintores de
incndio at a vlvula de descarga, quando esta acionada.
Nota: A especificao do material do tubo sifo deve ser: - Para extintores com carga de gua e de
espuma mecnica: no utilizar material metlico, exceto ao inoxidvel; - Para extintores com carga
de halogenado e de dixido de carbono: no utilizar materiais plsticos. (N.R.)
4 CONDIES GERAIS
a) Os servios de inspeo tcnica e manuteno de extintores de incndio devem ser realizados de
acordo com os requisitos da norma ABNT NBR 12962, complementados pelos requisitos
estabelecidos neste RTQ. Em caso de discordncia, prevalecero os requisitos deste RTQ;
b) Quando da realizao dos servios de manuteno de 2 e 3 nveis, os extintores de incndio e
seus componentes devem ser submetidos aos ensaios de verificao de vazamento, em
conformidade com as normas de referncia especficas;
c) Quando a inspeo tcnica e a manuteno do extintor de incndio demandar a substituio de
qualquer componente, esse componente deve atender ao estabelecido no item 4.2.3.1 p deste
RTQ, sendo que especificamente com relao ao p para extino de incndio e indicador de
presso, os mesmos devem atender s Portarias Inmetro vigentes e ao item 5.3 deste RTQ;
d) O Lquido Gerador de Espuma (LGE) deve ser o recomendado no Manual Tcnico do fabricante
do extintor manutenido;
e) Para efeito de aplicao deste Regulamento, considerar 1 MPa equivalente a 10kgf/cm2.
4.1 Inspeo tcnica

A Inspeo Tcnica serve para definir o nvel de manuteno a ser efetuado, e deve ser realizada
somente por empresa de servios de inspeo tcnica e manuteno de extintor de incndio
registrada no SBAC, por meio de profissionais capacitados para essa funo.
4.1.1 Na inspeo tcnica deve-se verificar:

a) As condies do ambiente a que est exposto o extintor de incndio, quando aplicvel.
b) Identificao do fabricante do extintor de incndio;
c) As condies de lacrao, de modo a evidenciar a inviolabilidade do extintor de incndio,
verificando se o lacre tem possibilidade de ruptura quando da utilizao;
d) A data da ltima manuteno e do ltimo ensaio hidrosttico, os prazos limites para execuo
dos prximos servios, a validade dos mesmos e se so mantidas as condies que preservem a
garantia dada aos servios;
e) O quadro de instrues, legvel e adequado ao tipo e modelo do extintor de incndio, e faixa de
operao indicada;
f) Os aspectos dos conjuntos roscados;
g) O conjunto de rodagem e transporte;
h) As condies aparentes da mangueira de descarga, punho e difusor, quando for o caso;
i) O corpo do extintor de incndio e seus componentes aparentes, quanto presena de sinais de
corroso e outros danos;
j) O ponteiro do indicador de presso na faixa de operao;
k) A existncia de todos os componentes aparentes;
l) A desobstruo do orifcio de descarga;
m) No caso do extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2), os registros da massa
do extintor de incndio completo com carga (PC), da massa do extintor vazio (PV) indicados na
vlvula;
________________________________________________________________________________________________
7
n) No caso do extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2), a carga real de gs
realizada por meio da verificao da massa (pesagem), comparando com o valor indicado na
vlvula de descarga;
o) No caso dos cilindros para gs expelente (ampola) com carga de dixido de carbono (CO2), a
carga real de gs realizada por meio da verificao da massa (pesagem), comparando com o valor
indicado em sua vlvula de descarga, ou por meio da verificao da presso, no caso dos cilindros
para gs expelente (ampola) com carga de gs permanente (por exemplo, nitrognio).
4.1.2 Ao se notar alguma irregularidade nas verificaes expressas no item 4.1.1, o extintor de
incndio dever ser imediatamente submetido manuteno de 1, 2 ou 3 nvel, exceto quanto
alnea a.
4.1.3 A freqncia da inspeo tcnica de seis meses para extintores de incndio com carga de
dixido de carbono (CO2) e cilindros para o gs expelente (ampola), e de doze meses para os
demais extintores.
4.1.3.1 Recomenda-se maior freqncia de inspeo tcnica nos extintores de incndio que estejam
sujeitos a intempries e/ou condies adversas ou severas.
4.1.4 O relatrio de inspeo tcnica deve conter, no mnimo, as seguintes informaes:

a) Nome do cliente e endereo.
b) Data da inspeo tcnica e identificao da empresa executante;
c) Identificao do extintor de incndio;
c) As condies do ambiente a que est exposto o extintor de incndio, quando aplicvel.
d) Conferncia por pesagem, da carga de cilindro do extintor incndio carregado com dixido de
carbono (CO2);
e) Registros das no-conformidades e determinao do nvel de manuteno a ser executado no
extintor de incndio.
4.1.4.1 Quando executada a manuteno de segundo e terceiro nveis, no ser necessrio efetuar o
preenchimento do relatrio de inspeo tcnica. Entretanto, o relatrio de manuteno de 2 ou 3
nvel deve conter o nome e a assinatura de quem realizou a Inspeo Tcnica.
4.1.4.1 Quando executada a manuteno de segundo e terceiro nveis, no ser necessrio efetuar o
preenchimento do relatrio de inspeo tcnica. (N.R.)
4.2 Manuteno
4.2.1 Condies Gerais
4.2.1.1 Deve ser realizada somente por profissionais capacitados da empresa de servios de
inspeo tcnica e manuteno de extintor de incndio.
4.2.1.2 O nvel de manuteno deve ser definido em funo da situao encontrada na inspeo
tcnica, de acordo com a Tabela 1 que se segue:
Tabela 1 Definio do nvel de manuteno
Nveis de Manuteno Situaes

1 Quadro de instrues ilegvel ou inexistente.
________________________________________________________________________________________________
8
1 ou 2 Inexistncia de algum componente.
Mangueira de descarga apresentando danos, deformao ou
1 ressecamento.
Mangotinho, mangueira de descarga ou bocal de descarga, quando
houver, apresentando entupimento que no seja possvel reparar na
inspeo.
Lacre(s) violado(s)
Anel de Identificao Externa violado
Vencimento do perodo especificado para freqncia da manuteno de
2 segundo nvel;
Extintor de incndio parcial ou totalmente descarregado;
Defeito nos sistemas de rodagem, transporte ou acionamento.
Corroso, danos trmicos e/ou mecnicos no recipiente ou cilindro,
e/ou em partes que possam ser submetidas presso momentnea ou
estejam submetidas presso permanente e/ou em partes externas
3 contendo mecanismo ou sistema de acionamento mecnico;
Data do ltimo ensaio hidrosttico igual ou superior a cinco anos,
observado o descrito no item 4.2.4.4;
Inexistncia da data do ltimo ensaio hidrosttico.
4.2.1.3 Ficam impedidos de serem submetidos manuteno os recipientes dos extintores de

incndio de baixa presso, os cilindros dos extintores de incndio de alta presso e os cilindros para
o gs expelente que no possuam as seguintes marcaes puno:
- Identificao do fabricante;
- Nmero do recipiente ou cilindro;
- Data de fabricao;
- Norma de fabricao;
- Cdigo de projeto (para os extintores com fabricao a partir de 2006)
4.2.1.3 Ficam impedidos de ser submetidos manuteno, devendo ser colocados fora de uso e,
com a anuncia do proprietrio, destrudos, os recipientes dos extintores de incndio de baixa
presso, os cilindros dos extintores de incndio de alta presso e os cilindros para o gs expelente
que no possuam as seguintes marcaes puno:
- Identificao do fabricante;
- Nmero do recipiente ou cilindro;
- Data de fabricao;
- Norma de fabricao. (N.R.)
4.2.1.3.1 Caso os extintores no possuam qualquer um dos itens acima, o recipiente ou cilindro deve
ser condenado e colocado fora de uso. Alm disso, com a permisso do proprietrio, devem ser
destrudos.
4.2.1.4 Fica impedida a realizao de manuteno de extintores de incndio cujos componentes no

estejam disponveis no mercado, o que implicaria na perda da garantia de funcionalidade do
extintor. No so permitidas adaptaes. Estes extintores de incndio devero ser condenados, no
sendo permitido seu retorno para operao do pblico em geral.
4.2.1.5 Novas marcaes no devem ser realizadas na linha de transio da parte cilndrica para a
calota ou base dos cilindros dos extintores de incndio, bem como na parte cilndrica dos mesmos.
As marcaes devem ser realizadas somente na calota (cpula).
________________________________________________________________________________________________
9
4.2.1.5.1 O local para as empresas registradas efetuarem as marcaes dos recipientes, aquele
definido nas normas de fabricao dos extintores, definidas no captulo 2 deste RTQ.
4.2.2 Manuteno de primeiro nvel
4.2.2.1 A manuteno de primeiro nvel, por consistir em procedimento de carter corretivo,

envolvendo componentes no sujeitos presso permanente, pode ser executada, sempre que for
requerida por uma inspeo tcnica, no local onde o extintor de incndio se encontra instalado,
desde que no haja justificativa para a remoo do extintor de incndio para a empresa registrada
prestadora do servio.
4.2.2.2 A manuteno de primeiro nvel consiste em:

a) Limpeza dos componentes aparentes;
b) Reaperto de componentes roscados que no estejam submetidos presso;
c) Colocao do quadro de instrues, quando necessrio, nos termos do Anexo C;
d) Substituio ou colocao de componentes que no sejam submetidos presso, conforme
Anexo B.
4.2.3 Manuteno de segundo nvel
4.2.3.1 A manuteno de segundo nvel do extintor de incndio deve ser realizada adotando-se os
seguintes procedimentos:
a) Desmontagem completa do extintor de incndio;
b) Verificao da necessidade do recipiente ou cilindro de extintor de incndio ser submetido ao
ensaio hidrosttico;
c) Limpeza de todos os componentes e desobstruo (limpeza interna) dos componentes sujeitos a
entupimento;
d) Inspeo visual das roscas dos componentes removveis e verificao dimensional para as roscas
cnicas dos cilindros para extintores de incndio com carga de dixido de carbono (CO2) e
cilindros para gases expelentes (ampolas), conforme Anexo A;
e) Inspeo das partes internas, utilizando o dispositivo de iluminao interna, e externas, quanto
existncia de danos ou corroso; quanto corroso, observar o descrito no item 4.2.4.2, 4.2.4.2.1
e 4.2.4.2.1.1.
f) Repintura, quando necessrio, que deve atender ao prescrito no item 4.2.3.1.1.
g) Regulagem da vlvula de alvio, para extintores de pressurizao indireta, conforme item 7.10
deste RTQ;
h) Regulagem esttica do regulador de presso pertencente ao extintor de incndio de pressurizao
indireta, conforme item 7.11 deste RTQ, de forma que permita a pressurizao do recipiente para
o agente extintor at atingir uma presso esttica de 1,4 MPa (14kgf/cm);
i) Verificao do indicador de presso, conforme previsto no item 7.8.4 deste RTQ, o qual no
poder apresentar vazamento e dever indicar marcao correta quanto faixa de operao;
j) Exame visual dos componentes de materiais plsticos, com auxlio de lupa, os quais no podem
apresentar rachaduras ou fissuras;
k) Verificao do tubo sifo quanto ao comprimento, (estabelecido por meio de dispositivo que
mea a profundidade do cilindro ou recipiente do gargalo ao fundo interno), integridade da
rosca, existncia de chanfro e demais caractersticas que possam otimizar o desempenho do
extintor de incndio;
Nota: Quando verificada a necessidade de troca do tubo sifo, este dever atender ao prescrito
na Nota do item 3.41.
k) Verificao do tubo sifo quanto ao comprimento (estabelecido por meio de dispositivo que
mea a profundidade do cilindro ou recipiente do gargalo ao fundo interno), integridade da rosca,
________________________________________________________________________________________________
10
existncia de chanfro, inexistncia de deformao, no apresentao de bolhas e demais
caractersticas que possam afetar o desempenho do
extintor de incndio.
Nota: Quando verificada a necessidade de troca do tubo sifo, por no atendimento a

quaisquer dos requisitos descritos acima, esta dever atender ao prescrito na Nota do
item 3.41. (N.R.)
l) Avaliao de todos os componentes do extintor de incndio, realizao dos ensaios pneumticos

nos componentes definidos neste RTQ, podendo acarretar na realizao de todos os ensaios e/ou na
substituio dos componentes que no atendam as especificaes tcnicas ou sejam reprovados nos
ensaios;
Nota: Embora realizado por meio de pressurizao de ar e gua, o ensaio de vazamento das
vlvulas tambm considerado um ensaio pneumtico.
m) Verificao da condutividade eltrica da mangueira de descarga, conforme ensaio previsto em
7.9.2;
n) Fixao dos componentes roscados com aperto adequado, sendo que para a vlvula de descarga,
tampa e mangueira devem ser adotadas as recomendaes constantes no Anexo B; para o bujo
de segurana, deve ser adotado o aperto especificado pelo fabricante da vlvula;
o) Substituio do quadro de instrues, conforme prescries apresentadas no Anexo C, adequado
ao tipo e modelo do extintor de incndio;
p) Montagem do extintor de incndio com os componentes compatveis previamente verificados e
aprovados, ou com componentes substitudos novos que atendam s normas, requisitos tcnicos
e Portarias do Inmetro aplicveis;
q) Execuo de recarga e pressurizao do extintor de incndio;
r) Colocao do anel de identificao da manuteno, que deve atender ao disposto no Anexo D;
s) Realizao do ensaio de vazamento do extintor de incndio, conforme descrito nos item 7.6
deste RTQ;
t) Colocao da trava e lacre;
u) Fixao do Selo de Identificao da Conformidade;
v) Fixao da etiqueta auto-adesiva contendo declarao e condies da garantia.
4.2.3.1.1 Os recipientes e os cilindros dos extintores de incndio devem ser pintados externamente
na cor vermelha, preferencialmente de acordo com o padro Munsell 5 R 4/14.
Nota: Quando o recipiente para o agente extintor for construdo em ao inoxidvel, a pintura
externa opcional.
4.2.3.2 No Relatrio da manuteno de segundo nvel deve conter, no mnimo, as seguintes

informaes:
a) A identificao do cliente: nome ou razo social.
Nota 1: A identificao completa do cliente, incluindo, alm do nome/razo social, endereo e

telefone, deve constar de um cadastro do cliente.
b) Identificao do recipiente/cilindro (norma, nmero de srie e carga nominal do agente extintor)

c) Marca e ano de fabricao do recipiente/extintor e do ltimo ensaio hidrosttico, quando houver;
d) Discriminao dos componentes novos que substituram outros reprovados, quando aplicvel;
e) Assinatura do responsvel operacional;
f) Nmero do Selo de Identificao da Conformidade, individualizado para cada extintor.
________________________________________________________________________________________________
11
f) Relao dos nmeros dos Selos de Identificao da Conformidade utilizados em uma Ordem de
Servio referente a extintores retirados de um mesmo cliente. Para os extintores de p para extino
de incndio de 1kg e 2kg a rastreabilidade aplica-se at a ordem de servio, limitado a 200
extintores por ordem de servio. (N.R.)
4.2.3.3 Para o caso do extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2) ou cilindro de
gs expelente, devem ser efetuadas, na vlvula, de acordo com o item 4.2.4.12, a marcao da
massa do extintor de incndio completo com carga, mangueira, punho e difusor (PC) e da massa do
extintor de incndio completo descarregado (PV);
Nota: A empresa de manuteno deve checar se o PC e PV existentes esto corretos. Caso no,
dever corrigir esses dados, procedendo conforme item 4.2.4.12.
4.2.3.4 S permitida a recarga utilizando-se nitrognio como gs expelente, para os extintores de

pressurizao direta. No caso dos extintores de pressurizao indireta, deve-se utilizar o nitrognio
somente quando a ampola no for destinada ao armazenamento de dixido de carbono (CO2).
4.2.3.5 A manuteno de segundo nvel, por consistir em procedimento de carter preventivo e

corretivo, dever ser executada a cada 12 meses, observado o descrito em 4.2.3.5.1. Quando o
extintor de incndio estiver submetido a condies adversas ou severas, ou ainda se for indicado por
uma inspeo tcnica, o intervalo de manuteno pode ser reduzido.
4.2.3.5.1 A primeira manuteno de segundo nvel, desde que o extintor de incndio no tenha sido
utilizado e no esteja submetido a condies adversas ou severas, dever ser executada aps 12
meses da data de sua fabricao ou ao final da garantia dada pelo fabricante do extintor, o que for
maior.
Nota: Fica a critrio e responsabilidade da Empresa de Inspeo Tcnica e Manuteno de

Extintores de Incndio a realizao da recarga de extintores com carga de Dixido de Carbono a
cada 12 (doze) meses. Entretanto, deve ser respeitado o prazo mximo de 5 (cinco) anos para a
recarga. Porm, se houver perda superior a 10% da carga nominal declarada, a recarga
necessariamente deve ser efetuada.
Nota: Fica a critrio e responsabilidade da Empresa de servio de Inspeo Tcnica e Manuteno

de Extintores de Incndio a realizao da recarga de extintores com carga de Dixido de Carbono a
cada 12 (doze) meses. Entretanto, deve ser respeitado o prazo mximo de 5 (cinco) anos para a
recarga. Porm, se houver perda superior a 10% da carga nominal declarada, a recarga
necessariamente deve ser efetuada. Caso o prazo de recarga seja prorrogado, a empresa referida
deve manter o Anel de Identificao da Manuteno e o Selo de Identificao da Conformidade,
que s sero substitudos quando houver a manuteno de 2 ou 3 nvel; neste caso, a garantia do
servio deve ser revalidada na Etiqueta de Garantia. (N.R.)
4.2.3.6 Somente sero aceitas vlvulas de extintor de incndio de CO2 com rosca NGT ou
NPT, observando-se o definido no Anexo A, item A.2.1 Nota.
4.2.3.6 Somente sero aceitas vlvulas de extintor de incndio de CO2 com rosca NGT ou
NPT. Nota: As roscas do cilindro e da vlvula devem ser compatveis. Deve ser verificada a
compatibilidade, no cilindro, atravs do uso de calibre tampo. A rosca do calibre tampo deve ser
de mesma especificao da rosca da vlvula. (N.R.)
________________________________________________________________________________________________
12
4.2.3.7 Na recarga de extintor de incndio no permitido alterao das presses ou quantidades

indicadas no recipiente ou cilindro.
4.2.4 Manuteno de terceiro nvel
4.2.4.1 A manuteno de terceiro nvel inclui todos os requisitos aplicveis manuteno de

segundo nvel previstos neste RTQ e, adicionalmente, o que se segue:
a) Identificao do ensaio hidrosttico conforme previsto no item 4.2.4.9;

b) Execuo do ensaio hidrosttico dos recipientes e cilindros destinados ao agente extintor e ao gs
expelente (quando houver), segundo o mtodo de ensaio descrito nos itens 7.4 ou 7.5, conforme o
caso;
c) Remoo total ou parcial da pintura dos recipientes ou cilindros, sendo que a remoo total
dever ocorrer, obrigatoriamente, quando for observado o descrito no item 4.2.4.2.1.
c) Pintura do recipiente ou cilindro;
d) Determinao da capacidade volumtrica, conforme previsto no item 7.7;
e) Substituio do conjunto de segurana da vlvula de descarga dos extintores de incndio de CO2
ou cilindros para o gs expelente (arruela, disco e bujo), posteriormente ao ensaio hidrosttico na
vlvula de descarga.
f) Verificao da resistncia presso da vlvula de descarga, conforme ensaio descrito no item
7.8.2 ou 7.9.3;
g) Verificao da resistncia presso da mangueira de descarga, conforme ensaios descritos nos
itens 7.8.1 e 7.9.1.
Nota 2: Opcionalmente, o termo VIST ou VISTORIADO pode ser adicionado junto -

imediatamente antes, acima ou abaixo - sequencia estabelecida (logotipo ano).
(Nota includa pela Portaria INMETRO nmero 300 de 14/06/2012)
4.2.4.1.1 S permitida a recarga utilizando-se nitrognio como gs expelente, para os extintores de

pressurizao direta. No caso dos extintores de pressurizao indireta, deve-se utilizar o nitrognio
somente quando a ampola no for destinada ao armazenamento de dixido de carbono (CO2).
4.2.4.2 Os recipientes e cilindros de extintores de incndio devem ser submetidos ao ensaio

hidrosttico em um intervalo mximo de 5 (cinco) anos, observado o prescrito em 4.2.4.3, contados
a partir de sua data de fabricao ou da realizao do ltimo ensaio hidrosttico. Porm,
independente da data de realizao do ltimo ensaio hidrosttico, os recipientes e cilindros devem
ser submetidos imediatamente esse ensaio quando no for possvel identificar quando se deu o
ltimo ensaio hidrosttico ou, ainda, quando apresentarem qualquer uma das situaes previstas a
seguir:
a) Corroso maior que grau F1, definido na norma ABNT NBR 5770, no recipiente, cilindro ou nas
partes que possam ser submetidas presso momentnea ou que estejam submetidas presso
permanente, ou nas partes externas contendo mecanismo ou sistemas de acionamento mecnico;
b) defeito na ala de transporte ou acionamento, desde que estes constituam parte integrante de
componentes sujeitos presso permanente ou momentnea;
c) Submetidos a danos trmicos ou mecnicos;
4.2.4.2.1 A remoo total da pintura dos cilindros e recipientes, previamente ao ensaio hidrosttico,
deve ser realizada sempre que for verificado um dos seguintes eventos:
________________________________________________________________________________________________
13
- corroso maior que grau F1 definido na norma ABNT NBR 5770;
- empolamento da pintura;
- descontinuidade visual da pintura;
- danos trmicos superficiais ou danos mecnicos
4.2.4.2.1.1 Consideram-se danos trmicos superficiais aqueles que no afetam termicamente o

substrato (a chapa metlica) do extintor, ou seja, somente a pintura danificada. Caso o substrato
seja afetado, o recipiente ou cilindro deve ser condenado.
4.2.4.2.2 Para os cilindros, quando se remover completamente a pintura, deve se proceder

avaliao da perda de massa, definido em 4.2.4.10, 4.2.4.10.1 e 4.2.4.10.2.
4.2.4.2.2 Para os cilindros, quando for detectada corroso maior que grau F1 definido na norma
ABNT NBR 5770, deve se proceder avaliao da perda de massa, definido em 4.2.4.10, 4.2.4.10.1
e 4.2.4.10.2. (N.R.)
4.2.4.3 Quando o extintor for identificado como de aplicao martima, o intervalo mximo para a
submisso ao ensaio hidrosttico ser o especificado na norma ABNT NBR 12274. Esta frequncia
poder ser diminuda em atendimento ao estabelecido em 4.2.4.2.
4.2.4.4 Quando a empresa realizar manuteno em extintores de incndio durante o ano limite para
a realizao do ensaio hidrosttico, a empresa deve obrigatoriamente realizar a manuteno de
terceiro nvel.
4.2.4.5 Fica impedida a realizao de ensaio hidrosttico de extintores de incndio cujos

componentes no estejam disponveis no mercado, o que implicaria na perda da garantia de
funcionalidade. No so permitidas adaptaes. Estes extintores de incndio devero ser
condenados, no sendo permitido seu retorno para operao.
4.2.4.6 Para os recipientes dos extintores de incndio de baixa presso, durante o perodo em que os
mesmos estiverem submetidos presso, no deve apresentar vazamento ou queda de presso
mxima admissvel de 0,1 MPa (1kgf/cm), conforme descrito no item 7.4.4 deste RTQ.
4.2.4.7 Para os cilindros de gases a alta presso, a expanso permanente percentual no deve
exceder a 10% (dez por cento) da expanso total durante o ensaio previsto no subitem 7.5, devendo
ser adotada a seguinte equao:
4.2.4.7 Para os cilindros de gases a alta presso, a expanso permanente no deve exceder a
10% (dez por cento) da expanso total no ensaio previsto no item 7.5, devendo ser adotada a
seguinte equao: (N.R.)
EP (%) = ____EP___ x 100

ET
Na qual:
EP (%) a expanso permanente percentual;

EP a expanso permanente, em centmetros cbicos ou mililitros, e;
ET a expanso total, em centmetros cbicos ou mililitros.
________________________________________________________________________________________________
14
4.2.4.8 Nos extintores de incndio de alta e baixa presso e nos cilindros destinados ao
armazenamento de gases expelentes que no atendam o disposto nos itens 4.2.4.6 ou 4.2.4.7, deve
ser anotada no recipiente ou cilindro, puno, a expresso condenado, juntamente com a
identificao da empresa executante. Com a permisso formal do proprietrio, devem ser
destrudos.
4.2.4.9 Antes de ser ensaiado, o recipiente ou cilindro deve receber a identificao do ensaio
hidrosttico, que deve conter as seguintes informaes:
a) Logotipo ou marca da empresa prestadora do servio;
b) Ano da execuo do ensaio hidrosttico;
Nota: A marcao deve respeitar a sequencia aqui estabelecida (logotipo ano, com dois dgitos).
4.2.4.9.1 As letras e nmeros devem possuir altura mnima de 5 mm. Os extintores, aps pintados,
devem receber uma sobrepintura em cor contrastante a do recipiente ou cilindro sobre a marcao
descrita em 4.2.4.9.
4.2.4.9.2 As marcaes sobre o cilindro devem ser feitas em baixo relevo puno, observado o
prescrito em 4.2.1.5.
4.2.4.9.3 As marcaes em locais no submetidos presso nos recipientes, podem ser feitas
puno ou por um dos meios especificados abaixo; sobre a superfcie pressurizada, a marcao deve
se dar, unicamente, por um dos meios especificados abaixo:
a) Lpis/caneta de gravao pneumtica, provido de ponteira de metal duro para gravao por
impacto, combinado a um gabarito que garanta a padronizao da grafia em caixa alta e a perfeita
reproduo do logotipo da empresa.
b) outros meios de gravao/marcao, desde que seja feita por equipamentos que no deformem o
recipiente e que garantam a padronizao da grafia em caixa alta e a perfeita reproduo do logotipo
da empresa.
c) aposio de etiqueta auto-adesiva com as marcaes impressas/gravadas sobre ela, e que garanta
a padronizao da grafia em caixa alta e a perfeita reproduo do logotipo da empresa.
Nota: Para a marcao realizada conforme a alnea c, fica dispensada a sobrepintura referida em
4.2.4.9.1.
4.2.4.9.3.1 A etiqueta auto-adesiva deve possuir as seguintes caractersticas tcnicas, comprovada

documentalmente pelo fornecedor da mesma ou laboratrio de ensaio de terceira parte:
fora de Adeso/Arrancamento: 0,7 N/mm (aps 72h de aplicao,
mantido em ambiente a 23 1 C ou superior, e umidade relativa do ar
de 50 2%;
resistncia umidade;
resistncia a solventes.
4.2.4.9.3.2 As gravaes/marcaes devem ser visveis, legveis e indelveis.
4.2.4.10 O Relatrio da manuteno de terceiro nvel deve conter, alm das informaes
estabelecidas em 4.2.3.2, as seguintes informaes:
a) Perda de massa, para os cilindros que possuam marcao de sua tara e que passaram por processo
de remoo total da pintura.
b) Expanso total, permanente e permanente percentual dos cilindros ensaiados hidrostaticamente;
a) Resultado do ensaio hidrosttico e, se for o caso, o motivo da condenao.
________________________________________________________________________________________________
15
4.2.4.10.1 A determinao da perda de massa, bem como o limite aceitvel, est especificado na
norma ABNT NBR 12274, para os cilindros que passaram por processo de remoo total da pintura.
4.2.4.10.2 Quando a tara no estiver estampada ou quando houver divergncia entre a tara marcada
do cilindro e a massa medida, deve-se proceder segundo o descrito na norma ABNT NBR 12274,
para os cilindros que passaram por processo de remoo total da pintura.
4.2.4.10 O Relatrio da manuteno de terceiro nvel deve conter, alm do estabelecido em 4.2.3.2,
as seguintes informaes:
a) Tara atual e perda de massa (%), para os cilindros que apresentarem corroso maior que grau F1
definido na norma ABNT NBR 5770.
b) Expanso total, permanente e permanente percentual dos cilindros ensaiados hidrostaticamente;
c) Resultado do ensaio hidrosttico e, se for o caso, o motivo da condenao;
d) presso do ensaio;
4.2.4.10.1 A determinao da perda de massa, bem como o limite aceitvel, est especificada na
norma ABNT NBR 12274. Caso o cilindro apresente uma perda de massa maior que 6% em relao
tara, este deve ser rejeitado.
4.2.4.10.2 Quando a tara no estiver estampada ou quando a tara marcada do cilindro for menor que
a massa medida, deve-se proceder segundo o descrito na norma ABNT NBR 12274, para os
cilindros que apresentarem corroso maior que grau F1 definido na norma ABNT NBR 5770.
(N.R.)
4.2.4.11 Para o caso do extintor de incndio ou cilindro de gs expelente com carga de dixido de
carbono (CO2), devem ser efetuadas, em suas respectivas vlvulas, de acordo com o item 4.2.4.12, a
marcao da massa do extintor de incndio completo com carga, mangueira, punho e difusor (peso
cheio) e da massa do extintor de incndio completo descarregado (peso vazio);
Nota: A empresa de manuteno deve checar se o peso cheio e o peso vazio esto corretos. Caso
no, dever corrigir esses dados, procedendo conforme o item 4.2.4.12.
4.2.4.12 As marcaes do peso cheio e do peso vazio nas vlvulas, referidas em 4.2.4.11, devem ser
efetuadas por um dos seguintes meios:
a) puncionamento na vlvula (vlido somente para vlvulas novas que no possuam essa marcao);
b) gravao/marcao conforme itens 4.2.4.9.3, ou puncionamento sobre chapa metlica de lato,
alumnio ou ao inox, que deve ser afixada s vlvulas por meio de adesivo com as seguintes
caractersticas tcnicas, comprovada documentalmente pelo fornecedor da mesma ou laboratrio de
ensaio de terceira parte:
fora de Adeso/Arrancamento: 0,7 N/mm (aps 72h de aplicao, mantido em ambiente a 23
1 C ou superior, e umidade relativa do ar de 50 2%;
resistncia umidade;
resistncia a solventes.
c) indicao dos pesos deve se dar at o dcimo da unidade kg, antecedida das letras PC (para
peso cheio) e PV (para peso vazio).
5 CONDIES ESPECFICAS
________________________________________________________________________________________________
16
Como requisito geral para todo servio de manuteno de 2 e 3 nvel, deve ser observado o que se
segue:
a) Antes da recarga, os recipientes e cilindros devem ser submetidos secagem interna, excluindo-
se os destinados extintores de carga a base de gua (gua e espuma mecnica).
b) Aps a recarga, todo extintor de incndio deve ser ensaiado para deteco de eventuais
vazamentos;
5.1 Extintor de incndio com carga dgua
5.1.1 Para os extintores de incndio com carga dgua, deve-se atentar para as seguintes
orientaes:
a) Antes do carregamento, certificar-se de que o recipiente est limpo;
b) A gua utilizada na recarga deve ser potvel;
c) Carregar o extintor de incndio somente com seu volume nominal de agente extintor, com
tolerncia de 2,0%;
d) Para extintores de incndio de pressurizao direta, pressuriz-los at que eles atinjam a presso
de trabalho com agente expelente adequado;
e) A vlvula de alvio, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada, de forma que o alvio
de presso se inicie entre 1,2 e 1,5 vezes a presso normal de carregamento;
f) Quando for utilizado anticongelante, a sua quantidade deve estar contida na carga nominal
declarada no quadro de instrues, no podendo ser inflamvel ou dar origem a produtos ou
combinaes txicos, quando aquecido;
h) Quando for utilizado inibidores de corroso sua gua, a sua quantidade deve estar contida na
carga nominal declarada no quadro de instrues, no podendo ser inflamvel ou dar origem a
produtos ou combinaes txicos, quando aquecido e, tambm, no pode se deteriorar
quimicamente (apodrecer) durante o perodo em que estiver no extintor;
5.1.2 As cargas nominais de agente extintor so 10, 75 e 150 litros.
5.1.3 O extintor de incndio deve atender os requisitos de desempenho estabelecidos no Anexo E

quanto tolerncia de carga, tempo de descarga, alcance mnimo do jato e rendimento, segundo os
mtodos de ensaio descritos nos itens 7.1, 7.2 e 7.3 deste RTQ.
5.2 Extintor de incndio com carga de espuma mecnica
5.2.1 Para os extintores de incndio base de espuma mecnica, deve-se atentar para as seguintes
orientaes:
a) Antes do carregamento, certificar-se de que o recipiente est limpo;
b) A gua utilizada na recarga deve ser potvel;
c) Carregar o extintor de incndio somente com seu volume nominal de agente extintor, com
tolerncia de 2%;
d) Para extintores de incndio de pressurizao direta, pressuriz-los at que eles atinjam a presso
de trabalho com agente expelente adequado;
f) Existncia de revestimento interno, quando necessrio;
5.2.2 A carga nominal do agente extintor deve corresponder indicada no quadro de instrues do
fabricante do extintor de incndio, se houver, e na ausncia desta informao, carga nominal de 9,
10 ou 50 litros, carregada conforme estabelecido no item 5.2.1 c, respeitada a tolerncia de carga
total (gua + agente extintor) de 2%.
________________________________________________________________________________________________
17
5.2.3 O extintor de incndio deve atender os requisitos de desempenho estabelecidos no Anexo E

quanto tolerncia de carga, tempo de descarga e rendimento, segundo os mtodos de ensaios
descritos nos itens 7.1 e 7.3 deste RTQ.
5.3 Extintor de incndio com carga de p para extino de incndio
5.3.1 Para os extintores de incndio com carga de p para extino de incndio, deve-se atentar para
as seguintes orientaes:
a) O agente extintor p para extino de incndio utilizado na recarga deve estar registrado no
Inmetro, em conformidade com o RAC aprovado pela Portaria Inmetro vigente, e atendendo ao
especificado pelo fabricante do extintor de incndio, em seus manuais tcnicos. Alm disso, deve
estar acompanhado do certificado fornecido pelo fabricante/importador, e dentro do prazo de
validade;
b) Antes do carregamento, certificar-se de que o recipiente est limpo e seco;
c) Carregar o extintor de incndio com sua carga nominal de agente extintor, respeitando-se as
seguintes tolerncias:
i) 5%, para extintores de incndio com carga nominal de at 2 kg, inclusive;
ii) 3%, para extintores de incndio com carga nominal acima de 2 kg a 6 kg, inclusive;
iii) 2%, para extintores de incndio com carga nominal acima de 6 kg.
d) O p para extino de incndio no pode ser secado, por tratar-se de produto termodegradvel,
nem peneirado, dado a importncia da manuteno da distribuio granulomtrica original. Caso
apresente grumos, torres ou qualquer evidncia de absoro de umidade, bem como partculas
estranhas, deve ser substitudo.
f) A vlvula redutora de presso, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada presso
normal de carregamento do extintor de incndio;
g) O gs expelente nos extintores de incndio pressurizados deve ser introduzido no extintor de
incndio com 0,2% de umidade, no mximo. O gs carbnico dos extintores de incndio com
cilindro de gs deve ser de grau comercial, livre de gua e com pureza mnima de 99,5% na fase
vapor;
h) Antes da montagem dos componentes nos extintores, deve-se assegurar que os mesmos estejam
secos internamente.
5.3.2 Quando no for possvel definir ou identificar, inequivocamente, a base de p para extino de
incndio (produto inibidor) com que o extintor de incndio originalmente foi fabricado, este deve
ser carregado com p para extino de incndio base de bicarbonato de sdio ou por outro agente
inibidor, indicado com base em parecer formalmente emitido pelo fabricante do extintor de incndio
para a empresa de servios de inspeo tcnica e manuteno de extintor de incndio registrada.
5.3.3 As cargas nominais de agente extintor so 1 kg, 2 kg, 2,3 kg, 4 kg, 4,5 kg, 5 kg, 6 kg, 8 kg, 8,1
kg, 9 kg, 12 kg, 20 kg, 30 kg, 50 kg, 55 kg, 70 kg e 100 kg.
5.3.4 Os ps para extino de incndio no podem ser misturados quanto sua origem (fabricante
do p para extino de incndio e lote) e quanto ao produto inibidor, no sendo permitida a
complementao de carga no extintor de incndio.
5.3.5 Caso a empresa de servios de inspeo tcnica e de manuteno de extintores de incndio

registrada opte em trabalhar com extintores de p para extino de incndio ABC, deve dispor de
cabine de p para extino de incndio, instrumentos e equipamentos exclusivos para a atividade
fim e utilizar-se do p para extino de incndio registrado no Inmetro.
________________________________________________________________________________________________
18
5.3.6 Estes agentes extintores somente podero ser reutilizados se forem conhecidas,
inequivocamente, a sua procedncia (fabricante e produto inibidor) e rastreabilidade, o atendimento
Portaria Inmetro vigente, no apresentarem aglomerados ou contaminaes, e se a empresa de
manuteno possuir sistema de envasamento a vcuo para carga e descarga de p para extino de
incndio novo ou reutilizado.
5.3.6.1 O reaproveitamento do agente extintor deve estar condicionado observncia dos seguintes
requisitos:
a) O extintor de incndio tenha sido originalmente lacrado de fbrica;
b) A ltima manuteno tenha requerido a abertura do extintor de incndio e esta tenha sido
realizada pela mesma empresa que est realizando a sua manuteno;
c) A empresa de manuteno possua certificado, fornecido pelo fabricante/importador do p para
extino de incndio a ser reaproveitado;
d) Que o prazo estipulado pela empresa de manuteno, para a prxima recarga, no ultrapasse o
prazo de validade do p para extino de incndio, que deve ser conhecido.
(Excluda pela Portaria INMETRO nmero 412 de 24/10/2011)
5.3.7 O extintor de incndio deve atender, aos requisitos de desempenho estabelecidos no Anexo E
quanto tolerncia de carga, tempo de descarga e rendimento, segundo os mtodos de ensaio
descritos nos itens 7.1 e 7.3 deste RTQ.
5.4 Extintor de incndio com carga de dixido de carbono CO2
5.4.1 Para extintores de incndio com carga de dixido de carbono, deve-se atentar para as
seguintes orientaes:
a) Independente do prazo adotado para os extintores com carga de dixido de carbono, quando
houver perda superior a 10% da carga nominal declarada, a manuteno de segundo nvel deve
necessariamente ser efetuada, observado o descrito em 4.2.3.3.
b) O dixido de carbono (CO2) utilizado deve ser de grau comercial, livre de gua e com pureza
mnima de 99,5% na fase vapor;
c) Carregar o extintor somente com sua massa nominal de agente extintor, com uma tolerncia de
carga de 5% para menos (+0% / - 5%);
d) As cargas nominais de agentes extintores so: 1 kg, 2 kg, 4 kg, 6 kg, 10 kg, 25 kg, 30 kg e 45
kg.
f) Antes do carregamento do agente extintor, deve ser verificado o dispositivo de segurana da
vlvula (disco de ruptura), de acordo com as boas prticas dos fabricantes de extintor de
incndio, descritas em seus Manuais Tcnicos;
g) Verificar a colocao correta e adequada do dispositivo anti-recuo quebra-jato, principalmente
no caso de substituio da mangueira, ou quanto ao seu dimensionamento em relao ao
alojamento da conexo.
Nota: O dispositivo anti-recuo quebra-jato no deve ser colocado na vlvula de descarga, e
tambm no deve ser colocado na extremidade da mangueira que vai conectada vlvula de
descarga;
Nota: O dispositivo anti-recuo quebra-jato deve ser colocado na extremidade da mangueira
que no vai conectada vlvula de descarga e deve ser de lato ou ao inoxidvel austentico.
(N.R.)
h) Antes do carregamento do agente extintor, certificar-se que o cilindro est limpo e seco
internamente;
________________________________________________________________________________________________
19
i) Antes da montagem dos componentes nos extintores, certificar-se que os mesmos estejam secos
internamente.
5.4.2 A determinao da capacidade volumtrica obrigatria sempre que for requerido o ensaio
hidrosttico do cilindro, salvo se houver registro anterior de sua capacidade de carga de agente
extintor e de quem efetuou o registro. Na ausncia ou divergncia destes dados, ou no caso de
existncia de marcaes duvidosas, deve ser feita, obrigatoriamente, a determinao da capacidade
volumtrica, conforme 7.7, e o correspondente registro da massa do extintor de incndio completo
com carga, da massa do extintor de incndio completo descarregado e da carga nominal de agente
extintor com a identificao da empresa executante.
5.4.3 A carga nominal do agente extintor, para carga comum, deve corresponder quela indicada
por meio de puno na calota superior do cilindro para esta condio, se houver, e na ausncia desta
informao, deve-se determinar a carga real de agente extintor como segue:
a) Determinar o volume hidrulico do cilindro, segundo o mtodo descrito no item 7.7;
b) Multiplicar o volume obtido pelo fator 0,68;
Nota: A carga nominal de agente extintor corresponde ao valor inteiro imediatamente inferior ao
valor obtido, o qual deve ser puncionado na calota superior do cilindro, devendo remeter documento
comprobatrio sobre a condio da carga estabelecida ao usurio.
5.4.3.1 A carga nominal de agente extintor para extintor de incndio com carga para alta ou baixa
temperatura, deve corresponder quela indicada por meio de puno na calota superior do cilindro
para uma destas condies, se houver. Na ausncia desta informao, deve-se determinar a carga
real de agente extintor como segue:
a) Determinar o volume hidrulico do cilindro, segundo o mtodo descrito no item 7.7;
b) Multiplicar o valor obtido pelo fator 0,68;
c) Para os extintores de incndio com carga para alta temperatura, multiplicar o valor encontrado
pelo fator 0,90 ou, para extintores de incndio com carga para baixa temperatura, multiplicar o
valor resultante pelo fator 0,75 e adotar os critrios expressos no Anexo F, e:
c.1) Puncionar a carga nominal de agente extintor corresponde ao valor inteiro imediatamente
inferior ao valor obtido, na calota superior do cilindro, devendo remeter documento
comprobatrio sobre a condio da carga estabelecida ao usurio;
c.2) No Quadro de Instrues dever constar a expresso carga para baixa temperatura ou
carga para alta temperatura, conforme o caso.
5.4.4 O extintor de incndio deve atender a requisitos de desempenho estabelecidos no Anexo E

quanto ao tempo de descarga, rendimento e tolerncia de carga, conforme os ensaios descritos nos
itens 7.1 e 7.3.
5.4.5 O dixido de carbono (CO2) envasado no extintor de incndio poder ser reaproveitado
durante a manuteno do extintor de incndio quando este ainda no tiver sido submetido a
qualquer tipo de manuteno anterior, ou seja, o dixido de carbono contido no extintor de incndio
foi envasado pelo prprio fabricante do extintor de incndio, ou quando a empresa de inspeo e
manuteno de extintor de incndio que realizar a manuteno for a mesma que efetuou a anterior.
5.5 Extintor de incndio porttil com carga de halogenado
5.5.1 Para os extintores de incndio portteis com carga de halogenados, deve-se atentar para as
seguintes orientaes:
a) Estes agentes extintores devem ser substitudos a cada cinco anos ou quando a presso lida no
indicador de presso indicar valores fora da faixa de operao;
b) Antes do carregamento com agente extintor, certificar-se de que o recipiente est seco e limpo;
________________________________________________________________________________________________
20
c) Carregar o extintor de incndio somente com sua massa nominal de agente extintor, com uma
tolerncia de carga de 5% para menos (+0% / - 5%);
d) O gs expelente nos extintores pressurizados deve ser introduzido no extintor com 0,002 % de
umidade, no mximo.
5.5.2 O extintor de incndio deve atender aos requisitos de desempenho estabelecidos no Anexo E
quanto tolerncia de carga, tempo de descarga e rendimento segundo os mtodos de ensaio
descritos nos itens 7.1 e 7.3.
6 ENSAIOS E AMOSTRAGEM
Para os componentes novos, caso eles sejam certificados no SBAC no precisam ser ensaiados.
6.1 Avaliao do desempenho dos extintores de incndio (ensaios de funcionamento)

6.1.1 A avaliao do desempenho dos extintores de incndio obrigatria e deve ser realizada de
modo a verificar se o extintor de incndio atende aos requisitos de desempenho estabelecidos neste
documento. Tem, tambm, a finalidade de avaliar se o servio de inspeo tcnica e manuteno de
extintores de incndio realizado capaz de reproduzir os requisitos de desempenho estabelecidos
neste documento.
6.1.2 A avaliao do desempenho dos extintores de incndio feita por meio de ensaios de
funcionamento, ocasio em que so avaliados os seguintes aspectos:
a) Tempo de descarga, de acordo com o mtodo de ensaio descrito no item 7.1;
b) Rendimento, de acordo com o mtodo de ensaio descrito no item 7.3;
c) Tolerncia de carga, de acordo com o mtodo de ensaio descrito no item 7.3 e;
d) Alcance do jato, quando aplicvel, segundo o mtodo de ensaio descrito no item 7.2.
6.1.3 Os resultados obtidos nos ensaios de funcionamento devem ser registrados em planilhas
especficas, conforme modelos apresentados no Anexo E, e devem ser comparados com os
parmetros estabelecidos no mesmo anexo.
6.1.4 A avaliao de desempenho dos extintores de incndio deve atender ao seguinte critrio: a
empresa registrada deve realizar, no mnimo uma vez por ms, uma auto-avaliao dos servios
realizados, por meio de ensaios de funcionamento. Para realizao destes ensaios a empresa dever
retirar da expedio uma amostra contendo os tipos de extintores de incndio que tenham passado
por servios de manuteno, durante aquele perodo.
6.1.4.1 Essa amostra deve ser tirada do total de todos os tipos de extintores de incndio
manutenidos no perodo. Para cada tipo manutenido, a amostragem mnima deve ser:
a) 02 extintores portteis ou 0,3%, o que for maior;
b) 01 extintor no porttil ou 0,3%, o que for maior;
c) 01 extintor de pressurizao indireta ou 0,3%, o que for maior.
6.1.5 A empresa registrada deve:
a) Estabelecer sistemtica para a auto-avaliao peridica dos ensaios;
b) Designar formalmente o responsvel operacional pela execuo dos ensaios;
c) Avaliar os resultados;
d) Registrar os resultados, inclusive as no conformidades;
e) Analisar, propor e implementar as aes corretivas.
6.1.6 A empresa de servios de inspeo tcnica e manuteno de extintores de incndio registrada
deve dispor dos registros dos ensaios de avaliao de desempenho dos extintores de incndio,
________________________________________________________________________________________________
21
mantidos legveis, prontamente identificveis e recuperveis, por um prazo mnimo de 5 (cinco)
anos.
6.1.7 A empresa de servios de inspeo tcnica e manuteno de extintores de incndio deve

dispor dos registros de aprovao e reprovao, devidamente preenchidos, contemplando, no
mnimo, identificao do fabricante e nmero de srie do extintor de incndio, data de fabricao,
norma de fabricao, cdigo de projeto (quando aplicvel), modelo, tipo, data de ensaio, resultados
obtidos, executor do ensaio e responsvel operacional.
6.2 Ensaios hidrostticos de recipientes e cilindros

Todos os recipientes e cilindros de extintores de incndio devem ser ensaiados hidrostaticamente
quando ocorrer algum dos eventos expressos no subitem 4.2.4.2, no sendo admissvel qualquer
reprovao, sob pena de ser considerado como reprovado o conjunto de extintor de incndio. Os
ensaios devero ser realizados em conformidade com os itens 7.4 ou 7.5 deste RTQ, em funo de
se tratar de um extintor de incndio de baixa ou de alta presso, respectivamente.
6.3 Ensaio de verificao de vazamento em extintores de incndio e vlvulas
6.3.1 O ensaio de verificao de vazamento em extintores de incndio deve ser realizado sempre
que o extintor de incndio for submetido manuteno de segundo e terceiro nveis. Os ensaios
devem ser realizados em conformidade com item 7.6, em 100% das peas.
6.3.2 O ensaio de verificao de vazamento das vlvulas deve ser realizado em 100% das vlvulas
reaproveitados ou manutenidas, conforme itens 7.8.3 e 7.9.4.
6.3.2 O ensaio de verificao de vazamento das vlvulas deve ser realizado em 100% das vlvulas
de cilindros reaproveitadas ou manutenidas, conforme item 7.9.4. (N.R.)
6.3.3 Para as vlvulas novas a empresa de manuteno deve, para cada remessa de vlvulas
recebida, realizar os ensaios sobre uma amostragem, conforme a Tabela 2 a seguir, arredondado
para mais:
Tabela 2
N de peas recebidas Amostragem percentual

At 15 peas 33%
16 a 50 peas 30%
51 a 90 peas 25%
Mais de 90 peas 20%
6.3.3 No caso das vlvulas dos recipientes, a empresa de manuteno deve realizar o ensaio de
vazamento em 25% das vlvulas reaproveitadas ou manutenidas, conforme item 7.8.3.
________________________________________________________________________________________________
22
6.3.3.1 Quando alguma pea da amostragem for reprovada, toda a remessa deve ser ensaiada.
6.3.3.1 Os componentes reprovados devem ser rejeitados (condenados). (N.R.)
6.3.3.2 Os componentes reprovados devem ser rejeitados (condenados).
6.4 Ensaios de verificao da resistncia de componentes presso

Os ensaios de verificao da resistncia de componentes presso devem ser realizados sempre que
o recipiente ou cilindro do extintor de incndio for submetido manuteno de terceiro nvel
(ensaio hidrosttico).
6.4.1 Os ensaios de verificao da resistncia presso devem ser realizados na mangueira de

descarga, conforme o exposto nos itens 7.8.1 e 7.9.1, para as mangueiras de baixa e alta presso
respectivamente, e junto vlvula de descarga, conforme o exposto nos itens 7.8.2 e 7.9.3, para as
vlvulas de baixa e alta presso respectivamente, deste RTQ. A reprovao no ensaio implica
obrigatoriamente em condenao do componente defeituoso.
6.4.2 Para os componentes novos a empresa de manuteno deve, para cada remessa de
componentes recebida, realizar os ensaios sobre uma amostragem, conforme a Tabela 2 acima,
arredondado para mais.
6.4.2.1 Quando alguma pea da amostragem for reprovada, toda a remessa deve ser ensaiada.
6.4.2.2 Os componentes reprovados devem ser rejeitados (condenados).

6.4.3 Os ensaios de verificao da resistncia de componentes presso devem ser realizados em
100% dos componentes reaproveitados ou manutenidos, mesmo para aqueles componentes
certificados no mbito do SBAC.
6.5 Outros ensaios, verificaes e regulagens de componentes

Todos os ensaios descritos abaixo, relativos verificao de componentes, devem ser realizados em
100% dos componentes abaixo, sempre que o extintor de incndio for submetido manuteno de
segundo e terceiro nvel:
a) Verificao da condutividade eltrica para mangueiras de descarga de extintores de incndio
com carga de dixido de carbono (CO2), segundo mtodo de ensaio descrito em 7.9.2;
b) Verificao de vazamento e da indicao da presso dos indicadores de presso, segundo mtodo
de ensaio descrito em 7.8.4;
c) Regulagem da vlvula de alvio, segundo mtodo de ensaio descrito em 7.10 e;
d) Regulagem do regulador de presso do extintor, segundo mtodo de ensaio descrito em 7.11.
Notas:
1) A verificao descrita no subitem a tambm se aplica manuteno de primeiro nvel, caso
haja troca da mangueira do extintor de incndio avaliado;
2) As regulagens descritas nos subitens c e d devem ser realizadas em 100% desses
componentes.
6.5.1 Alm dos ensaios acima mencionados, tambm deve ser observado o disposto no Anexo B.
6.6 Determinao da capacidade volumtrica

________________________________________________________________________________________________
23
A determinao da capacidade volumtrica nos extintores de dixido de carbono (CO2)
obrigatria, conforme descrito no item 5.4.2, e realizada em conformidade com subitem 7.7.
7 MTODO DE ENSAIO
7.1 Tempo efetivo de descarga
7.1.1 Aparelhagem necessria

Cronmetro com resoluo de centsimo de minuto (0,01min).
7.1.2 Corpo-de-prova
Extintor de incndio carregado com sua carga de agente extintor e gs expelente, se for o caso, com
todos os seus componentes.
7.1.3 Procedimento
a) Posicionar o extintor de incndio na posio normal de operao e o bico de descarga na posio
horizontal;
b) Operar o extintor de incndio e o cronmetro simultaneamente;
c) Interromper o acionamento do cronmetro quando:
- No extintor de incndio com carga de gua, houver o trmino do jato compacto de gua;
- No extintor de incndio com carga de espuma mecnica, cessar a emisso dos flocos de espuma;
- No extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2), houver a apresentao do ponto
gs dos extintores, atravs da ocorrncia da primeira interrupo da nvoa carbnica sendo esta
visvel e audvel;
- No extintor de incndio com carga de p, quando houver a reduo da ejeo de partculas do
agente extintor atravs da primeira interrupo do jato de p (visvel e audvel).
Nota: O tempo efetivo de descarga o tomado no momento de interrupo do cronmetro.

Entretanto, o extintor deve continuar sendo descarregado completamente para fins de clculo
do rendimento e da tolerncia de carga.
Nota: O tempo efetivo de descarga o tomado no momento de interrupo do cronmetro.

Entretanto, o extintor deve continuar a ser descarregado completamente. (N.R.)
7.1.4 Resultados
Efetuar registro dos resultados em planilha padro conforme apresentada no Anexo E e confront-
los com o requisito estabelecido no mesmo anexo. Em caso de reprovao, tomar as medidas
corretivas que se fizerem necessrias.
7.2 Alcance de jato para extintores de incndio com carga de gua

Trena com fundo de escala de, no mnimo, 5m e valor mximo da menor diviso de 0,01 m.
7.2.3 Procedimento
________________________________________________________________________________________________
24
horizontal a 0,90 m do piso;
b) Operar o extintor de incndio e medir o alcance do jato ao trmino do jato compacto de gua;
7.2.3 Procedimento
horizontal a 0,90 m do piso;
b) Operar o extintor de incndio e medir o alcance do jato compacto de gua no tempo mnimo
efetivo de descarga. (N.R.)
7.2.4 Resultados
Efetuar registro dos resultados em planilha padro conforme apresentada no Anexo E, e confront-
los com o requisito estabelecido no mesmo anexo. Em caso de reprovao, tomar as medidas
corretivas que se fizerem necessrias.
7.3 Rendimento e tolerncia de carga

Balana com resoluo mxima de 100g ou compatvel com a aplicao, o que for menor, isto , a
que tiver melhor resoluo.
Nota: Considera-se balana compatvel com a aplicao aquela cuja resoluo:

- no ultrapasse 2% (dois porcento) do valor da carga nominal do extintor;
- no ultrapasse 2,5 % (dois e meio porcento) do valor da carga nominal do cilindro para o gs
expelente (ampola)
7.3.3 Procedimento
7.3.3.1 Para extintor de incndio com carga de gua:
a) Efetuar a verificao da massa do corpo-de-prova, ou seja, do extintor de incndio completo e

carregado (Mc);
b) Posicionar o corpo-de-prova na posio normal de operao;
c) Operar o corpo de prova, descarregando-o via funcionamento do mesmo, at o trmino do jato
compacto de gua;
d) Efetuar a verificao da massa do extintor descarregado, porm com todos os seus componentes
(Md);
e) Desmontar o extintor de incndio, descartar o resduo e efetuar a verificao da massa do
extintor totalmente vazio, porm com todos os seus componentes (Mv);
f) As verificaes das massas devem ser executadas com todos os componentes do extintor de
incndio, sendo que, nos extintores de pressurizao indireta, as verificaes das massas devero
ser efetuadas sem o cilindro para o gs expelente.
7.3.3.2 Para extintor de incndio com carga para espuma mecnica:
________________________________________________________________________________________________
25
a) Efetuar a verificao da massa do corpo de prova, ou seja, do extintor de incndio completo e
carregado (Mc);
b) Posicionar o corpo-de-prova na posio normal de operao;
c) Operar o corpo-de-prova, descarregando-o, via funcionamento do mesmo, at cessar a emisso
dos flocos de espuma e, simultaneamente, haver a sada predominantemente do gs expelente, o
que se verifica com a emisso simultnea de rudo caracterstico;
d) Efetuar a verificao da massa do extintor de incndio descarregado, porm com todos os seus
componentes (Md);
e) Desmontar o extintor de incndio, descartar o resduo e efetuar a verificao da massa do
extintor de incndio totalmente vazio, porm com todos os seus componentes (Mv);
f) As verificaes das massas devem ser executadas com todos os componentes do extintor de
incndio, sendo que, nos extintores de pressurizao indireta, as verificaes das massas devero
7.3.3.3 Para extintor de incndio com carga de dixido de carbono (CO2):
a) Efetuar a verificao da massa do corpo-de-prova, ou seja, do extintor de incndio completo e

carregado (Mc);
b) Posicionar o corpo-de-prova na posio normal de operao e o difusor de descarga na posio
horizontal;
c) descarregar at o final (at que no seja observada visualmente sada de gs) e efetuar a
verificao da massa com todos os seus componentes (Md).
d) desmontar o extintor de incndio, descartar o resduo e efetuar a verificao da massa do extintor
de incndio totalmente vazio, porm com todos os seus componentes (Mv).
7.3.3.4 Para os extintores de incndio com carga de p para extino de incndio:
a) Efetuar a verificao da massa do corpo-de-prova, ou seja, do extintor de incndio completo

carregado (Mc);
b) Posicionar o corpo-de-prova na posio normal de operao, descarregando-o via funcionamento
at a descarga total do p;
c) Efetuar a verificao da massa do extintor de incndio descarregado, porm com todos os seus
componentes (Md);
d) Desmontar o extintor de incndio, descartar o resduo e efetuar a verificao da massa do
extintor de incndio totalmente vazio, porm com todos os seus componentes (Mv);
e) As verificaes da massa devem ser executadas com todos os componentes do extintor de
incndio, sendo que, nos extintores de pressurizao indireta, as verificaes da massa devero
7.3.4 Resultados
7.3.4.1 Para obteno do rendimento do extintor de incndio, proceder como segue:
a) Efetuar registro do rendimento, em percentual, utilizando a seguinte frmula:

Rendimento = (Mc) (Md) x 100 [%]
(Cr)
Mc Massa do extintor completo carregado

Md Massa do extintor completo descarregado
Cr Carga real
________________________________________________________________________________________________
26
b) Efetuar registro do resultado em planilha, conforme apresentado no Anexo E, e confront-lo com
o requisito estabelecido no mesmo Anexo. Em caso de reprovao, tomar as medidas corretivas
que se fizerem necessrias, mantendo o critrio de prova, contra-prova e testemunha.
7.3.4.2 Para obteno da tolerncia de carga do extintor de incndio, proceder como segue:
a) Efetuar registro da tolerncia de carga, em percentual, utilizando a seguinte frmula:
Tolerncia de Carga = (Cr x 100) - 100 [%]

(Cn)
Cn Carga nominal
Cr Carga real

7.3.4.3 Para obteno do tempo efetivo de descarga do extintor de incndio, proceder como segue:
a) Efetuar registro do tempo efetivo de descarga, em segundos, tomado no momento da interrupo

do cronmetro.
7.4 Ensaio hidrosttico em extintores de incndio de baixa presso

Fonte geradora de presso, com manmetro Classe B, ou melhor, cujas presses de 27 kgf/cm2 e 43
kgf/cm2 estejam compreendidas entre 25 e 75% do total da faixa de indicao e cujo valor mximo
da menor diviso seja de 0,2 MPa (2 kgf/cm), conforme norma ABNT NBR 14105.
Recipiente do extintor de incndio com remoo da pintura, baseado no prescrito em 4.2.4.2.1, e
livre de corroso.
7.4.3 Procedimento
a) Montar o recipiente para o agente extintor no dispositivo de ensaio, elevar lentamente, por um
perodo mnimo de 1 min, a presso interna do recipiente, at atingir a presso de ensaio, que
obtida multiplicando a presso normal de carregamento (PNC) por 2,5.
b) Manter a presso aplicada durante 1 (um) minuto.
7.4.4 Critrio de aprovao

Durante o perodo em que o corpo-de-prova estiver submetido presso, no deve apresentar
vazamento ou queda de presso mxima admissvel de 0,1 MPa (1kgf/cm) no manmetro da
aparelhagem e, ao se retirar a presso, no deve apresentar deformao visvel.
7.5 Ensaio hidrosttico em cilindros para gases a alta presso

________________________________________________________________________________________________
27
Deve ser utilizada a aparelhagem prevista na norma ABNT NBR 13243, utilizando-se manmetro
com as seguintes caractersticas:
- Escala de 0 a 40 MPa (400 kgf/cm);
- Classe B, ou melhor;
- Com resoluo de 1,0 MPa (10 kgf/cm) ou melhor;
- Sem pino limitador (de fbrica ou removido) ou com pino limitador colocado abaixo do
ponto zero;
7.5.1 Aparelhagem necessria Deve ser utilizada a aparelhagem prevista na norma ABNT NBR
13243, utilizando-se manmetro com as seguintes caractersticas:
- Classe B, ou melhor;
- Com resoluo de 1,0 Mpa (10 kgf/cm) ou melhor;
- cujas presses de 19 Mpa (190 kgf/cm) e 23 Mpa (230 kgf/cm) estejam entre 25 e 75% do total
da faixa de indicao do manmetro. (N.R.)
Nota: Devem ser utilizados manmetros apropriados ao sistema de bombeamento de gua utilizado,
isto , quando o sistema de bombeamento incutir fortes vibraes ao ponteiro do manmetro, este
deve ser provido de algum dispositivo de amortecimento que minimize essas vibraes.
Cilindro de ao destinado a gases de alta presso, ou seja, cilindro destinado a conter o agente
extintor (gs carbnico) ou o gs expelente, e livre de corroso por meio da remoo total ou parcial
da pintura conforme item 4.2.4.2.1 e 4.2.4.2.1.1.
7.5.3 Procedimento
Deve ser observado o descrito na norma ABNT NBR 13243, mantendo o cilindro pressurizado por
um perodo mnimo de 1 (um) minuto.
A presso de ensaio deve ser de:
a) para cilindros fabricados segundo as normas ISO 4705, ABNT EB 160 e ABNT NBR 12639
- 1,5 vezes a presso de servio;
b) para os fabricados segundo as normas NBR 12790 e 12791: 5/3 vezes a presso de servio;
c) para os fabricados segundo outras normas, se houver: consultar a norma.
7.5.4 Critrio de aprovao

Durante o perodo em que o corpo-de-prova estiver submetido presso, verificar a expanso total e
a expanso permanente, e efetuar os registros. Confrontar os registros com os requisitos
estabelecidos no subitem 4.2.4.7.
7.6 Extintores de incndio Verificao de vazamento

Detector eletrnico de vazamento ou recipiente com gua potvel, adequadamente iluminado, para
efetuar a verificao visual.
Extintor de incndio de baixa presso com carga e pressurizado, ou cilindro de gs expelente
carregado, ou extintor de incndio com carga de dixido de carbono carregado.
7.6.3 Procedimento
a) Para o caso de deteco eletrnica, regular o detector para a taxa de vazamento admissvel e
submeter o corpo-de-prova deteco;
________________________________________________________________________________________________
28
b) Para o caso de imerso de gua, observar o corpo-de-prova imerso em um recipiente iluminado,
com gua limpa por um perodo mnimo de 2 (dois) minutos.
Nota: A taxa de vazamento deve ser estipulada de acordo com a norma ABNT NBR 15808 ou
ABNT NBR 15809.
7.6.3.1 A deteco ou a observao do extintor com carga de gua ou carga de espuma mecnica
deve ser realizada em toda a superfcie, de modo a garantir que o gs expelente entre em contato
com toda a superfcie interna do recipiente, conforme 7.6.3.1.1.
7.6.3.1.1 A observao deve ser feita com o extintor na posio horizontal (deitado). A observao
deve ser repetida no extintor, aps girar-se o mesmo de 180 sobre o seu eixo longitudinal.
7.6.4 Critrio de Aprovao

O corpo-de-prova no deve apresentar vazamentos.
7.7 Extintores de incndio e cilindros de gases expelentes com carga de dixido de carbono
Determinao da capacidade volumtrica

- Balana com resoluo mxima de 100g ou compatvel com a aplicao, o que for menor, isto ,
a que tiver melhor resoluo. Considera-se balana compatvel com a aplicao aquela cuja
resoluo:
- no ultrapasse 2% (dois porcento) do valor da carga nominal do extintor;
- no ultrapasse 2,5 % (dois e meio porcento) do valor da carga nominal do cilindro para o gs
expelente (ampola)
7.7.2 Corpo de prova

Cilindro do extintor ou do gs expelente (ampola).
7.7.3 Procedimento
a) Pesar o corpo-de-prova limpo e seco, interna e externamente, e efetuar registro (PV).
b) Pesar o corpo-de-prova cheio de gua e efetuar registro (PC).
7.7.4 Resultados
O volume do cilindro (VC) obtido pela frmula:
VC = PC-PV
Obtido o resultado, verificar a relao do volume com a massa do agente extintor.
Nota: O resultado, com uma casa decimal, deve ser marcado puno na calota (cpula) do
cilindro.
7.8 Extintores de incndio de baixa presso Verificao de componentes
Nota: Caso o valor da PNC no esteja mais disponvel pelo fabricante do extintor, pressurizar at a
presso de presso de 16 a 18 kgf/cm2.
7.8.1 Mangueira de descarga Verificao da resistncia presso
7.8.1.1 Condies Gerais

________________________________________________________________________________________________
29
7.8.1.1.1 Este ensaio se destina a todas as mangueiras utilizadas em extintores de incndio de baixa
presso, bem como s mangueiras que possuam sua passagem obstruda por pistola ou vlvula.
7.8.1.1.2 As mangueiras devem ser ensaiadas 100% (se reaproveitadas) ou conforme item 6.4.2,
quando novas e, neste caso, se alguma delas for reprovada no ensaio, a amostra deve ser aumentada
para 100% e as peas reprovadas devem ser descartadas.
7.8.1.2 Aparelhagem
Fonte geradora de presso hidrosttica, dispositivo para plugar uma das extremidades do corpo-de-
prova e manmetro Classe B, ou melhor, com as seguintes caractersticas:
1) cujas presses de 16 kgf/cm2 e 25 kgf/cm2 estejam compreendidas entre 25 e 75% do total da
faixa de indicao e cujo valor mximo da menor diviso seja de 0,1 MPa (1 kgf/cm), conforme
norma ABNT NBR 14105, a ser utilizado nos ensaios das mangueiras destinadas a extintores de
pressurizao direta
2) cujas presses de 24 kgf/cm2 e 38 kgf/cm2 estejam compreendidas entre 25 e 75% do total da

faixa de indicao e cujo valor mximo da menor diviso seja de 0,2 MPa (2 kgf/cm), conforme
norma ABNT NBR 14105 a ser utilizado nos ensaios das mangueiras destinadas a extintores de
pressurizao indireta.
7.8.1.3 Corpo-de-prova
Mangueira de descarga.
7.8.1.4 Procedimento
Para as mangueiras destinadas a extintores de pressurizao direta, pressurizar at a presso de 1,5 a
1,7 vezes a PNC. Aps pressurizado, aguardar por um perodo mnimo de 1 (um) minuto.
Para as mangueiras destinadas a extintores de pressurizao indireta, pressurizar at a presso de 2,3
a 2,5 vezes a PNC. Aps pressurizado, aguardar por um perodo mnimo de 1 (um) minuto.
7.8.1.5 Critrio de aprovao

No deve apresentar deformao permanente, vazamento, deslizamento ou soltura das conexes.
7.8.2 Vlvulas de descarga Verificao da resistncia presso
7.8.2.1 Aparelhagem necessria

Fonte geradora de presso hidrosttica, com manmetro Classe B, ou melhor, cujas presses de 2,5
e 4,0 MPa (25 e 40 kgf/cm2) estejam compreendidas entre 25 e 75% do total da faixa de indicao e
cujo valor mximo da menor diviso seja de 0,2 MPa (2,0 kgf/cm), conforme norma ABNT NBR
14105.
7.8.2.2 Corpo de prova

Vlvula de descarga de extintor de incndio de baixa presso.
Montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso hidrosttica, pressurizar o corpo-de-
prova com 2,5 vezes a PNC com a vlvula normalmente fechada, por um perodo mnimo de 1 (um)
minuto.

Durante o perodo em que o corpo-de-prova estiver submetido presso, no deve apresentar
vazamento, por meio de escape de gua, projeo de qualquer parte ou deformao permanente.
________________________________________________________________________________________________
30
7.8.3 Vlvula de descarga de extintores de incndio com carga de p para extino de

incndio, gua ou espuma mecnica Verificao de vazamento.

Dispositivo conectado a fontes geradoras de presso pneumtica e hidrulica, com manmetro
Classe B, ou melhor, cujas presses de 1,5 e 2,6 Mpa (15 e 26 kgf/cm2) esteja compreendida entre
25 e 75% do total da faixa de indicao e cujo valor mximo da menor diviso seja de 0,1 MPa (1,0
kgf/cm), conforme norma ABNT NBR 14105, e recipiente com gua potvel, adequadamente
iluminado, para efetuar a verificao visual.
Nota: Recomenda-se, como procedimento mais seguro a ser adotado, montar a vlvula de descarga
na fonte geradora de presso pneumtica, pressurizar o corpo-de-prova com 1,4 MPa (14 kgf/cm)
de ar e, sem deixar escapar a presso de ar, injetar gua at que a presso atinja a presso de ensaio.
Vlvula de descarga de extintor de incndio.
a) Montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso pneumtica;

b) Pressurizar o corpo-de-prova com a mxima presso expressa no mostrador do indicador de
presso do extintor correspondente, com a vlvula aberta e com a sada bloqueada, introduzir no
recipiente com gua e aguardar por 1 (um) minuto;
c) Registrar se h ou no ocorrncia de vazamento ou deformao visvel.
a) Montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso pneumtica;
b) Pressurizar o corpo-de-prova com 1,5 vezes a PNC do extintor correspondente, com a
vlvula aberta e a sada bloqueada, introduzir no recipiente com gua e aguardar por 1 (um)
minuto;
c) Registrar se h ou no ocorrncia de vazamento ou deformao visvel. (N.R.)

Durante o perodo em que o corpo-de-prova estiver submetido presso, no deve ocorrer
vazamento, evidenciado pela presena de bolhas.

Durante o perodo em que o corpo-de-prova estiver submetido presso, no deve ser evidenciado
vazamentos ou deformao visvel. (N.R.)
7.8.4 Indicadores de presso Verificao da indicao da presso e vazamento
7.8.4.1 Equipamento
Fonte geradora de presso pneumtica com manmetro Classe A, ou melhor, cujas presses de 1,05
e 1,7 MPa (10,5 e 17 kgf/cm2) estejam compreendidas entre 25 e 75% do total da faixa de indicao
________________________________________________________________________________________________
31
e cujo valor mximo da menor diviso seja de 0,05 MPa (0,5 kgf/cm), conforme norma ABNT
NBR 14105.
Indicador de presso.
a) Montar o corpo-de-prova no equipamento e pressuriz-lo at atingir a mxima presso da faixa
de operao, contida no indicador;
a) Montar o corpo-de-prova no equipamento e pressuriz-lo at atingir a mxima presso da faixa
de operao ou 1,5 vezes a PNC, contida no indicador; (N.R.)
b) Verificar, por 30 segundos, se h vazamento, e verificar a leitura no manmetro;
c) Decair a presso, at atingir a presso normal de carregamento
d) Verificar a leitura do manmetro;
e) Despressurizar totalmente.
7.8.4.4.1 A leitura no indicador de presso, na faixa de operao, deve corresponder presso

indicada no manmetro 5% e, alm disso, o ponteiro deve retornar ao ponto zero aps a
despressurizao.
7.8.4.4.1.1 Ao retornar ao ponto zero, admite-se uma tolerncia de indicao de presso

correspondente a 12% da PNC. No admissvel qualquer indicao abaixo do ponto zero.
7.9 Extintores de incndio de alta presso Verificao de componentes
7.9.1 Mangueira de descarga Verificao da resistncia presso
7.9.1.1 Aparelhagem
Fonte geradora de presso hidrosttica, manmetro Classe B ou melhor cuja presso de 13 MPa
(130 kgf/cm2) esteja compreendida entre 25 e 75% do total da faixa de indicao e cujo valor
mximo da menor diviso seja de 0,5 MPa (5,0 kgf/cm), conforme norma ABNT NBR 14105, e
dispositivo para plugar uma das extremidades do corpo-de-prova.
Elevar a presso at 13 MPa (130 kgf/cm2), e mant-la por 30 segundos.
7.9.1.4 Critrio de Aprovao

A mangueira no deve apresentar deformao permanente, vazamento, deslizamento ou soltura das
conexes.
7.9.2 Mangueiras de descarga de extintores de incndio com carga de dixido de carbono

Verificao da condutividade eltrica
A mangueira submetida a este ensaio deve, obrigatoriamente, ser a utilizada no ensaio de
verificao da resistncia mecnica presso, definido no item 7.9.1 deste RTQ.
7.9.2.1 Equipamento
________________________________________________________________________________________________
32
Fonte alimentao de 12V corrente contnua e lmpada de teste ou equipamento semelhante, como
multiteste.
Conectar ambos os terminais da mangueira de descarga fonte de alimentao.

Verificar se h condutividade eltrica por meio da lmpada. Inexistindo a condutividade, a
mangueira est reprovada e dever ser substituda.
7.9.3 Vlvulas de descarga de extintor de incndio e cilindros com carga de dixido de

carbono e vlvulas de descarga de cilindros de gs expelente Verificao da resistncia
presso

Fonte geradora de presso hidrosttica, com manmetro Classe B, ou melhor, cuja presso de 19
MPa (190 kgf/cm2) esteja compreendida entre 25 e 75% do total da faixa de indicao e cujo valor
mximo da menor diviso seja de 1,0 MPa (10,0 kgf/cm), conforme norma ABNT NBR 14105.
Vlvula de descarga de extintores de incndio ou cilindros com carga de dixido de carbono ou
vlvula de descarga de cilindros de gs expelente, fechada.
Nota: Para realizao deste ensaio, tirar o conjunto de segurana da vlvula de descarga e colocar
tampo em seu lugar.
a) Montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso hidrosttica, pressurizar o corpo-de-
prova com 19 MPa (190 kgf/cm), com a vlvula normalmente fechada;
b) Repetir a operao, com a vlvula aberta e com a sada bloqueada.

Durante o perodo em que o corpo-de-prova estiver submetido presso, no deve haver a
ocorrncia de vazamento, por meio de escape de gua, projeo de qualquer parte ou deformao
permanente.
7.9.4 Vlvulas de descarga de extintor de incndio e cilindros com carga de dixido de

carbono e vlvulas de descarga de cilindros de gs expelente Ensaio de vazamento

Dispositivo conectado a fontes geradoras de presso pneumtica e hidrulica, com manmetro
Classe B, ou melhor, cuja presso de 13 MPa (130 kgf/cm2) esteja compreendida entre 25 e 75% do
total da faixa de indicao e cujo valor mximo da menor diviso seja de 0,5 MPa (5,0 kgf/cm),
conforme norma ABNT NBR 14105.
Vlvula de descarga de extintor de incndio ou cilindro para carga de dixido de carbono ou vlvula
________________________________________________________________________________________________
33
de descarga de cilindro de gs expelente.
a) Montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso pneumtica, pressurizar o corpo-de
prova com 13 MPa (130 kgf/cm), com a vlvula normalmente fechada.
de ar e, sem deixar escapar a presso de ar, injetar gua at que a presso atinja 13 MPa (130
kgf/cm), com a vlvula aberta e com a sada bloqueada.
b) Registrar se h ou no ocorrncia de vazamento ou deformao visvel.
7.9.4.3 Procedimento a) Montar a vlvula de descarga na fonte geradora de presso pneumtica; b)

Pressurizar o corpo-de prova com 13 Mpa (130 kgf/cm), com a vlvula aberta e com a sada
bloqueada, introduzir no recipiente com gua e aguardar por 1 (um) minuto; c) Registrar se h ou
no ocorrncia de vazamento ou deformao visvel. Fl.2 da Portaria n 412 /Presi, de 24/ 10 /2011
de ar e, sem deixar escapar a presso de ar, injetar gua at que a presso atinja 13 MPa (130
kgf/cm). (N.R.)

vazamentos.

vazamentos ou deformao visvel. (N.R.)
7.10 Vlvula de alvio Regulagem
7.10.1 Equipamento
Fonte geradora de presso pneumtica com manmetro cuja presso de 1,2 a 1,5 vezes a presso
normal de carregamento do extintor esteja compreendida entre 25 e 75% do total da faixa de
indicao e cujo valor mximo da menor diviso seja de 0,1 MPa (1,0 kgf/cm), conforme norma
ABNT NBR 14105, e dispositivo compatvel para alojamento dos diversos tamanhos (dimetros)
de vlvulas de alvio.
Nota: Caso o valor da PNC no esteja mais disponvel pelo fabricante do extintor, pressurizar at a
presso de 16 a 18 kgf/cm2.
Vlvula de alvio.
7.10.3 Procedimento
________________________________________________________________________________________________
34
7.10.3.1 Montar o corpo-de-prova no dispositivo e pressuriz-lo at atingir a abertura da vlvula de
alvio. Anotar a presso.
7.10.3.2 Aps realizar o procedimento descrito em 7.10.3.1, baixar a presso at o mecanismo de

intermitncia da vlvula entrar em ao e anotar esta presso.
7.10.3.3 Repetir a operao, para confirmao. Caso a abertura da vlvula de alvio em qualquer
uma das tentativas ocorra fora da faixa entre 1,2 e 1,5 vezes a presso normal de carregamento do
extintor ou o mecanismo de intermitncia atue fora da faixa de 0,9 a 1,1 vezes a presso normal de
carregamento do extintor, dever ser estabelecida uma ao corretiva de modo que a vlvula de
alvio abra nesta faixa de presso aplicada.
7.11 Regulador de presso do Extintor - Regulagem

Previamente regulagem, deve ser efetuada manuteno preventiva/corretiva no fabricante do
componente ou em uma empresa de assistncia tcnica que este indicar.
7.11.1 Aparelhagem
Fonte geradora de presso pneumtica com manmetro Classe B, ou melhor, escala 0-4 MPa (0-40
kgf/cm) e o valor mximo da menor diviso 0,10 MPa (1,0 kgf/cm), conforme a norma ABNT
NBR 14105.
Regulador de presso.
7.11.3 Procedimento
Adotar a seqncia a seguir e o exemplo de montagem do croqui explicativo, conforme Figura 1:
a) Acoplar o regulador de presso (A) fonte geradora de presso pneumtica (B);
b) Fechar completamente a vlvula reguladora de presso (C), de modo a no ter sada do gs;
c) Acoplar na sada do regulador o manmetro aferido (D), citado em 7.11.1, com uma vlvula para
purga (E), com sada de dimetro 3mm ( 0,1 mm);
d) Com a vlvula para purga (E) aberta, abrir lentamente a vlvula da fonte geradora de presso
pneumtica (B) e, nesta situao, no ser permitido vazamento pela vlvula de purga (E);
e) Lentamente, ajustar a regulagem da vlvula reguladora de presso (C) at atingir a presso de
sada de aproximadamente 0,3 MPa (3kgf/cm) no manmetro aferido (D);
f) Fechar lentamente a vlvula de purga (E) e completar o ajuste do regulador de presso (C) at
atingir a presso esttica especificada no manmetro aferido (D);
g) Fechar a vlvula da fonte geradora de presso pneumtica (B);
h) Aliviar a presso pela purga (E);
i) lacrar o dispositivo de ajuste da vlvula reguladora de presso (C).
(Alnea includa pela Portaria INMETRO nmero 412 de 24/10/2011)
Figura 1
________________________________________________________________________________________________
35
_____________________________
Anexos A, B, C, D, E e F
________________________________________________________________________________________________
36
ANEXO A
REQUISITOS A SEREM OBSERVADOS EM COMPONENTES ROSCADOS
A.1 Para extintores de incndio de baixa presso:
Deve ser realizado, a cada manuteno, controle visual de roscas, sendo rejeitadas aquelas que
apresentarem pelo menos um dos eventos abaixo:
- crista danificada;
- falhas de filetes; e
- flancos desgastados.
A.2 Para extintores de incndio de alta presso e cilindros:
A.2.1 Deve ser realizada inspeo da rosca do gargalo do cilindro, devendo ser verificado o que
segue:
a) A rosca do gargalo deve ser limpa e examinada para verificao de que, na sua rea til, os
filetes no estejam rompidos, os flancos no estejam rasgados, as cristas no tenham
trincamentos maiores que os permitidos, e esteja de acordo com o perfil original a ser verificado
com calibre tampo 3/4" NGT e NPT e 3/8 NPT;
Nota: At dezembro de 1991 os extintores de Dixido de Carbono eram fabricados com rosca NPT.
A partir de janeiro de 1992, comearam a ser fabricados com rosca NGT. Assim sendo, para os
extintores fabricados durante os 6 meses seguintes (de janeiro a junho de 1992), ou seja, na fase de
transio, recomenda-se utilizar os dois calibres.
A.2.2 Para os demais conjuntos roscados devem ser seguidos os mesmos requisitos apontados para
os extintores de incndio de baixa presso, conforme Anexo B.
A.3 As dimenses das roscas dos componentes roscados devero assegurar ajustes que permitam
garantir torque e resistncia adequados para cada unio roscada.
________________________________________________________________________________________________
37
ANEXO B
REQUISITOS MNIMOS A SEREM OBSERVADOS NOS COMPONENTES ROSCADOS

DE EXTINTORES DE INCNDIO
N. MNIMO
IDENTIFICAO
COMPONENTE DE FIOS DE REFERNCIA DE
DO MODELO
ROSCA APERTO
SOS
Vlvula de descarga para extintores O operador deve atarraxar a
VP-1/VP-2 UNEF 6
com carga de p 1 kg e 2 kg vlvula ou tampa
Vlvula de descarga para extintor manualmente at que haja o
VP-4/AP-10-
com carga de p 4 kg a 12 kg e para 6 tangenciamento do anel de
M30x1,5
extintor com carga de gua 10 L vedao com a abertura do
recipiente. A partir deste
ponto, aplicar um torque
Tampa para extintor de com ferramenta apropriada
pressurizao indireta com carga de P 6-B M46x1,5 6 com um comprimento de
p, porttil arco compreendido entre 1/8
a 1/4 de volta.
Deve-se observar a
recomendao prtica no
Vlvula de descarga para extintor CO2- 19,05mm- 14 por sentido de verificar se
com carga de dixido de carbono gatilho 25,4mm possvel obter um firme
(CO2) tipo gatilho, abertura lenta CO2- 19,05mm- aperto manual, e aps 1 1/8
(ABL) carreta e abertura lenta ABL 6 fios de de aperto com chave, deve
(ABL) para nitrognio N2-19,05mm ABL rosca ser visvel, no mnimo, 1
volta (1 fio de rosca) til na
vlvula.
Deve-se observar a
recomendao prtica no
11.1/2 por sentido de verificar se
Vlvula de descarga para extintor 25,4mm possvel obter um firme
CO- 25,4mm
com carga de dixido de carbono aperto manual, e aps 1 1/8
11.1/2 NPT
(CO2) abertura lenta (ABL) 6 fios de de aperto com chave, deve
rosca ser visvel, no mnimo, 1
volta (1 fio de rosca) til na
vlvula.
Mangueira de Adotar recomendao
Mangueira de descarga para extintor
pressurizao direta 4 prtica de 1/8 1/4 de volta,
de pressurizao direta, porttil
M 14x1,5 aps o aperto manual.
Mangueira para
extintor de Adotar recomendao
Mangueira de descarga para extintor
pressurizao 6 prtica de 1/8 1/4 de volta,
de pressurizao indireta, porttil
indireta. Diversas aps o aperto manual.
roscas
Mangueira de descarga para
Adotar recomendao
extintores com carga de dixido de Mangueira para
4 prtica de /8 1/4 de volta,
1
carbono, portteis, incluindo a carga extintor CO2 porttil
aps o aperto manual
nominal de 10 kg
________________________________________________________________________________________________
38
IDENTIFICAO N. MNIMO
COMPONENTE REFERNCIA DE
DO MODELO DE FIOS DE
APERTO
ROSCA SOS
Mangueira de descarga para

extintores com carga de Mangueira para Adotar recomendao
dixido de carbono, sobre extintor CO2 no 6 prtica de /8 1/4 de volta,
1
rodas, exceto queles com porttil aps o aperto manual

carga nominal de 10kg
Adotar recomendao
Tampa para extintor de
prtica de /4 1/2 volta,
1
pressurizao indireta com Tampa para extintor
6 utilizando-se chave especial
carga de p ou gua, sobre sobre rodas
que permita o perfeito
rodas
acoplamento na tampa
B.1 Se aps o aperto com a chave apropriada sobrar menos de 1 filete, substituir compulsoriamente
a vlvula de descarga para cilindros de alta presso, desde que atendida a inspeo tcnica com uso
de calibre.
B.2 As vlvulas para extintores com carga de dixido de carbono (CO2), tipo gatilho de 12,7mm
NPT, rebaixadas de 19,05mm-NPT para 12,7mm-NPT, devem ser sumariamente eliminadas, bem
como o cilindro, visto que representam um grande risco de cisalhamento, ao aplicar o torque de
aperto ou em conseqncia de queda acidental.
________________________________________________________________________________________________
39
ANEXO C
QUADRO DE INSTRUES
C.1 O quadro de instrues dever conter (NO MNIMO):
- o tipo e a carga nominal de agente extintor;

- o valor (em kg ou litros) da carga nominal de agente extintor;
- classe de fogo;
- norma de fabricao;
- capacidade extintora, se esta tiver sido declarada pelo fabricante do extintor de incndio.
- instrues de operao (tamanho das letras no inferior a 5mm);
- faixa de temperatura de operao;
- presso normal de carregamento para extintores de pressurizao direta;
- a descrio do gs expelente e sua quantidade, para extintores de pressurizao indireta (para N2 ,
informar presso e carga nominal em litros; para CO 2 , carga nominal em kg);
- o termo recarregar, quando aplicvel, imediatamente aps o uso ou ao trmino da garantia;
- a expresso carga para baixa temperatura, quando aplicvel;
- declarao de uso de aditivo anticongelante ou anticorrosivo, quando aplicvel (Vide Nota);
- informaes complementares ao consumidor
- razo social
- CNPJ
- endereo da empresa registrada prestadora do servio.
Nota: A utilizao de anticorrosivo, bem como de anticongelante, s pode ser feita seguindo-se
especificao tcnica de fabricantes de extintores de incndio.
C.1 O quadro de instrues dever conter (NO MNIMO): - o tipo e a carga nominal de agente
extintor; - o valor (em kg ou litros) da carga nominal de agente extintor; - classe de fogo; - a frase
Regulamento Tcnico da Qualidade / Inmetro; - capacidade extintora, se esta tiver sido declarada
pelo fabricante do extintor de incndio; - instrues de operao (tamanho das letras no inferior a 5
mm); - faixa de temperatura de operao; - presso normal de carregamento para extintores de
pressurizao direta, exceto para os extintores de CO2. - a descrio do gs expelente e sua
quantidade, para extintores de pressurizao indireta (para N2 informar presso e carga nominal em
litros; para CO2 , carga nominal em kg); - o termo recarregar, quando aplicvel, imediatamente
aps o uso ou ao trmino da garantia; - a expresso carga para baixa temperatura, quando
aplicvel; - declarao de uso de aditivo anticongelante ou anticorrosivo, quando aplicvel (Vide
Nota); - informaes complementares ao consumidor - razo social - CNPJ - endereo da empresa
registrada prestadora do servio.
Nota: A utilizao de anticorrosivo, bem como de anticongelante, s pode ser feita seguindo-se a
especificao tcnica de fabricantes de extintores de incndio. C.2 Para extintores de CO2, o quadro
de instrues deve explicitar a obrigao de sua inspeo tcnica semestral. (N.R.)
C.2 O quadro de instrues deve ser aplicado pela empresa que realizou a ltima manuteno de
segundo ou terceiro nvel, no sendo permitida sobreposio a outro j fixado, exceo dos
quadros de instrues impressos no recipiente ou cilindro pelo fabricante do extintor de incndio
________________________________________________________________________________________________
40
pelo processo de silk-screen, caso em que a empresa de manuteno poder fazer a opo entre
sobrepor novo quadro de instrues ou manter o quadro de instrues do fabricante.
C.2 Para extintores de CO2, o quadro de instrues deve explicitar a obrigao de sua inspeo
tcnica semestral. (N.R.)
C.3 Quando as especificaes de algum extintor manutenido forem divergentes dos quadros de
instrues que a empresa de inspeo tcnica e manuteno de extintor de incndio possui, novos
quadros devero ser confeccionados, compatveis s informaes do fabricante desse extintor.
C.4 Para extintores de CO2, o quadro de instrues deve explicitar a obrigao de sua inspeo
tcnica semestral.
(Includo pela Portaria INMETRO nmero 412 de 24/10/2011)
________________________________________________________________________________________________
41
ANEXO D - ANEL DE IDENTIFICAO DA MANUTENO
D.1 O Anel de Identificao Externa de Manuteno deve ser confeccionado de acordo com uma
das opes abaixo:
a) em material plstico indeformvel nas suas dimenses, feito de material termorrgido
(termofixo), de cor amarela e com dimenses compatveis com cada um dos modelos de
extintores de incndio, de modo que o mesmo somente possa ser colocado ou removido com a
prvia desmontagem do extintor de incndio;
b) em alumnio ou ao inox, indeformvel nas suas dimenses, com dimenses compatveis com
cada um dos modelos de extintores de incndio, de modo que o mesmo somente possa ser
colocado ou removido com a prvia desmontagem do extintor de incndio; as identificaes
sobre o anel devem ser feitas por mquinas autnomas quanto sua operao de marcao.
D.1 O Anel de Identificao da Manuteno deve ser confeccionado de acordo com uma das opes
abaixo:
a) em material plstico, indeformvel nas suas dimenses, classificado como termorrgido
(termofixo), na cor referente ao ano de sua manuteno, conforme tabela abaixo, e com dimenses
compatveis com cada um dos modelos de extintor de incndio, de modo que o mesmo somente
possa ser colocado ou removido com a prvia desmontagem do extintor. Esse anel deve possuir, no
mnimo, quatro entalhes radiais, equidistantes entre si, que permitam sua ruptura antes de alcanar
uma deformao de 20 mm;
Nota 1: As inscries obrigatrias devem vir na face superior do anel, oposta aos entalhes. Nota 2:
A especificao das cores deve atender ao definido na Norma ABNT NBR 7195 Cores para
segurana.
c) em alumnio ou ao inox, indeformvel nas suas dimenses, sem pintura e com dimenses
compatveis com cada um dos modelos de extintor de incndio, de modo que o mesmo somente
possa ser colocado ou removido com a prvia desmontagem do extintor. As identificaes sobre
o anel no devem ser feitas por puno manual.
Tabela - Cronograma de cores para confeco dos Anis de Identificao da manuteno
at 30/12/2012 AMARELO
01/01/2013 a 30/12/2013 VERDE
01/01/2014 a 30/12/2014 BRANCO
01/01/2015 a 30/12/2015 AZUL
01/01/2016 a 30/12/2016 PRETO
01/01/2017 a 30/12/2017 ALARANJADA
01/01/2018 a 30/12/2018 PRPURA
(N.R.)
________________________________________________________________________________________________
42
D.2 O Anel de Identificao de Manuteno somente deve ser colocado ou substitudo com a
desmontagem completa do extintor, ao trmino da manuteno de segundo ou terceiro nvel,
quando ser perfurado, de forma bem visvel, somente o ms da realizao da mesma.
D.2 O Anel de Identificao de Manuteno somente deve ser colocado ou substitudo com a
desmontagem completa do extintor, na manuteno de segundo ou terceiro nvel. (N.R.)
D.3 O Anel de Identificao de Manuteno a ser adotado pela Empresa de Inspeo Tcnica e
Manuteno de Extintores de Incndio deve ser submetido aprovao do representante local da
RBMLQ. O representante da RBMLQ deve acompanhar o uso e a forma como se dar a perfurao.
D.3 O Anel de Identificao de Manuteno a ser adotado pela Empresa de Inspeo Tcnica e
Manuteno de Extintores de Incndio deve ser submetido aprovao do representante local da
RBMLQ.(N.R.)
D.4 No permitida a reutilizao do Anel de Identificao da Manuteno quando a empresa

realizar servios de manuteno de segundo ou terceiro nvel.
(Item excludo pela Portaria INMETRO nmero 412 de 24/10/2011)
D.5 Quando a validade da manuteno de segundo nvel for superior a 12 meses (conforme
especificado no item 4.2.3.5.1 deste RTQ), o anel ser mantido (com o ano da ltima manuteno
efetuada). Este s ser substitudo quando constatada na inspeo, a necessidade da execuo de
manuteno de segundo ou terceiro nvel ou ao trmino da validade destes.
D.6 O Anel de Identificao da Manuteno deve conter a identificao da empresa de

manuteno, podendo ser usado o nome ou o logotipo da empresa, e somente um ano, que ser o
ano da realizao da manuteno.
D.6 O Anel de Identificao da Manuteno deve conter a identificao da empresa de manuteno,

podendo ser usado o nome ou o logotipo da empresa. Adicionalmente, os anis de alumnio ou ao
inox devem conter tambm o ano da realizao da manuteno. (N.R.)
D.7 Toda identificao no Anel de Identificao da Manuteno deve ser de forma visvel, legvel e
indelvel, em alto ou baixo relevo.
D.8 Nos extintores de incndio portteis de pressurizao direta, o Anel de Identificao de

Manuteno dever ser instalado entre a vlvula de descarga e o cilindro ou recipiente do extintor
de incndio, de maneira que o anel no permita a sua substituio sem a desmontagem da vlvula
de descarga do cilindro ou recipiente.
D.8 Nos extintores de incndio portteis de pressurizao direta, o Anel de Identificao de

Manuteno dever ser instalado entre a vlvula de descarga e o cilindro ou recipiente do extintor
de incndio, de maneira que no seja possvel a retirada desse anel sem a desmontagem da vlvula
de descarga do cilindro ou recipiente. Nos extintores de incndio sobre rodas com pressurizao
________________________________________________________________________________________________
43
direta, o Anel de Identificao de Manuteno dever ser instalado entre o indicador de presso e a
vlvula, de maneira que no seja possvel a retirada desse anel sem a retirada do indicador de
presso.(N.R.)
D.9 Nos extintores de incndio de pressurizao indireta, portteis ou sobre rodas, o Anel de
Identificao de Manuteno dever ser instalado entre a vlvula de abertura lenta e o corpo do
respectivo cilindro para o gs expelente.
D.10 O Anel de Identificao de Manuteno para os extintores de incndio de CO2 que contenham
vlvula de 3/4 de polegadas , deve obrigatoriamente ter o dimetro interno de 28 mm 1mm.
D.11 O Anel de Identificao da Manuteno de uso obrigatrio e exclusivo da empresa de

servios de inspeo tcnica e manuteno de extintores de incndio registrada no Inmetro.
________________________________________________________________________________________________
44
ANEXO E
REQUISITOS DE DESEMPENHO PARA EXTINTORES DE INCNDIO
E.1 Para avaliao do desempenho de extintores de incndio, os resultados obtidos atravs dos
ensaios de funcionamento devem ser confrontados com os requisitos de performance
apresentados abaixo, em funo do tipo e carga nominal de agente extintor.
EXTINTOR DE INCNDIO
CARGA CAPACIDADE TOLERNCIA DE CARGA
At 2kg +/- 5%
P > 2kg at 6kg +/- 3%
> 6kg +/- 2%
gua Todas +/- 2%
Espuma mecnica Todas +/- 2%
Dixido de carbono Todas +0% / -5%
Halogenado Todas 5%
EXTINTOR DE INCNDIO TEMPO DE DESCARGA
CARGA CAPACIDADE MNIMO

P De 1kg at 4kg 8s
> 4kg at 12kg 8s
> 12kg at 30kg 17 s
> 30kg at 70kg 20 s
> 70kg at 100kg 31 s
gua 10 l 50 s
50 l, 75 l e 150 l 80 s
Espuma mecnica 9 l a 10 l 50 s
50 l 50 s
Dixido de carbono De 1kg at 2kg 8s
> 2kg at 4kg 11 s
> 4kg at 6 kg 13 s
> 10kg at 25kg 17 s
> 25kg at 50kg 26 s
Halogenado Cap. Extintora at 20-B 8s
EXTINTOR DE INCNDIO
CARGA CAPACIDADE ALCANCE MNIMO DO JATO
P Todas no aplicvel
gua 10 l 4m
50 l, 75 l e 150 l 6m
Espuma mecnica 9 l a 10 l no aplicvel
50 l no aplicvel
Dixido de carbono Todas no aplicvel
EXTINTOR DE INCNDIO RENDIMENTO MNIMO

CARGA CAPACIDADE NA POSIO DE USO
P Todas 85%
gua Todas 90%
Espuma mecnica Todas 90%
Dixido de carbono Todas 95%
Halogenado Cap.Extintora at 20-B 90%
E.2 Para efetuar os registros dos ensaios de funcionamento de extintores de incndio para
avaliao do desempenho devem ser utilizadas planilhas contendo, no mnimo, as informaes
apresentadas a seguir, conforme o tipo de extintor de incndio.
________________________________________________________________________________________________
45
ENSAIO DE FUNCIONAMENTO DE EXTINTORES DE INCNDIO COM CARGA DE P

1- Dados do Extintor de Incndio (Prova) ORDEM DE SERVIO N_____________ MANUT NVEL_______ de __/__/__
IDENTIFICAO DO RECIPIENTE - SELO INMETRO N__________________ TIPO DE P: ( ) BC ( ) ABC

N_____________ Ms/Ano de Fabricao: _____________ Fabricante:________________ Carga Nominal :___________ [kg]
IDENTIFICAO DA AMPOLA PARA O GS EXPELENTE (exclusivo para extintores de pressurizao indireta)
N_____________ Ms/Ano de Fabricao: _____________ Fabricante:________________ Carga Nominal :___________
LTIMO EH DA AMPOLA ________________ NOTA: Ensaio realizado na posio normal de operao.
2- Dados do Extintor de Incndio (Contra-Prova) ORDEM DE SERVIO N_____________ MANUT NVEL_______ de __/__/__
IDENTIFICAO DO RECIPIENTE - SELO INMETRO N__________________

N_____________ Ms/Ano de Fabricao: _____________ Fabricante:________________ Carga Nominal:___________ [kg]
N_____________ Ms/Ano de Fabricao: _____________ Fabricante:________________ Carga Nominal:___________
3- Dados do Extintor de Incndio (Testemunha) ORDEM DE SERVIO N_____________ MANUT NVEL_______ de __/__/__

N_____________ Ms/Ano de Fabricao: _____________ Fabricante:________________ Carga Nominal (Cn):__________ [kg]
N_____________ Ms/Ano de Fabricao: _____________ Fabricante:________________ Carga Nominal (Cn):__________
Grandeza Requisitos Norrnativos 1.- Prova 2.- Contra-Prova 3.- Testemunha
A Massa do extintor de incndio carregado

[g]
[Cn] Mn
B Tempo efetivo de descarga De 1kg at 12kg 8s
[s] > 12kg at 30kg 17 s
> 30kg at 70kg 20 s
> 70kg at 100kg 31 s
C Massa do extintor de incndio

descarregado com resduo [g]
D Massa de carga expelida

D = (A C) [g]
E Massa do extintor de incndio

descarregado sem resduo [g]
F Resduo de carga F = (C E) [g]
G Carga real verificada G = (D + F) [g]
[Cn] H
H Tolerncia de carga At 2kg 5%
H = (G x 100) 100 [%] >2 at 6kg 3%
(Cn)
> 6kg 2%
I Rendimento
I = (D x 100) [%] 85%
G
Obs.:__________________________________________________________________________________
Concluso: Confrontando-se os resultados acima, com as especificaes da ABNT NBR 12962, os ensaios foram
considerados: ( ) APROVADOS ( ) REPROVADOS
Local/data:
Operador: Responsvel pela Empresa:
________________________________________________________________________________________________
46
ENSAIO DE FUNCIONAMENTO DE EXTINTORES DE INCNDIO COM CARGA DE GUA

NOTA: Ensaio realizado na posio normal de operao.
2- Dados do Extintor de Incndio (Contra-Prova) ORDEM DE SERVIO N_____________ MANUT NVEL_______ de

__/__/__



[g]
[Cn] Mn
B Tempo efetivo de descarga 10 litros 50s
[s] 50, 75 e 150 litros 80s
C Alcance do Jato [m] [Cn] Alcance mnimo
10 litros 4m
50, 75 e 150 litros 6m
D Massa do extintor de incndio

E Massa de carga expelida

E = (A D) [g]
F Massa do extintor de incndio

G Resduo de carga G = (D F) [g]
H Carga real verificada H = (E + G) [g]
I Tolerncia de carga
I = (H x 100) 100 [%] 2%
(Cn)
J Rendimento
J = (E x 100) [%] 90%
H
Obs.:__________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
Local/data:
________________________________________________________________________________________________
47
ENSAIO DE FUNCIONAMENTO DE EXTINTORES DE INCNDIO
COM CARGA DE ESPUMA MECNICA

2- Dados do Extintor de Incndio (Contra-Prova) ORDEM DE SERVIO N_____________ MANUT NVEL_______ de

__/__/__



[g]
[Cn] Mn
B Tempo de descarga [s] 9 e 10 litros 50s
50 litros 50s


D = (A C) [g]

H Tolerncia de carga
H = (G x 100) 100 [%] 2%
(Cn)
I Rendimento
I = (D x 100) [%] 90 %
G
Obs.:__________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Local/data:
________________________________________________________________________________________________
48
COM CARGA DE DIXIDO DE CARBONO (CO2)

NOTA: Ensaio realizado na posio normal de operao PC____________PV____________

N_____________ Ms/Ano de Fabricao: _____________ Fabricante:________________ Carga Nominal (Cn):___________ [kg]
NOTA: Ensaio realizado na posio normal de operao. PC____________PV____________

N_____________ Ms/Ano de Fabricao: _____________ Fabricante:________________ Carga Nominal (Cn):__________ [kg]
NOTA: Ensaio realizado na posio normal de operao. PC____________PV____________
Grandeza Requisitos Normativos 1.- Prova 2.- Contra-Prova 3.- Testemunha
A Massa do extintor de incndio

carregado [g]
[Cn] Mn
B Tempo efetivo de descarga De 1kg at 2kg 8s
[s] > 2kg at 4kg 11 s
> 4kg at 6 kg 13 s
> 10kg at 25kg 17 s
> 25kg at 50kg 26 s


D = (A C) [g]
6

G Carga real verificada G =(D + F)
[g]
H = (G x 100) 100 [%] + 0% / - 5%
(Cn)
I Rendimento 95%
I = (D x 100) [%]
(G)
Obs.:__________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
Local/data:
________________________________________________________________________________________________
49
COM CARGA DE HALOGENADO



Grandeza Requisitos Normativos 1.- Prova 2.- Contra-Prova 3.- Testemunha

[g]
Extintor Porttil
B Tempo efetivo de descarga Mnimo de 8s
[s] Cap. Extintora at 20B


D = (A C) [g]

H = (G x 100) 100 [%] 5%
(Cn)
I Rendimento Mnimo 90 %
I = (D x 100) [%]
(G)
Obs.:__________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Local/data:
________________________________________________________________________________________________
50
ANEXO F
REQUISITOS A SEREM OBSERVADOS PARA EXTINTORES COM CARGA DE

DIXIDO DE CARBONO (CO2) PARA BAIXA TEMPERATURA
Na ausncia do manual do fabricante, o extintor de incndio de dixido de carbono com carga para
baixa temperatura deve ser carregado atendendo o seguinte procedimento:
- Carregar o extintor somente aps estar assegurado que o cilindro est limpo e seco com nitrognio
seco (ponto de orvalho no mnimo -40C) de acordo com a tabela abaixo:
CARREGAMENTO DE NITROGNIO
TEMPERATURA PRESSO DE NITROGNIO
AMBIENTE (C) (kgf/cm2)
4,4 13,22
10,0 13,50
15,5 13,78
21,1 14,06
26,6 14,34
32,2 14,55
37,7 14,83
NOTAS:
1 - Para valores intermedirios de temperatura utilizar o gradiente de presso de nitrognio de

0,05kgf/cm2 para cada 1C de temperatura ambiente.
EXEMPLO - Para o caso da temperatura ambiente de 1C, pressurizar com nitrognio a
13,05kgf/cm2.
2 - Agregar a quantidade de dixido de carbono (CO2) correspondente a 75% da carga comum.

EXEMPLO - Para o caso da temperatura ambiente de 21,1C, pressurizar com nitrognio presso
de 14,06kgf/cm2 e carregar com 4,5kg de dixido de carbono (CO2), caso a carga nominal de agente
extintor seja de 6kg quando para carga comum.
3 - No quadro de instrues dever constar a expresso carga para baixa temperatura.
________________________________________________________________________________________________
51

Inmetro - RTAC001653

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Inmetro - RTAC001653

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Servio Pblico Federal

MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDSTRIA E COMRCIO EXTERIOR

Portaria n. 005, de 04 de janeiro de 2011.

O PRESIDENTE DO INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAO

Considerando a alnea f do subitem 4.2 do Termo de Referncia do Sistema Brasileiro de

Considerando a necessidade de atualizao dos requisitos tcnicos para avaliar a

Art. 1 Aprovar a reviso do Regulamento Tcnico da Qualidade para os Servios de Inspeo

Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial Inmetro

JOO ALZIRO HERZ DA JORNADA

REGULAMENTO TCNICO DA QUALIDADE PARA OS SERVIOS DE

ABNT NBR 12962 Inspeo, manuteno e recarga em extintores de incndio.

ABNT NBR 12962 Inspeo, manuteno e recarga em extintores de incndio.

(Redao dada pela Portaria INMETRO nmero 412 de 24/10/2011)

3.1 Agente extintor

3.2 Carga nominal de agente extintor

3.3 Carga real de agente extintor

3.4 Carga nominal de gs expelente

3.5 Carga real de gs expelente

3.7 Componente Original

3.8 Condies adversas ou severas

3.9 Deformao visvel

3.10 Ensaio Hidrosttico

3.11 Ensaio pneumtico

3.12 Expanso permanente percentual

3.13 Expanso permanente (EP)

3.14 Expanso total (ET)

3.15 Extintor de alta presso

3.17 Extintor de dixido de carbono com carga comum

3.18 Extintor de dixido de carbono com carga para alta temperatura

3.19 Extintor de dixido de carbono com carga para baixa temperatura

3.20 Extintor de incndio

3.21 Extintor de incndio porttil

3.22 Extintor de incndio de pressurizao direta

3.23 Extintor de incndio de pressurizao indireta

3.24 Extintor de incndio sobre rodas

3.25 Fator de enchimento

3.27 Inspeo tcnica

3.29.1 Manuteno de primeiro nvel

3.29.2 Manuteno de segundo nvel

3.29.3 Manuteno de terceiro nvel ou vistoria

3.30 Modelo de extintor de incndio

3.31 Presso normal de carregamento (PNC)

3.31.1 PNC para Extintores de pressurizao direta

3.31.2 PNC para Extintores de pressurizao indireta

3.33 Presso de servio

3.34 Princpio de incndio

3.37 Requisitos de Avaliao da Conformidade RAC

3.38 Regulamento Tcnico da Qualidade RTQ

3.39 Responsvel Operacional

3.40 Tipo de extintor de incndio

3.41 Tubo Sifo

3.41 Tubo Sifo

(Redao dada pela Portaria INMETRO nmero 412 de 24/10/2011)

4.1 Inspeo tcnica

4.1.1 Na inspeo tcnica deve-se verificar:

4.1.4 O relatrio de inspeo tcnica deve conter, no mnimo, as seguintes informaes:

(Redao dada pela Portaria INMETRO nmero 412 de 24/10/2011)

4.2.1 Condies Gerais

Tabela 1 Definio do nvel de manuteno

Nveis de Manuteno Situaes

4.2.1.3 Ficam impedidos de serem submetidos manuteno os recipientes dos extintores de

(Redao dada pela Portaria INMETRO nmero 412 de 24/10/2011)

4.2.1.4 Fica impedida a realizao de manuteno de extintores de incndio cujos componentes no

EP (%) = __EP_ x 100