P.

O V I D mxwE ITRACTANDI 79

u n g u e r e nxisse nctum=perfundere
gutta (: liquidum) nome/i d o m i n a e u n g u i m u r , et d o m i n a e n o m i n a gutta tenet.
tenet: ' m y r r h a '
gutta
-ae/ W
Pasipha - e s / , filia S o i i s , r e g i n a ,
M i n o i s coninx Pasipha et taurus deceptus
d e - c i p e r e - i o -cpisse - c e p t u m
= fallare
umbrosas -a- u m < umbra F o r t e s u b umbross n e m o r o s a e v a l l i b u s I d a e
I d a - a e / , mns Crtae

a r m e n t u m - = g r e x b o u m c a n d i d u s - arment g l o r i a - t a u r u s e r a t 290
( b 5 s b o v i s m/f, p l bovs b o u m )
s i g n a r e = s i g n o n o t u m facer
n i g r u m - I n - n o t a n i g r a | nig-r
signtus tenu m e d i a i n t e r c o r n u a n i g r o ,
l a b e s - i s / = = n i e n d a ; ea u n a l a b e s f u i t
lactis : c a n d i d a u t lac
u n a fuit labes, cetera lactis erant.
C n o s i a s - a d i s adU Cydonus - a - u m
< C n o s o s , C y d o n i a , u r b e s Crtae I l l u m Cnosiadsque C y d o n e a e q u e i u v e n c a e
iuvenca -ae/ = vacca iuvenis

opti^mint terg s u 5 s u s t i n e r e optrunt t e r g o s u s t i n u i s s e suo.

a d u l t e r a - a e / = m a t r o n a q u a e mar- Pasipha f i e r i g a u d e b a t a d u l t e r a t a u r i ; 295

t u m alinum a m a t I fier: f o r e

invidus -a- u m = qui invidet

bos b o v i s / = vacca, i u v e n c a
i n v i d a formoss o d e r a t i l l a b o v e s .

n o t a n p l : res notas, f a b u l a m n o t a m N o t a cano; n o n hoc, c e n t u m quae sustinet urbes,

Creta, quae c e n t u m urbes sustinet
(: h a b e t ) , h o c n e g a r e n o n p o t e s t
mendx - a c i s a d i = qu menttur; q u a m v i s s i t mendx, C r e t a n e g a r e p o t e s t .
C r e t e n s e s m e n d a c e s e s s e dcuntur

p r a t a : herbs I p s a n o v a s f r o n d e s e t p r a t a t e n e r r i m a taur
f e r t u r = d i c i t u r , nrratur
in-adsutus - a - u m (<-> s o l i t u s ) = qu f e r t u r inadsuta s u b s e c u i s s e man; 300
n o n s o l e t ( i t a facer)
sub-secre = s e c a r e , f a l c e c a r p e r e
n e c c u r a ( : a m o r ) c o n i u g i s e a m it- i t c o m e s a r m e n t i s , n e c itram c u r a mortur
r a m mortur ( : r e t i n e t )

c o n i u g i s , et M i n o s b o v e victus erat!

quo tibi...? ; quid tibi prodest...? Q u o t i b i , Pasipha, p r e t i o s a s smere v e s t e s ?

a d u l t e r -er m = v i r qu alinam u x o -
r e m a m a t ; i l l e t u u s a d u l t e r (: t a u r u s ) U l e t u u s nlis s e n t i t a d u l t e r ops.
nlis ops ( : divitis) s e n t i t
montnus - a - u m < m o n s Q u i d t i b i c u m s p e c u l o , m o n t a n a a r m e n t a petent? 305
fingere = nova f o r m a ornare
(c-oms) poner < ^ t u r b a r e q u i d totins posits f m g i s , i n e p t a , c o m a s ?
i n - e p t u s -a - u m = stiiltus

20

ARS AMATORIA I
Crde t a m e n s p e c u l o , q u o d t n e g a t e s s e i u v e n c a m :
q u a m cuperes f r o n t i c o m u a nata tuae!
Sve p l a c e t M i n o s , nllus quaertur a d u l t e r ;
310 s i y e vrum mvs f a l l e r e , f a l l e vir!
I n n e m u s e t salts t h a l a m o r e g i n a r e l i c t o
f e r t u r , u t oni c o n c i t a B a c c h a d e o .
, quotins v a c c a m vult s p e c t a v i t inqu
e t dxit: " D o m i n o cr p l a c e t i s t a m e o ?
3 1 5 A s p i c e u t a n t e i p s u m teners e x s u l t e t i n herbs
- n e c d u b i t o q u i n s, s t u l t a , decre p u t e t ! "
Dxit, e t ingent i a m ddum d g r e g e dc
iussit et i m m e r i t a m sub i u g a c u r v a trahi,
a u t c a d e r e a n t e a r a s c o m m e n t a q u e s a c r a cogit.
320 e t t e n u i t laet p a e l i c i s e x t a man.
P a e l i c i b u s quotins plcvit nmina caess
atqueaitextatenns: " I t e , plcete m e o ! "
e t m o d o s E u r o p a m f i e r i , m o d o p o s t u l a t I o n :
a l t e r a q u o d bs e s t , a l t e r a v e c t a b o v e !
3 2 5 H a n c t a m e n implvit vacc d e c e p t u s a c e m a
d u x g r e g i s ! - e t part prditus
auctor erat. acer -ens n
21
CAELVM: LOCI TRACTANDI 8 0
: q u o d m o n s t r a t t i u v e n c a m n o n
esse
q u a m c u p e r e s fronti t u a e ( : i n f r o n t e
tu) c o m u a n a t a ( : o r t a ) e s s e !
sve tibi p l a c e t M i n o s , nllus a d u l t e r
a t quaertur; sve v i r u m ( : m a r i -
t u m ) mvis f a l l e r e , f a l l e eum cum
viro (non tauro!)
nemus -oris n = silva
thalamo relicto, regina in nemus et
salts f e r t u r ( = s f e r t , i t ) , u t B a c c h a
d e o oni5 (: B a c c h S ) c o n c i t a
con-cire - c l v i s s e - c i t u m = i n c i t a r e
onius - a - u m <onia=Boeotia, p a -
triaBacch j B a c c h a - a e / f e m i n a f u -
r i o s a q u a e B a c c h u m s a l t a n s adtat
i n - T q u u s ( < i n - + a e q u u s ) = inimcus,
invidus iugum-i
domino meo
:taur
u t = qumodo
ex-sultare = saltare
n e c d u b i t o q u i n id s decre p u t e t ! =
et c r e d o e a m putre i d s decre!
i a m ddum = i a m prdem, prtinus
vaccam d g r e g e ingent dc i u s s i t
i m - m e r i t u s - a - u m ( i n - ) =qu n o n i t a
m e m i t | s u b lugum c u r v u / n
a u t eam a n t e a r a s c o m m e n t a q u e s a c r a
(: s a c r i f i c i a ) c a d e r e cogit | s a c - r a
c o m m e n t u s - a - u m = s i m u l a t u s , fictus
p a e l e x - i c i s / = a d u l t e r a (: v a c c a q u a e
e u n d e m t a u m m a m a t a c Pasipha!)
e x t a - o r u m npl- v i s c e r a ( c o r . . . )
quotins p a e l i c i b u s ( : vaccs!) caess
nmina ( : dos) plcvit!
p l a c a r e = f a v e n t e m facer
"plcete me domin ( t a u r o ) ! "
Europa -ae/ femina quam luppiter
in taumm mtdius abdxit
l -nis (acc Gr n)/, p a e l e x l o v i s ,
q u a e i ; i vaccam mutta est
p o s t u l a r e +acc+inf: p o s t u l a t s E u r o -
pam/nem fier: u t Eurpa^ fat
h a n c d u x g r e g i s implvit(; g r a v i d a m
fect): i t a Minotaurum g e n u i t
a c e m u s - a - u m = l i g n o aceris f a c -
t u s ; vacc a c e m a d e c e p t u s : P a s i -
pha t a u r u m dcpit c u m i n vacca
gnea ( S Daedal fact) latret!
p a r t u s -s m < p a r e r e ; part {Min-
taui) a u c t o r ( : p a t e r ) p r o d i t u s est
pro-dCTe -didisse - d i t u m = patefacere
a u c t o r -ris m-isa q u o r e s o r l a est