Você está na página 1de 6

PESO MORTO1

Por Aleister Crowley


Traduo e notas de Frater Goya (Anderson Rosa)

Equinox Vol.I, pp.: 211-223


An. IX VOL. I. NO. X Sun in Libra

com o mais profundo pesar que registramos o falecimento do nosso


menos discpulo que colega, nosso menos colega do que amigo do peito, o
santo idoso conhecido na terra como Arthur Edward Waite. <> "O discpulo a
quem Crowley amava", eles o chamavam, e ele prprio Crowley nunca mentiu
sobre o apelido afetuoso pelo esquecimento da frase, "Porque o Senhor corrige
a quem ama."
No entanto, tudo isso acabou. O discpulo amado, cheio de idade e
santidade, se foi para a sua recompensa.
A histria de sua vida j foi contada, no entanto, ai de mim!
inadequadamente, no "Equinox" e em "Who's Who", mas nenhuma lista de
suas conquistas dada mesmo em "What's What", ou "What Swat", como
costumvamos chamar carinhosamente o nosso livro de estreia de referncia.
"Whitch's Switch" tem apenas uma aluso passageira.
A carreira de Arthur Edward Waite foi em grande parte determinada pela
percepo fina de seu pai. << [Tambm, claro, pelo Karma. ED.] >> "Ned,
meu rapaz", disse ele quando o futuro santo tinha apenas seis anos de idade,
"os crebros no so o seu negcio, eu posso ver. Mas no importa. Se voc
no pode ser sbio, parea um sbio! " Estas palavras fixaram-se
profundamente na mente do futuro santo, e apenas dois dias depois, quando
seu pai entregou-lhe um trabalho sobre o Clculo Integral, ele olhou para ele
sustentando o olhar de uma forma profissional, indo para trs e para a frente
vrias vezes, mexendo as sobrancelhas, balanando a cabea e murmurando:
"Hum, engenhoso!", {211} e ento repetiu. Ele, ento, fechou o volume com
um piscar de olhos, e disse em um tom de carter definitivo: "dados por
inferncia inadequados fornecidos cerebrotoraxicamente."
"Caramba!" respondeu o pai, "mas ISSO!"
Nesta posio, s havia um ponto fraco. H pessoas que entendem
Clculo Integral, e h pessoas capazes de desembaraar palavras e frases. Ou
melhor, naquela poca, era assim. A arte de aconselhar de modo obscuro
estava na sua infncia. O futuro santo foi predestinado a mudar tudo isso.
Arthur foi sbio, portanto, de encontrar, se possvel, uma cincia to
abstrusa e venervel que absolutamente ningum entendia completamente, e
cujos autores mais respeitados escreveram como criptogramas indecifrveis.
Tal cincia foi encontrada pelo pequeno Arthur (o santo futuro!) na Alquimia.
Para estabelecer uma reputao foi obra de um momento. Ser "editor"
de Paracelso, Trithemius, Flamel, Eugenius Philalethes, Ripley, Starkey,
Sendivogius, Basil Valentine, e uma dzia de outras pessoas uma posio
esplndida no mundo das letras humanas. Para alcanar este objetivo: obter
cpias das suas obras, e passar adiante pagando uma grfica, com notas ---
dignas de Jlio Csar --- em sua concisa 'Reimpresso!'
Oxal Deus tivesse parado l! Mas (lembre-se!) O futuro santo no era
sbio, ele estava apenas "parecendo ser sbio", e ele fez um erro terrvel,
aceitando alguns xelins --- e todos por alguns! --- Para encobrir Dr. Wynn

1 Em ingls um trocadilho com o nome de Waite. Dead Weight, soa prximo de Dead Waite.
Westcott (e Maons Ingleses em geral) no caso de Diana Vaughan.
Ele correspondeu-se com professores instrudos de Leipzig a Vladivostok;
bombardeou Governadores das ndias com longas seqncias de perguntas:
"Voc j conheceu qualquer um {212} intitulado Ramaswamy < > Em
Madras?" E similares; em suma, ele virou o mundo de cabea para baixo para
produzir refutao trabalhosa das declaraes ---- se impossvel na natureza ---
de um folhetim2 barato parisiense da terrvel classe de "Nick Carter" e
"Deadwood Dick".
Incansavelmente ele demolir seu adversrio. Se Camden gasto Campden
(o que pode acontecer com o melhor de autores franceses), ele grita ["sic!!"].
Muitas outras observaes deste futuro santo exibir uma falta de senso de
proporo ou humor que foi deplorvel, e, por seus melhores amigos,
lamentou.
Ele tambm foi infeliz de uma forma que um livro pretendendo tratar
exaustivamente com os segredos de gabinete ntimo de alto grau de Maonaria
deve ser escrito por algum que no era mesmo um ofcio Mason.
O < > Resultado foi que o Dr. Wynn Westcott tendo sido feita a jurar por
todos os seus deuses que ele era "no" Consulting qumico para o veneno
Fbrica Governo britnico Secret Underground em Gibraltar, e que ele nunca
tinha recebido em sua casa uma senhora a quem toda a gente, mas si mesmo
e do futuro santo (para nos whirligigs e vinganas e, por assim dizer, "Cochons
Volants" de tempo deveria ser!) sabia ser o absinto ou imagem galette-gerado
na mente de um fumiste francs que nunca teve em suas mais brilhantes
horas esperava ser levado a srio por tanto como um trapeiro --- as pessoas
comearam a se perguntar o que era a verdade sob as histrias que Westcott
estava em tais dores de negar. {213}
No entanto, a honra de British Professional Men foi (mais uma vez)
vindicado, principalmente porque ningum falar de serra ou de ataque ou
defesa, eo futuro santo (pois assim, estranhamente, tinha, por azar!) Teve sua
recompensa, e foi iniciado na Ordem Hermtica da Golden Dawn.
O santo futuro (muito mesmo de Santidade neste momento --- mas os
caminhos da Providncia so realmente maravilhosa!) Sabia que havia uma
ordem interna, mas no tinha idia de seu nome; ele s percebeu que ele no
foi convidado para entrar. Ento, para passar o tempo, ele escreveu seu "Real
Histria dos Rosacruzes", no qual ele provou conclusivamente que no houve
Rosacruzes e nunca tinha sido, e que, se algum modernos alegou ser
Rosacruzes havia "que diferena entre a sua afirmao e os fatos do caso em
que a essncia de uma mentira consiste. " Mal ele publicou essas observaes
(em meio a aplausos gerais) do que foi gentilmente quebrado ao santo futuro
que os mentirosos que ele tinha vindo a denunciar eram seus prprios chefes
ocultos, de quem ele havia sido escrito (em outro lugar) na lngua, que fora o
Mahatmaed mais eloqentes-misteriosos teosofistas, e deixou os sectrios do
Salvador alto e seco. A "gaffe" deste tipo teria intimidado alguns; no to
santo futuro (para a esta tinha as Moiras preordenado ele!) Ele produziu
"Azoth, ou a Estrela do Oriente", uma ladainha pomposo de Deus sabe quantos
cem pginas mortais em folio. Como o Absoluto, que teve comeo nem fim.
Qualquer sentena, se a renda suficientemente pela anlise de especialistas,
revelado quer banalidade banal, um boneco vestido com os trapos de dico
medieval, ou se recusaram a ser interpretada em tudo. Este foi o ponto alto de
2 Penny Dreadful em ingls, que eram livretos baratos (de um penny) cuja temtica frequente eram histrias de
fantasia e horror, com lobisomens, vampiros, ou fico cientfica da Era Vitoriana e eram chamados de centavos do
terror. Em 2013, a produtora Sky Atlantic produziu uma srie que foi exibida em vrios pases, incluindo o Brasil.
"sucesso" do futuro santo neste caminho do mal; ele comprou um casaco, e
dormiu nela sempre {214} uma vez. Ele tinha a inteno de ir para a
posteridade como o Fludd moderno --- e teria feito isso, s que desta vez no
havia oito pessoas salvas.
No entanto, isso no foi o pior. O santo futuro (como estava escrito que ele
deve tornar-se!) Fez incurses sobre Magia, com os resultados infelizes.
Fundamentalmente incompetente para apreender a natureza da questo, e
totalmente incapaz de humor, o engenhoso Levi puxou a perna at o limite. O
santo futuro < > Podia ver apenas contradies nas profundezas do mestre, e
reclamando que Levi estava sempre "estupidificante si mesmo" (quando ele
estava apenas entregando a ironia de que ele era um dos expoentes mais
brilhantes que j viveram), com a marca "stultus , stultior, stultissimus "em sua
prpria testa marmorean.
Ele no poderia mesmo ser confivel com um texto. Seu "Livro de Magia
Negra e dos Pactos" no era apenas um monumento de mal-entendido, mas de
garbling e mutilao; nem o futuro santo < > Melhorar as coisas por o truque
desonesto de reeditar o volume como o "Livro da Magia Cerimonial", ou "Livro
da Magia", quando tentou fazer um mercado nos distritos agrcolas mais
ignorantes da Inglaterra.
Seu mtodo de jogar lama no mestrado resultou naturalmente no porto de
cada santurio oculto ser batido em seu rosto. O santo futuro < > Admisso
obtido ( verdade) para a ordem pseudo-Rosacruz de Mathers, mas nessa
passagem ordem, como o fez por uma semana ou assim, no controle de um
homem honesto, que o primeiro ato de homem honesto era expulsar o referido
Waite com ignomnia. Assim, excludos, o futuro santo < > Poderia encontrar
melhor dispositivo de se proclamar a sua cabea. Sem {215} mandado ou
carta de qualquer tipo ele extraiu guinus de pretensos "Rosacruzes" do tipo
serva do intelecto.
Fiel mesma poltica, ele declarou-se prximo possuidor de inmeros graus
da Maonaria, e, consequentemente, emitiu dois volumes portentosos sobre o
assunto, volumes que traem o preconceito ea ignorncia to bem equilibrada
que quase impossvel determinar qual a inspirao de qualquer passagem
especfica, especialmente como as sentenas so eles prprios expressa no
jargo medieval farsa com que seu nome tem sido sempre associado. Sua
gravitao gradual para o catolicismo foi atribuda ao recebimento de uma
subveno da Sociedade de Jesus; mas isso uma calnia sobre a esperteza
dos pais que, feliz o suficiente para empregar um canalha esperto como Booth
--- ou algum que comea com um B --- hesitaria em desperdiar uma obolus
em tal literria salsicha-seller. < >
O amor de obscurantismo e palhaada explicao suficiente; usar latim
para Ingls, Grego para latim, hebraico para o grego, era a chave de todo o seu
mtodo literrio de formas vs da observncia, de arcasmos sem sentido e
afetaes. Seu padre no sei por que ele faz isso e aquilo mais do que o
maom (eu ainda no encontrei um maom Ingls que sabe que significa a
palavra maom, ou como ele deve ser escrito) sabe por que ele usa um
avental. tradio, ea Palavra de Deus assim, feita de nenhum efeito. Mas
Waite no estava contente com isso. Ele tomaria uma palavra viva e inteligvel
Ingls metagrabolize deliberadamente que ele poderia aparecer pontifcio.
{216} Waite iria escrever "amniotes placenta, ultra, GR: vobis phi-omicron-nu-
epsilon-tau-iota-chi-omega, mascules conuterinian" para S. Paulo "Homens e
brethern" mesmo em seus momentos mais calmos. E ao mesmo tempo corrigir
as provas ele iria colocar em mais algumas dicas sobre o Santurio ele
pertencia, o fato que seu nico professor era um ex-Cantab, chamado de
Humphreys, que teve de uma s vez foi tolerada por Crowley, a fim de analisar
a alma (se houver) do tipo de homem que enche seus quartos com os retratos
de "atrizes" que ele nunca viu, e se orgulha de sua devoo a ele.
Sua nica outra guia parece ter sido um advogado do tipo que escreve voc
terrveis cartas ameaadoras, e ao ser informado rudemente para fazer que o
habitante mais velho da Nortmbria Capital realmente fez (como estamos
incrivelmente informado) se aposenta no Pleroma, e limita suas atividades para
esgueirando ataques a voc sem mencionar o seu nome.
Bem, ele atingiu a idade de 40 anos, e seus prprios bajuladores dificilmente
poderia ter-lhe chamado um mdico.
No foi muitos anos depois disso, como Nicodemos, ele chegou a Crowley
secretamente, de noite, e pediu para a iniciao. Crowley foi movido por suas
lgrimas, e prometeu nunca divulgar a natureza da entrevista enquanto Waite
vivia, pois era realmente uma coisa lamentvel ver algum que se tinha
anunciado como um mestre apertando os ps de um homem 20 anos mais
jovens do que ele, e implorando por muito a iniciao da qual ele prprio se
gabava do distribuidor.
Era impossvel para Crowley conceder este pedido; o Morador do Umbral
teria encontrado Waite escassos uma alcaparra em sua maionese diria.
Iniciao para Waite teria significado loucura, e os portais frias do tmulo, por
exemplo, {217} a seguir. No adianta "olhar sbio" quando h um demnio
Abramelin roendo-lhe abaixo da cintura, ou borbulhante sobre o Santurio
quando o Bode de Mendes est ameaando-o com um 70 hp de seis cilindros,
com quatro velocidades, clister retorcida.
Durante toda a noite Waite ficou, e implorou; foi em vo. O Mestre no era
para ser movido de uma resoluo tanto sbio e bondoso. Ele, no entanto,
prometeu reconhecer Waite abertamente como seu discpulo na condio de
bom comportamento para o futuro. com prazer que na verdade ns
gravamos que lapsos de Waite foram relativamente poucos. Waite havia
Crippen, bem entendido. Se Crowley provocando o chamou de "velho lag" em
uma conversa amigvel em volta do fogo escritrio, muito rigoroso um
significado, tambm um frasco importncia, pode ser facilmente ligado frase.
Crowley s pode estar se referindo ao nmero de suas encarnaes. Ou algum
significado segredo pode estar escondido no prazo. Foi pelo menos o fato de
que Waite estava inclinado a se contorcer sob sua aplicao. Assim ele fez
quando algum disse: "voc e Westcott", ou "voc e Wilmshurst"; mas isso era
obviamente uma referncia a seus primeiros erros, a reabertura de uma ferida
antiga. Ainda mais assim recitao habitual de Crowley de Blake ---

"Steiger, Steiger, brilhante queima


Nas florestas da noite,
Que mo imortal e olho
Emoldurado teu syntaxy medo? "

E ele odiava positivamente a ser chamar "pote de manjerico", ou mesmo


"Columbus".
Ele tambm no gostava de trocadilhos sobre o seu nome e aluses sua
aparncia pessoal --- sua estreita semelhana com a impressora capataz
excelente no Ballantyne Imprensa era uma fonte constante de irritao ---
tambm ao seu estilo de se vestir, o que provou indelvel; {218} e ele
costumava estremecer quando seus familiares o chamavam de "arte", como
ele reviveu a histria de epigrama de Crowley em sua obra, como "arte pela
arte". Mais uma vez, ele se ops a referncias ao espinho "esperar-a-bit" em
conexo com estilo oculto e sujeito, para que ele tomou o que era realmente
uma averso irracional Fra. SP simplesmente porque isso digno dos homens
tinham passar alguns anos na frica.
No entanto, estas eram pequenas manchas em um belo carter. Tendo
desistido de tentar olhar sbio, ele comeou a ser sbio; e ele nunca se
esqueceu de que o medo de Crowley o princpio da sabedoria. At o fim ele
combinou uma intensidade de santo temor com uma espcie de audcia tmida
de amor reverencial para o Mestre, a qual este respondeu com a
condescendncia mais gracioso, misturada com esse carinho peculiar que se
sente por um cachorro velho e sem valor pertencente a outra pessoa. Era uma
relao nica e completamente idlico. Seu lema, "Fides, spes, caritas sunt
virtutes ab omnibus Christianis diligendae" teve que ser encurtado por
convenincia 'causa a "Fides", ou, mais geralmente, "Fido"; e foi
excessivamente comovente ouvir a austeridade acariciando um dos tons do
Mestre quando ele teve a oportunidade de dirigir a ele.
Ento, calma e at mesmo, passado o outono de sua vida. agora um
doloroso dever de registrar a passagem.
Assunto da juventude capititis crnica, < > Seus ataques haviam
diminudo tanto em frequncia e gravidade sob o tratamento sbio e paciente
do Mestre; mas eles ainda ocasionalmente retornou.
O acidente chocante que resultou na morte do {219} santo idade foi devido
diretamente a um acesso desta doena, cujo perigo peculiar que o paciente
tende a procurar alvio nas mesmas coisas que causaram o problema. Pobre
Waite foi atingindo at uma estante de livros na biblioteca de sua sede em
South Ealing para obter uma cpia de seu "estranho Houses of Sleep" quando
as pernas envelhecidas mas santas cedeu. O santo idade agarrou a estante
para suporte, e uma cpia de "Azoth" caiu, e por pouco no o rgo inflamado,
atingiu as pores mais nobres de seu corpo, ferindo dois dedos grandes dos
ps severamente.
Ento crtico fez a condio do santo idade tornam-se que Sir Coote O. Key
Coote foi chamado, e viu-se obrigado a recorrer amputao, infelizmente
para um amigo do santo idoso tinha sido oferecido um exemplar de
"Paracelsus" para 3 " s. " 8 "d.", E mortificao tinha definido em.
A operao foi felizmente um sucesso completo, e os mdicos anunciaram
que seu paciente ilustre poderia muito bem viver por mais quatro-e-20 horas.
Um desejo do santo idade foi, naturalmente, ver Crowley, para oferecer a
ltima homenagem, a confessar sua ingratido para os benefcios com que o
Mestre lhe havia carregado, e para receber a bno final.
Escusado ser dizer que Crowley respondeu chamada. Para um explorador
do Himalaia os perigos de uma viagem a South Ealing so como nada: se
tivessem sido tudo, ele ainda teria vindo.
Era metade de um dia mais tarde que o escritor chegou, devido sua
backfiring Daimler, faltando um ponto morto, e, eventualmente, tentar subir
em uma rvore em Clapham Common.
Depois de ser anunciado, ele foi conduzido para a cmara de morte. {220}
O santo morrendo, segura nos braos de Crowley, seguro em seu peito
delicado, cujas lgrimas se misturavam com a sua prpria cabea, lutaram
muito contra a abordagem do Grim Reaper. Dr. Wynn Westcott estava em uma
nitidez de canto (no pior dos gostos) suas facas para o post-mortem inevitvel
sobre o santo morrendo.
Mr. Wilmshurst estava lendo o testamento em que o santo moribundo tinha
deixado tudo para Lady S ------, e poderia encontrar nenhuma falha, se ele
tivesse tirado ele a si mesmo. Mr. Battiscombe Gunn estava revisando
rapidamente os preparativos para o funeral do santo morrendo, que ele props
a encontrada em alguns documentos inditos da Segunda Dinastia, que
mostrou conclusivamente que o ltus sagrado era na realidade um espartilho,
ea arma de Homens Thu um boto -Gancho.
Neuburg estava improvisando (para calmante dos ltimos momentos do
santo morrendo) um crooning leigos para a melodia (e as palavras ", Mutato
mutando") de

"Jesus, amante da minha alma,


Deixe-me ao teu seio fly ",

o acompanhamento de baixo sendo uma obbligato por Wilfred Merton. Mr. ESP
Haynes (para o horror de Ada Lakeman e Col. Gormley) estava lendo "Tringulo
Vermelho" de Morrison para esconder sua emoo. Sr. Austin Harrison, Veli
Bey, Madame Strindberg, o Editor do "Equinox", e alguns outros, foram evitvel
ausente do leito de morte do santo morrendo.
Transfuso de sangue ter sido sugerido, Crowley prontamente emprestou-se
operao, Neuburg, pensativo mudando para "H uma fonte."
Mas os mdicos tinha cometido um erro fatal. O sangue era {221} por
demais forte para uma circulao que mesmo em seus dias mais robustos
foram fornecidos exclusivamente pelo de Horlick Malte Leite: apenas o tipo de
tinta que eles usam na Frana poderia ter salvo o santo morrendo, por
nenhuma outra ichor poderia ter misturado livremente com o licor de suas
veias, Thrombonosis sobrevida; com um ltimo suspiro de "Mestre, que quer
dizer, Mestre!" o santo morrendo apertou seu aperto moribundo no pescoo de
Crowley; a palavra "periphrasticalism" estourou em vez de soluou de seu
lbios, eo hagiocratist thanatogenous halated seu final.
Neuburg, como uma inspirada, fez soar a sua Morte d'Arthur.

Pobre velho Waite ido para o inferno.


Ele ir em breve comear a cheirar:
Temos de meter com ele, "statim. << [Ele quis dizer" passim? "ED.] >>
Apenas uma lama de malria.

Ai de mim! Temo darticles da morte


Feche os nossos artigos brilhantes "do Quiller".
Requiesces Waite no ritmo,
--- Ocupao tua ida, AC!
A. Quiller, JR.

{223}