4.

3 TERMOSTATO DE TEMPERATURA
4.4 PROTECCIN DEL COMPRESOR
4.5 CONTROL DEL DESCARCHE
4.5.1 DESCARCHE MANUAL
4.5.2 BLOQUEO DEL DISPLAY DURANTE EL DESCARCHE
4.6 FUNCIONES DE ALARMA
4.6.1 ALARMAS DE TEMPERATURA
4.7 ACCESORIOS
MANUAL DE USUARIO PARA 4.7.1 KEY USB+OSAKA SETUP: LLAVE DE
TERMOSTATOS DIGITALES 4.7.2
PROGRAMACIN
X2 - VISUALIZADOR REMOTO
FRO / CALOR CON DESCARCHE 5 LISTADO DE PARMETROS
6 PROBLEMAS, MANTENIMIENTO Y GARANTIA
6.1 SEALIZACIN
6.2 LIMPIEZA
F 100 / TSF 100 / M1 6.3
7
GARANTIA Y REPARACIN
DATOS TCNICOS
7.1 CARACTERSTICAS ELCTRICAS
7.2 CARACTERSTICAS MECNICAS
7.3 CARACTERSTICAS FUNCIONALES
7.4 DIMENSIONES MECNICAS Y FIJACIN

1 DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO

1.1 DESCRIPCIN GENERAL

Los F 100 / TSF 100 / M1 son termostatos electrnicos digitales

con microprocesador adecuado para aplicaciones de refrigeracin
y procesos industriales, dotados de control de temperatura con
regulacin ON / OFF y control del descarche por paro compresor a
intervalos de tiempo.

Los termostatos disponen de una salida a rel y una entrada para

sonda de temperatura PTC o NTC y adems de un zumbador
interno para la sealizacin acstica de la ALARMA y
programacin.
Manual de Usuario V2.1
www.osakasolutions.com Los modelos F 100 / TSF 100 / M1 se diferencian de los dems
modelos estndar por el diseo y por el sistema pantalla teclado.
INTRODUCCIN
1.2 DESCRIPCIN DEL PANEL FRONTAL
En el presente manual est contenida la
informacin necesaria para la correcta
Panel frontal F 100
instalacin e instruccin de utilizacin y
mantenimiento del producto, se recomienda
leerlo atentamente y de conservarlo.
Con el fin de evitar que un funcionamiento
irregular del TERMOSTATO o mal funcionamiento puedan
crear situaciones peligrosas o daos a personas o cosas o
animales, se recuerda que la instalacin debe cumplir y tener
presente los sistemas de seguridad anexos, necesarios para
garantizar dicha seguridad.
OSAKA SOLUTIONS ni sus representantes legales, no son
responsables del uso inadecuado del TERMOSTATO o no
Panel frontal TSF 100
conforme con las caractersticas del TERMOSTATO.

INDICE
1 DESCRIPCIN DEL EQUIPO
1.1 DESCRIPCIN GENERAL
1.2 DESCRIPCIN DEL PANEL FRONTAL
2 PROGRAMACIN
2.1 MODIFICACIN DEL SET POINT
2.2 PROGRAMACIN DE PARMETROS
2.3 PROTECCIN PARMETROS CON PASSWORD
2.4 PERSONALIZACIN PARMETROS
2.5 RESTAURACIN PARMETROS INICIALES Panel frontal M1
2.6 FUNCIN BLOQUEO DEL TECLADO
3 ADVERTENCIAS PARA EL USO E INSTALACIN
3.1 USO
3.2 MONTAJE MECNICO
3.3 CONEXIONADO ELCTRICO
3.4 ESQUEMA ELCTRICO DE CONEXIONADO
4 FUNCIONAMIENTO
4.1 FUNCIN ON / OFF (STAND-BY)
4.2 MEDIDA Y VISUALIZACIN

OSAKA - F 100 / TSF 100 / M1 - Manual de Usuario V4 - PAG. 1

1 - TECLA SET: Pulsando y soltando, programacin del valor de 2.3 -PROTECCIN DE PARMETROS MEDIANTE PASSWORD
regulacin (Set Point). Manteniendo durante 5 segundos, entrada El instrumento dispone de una funcin de proteccin de parmetro
al men configuracin. con cdigo password configurable en el parmetro t,PP.
En algunos casos este password es muy til para que no existan
2 - Tecla BAJAR : Pulsando directamente sin entrar en el men, manipulaciones incorrectas en el , si se desea activar el password
sirve para disminuir el valor del SET POINT. En el men una vez, introducido el numero deseado como password en el
parmetros sirve para buscar el parmetro deseado y tras pulsar la parmetro t,PP., salir de programacin.
seleccin del parmetro con SET sirve para disminuir o Cuando el password esta programado, presionando Set durante
seleccionar el nuevo valor del parmetro. 5 segundos para entrar en el men parmetros, el equipo visualiza
las siglas: r.P y pulsando Set mostrar O, entonces debemos
3 - Tecla SUBIR /DEFROST: Manteniendo presionado durante 5 seleccionar con las teclas subir o bajar el valor del cdigo
segundos, inicia un Descarche manual (si las condiciones de password correcto y pulsar set para proceder a tener acceso a
sonda final descarche no tiene un valor superior al final del los parmetros de programacin.
descarche). Si el password es correcto el display visualizar el cdigo del
En el men de parmetros se utiliza para buscar el parmetro primer parmetro. La proteccin password puede ser desactivada
deseado y tras pulsar la seleccin del parmetro con SET sirve con el parmetro t.PP = oF.
para aumentar o seleccionar el nuevo valor del parmetro.
Nota: Si fuese extraviado el password para acceder a los
4 - Tecla / F: Tiene la posibilidad de realizar 3 funciones. parmetros, usar el siguiente procedimiento:
a) Muestra el valor de la sonda evaporador, o de la tercera sonda Apagar la corriente elctrica del equipo y volver a alimentar
(en el caso de estar programadas). B) Presionando por 1 segundo mientras presiona la tecla SET durante 5 segundos. Se tendr
puede apagar y encender el equipo (ON/OFF), programando el acceso a los parmetros y podr modificar el parmetro t.PP .
parmetro UF. C) Salir de Programacin parmetros
2.4 PERSONALIZACIN PARMETROS CON/SIN PASSWORD
5 - Led SET: Indicacin que se muestra en la modalidad de El permite proteger con password solo algunos parmetros y sin
programacin del Set Point. En el men de parmetros, indica el password otros, con el fin de dejar al usuario acceso a los
nivel de programacin en el que se encuentra dicho parmetro. parmetros que necesita, sin dejar acceso a la totalidad de
parmetros que son propias del tcnico o fabricante de la mquina.
6 - Led OUT COOL: Indica el estado de la salida de regulacin Mtodo para seleccionar el nivel de programacin de los
(compresor o dispositivo de control de la temperatura, solenoide, parmetros:
actuador, etc.) esta salida est activa (iluminado) y desactiva Acceder a la programacin a travs del password y seleccionar el
(apagada) y seal de inhabilitada (intermitente). parmetro que se desea programar sin password. Si el led SET
parpadea significa que el parmetro es programable solo con el
7 - Led OUT HEAT: Idntico que el 6, pero para la funcin calor. password, o sea protegido, y si el led esta fijo indica que el
parmetro est de acceso directo sin password.
8 - Led DEF: Indica el estado actual del descarche, Piloto en Para modificar el nivel de visibilidad del parmetro presionar
intermitencia indica que se esta realizando un descarche. conjuntamente las teclas Set + Arriba.
El led Set cambiar de estado indicando el nuevo nivel de acceso
9 - Led ALARM: Indica el estado de la alarma. ON (iluminado) al parmetro (protegido, led intermitente) y (de acceso directo sin
OFF (parado) o En curso (intermitente) password, led fijo).
Al entrar en el men de parmetros visualizaremos primero los
10 - Led Stand-By: Indica que el est modo Stand-By parmetros del nivel usuario (no protegidos) y luego (los
(Presionar tecla F 3 segundos o activar entrada digital). protegidos) introduciendo el password cuando el equipo muestre
r.P
2 - PROGRAMACIN

2.1 - SELECCIN RPIDA DEL SET POINT

Pulsar la tecla SET y soltar, el display visualizar SP alternando
el valor de regulacin.
Para modificar el valor, pulsar la tecla subir para aumentar valor
y bajar para descender.
Si se mantiene la tecla Subir o Bajar la velocidad aumentar
rpidamente para ayudar a seleccionar un valor distante.
Una vez seleccionado el valor deseado se confirmar presionando
SET o se auto confirmar si no se presiona ninguna tecla
pasados 10 segundos, volviendo el termostato al funcionamiento
normal.

2.2 - PROGRAMACIN ESTNDAR DE LOS PARMETROS

Si el Password de acceso a parmetros no esta activado
(programacin de fbrica), presionar SET durante 5 seg., el
display visualizar el cdigo que identifica el primer parmetro y
con la tecla Arriba o Abajo ser posible seleccionar el
parmetro deseado.

Una vez seleccionado el parmetro deseado, presionar la tecla

SET y se ver el valor programado en el parmetro deseado.
Esta programacin podr ser cambiada presionando Subir o
Bajar hasta el valor deseado. Pulsar SET para confirmar y
2.5 RESTAURACIN PARMETROS DE FBRICA
memorizar el valor.
El dispositivo dispone de un reset de los parmetros, restaurando
Volviendo nuevamente a las teclas Arriba o Abajo ser posible la programacin a los parmetros de Fbrica.
seleccionar otro parmetro y modificarlo sucesivamente.
Para realizar este Reset introducir el valor r.P del password a -48
Para salir del modo programacin: no tocar ninguna tecla durante
El display visualizar - - - y el instrumento realizar el reset.
10 segundos o presionar la tecla o F durante 2 seg.

OSAKA - F 100 / TSF 100 / M1 - Manual de Usuario V4 - PAG. 2

2.6 - FUNCIN BLOQUEO DEL TECLADO
Es posible bloquear totalmente las teclas. Tal funcin es til
cuando el control est de acceso al pblico y se desea impedir
manipulaciones. La funcin de bloqueo del teclado se activa
programando el parmetro t.Lo a un valor diferente de OF .
El valor programado en el par. t.Lo es el tiempo que el
Termostato permite acceso al teclado y tras rebasar este tiempo el
Termostato queda bloqueado.
Pulsando cualquier tecla el termostato visualiza Ln para informar
que el bloqueo esta activado.
Para desbloquear el teclado presionar Set + Subir durante 5
seg., el display visualizar LF y todas las funciones del teclado
resultarn de nuevo operativas.
ferrticos, de alimentacin, varistores, etc Se recomienda el uso
de cables con malla antiparasitaria y esta malla conectar en un
solo lado a toma de tierra.
Se recomienda controlar que los parmetros de configuracin del
equipo son los adecuados a la aplicacin antes de conectar los
cables de los actuadores , cargas en la salida de los rels con el
fin de evitar anomalas o daos.
3.4 ESQUEMA ELCTRICO DE CONEXIONADO
Esquema de conexin F 100 y TSF 100
1 6 A -A C 1 (6 A -A C 3 ) / 2 5 0 V A C ;
1 H P 2 5 0 V A C , 1 /2 H P 1 2 5 V A C

3 ADVERTENCIAS PARA INSTALACIN Y USO S P S T -N O

IN T E R N A L
NO C BUZZER

3.1 ADVERTENCIA DE USO Z31 SPDT

Los equipos estn fabricados como aparatos de medida y NO NC C IN P U T

regulacin en conformidad con la norma EN61010-1 para el

funcionamiento hasta una altitud de 2000 mts. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
El uso de los equipos en aplicaciones no expresamente previstas a OUT
SU PPLY
la norma citada deben prever todas las adecuaciones de medida y
de proteccin necesarias.
Los equipos debern ser adecuadamente protegidos y fuera del
PROBE
alcance de lquidos, polvo, grasas y suciedades. Han de ser
accesibles slo con el uso de una herramienta o sistema
seguro (excepto el frontal). Esquema de conexin M1
Los equipos NO pueden ser utilizados en ambientes con atmsfera
peligrosa (inflamable o explosiva) sin una adecuada proteccin.
Se recuerda que el instalador debe asegurarse que la norma
relativa a la compatibilidad electromagntica sea respetada tras la
implantacin en la instalacin de los equipos, eventualmente
utilizando filtros adecuados.
En caso de fallo o malfuncionamiento de los equipos de medida y
regulacin que puedan crear situaciones peligrosas o daos a
personas, cosas, animales o producto (descongelacin de
alimentos o cambios de su estado idneo), se recuerda que la
instalacin debera estar predispuesta con dispositivos electrnicos
o electromecnicos de seguridad y aviso.
Debern colocarse fuera de los equipos de medida y regulacin
eventuales dispositivos de proteccin, respondiendo a especficas
exigencias de seguridad que estn previstas en la normativa del 4 - FUNCIONAMIENTO
producto o que sugiera el sentido comn.
Por su seguridad, se recomienda encarecidamente el cumplimiento 4.1 FUNCIN ON / OFF (STAND-BY)
de las advertencias de uso mencionadas. El una vez alimentado puede realizar 2 estados:
- ON: significa que el controlador esta en marcha y acta sobre la
3.2 - MONTAJE MECNICO funcin de control prevista.
El termostato con caja 32 x 74 mm esta concebido para el montaje - STAND-BY: significa que el control no acta, parado. (El display
a pared o muro mediante los agujeros predispuestos en el plstico ilumina el led Stand-by).
y accesibles tras extraer la parte frontal. La situacin de un en stand-by es un paro de la regulacin que
Una vez instalado el equipo se recomienda cerrar la tapa frontal. normalmente es til para usar el teclado frontal como selector del
Evitar colocar el termostato en lugar expuesto a alta humedad o modo paro/marcha.
polvo, esto puede provocar condensacin o introduccin de La Tecla o F presionada por 3 Seg. Permite el cambio de
partculas o sustancias conductivas. Asegurarse que el tiene una paro a marcha o viceversa siempre el par. t.UF = 4.
adecuada ventilacin y evitar instalar en interiores de cajas
hermticas o zonas donde la temperatura sobrepase las 4.2 ELECCIN DE SONDA Y CORRECCIN DE MEDIDA
caractersticas tcnicas del equipo. Evitar instalar los cables de Mediante el par. i.SE se elige si la sonda que se desea usar es
alimentacin y potencia juntos con la sonda y instalar alejado de del tipo PTC KTY81-121 (Pt) o NTC 103AT-2 (nt).
equipos que puedan generar disturbios (ruidos elctricos) como Con el par. uP se elige si la unidad de medida a usar de la
motores, ventiladores, variadores de frecuencia, puertas temperatura es en grados centgrados (Standard) o Fahrenheit
automticas, contactores, Rels, solenoides, etc. (USA) (C0=C / 1 (sin decimal); C1=C / 0.1(con decimal) ; F0=
F / 1; F1= F / 0.1).
3.3 CONEXIONADO ELCTRICO La calibracin de la medida, puede efectuarse de 2 maneras,
El termostato esta diseado para la conexin permanente entre correccin global el instrumento queda calibrado mediante el
equipos, no esta dotado de interruptor ni de dispositivos internos parmetro. i.C1 . la visualizacin y la regulacin. (Standard)
de potencia de sobre intensidades o voltajes. Se recomienda por O por el parmetro. i.CU que permite un offset que solo es
tanto instalar un dispositivo interruptor general/ seccionador / aplicado a la visualizacin de la pantalla (la regulacin quedar
magneto trmico lo mas cercano del equipo y de fcil acceso que
controlada en funcin de la correccin solo del parmetro i.C1).
corte en caso necesario, como seguridad. Se recuerda que se
Mediante el par. i.Ft es posible introducir un filtro software
debe usar cable apropiado al aislamiento propio de tensin,
relativo a la medida del valor de entrada en modo de poder
corriente, temperatura y normativa elctrica del local adems se
disminuir la sensibilidad a rpidas variaciones de temperatura
debe separar los cables de seal de sonda de los de alimentacin
(aumentando el tiempo). El instrumento visualiza normalmente la
y de los de potencia en la medida de lo posible con el fin de evitar
medida de temperatura aunque es posible ver el pico mximo e
posibles ruidos elctricos, inducciones electromagnticas, que en
algunos casos podran ser menguados o anulados con filtros RC, mnimo de la medida mediante la tecla o F .

OSAKA - F 100 / TSF 100 / M1 - Manual de Usuario V4 - PAG. 3

Pulsando rpidamente la tecla o F el display mostrar El segundo tiempo prev un retardo del rel de control, con el fin
alternativamente: de asegurar un mnimo tiempo entre el paro y la marcha del rel
Lt es la Temperatura mnima memorizada parmetro: P.P2 (retardo despus del paro o tiempo mnimo de
Ht es la Temperatura mxima memorizada paro).
Pr1 es la Temperatura instantnea.
Tem p.

El valor de pico mnimo y mximo se resetean al quitar la corriente

al equipo o al pulsar la tecla Bajar 3 seg. Durante la SP
r .d

visualizacin del valor de mx. o mnima. Una vez reseteada

visualizaremos --- ON ON ON tim e

Del men visualizacin temperatura mx. y min. el equipo saldr O ut o ff o ff o ff

automticamente en 15 segundos.
Se recuerda que la visualizacin relativa a la sonda puede ser P .P 2 P .P 2 P .P 2

modificada mediante la funcin de bloqueo display en descarche

con el parmetro. d.dL (ver funcin. descarche). El tercer tiempo prev no permitir arranques sino se ha superado el
tiempo programado entre arranques consecutivos. Parmetro
4.3 TERMOSTATO DE TEMPERATURA P.P3 (retardo tras los arranques consecutivos).
El modo de regulacin del instrumento es del tipo ON/OFF sobre
las salidas a rel en funcin de la sonda y del Set Point activo
Tem p.
SP y del diferencial (histresis) de intervencin r.d y del modo
de funcionamiento r.HC.
r .d
En el modo de funcionamiento programado en el parmetro r.HC SP

aplica al diferencial lo siguiente: (r.HC=C)configuracin cold (fro)

el usa el diferencial como positivo y pone en marcha el rel hasta ON ON ON tim e

llegar al set point y se detiene hasta que la temperatura supere O ut o ff o ff o ff

nuevamente el set point + diferencial. Si (r.HC=H) configuracin
Heat (Calor) el usa el diferencial como negativo y pone en marcha P .P 3 P .P 3 P .P 3

el rel hasta llegar al set point y se detiene hasta que la Si la proteccin esta actuando, impidiendo la marcha del rel por el
temperatura baje nuevamente el set point diferencial. tiempo programado, el Led de la salida rel (Fro o Calor) est
intermitente.
Tem p. Tem p. Tambin es posible activar un retraso al arranque de la regulacin
cuando a llegado el suministro elctrico al termostato. Parmetro
SP P.od, muy adecuado cuando hay varios termostatos para que no
r.d
r.d arranque al mismo momento las cargas y permitiendo a la lnea
SP elctrica un arranque mas suave.
tim e tim e Durante esta fase de retardo visualizaremos od alternando a la
visualizacin normal programada.
ON ON ON ON ON ON
La funcin de retardo od se desactiva programando como = oF.
O ut o ff o ff
O ut o ff o ff
4.5 CONTROL DE DESCARCHE
r.H C = C r.H C = H EL descarche es del tipo temporizado por paro compresor, a
intervalos programados.
En caso de error de sonda es posible realizar que la salida El descarche se programa en el parmetro d.di tiempo entre
configurada como ot funcione cclicamente segn el tiempo descarches entre el fin de uno y inicio del sucesivo. Podemos
programado en el par. r.t1 (tiempo de activacin) e r.t2 forzar un descarche al primer arranque de descarche par. d.Sd.
(tiempo de desactivacin), durante el error. Si se desea que cada arranque del instrumento se realice un
Programando t1 = oF la salida en condicin de sonda descarche programar el parmetro de tiempo d.Sd = oF. Asi
permanecer siempre apagada. realizara uno inmediato al arranque.
Programando r.t1 a cualquier valor r.t2 = oF la salida en Si se desea que no haga un descarche al arranque entonces los
condicin de error sonda permanecer encendida. har con el ciclo de descarche para esto programar d.Sd = d.di.
Se recuerda que el funcionamiento del de temperatura puede ser Programando d.di = oF se desactiva todos los descarches. Por
condicionado a las siguientes funciones: tanto el instrumento prev a cada descarche, desactivar el rel de
Proteccin compresor, Retardo al arranque y Descarche. compresor durante el tiempo d.dE.

4.4 FUNCIN DE PROTECCIN COMPRESOR Y RETARDO 4.5.1 DESCARCHE MANUAL

AL ARRANQUE Para activar un ciclo de descarche manual presionar la tecla Subir
La funcin de proteccin compresor ayuda a evitar arranques muy / DESCARCHE durante 5 segundos y el se encender el led Def y
frecuentes del compresor o tambin puede ser til para realizar un realizara descarche. Para interrumpir un ciclo de descarche
control a tiempo para la salida rel destinada a un actuador o mientras lo esta realizando presionar nuevamente la tecla Subir /
carga. Tal funcin prev activar hasta 3 tipos de temporizacin a Def durante 5 segundos.
elegir segn convenga al sistema de regulacin.
La proteccin consiste en impedir varios arranques durante el 4.5.2 BLOQUEO DEL DISPLAY DURANTE EL DESCARCHE
tiempo de proteccin. Mediante los parmetros d.dL y A.dA se establece el
El primer Tiempo prev un retardo a la activacin de la salida comportamiento del display durante el descarche.
segn el tiempo programado en el parmetro P.P1 (retardo al El parmetro d.dL provoca el bloqueo de la ultima temperatura
arranque). antes del descarche sobre el display (d.dL = on) hasta que llegue
Tem p. al final del descarche y la temperatura no rebase por debajo del
valor de la ultima temperatura memorizada o la condicin [SP +
SP
r .d
r.d],o supere el tiempo de seguridad del bloqueo. "A.dA".
Tambin permita la visualizacin de las siglas indicativas del
ON ON ON tim e descarche "dEF" (dL = Lb) y tras el descarche las siglas "PdF"
O ut o ff o ff o ff o ff
que indican tiempo de descarche acabado pero temperatura de fro
no recuperada al valor de regulacin [SP + r.d]) o supere el
tiempo de seguridad del bloqueo. "A.dA".

OSAKA - F 100 / TSF 100 / M1 - Manual de Usuario V4 - PAG. 4

Otra posibilidad es indicar la temperatura real de la cmara o Las alarmas de temperatura de mxima y de mnima pueden ser
mueble de frio, durante el descarche (d.dL = oF). deshabilitadas programando : "A.HA" e "A.LA" = oF.

4.6 - FUNCIONES DE ALARMA 4.7 ACCESORIOS

Condiciones de alarma:
- Error Sonda: E1, -E1
- Alarma de temperatura: Hi, Lo
La funcin de alarma se visualiza en led ALARM y en el zumbador
interno programable en el parmetro o.bu.
El par. o.bu permite la configuracin del zumbador interno:
= oF el zumbador desactivado
= 1 el zumbador se activa solo para seales de alarma
= 2 el zumbador se activa solo para sealar las pulsaciones de
las teclas y no seales de alarma.
= 3 - El zumbador se activa solo para sealar las pulsaciones de
las teclas y de las seales de alarma.
4.7.1KEY USB + OSAKA SETUP: LLAVE DE PROGRAMACIN
Extrayendo la caja se tiene acceso a un conector blanco, que
permite la programacin sencilla con llave de programacin de 5
pins. Esta key permite programaciones repetitivas y guardar la
configuracin de forma prctica y sencilla.
Hay 2 tipos de Key, la key usb que permite conexin a pc y guardar
las configuraciones diferentes y programar los parmetros y la Key
5 pins manual solo para conexin en termostatos.
Una ventaja y recomendacin es el uso de la KEY con el
alimentador suministrado sin conectar el F 100 / TSF 100 / M1 al
suministro elctrico.

Cualquier condicin de alarma viene indicada con el led ALARM SU PPLY

mientras que la condicin de la pre alarma o sea alarma con

retardo queda indicada con el led intermitente. El zumbador puede
ser configurado para sealar las alarmas programando el par.
o.bu = 1 o 3 y puede ser desactivado en caso de estar sonando
con la pulsacin de una tecla.

4.6.1 ALARMAS DE TEMPERATURA

La funcin de alarma de temperatura est en funcin de la lectura
de la sonda, y del tipo de alarma programada, parmetro. A.Ay,
y de la consigna par. A.HA (alarma de mxima) y A.LA
(alarma de mnima) y del relativo diferencial A.Ad.
A travs del parmetro A.Ay es posible establecer si los set de USB

alarma A.HA e A.LA deben considerarse absoluta (A.Ay = 1)

o relativos al Set Point (A.Ay = 2).
Mediante algunos parmetros es posible retardar la activacin, por
si se cancela la situacin recuperando a condiciones ptimas, sin SU PPLY AD APTER
SUPPLY AD APTER
llegar a ser alarma
Estos parmetros son: 12 VDC
12 VDC
AC SU PPLY
AC SU PPLY
A.PA tiempo de retardo de la alarma al recibir suministro
elctrico y encender el equipo de regulacin, en caso de estar en
situacin de alarma.
A.dA tiempo de retardo tras un descarche (A. mxima) o tras
un ciclo continuo (A. mnima).
A.At tiempo de retardo de la actuacin de alarma de USB

temperatura.
El diferencial de alarma sern los mismos programados en los
parmetros A.HA e A.LA si las alarmas son absolutas
(A.Ay=1). SU PPLY AD APTER

SU PPLY AD APTER
12 VDC AC SU PPLY
Tem p.

12 VD C AC SU PPLY
A .H A
A .A d

A .A d
A .L A

4.7.2 X2: VISUALIZADOR REMOTO

ON ON
t im e
Al equipo se le puede conectar un dispositivo de visualizacin
AL o ff Hi o ff Lo o ff remota X2 mediante un cable que puede tener una largada
mxima de 10 metros. El dispositivo X2 alimentado directamente
del equipo, permite visualizar la temperatura medida por la sonda
O sern los resultantes de : [SP+A.HA] y [SP+A.LA] si la Pr1 mediante un display a 2 dgitos y medio.
alarma es relativa (A.Ay=2).

Tem p.

A .A d
A .H A

SP

A .L A
A .A d

ON ON
t im e

AL o ff Hi o ff Lo o ff

OSAKA - F 100 / TSF 100 / M1 - Manual de Usuario V4 - PAG. 5

 5 LISTADO DE PARMETROS 18 P.P3 Tiempo mnimo tras oF/ 0.01 9.59 oF
dos arranques de la (min.sec )
Listado de parmetros. Algunos de ellos podran estar en el men salida. 99.5
con password y otros sin, de acceso directo o no estar presentes (min.sec.x10)
segn modelo: 19 P.od Retardo activacin oF/ 0.01 9.59 oF
salida al arranque (min.sec )
Par. Descripcin Rango Def. Nota (alimentacin) 99.5
S. Parmetros del valor a regular Set Point (min.sec.x10)
1 S.LS Set Point mnimo -99.9 HS -50.0 A. Parmetros Alarma
2 S.HS Set Point mximo LS 999 99.0 20 A.Ay Tipo de alarma de 1/2 1
temperatura: (/ 3 / 4 / 5 / 6 /
3 SP Set Point -LS HS 0.0
1 = Absoluta 7 / 8 = No uso)
i. - Parmetros de seleccin sonda y correccin 2 = Relativa
4 i.SE Tipo de sonda Pt / nt nt 21 A.HA Consigna de alarma oF / -99.9 oF
5 i.uP Unidad de medida y C0 / F0 / C1 / C1 para alta temperatura 999 C/F
resolucin (punto F1 22 A.LA Consigna de alarma oF / -99.9 oF
decimal) para baja temperatura 999 C/F
C0 = C sin p.dec 1 23 A.Ad Diferencial de alarma 0.0 30.0 1.0
F0 = F sin p.dec 1 de temperatura C/F
C1 =C con dec 0,1
24 A.At Retardo alarma de oF/ 0.01 9.59 oF
F1 = F con dec 0,1
temperatura (min.sec )
99.5
6 i.Ft Filtro de medida oF 20.0 2.0 (min.sec.x10)
sec 25 A.PA Tiempo de retraso de oF/ 0.01 9.59 2.00
7 i.C1 Calibracin sonda -30.0 30.0 0.0 alarma de temperatura (hrs.min. )
C/F al arranque 99.5
r. Parmetros de regulacin de temperatura (alimentacin) (hrs.min.x10)
8 r.d Diferencial (histresis) 0.0 30.0 2.0 26 A.dA Tiempo de retraso de oF/ 0.01 9.59 0.05
de regulacin C/F alarma de temperatura (hrs.min. )
9 r.t1 Tiempo activacin rel oF/ 0.01 9.59 oF despus descarche 99.5
salida para sonda (min.sec ) bloqueo display en (hrs.min.x10)
averiada o rota 99.5 descarche
(min.sec.x10) o. Parmetros configuracin zumbador alarma
10 r.t2 Tiempo de paro salida oF/ 0.01 9.59 oF 27 o.bu Funcionamiento oF / 1 / 2 / 3 3
rel para sonda (min.sec ) zumbador
averiada o rota 99.5 oF = desactivo
(min.sec.x10) 1 = solo por alarma
11 r.HC Modo de H-C C 2 = solo para uso
funcionamiento salida: teclado
H= Calor (heat) 3 = activo para alarma
C= Frio (cold) y teclado
d. Parmetros control Descarche t. Parmetros configuracin teclado
12 d.di Intervalo entre oF/ 0.01 9.59 6.00 28 t.UF Modo funcionamiento oF / 4 4
descarche (hrs.min. ) tecla o F. (1 / 2 / 3 = No
99.5 oF= Ninguna funcin uso)
(hrs.min.x10) 4= Encender / parar
13 d.Sd Retardo primer oF/ 0.01 9.59 6.00 (Stand-by)
descarche al arranque (hrs.min. ) 29 t.Lo Bloqueo automtico oF/ 0.01 9.59 oF
(oF = descarche al 99.5 teclado (min.sec )
arranque) (hrs.min.x10) 30.0
14 d.dE Duracin descarche oF/ 0.01 9.59 30.0 (min.sec.x10)
(min.sec ) 30 t.PP Password de acceso a oF 999 oF
99.5 los parmetros de
(min.sec.x10) funcionamiento
15 d.dL Bloqueo display en oF - on - Lb Lb
descarche:
oF= No activo 6 ERRORES, MANTENIMIENTO Y GARANTA
on = Activo con ultima
medida
6.1 SEALIZAZION DE ANOMALIAS
Lb = activo con las
siglas (dEF en Error Motivo Accin
descarche y PdF en La sonda relativa puede Verificar la conexin de
Post-descarche la sonda con el
estar rota (E) o en
recuperando) instrumento y verificar el
cortocircuito (-E), o
E1 -E1 correcto funcionamiento
P. Parmetros relativos a la proteccin del compresor y puede tener un valor
de la sonda. (es til
retardo al arranque. que est fuera de rango
tener los valores ohms
16 P.P1 Retardo activacin oF/ 0.01 9.59 oF programado
de las sondas)
salida (min.sec )
Presionar la tecla SET.
99.5 Posible anomala en la
EPr Apagar y encender el
(min.sec.x10) memoria EEPROM
instrumento
17 P.P2 Desactivacin despus oF/ 0.01 9.59 oF
Sustituir el equipo o
del paro salida (rel) (min.sec ) Error Fatal de memoria
Err enviarlo para posible
99.5 del equipo
reparacin
(min.sec.x10)

OSAKA - F 100 / TSF 100 / M1 - Manual de Usuario V4 - PAG. 6

En la condicin de error sonda la salida se comporta como lo 7.3 - CARACTERISTICAS FUNCIONALES
programado en parmetros t1 e t2. Regulacin Temperatura: ON/OFF
Control descarche: a intervalos por paro compresor.
Indicacin en Motivo Rango de medida: NTC: -50...109 C / -58...228 F; PTC: -50...150
Display C / -58 ... 302 F
od Retardo al arranque tras alimentar equipo Resolucin visualizacin: 1 o 0,1 (campo -99.9 ..99.9 C)
Ln Teclado Bloqueado Precisin total:+/- (0,5 % fs + 1 digito)
Tiempo de velocidad medida (sin filtrar) : 130 ms
dEF Descarche activo , indicacin si d.dL=Lb
Display: 3 Dgitos h 15,5 mm
PdF Descarche acabado, recuperando frio si Clase de estructura del software: Clase A
d.dL=Lb Conformidad: Directiva 2004/108/CE (EN55022: clase B;
Hi Alarma de alta temperatura EN61000-4-2: 8KV air, 4KV cont.; EN61000-4-3: 10V/m; EN61000-
Lo Alarma de baja temperatura 4-4: 2KV alimentacin, entradas, salidas; EN61000-4-5:
alimentacin 2KV com. modo, 1 KV\ dif. modo; EN61000-4-6: 3V),
6.2 - LIMPIEZA 2006/95/CE (EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9)
Se recomienda limpiar el solo con un pao hmedo sin detergente
o con detergente neutro 7.4 DIMENSIONES MECNICAS Y FIJACIN

6.3 GARANTA Y REPARACIN Modelo F 100

Este equipo dispone de una garanta en forma de reparacin o
bien de sustitucin, por defectos en la fabricacin de los
materiales, de 12 meses desde la fecha de compra.
OSAKA SOLUTIONS anular automticamente dicha garanta y no
responder por los posibles daos que deriven de:
- El uso, instalacin, utilizacin o manipulacin indebida o
distinta de las descritas y, en particular, que difieran de las
prescripciones de seguridad establecidas por las normativas.
- La utilizacin en aplicaciones, mquinas o cuadros que no
garanticen una adecuada proteccin contra lquidos, polvos,
grasas y descargas elctricas en las condiciones de montaje
efectuadas.
- El manejo inexperto y/o alteracin del producto. Modelo TSF 100
- La instalacin/uso en aplicaciones, mquinas o cuadros no
conformes a las normas de ley vigentes.
En caso de producto defectuoso en perodo de garanta o fuera de
dicho perodo, es preciso contactar con el servicio postventa para
realizar los trmites oportunos. Solicitar documento reparacin
RMA (por mail o fax) y cumplimentarlo, es necesario enviar el
RMA y el equipo al SAT OSAKA a portes pagados.

7 DATOS TCNICOS
7.1 CARACTERISTICAS ELCTRICAS
Alimentacin: F 100 / TSF 100 / M1 - 100...240 VAC +/- 10%.
Opcional solo en F 100: 1224 VAC/DC Modelo M1
Frecuencia AC: 50/60 Hz
Consumo: 4 VA
Entrada /i: 1 entrada para sonda de temperatura NTC (103AT-2, 10
K @ 25 C) o PTC (KTY 81-121, 990 @ 25 C)
Salida: 1 Rel SPDT
F 100 / TSF 100 / M1: 16A-AC1 (9A-AC3) / 250 VAC
Vida elctrica salida a rel: 100000 op.
Alimentacin: tipo 1.B segn EN 60730-1
Categora de sobre tensin: Cat. II
Clase del dispositivo: Clase II
Aislamiento: Aislado tras parte en baja tensin (alimentacin
115/230 V y salida a rel); y parte en bajsima tensin entradas;
Aislado elctricamente entre salidas y alimentacin

7.2 - CARATERISTICAS MECANICAS

Cuerpo: Plstico auto extinguible UL 94 V0
Categora de resistencia al calor y al fuego: D
Dimensiones: 78 X 35 mm, prof. 64 mm
Peso: 120 g aprox.
Instalacin: en panel, en hueco 71x29mm
2
Conexin: Regletero de 2,5 mm
Grado de estanqueidad: IP65
Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 T 50 C AGUJEROS PANEL
Humedad ambiente de funcionamiento: < 95 RH% sin - F 100 / TSF 100: 29 x 71 mm
condensacin
Temperatura de transporte y almacenaje: -25 T 60 C
FIJACIN
- F 100 / TSF 100: Grapas laterales
- M1: Superficie a travs de tornillo

OSAKA - F 100 / TSF 100 / M1 - Manual de Usuario V4 - PAG. 7