Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Revista de Educacin
ISSN: 1390-325X
jpadilla@ups.edu.ec
Universidad Politcnica Salesiana
Ecuador
Educacin Intercultural
Bilinge en el Ecuador
La propuesta educativa y su proceso
Introduccin
educativos han impedido el desarrollo de la cre-
atividad y la participacin de la poblacin ind-
gena en la vida nacional. A ello se suma el tipo de
El Ecuador es un pas multilinge, pluri- currculo en el que se ha basado el sistema que,
cultural, conformado por pueblos indgenas, debido a las caractersticas socio-culturales de la
poblacin negra y poblacin mestiza. Los pue- poblacin indgena presenta limitaciones que
dificultan y/o impiden cumplir con los objetivos cientfica para orientar y guiar la educacin de
educativos y lograr las metas esperadas. los miembros de la comunidad.
Los maestros asignados a las comunidades En consecuencia, el Gobierno Nacional
indgenas desconocen, por lo general, la realidad establece como inters prioritario la atencin
de la poblacin, al igual que su lengua y su cul- educativa a los pueblos indgenas que, por man-
tura, siendo ello una causa para el mantenimien- tener caractersticas sociales, culturales y lings-
to de actitudes y comportamientos negativos que ticas particulares, requieren de la implementa-
se traducen en el fomento de la desvalorizacin cin de una poltica y de estrategias acordes con
de la persona. su realidad y las necesidades de desarrollo del
Los sistemas de evaluacin y promocin pas.
Antecedentes
que se mantienen influyen tambin de manera
negativa en la sociedad, pues tienden a medir
situaciones sin tener en cuenta lo que sucede en
el campo. El parmetro de abandono escolar, por La propuesta de Educacin Intercultural
ejemplo, no puede tener las mismas considera- Bilinge tiene como referencia el resultado de las
ciones que en la ciudad debido a las actividades experiencias que se han desarrollado en el pas
productivas que debe realizar la familia por las en educacin indgena en el transcurso de las
condiciones en que se encuentra. ltimas dcadas, y junto con ello, las acciones
Partiendo de la heterogeneidad de la legales desarrolladas para la ejecucin de esta
poblacin ecuatoriana, se considera indispensa- propuesta general de educacin de la poblacin
ble definir una alternativa educativa que respon- indgena.
da a la realidad socio-cultural de manera que se
garantice una educacin de ptima calidad, en la
que se recupere y fortalezca el conocimiento y las Experiencias previas
prcticas sociales que los diferentes pueblos ind-
genas han logrado generar y mantener a travs Las experiencias en educacin indgena
de su historia. llevadas a cabo en el pas han mantenido una
Frente a esta situacin, en la ltima dca- orientacin propia, y han alcanzado distintos
da se iniciaron una serie de experiencias educati- grados de cobertura (local, regional y/o nacio-
vas encaminadas a atender a la poblacin indge- nal). Todas ellas forman parte del desarrollo his-
na teniendo en cuenta sus caractersticas socio- trico de la educacin bilinge en el Ecuador.
culturales y la capacidad de las lenguas indgenas
Escuelas indgenas de Cayambe: En la
para expresar todo tipo de conceptos sin necesi-
dcada de los cuarenta se desarroll una expe-
dad de recurrir al castellano. Algunos de los pro-
riencia de educacin indgena, una de cuyas
yectos basaron la metodologa en el contexto de
maestras fue Dolores Cacuango que, con el
la etno-ciencia y de la integracin de las distintas
apoyo de algunas mujeres quiteas y de dirigen-
reas del conocimiento a travs de la aplicacin
tes indgenas de la zona, organiz un grupo de
de la teora integrada de las ciencias.
escuelas indgenas. Estas escuelas estuvieron ubi-
Se considera que la modalidad escolar
cadas en Cayambe, provincia de Pichincha, y
debe ser reemplazada por centros educativos
luego las misioneras Lauritas las extendieron
comunitarios que recuperen el papel de la fami-
hasta la provincia de Imbabura.
lia como responsable inmediata de la formacin
En estas escuelas trabajaron maestros
integral de la persona. Se considera, igualmente,
indgenas de las mismas comunidades utilizan-
que los responsables de estos centros debe ser
do la lengua materna, revalorizando la cultura y
personas con vocacin, formacin y preparacin
la defensa de la tierra hasta que la ltima escue- Escuelas Radiofnicas Populares del
la dej de funcionar con la Junta Militar, en Ecuador (ERPE): Estas escuelas, dirigidas a la
1963. alfabetizacin de la poblacin adulta de habla
kichwa, surgieron en 1964 por iniciativa de
El Instituto Lingstico de Verano (ILV): Monseor Proao, Obispo de Riobamba.
EL ILV, de procedencia estadounidense, inici Aunque tenan alcance para la Sierra, la labor se
sus labores en 1952 y las concluy oficialmente centr en la provincia de Chimborazo y
en 1981. Su campo de accin estuvo localizado Tabacundo, en la provincia de Pichincha.
en algunas comunidades de las tres regiones del La lengua materna tuvo como objetivo la
pas, siendo su principal objetivo la evangeliza- concientizacin antes que la utilizacin en la
cin y la traduccin de la Biblia a las lenguas educacin. Actualmente slo transmiten en
indgenas. La educacin y otras actividades de espaol.
atencin a la poblacin fueron realizadas en
cuanto contribuan a facilitar el proceso evange- Sistema Radiofnico Shuar (SERBISH):
lizador. Desde 1972 funcionan las escuelas radiofnicas
Para cumplir con sus objetivos llev a de los Shuar-achuar que iniciaron con la prima-
cabo acciones de investigacin lingstica, utili- ria y luego fueron extendindose hasta incluir la
zacin de la lengua materna en la educacin y secundaria. Actualmente cuentan tambin con
formacin de maestros indgenas. La poltica lin- un Instituto Pedaggico Intercultural Bilinge
gstica estuvo caracterizada por el manteni- que surgi a partir del Instituto Normal Bilinge
miento de la escritura en base a dialectos de un Intercultural, y estn iniciando la introduccin
mismo idioma o de la imposicin del dialecto de la modalidad presencial con cobertura en las
ms prestigiado en otras zonas geogrficas. provincias de la Regin Amaznica y algunos
sectores de migrantes en la Costa.
Misin Andina: Inici su labor en 1956, en En 1979 se oficializ el Sistema de
la provincia de Chimborazo, con fondos prove- Educacin Radiofnico Bilinge Bicultural
nientes de la Organizacin Internacional del Shuar que funciona con el auspicio de la Misin
Trabajo (OIT). Realiz acciones de desarrollo Salesiana, la Federacin Interprovincial de
comunitario, educacin, salud, asistencia agrco- Centros Shuar y Achuar y el Ministerio de
la y ganadera, formacin artesanal, industria Educacin.
rural, ingeniera civil, servicios sociales, capacita- Emplean la lengua materna y el espaol en
cin de personal. materiales para la primaria y secundaria produ-
En 1964, la Junta Militar nacionaliz la cidos en los dos idiomas, aunque los contenidos
Misin Andina y le encarg la ejecucin del pro- se han centrado en la traduccin de los de la edu-
grama de desarrollo rural del Plan Nacional de cacin tradicional en espaol. Uno de los aspec-
Desarrollo. Su jurisdiccin se estableci en la tos importantes ha sido la formacin de maes-
Sierra en las reas sobre los 1.500 metros de altu- tros indgenas y auxiliares radiofnicos.
ra. En los inicios de la dcada de los setenta, la
Misin fue integrada al Ministerio de Escuelas Indgenas de Simiatug: Estas
Agricultura y luego desapareci. Se prepararon escuelas funcionan dentro de la organizacin
cartillas para lectura en lengua Kichwa sobre indgena Fundacin Runacunapac Yachana
temas que incluyen mitologa y aspectos sociales Huasi, cuyo campo de accin es la Parroquia
y otros relacionados con la naturaleza, Este tra- Simiatug, en la provincia de Bolvar. Tienen
bajo se realiz empleando los dialectos locales de como entidades de apoyo el Instituto
Salasaca, Imbabura, Chimborazo. Simiatuccunapac Jatun Capari y la emisora de la
material didctico para la enseanza de ciencias velar por la aplicacin de una poltica lin-
sociales y de espaol como segunda lengua. gstica que tome en cuenta un sistema de
Justificacin
mas y a la minusvalorizacin de la persona. Esta
situacin impide el desarrollo de la persona,
tanto en lo que se refiere a sus capacidades indi-
La realidad multicultural y plurilingsti-
viduales como a la adquisicin de conocimientos
ca del Ecuador tiene como antecedentes inme-
que le enriquezcan y le preparen para actuar con
diatos la creacin de la DINEIB, encargada de
solvencia en la vida.
implementar la educacin intercultural para
Se encuentra que el sistema adolece de
atender las necesidades educativas de los pueblos
indgenas. fallas como las siguientes:
Junto con ello se considera necesario recu- elemento disociador por la ausencia de relacin
perar el rol de la familia en la educacin dado con las organizaciones locales. En este contexto,
que, debido a las influencias de acciones prove- el maestro -al igual que otros agentes externos-,
nientes de mbitos externos, se han introducido detentan un poder adicional que en lugar de
sistemas que, en lugar de fortalecer los lazos favorecer a la comunidad representa un factor de
familiares, tienden a provocar la desintegracin divisin por la serie de grupos que tienden a
de la familia y a ahondar la brecha generacional. crearse como son, por ejemplo, las asociaciones
Se constata tambin que el sistema educa- de padres de familia, los clubes deportivos, los
tivo actual promueve, en gran medida, la inte- grupos de mujeres para atender determinadas
gracin indiscriminada de la poblacin indgena demandas de la escuela, etc. Instituciones no tra-
a la sociedad mestiza a travs de la creacin de dicionales, como las mencionadas, deben tener
una imagen falsa con respecto a la absoluta vali- en cuenta las caractersticas propias de la cultura
dez de la cultura occidental, situacin que se respectiva con una limitada influencia del perso-
produce por la desvalorizacin y/o negacin de nal escolar.
los contenidos culturales y prcticas provenien- La necesidad de que la institucin educa-
tes de las sociedades indgenas. tiva se relacione con la comunidad y de que sea
Se evidencia una prctica generalizada de parte de ella como un organismo ms del sistema
actitudes neocolonialistas que tienden a la elimi- interno, constituye una de las necesidades ms
nacin del conocimiento como instrumento de urgentes.
desarrollo y de solucin de problemas socio-cul- Debido, entre otras causas, a la tradicin
turales y econmicos existentes. establecida, y a la ausencia de referentes que per-
La presencia de la institucin escolar en
mitan optar por otras alternativas de educacin,
las comunidades representa, por lo general, un
gran parte de la poblacin indgena se ha habi-
tuado a creer que el nico medio vlido para
mejorar sus condiciones es a travs de la adop-
cin del castellano y del abandono de la lengua
nativa, aun cuando el sistema no se preocupa de
ensear la lengua espaola a la poblacin que
habla un idioma materno diferente.
En la prctica se observa que la institucin
escolar no ha hecho esfuerzos suficientes para
resolver la situacin de los nios indgenas que
tienen que competir con estudiantes de habla
hispana en un sistema que responde a situacio-
nes, por lo general, citadinas. Bajo estas condi-
ciones, la poblacin aprende a minusvalorar su
lengua nativa y a despreciar la cultura con la
consiguiente prdida de identidad, y con el agra-
vante de que el tipo de castellano que le sirve de
modelo es, por lo general, causa de discrimina-
cin por la pobreza de vocabulario, el uso de
palabras con significados semntica y social-
mente errneos, y la sintaxis defectuosa.
Misin de la DINEIB
nalmente ignorada por los grupos dominantes
ha conducido a crear situaciones de aislamiento
y marginacin perjudiciales para las comunida-
des y para el pas. Los pueblos indgenas se han Emprender el desarrollo de las polticas
encontrado impedidos de acceder a conocimien- de la educacin intercultural bilinge, como
tos, tecnologas y avances cientficos por la polticas pblicas con la participacin organiza-
imposibilidad de contar con informacin. da de los actores sociales contemplados en el
Muchos conocimientos son actualmente com- modelo educativo intercultural bilinge; dina-
partidos por infinidad de pueblos en el mundo, miza las iniciativas para la construccin de una
sin que por ello se hayan producido, necesaria- sociedad intercultural, impulsa proyectos de
mejoramiento de las condiciones y calidad de
mente, procesos negativos de aculturacin o
vida de las comunidades, y promueve el fortale-
deculturacin, pues cada sociedad sabe cmo
cimiento de la identidad cultural y los procesos
integrarlos cuando dispone de los medios infor-
organizativos de los pueblos y nacionalidades.2
mativos suficientes.
Principios de la Educacin
A pesar de los esfuerzos realizados en los
Intercultural Bilinge
ltimos aos para atender las necesidades educa-
tivas de la poblacin indgena, se encuentra que
existen vacos que hace falta llenar a fin de pro-
porcionar una educacin eficiente. Los principios que sustentan el modelo
La implementacin del sistema de educa- de educacin intercultural bilinge son los
cin intercultural bilinge requera, con anterio- siguientes:
ridad a la promulgacin del acuerdo de creacin
el eje principal del proceso educativo es la
de la DINEIIB, contar con un proceso de planifi-
persona a cuyo servicio debe estar el siste-
cacin y organizacin que definiera todos los ma de educacin;
aspectos de orden legal, administrativo y curri- la familia representa la base del proceso de
cular necesarios para lograr la eficiencia espera- formacin de la persona y es la principal
da por las organizaciones y la poblacin. responsable de su educacin;
En la actualidad se requiere definir una la comunidad y la organizacin comunita-
serie de aspectos tendientes a corregir los errores ria son corresponsables, junto con el
del pasado a fin de responder a las expectativas y Estado, de la formacin y educacin de
necesidades de la poblacin indgena y del pas, a sus miembros;
travs de la reorientacin del proceso como se la lengua nativa constituye la lengua prin-
propone en el presente documento. cipal de educacin, y el espaol tiene el rol
Fines
cultural bilinge en funcin de la realidad
socio-cultural, lingstica y econmica de
la poblacin indgena, as como de sus
Son fines de la Educacin Intercultural
necesidades y expectativas.
bilinge los que se indican a continuacin:
Objetivos
los estudiantes en todos los niveles educa-
tivos;
desarrollar el lxico y la expresin oral y
El sistema de educacin intercultural escrita de cada una de las lenguas indge-
bilinge contempla un conjunto de objetivos nas;
promover la aficin, el inters y el gusto educacin con el fin de abrir un espacio de di-
por la lectura en la lengua indgena res- logo epistemolgico podemos mencionar las
pectiva; siguientes:
estimular la escritura como una necesidad En relacin a los objetivos podemos
de expresin personal y social; manifestar que, histricamente, la educacin ha
utilizar las lenguas indgenas como medio sido utilizada como una estrategia de domina-
de comunicacin oral y escrito en todas cin y manipulacin, mediante la cual la hege-
las reas del conocimiento; mona se ha mantenido en el poder; en este con-
incorporar a la educacin los conocimien- texto, por primera vez, los objetivos educativos
tos y caractersticas de cada cultura a par- dirigidos a un sector histricamente aislado se
tir de una investigacin sistemtica; plantean de la siguiente manera.
ensear espaol como segunda lengua en
A. Ofrecer una Educacin Intercultural
el contexto de su cultura y de los esquemas
Bilinge de calidad en todos los niveles y
mentales propios de la poblacin hispano
modalidades del sistema, para mejorar el
hablante;
interrelacionar los diferentes niveles edu- nivel de vida de las nacionalidades y pue-
cativos y mantener la cohesin entre los blos indgenas y de la sociedad ecuato-
distintos grupos de edad; riana.
desarrollar propuestas dirigidas a difundir B. Desarrollar programas de formacin tc-
los mecanismos de auto-educacin; nica, profesional, de investigacin y exten-
integrar a miembros de las comunidades sin en el campo de la ciencia, la tecnolo-
indgenas en las distintas etapas y activi- ga y la cultura de los pueblos originarios
dades del proceso educativo; y de toda la humanidad.
establecer un tipo de currculo que integre C. Integrar componentes investigativos, filo-
los aspectos sicolgicos, acadmicos y sficos y conceptuales con rigurosidad y
sociales necesarios para el desarrollo inte- profundidad en el sistema.
gral de la persona.3 D. Formar profesionales que pongan en
de la EIB
y nacionalidades indgenas y sepan apro-
vechar los recursos y potencialidades loca-
les para impulsar al ser humano a una
Descentralizacin de la EIB vida digna, en una sociedad libre y demo-
Gestin tcnica y pedaggica crtica.4
Fortalecimiento de la lengua y cultura
Gestin institucional de la DINEIB Las diferentes estrategias como:
Formacin del personal intercultural -La incorporacin en el aprendizaje de las
bilinge lenguas indgenas, como un proceso de descolo-
Infraestructura con pertinencia cultural nizacin e interculturalizacin pedaggico de los
Rendicin de cuentas de la gestin edu- nios y nias desde la educacin Infantil
cativa Familiar Comunitario que se inicia desde antes
teadas
dominen tanto la lengua indgena y el castellano,
para que haya una fluida comunicacin y apren-
dizaje con los alumnos, ya que en la educacin
Entre las principales innovaciones inter-
tradicional se educaba slo en castellano, res-
culturales que se plantean en este modelo de
pondiendo a modelos homogenizantes y masifi- tiene del otro. Con ello se generan las condicio-
cantes con la lengua de dominacin que era el nes para un pacto de confianza de innegable
castellano, en contra de los postulados de la valor metodolgico.5
interculturalidad. - Se trata tambin de buscar otras racio-
-Rompiendo con la unicidad de las disci- nalidades y otras filosofas como las que se plan-
plinas, se plantea los estudios de lengua indge- tean en este sistema educativo. Al respecto Ral
na, historia del pueblo indio, literatura andina, FornetBetancourt, al analizar el pensamiento
ciencias de la vida, la medicina indgena, sumado iberoamericano como base de una filosofa inter-
a los conocimientos universales, la tecnologa y cultural, manifiesta se trata de una transfor-
por ende el acceso tambin al ingls como una macin prospectiva de la filosofa, proyectada
estrategia de acceso a otros espacios culturales. hacia el futuro, con la explcita prioridad de
-Las escuelas tradicionales se transforman fomentar una forma de racionalidad filosfica que
en Centros Educativos Comunitarios- CEC, es sea un proceso de permanente convocacin y con-
decir, una educacin no necesariamente dentro sultacin de racionalidades propias, que en ltima
del aula con base a los libros que histricamente instancia, resultan ser tales, esto es, se verifican o
han estereotipado, como lo demuestra Sebastin falsifican como modelos de racionalidad slo en y
Granda en su obra Textos escolares e intercultu- mediante ese proceso de dilogo y contraste con las
ralidad en Ecuador; que toda la comunidad se Otras.6
transforme en una espacio de aprendizaje y de -El logro de la calidad de educacin es el
reflexin, con todas sus potencialidades y necesi- desarrollo de la identidad cultural, desde el culti-
dades, interculturalizando espacios y metodolo- vo del uso de su lengua indgena y del castellano,
gas de aprendizaje. la prctica de los valores como la solidaridad, la
-Los talleres de trabajo, las tareas agrco- responsabilidad, el trabajo y el amor a la madre
las, las instituciones, las reuniones, las mingas, tierra; dentro de un marco de un ser armnico y
las plantas, los animales, los sitios ceremoniales, equilibrado en sentido individual, social y con
los ros, las montaas son espacios y laboratorios otras culturas, con miras a la conformacin de
de aprendizaje; el espacio fsico del CEC debe una sociedad intercultural.
tener todos los espacios que conforman un
La metodologa
hogar, tales como un espacio de trabajo, cocina,
animales, un lugar de descanso, de juego, de lec-
tura, de pintura, de msica, entre otros.
-Los conocimientos culturales salen de Otro de los planteamientos innovadores
nuestros mayores, quienes por sus aos y por su es la metodologa, que basada en sistema de
experiencia son considerados grandes sabios en la conocimientos, puede disponer de una serie de
comunidad y gozan de un gran respeto por ello; recursos intelectuales traducibles en recursos
muchos no saben leer ni escribir, no tiene mayor metodolgicos utilizables de acuerdo con el
poder en estos espacios eurocntricos de la cul- desarrollo intelectual de los estudiantes.
tura letrada; pero en la EIB nuestros sabios no Se considera que desde el inicio de aplica-
son considerados como analfabetos. Aprenden cin del sistema educativo, se puede recurrir a la
bajo la metodologa de aprender haciendo, con utilizacin de los procesos de reconocimiento,
la sabia orientacin de sus abuelos, de sus conocimiento, produccin y reproduccin, y
padres, de sus maestros, entre dos sujetos inte- creacin y recreacin. Los procesos de reproduc-
ractuantes, entre dos sujetos que reflexionan cin y recreacin, entendidos, el primero como
juntos (pueden ser de diferentes culturas) sobre la posibilidad de apropiarse de conocimientos y
su experiencia y sobre la visin que cada uno transformarlos y, el segundo, como la capacidad
Logros alcanzados
los 120 programados para todo el sistema.
Limitaciones
Ataques contra la institucionalidad de la
DINEIB de parte del Gobierno y otros
Educacin Superior con mencin en ges- organismos.
tin e investigacin. Poca conciencia de la razn social de la
Se han elaborado algunos materiales edu- educacin intercultural bilinge en algu-
cativos en lenguas indgenas. nos sectores influyentes y tambin de los
Se ha avanzado en el proceso de normati- propios actores de la EIB.
zacin y estandarizacin de las grafas de Inmadurez poltica para designar autori-
las lenguas indgenas. dades y personal docente con responsabi-
lidad en algunos lderes sociales.
Limitada gestin institucional que involu-
Desarrollo social organizativo cre la participacin de los actores sociales
en la toma de decisiones.
Se encuentra organizada la comisin Dbil prctica de la interculturalidad que
nacional de educacin intercultural bilin- ha reducido a la entrega de cargos buro-
ge con los representantes de cada una de crticos a personas de otra cultura.
las nacionalidades. Carencia de personal docente bilinge
La DINEIB se ha constituido en un espa- para todas las lenguas indgenas del pas.
cio oculto de unidad de las comunidades, Centralismo burocrtico de las autorida-
pueblos y nacionalidades indgenas, y en des de la EIB que no permiten coordinar
Conclusiones
todas las comunidades indgenas del pas de
manera estructural, aunque la aplicacin del
Modelo Educativo ha sido muy variado, va desde
Al menos en el caso ecuatoriano, en la ofi- el 30% a 80% segn el Sistema de Monitoreo -
cializacin de la EIB jugaron un papel decisivo SISEMOE, realizado desde la DINEIB, en 2005.
las organizaciones indgenas, los cules a travs La sociedad ecuatoriana se ha sensibiliza-
de luchas y movilizaciones lograron concretar do, ha creado espacios de debate y de aprendiza-
sus intereses en 1988; este logro se ve reflejado jes en los centros educativos, en espacios polti-
como parte de los cambios que las sociedades cos y organizaciones sociales, y ahora se pregun-
contemporneas estn viviendo, como surgi- ta si la educacin intercultural debe ser slo para
miento de nuevas alternativas de educar, de vivir indgenas? o debe ser para todos y todas las que
y de administrar. conformamos nuestro pas.
Bibliografa DINEIB
2007 Estadstica Nacional de la EIB.
DINEIB RIVERA, Silvia
1993 Modelo del Sistema de Educacin Intercultural Violencias encubiertas en Bolivia. CIPCA ARUWI-
Bilinge MOSEIB, Quito. YIRI.
DINEIB Ponencias varias.
2007 Plan Estratgico de la DINEIB, Quito.
RAL FORNET-BETANCOURT
2001 Transformacin Intercultural de la Filosofa, EGO,
Espaa.