Ficha del documento:

Sunhwa Hong, Gi-Wook Oh, Won-Guk Kang, Okjin Kim. Anticoccidial effects of the
Plantago asiatica extract on experimental Eimeria tenella infection. Lab Anim Res
2016: 32(1), 65-69.
Palabras del glosario:
Anticoccidial effects: Efectos anticoccidiosis. Lo que se presentara una
prevencin de la enfermedad coccidiosis, la prevencin puede ser alguna vacuna.
Plantago asiatica extract: Extraccin de Plantago asiatica. Sacar el lquido del
gnero de plantas con flores perteneciente a la familia Plantaginaceae y
compuesto de alrededor de 200 especies. La mayora son plantas herbceas.
Eimeria tenella: protozoo parsito que infecta las clulas del epitelio cecal de los
pollos. Se localiza en el ciego de las aves de corral, a las que afecta con una
coccidiosis hemorrgica, que destruye las clulas epiteliales intestinales.
Primer prrafo de la introduccin:
1ra oracin:
Coccidiosis is induced by Eimeria species infection and an important parasitic
disease of poultry [4].
La cita pertenece a:
4. Dalloul RA, Lillehoj HS. Poultry coccidiosis: recent advancements in control
measures and vaccine development. Expert Rev Vaccines 2006; 5(1): 143-163.
Traduccin:
La coccidiosis es inducida por la infeccin de las especies Eimeria y una
importante enfermedad parasitaria de aves de corral.
Palabras del glosario:
Coccidiosis: enfermedad intestinal que puede afectar tanto al hombre como a los
animales, producida por coccidios del gnero Eimeria o Isospora. Genera efectos
econmicos en la industria ganadera al afectar al ganado vacuno, al ganado ovino,
al ganado caprino, al ganado porcino, las aves de corral y tambin a los conejos.
Los caballos, perros y gatos tambin pueden enfermarse de coccidiosis aunque es
muy poco diagnosticada. Se transmite por el contacto con heces o por ingestin
de tejidos infectados. El sntoma primario es la diarrea, que pueden llegar a ser
sangrienta en los casos severos.
Induced: Inducida. Provocar o causar algo.
Eimeria: Gnero de parsito coccidio, perteneciente a la familia Eimeriidae,
coexisten en una multitud de aves y mamferos domsticos.
Species: Especies. Cada uno de los grupos en que se dividen los gneros y que
se componen de individuos que, adems de los caracteres genricos, tienen en
comn otros caracteres por los cuales se asemejan entre s y se distinguen de los
de las dems especies.
Parasitic: Parasito. Dicho de un ser vivo: Utilizar como alimento a otro ser vivo sin
llegar a matarlo.
Disease: Enfermedad. Alteracin ms o menos grave de la salud.
Poultry: Aves de corral.
2da oracin:
Losses include mortality, morbidity and cost of preventative or therapeutic drugs
and/or vaccination.
Traduccin:
Las prdidas incluyen mortalidad, morbilidad y el costo de medicina preventiva o
teraputica y/o vacunacin.
Palabras del glosario:
Losses: Prdidas. Desperdiciar, disipar o malgastar algo. No conseguir lo que se
espera.
Mortality: Mortalidad. Tasa de muertes producidas en una poblacin durante un
tiempo dado, en general o por una causa determinada.
Morbidity: Morbilidad. Proporcin de personas que enferman en un sitio y tiempo
determinado.
Drugs: Medicamentos. Sustancia que, administrada interior o exteriormente a un
organismo animal, sirve para prevenir, curar o aliviar la enfermedad y corregir o
reparar las secuelas de esta.
3ra oracin:
In addition, many of the in-feed medications commonly used for prevention of
infections with Eimeria species have become less effective because some strains
of parasites have developed reduced susceptibility to anticoccidials [23].
Cita:
23. Williams RB. Relative virulences of a drug-resistant and a drugsensitive strain
of Eimeria acervulina, a coccidium of chickens. Vet Parasitol 2006; 135(1):15-23.
Traduccin:
Adems, muchas de los medicamentos de alimentacin comnmente usados para
la prevencin de infecciones con las especies de Eimeria se han vuelto menos
efectivos porque algunos son de parasitos que han desarrollado una
susceptibilidad reducida a anticoccididales.
Palabras del glosario:
Addition: Adems. Para introducir informacin que se aade a la ya presentada.
In-feed: De alimentacin. Conjunto de las cosas que se toman o se proporcionan
como alimento.
Strains: Son. Para conjugar todos los verbos en la voz pasiva.
Developed: Desarrollar. Aumentar o reforzar algo de orden fsico, intelectual o
moral.
Reduced: Reducido. Estrecho, pequeo, limitado.
Anticoccidials: Anticoccidiales. Prevenciones contra la enfermedad coccidiosis.
4ta oracin:
This suggests that coccidiosis is likely to have a greater impact on the profitability
of broiler meat production in the future [23].
Cita:
23. Williams RB. Relative virulences of a drug-resistant and a drugsensitive strain
of Eimeria acervulina, a coccidium of chickens. Vet Parasitol 2006; 135(1):15-23.
Traduccin:
Esto sugiere que es probable que la coccidiosis tenga un mayor impacto en la
rentabilidad de la produccin de la carne de pollos de engorda en el futuro.
Palabras del glosario:
Suggests: Sugiere. Evocar algo o hacer pensar en ello.
Greater: Mayor. Que excede a algo en cantidad o calidad.
Profitability: Rentabilidad. Cualidad de rentable. Que produce renta suficiente o
remuneradora.
Broiler: Pollos de engorda. Aves que se engordan con alimentacin especial para
que en el momento del sacrificio lleguen a pesar un determinado peso.
Meat: Carne. Alimento consistente en todo o parte del cuerpo de un animal de la
tierra o del aire, en contraposicin a la comida de pescados y mariscos.
Segundo prrafo de la introduccin:
1ra oracin:
Many biological activities in different species of the family Plantaginaceae have
been reported.
Traduccin:
Muchas actividades biolgicas en diferentes especies de la familia Plantaginaceae
han sido reportadas.
Palabras del glosario:
Plantaginaceae: familia de dicotiledneas (llamadas as por tener tpicamente
durante las primeras etapas del desarrollo dos cotiledones [hojas primordiales que
se encuentran en el germen de la semilla de los Antfitos [plantas con flores, se
caracterizan por envolver las semillas en el ovario]], llamadas Dicotyledoneae en
sistemas de clasificacin como el de Engle) que comprende cerca de 2000
especies en unos 90 gneros dentro del orden Lamiales.
Reported: Reportado. Transmitir, comunicar, dar noticia.
2da oracin:
Traditionally, Plantago asiatica L. has long been used for the treatment of many
diseases including wounds, bronchitis, cholesterolemia, chronic constipation and
diarrhea [10, 16, 21].
Citas:
10. Marlett JA, Fischer MH. The active fraction of psyllium seed husk. Proc Nutr
Soc 2003; 62(1): 207-209.
16. Ramkumar D, Rao SS. Efficacy and safety of traditional medical therapies for
chronic constipation: systematic review. Am J Gastroenterol 2005; 100(4): 936-971.
21. Singh B. Psyllium as therapeutic and drug delivery agent. Int J Pharm 2007;
334: 1-14.
Traduccin:
Tradicionalmente, el Plantago asitica L. ha sido largamente utilizado para el
tratamiento de muchas enfermedades incluyendo heridas, bronquitis,
colesterolemia, y diarrea.
Palabras del glosario:
Plantago asitica L.: Es del reino Plantae de la divisin Magnoliophyta, clase
Magnoliopsida, orden Lamiales, familia Plantaginaceae.
Treatment: Tratamiento. Conjunto de medios que se emplean para curar o aliviar
una enfermedad.
Wounds: Heridas. Perforacin o desgarramiento en algn lugar de un cuerpo vivo.
Colesterolemia: Tasa de colesterol en la sangre.
Chronic constipation: Constipacin crnica. Estreimiento largo, habitual.
Diarrhea: Diarrea. Sntoma o fenmeno morboso que consiste en evacuaciones
de vientre lquidas y frecuentes.
3ra oracin:
This herbal medicine has also been shown to possess antileukemia, anticarcinoma
and antiviral activities, as well as activities which modulate cell-mediated immunity
[3].
Cita:
3. Chiang LC, Chiang W, Chang MY, Lin CC. In vitro cytotoxic, antiviral and
immunomodulatory effects of Plantago major and Plantago asiatica. Am J Chin
Med 2003; 31: 225-234.
Traduccin:
Este medicamento a base de hierbas tambin ha mostrado poseer actividades
antileucemia, anticarcinoma y antivirus, tanto como actividades que modulan la
inmunidad mediadas por clulas.
Glosario:
Herbal: Hierba. Toda planta pequea cuyo tallo es tierno y perece despus de dar
la simiente en el mismo ao, o a lo ms al segundo, a diferencia de las matas,
arbustos y rboles, que echan troncos o tallos duros y leosos.
Shown: Mostrado. Manifestar o poner a la vista algo, o ensearlo o sealarlo para
que se vea.
Possess: Poseer. Dicho de una persona o de una cosa: Tener algo en su interior o
formando parte de ellas.
Antileukemia: Antileucemia. Contra la enfermedad neoplsica de los rganos
formadores de clulas sanguneas, caracterizada por la proliferacin maligna de
leucocitos.
Anticarcinoma: Contra tumores malignos derivados de estructuras epiteliales.
Modulate: Modulan. Modificar los factores que intervienen en un proceso para
obtener distintos resultados.
Cell-mediaty inmunity: inmunidad mediada por clulas.
4ta oracin:
The seeds of Plantago asiatica L. were regarded as orthodox product in ancient
Chinese medical literature.
Traduccin:
Las semillas del Plantago asitico L. se consideraban como producto ortodoxo en
la literatura mdica de la China antigua.
Glosario:
Seeds: Semillas. Grano que en diversas formas produce las plantas y que al caer
o ser sembrado produce nuevas plantas de la misma especie.
Regarded: Considerado. Pensar o creer, basndose en algn dato, que alguien o
algo es como se expresa.
Orthodox: Ortodoxo. Conforme con la doctrina fundamental de un sistema
poltico, filosfico, etc.
Ancient: Antiguo. Que existi o sucedi en tiempo remoto.
5ta oracin:
Its chemical components, including phenylethanoid glycosides [12], phenolics [17]
and various polysaccharides [20] have been widely studied.
Citas:
12. Miyase T, Ishino M, Akahori C, Ueno A, Ohkawa Y, Tanizawa H.
Phenylethanoid glycosides from Plantago asiatica. Phytochemistry 1991; 30: 2015-
2018.
17. Ravn H, Nishibe S, Sasahara M and Li X. Phenolic compounds from Plantago
asiatica. Phytochemistry 1990; 29: 3627-3631.
20. Schlesier K, Harwat M, Bhm V, Bitsch R. Assessment of antioxidant activity by
using different in vitro methods. Free Radic Res 2002; 36(2): 177-187.
Traduccin:
Sus componentes qumicos, incluyendo glucosidos feniletanoles, fenoles, y varios
polisacridos han sido extensamente estudiados.
Glosario:
Chemical: Qumico.
Phenylethanoid: Feniletanol. Alcohol primario aromtico.
Glicosides: Glucsidos. Molculas compuestas por un glcido (generalmente
monosacridos) y un compuesto no glucdico. Los glucsidos desempean
numerosos papeles importantes en los organismos vivos. Muchas plantas
almacenan los productos qumicos importantes en forma de glucsidos inactivos;
si estos productos qumicos son necesarios, se hidrolizan en presencia de agua y
una enzima, generando azcares importantes en el metabolismo de la planta.
Muchos glucsidos de origen vegetal se utilizan como medicamentos.
Phenolics: Fenoles. Compuestos orgnicos en cuyas estructuras moleculares
contienen al menos un grupo fenol, un anillo aromtico unido a al menos un grupo
funcional. Muchos son clasificados como metabolitos secundarios de las plantas,
aquellos productos biosintetizados en las plantas que poseen la caracterstica
biolgica de ser productos secundarios de su metabolismo.
Widely: Extensamente. Hacer que algo, aumentando su superficie, ocupe ms
lugar o espacio que el que antes ocupaba. Ocupar cierta cantidad de tiempo,
durar.
6ta oracin:
It was found that the seeds of Plantago asiatica L. could enhance the immune
function of the immunosuppressant mice [24].
Cita:
24. Xie X, Fu Z, Xie M, Wan Y, Chen L, Wu J and Dai D. Experimental research of
polysaccharide in the seeds of Plantago asiatica L. on immunological function in
mice. In: The 3rd Traditional Chinese Medicine Immune Academic Seminar Hunan,
China, 2006; pp 18-22.
Traduccin:
Se encontr que las semillas de Plantago asitico L. pueden mejorar la funcin
inmune de los ratones inmunosupresores.
Glosario:
Enhance: Mejorar. Ponerse en lugar o grado ventajoso respecto del que antes se
tena.
immunosuppressant: Inmunosupresor. Dicho de un medicamento, de una
sustancia, de un procedimiento, etc.: Que produce inmunosupresin (anulacin de
la respuesta inmunitaria de un organismo.).
Mice: Ratones. Mamfero roedor de pequeo tamao, de hocico puntiagudo y cola
larga, de pelaje generalmente gris, muy fecundo y que habita en las casas.
Tercer prrafo de la introduccin:
1ra oracin:
Although a variety types of natural products have been investigated in search for
alternative controls of coccidiosis in chickens [4], the effects of Plantago asiatica on
Eimeria infection has not been studied.
Cita:
4. Dalloul RA, Lillehoj HS. Poultry coccidiosis: recent advancements in control
measures and vaccine development. Expert Rev Vaccines 2006; 5(1): 143-163.
Traduccin:
Aunque una variedad de tipos de productos naturales han sido investigados en
busca de controles alternativos de coccidiosis en pollos, los efectos de Plantago
asiatica en la infeccin de Eimeria no han sido estudiados.
Glosario:
Types: Tipos.
Search: Buscar.
Alternative: Alternativa.
Effects: Efectos.
4to prrafo de la introduccin:
1ra oracin:
The present study is aimed to investigate the anticoccidial effects of Plantago
asiatica extract (PAE) in chickens following oral infection with Eimeria (E.) tenella.
Traduccin:
El objetivo del presente estudio fue investigar los efectos anticoccidiales de la
extraccin del Plantago asitico (PAE) en pollos despus de la infeccin oral con
Eimeria (E.) tenella.
Glosario:
Aimed: Objetivo, meta. Fin a que se dirigen las acciones o deseos de alguien.
Following: Siguiendo, seguido. Continuo, sucesivo, sin intermisin de lugar o
tiempo.
Pregunta de la investigacin:
Cules son los efectos del Plantago asitico en la infeccin de Eimeria?
Hiptesis:
Se encontraran los efectos anticoccidiales que contiene la extraccin del Plantago
asiatico en la infeccin de Eimeria en pollos para as tener un control alternativo de
la coccidiosis en esta infeccin.
Objetivo:
Investigar los efectos anticoccidiales de la extraccin del Plantago asitico (PAE)
en pollos despus de la infeccin oral con Eimeria (E.) tenella.
 MATERIAL Y METODOS
PARRAFO 1:
TEXTO EN INGLES:
The dry mass of the Plantago asiatica was purchased from an Oriental Pharmacy
(Iksan, Korea), was according to the standard as mentioned in Korean
Pharmacopoeia and Korean Herbal Pharmacopoeia, which are the oficial
compendia of standard.

TEXTO EN ESPAOL:
La masa seca de Plantago Asiatica fue obtenida de una farmacia oriental (Iksan,
Corea), de acuerdo a la estandar mencionado en la produccion farmacologica y
herbolaria coreana, los cuales son el compendio oficial de lo estandar.

GLOSARIO:
Platango asitica: es el nombre botnico de esta especie perteneciente a la
familiaPlantaginaceae y es conocida de forma comn como: pltano chino,
arnoglossa, llantn de hoja ancha, llantn comn, llantn grande y llantn mayor.
Farmacolgica: Ciencia que estudia la composicin, las propiedades y la accin
teraputica de los medicamentos.
Herbolaria: Establecimiento en el que se venden hierbas y plantas medicinales o
productos manipulados derivados de ellas.

The procedure for preparing PAE was as follows.

El procedimiento para preparar EPA es el siguiente.

The air-dried mass of Plantago asiatica (100 g) was cut into pieces and extracted
twice with 50% (v/v) ethanol (Six times as much as the weight of the dried plants)
for 3 hours at 80oC.
La masa secada por aire de Plantago asiatica (100g) fue cortada en pedazos y
extraido el doble con 50% de etanol (6 veces mas el peso de las plantas secas)
por 3 horas a 80C
Etanol: El compuesto qumico etanol, conocido como alcohol etlico, es un alcohol
que se presenta en condiciones normales de presin y temperatura como un
lquido incoloro e inflamable con un punto de ebullicin de 78,4 C.

After filtration through a 400-mesh filter cloth, the filtrate was refiltered through filter
paper (Whatman, No. 5) and concentrated on a rotary evaporator (EYELA, Tokyo,
Japan) and the concentrated filtrate was evaporated to dryness under vacuum with
freezing dryer (Labconco, USA).
Despues de la filtracion, el filtrado fue refiltrado a traves de papel filtro y
concentrado en una evaporadora rotatoria (EYELA, Tokyo, Japon) y el filtrado
concentrado fue evaporado hasta el secado mediante una aspiradora con
secadora congelante (LABCONCO, USA).
Filtracin: roceso unitario de separacin de slidos en una suspensin por medio
de un medio mecnico poroso, tambin llamados tamiz,criba, cedazo, filtro.
Evaporado: proceso fsico que consiste en el paso lento y gradual de un
estadolquido hacia un estado gaseoso, tras haber adquirido suficiente energa
para vencer la tensin superficial.
Congelante:

Finally, the solid residue was collected, placed in sealed bottles and stored at
20oC.
Finalmente el residuo solido fue recolectado, colocado en botellas selladas y
almacenado a 20C.
Solido:

The extract yield of Plantago asitica with 50% ethanol was 15.55%.
El extracto de Plantago Asiatica con 50% de etanol era del 15.55%.
Extracto:

PARRAFO 2:
Plantamajoside, which was used for the standard material of PAE composition,
was purchased from the Natural Product Bank, Institute for Korea Traditional
Medical Industry (Geong-San, Korea).
Plantamajoside, el cual fue usado para la composicion estandar del material del
EPA fue obtenido de un banco de productos naturales en el instituto para la
industria medica tradicional coreana (GEONG-SAN, Corea)
Plantamajoside:

Cita:
2. Bae JH, Kim JE. Inhibitory effect of Plantago asiatica extracts on the growth of
gastric and colon cell lines. Food Sci Biotechnol 2004; 8: 104-116.

Plantago asitica is a member of the Plantaginaceae family, is widely distributed in

East Asia, used in Chinese medicine, where its leaf is called Plantaginis Herba and
its seed is Plantaginis Semen [2], and has been commercialized as an extract and
as a dietary supplement in various forms.
Plantago Asiatica es un miembro de la familia Plantaginaseae que es ampliamente
distribuida en el este de Asia, utilizada como medicina china donde su hoja es
llamada Plantaginis Herba y su semilla Plantaginis Semen, y han sido
comercializados como un extracto y como un suplemento alimenticio en varias
formas.
Plantaginaseae:
Plantaginis Herba:
Plantaginis Semen:

Cita:
15. Nishibe S. The plant origins of herbal medicines and their quality evaluation.
Yakugaku Zasshi 2002; 122(6): 363-379.
A previous report discussed the isolations of plantamajoside, plantagin and
aucubin from P. asiatica, as well as the various biological properties of these
compounds, including antibacterial, antiallergic, antiinammatory, antioxidative and
lipoxygenase inhibitory activity [15].
Un reporte previo discutio los aislados de plantamajoside, plantagin y aucubin de
Plantago Asiatica, asi como tambien las propiedas biologicas de dichos
compuestos, incluyendo antibacterial, antialergica antiinflamatoria, antioxidante y
actividad inhibitoria de lipooxigenasa.
Plantagin:
Aucubin:
Biolgicas:
Antibacterial:
Antialrgicas:
Antiinflamatorias:
Antioxidanes:
Lipooxinasa:

PARAFO 3:
Figure 1 shows the chemical structures of phenylethanoid glycosides (PhGs)
including acteoside and plantamajoside.
La figura 1 muestra las estructuras quimicas de glucosidos feniletanoides (Gfe)
incluyendo acteosido y plantamajoside.
Glucosidos:
Feniletanoides:
Acteosido:

The plantamajoside composition of PAE was analyzed by LC. Waters ACQUITY LC

system (Waters Corp., Milford, USA) was used for LC system.
La composicion de plantamajoside del EPA fue analizado por Lc Waters ACQUITY
LC system (Milford, EUA), fue usado por LC system.

The column was C18 type ACQUITY UPLC BEH (2.150 mm, 1.7 m, Waters
Corp., Milford, USA).
La columna fue tipo C18 ACQUITY UPLC BEH (2.1x50mm, 1.7nm, Waters Corp.,
Milford, EUA).
Mm:

A Waters Nova Pack C-18 column (ACQUITY UPLC BEH (2.150 mm, 1.7 m,
Waters Corp., Milford, USA) was employed. The wavelength of the UV detector
was set at 300 nm.
Una columna C-18 Waters Nova Pack (ACQUITY UPLC BEH (2.1X50MM, 1.7nm,
Waters Corp., Milford, EUA) fue empleada. La longitud de onda del detector UV
fue colocado a 300nm.
Nm:
The column temperature was set at 30oC with a flow rate of mobile phase at 0.6
mL/min (0.1% H3PO4/Acetonnitrile).
La temperatura de la columna fue colocada a 30C con una tasa de flujo de fase
movil a 0.6mL/min.
mL/min:
C:

PARRAFO 4:
This study was conducted on the 3-day-old chickens (n=30) in the animal facility of
Center for Animal Resources Development, Wonkwang University, Korea.
Este estudio fue conducido en gallinas de 3 dias de nacidas (N=30) en las
instalaciones animales de Centro para el Desarrollo de los Recursos Animales,
Universidad Wonkwang, Corea.

Animals were acclimatized and kept in an animal facility room with regulated
temperature (282oC), humidity (505%) and light/dark cycle (12/12 hours).
Los animales fueron aclimatados y conservados en un cuarto dentro de las
instalaciones animales con una temperatura regulada (28C), humedad (50%) y
ciclo luz- oscuridad (12/12 horas).
Aclimatados:
Ciclo luz-obscuridad:

The animals were fed commercial post-broiler diet without antibiotics

and coccidiostat (Hanil Feed Co., Yongin, Korea) and tab water ad libitum.
Los animales fueron alimentados con dieta de parrilla comercial sin antibioticos ni
coccidiostaticos (hanil feed Co. Youngin, Corea) y provistos de agua al gusto.
Dieta de parrilla:
Antibiocticos:
Coccidiostaticos:

The chickens were kept in wirefloored grower cages during study period.
las gallinas fueron conservadas en jaulas cultivadoras durante el periodo de
estudio.
Jaulas cultivadoras:

All studies were performed in accordance with the Guide for Animal
Experimentation by Wonkwang University and approved by the Institutional Animal
Care and Use Committee of Wonkwang University.
Todos los estudios fueron realizados de acuerdo con la Guia para la
Experimentacion Animal por la Universidad de Wonkwang y aprovado por el
Cuidado Animal Institucional y uso del comit de la Universidad de Wonkwang.
Experimentacin:

All efforts were made to minimize pain or discomfort of animals used.

Todos los esfuerzos fueron hechos para minimizar el dolor y el disconfort de los
animales utilizados.
Disconfort:

Anticoccidial effects of PAE were evaluated in chickens following oral infection with
E. tenella.
Los efectos anticoccidios del EPA fueron evaluados en gallinas seguidas de
infeccion oral por ET.
Anticoccidios:

This study was conducted on the 3-day-old chickens (n=30).

Este estudio fue dirigido por 3 gallinas de 3 dias de nacidas (N=30).

Those animals were divided with 3 groups; PAE 0.1% treated/infected (n=10), PAE
untreated/infected (n=10) and non-infected control (n=10).
Esos animales fueron divididos en 3 grupos; EPA 0.1% tratada- Infectada (N=10),
no tratado-infectada (N=10), no infectado (N=10).

We decided the dose of PAE following as the recommended feed additive

concentration.
Decidimos que la dosis del EPA siguiera la concentracion recomendada para la
adicion de la alimentacion.
Concentracin:
Adicin:

Chickens were fed a standard diet supplemented with or without PAE for 1 week
prior to infection with E. tenella (10,000 sporulated oocysts per chicken).
Las gallinas fueron alimentadas con una dieta estandar suplementada con o sin
EPA por una semana antes de la infeccion con ET (10,000 oocitos esporulados por
gallinas).
Suplementada:
Infecion:
Oocitos:
Esporulados:

The effects of PAE on E. tenella infection were assessed by two parameters, fecal
oocysts shedding and body weights gain.
Los efectos del EPA en la infeccion por ET fueron clasificados por 2 parametros, el
desecho de oocitos fecales y la ganancia de peso.
Parmetros:
Oocitos fecales:

PARRAFO 5:
Oocysts of E. tenella were cleaned by flotation on 5.25% sodium hypochlorite and
washed three times with phosphate buffered saline.
Oocitos de ET fueron limpiados por flotacion en Hipoclorito de sodio al 5.25% y
lavados 3 veces con solucion salina con buffer de fosfato.
Hipoclorito:
Sodio:
Buffer:
Fosfato:

E. tenella was provided kindly by Professor Wongi Min at Gyeongsang National

University in Korea.
ET fue provista amablemente por el profesor Wongi Min en la Universidad
Nacional Gyeonysang en Corea.

Chickens were treated orally by gavages using a 24 gauge, mouse stainless steel
animal feeding tuve (Popper & Sons, Inc., New York, USA) attached to a 3 mL
syringe.
Las gallinas fueron tratadas oralmente por sobrealimentacion utilizando un tubo de
alimentacion animal de hierro de calibre 24. Adherido a una jeringa de 3ml.
Sobrealimentacin:

The oral infectious dose of has been approximated 104 oocysts of E. tenella in 1
mL of saline.
La dosis infecciosa oral ha sido aproximada de 10,000 oocitos de ET en 1ml de
solucion salina.
Infecciosa:

The control chickens (n=10) received saline through the same route.
Las gallinas de control (N=10) recibieron salina a traves de la misma ruta.
Salina:

During the study period, the animals were checked twice daily for morbidity and
mortality.
Durante el periodo de estudio los animales fueron revisados 2 veces al dia para
morbilidad y mortalidad.
Morbilidad:
Mortalidad:

Further, we compared clinical signs and body weight changes of experimental

animals.
Mas alla, comparamos los signos clinicos y los cambios de peso corporal de los
animales experimentales.
Signos clnicos:

Body weights were individually measured for 2 weeks before infection and for 10
days post-infection.
Los pesos corporales fueron medidos individualmente durante 2 semanas antes
de la infeccion y por 10 dias despues de la infeccion.

PARRAFO 6:
Fecal materials were collected from 6 to 10 days postinfection.
Los materiales fecales fueron recolectados de 6-10 dias post-infeccion.
Post-infeccion:
Cita:
8. Lee HA, Hong S, Chung Y, Kim O. Sensitive and specific identification by
polymerase chain reaction of Eimeria tenella and Eimeria maxima, important
protozoan pathogens in laboratory avian facilities. Lab Anim Res 2011; 27(3): 255-
258.

The fecal samples were analyzed for the presence of coccidial oocysts using a
standard fecal flotation technique [8].
Las muestras fecales fueron analizadas para la presencia de oocitos coccidios
utilizando una tecnica de flotacion fecal estandar.
Occitos coccidios:
Flotacin fecal estandar:

Briefly, 5 mL from each sample was pelleted by centrifugation at 1500g for 5 min.
Brevemente 5ml de cada muestra fueron separadas en pequeas porciones por
centrifugacion a 1500 xg por 5 minutos.
Centrifigacion:

The resulting pellet was resuspended in saturated sodium chloride (aqueous),

passed through a 1 mm mesh size sieve to remove coarse fecal debris.
La masa resultante fue resuspendida en cloruro de sodio saturado (acuoso),
pasado a traves de un tamiz de 1 mm para remover restos fecales.
Resuspendida:
Acuoso:
Tamiz:

The resulting filtrate was used in a standard gravity vial fecal flotation using 22
mm22 mm coverslips.
El filtrado resultante fue utilizado en una flotacion fecal de gravedad estandar
utilizando cubreobjetos de 22x22 mm.
Cubreobjetos:

After flotation, the coverslip was mounted on a slide and examined in its entirety for
the presence of coccidial oocysts.
Despues de la flotacion, el cubreobjetos fue montado al microscopio y examinada
en su totalidad para la presencia de oocitos coccidios.
Microscopio:

Total number of oocysts was calculated using the following formula: [total number
of oocysts=oocyst countdilution factor(fecal simple volume/counting chamber
volume)/number of birds per cage].
El numero total de oocitos fue calculado utilizando la siguiente formula: [numero
total de oocitos=cuenta de oocitos x factor de dilucion x (volumen de la muestra
fecal- volumen de la camara contadora)- numero de aves por jaula].
Jaula:
PARRAFO 7:
Differences in mean oocysts production and mean weight gain between the 4
groups were tested by using one-way analysis of variance (ANOVA; GraphPad
InStat; GraphPad Software Inc., San Diego, CA) and considered significant at
P<0.05.
Las diferencias en la produccion neta de oocitos y la ganancia de peso neta entre
los 4 grupos fue probada utilizando una varianza de analisis de 1 sentido y
considerada significativa cuando P< 0.05.

The extract yield of Plantago asiatica with 50% ethanol was 15.55%.
El porcentaje de extracto de Plantago Asiatica con 50% de etanol fue del 15.55%.

We analyzed PAE composition by LC. The concentration of plantamajoside in PAE

was 479.8 g/mL.
Analizamos la composicion del EPA por LC. Las concentracion de Plantamajoside
en el EPA fue de 479.8 ng/ml