Notice d'utilisation pour l'usager

Handleiding voor de gebruiker BE

CHAUDIERE MURALE GAZ A CONDENSATION

CONDENSATIE GASWANDKETEL

TALIA Green
25 kW 30 kW 35 kW
 manuel d'utilisation
Chre madame,
Cher monsieur,
Nous vous remercions davoir choisi une chau-
dire de notre fabrication. Soyez assur de la
qualit technique de notre produit.
Ce livret, incluant les consignes et les conseils,
FR a t rdig dans le but de vous informer sur
son installation, son utilisation et son entretien
afin que vous puissiez en apprcier toutes les
qualits.
Conservez ce livret avec soin pour toute consul-
tation ultrieure.
Notre service technique le plus proche est vo-
tre entire disposition en cas de besoin.
Salutations distingues.
Suivre les explications sur le certificat de ga-
rantie qui se trouve dans lemballage
Ce manuel tout comme le manuel Instructions
techniques dinstallation et dentretien for-
ment un tout avec lappareil. Ils sont conser-
ver avec soin et doivent suivre la chaudire en
cas de cession un autre propritaire ou utili-
sateur et/ou de transfert sur une autre instal-
lation.
Lisez attentivement les instructions et les
conseils fournis par ce manuel.
Cet appareil sert produire de leau chaude
usage domestique.
Il doit tre raccord une installation de chauf-
fage et un rseau de distribution deau chau-
de sanitaire adapts ses performances et sa
puissance.
Toute utilisation autre que celle prvue est
interdite. Le fabricant ne peut en aucun cas
tre tenu responsable de dommages drivant
dune utilisation impropre, incorrecte et drai-
sonnable ou du non-respect des instructions
contenues dans cette notice.
Linstallation doit tre ralise par un profes-
sionnel du secteur agr pour linstallation
dappareils de chauffage conformment aux
lois et aux normes en vigueur qui, une fois le
travail termin, doit dlivrer au client une d-
claration de conformit.
Linstallation, lentretien et toute autre interven-
tion doivent tre effectus par du personnel
possdant les qualits requises conformment

aux rglementations applicables en la matire
et aux indications fournies par le fabricant.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionne-
ment, teindre lappareil et fermer le robinet
du gaz. Ne pas essayer de le rparer soi-mme,
faire appel un professionnel qualifi.
Pour toute rparation, faire appel un tech-
nicien qualifi et exiger lutilisation de pices
dtaches dorigine. Le non-respect de ce qui
prcde peut compromettre la scurit de lap-
pareil et faire dchoir toute responsabilit du
fabricant.
En cas de travaux ou de maintenance de
structures places prs des conduits ou des
dispositifs dvacuation de fume et de leurs
accessoires, teignez lappareil et une fois que
les travaux sont termins faites vrifier par un
professionnel le bon tat de fonctionnement
des conduits ou des dispositifs.
En cas dinutilisation prolonge de la chaudire
:
- couper lalimentation lectrique en plaant
linterrupteur extrieur sur la position OFF,
- fermer le robinet gaz et le robinet eau froide
sanitaire,
- vidanger linstallation chauffage et sanitaire
sil y a un risque de gel.
En cas de dpose dfinitive de la chaudire,
sadresser un professionnel du secteur pour
effectuer les oprations ncessaires.
Pour le nettoyage des parties extrieures,
teindre la chaudire et placer linterrupteur
extrieur sur OFF.
Ne pas utiliser ou stocker de substances facile-
ment inflammables dans la pice o est instal-
le la chaudire.
Certification CE
La marque CE garantit que lappareil rpond
aux exigences de la directive 90/396/CEE sur
les appareils au gaz, aux dispositions essentiel-
les de la directive 89/366/CEE sur la compati-
bilit lectromagntique ainsi que celles de la
directive 92/42/CEE sur le rendement.

Normes de scurit
Lgende des symboles :
Le non-respect des avertissements com-
porte un risque de lsions et peut mme
entraner la mort.
Le non-respect de lavis de danger peut
porter atteinte et endommager, grave-
ment dans certains cas, des biens, plantes
ou animaux.
************
Neffectuer aucune opration exigeant
louverture de lappareil.
Electrocution par contact avec des com-
posants sous tension.
Lsions sous forme de brlures dues la
prsence de composants surchauffs ou
de blessures provoques par des saillies
et des bords tranchants.
Neffectuer aucune opration exigeant
la dpose de lappareil.
Electrocution par contact avec des com-
posants sous tension.
Inondations dues leau schappant des
tuyaux dbranchs.
Explosions, incendies ou intoxications dus
au gaz schappant des tuyaux dbran-
chs.
Ne pas abmer le cble dalimentation
lectrique.
Electrocution provoque par des fils sous
tension dnuds.
Ne jamais poser dobjets sur lappareil.
Lsions provoques par la chute de lobjet
par suite de vibrations.
Endommagement de lappareil ou des ob-
jets placs en dessous caus par la chute
de lobjet cause des vibrations.
Ne pas monter sur lappareil.
Lsions provoques par la chute de lap-
pareil.
Endommagement de lappareil ou des
objets placs en dessous par la chute de
lappareil dtach de ses supports.
Ne pas grimper sur des chaises, des ta-
bourets, des chelles ou des supports
instables pour nettoyer lappareil.
manuel d'utilisation
Lsions provoques par chute dune
hauteur leve ou par coupure (chelle
pliante).
Neffectuer aucune opration de net-
toyage de lappareil sans avoir aupara-
vant teint lappareil et amen linter-
FR
rupteur extrieur sur OFF.
Electrocution par contact avec des com-
posants sous tension.
Ne pas utiliser dinsecticides, de sol-
vants ou de produits de nettoyage
agressifs pour lentretien de lappareil.
Endommagement des parties peintes ou
en plastique.
Ne pas utiliser lappareil pour des usa-
ges autres quun usage domestique
habituel.
Endommagement de lappareil du fait
dune surcharge de fonctionnement.
Endommagement des objets indment
traits.
Ne pas permettre des enfants ou
des personnes inexprimentes duti-
liser lappareil.
Endommagement de lappareil d un
usage impropre.
En cas dodeur de brl ou de fume
schappant par lappareil, couper lali-
mentation lectrique, fermer le robinet
du gaz, ouvrir les fentres et appeler
un technicien.
Lsions dues des brlures ou inhala-
tion de fume, intoxication.
En cas de forte odeur de gaz, fermer le
robinet du gaz, ouvrir les fentres et
appeler un technicien.
Explosions, incendies ou intoxications.

 manuel d'utilisation
Fonction SRA (Systme de rgulation automatique)
SRA La fonction SRA permet d'optimiser le rendement de la chaudire, tout en conservant
une temprature optimale dans les metteurs et un confort maximal pour l'utilisateur.
Elle garantit alors une temprature idale dans le logement, tout en ralisant des
conomies d'nergie.
Le principe consiste ajuster automatiquement la temprature d'eau de sortie de
FR chaudire, en fonction de la temprature d'ambiance intrieure.
Programmation horaire rserve sanitaire
La chaudire permet de contrler le maintien en temprature de l'changeur
plaques soit de manire permanente soit en programmation Comfort ou Eco

Programmation Horaire chauffage

La chaudire permet de programmer le fonctionnement chauffage selon ses
exigences directement partir du panneau de commande qui visualise les priodes
de fonctionnement pendant la journe.
Info
Permet d'accder toutes les informations relatives au fonctionnement et aux
services de la chaudire.

Tableau de commande

1
Chauffage

2 13

4 12

5 11

6 10

7
9

1. Afficheur 7. Touche SRA (Activation de la thermorgu-

2. Touche ON/OFF lation)
3. Bouton de rglage de la temprature 8. Bouton de rglage de la temprature sani-
chauffage + encodeur programmation taire
4. Touche de slection du MODE de fonction- 9. Manomtre
nement 10. Touche INFO
5. Touche de programmation du maintien en 11. Touche ECHAPPE
temprature de l'changeur plaques 12. Touche de slection du MENU et de valida-
6. Touche de programmation horaire chauf- tion pour la programmation
fage 13. Touche RESET


 manuel d'utilisation
Afficheur
17

FR
19
18

ABCDEFGHIL123456

Legende :
17. Programmation horaire semaine Signalisation prsence flamme avec indication
Programmation horaire puissance utilise et blocage fonctionnement

Jour de la semaine (lundi,

mardi....dimanche) Fonctionnement en chauffage avec indication
du niveau de temprature rgle
Indication zone relative la visualisation du
rglage de la programmation horaire
(zone 1 ou zone 2) pour le chauffage
Fonctionnement en sanitaire avec indication du
Indication de la programmation horaire pour le niveau de temprature rgle
rchauffage sanitaire

Date et heure ABCDE... Menu droulant

Programmation horaire active et/ou

Affichage fonction sanitaire
rchauffage sanitaire
Comfort ou Eco active

18. Fonctionnement et diagnostic

Chiffre pour indication: Menu Info
- statut chaudire et temprature
relative
- rglage menu 19. Contrle ambiance et gestion priphrique
- signalisation code d'erreur
Fonction SRA active (Thermorgulation
- temprature ambiante (si raccord
active) avec indication ventuel sonde interne
un priphrique BUS)
(bus) ou externe
- temprature externe (si raccord
une sonde externe)
Demande de pression touche Reset
(chaudire en blocage)
Demande intervention assistance
technique


 manuel d'utilisation
AttenTION
Linstallation, la premire mise en service, les
rglages de maintenance ne doivent tre ef-
fectus, conformment aux instructions, que
par des professionnels qualifis.
Le fabricant dcline toute responsabilit en
FR cas de dommages subis par des personnes,
des animaux ou des biens suite une mau-
vaise installation de lappareil.
Recommandation pendant la priode de
fonctionnement
Si la chaudire est installe lintrieur de lap-
partement, vrifier que les dispositions relati-
ves lentre de lair et la ventilation du local
soient respectes (selon les lois en vigueur).
Contrler priodiquement la pression de leau
sur lafficheur et vrifier, lorsque linstallation
est froide, que celle-ci ait une valeur entre 0.6
et 1.5 bars. Si la pression est au dessous de la
valeur minimale lafficheur le signalera par la
demande de remplissage.
Pour rtablir la pression, ouvrir le robinet de
remplissage situ sous la chaudire et le fer-
mer lorsque la valeur moyenne de 1 bar est
atteinte.
Si la baisse de pression est trs frquente, il y
a probablement une fuite deau dans l'installa-
tion. Dans ce cas lintervention dun profession-
nel est ncessaire.
Procdure de mise en marche
Appuyer sur la touche ON/OFF 2, lafficheur
sallume:
Et
Les modalits de fonctionnement sont visuali-
ses travers ces 3 chiffres.
Le premier chiffre indique ltat de
fonctionnement de lappareil :
0 XX - En attente de fonctionnement. Le
commentaire sur l'afficheur indique le
mode de fonctionnement slectionn,
"Et" ou "Hiver"
C XX - Demande chauffage
c XX - Post-circulation sanitaire
d XX - Demande eau chaude sanitaire
h XX - Post-circulation sanitaire
F XX - Hors gel pompe actif
- Hors gel brleur actif.

les deuxime et troisime chiffre indiquent:
- en absence de demande, la temprature de
sortie changeur principal
- en mode chauffage, la temprture de sortie
dchangeur principal
- en demande sanitaire (instantane, avec
ballon ou solaire), la temprature eau chaude
sanitaire rgle
- en fonctionnement Hors gel, la temprature
de sortie dchangeur principal.
SELECTION DU MODE DE FONCTIONNE-
MENT
Le choix du mode de fonctionnement est ef-
fectu par la touche MODE 4 :
Lallumage du brleur est signal sur lafficheur
par le symbole .
Le barregraphe vertical indique la puissance
utilise.
chauffage sanitaire
Mode
+ sanitaire seul
Affi-
cheur
REGULATION CHAUFFAGE
Avec la touche MODE, slectionner le mode
chauffage + sanitaire. Il est possible dajuster
la temprature de leau de chauffage grce au
bouton rotatif 3
entre 20 et 45C (basse temprature).
entre 35 et 82C (haute temprature).
La valeur de la consigne est affiche en cligno-
tant pendant le rglage et reste indique en-
suite sur le barregraphe vertical .
Hiver

REGULATION SANITAIRE
Elle est toujours active ds que lappareil est en
marche. Il est possible dajuster la temprature
de leau sanitaire grce au bouton rotatif 8 entre
36 et 60C.
La valeur de la consigne est affiche en cligno-
tant pendant le rglage et reste indique ensuite
sur le bargraphe vertical .
La conception de la chaudire assure une utilisa-
tion maximale de son nergie pour rchauffer la
rserve sanitaire.
Et
Fonction COMFORT
Lappareil permet dassurer le confort deau
chaude sanitaire en rchauffant l'changeur
plaques.
Plusieurs types de programmes sont proposs et
accessibles par la touche 5
COMFORT:
L'changeur plaques est maintenue en tem-
prature 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Ballon
COMFORT + :
La chaudire permet de programmer selon ses
exigences les priodes o l'changeur plaques
est maintenue en temprature (voir menu 1). Le
panneau de commande visualise ces priodes.
Ce programme est actif 24 heures sur 24, 7 jours
sur 7. Pour le modifi voir le paragraphe Modifi-
cation de la programmation prtablie
Et
manuel d'utilisation
ECO + :
Identique au mode prcdant mais incluant des
stratgies pour conomiser lnergie :
Dtection dabsence prolonge de puisage sa-
nitaire. Aprs 24 H sans puisage, la temprature
de consigne de l'changeur plaques est abais-
FR
se de plusieurs degrs. Lors du puisage suivant
cette temprature revient la consigne sanitaire
affiche.
Et
:
L'changeur plaques nest pas maintenue
en temprature. La chaudire agit comme une
chaudire instantane, la fonction sanitaire est
assure uniquement lors de puisage sanitaire.
Et
ARRET DU CHAUFFAGE
Pour arrter le chauffage, presser la touche MODE
4. Le symbole de lafficheur disparat. Seule la
fonction sanitaire reste active. Les chiffres indi-
quent la temprature de consigne sanitaire.
Chauffage
Et
MISE EN VEILLE
Pour arrter le fonctionnement de la chaudire,
presser la touche ON/OFF 2.
ARRET COMPLET DE LA CHAUDIERE
Pour arrter compltement la chaudire, couper
lalimentation lectrique laide de linterrupteur
lectrique externe. Lafficheur steint.
Fermer le robinet du gaz.

 manuel d'utilisation
Conditions darrt de scurit de lappareil Tableau des diffrentes causes de verrouillage
La chaudire est scurise grce des contr-
les internes raliss par la carte lectronique,
qui placent la chaudire en arrt lorsquun
disfonctionnement apparat. Un code clignote
alors sur lafficheur lemplacement indiquant
FR la cause qui a gnr larrt.
Il en existe plusieurs types :
Arrt de scurit
Sur lafficheur le symbole accompagne
le code clignotant.
Cest un arrt "VOLATILE", cest--dire quil est
automatiquement limin lors dune coupure
de lalimentation lectrique.
Dautre part dans la plupart des cas, ds que la
cause de larrt disparat, lappareil redmarre
et reprend un fonctionnement normal.
Dans le cas contraire, mettre linterrupteur bi-
polaire externe en position OFF, fermer le robi-
net gaz et contacter un technicien qualifi.
Nota : en cas derreur 1 08 - Arrt pour insuffi-
sance pression eau, il suffit de rtablir la pres-
sion de la chaudire.
Arrt verrouill
Sur lafficheur le symbole accompagne le
code clignotant (ex. code 501).
Cest un arrt "NON VOLATILE". Une coupure
de lalimentation lectrique ne suffit pas pour
relancer une tentative dallumage. Il faut dver-
rouiller par lenfoncement de la touche
aprs plusieurs tentatives de dverrouillage et
si le verrouillage se rpte, lintervention dun
technicien qualifi est ncessaire.
Manque Flamme
Important
Pour des raisons de scurit, la chaudire ne
permettra que 5 tentatives au maximum de
dverrouillage en 15 minutes (pressions sur
la touche Reset). Ensuite, elle se bloque tota-
lement. Pour la dbloquer couper et remettre
lalimentation lectrique laide de linterrup-
teur bipolaire externe.

Afficheur Description
1 01 Surchauffe
5 01 Absence de flamme
1 03
1 04
1 05 Problme de circulation deau
1 06
1 07
1 08 Pression insuffisante
5 P4 3 tentatives dallumage infructueuses
3 05 Problme de carte lectronique
3 06 Problme de carte lectronique
3 07 Problme de carte lectronique
Fonction hors-gel
La chaudire est quipe dun dispositif qui
contrle la temprature de sortie de lchangeur
telle que si la temprature descend sous les 8C,
il dmarre la pompe (circulation dans installa-
tion de chauffage) pour 2 minutes. Aprs les
deux minutes de circulation :
a) si la temprature est dau moins 8C la pom-
pe sarrte,
b) si la temprature est entre 4C et 8C, la circu-
lation continue 2 minutes de plus,
c) si la temprature est infrieure 4C, le br-
leur sallume en chauffage la puissance mi-
nimale jusqu ce que la temprature de sor-
tie atteigne 33C. Le brleur steint alors et la
pompe continue fonctionner encore deux
autres minutes.
Si la chaudire est quipe dun ballon, un se-
cond dispositif contrle la temprature sanitai-
re. Si celle-ci devient infrieure 8C, la vanne
distributrice bascule en position sanitaire et le
brleur sallume jusqu ce que la temprature
atteigne 12C. Cela est suivi dune post-circula-
tion de 2 minutes.
La fonction hors-gel ne peut fonctionner cor-
rectement que si :
- la pression de linstallation est correcte,
- la chaudire est alimente lectriquement,
- la chaudire est alimente en gaz,
- aucun arrt de scurit ou verrouillage nest
en cours.
 manuel d'utilisation
Lgende des chiffres sur lafficheur
0, reprsentation d'un numro fixe
0, reprsentation d'un numro clignotant
ACCES AU MENU DAFFICHAGE ET DE REGLAGE
La touche Menu 12 donne accs une srie de menus qui permettent dadapter le fonctionne-
ment de la chaudire linstallation et aux exigences de lutilisateur.
Les menus disponibles sont les suivants : FR
menu 0 = Heure - Date - Langue
menu 1 = Programmation horaire hebdomadaire
menu 4 = Paramtre zone 1
menu 5 = Paramtre zone 2
menu Info = Info - accessible par la touche Info
Les paramtres relatifs aux menus accessibles sont dcrits dans les pages suivantes.
Laccs et la modification des divers paramtres sont effectus grce aux touches Menu/OK, Mode
et encodeur (voir fig. ci-dessous) . Le numro des menus des paramtres correspondants est indi-
qu sur le repre A de lafficheur. Un commentaire dans la zone B y est gnralement associ.

Repre A Chauffage

Repre B Touche
Menu/OK

Encodeur
(Bouton de rglage permettant daugmenter ou diminuer la valeur de rglage)

ABCDEFGHIL123456


 manuel d'utilisation
MENU 0
sous menu
menu

description
Commentaire sur afficheur
FR 0 REGLAGE HEURE, DATE, LANGUE
0 0 Slection langue afficheur English
Langue Italiano
Francais
...................
0 1 Rglage date et heure heure Slect hre et appuy MODE
Date et Heure minute Slect minute et appuy MODE
an Slect an et appuy MODE
mois Slect mois et appuy MODE
jour Slect jour et appuy MODE
jour de la semaine Slect jour semaine et appuy
(lund .... dimanche) Menu/OK
0 2 Mise jour automatique de l'heure Automatique
lgale Manuel
Rgl hre lgale
Rglage de la langue de l'afficheur minute, etc (voir tableau correspondant)
Le rglage de la langue est effectu dans le - tourner lencodeur pour slectionner la va-
menu 0 - sous-menu 0, procder comme suit : leur et appuyer sur la touche Mode pour con-
- appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur firmer chaque paramtre
clignote 00 - aprs l'insertion du dernier paramtre (jour
- appuyer de nouveau sur la touche Menu/OK, de la semaine), appuyer sur la touche Menu/
sur l'afficheur clignote 0 0 OK pour mmoriser la date
- appuyer de nouveau sur la touche Menu/OK - appuyer sur la touche Esc pour sortir du
pour accder au sous-menu menu.
- tourner lencodeur sur l'afficheur apparas- Mise jour automatique de l'heure lgale
sent les langues disponibles. Slectionner la Le rglage de la mise jour automatique de
langue dsire, appuyer sur la touche Menu/ l'heure est effectu dans le menu 0 - sous-menu
OK pour mmoriser la modification 2, procder comme suit :
- appuyer sur la touche Esc pour sortir du - appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur
menu. clignote 00
Rglage de la date et de l'heure - appuyer de nouveau sur la touche Menu/OK,
Le rglage de la date et heure est effectu dans le sur l'afficheur clignote 0 0
menu 0 - sous-menu 1, procder comme suit : - tourner lencodeur pour slectionner le sous
- appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur menu 0 0
clignote 00 - appuyer de nouveau sur la touche Menu/OK
- appuyer de nouveau sur la touche Menu/OK, pour accder au sous-menu
sur l'afficheur clignote 0 0 - appuyer de nouveau sur la touche Menu/OK
- tourner lencodeur pour slectionner le sous pour valider la fonction
menu 0 0 - appuyer sur la touche Esc pour sortir du
- appuyer de nouveau sur la touche Menu/OK menu.
pour accder au sous-menu
- commence clignoter en squence heure,
10
 manuel d'utilisation
MENU 1
PROGRAMMATION HORAIRE
Une programmation hebdomadaire permet dadapter parfaitement le fonctionnement de la chau-
dire vos exigences et votre style de vie.
La programmation peut s'effectue indiffremment sur les 2 zones de chauffage ou sur l'eau chau-
de. (voir menu 105)
FR
Pour accder au menu 1 procder comme suit :
- appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur clignote 00
- tourner lencodeur pour faire dfiler la liste des menus et slectionner 00 - Programmation timer"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder au menu
- tourner lencodeur pour faire dfiler les paramtres affichs l'intrieur du menu 1, les diffrents
paramtres sont indiqus dans la zone commentaire sur l'afficheur (voir tableau ci-dessous).
Pour la modification ou la programmation des paramtres, suivre les indications rapportes dans
les pages suivantes.
paramtre
menu

description
Commentaire sur afficheur
1 PROGRAMMATION HORAIRE
1 01 Fonction Party - "Priode Party" de 15 minutes 6 heures
1 02 Dsactivation temporaire du chauffage - "Temp Rduite" de 15 minutes 6 heures
1 03 Fonction Vacances - "Priode Vacances" de 0 jour 3 mois
1 04 Slection de la programmation Horaire visualiser zone 1
"Visualisation rglage zone" zone 2
Eau chaude
Aucune zone
1 05 Slection de la zone programmer zone 1
"Slection zone de programmation" zone 2
Eau chaude
1 06 Programmation prtablie Programme prslectionns 1
"Programmes prslectionns" Programme prslectionns 2
Programme prslectionns 3
1 07 Programmation personnalise pour tous les jours de la semaine "Lundi - dimanche"
1 08 Programmation personnalise pour le "Lundi - vendredi"
1 09 Programmation personnalise pour le "Samedi - dimanche"
1 10 Programmation prtablie pour le "lundi"
1 11 Programmation prtablie pour le "mardi"
1 12 Programmation prtablie pour le "mercredi"
1 13 Programmation prtablie pour le "jeudi"
1 14 Programmation prtablie pour le "vendredi"
1 15 Programmation prtablie pour le "samedi"
1 16 Programmation prtablie pour le "dimanche"
1 17 Copie de la programmation dun jour sur un autre "Copie jour sur jour"

11
 manuel d'utilisation
PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE
La chaudire propose trois programmes
de fonctionnement dj tablis (menu 1 -
Programme prtabli).
Programme prtabli 1
Du lundi au dimanche
FR Priode OFF Priode ON
Plage horaire
De 00.00 05.30
De 05.30 22.00
Chauffage
De 22.00 23.59
Programme prtabli 2
Du lundi au dimanche
F ON OFF ON
Priode OF
Plage horaire
De 00.00 06.00
De 06.00Chauffage
08.00
De 08.00 11.30
De 11.30 13.00
De 13.00 17.00
De 17.00 22.00
De 22.00 23.59
Programme prtabli 3
Du lundi au dimanche
OFF
Priode OF
F ON
Plage horaire
De 00.00 06.00
De 06.00 Chauffage
08.00
De 08.00 16.00
De 16.00 22.00
De 22.00 23.59
Slection d'un programme prtabli
Pour rendre active une des programmations
hebdomadaires prtablies, procder comme suit :
- appuyer sur la touche Menu, sur l'afficheur
clignote 00
- tourner l'encodeur pour slectionner le
menu 00
12
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
au paramtre
- tourner lencodeur dans le sens horaire afin
de visualiser sur l'afficheur "Slection zone
de programme"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
Priode OFF au choix de la zone de chauffage
- tourner lencodeur et slectionner "Zone 1"
ou "Zone 2"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour confir-
mer la zone slectionne
Etat du chauffage - tourner lencodeur afin de slectionner "Pro-
Interdit gramme prtabli"
Autoris - appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
Interdit programme prtabli
- tourner lencodeur pour slectionner un des
3 programmes proposs
- appuyer sur la touche Menu/OK pour confir-
OFF ON mer le choix
OFF
- appuyer sur la touche Esc pour sortir du
menu.
Visualisation sur l'afficheur du programme
Etat du chauffage prtabli
Interdit Pour visualiser sur l'afficheur le programme
Autoris slectionn accder de nouveau au menu 1,
comme indiqu au dessus, et tourner lencodeur
Interdit
afin de visualiser Visualisation rglage zone
Autoris Appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
Interdit au choix du programme horaire visualiser. En
Autoris tournant lencodeur on slectionne la zone de
Interdit chauffage intresse (ex. : Zone 1).
En appuyant encore sur la touche Menu/OK on
confirme le choix de la programmation qui sera
visualiser sur l'afficheur.
ON OFF Pour rendre active la programmation, aprs tre
sorti du menu, appuyer sur la touche horloge
chauffage 6, sur l'afficheur apparat le symbole
.
Etat du chauffage
Interdit
Autoris
Interdit
Autoris
Interdit Chauffage

Modification de la programmation prtabli
Pour adapter la programmation horaire
ses exigences, il est possible de modifier le
programme prtabli.
Accder de nouveau au menu 1, comme
indiqu prcdemment, tourner l'encodeur afin
de visualiser le ou les jours pour y appliquer la
modification d'un programme prtabli.
exemple : "samedi - dimanche" modifier
comme indiqu ci-dessous
Plage horaire Etat du chauffage
De 00.00 07.00 Interdit
De 07.00Chauffage
22.00 Autoris
De 22.00 23.59 Interdit
Appuyer sur la touche Menu pour entrer dans le
mode modification.
Sur l'afficheur apparat le texte "Bouger le
curseur", tourner l'encodeur et positionner le
curseur sur la priode de temps modifier. Le
curseur clignote et sur l'horloge est indique la
slection par pas de 15 minutes.
Bouger le curseur
Presser la touche MODE jusqu faire apparatre
le texte "Priode Off" pour programmer une
nouvelle priode de chauffage non active (Ex.
Chauffage
"Priode OFF" pour retirer une heure de priode
ON des 06.00 07,00)
En tournant lencodeur on dplace le curseur
jusqu l'horaire intress.
Au-del de chaque modification la plage
horaire reprsente sur l'afficheur, lhorloge
indique l'heure slectionne avec un pas de 15
minutes.
manuel d'utilisation
Priode OFF
FR
La modification de la priode choisie termine
, appuyer sur la touche MODE et slectionner
"Priode On" pour programmer une nouvelle
priode dallumage, dans le nouvel exemple
une priode unique de 07.00 22.00.
Priode ON
En tournant lencodeur on dplace le curseur
jusqu l'heure dsire (exemple 22.00). Le
curseur bouge rendant visible toute la priode
ON.
Priode ON
Aprs avoir effectu toutes les modifications
presser la touche MENU pour confirmer la
modification de la programmation horaire.
Appuyer ensuite sur la touche ESC pour revenir
la visualisation normale. Pour rendre active
la programmation, aprs tre sortie du menu,
appuyer sur la touche horloge chauffage 6, sur
l'afficheur apparat le symbole .
En slectionnant "Priode OFF" ou "Priode
ON" on peut insrer d'autres priodes pour
adapter la programmation ses exigences,
mme journalire.
On peut modifier la programmation journalire
en slectionnant, lintrieur du menu 1, le jour
intress et en insrant des nouvelles priodes
OFF et des priodes ON dcrites ci-dessus.
13
 manuel d'utilisation
Copie de programme d'un jour sur un autre
Si on dsire appliquer la programmation dun
autre jour de la semaine (ex. vendredi) un
autre ou plusieurs autres jours (ex. samedi
- dimanche), il est possible de copier la
programmation du jour choisi un autre jour
FR dsir.
Accder au menu 1 comme indiqu dans le
paragraphe prcdent et tourner lencodeur
jusqu faire apparatre sur l'afficheur "Copie
jour sur jour"
Slect. jour copier
Appuyer sur la touche Menu/OK pour activer
la modification, sur l'afficheur apparat
"Slectionner jour copier".
Tourner lencodeur jusquau jour copier,
ex. samedi et sur l'afficheur apparat la
programmation prvue pour le samedi.
Samedi
Appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur
apparat "Slectionner jour sur lequel copier".
Slect. jour sur lequel copier
Tourner lencodeur jusqu faire apparatre sur
l'afficheur le jour choisi, ex. "vendredi".
Vendredi
Appuyer sur la touche Menu/OK pour confirmer
la modification.
Appuyer sur la touche Esc pour revenir la
visualisation normale.
14
Fonction forage chauffage (Priode Party)
Cette fonction permet de forcer le
fonctionnement en chauffage, pour une
priode minimale de 15 minutes un maximum
de 6 heures, en annulant temporairement la
programmation journalire tablie.
Pour activer la fonction procder comme suit :
- appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur
clignote 00
- tourner lencodeur pour slectionner le
menu 00 - "Programmation timer"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
au paramtre
- tourner lencodeur dans le sens horaire pour
slectionner sur l'afficheur "Priode Party"
- appuyer sur la touche Menu/OK, tourner
lencodeur pour slectionner une priode de
rglage, l'heure est visualise sur l'afficheur
de l'horloge
- appuyer sur la touche Menu/OK pour
confirmer et activer la fonction
- sur l'afficheur apparat l'indication "Priode
Party jusqu' l'heure XX"
- appuyer sur la touche Esc pour sortir du
menu.
Priode Party
 manuel d'utilisation
Fonction forage arrt chauffage (Temp - appuyer sur la touche Menu/OK, tourner
Rduite) lencodeur pour slectionner une priode de
Cette fonction permet darrter rglage, l'heure est visualise sur l'afficheur
momentanment le fonctionnement en de l'horloge
chauffage, pour une priode minimale de - appuyer sur la touche Menu/OK pour
15 minutes un maximum de 6 heures, en confirmer et activer la fonction
annulant temporairement la programmation - sur l'afficheur apparat l'indication "Priode FR
journalire tablie. Vacances XX"
Pour activer la fonction procder comme suit : - appuyer sur la touche Esc pour sortir du
- appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur menu.
clignote 00
- tourner lencodeur pour slectionner le
menu 00 - "Programmation horaire"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
au paramtre
- tourner lencodeur dans le sens horaire pour
Priode Vacances
slectionner sur l'afficheur "Temp Rduite"
- appuyer sur la touche Menu/OK, tourner
lencodeur pour slectionner une priode de
rglage, l'heure est visualise sur l'afficheur
de l'horloge
- appuyer sur la touche Menu/OK pour
confirmer et activer la fonction
- sur l'afficheur apparat l'indication "Temp
Rduite jusqu' l'heure XX"
- appuyer sur la touche Esc pour sortir du
menu.

Temp Rduite

Fonction vacances (Priode Vacances)

Cette fonction permet de suspendre le
fonctionnement de la chaudire pour une
priode minimale de 1 jour 99 jours. Le
programme hebdomadaire tabli se ractive
automatiquement au terme de la priode
tablie. La fonction Holiday exclut aussi le
rchauffage de la rserve deau ventuelle.
Pour activer la fonction procder comme suit :
- appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur
clignote 00
- tourner lencodeur pour slectionner le
menu 00 - "Programmation horaire"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
au paramtre
- tourner lencodeur dans le sens horaire pour
slectionner sur l'afficheur "Priode Vacan-
ces"
15
 manuel d'utilisation

MENU 4 - MENU 5
PARAMETRES ZONE 1 et 2
sous menu
Parametre

rglage
d'usine
FR
menu

description
Commentaire sur afficheur valeur note
4 PARAMETRE ZONE 1
4 0 REGLAGE ZONE 1
4 0 0 Rglage temprature confort zone 1 de 10 30 C 19 Activ seulement avec
"T ambiance comfort" dispositif modulant raccord
(option)
4 0 1 Rglage temprature rduite zone 1 de 10 30 C 16
"T ambiance rduite"
4 0 2 Rglage temprature fixe chauffage de 20 82 C 70 Activ seulement avec ther-
"Temp fixe CH" morgulation et temprature
fixe
5 PARAMETRE ZONE 2
5 0 REGLAGE ZONE 2
5 0 0 Rglage temprature confort zone 2 de 10 30 C 19 Activ seulement avec
"T ambiance comfort" dispositif modulant raccord
(option)
5 0 1 Rglage temprature rduite zone 2 de 10 30 C 16
"T ambiance rduite"
5 0 2 Rglage temprature fixe chauffage de 20 82 C 70 Activ seulement avec ther-
"Temp fixe CH" morgulation et temprature
fixe

16

Rglage temprature comfort et rduite de
la zone chauffage
En cas de liaison de la chaudire avec
dispositif modulant, il est possible de rgler
les tempratures ambiantes dsires comfort
et rduite, sur la base de la programmation
horaire intgre.
En mode chauffage, lactivation et le
fonctionnement de la chaudire sont grs
pour atteindre le maintien des tempratures
rgles.
Rglage de la temprature comfort
Pour rgler la temprature ambiante comfort
procder comme suit :
- appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur
clignote 00
- tourner lencodeur pour slectionner le
menu 00 - "Paramtres zone 1"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
au sous menu 4 0 - "Rglage Temp"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
au paramtre 40 - "T ambiance comfort"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour
modifier le paramtre, tourner lencodeur
pour slectionner une nouvelle valeur
- appuyer sur la touche Menu/OK pour
mmoriser la modification
- appuyer sur la touche Esc pour sortir du
menu.
T ambiance comfort
Pour rgler la temprature comfort de la
zone 2 (si prsent), procder l'identique en
slectionnant le menu 5.
Rglage de la temprature rduite
Pour rgler la temprature ambiante comfort
procder comme suit :
- appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur
clignote 00
- tourner lencodeur pour slectionner le
menu 00 - "Paramtre zone 1"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
au sous menu 4 0 - "Rglage Temp"
- appuyer sur la touche Menu/OK et tourner
lencodeur pour accder au paramtre 40
- "T ambiance rduite"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour
modifier le paramtre, tourner lencodeur
pour slectionner une nouvelle valeur
manuel d'utilisation
- appuyer sur la touche Menu/OK pour
mmoriser la modification
- appuyer sur la touche Esc pour sortir du
menu.
FR
T ambiance rduite
Pour rgler la temprature rduite de la
zone 2 (si prsent), procder l'identique en
slectionnant le menu 5.
Rglage de la temprature fixe de dpart sur
la zone de chauffage
Ce paramtre est utilis pour modifier la
temprature de dpart chauffage si est activ
la thermorgulation sur temprature fixe.
Il est possible de rgler la temprature fixe sur
la zone 1 et la zone 2 (si prsente).
Pour rgler la temprature fixe de l'installation
procder comme suit :
- appuyer sur la touche Menu/OK, sur l'afficheur
clignote 00
- tourner lencodeur pour slectionner le
menu 00 - "Paramtre zone 1"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour accder
au sous menu 4 0 - "Rglage Temp"
- appuyer sur la touche et tourner lencodeur
pour accder le paramtre 40 - "Temp fixe
CH"
- appuyer sur la touche Menu/OK pour
modifier le paramtre, tourner lencodeur
pour slectionner une nouvelle valeur
- appuyer sur la touche Menu/OK pour
mmoriser la modification
- appuyer sur la touche Esc pour sortir du
menu.
Temp fixe CH
Pour rgler la temprature fixe chauffage de la
zone 2 (si prsent), procder l'identique en
slectionnant le menu 5.
17
 manuel d'utilisation

INFO FONCTION SRA

En pressant la touche on accde aux don-
nes indiques dans le tableau ci-dessous.
Appuyer plusieurs fois sur la touche pour
passer d'une ligne l'autre.
FR Appuyer sur la touche Esc pour sortir de la fonc-
tion.
Chauffage
Liste des informations visualises
Heure de la journe
Pression circuit chauffage (bar)
Temprature externe (C)
- seulement avec sonde externe raccorde (option)
Temprature interne (C)
- seulement avec sonde ambiante modulante
raccorde (option)
Dbit eau sanitaire (l/mn)
Temprature rglage chauffage (C)
Temprature rglage sanitaire (C)
Mois restant pour la prochaine maintenance
Tlphone et nom SAT
(sera visualis si donnes rentres aux paramtres
Lactivation de la thermorgulation par la fonc-
tion SRA permet doptimiser le rendement de la
chaudire en fonction des conditions ambiante
et extrieure, tout en conservant une tempra-
ture optimale dans les metteurs. Elle permet
lobtention dun confort maximal, sans inutiles
gaspillages dargent et dnergie.
En effet, en utilisation standard, la temprature
de leau dans le circuit de chauffage est gn-
ralement tablie une valeur leve (70-80C)
en garantissant un chauffage efficace, pendant
les journes les plus froides de lhiver, mais en
se rvlant excessive durant les journes plus
douces des saisons automnales et printani-
res. Cela provoque souvent des lvations de
temprature ambiante par inertie aprs la cou-
pure du thermostat dambiance, entranant de
consquents gaspillages dnergie et des sen-
sations dinconfort.
La nouvelle fonction SRA calcule le meilleur r-
gime de fonctionnement pour la chaudire et
adapte en permanence la temprature du cir-
cuit chauffage en fonction de votre installation,
des conditions ambiantes et extrieures, et de
votre demande.
Attention :
Avant dactiver cette fonction, il est nces-
saire de contacter notre technicien qualifi
ou notre Service dAssistance Technique
agre qui vous informera sur les dispositifs
ncessaires son fonctionnement et confi-
gurera la chaudire en fonction de votre ins-
tallation.
Chauffage

8 9 0 - 8 9 1)
Temprature comfort sanitaire (C)
Fonction Auto
Activ ou dsactiv si symbole allum sur afficheur

18
 manuel d'utilisation

CHANGEMENT DE GAZ
Nos chaudires sont conues pour un fonctionnement au gaz mthane et au gaz GPL.
Si une adaptation savre ncessaire, sadresser un technicien qualifi ou notre Service dAssis- FR
tance Technique agre.

ENTRETIEN
Lentretien est obligatoire et indispensable pour assurer la scurit, le bon fonctionnement et la
dure de vie de la chaudire. Il doit tre ralis tous les ans conformment lannexe H du D.P.R.
21.12.99 n 551 et la norme UNI 10436.
Il est obligatoire de faire une analyse de combustion tous les 2 ans, afin de contrler le rendement
et les missions polluantes de la chaudire.
Toutes ces oprations devront tre notes sur le livret de linstallation.

19
Avenue W.A. Mozart 1A
1620 DROGENBOS
Tel. 02/331 22 66
Fax 02/331 03 30
420010077500 - 05/2007

www. chaffoteaux.be