Você está na página 1de 4

LAS VARIEDADES DEL QUECHUA

NDICE
1. INTRODUCCIN ...............................................................................................................................1
2. QU ES EL QUECHUA ORIGINARIO? .............................................................................................. 1
3. DONDE EST EL QUECHUA ...............................................................................................................2
CUATRO REAS .....................................................................................................................................2
PER.....................................................................................................................................................2
4. DIFERENCIAS REGIONALES DEL QUECHUA........................................................................................3
CMO CAMBI? .................................................................................................................................4
5. CONCLUSIONES ................................................................................................................................4
6. REFERENCIAS ...................................................................................................................................4

1. INTRODUCCIN
Cmo es que ocurrieron los cambios que generaron el quechua de Chavn, el quechua de Cusco, y todo
el resto de quechuas regionales, tan diferentes unos de otros en la actualidad? En tanto los siglos
transcurriendo, ocurrieron dos cosas: primero, el quechua originario empez a expandirse hacia otras
regiones ms all de su tierra natal; segundo, mientras iba ocurriendo dicha expansin, el quechua
originario fue cambiando.

Ciertamente, todas las variedades de quechua nacieron del mismo quechua originario, pues es una ley
del lenguaje que sin excepcin toda lengua cambie en el tiempo, a lo largo de las generaciones de la gente
que la habla. As, el quechua originario empez a cambiar con el paso de los siglos, y cambi en todas las
regiones donde fue hablado.

El hecho crucial que gener la diversidad del quechua es el siguiente: en diferentes regiones, el quechua
originario cambi de diferentes formas. El resultado es que, de un nico quechua originario, hoy en da,
tenemos una forma modificada de quechua en una regin y, en una regin diferente, tenemos una forma
de quechua tambin producto de otra modificacin, ocurrida de manera diferente.

2. QU ES EL QUECHUA ORIGINARIO?
El quechua es parecido al romance en lo siguiente: no es solo una simple lengua, sino una familia de
lenguas (familia que est compuesta por un conjunto de lenguas emparentadas cercanamente y que, al
mismo tiempo, son muy similares entre s); ello significa que en alguna poca del pasado existi una nica
lengua quechua originario (a la que los lingistas llaman con el nombre tcnico proto-quechua).

Primero que todo, es importante comprender que, en el lugar y tiempo que fuere, el quechua originario
se desmembr gradualmente hace muchos siglos y se transform en las diferentes variedades y lenguas
quechuas que son habladas actualmente en diferentes regiones a travs de los Andes. Esto es
completamente normal, y es exactamente lo que ocurre en casi todas las lenguas.

Por: Jorge Gabriel Alejandro Gallardo Farfn Pgina 1 | 4


3. DONDE EST EL QUECHUA
El quechua es hablado en la parte occidental de la Amrica del Sur, principalmente en los Andes. Se habla
en cinco pases diferentes desde Colombia hasta Argentina.

CUATRO REAS
Norteo : Colombia, Ecuador, la Amazona peruana al norte del ro Maran.

Nor-peruano : Los departamentos de Lambayeque, Cajamarca, Amazonas y San


Martn.

Central : Los departamentos de Ancash, Hunuco, Pasco, Junn y Lima.

Sureo : Los departamentos de Huancavelica, Ayacucho, Abancay, Cusco, Puno,


Arequipa y Moquegua; Bolivia; Argentina.

Una hiptesis sobre las agrupaciones genticas de stas propone que la rama Nortea, la Nor-
peruana y la Surea forman el quechua II (rtulo de Torero) o el quechua A (rtulo de Parker),
mientras que la rama Central forma el quechua I (Torero) o el quechua B (Parker)

PER
La Selva Amaznica (2)

Existen comunidades quechuahablantes en la selva baja nororiental del departamento de Loreto


en pueblos ubicados a orillas de los ros Napo, Tigre, Corrientes, Pastaza y Maran. Las principales lenguas
son las del Pastaza y del Napo. (El quechua del Napo peruano y ecuatoriano pueden ser la misma.)

La Sierra Peruana

Se encuentran comunidades quechuahablantes en los departamentos de Lambayeque, Cajamarca,


Amazonas, San Martn, Ancash, Hunuco, Pasco, Junn, Lima, Ica (en el extremo nororiental de la provincia
de Chincha) Huancavelica, Ayacucho, Apurmac, Cusco, Puno, Arequipa y Moquegua.

Lambayeque (1)

El quechua de Lambayeque (tambin llamado el quechua de Ferreafe) se habla


principalmente en los distritos de Incahuasi y Caaris en la provincia de Ferreafe.

Cajamarca (1) : Se habla en Chetilla y Porcn (en la provincia de Cajamarca).

Amazonas

Se encuentran dialectos quechuas en varios pueblos en las provincias sureas de Luya y


Chachapoyas. El quechua est en pleno proceso de desaparicin en este departamento.

San Martn (1)

El quechua se habla en las provincias de Llamas, Huallaga y San Martn a orillas del ro Huallaga y
sus tributarios, los ros Mayo y Sisa. Durante el siglo pasado, muchos quechuahablantes de San Martn se
trasladaron a la hoya del Ucayali en lo que ahora es el departamento de Ucayali, dando origen a la variedad
Ucayali.

El quechua se habla a lo largo de una franja ms o menos continua que cubre el ancho de los
Andes en los departamentos Ancash, Hunuco, Pasco, Junn, Huancavelica, Ayacucho, Apurmac,
Cusco, Puno, Arequipa y Moquegua.

Por: Jorge Gabriel Alejandro Gallardo Farfn Pgina 2 | 4


Se divide ms o menos entre Junn y Ayacucho: la parte al norte forma la rama Central mientras
que la parte al sur forma la rama Surea. La franja termina donde encuentra el aymar en el
departamento de Puno (en el sur).

Ancash (4) : Corongo, Callejn de Huaylas, Conchucos del Norte, Conchucos del Sur.

Hunuco (5) : Huamales-Dos de Mayo, Yarowilca-Lauricocha, Huallaga, Pachitea, Ambo-


Pasco.

Pasco (1) : Daniel Carrin.

Junn (3) : Junn del Norte, Wanca, Jauja (Shawsha) Wanca.

Ayacucho-Huancavelica (1)

Apurmac (1)

Una parte habla el quechua ayacuchano, otra el quechua cusqueo, y parece haber entre stas,
por lo menos, otra variedad.

Cusco-Puno (1/2)

Arequipa (1/2) : Caylloma, Colca

Lima : El quechua se habla todava

Por el norte: En la sierra de Cajatambo, Chacay y Huaral. Tambin en la comunidad de Santa Cruz
de Andamarca en el distrito de Pacaraos

Por el sur: En la provincia de Yauyos. Es posible distinguir dos reas, la del norte y la del sur, que
estn separadas por el territorio donde se habla o se hablaba la lengua kawki o jaqaru. Tupe, Ayza
y Cachuy son jaqaruhablantes.

4. DIFERENCIAS REGIONALES DEL QUECHUA


Ejemplos de las diferencias del quechua hablado en regiones diferentes. Empezaremos con el quechua de
dos lugares de Per, los cuales nos ilustrarn bien estas diferencias.

Cusco, la antigua capital Inca en el sur del Per;

Chavn de Huntar, en el departamento de Ancash, sierra central de Per, cuna de una de las
ms antiguas culturas en los Andes, varios siglos antes que los Incas.

Veamos, cmo la gente habla quechua en cada una de estas regiones las palabras tres y aqu,

TRES
Cusco [kinsa] Chavn [kima]
AQU
Cusco [kaypi] Chavn [keeoo]
Fuente: (Heggarty, 2007)

Podemos notar ya, a partir de tan solo dos palabras, que hay mucha diversidad en el quechua. En efecto,
mientras vemos ms y ms palabras, la relacin entre las diferentes formas regionales del quechua llega
a hacerse ms y ms complicada: qu palabras se pronuncian igual y cules se pronuncian diferente, cun
similares o diferentes son unas de otras, etctera.

Por: Jorge Gabriel Alejandro Gallardo Farfn Pgina 3 | 4


CMO CAMBI?
CAMBIOS DE LA CAMBIOS DE LA AS QUE AHORA
REGIN
[S] EN *[KIMSA] [M] EN *[KIMSA] SE PRONUNCIA
Chavn [s] se pierde no hubo cambio [kima]
Chimborazo no hubo cambio no hubo cambio [kimsa]
Huancavelica no hubo cambio no hubo cambio [kimsa]
Cusco no hubo cambio [m] [n] [kinsa]
Fuente: (Heggarty, 2007)

ltimo ejemplo la palabra correspondientes a t, que era *[qam]1

REGIN CAMBIOS DE LA CAMBIOS DE LA AS QUE AHORA


[Q] EN *[QAM] [M] EN *[QAM] SE PRONUNCIA
Chavn no hubo cambio no hubo cambio [qam]
Chimborazo [q] [k] [m] [] [ka]
Huancavelica [q] [] no hubo cambio [am]
Cusco no hubo cambio [m] [] [qa]
Fuente: (Heggarty, 2007)

5. CONCLUSIONES
Concluyo, que las diferentes regiones quechuahablantes usualmente forman cadenas, donde las que
estn en el medio son los intermedios de aquellas que estn en los extremos. Por ejemplo: el quechua
hablado en Cusco es, en muchos aspectos, parecido al quechua hablado en Puno; en unos cuantos otros,
se parece ms al quechua hablado en Ayacucho; y, en algunos aspectos ms, tiene caractersticas que le
son propias. En este sentido, Cusco puede ser considerado intermedio entre los otros dos quechuas,
aunque como se dijo no una mezcla de ellos. De igual modo, pasa con los otros. Sin embargo, entre
el quechua de Huancavelica y el de Huancayo, hay una gran ruptura: estos son muy diferentes, a pesar de
que geogrficamente estn muy cerca el uno del otro.

6. REFERENCIAS
Felix. (03 de Diciembre de 2015). PACHA WARAY (HUALLAGA QUECHUA). Obtenido de "Las Variedades
del Quechua": https://pillcuquechua.wordpress.com/2015/03/12/las-variedades-del-quechua-
2/

Heggarty, P. (03 de Diciembre de 2007). WELCOME QUECHUA. Obtenido de "Orgenes y diversidad del
quechua": http://www.quechua.org.uk/Sp/Sounds/Quechua/QuechuaOriginsAndDiversity.htm

1
Palabra Quechua Originaria. (Heggarty, 2007)

Por: Jorge Gabriel Alejandro Gallardo Farfn Pgina 4 | 4

Você também pode gostar