HUNGAROLINGUABSICO

NVEL1
GabriellaMarschalk






























Debrecen2012


2






HUNGAROLINGUABSICO
LIVRODETEXTOHNGAROPARAINICIANTES

porGabriellaMarschalk



RevistopeloDr.PlCsontosePhilipM.Inman
LayoutporJuditT.Nagy

AdaptadoparaoPortugusporEvelynMontano
RevisodotextoemportugusporrpdKoszka

Portuglnyelvrealkalmazs:EvelynMontano
Portuglszveglektorlsa:Koszkarpd

Nyomdaimunklatok:
LitogrfiaNyomdaKft.

Bortterv:SzabMonika

ISBN9789638952219

Felelskiad:dr.SzaffkPterigazgat


DebreceniNyriEgyetem,2012

Eu gostaria de agradecer a todas as pessoas que contribuiram comcomentriosesugestes

para a melhora do manuscrito. Meus melhores agradecimentos vo para Dr. Pl Csontos,
Philip M. Inmanns, Edit Hlavacska, Irn Knya, va Kovcs, Dr. Gyula Sank e Andrs
Verb.

5
 TARTALOMJEGYZK(Contedo)
INTRODUO 6
HARMONIAVOCLICA 7
AMAGYARABCOALFABETOHNGARO 8
ALGUMASREGRASDEFONTICA 8
1.KIVAGY?(Quemvoc?),MILYENNYELVENBESZLSZ?(Quelinguavocfala?) 10
NYELVTAN(GramticaPronomespessoaisConjugaodoverbo lenni
Formaode
palavrascom ul l
, )
) 11
2.KSZNSEK(Cumprimentos) 12
3.SZMOK(Nmeros) 14
4.MAGYARPNZ(Moedahngara) 16
NYELVTAN(GramticaQuanto?NmerosOrdinais) 17
5.HOGYVAGY?(Comovai?),MIABAJ?(Qualoproblema?) 18
NYELVTAN(GramticaAdvrbiosdetempo) 19
6.MITCSINLSZ?(Oquevocestfazendo?) 20
NYELVTAN(GramticaTerminaodosverbosnoTempoPresenteAdvrbiosdetempo
on en
, n
, n
, ) 21
7.HOVMSZMAESTE?(Ondevocirhojenoite?) 22
NYELVTAN(Gramtica lenninopassadoenofuturoAdvrbiosdelugar ba be
, ) 23
8.MITKRSZ?(Oquevocquer?) 24
NYELVTAN(Gramtica voc n/maga
informal formal
Objetodasentena) 25
9.KRSZEGYKVT?(Vocquerumcaf?) 26
NYELVTAN(GramticaFormaodepalavrascom os as
, es
, s
, ,s
Marcadordeplural)
27
10.TUD/AKAR/SZERET/SZERETNEGITROZNI(Pode/quer/gosta/gostariadetocarguitarra)
28
NYELVTAN(GramticaInfinitivoFormaodepalavrascom zni) 29
11.MILYENIDVANMA?(Comoestotempohoje?) 30
NYELVTAN(GramticaGrupodeverbosem ik
Verbosirregularesnotempopresente) 31
12.POSTN(Nocorreio) 32
NYELVTAN(Gramtica ez az
, Palavrasdeorgemestrangeira) 33
13.MITESZNKMAESTE?(Oquevamoscomerhojenoite?) 34
NYELVTAN(GramticaDuplanegaoAformanegativade van vannak
, ) 35
14.TETSZIKARUHD(Gostodasuaroupa) 36
NYELVTAN(GramticaPossessivo Nekemtetszik ) 37
15.AZEMBERITEST(Ocorpohumano) 38
NYELVTAN(Gramtica Nekemvan ) 39
16.MILYENSZEMEVAN?(Queolhosele/elatem?) 40
NYELVTAN(GramticaAausnciade van vannak
, Comparao) 41

GYAKORLATOK(Exerccios) 42
HARMONIAVOCLICA 42
1.QUEMVOC? 43
2.CUMPRIMENTOS/SAUDAES 45
3.NMEROS 46

6
4.AMOEDAHNGARA 48
5.COMOVAI? 49
6.OQUEVOCESTFAZENDO? 50
7.ONDEVOCVAIHOJENOITE? 52
8.OQUEVOCQUER? 54
9.VOCQUERUMCAF? 56
10.PODE/QUER/GOSTA/GOSTARIADETOCARGUITARRA 58
11.COMOESTOTEMPOHOJE? 60
12.NOCORREIO 61
13.OQUECOMEMOSHOJEANOITE? 63
14.GOSTODASUAROUPA 65
15.OCORPOHUMANO 66
16.QUEOLHOSELE/ELATEM? 67

OBSICODAGRAMTICAHNGARA 68

SZAVAK 73
PALAVRAS 87

APNDICE 101

7
INTRODUO
VOGAISHNGARAS
1.Vogais(posio) 2.Vogais(posio)frontais
posterioresouguturais oulabiais
aou ei

tska ablak bicikli Tv

aut hal eserny Fs

toll krtya dzsem veg

hz oll tej Szekrny

fagylalt pohr csirke Gyr

szandl rzsa meggy Knyv

Palavrascomdoistiposde
vogais(vogaismistas)

tnyr kv

8
 taxi ceruza

HARMONIAVOCLICA
Em hngaro amaioriadossufixos harmoniza com apalavraqual
estligado.Ossufixos tm,em
geral, duas ou trs formas alternativas, diferenciandose apenasnavogal. Aescolhados
sufixos
determinada pelas vogaisexistentesna palavra. Os sufixos

bane

ben
,porexemplo,equivalemno
portugus preposio
no/na/em
. Palavrasquecontmsvogais posteriores,receberoosufixode
ban
vogal posterior: London (
em Londres). Palavras que contm s vogais frontais, recebero o
ben
sufixo de vogal anterior: Debrecen (
em Debrecen). Palavras que contm ambas as vogais,
posteriorefrontal,receberoosufixodevogalposterior:Madrid
ban(
em
Madrid).

1.Ohngaronotempreposies.Emvezdissotemsufixos,quesoadicionadospalavraqueeles
qualificam.
Oguardachuvaest no
armrio.
Azesernyaszekrny benvan.

2.Oartigodefinidoemhngaroa
,
mas,seapalavraseguintecomearcomumavogal,usase
az:
a
szekrny azeserny

3.Escrevasentenassobreondeascoisasesto.
tska szekrny
Atska
aszekrny
benvan.
(Abolsaestnoarmrio.)
tej pohr _______________________
eserny aut _______________________
bicikli hz _______________________
vza ablak _______________________
dzsem veg _______________________
(Apalavraveg
significavidro,ougarrafa.)

4.Pratiquedizendocomseuparceiro.
A:Holvanatska?(Ondeestabolsa?)
B:Atskaaszekrnybenvan.(Abolsaestnoarmrio.)

A:Holvanatej?
B:_____________________.
A:Holvanazeserny?
B:_____________________.
A:Holvanabicikli?
B:_____________________.
A:Holvanavza?

9
B:_____________________.
A:Holvanadzsem?
B:_____________________.

AMAGYARABC(Oalfabetohngaro)
a abl ak
similaraoportugus h ny kny
v similaraoportugus
nh
h z a
similaraoportugus lho o o
ll o
similaraoportugus vo
b b
a lak b
similaraoportugus ala
rzsa similaraoportugus

c bic ikli similaraoportugus
ts
k nyv similaraofrancsp
eu
cs csirke similaraoportugus
tch eserny similaraofrancsp
eup
eu
d hd d
similaraoportugus ia p p
nz p
similaraoportugus o
dz e
dz similaraoportugus
dz q I
Q similaraoportugusqu er,
dzs dzs em similaraoportugus
dj principalmentenaspalavrasde
e e
t j e
similaraoportugus la origemestrangeira

t v e
similaraoportugus le r gy r
r
similaraoportugusato,
f f
s f
similaraoportugusaca semprerolado,nuncacomo
g ve g g
similaraoportugus ato rr
gy gy r similaraoportugusdie s s
e erny similaraoportugusch
h hal h
similaraoportugus ! sz sz s
ekrny similaraoportuguseu
i csirke i
similaraoportugussto t t t
similaraoportugusato
v
z
similaraoportuguslha ty kr tya similaraoportugus
ti
j tej similaraoportugus
u u
a t u
similaraoportugus so
k ts k a c
similaraoportugus ada t
similaraoportugus va
l ha l l
similaraoportugusado veg similaraoalemof
nf
ly foly similaraoportugusalho
t z similaraoalemo
m m eggy similaraoportugus bung
medo v vz v
similaraoportugus ivo
n n
pz n
similaraoportugus o w W C v
similaraoportugus ,
principalmentenaspalavrasde
origemestrangeira
x taxi principalmentenaspalavrasde
origemestrangeira
y Y ork principalmentenaspalavrasde
origemestrangeiras
z vz z
similaraoportugusoo
zs rzs a j
similaraoportugus

ALGUMASREGRASDEFONTICA
1.Vogais
a. Pronncia

10
 Umavogalpodeseroucurtaoulonga.No casode i
,
o
,
u
,
,

,avogallonga(,

,

,
,

) pronunciadade mododuasvezesmaislongaqueavogalcurta,semmudana
no som. No caso de a
e
e e
, a vogal longa (
) difere no s na pronncia mas
tambmnosom.Vejaoalfabetohngaroacima.

11
b. Ortografia
Se a vogal
a
curta, no h acento (,
e
,
i
,
o
,
u
) ou,nocasode
e
,existemdois
pontos (trema) acima da vogal. Se a vogal longa, colocase um acento agudo
acimadela(
,
,
,
,)ou,umduploacentoagudo,nocasode
e.

2. Toda a consoantepodeseroucurtaoulonga.Consoanteslongasdevemserpronunciadas
de modo duas vezes mais longas que as curtas. O comprimento marcadopeladuplicao
daletraaoescrevla.Nocasodeconsoantescomduasletras,saprimeiraduplicada.
hal(peixe)Lcurto szp(bonito/a)szcurto
oll(tesoura)Llongo vissza(devolta)szlongo

Existem consoantes com duas letras as quais escrevemos com duas letras, mas
pronunciamoscomapenasumsom.
szandl(sandlia) sz
significaumsom
zsia(sia) zssignificaumsom

3. Comprimento da vogal.Sealtima letradeumapalavra a

ou
e
,estavaisetornarlonga
quandoumsufixoforadicionadopalavra.
tska(bolsa)tskban(nabolsa)
pince(poro)pincben(noporo)

4.Atnicadapalavranomudanohngaroelacai sempre naprimeiraslabadapalavra.

oll (tesoura) o primeiro
o
a letra tnica, mas curta o segundo longo, mas no a
letratnica.

5.TentelerasindicaescomasquaisvocpodesedepararnaHungria.
tolni=empurre kijrat=sada nk=mulheres
hzni=puxe vszkijrat=sadade frfiak=homens
nyitva=aberto emergncia kiad=alugase(escritrio)
zrva=fechado induls=partida alugase(quarto)
bejrat=entrada nyitvatarts=horriode elad=vendese(escritrio)
funcionamento vendese(casa)
rkezs=chegada

HASZNOSKIFEJEZSEK (Expressesteis)
Bocsnat!Nemrtem. Desculpe!Noentendo.
Nembeszlekmagyarul. Nofalohngaro.
Tessk! Poisno!
Ksznm. Obrigado/a.
Szvesen. Denada!

12


13
1.KIVAGY? (Quemvoc?)


A: Szervusz! (Ol.)
B: Szia!
(Oi.)
A: Mianeved? (Qualoseunome?)
B: Reneevagyok.steki (EusouRenee.Evoc,quem?)
vagy?
A: nKativagyok. (EusouKati.)
B: namerikaivagyok.ste? (Eusouamericana.Evoc?)
A: nmagyarvagyok.Renee, (Eusouhngara.Renee,vocfala
tebeszlsznmetl? alemo?)
B: Nem.Csakangoluls (Nao.Sfaloingls,espanhol,e
spanyolulbeszleksegy umpoucodehngaro.Evoc?)
kicsitmagyarul.ste?
A: nisbeszlekangolul, (Eutambmfaloingls,hngaro,
termszetesenmagyaruls naturalmente,eumpoucode
egykicsitnmetl. alemo.)


SZAVAK(Palavras)
Szia!=Oi! magyar=hngaro/a angolul=emingls
Szervusz!=Ol! nmet=alemo/alem spanyol=espanhol
mi?=oque? nmetl=emalemo spanyolul=emespanhol
nv=nome beszlsz=vocfala egykicsit=umpouco
neved=teunome beszl/beszlni=fala/falar is=tambm
s=e nem=no termszetesen=
naturalmente
ki?=quem? csak=s magyarul=emhngaro
amerikai=americano/a angol=ingls n=eu
te=tu(voc)

MILYENNYELVENBESZLSZ?(Quelingua/idiomavocfala?)
A: Milyennyelvenbeszlsz? (Emquelinguavocfala?)
B: Jlbeszlekangolulsfranciul.s (Eufalobemoinglseofrancs.Efalo
egykicsitnmetl. umpoucodealemo.)

SZAVAK(Palavras)
milyen?=que/qual nyelv=lngua/idioma jl=bem

EGYBNEMZETISGEK(Outrasnacionalidades
)
arab=rabe koreai=coreano olasz=italiano

14
irni=iraniano lengyel=polons osztrk=austraco
japn=japons norvg=noruegus svd=sueco

15