A C T U A L I D A D D E L

15
aos

A G R O P E C U A R I O
AO 16 | N 192 | JUNIO 2017 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA

2 FERIA
COOPROLANDA
IMPUESTO
A LA SOJA

DA DE NEGOCIOS COTRIPAR

Herramientas para
nuevos desafos
 MASSEY FERGUSON es una marca mundial de AGCO.

CAPACIDAD Y EFICIENCIA PARA

GARANTIZAR UNA MAYOR
AUTONOMA A SU SIEMBRA
Disponible de 11 a 30 lneas Pantgrafos en los discos de corte
MF 700 CFS (espacio entre lneas de 45 cm). (mayor precisin de corte de la paja).

Fcil mantenimiento con menor

Mayor capacidad de semillas (caja
nmero de puntos de lubricacin
central para 1.450 litros de semillas).
en el segmento.

Diversas opciones de discos de corte, depositantes de fertilizantes,

limitadores de profundidad y cubre semillas.

I
2 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
3
4 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
AQU HAY
AGROINNOVACIN SIEMBRA PULVERIZACIN Y
FERTILIZACIN
LANZAMIENTO
FINALMENTE ALGO INNOVADOR
PARA LA SIEMBRA DE GRANOS GRUESOS SEMBRADORA NEUMTICA

VERSA AIRFLOW DISTRIBUIDOR

LANZAMIENTO

La primera sembradora de Brasil con

distribuicn neumtica de abono ACCURA ST 5000 y
SEMBRADORA CON LA MENOR ANCHURA DE TRANSPORTE
- 3,2 M ENTRE LLANTAS.
UNIFORMIDAD EN LA GERMINACIN Y EN LA
7000
INCORPORACIN DEL ABONO AL SUELO - SISTEMA RAUCH. Asegrese del momento de
DISTRIBUCIN PRECISA DE SEMILLA CON EL NUEVO
PRECISION PLANTING VSET 2.
aplicacin y hace economa
TASA VARIABLE EN SEMILLA Y FERTILIZANTES. MAYOR ANCHURA DE APLICACIN DEL MERCADO - 42M.
ACABADO PERFECTO CON CORTE LNEA POR LNEA DE LA BAJO COEFICIENTE DE VARIACIN - MENOS DEL 12,5%.
SEMILLA Y POR SECCIN DEL ABONO PERFIL DE DISTRIBUCIN TRIANGULAR ASEGURANDO
LA PRECISIN EN EL USO.
APERTURA PROGRESIVA DE LA COMPUERTA PERMITE EL
FLUJO UNIFORME DEL FERTILIZANTE.
SISTEMA EXCLUSIVO DE ALTA PRECISIN EN LA DOSIS.
CAPACIDAD DE SIEMBRA
SEMBRADORA NEUMTICA
DE GRAN VELOCIDAD Y PRECISIN
EL UNICO A REALIZAR LA AUTNTICA
QUADRA AIRFLOW AGRICULTURA DE PRECISIN
Supera la ventana de siembra y
garantiza alto rendimiento LANZAMIENTO
PULVERIZADOR
HASTA 60 LNEAS DE SIEMBRA Y ANCHURA DE
TRANSPORTE DE 3,2 M ENTRE LLANTAS.
UNIFORMIDAD EN LA GERMINACIN Y EN LA
INCORPORACIN DEL ABONO AL SUELO - SISTEMA RAUCH.
STRONGER 3036 y
SEMILLAS PERFECTAMENTE DISTRIBUIDAS.
TASA VARIABLE EN SEMILLA Y FERTILIZANTES.
ACABADO PRECISO CON CORTE DE SECCIN EN LA
3040
SEMILLA Y EN EL FERTILIZANTE. La mquina si salda por el menor
dao en la plantacin
PULVERIZA HASTA 80 HECTREAS POR HORA.
MOTOR ELECTRNICO COMMON RAIL - MS POTENCIA,
MS TORQUE Y MENOR CONSUMO DE COMBUSTIBLE.
LANZAMIENTO CHASIS REFORZADO Y EJES ADICIONALES,
SIEMBRA DIRECTA PERFECTA EN SEMBRADORA NEUMTICA CONSAGRADO HACE 20 AOS EN EL MERCADO.
TERRENOS INCLINADOS Y EN CURVA DE NIVEL CIRCUITO DE PULVERIZACIN CON LA MAYOR

PG PRIME
* UNIFORMIDAD DEL MERCADO.
SISTEMA EXCLUSIVO KUHN EQUILIBRA PARA UNA
FUMIGACIN DE CALIDAD.
Sin cruce de las lneas, con cantidad
de abono y semilla en lugar cierto
SIN DOBLE SURCO O SEMILLA DESCUBIERTA.
MAYOR BARRA DE PULVERIZACIN
IRREGULARIDAD DEL TERRENO NO ES UN DE BRASIL CON 40m
OBSTCULO A LA SIEMBRA.
DISTRIBUCIN PRECISA DE SEMILLA CON EL
NUEVO PRECISION PLANTING VSET 2.
EXCELENTE SUMINISTRO DE LAS TOLVAS
CENTRALES DE SEMILLAS.
APERTURA DEL SUELO HOMOGENEO, SOMOS KUHN, LLEGAMOS A INNOVAR.
EQUILIBRIO TOTAL DEL CHASIS.
Entra al sitio por ms detalles de nuestros productos innovadores. | KUHNINOVA.COM
* La sembradora PG PRIME no forma parte de la promocin
AGROINNOVACIN TE PONE EN LAS NUBES
5
 A C T U A L I D A D D E L
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
15
aos

Sumario
AO 16 | N 192 | Junio 2017
A G R O P E C U A R I O
www.campoagropecuario.com.py
LNEA
AO 16 | N 192 | JUNIO 2017 | ASUNCIN, PARAGUAY | DISTRIBUCIN GRATUITA

AGROINNOVACIN
S O M OS K U H N , 74
NOTA DE TAPA
8 Da de Negocios Cotripar, tecnologas 2 FERIA
COOPROLANDA

L L EGA M OS A imponentes y ofertas especiales

IMPUESTO
A LA SOJA

DA DE NEGOCIOS COTRIPAR

Herramientas para
Editorial
El 15 de junio la firma Cotripar realiz la oc-

I N N OVA R . nuevos desafos

tava edicin de su ya tradicional Da de Ne-
gocios en su sucursal de Nueva Esperanza,
Canindey. Durante la actividad, la firma puso
a disposicin toda la gama de maquinarias e
implementos para el productor, adems de Impuesto con enfoque para el desaliento
ofrecer importantes descuentos en repuestos
y maquinarias.
E l debate del tema impositivo es tan amplio pero que muchas veces podra
partir de un axioma prcticamente criollo Es importante el impuesto pero na-
die quiere pagar. Difcilmente se encuentre a alguien tan emocionado, formando

34
EVENTOS
Simposio Integracin
agricultura y ganadera
DSM Nutritional Products Paraguay, para sus
productos de la marca Tortuga, desarroll con
xito su 3er Simposio de Integracin Agricultura
y Ganadera (IAG). Durante el evento, la compa-
a hizo el lanzamiento oficial del Sistema DSM
Piquetn en el pas. Participaron disertantes
de Paraguay y Brasil y se llev a cabo el 25 de
mayo, en el saln Vicenza de Katuet.
fila, con cnticos como cuando va a alentar a su cuadro en el estadio, con silbatos,
matracas y vuvuzelas festejando que est pronto a depositar su tributo al fisco. Pero
forma parte de las reglas de juego que como sociedad debemos cumplir.
Pero, por qu es tan impopular el impuesto. Esto tambin abre un gran
abanico de posibilidades. Una de las causas podra ser porque a diferencia de
otras operaciones, no se ve un retorno efectivo por el pago. No es lo mismo
como cuando se paga por usufructuar un local o un bien o un servicio al ins-
tante. No hay una contraprestacin directa. Uno sabe (o espera) que lo pagado
sea (Dios quiera que s) inteligente y racionalmente administrado.
Esto se agrava en sociedades en donde justamente un sector de la clase
administradora (o polticos) no es que goce de la confianza plena, pues surgen
a la luz de los hechos situaciones que poco o nada o antagnicamente tengan
que ver con el fin para lo que inicialmente se pact. Entonces, adems de ser

90
EVENTOS
Inicia la zafra caera
2017 a toda mquina
Se realiz el lanzamiento de la campaa pro-
ductiva de caa de azcar 2017. Se llev a
KUHNINOVA.COM AGROINNOVACIN cabo el 24 de mayo pasado en Neualco S.A.,
ubicado en el distrito de Juan Manuel Frutos,
del departamento de Caaguaz. Participaron
autoridades nacionales, departamentales y
locales, tambin industriales azucareros y al-
coholeros, y productores de la materia prima.
obligatorio, pasa a ser absolutamente repulsivo.
Y por qu ocurre esto. Porque en teora el rgano rector debera manejar
los impuestos con un tratamiento basado en principios propios de un sistema
bien estructurado. Entre esos principios est el de Justicia, el de Certidumbre,
el de Comodidad o el de Economa. Y lo que no se ve (y menos todava en im-
puestos indirectos) que se cumpla con los criterios que demuestren el correcto
uso de lo recaudado.
Tambin existen otras perspectivas a tener en cuenta. El impuesto tam-
bin puede derivar en un simple mecanismo para desalentar una prctica o
actividad. As, por citar algunos casos, se establecen gravmenes al consumo
de bebidas alcohlicas o al tabaco. Aqu uno de los trasfondos sera justamente
eso que se pongan esas trabas, en salvaguarda de la salud.
Y aqu se presenta un elemento muy delicado, al menos si se pretende
encarar proyectos tributarios que apunten a desalentar una prctica que ge-

AGROINNOVACIN TE 120
nera o representa el motor principal de la actividad econmica sin tomar los
EXPO RODEO NEULAND recaudos, pues no solamente podra afectar a un sector, sino que golpeara a
la produccin en su meollo, en el karaku de una economa todava altamente
Neuland celebra su 23 muestra
PONE EN LAS NUBES! dependiente de su campo. Es necesario que se entienda que crear un impuesto
por el simple hecho de desalentar una actividad puede traer consecuencias
La versin 2017 de Expo Rodeo Neuland se graves, ms an si no se proponen otras opciones o alternativas.
desarroll del 14 al 21 de mayo con una buena Ciertamente tambin es necesario buscar un pago ms equitativo y exis-
En la compra de maquinaria e implementos KUHN, gana participacin del sector ganadero, que tuvo un ten mecanismos para ello. Habra que ver si existe voluntad tambin para ello.
un viaje para conocer FRANCIA y ALEMANIA. notorio incremento. En la edicin 23 de la mues- Es necesario un buen debate, libre de apasionamientos ideolgicos y que con-
tra tambin se record el aniversario nmero 70 tribuyan a un crecimiento como sociedad y no caer en otro axioma como el
SN SORTEO. COMPRA Y GAN! * de la colonia con una exposicin de maquinarias que reza El envidioso no quiere lo que tienes, simplemente quiere que pierdas lo
antiguas, en las que se busc reflejar parte de la que tienes que viene muy de la mano con la frase atribuida a Gandhi: No hay
* Promocin AGROINNOVACIN TE PONE EN LAS NUBES es vlida hasta 05/05/2017 historia de esta comunidad menonita. que apagar la luz del otro para que brille la nuestra.
y destinada a una (01) persona slo, en la compra de cualquiera maquinaria o implemento
mencionados aqu: Versa, Quadra, Accura ST 5000 o 7000 y Stronger 3036 o 3040. Vea
ms informacin en el sitio kuhninova.com
DIRECCIN GENERAL Gloria Oviedo
UNA PUBLICACIN DE Nilda Teresita Riquelme de Romero Cel.: (0981) 274 597 (0971) 918 600
Cel.: (0971) 144 805 (0982) 848 504 gloriaeliza@hotmail.com
direccion@artemac.com.py Mavelli Gutierrez

STAFF
EDICIN Cel.: (0986) 363 780 (0972) 691 723
Noelia Riquelme mavelli@artemac.com.py
editora@campoagropecuario.com.py Paola Mosqueda (Corresponsal Itapa)
Cel.: (0984) 598 533
REDACCIN
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero DISEO Y COMPAGINACIN
Miguel Castillo
Asuncin, Paraguay Bruno Jara Oscar Ayala, Daniel Riquelme
Sadith Penayo arte@campoagropecuario.com.py
Central: Santa Rita - Ruta VI - Fraccin Dapive - Tel. (0673) 220377 / 221-132 Telefax: (021) 612 404 660 984 621 770/1
redaccion@campoagropecuario.com.py SUSCRIPCIONES
Sucursal 1: Nueva Esperanza - Tel. (0464) 20132 - 20113 e-mail: direccion@artemac.com.py Paulina lvarez
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Sucursal 2: Ciudad del Este - Tel. (061) 570013 / 570014 TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Emilio Romero (Direccin Comercial) Tel.: (021) 660 984
Sucursal 3: Hernandarias - Tel. (063) 122 092 revcampo@campoagropecuario.com.py
Sucursal 4: Santa Rosa del Aguaray - Tel. (0433) 240 110
Sucursal 5: CHACO - Johann Martens - Cel. (0983) 719 073
7
 ENTREVISTA

CLAUS ESCHER
PRESIDENTE DE LA APS

No vamos a bajar la guardia
Claus Escher, presidente de la Asociacin de Productores de Soja, Oleagino-
sas y Cereales del Paraguay (APS), manifest indignacin por la aprobacin
del impuesto a la exportacin de soja en la Cmara de Senadores. Expres
que no bajarn la guardia, que los productores seguirn con las acciones en
bloque, ante esta situacin con que les juegan a matar.
POR
_ Campo. Cmo tomaron los en contra del pas, en contra del bien-
productores la noticia de la NOELIA RIQUELME estar. Si al productor se les cortan las
aprobacin en general del im- alas, no va a tener ms ganas para pro-
puesto a la soja? y toda la cadena se moviliz, ya que se ducir y vamos a ir todos para atrs, va-
_ Escher. Todos estamos un sumaron a los productores los proveedo- mos a quedarnos sin nada.
poco shockeados, porque nos extraa res de insumos, transportistas, gobiernos
muchsimos la incertidumbre que hay. municipales y departamentales. _ Campo. A nivel gremial, qu
Los parlamentarios no quieren saber rea- otros desafos encara como
lidades, se nota que no conocen la reali- _ Campo. Las movilizaciones nuevo presidente de la APS?
dad del campo y nos sorprenden. Es un van a seguir? _ Escher. Esto para mi es una conti-
tema poltico y no quieren saber razones. _ Escher. Nuestra guardia no va a nuacin de las acciones de la comisin
Pero nosotros somos un bloque de bajar por nada. Nos juegan a matar al directiva anterior y los planes que tene-
productores y otros gremios vinculados sector y nosotros tenemos que pelear, mos en la APS van a proseguir. Nues-
al sector. Estamos la APS, la Unin de porque si nos callamos, nos morimos. tros proyectos nunca son a corto plazo,
Gremios de la Produccin, los trans- Estamos en reuniones permanentes para entonces cuando cambia una directiva
portistas y todas nuestras ideas son las trazar las nuevas hojas de rutas. a otra, si es de la misma lnea, se sigue
mismas. con los emprendimientos que se co-
Por la incertidumbre que vivimos es- _ Campo. Estn indignados menzaron.
tamos en guardia permanente, no vamos por las alianzas de polticos en Estamos ordenando un poco ms las
a bajar la guardia, estamos luchando por contra de los productores? reuniones con los otros gremios y esta-
nuestra supervivencia. _ Escher. Sin dudas estamos indigna- mos involucrndonos ms en la UGP y
dos, los tratos polticos que se hacen no el INBIO.

_ Campo. Cmo tomaron la deberan afectar al productor. Ahora dentro del INBIO estamos
solidaridad de diferentes sec- Nosotros somos productores, y en negociaciones por el pago de los ro-
tores? todo lo que hacen para daarnos, es yaltes a Monsanto por la biotecnologa.
_ Escher. Me sorpren- Esto es crucial, porque la
di gratamente la cantidad tecnologa INTACTA tie-
de gente que se acopl por Nuestra guardia no va a bajar por ne nuevos mecanismos de
esta causa nacional de la pago, que no era muy f-
produccin. La concurren- nada. Nos juegan a matar al sector y cil entender al productor.
cia que se dio en tres das Ahora estamos dialogan-
de convocatoria en todo el nosotros tenemos que pelear, porque si do para simplificar esto,
Paraguay fue sorprenden- para que todos entiendan
te. El campo se paraliz nos callamos, nos morimos. y queden contentos.

8 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 Claus Escher, presidente de la APS.
_ Campo. Tienen algu- _ Campo. Cmo estn
nas propuestas concre- las amenazas de inva-
tas como gremio sobre siones de tierra entre
el pago de regalas? los socios?
_ Escher. Empezamos a dia- _ Escher. No tenemos pro-
logar, la Monsanto nos da sus blemas con nuestros vecinos.
explicaciones, pero estamos Los problemas vienen de otras
avanzando en un taller donde regiones, otros departamentos,
buscamos un acuerdo, una vez que vienen a descomponer el
que todas las dudas nos sean ambiente. En la zona de nues-
claras. tros socios productores, relati-
Nosotros como producto- vamente hay pocas amenazas,
res tambin traemos nuestras pero siempre el jaque est, nun-
propuestas claras y sencillas y ca estamos libres ni tranquilos,
vamos a ver qu nos dicen los porque ante cualquier cosa
otros gremios. crean problema. Tambin hay
un negocio atrs, hay asesores
_ Campo. El productor que crean problemas y venden
no est ajeno al pago la soluciones.
por la tecnologa?
_ Escher. Los productores _ Campo. Cmo siguen
no se van a oponer a la tecno- las relaciones con otros
loga. Y la tecnologa tiene que gremios internacionales?
ser trabajada, estudiada y tiene _ Escher. Nosotros necesita-

que ser pagada, nada es gratis. mos de las alianzas internaciona-
El que quiere plantar los usa y les y hay un vnculo estrecho con
tiene que pagar, pero que sea los gremios. Tenemos que acom-
transparente, que todos entien- paar, ver todo, aparecen nuevas
dan como es la cuestin y el que
no quiere pagar no lo usa.
La seguridad jurdica es una tecnologas y nuevas legislacio-
nes como las ambientales en el
Ahora estamos buscando
consensuar con otros gremios,
materia pendiente para el mundo y tenemos que acom-
paar. Esto es algo de nunca
vamos a llevar propuestas para
otros gremios, vamos a reunir-
gobierno que va y el que va a acabar, porque hay cosas nuevas
y hay que estar al tanto. Si uno
nos, tenemos aun tiempo para
lograrlo, pero lo concreto es que
venir. Nosotros en el campo queda atrs, se queda afuera.

necesitamos seguridad para

se debe hacer bien, para que to- _ Campo. Qu pedira
dos entiendan y para que sea al gobierno?
bien sencillo.
trabajar, porque el productor no _ Escher. Al gobierno actual
le pido que siga avanzando en
_ Campo. En la parte
social, cmo vienen tra-
tiene hora ni da para continuar educacin, mejorando la sa-
lud. Somos un poco impacien-
bajando en la APS, hay
mucho tema pendiente?
su labor en el campo. tes, pero en esto est mejoran-
do en el interior.
_ Escher. Nosotros tenemos Ahora la seguridad jurdica
que trabajar con el pequeo, mediano socio de la APS en particular ya est es una cuestin pendiente, estamos muy
y gran productor. Ahora estamos ejecu- haciendo, pero vamos a contratar ms expuestos, los productores, los transpor-
tando un plan educativo con el Sistema gente, para que tcnicamente podamos tistas y toda la cadena. Pasamos por mu-
Dual Alemn en Cetapar y tenemos que hacer bien eso. cha inseguridad y esto va de la mano con
continuar. Tambin estamos en el plan Tenemos previsto apoyar a los pro- lo jurdico.
de contratar extensionistas para que tra- ductores de la agricultura familiar para La seguridad jurdica es una materia
bajen con los pequeos productores en la que produzcan para comer y para ven- pendiente para el gobierno que va y el que
huerta familiar y en las escuelas. Noso- der. Debe lograr un aprovechamiento va a venir. Nosotros en el campo necesi-
tros desde el Kinder debemos ensear pleno. Este plan va a empezar en Los tamos seguridad para trabajar, porque el
la agricultura, esa es nuestra meta social. Cedrales, Alto Paran y avanzar en productor no tiene hora ni da para conti-
Vamos a invertir en eso, de hecho cada otros lugares. nuar su labor en el campo. CA

9
 ACTUALIDAD
Tecnologa se suma a la Expo 2017
S e realiz la presentacin oficial de
la 36 Expo Internacional de Ga-
nadera, Industria, Agricultura, Co-
mercio y Servicios (Expo 2017) por
parte del consorcio Unin Industrial
Paraguaya (UIP) Asociacin Rural
del Paraguay (ARP), en la sede del gre-
mio fabril el mircoles 21 de junio. Del
evento participaron los principales di-
rectivos as como representantes de los
organizadores que completarn de esta
forma una nueva edicin de la conside-
rada mayor muestra de la actividad eco-
nmica nacional. Entre las novedades
figura un mayor empleo de la tecnolo-
ga para respaldar las actividades de la
propuesta.
Entre otras innovaciones se anunci
la aplicacin para telefona mvil de
manera a tener al alcance de las manos
toda la agenda, al tiempo de involucrar
ms al pblico con una experiencia de
mejor interaccin con la muestra que
una vez ms se desarrollar en el pre-
dio ferial de la ARP, en Mariano Ro-
que Alonso, del 8 al 23 de julio. Entre
algunas cifras dadas a conocer se habla
de una expectativa de alcanzar las 800
mil visitas y congregar a unos 1.600 ex-
positores.
Desde la organizacin se anunci la
novedad de la app que los interesados
podrn bajarla a sus celulares de ma-
10 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
nera a estar informado de todo cuanto
acontece en la feria. Pero no solo para
conocer datos tiles y agenda, sino que
incluso podra ser un nuevo vnculo de
interaccin al posibilitar al usuario de
participar en actividades como la elec-
cin de la Miss Expo, pues el voto del
pblico tendr su peso en el recuen-
to final, al sumarse a la eleccin de los
miembros del jurado, indic Mauricio
Alfaro, responsable de la app. En mate-
ria de otros show igualmente se anun-
ciaron las diversas propuestas musicales,
nacionales e internacionales y de espec-
tculos, entre ellos el de motociclistas
acrbatas, en una propuesta de Freestyle
con riders internacionales de Brasil.
Cabe recordar que igualmente se
prev la realizacin de la Expo Rueda de no considere lo suficientemente prepara-
Negocios, que como es de esperar atrae-
ra a grupos y delegaciones internaciona-
les, aunque segn trascendi el nivel de
volumen podra estar por debajo de las
expectativas del ao pasado cuando se
superaron los 200 millones de dlares en
intenciones de negocios. La doble jorna-
da de la rueda se desarrollar los das 18
y 19 y completan ms de 20 ediciones.
En materia de entradas, se anunci un
incremento en el valor del boleto de 18 a
20 mil guaranes, aunque se record que
existen das habilitados para el ingreso
de estudiantes, debidamente acreditados,
as como el caso del pase gratis para los
ms menuditos. El slogan elegido es La
Expo es de todos.
Ganadera. Entre tanto, la Comisin
Central de Exposiciones (CCE) de la
ARP, igualmente dio a conocer su pro-
grama para la muestra que representa
adems la 72 Exposicin Nacional de
Ganadera. El acto se celebr el lunes 26
de junio en la sede social del gremio pe-
cuario y cont con la participacin de su
titular, Luis Villasanti; del presidente de
la CCE, Jos Costa y de los dirigentes de
las asociaciones de criadores de ganado.
Costa indic que se introducirn
igualmente novedades tecnolgicas y co-
municaciones, sobre todo en las activida-
des del ruedo central, durante los juzga-
mientos. En ese sentido, anunci que se
instalarn monitores o pantallas gigantes
para que el pblico pueda seguir detalles
de la competencia, as como transmisio-
nes televisivas en directo.
Con respecto al volumen de nego-
cios se prevn unas 11 ferias durante
la exposicin con altas expectativa por
hacer buenos negocios. Indic que en
trminos globales hubo una reduccin
de la cantidad de animales inscriptos
con respecto al ao pasado, pero ello
obedeci ms a especies como equina,
caprina y ovina.
Por el lado de los bovinos hubo in-
cremento, lo que equilibr bastante al
final. Adems, aadi que la reduccin
tambin puede obedecer al hecho que
se apunta ms a la calidad antes que a la
cantidad, porque se estn intensificando
los controles, as como la propia decisin
del criador de no llevar ejemplares que
dos para la competencia.
Entre los representantes de las aso-
ciaciones de criadores estuvieron Guiller-
mo Campos (Nelore), Miguelngel Sols
(Braford), Miguel Reinau (Brangus),
Osvaldo Osnaghi (Hereford), Manuel
Bobadilla (Brahman), Mara Ins Berke-
meyer (Aprole), Jos Bentez (Criollos),
Ludovic Capdeville (Senepol), Arnaldo
Decoud (caprinos) y Mustaf Yambay
(ovinos). Participaron adems de la pre-
sentacin, el presidente de la Comisin de
Admisin, Juan Domingo Rehnfeldt, y el
comisario general, Ramiro Garca. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
11
 ACTUALIDAD
Lluvias echaron a perder soja
zafria y pararon semilleras
S egn la Unin de Gremios de la
Produccin (UGP), las abundantes
lluvias destruyeron varias plantaciones de
soja de segunda, lo que afect el normal
desarrollo de las industrias semilleras lo-
cales, para la temporada 2017 2018. El
perjuicio en los campos fue tal al punto
de pudricin de los cultivos de zafria,
anunci Daro Crispn Bernal, respon-
sable de la firma de servicios en semilla
Tup S.A. del distrito de Santa Rita y
miembro de la Asociacin de Producto-
res de Semillas del Paraguay (Aprosemp).
Anunci que por falta de cosecha ptima,
las semilleras estn totalmente paradas a
diferencia de aos anteriores.
Esta es la poca en la que se tiene que
procesar la semilla recibir, limpiar, procesar,
embolsar y almacenar. En esta poca, la em-
presa est normalmente recibiendo y anali-
zando, pero ahora no estamos trabajando,
lament, conforme el texto de la UGP.
Aadi que la mayora de los operarios
en las industrias semilleras son zafreros y
que los que estn en la parte de contratos
siguen cobrando mientras la empresa est
parada. En algunos casos estn esperando,
Desempeo de aceiteras
E n mayo fueron procesadas 356.183
toneladas de oleaginosas, un volu-
men levemente superior a las 355.407
toneladas del mismo mes del ao ante-
rior, inform la Cmara Paraguaya de
Procesadoras de Oleaginosas y Cereales
(Cappro), en su resumen mensual al fi-
nalizar el quinto mes. Segn el informa-
tivo, con esto, la molienda acumulada
llega a las 1.501.374 toneladas, lo que re-
presenta una reduccin del 6% en com-
paracin al mismo periodo del 2016.
La industrializacin de otros granos
volvi a registrar movimiento durante
mayo, aunque no en un nivel lo suficien-
temente significativo como para conseguir
recortar definitivamente la brecha y sigue
registrando una cada de ms del 50% en
12 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
porque no est fcil la parte econmica para
todas las industrias semilleras.
Al hablar con los semilleros que traba-
jan con nosotros,notamos que la gente est
muy preocupada porque al llegar el mo-
mento de cosechar la soja zafria se hizo
la desecacin, vino la lluvia, en 15 das
no par de llover y empez a descomponer
la cosecha. Eso le pas a la mayora de las
grandes semilleras de la zona, inform.
Record que el antecedente ms recien-
te de la falta de aprovisionamiento local
de semillas data del 2012 por causa de
una sequa. No descart que se recurra
a la importacin de las simientes, prin-
cipalmente de los pases vecinos, ante
trminos interanuales, refiri una
parte del texto que hace mencin al
resumen de la molienda.
En lo que respecta a la soja en
particular, el procesamiento se en-
cuentra 82.360 toneladas por de-
bajo de lo registrado entre enero y
mayo del pasado ao, mientras que
los subproductos obtenidos mues-
tran una cada absoluta de ms de
98 mil toneladas, donde la produc-
cin de harina es la ms afectada.
Estos datos son, principalmente, re-
fl ejo del retraso en la cosecha; con lo
que an queda por ver si es posible
revertir la actual tendencia a la baja
en el agregado de valor a nivel local,
concluy el prrafo. CA
JUNIO 2017
un eventual dficit para cubrir el rea
nacional de 3.300.000 hectreas. Pero
aqu tambin habra que ver la dispo-
nibilidad regional, puesto que tambin
hubo grandes reas productoras afecta-
das por el clima y otras ocurrencias de
la naturaleza.
Cabe apuntar que el Servicio Na-
cional de Calidad y Sanidad Vegetal
y de Semillas (Senave) posterg excep-
cionalmente el inicio del periodo de
pausa fitosanitaria para el cultivo de
soja en el pas. CA
Inclusin es el
tema central
en esta
cooperativa
C omo ya es tradicional, cada primer
sbado de julio se citan los referen-
tes del cooperativismo agrario nacional
para celebrar su da en coincidencia con
los festejos por el Da Internacional del
Cooperativismo. En esta oportunidad, la
convergencia del movimiento ser el 1 de
julio, en el Deportivo Estrella, en la co-
lonia Friesland (San Pedro), desde las 10.
En efecto, con los auspicios de la Fe-
deracin de Cooperativas de Produccin
(Fecoprod) y en co organizacin con su so-
cia la Cooperativa Friesland, se realizar el
encuentro, que tendr por marco el tema
central de la inclusin, informaron desde
la federacin. Se anunci la presencia de
autoridades nacionales, departamentales,
locales, del movimiento cooperativo y del
sector productivo. Se aprovechar la oca-
sin para difundir el progreso que otorgan
las cooperativas de produccin al pas,
adems de expresar las inquietudes por
aquellos puntos de inters sectorial.
De igual forma se anunci la realizacin
de jornadas de cooperativismo, que incluir
iniciativas como das de campo o visita a un
establecimiento y la Noche de experiencias
y confraternidad, con presentaciones varias
y visitas guiadas por la colonia. Estas acti-
vidades se iniciarn en la vspera al festejo
central, con lo que las jornadas durarn los
das 30 de junio y 1 de julio. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
13
14 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
15
 EVENTOS

Glymax lanza su programa

para el control de enfermedades
ms Prothioconazole, de amplio control de
enfermedades de soja, trigo, maz y arroz,
con efecto residual, que aporta vigor y sani-
dad en las plantas. Acta rpidamente so-
bre sus objetivos y detiene el avance de los
hongos. Contiene el triazol ms curativo y
la estrobilurina ms efectiva del mercado.
Dependiendo de la presin de hongos, re-
comend una dosis de 350 a 500 cc3/ha,
ms 100 a 150 ml/ha de LI 700 en todas las
aplicaciones. Para el cultivo de soja sugiri
la aplicacin hasta el estadio R3.
Tambin Crown, un Trifloxistrobin
y Prothioconazole, un fungicida foliar
de accin sistmica y mesostmica. Por
su modo de accin, puede ser utilizado
de forma preventiva y curativa. La dosis
recomendada es 400 cc3/ha, ms 100 a
150 ml/ha de LI 700. En el cultivo de
soja tambin hasta el estadio R3.
Glymax S.A. realiz la presentacin ocial de su programa Y el fungicida protector Falker, el
Mancozeb del programa, que tiene accin
de proteccin de cultivos contra las enfermedades, con fun- multisitio. Est registrado para su uso en
gicidas de alta eciencia. Adems ofreci una charla tcnica varios cultivos, con diferentes mecanis-
mos de accin. Es ideal para el manejo
sobre la Proteccin de la soja en la actualidad, que estuvo de resistencia de las enfermedades causa-
das por hongos fitopatgenos como
a cargo del especialista Edi Verner Jann. El lanzamiento se Jacir Boaretto, gerente
realiz del 16 al 18 de mayo, en las ciudades de Santa Rita, comercial de Glymax.

Alto Paran; Campo 9, Caaguaz; y Katuet, Canindey.

L
a resistencia de enfermeda-
des y las dificultades que se
presentan en el control son
parte de los principales desa-
fos actuales de la agricultura. Con el
lanzamiento del Programa Glymax de
control de enfermedades se tiene como
objetivo difundir el manejo inteligente
de fungicidas, con base en la rotacin de
los principios activos. Esta nueva herra-
mienta permite un mejor control de la
roya y otras enfermedades que afectan al
cultivo de la soja y promoviendo el desa-
rrollo ptimo con mejores resultados en
la productividad.
Durante el encuentro el director co-
mercial de Glymax, Jacir Boaretto, presen-
t a los invitados especiales el Programa
Glymax de control de enfermedades. Explic
que los fungicidas que propone la empresa
para este ao en el programa tienen como
objetivo la rotacin de principios activos y
por ende de productos, para reducir la po-
sibilidad de aparicin de hongos resistentes.
Indic que el programa incluye al nue-
vo fungicida Prixx Ultra, un Picoxystrobin

16 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

17

EVENTOS
la roya de la soja. Recomend el uso de
Falker en una dosis de 1.5 a 3.0 kilogra-
mos por hectrea junto con los fungici-
das sistmicos como Crown, Prixx Ultra
y Prixx. El nuevo protector viene en dos
opciones, Mancozeb 750 WG g/kg (75%
m/m) y Mancozeb 800 WP g/kg (80%
m/m). En el Programa Glymax, nuestra
recomendacin es comenzar con la aplica-
cin entre VN y R1 con Crown ms LI 700.
Ms tarde entrar conPrixx Ultra ms LI
700 hasta R3. En la tercera aplicacin, en-
tramos con Prixx ms LI 700. Este es el pro-
grama de fungicida que lanzamos para este
ao. Hay suficiente disponibilidad de pro-
ductos para la comercializacin, expres.
El director comercial manifest que
la empresa trabaja continuamente para
poner a disposicin de los agricultores
productos de alta calidad y eficacia, que
respondan a las necesidades actuales.
Coment que adems se encuentran tra-
bajando en el desenvolvimiento de otros
productos. El lanzamiento del Progra-
ma Glymax de control de enfermedades
se realiz en Santa Rita y tambin en
las ciudades de Campo 9, Katuet, San
Alberto y Santa Fe. El evento convoc a
numerosos productores en cada una de
estas zonas productivas del pas.
Proteccin actual de la soja. Du-
rante la charla sobre la Proteccin de la
soja en la actualidad el reconocido espe-
cialista Edi Verner Jann manifest que ac-
tualmente existe una gran preocupacin
por el control de la roya asitica, porque la
resistencia peligra a todos los grupos qu-
micos. Para sobrevivir con el cultivo de
soja, recomend el uso de las molculas
que todava funcionan, en combinacin
con otras ms antiguas que an respon-
den al tratamiento, como Mancozeb.
Entre algunos de los principales puntos
que resalt en el transcurso de su presenta-
cin, dio nfasis a un trabajo de investiga-
cin que realiz sobre densidad de siembra,
con varios materiales de soja. Afirm que
los resultados indican que la tendencia
apunta a disminuir la poblacin de plantas.
Para hacer frente al problema, desta-
c que es necesario realizar una serie de
cuidados previos, que comienza desde el
tratamiento de semillas y las buenas con-
diciones del suelo para siembra. Explic
que cuando la semilla nace o germina, en
18 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
Edi Verner Jann, reconocido
especialista, ofreci una charla
sobre Proteccin de la soja
en la actualidad.
los primeros 10 das la planta necesita una
proteccin, para desplegar correctamente
sus races. En los primeros das cualquier
problema en la parte area, perjudica mu-
cho a la planta. Porque las hojas son las que
proveen de energa a la planta para que ten-
gan un buen desarrollo de races. Cuando la
planta pasa hambre al inicio, nunca ms va
a ser un adulto que presta, dijo.
Respecto a la evolucin de las enfer-
medades, manifest que comenzaron a
aparecer con la soja, y fueron evolucio-
nando en la medida en que se fue incre-
mentando el rea de cultivos. La roya
asitica se convirti en la principal enfer-
medad del cultivo de soja. Entre las enfer-
medades del suelo, los principales hongos
que infectan a las races son Rhizotocnia,
Phytophtora, Fusarium, Macrophomina.
Tales Eladio, tcnico de
Glymax para las zonas de
Iguaz y Santa Teresa en el
departamento de Alto Paran.
Entre las enfermedades de final de ciclo,
mencion Cercospora, Antracnosis, Pho-
mopsis y mancha amarilla. Indic que es
fundamental la aplicacin dentro de un
control preventivo. Una vez que la roya
entr, ya no hay nada que hacer, expres.
Manifest que se requiere mantener
el programa de aplicacin con tres a cua-
tro aplicaciones, para proteger a la planta
desde abajo para arriba y con productos
que funcionan. Seal adems la necesi-
dad del aumento del uso de protectores
para prolongar la vida til de los princi-
pios activos que funcionan actualmente,
como Prothioconazole y algunas Estrobi-
lurinas, como el Picoxystrobin.
En cuanto a los protectores, resal-
t que las principales caractersticas del
Mancozeb son que no penetra en la hoja,
sino que queda adherido en la superficie
de la hoja, exigiendo una buena cobertu-
ra. Las hojas nuevas, que brotan despus
de la aplicacin, no quedan protegidas.
Son foto degradadas y lavadas por la llu-
via. Tiene una mejor eficacia cuando la
aplicacin es preventiva. Recomend uti-
lizar una dosis de 1.5 a 2.5 kilogramos por
hectrea. Son conocidos como inhibido-
res multisitios. El secreto del Mancozeb es
lograr una buena cobertura, usar dosis altas
y que se diluya bien en el tanque, agreg.
El disertante present el posiciona-
miento que realiza Glymax en su Progra-
ma de aplicacin de fungicidas. Se co-
mienza con la aplicacin de Crown + Falker
(0,4+1,5) hasta antes de R1. De 15 a 18 das
despus se realiza la aplicacin del Prixx Ul-
tra + Falker (0,35+1,5), y una tercera apli-
cacin luego de aproximadamente 30 das
con Prixx Ultra + Falker (0,3+1,5), indic.
En la ocasin el tcnico de Glymax
para las zonas de Yguaz y Santa Teresa en
el departamento de Alto Paran, Thalles
Eulalio mostr resultados de un trabajo
de aplicacin con el uso del Programa de
Fungicidas de Glymax. El ensayo fue desa-
rrollado por un productor de la zona, pro-
pietario de las parcelas de cultivo de soja,
en una superficie de 50 hectreas. Durante
su presentacin destac que en 25 hec-
treas de la misma se aplic el Programa
Glymax y la otra mitad otros productos del
mercado, en la presentacin se observaron
la calidad de aplicacin y los resultados ob-
tenidos, los cuales fueron excelentes con la
implementacin del programa. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 1600-AT
COSECHADORA DE
FORRAJE DE PRECISIN
CON CABEZAL UNIVERSAL
LOS MEJORES EQUIPOS PARA
COSECHAR Y PICAR FORRAJES;
SOLUCIONES QUE TRANSFORMAN
LOS FORRAJES EN CARNE Y LECHE

tracto@tractoagrovial.com.py
Casa Central 021555613/4 R.A. - Dr. Teodosio Gonzlez y Tte. Gonzlez www.tractoagrovial.com.py
19
 ACTUALIDAD
ARGENTINA
La crisis de SanCor altera
el mercado lcteo argentino
L as pequeas y medianas empresas
lcteas argentinas ganan partici-
pacin de mercado aprovechando el
terreno que deja libre SanCor, la gran
cooperativa lechera que negocia su re-
estructuracin con ayuda de fondos es-
tatales y una posible venta o asociacin
con empresas internacionales, como
Lactalis, Fonterra o Lala, entre otros.
El promedio maicero supera las
100 tn en la Zona Ncleo
L a cosecha de maz con destino grano
comercial se concentr en el centro
del rea agrcola argentina sobre lotes de
zafria, con un promedio de rendimientos
por encima de los registrados aos atrs,
especialmente en el Sur de la provincia de
Santa Fe y Norte bonaerense, identificada
como Zona Ncleo Sur, donde la media
regional supera las 100 tn/ha, sobre un
rea de 350.000 hectreas. En ese mar-
co, la Bolsa de Cereales de Buenos Aireas
mantiene su proyeccin de produccin na-
cional en 39 millones de toneladas para el
ciclo 2016-2017 del cereal americano, en
un rea nacional de 5 millones de hect-
reas implantadas, de las cuales se han reco-
lectado poco ms de la mitad y finalmente
arrojaran un promedio de 85 tn/ha en el
conjunto del territorio argentino.
Carne
E l novillo argentino se mantiene
con cotizacin fi rme en torno a los
2 dlares por kilogramo, mientras que
en la regin el precio del gordo pro-
media los US$ 1,53. A pesar de ello,
segn datos oficinales las exportacio-
nes de carne vacuna en los primeros
5 meses del ao superan en un 20%
20 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
El declive de actividad es notable.
SanCor reciba 1,5 milln de litros diarios
en marzo de este ao y para mayo haba
reducido su recepcin a 950.000, aunque
en junio tuvo una leve recuperacin has-
ta alcanzar los 1,1 milln de litros. Esa
situacin est provocando importantes
cambios en el mercado de la leche, por-
que los casi 500.000 litros que dej de
Gran parte de los lotes an en pie,
estn representados por cuadros tardos
y de segunda ocupacin. El clima ha
retrasado las labores en muchas zonas.
En el NEA, la cosecha se encuentra algo
ms retrasada producto de las condicio-
nes de alta humedad registradas durante
las ltimas semanas. En la zona del Cen-
tro-Norte de Santa Fe, las labores se dan
se manera pausada por la falta de piso.
Sobre las zonas Oeste de Bs. As.-Norte
de La Pampa y el Centro de Bs. As., an
restan recolectar parte de los cuadros
tempranos pero el estado de los cami-
nos y la falta de piso impide llegar con
las mquinas a los sectores ms bajos.
En paralelo, en lotes altos se contina la
cosecha de los primeros cuadros tardos
con buenos rindes.
a los registros del mismo perodo del
ao pasado. Para el segundo semes-
tre habr una mayor disponibilidad
de hacienda en el mercado, conforme
comience a salir de los feed lot los ani-
males ingresados en la primera parte
del ao. La capacidad de compra de
la poblacin y la traccin que puedan
ejercer las exportaciones sern funda-
mentales para evitar una cada de pre-
cios similar a la del ao pasado.
captar una de las dos grandes industrias
se reparten entre muchos competidores.
En un escenario con menos leche,
tambos cerrados y un sindicato que agu-
diza los conflictos, la crisis de la gigante
lctea termin siendo el detonante de una
tormenta que se vena armando y que est
desembocando en un reordenamiento de
este importante rubro agroalimentario.
El nuevo tablero del mercado lcteo local
les dio un poco ms de protagonismo a
lder La Serensima y a sus competidores
ms grandes, como Molfino, Ilolay, Da-
none, Saputo y Vernica, pero tambin,
y sobre todo, a pymes que son prctica-
mente desconocidas por los consumido-
res en las gndolas, como Tregar, Elcor,
Milkaut, Yatasto, La Lcteo o Corlasa.
La lechera argentina ya presentaba una
estructura altamente fragmentada, muy
lejos de los niveles de concentracin que
se ven en otros pases del mundo, y esto
no har ms que profundizar la tenden-
cia, especialmente en el segmento de que-
sos, donde SanCor era lder.
Soja
L a cosecha de soja argentina est
finalizando con un rinde pro-
medio de 3,2 tn/ha lo cual mantie-
ne las proyecciones de volumen total
nacional en el orden de 57,5 millones
de toneladas. En el Centro-Norte de
Crdoba se dio por finalizada la cam-
paa con un rinde medio un 15 %
por encima al promedio de las cinco
campaas previas. Sobre el centro de
la regin agrcola, se cerr un nuevo
ciclo con un rinde promedio de 36,4
qq/Ha. Si bien esta productividad se
encuentra muy por debajo al rcord
de 41,6 qq/Ha alcanzado durante la
campaa 2014-2015, la actual pro-
ductividad regional supera en un 5,3
% al promedio de las cinco campaas
previas. En el nordeste argentino, el
rinde medio regional alcanz un nue-
vo rcord histrico al finalizar prxi-
mo a 32,6 qq/Ha, superando holga-
damente los 27,5 qq/Ha registrados
durante el ciclo 2009-2010.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
21
22 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
23
 EVENTOS

SENAVE y CAFYF rmaron con enio

para capacitacin en la lucha contra el
comercio ilegal de productos tosanitarios

E
l Servicio Nacional de Calidad
y Sanidad Vegetal y de Semi-
llas (SENAVE) y la Cmara
de Fitosanitarios y Fertilizantes
(CAFYF) firmaron un convenio de coope-
racin para la capacitacin y divulgacin
de normativas vigentes, en el marco de la
lucha contra el comercio ilegal de produc-
tos fitosanitarios el pasado 14 de junio.
Los presidentes de ambas institucio-
nes, del SENAVE, Ing. Agr. Oscar Ca-
brera y el de CAFYF, Ing. Agr. Sebastin
Fracchia, rubricaron el acuerdo en la ofici-
na del SENAVE en Asuncin. El mismo
tiene la vigencia de un ao con posibilida-
des de prorrogarse.
Las instituciones firmantes del conve-
nio coinciden en los objetivos de apoyar la
poltica agroproductiva del Estado; esti-
mular toda accin conducente a la correc-
ta utilizacin de productos para la sanidad
agropecuaria, ambiental, agrcola, as
como la adecuada calidad de los mismos.
Asimismo, buscan promover el uso
seguro, eficaz y responsable de los produc-
tos fitosanitarios; difundir las normativas
legales que rigen la materia; asegurar la
calidad de los productos plaguicidas con
un riesgo mnimo para la salud humana,
animal, las plantas y el medio ambiente.
Para el efecto se comprometen a avan-
zar en los procesos de capacitacin, mane-
jo de informacin de productos agroqu-
micos sujetos a regulacin e intervenciones
en base a denuncias responsables.
Entre las clusulas del acuerdo se des-
taca que el SENAVE se compromete la
coordinacin de capacitaciones en uso y
divulgacin de las normas legales que ri-
gen la utilizacin de plaguicidas registra-
dos bajo las normativas vigentes, tanto a
tcnicos de la institucin como a usuarios
en general, instando tanto a usuarios, co-
merciantes, distribuidores y a la cadena en
general al cumplimiento y al conocimien-
to de la normativa vigente en la materia.
Representantes de CAFYF y del SENAVE posan luego de la firma del convenio.
La CAFYF por su parte asumir el finan-
ciamiento de los gastos logsticos de las
actividades de promocin y capacitacin
sobre utilizacin de productos fitosanita-
rios registrados bajo las normativas vigen-
tes y brindar apoyo en materia de comu-
nicacin audiovisual para las actividades
realizadas en el marco de este acuerdo.
Durante el acto de la firma del con-
venio, el presidente de CAFYF, Ing. Agr.
Sebastin Fracchia, valor la concrecin tribuye a lograr una agricultura sustentable
de este acuerdo, a travs del cual Cro-
pLife estara brindando el soporte a la
institucin para poder difundir todas las
normativas y regulaciones, adems de las
experiencias de otros pases en la materia.
Por su parte, el presidente del SENAVE
Ing. Agr. Oscar Cabrera, destac la im-
portancia de la produccin agrcola en la
economa del pas, donde uno de los pila-
res es la disponibilidad y uso seguro de los
productos fitosanitarios. Por esta situacin
tambin es de suma importancia avanzar
en la formalizacin en el uso de estos pro-
ductos, con calidad garantizada y con los
certificados correspondientes, que le per-
mita al productor lograr mayor beneficio
en sus cosechas. La CAFYF es la cmara
que representa a la industria de la ciencia
de los cultivos, asociada a CropLife. Tiene
la misin de apoyar a la industria de pro-
ductos para la proteccin de cultivos que
invierte en innovacin y desarrollo, promo-
viendo las buenas prcticas agrcolas para
una agricultura sustentable y alentando
marcos regulatorios y legales basados en
ciencia. Busca ser reconocidos por la socie-
dad como la cmara de industrias que con-
a partir de la innovacin y desarrollo.
Uno de sus pilares estratgicos el de De-
fensa de Productos Legales, el cual implica
objetivos como contar con procedimientos
de apoyo a las Autoridades de Aplicacin y
Control de insumos, as como colaborar en
la concientizacin y amplia difusin del pe-
ligro de utilizacin de productos que no han
cumplido con requisitos y especificaciones
legales para su uso y comercializacin.
Tambin desde CropLife, a la cual
CAFYF est asociada, se realiza una fuer-
te campaa contra productos ilegales, y
se insta al combate frontal uniendo es-
fuerzos del sector pblico y privado a fin
de proteger al usuario final, que siendo
engaado adquiere estos productos. CA

24 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

25
 EVENTOS

rientan en uenas L
a Cmara de Fitosanitarios y
Fertilizantes (CAFYF), jun-
tamente con el Ministerio
de Agricultura y Ganadera

Prcticas de ane o
(MAG) a travs de la Direccin de Exten-
sin Agraria (DEAG) y el Servicio Nacio-
nal de Calidad y Sanidad Vegetal y de Se-

de Plaguicidas
millas (SENAVE) realizaron dos jornadas
de capacitacin a capacitadores sobre Bue-
nas Prcticas en el Manejo de Plaguicidas.
Los cursos fueron tericos y prcticos
y se realizaron el 22 y 23 de mayo en el
saln auditorio de la DEAG en San Lo-
renzo, departamento Central, y el 24 y el
25 de mayo en el Hotel Bertea, en Coro-
nel Oviedo, departamento de Caaguaz.
CAFYF como parte de la red CropLi-
fe Latin Amrica, que representa a la in-
dustria de la ciencia de los cultivos, imple-
menta el programa CuidAgro. El mismo
fomenta las buenas prcticas agrcolas, por
medio de la educacin en el uso responsa-
ble de los plaguicidas, el correcto uso del
Equipo de Proteccin Individual, EPI, y
el Manejo Integrado de Plagas, MIP. La
capacitacin al agricultor en el uso respon-
sable de las tecnologas para proteger a los
cultivos de las plagas, malezas y enferme-
dades es el objetivo de CuidAgro.
El objetivo de las jornadas desarrolla-
das durante el mes de mayo fue actua-
lizar los conocimientos sobre las Buenas
Prcticas en el Manejo de Plaguicidas
y fortalecer el rol del extensionista y de
los tcnicos en general como agente di-
namizador y multiplicador de los cono-
cimientos tecnolgicos de la produccin
agrcola en el sector rural.

Mariano Franco, Director de Oficinas

Regionales del SENAVE y Liz Rojas,
Directora Ejecutiva de CAFYF
durante la apertura del evento.

26 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 Miembro de

www.cafyf.org 27
 EVENTOS
Orientacin prctica del Ing. Gerardo Bertn,
durante el curso en San Lorenzo.
Otro propsito fue promover un en-
foque innovador para la asistencia tcni-
ca, empleando medios de comunicacin
efectivos y herramientas tecnolgicas dis-
ponibles para asistir a las familias rurales
de la Agricultura Familiar. En la oportu-
nidad, la Ing. Agr. Liz Rojas, directora
ejecutiva de la CAFYF, resalt que con
estas capacitaciones se busca orientar a los
capacitadores que ya estn desarrollando
esa tarea o que van a iniciarse en ella, tan-
to del MAG como del SENAVE.
Destac que estas capacitaciones estn
dentro del mbito de un convenio firmado
entre el Ministerio de Agricultura y Gana-
dera, el SENAVE y la CAFYF. El mismo
fue firmado en el 2016 y tiene dos aos de
vigencia. Todo se desarrolla bajo el mbito
de CropLifeLatin Amrica, la organizacin
gremial internacional que representa a la
Industria de la Ciencia de los Cultivos de la
cual CAFYF es miembro, expres.
Miguel Colmn de CAFYF, durante
su disertacin en San Lorenzo.
28 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
Rojas destac el gran inters que de-
mostraron los participantes a travs de
las diversas consultas que realizaron du-
rante las jornadas.
Reiter la predisposicin de la CAFYF
para brindar el apoyo necesario la difusin
del Manejo Responsable de los Plaguici-
das, donde es fundamental utilizar los pro-
ductos inscriptos en el SENAVE, con las
etiquetas inscriptas en espaol donde debe
constar el nmero de registro y libre venta
correspondiente, que indican que son pro-
ductos legales y seguir las recomendaciones
de uso y aplicacin descriptas en la misma,
con los equipos de protecciones individual
recomendados y la correcta disposicin fi-
nal de los envases utilizados.
Temas de orientacin. Las ca- Gerardo Bertn del Instituto de Bio-
pacitaciones fueron desarrolladas por
profesionales de diversas instituciones
pblicas y privadas. Entre ellos se rea-
lizaron Orientaciones Generales a car-
Prctica de manejo de
mochila de bombeo.
go del Lic. Higinio Lara, del Departa-
mento de Capacitacin del a Direccin
de Extensin (DEAG) del Ministerio
de Agricultura y Ganadera (MAG),
la Introduccin a las Buenas Prcticas
Agrcolas (BPA) con la Ing. Agr. Gracie-
la Estigarribia del MAG/DEAG, Toxi-
cidad con la Dra. Stella Presentado del
Ministerio de Salud Pblica y Bienestar
Social, Manejo Integrado de Plagas con
el Ing. Agr. Vctor Gmez de la Facultad
de Ciencias Agronmicas de la Universi-
dad Nacional de Asuncin y la Ing. Agr.
Gloria Montiel del Instituto Paraguayo
de Tecnologa Agrcola (IPTA).
Asimismo, se capacit en forma
terica y prctica sobre los Equipos de
Aplicacin y Calibracin de Mochila de
Bombeo con la orientacin del Ing. Agr.
tecnologa Agrcola (Inbio), quien dio
especial nfasis a que los aplicadores se
doten de sus equipos de proteccin y de
prevencin ante eventuales accidentes.
Tambin se orient sobre El Manejo
de Envases Vacos de Productos Fitosani-
tario con el Ing. Agr. Miguel Colmn de
CAFYF, quien brind detalles y realiz
la demostracin del Programa Campo-
limpio cuyo propsito principal es la de-
posicin de los envases vacos de fitosani-
tarios, previos manejos adecuados, donde
el triple lavado de los envases vacos es el
punta pie inicial. La Legislacin para el
Manejo Adecuado de Plaguicidas a cargo
de los Ing. Agr. Gustavo Romero y el Ing.
Juan Kallsen del SENAVE y las Buenas
Prcticas de Comunicacin en la Exten-
sin Agraria con la disertacin de Liz Ira-
la, del SENAVE formaron parte tambin
del temario de capacitacin. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
29
30 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
31
 BOX EMPRESARIAL
acto particip del
oro acional de
xima Producti idad
L
a Jacto particip del Foro Na-
cional de Mxima Producti-
vidad. El evento se realiz en
Passo Fundo-RS el pasado 13
de junio. Durante el evento se destac el
crecimiento de 70% de la mxima pro-
ductividad de soja en Brasil.
El evento fue organizado por el Comi-
t Estratgico Soja Brasil (CESB) en par-
cera con Cotrijal. En el mismo se premia
a los campeones del Desafo Nacional de
Mxima Productividad 2016-2017.
El primer desafo de CESB, al final
de la dcada pasada, fue conquistar el
ttulo con una produccin de 82,8 bol-
sas por hectrea (unos 4.960 kilogramos
por hectrea), En la zafra 2014-2015 el
32 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
campen registr una marca rcord de
141,8 bolsas/hectrea (8.508 kilogramos
por hectrea). En los dos aos siguien-
tes, los vencedores produjeron un rendi-
miento promedio de 120 bolsas por hec-
trea, (7.200 kilogramos por hectrea).
La Jacto est entre las empresas par-
ceras de CESB, que tiene como gran ob-
jetivo crear un ambiente que contribuya
para difusin y aplicacin de tecnologa anterior fue de 141,8 sc/ha (8.508 kilogra-
junto a los productores.
La empresa estuvo representada du-
rante la ceremonia por el Sr. Jiro Ni-
shimura, presidente de la Fundacin
Shunji Nishimura de Tecnologa y por
el Sr. Luiz Antnio Colussi, gerente re-
gional de vendas.
En la ocasin tambin Jacto tuvo un
stand con demostracin de las tecnolo-
gas Otmis, la marca de Jacto para agri-
cultura de precisin.
En la ocasin, el Sr. Jiro Nishimura
entreg los galardones a los campeones
de la Regin Sudeste, y otorg el pre-
mio al productor Jos Renato Nunes y al
consultor Samir Fogaa, de la Hacienda
Marcelino de Capo Bonito(SP), cuya
productividad fue de 108,26 bolsas por
hectrea (6.595 kilogramos por hectrea).
El productor Marcos Seitz, de Gua-
rapuava (PR), fue el campen nacional
del Desafo de Mxima Productividad de
2016-2017 realizado por el Comit Estra-
tgico Soja Brasil (CESB). Adems, este
productor paranaense registr el nuevo
rcord de nacional de produccin de soja
al establecer 149,08 bolsas por hectrea
(8.988 kilogramo por hectrea). El rcord
mos por hectrea), registrado en la zafra
2014-2015. Estos nmeros representan
casi el triple del promedio nacional de pro-
duccin de soja en Brasil. CA
Texto y foto
Odara Comunicaciones, Servicio
de Comunicacin Jacto
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 OPTIMIZANDO SUS RECURSOS
TANQUES HORIZONTALES TANQUES VERTICALES

750 Lts

26000 Lts
1.100 Lts
1.500 Lts

12000 Lts

3.000 Lts 10000 Lts

3.500 Lts

4.500 Lts

6.000 Lts

8.000 Lts

12.000 Lts
10.000 Lts

ALMACENAMIENTO
TRANSPORTE
Asuncin Minga Guaz Seguinos en
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado Ruta N 7 Km 14
Compaa Martima Tel.: (595-21) 283 657/9 283 665/7 Tel: (061) 505 191
Paraguaya S.A. Fax: (595-21) 283 664
Cel: (0981) 176 060 (0983) 352 029
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
www.cmp.com.py
e-mail: info@cmp.com.py 33
 EVENTOS

SIMPOSIO

ntegracin agricultura y ganader a

S utritional Products Paraguay, para sus productos de la marca ortuga, desarroll con
xito su er Simposio de ntegracin Agricultura y Ganader a AG . urante el e ento, la com
pa a hizo el lanzamiento ocial del Sistema S Pi uetn en el pa s. Participaron disertan
tes de Paraguay y rasil. stu o dirigido a productores, asesores y administradores. Se lle a
ca o el de mayo, en el saln icenza, u icado en Katuet, departamento de Canindey.

E
l doctor Ramn Ayala, geren-
te de rea rumiantes de la em-
presa en Paraguay manifest
que la importante presencia
de los productores en el evento demues-
tra la confianza que tienen en la empresa.
Nos sentimos honrados con la presencia de
los productores, porque esto representa una
alianza entre el productor y la empresa que
les presenta las tecnologas adecuadas a las
necesidades actuales. Eso es DSM, dijo
durante la apertura del simposio.
En la oportunidad, destac que la
compaa se preocupa por facilitar la
tecnologa, adecuada para suelos de pro-
duccin de granos, donde el objetivo es
desarrollar una ganadera de precisin.
Para ello, afirm la empresa que cuentan
en el pas con un equipo capacitado para
asistir a los productores en la adopcin
la tecnologa necesaria. Quiero decirles
que cuando compran esa bolsa de produc-
tos en polvo, no se preocupen por el polvo
que tiene la bolsa, preocpense por la can-
tidad de tecnologa que contiene la bolsa.
Porque eso va a hacer que produzcan ms
en la misma rea donde estn trabajan-
do, expres.
Por su parte el ingeniero Jos Be-
ntez, supervisor tcnico comercial de
DSM Paraguay y coordinador del sim-
posio afirm que desarrollan este evento
de capacitacin por tercer ao conse-
cutivo en una zona estratgica de pro-
duccin, donde la compaa tiene una
alta participacin en el mercado con los
productos para la nutricin animal Tor-
tuga. Coment que Katuet es un sitio
de referencia en cuanto a la produccin
agropecuaria ya que es una regin de re-
ferencia en cuanto a la produccin agr-
cola y donde tambin se encuentran

34 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 DAILY 1.000 SUPERMIX1.5
1.200 VAGN MIXTURADOR
COSECHADORA AUTOCARGABLE
DE FORRAJE

SUPER PAC PHS-150 ODIN SCF 12-13

ENFARDADORAS Y
PLASTIFICADORES
PARA FARDOS
REDONDOS

SILOS Y FBRICA DE
BALANCEADOS

Casa Central - Ciudad del Este Sucursal 1 - Santa Rita Sucursal 2 - Encarnacin
Tel.: 0971 883 185 Tel.: 0973 409 975 Tel.: 0975 341 792
E-mail: ranpar@outlook.com E-mail: ranpar.santarita@outlook.com E-mail: ranpar.encarnacin@outlook.com

35

EVENTOS
Ramn Ayala, gerente de rea
rumiantes de DSM Nutritional
Products Paraguay.
establecimientos que conjugan ambas pro-
ducciones (agrcola y ganadera) con altas
producciones, tanto de bolsas/ha y de kg de
carne/ha/ao.
El objetivo de este simposio es re-
forzar y actualizar los conocimientos en
de la integracin de la agricultura y la
ganadera. El mensaje es que la ganade-
ra es compaera de la agricultura, y no
lo contrario. En esta regin hay un cre-
cimiento importante de confinamiento y
semi confinamiento. El productor de cra
que anteriormente tena una vaca para
3 hectreas, hoy tiene 0,8 UA por hect-
rea. El productor est ms tecnificado y su
produccin es ms intensiva. La empresa
pone a disposicin de los productores este
Directivos de DSM Paraguay y
Brasil junto a los disertantes.
36 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
simposio, para que debatir sobre el tema e
intercambiar sus experiencias, dijo.
En la reunin participaron cerca de
130 personas, entre productores, aseso-
res y administradores de la zona y tam-
bin de las regiones Norte y Sur del pas.
Adems acompaaron de cerca todo el
equipo directivos y tcnicos de DSM
Paraguay y los distribuidores. El gerente
de DSM Sinop en Mato Grosso, Brasil,
Ricardo Vantin; y el gerente estratgico
de DSM para Cono Sur, Ral Gaspar.
DSM innova y lanza el DSM
Piquetn en Paraguay. El coor-
dinador del evento record que hace dos
aos DSM realiz el lanzamiento a nivel
mundial de una tecnologa de produc-
cin en confinamiento sin antibitico.
Este ao la compaa aprovech el 3er
Simposio de Integracin Agricultura y
Ganadera, para realizar el lanzamien-
to del Sistema DSM Piquetn en Pa-
raguay. Se trata de un confinamiento a
pasto, donde el animal aprovecha la poca
fibra disponible para la adaptacin y lue-
go recibe una racin balanceada con ni-
veles de fibra superiores a lo normal, sin
forraje durante el periodo de invierno.
En cuando a la diferencia del nuevo
sistema con respecto a un confinamien-
to tradicional, destac que sus costos fi-
jos son menores porque no se requiere la
instalacin de nuevas infraestructuras. La
experiencia de varios aos en Brasil con
el confinamiento a pasto, en condiciones
similares a las de Paraguay, muestran ex-
celentes resultados. Coment que este ao
Jos Bentez, supervisor
tcnico comercial de DSM
Nutritional Products Paraguay y
coordinador del simposio.
iniciarn los trabajos de experiencias a nivel
de campo, en propiedades de San Pedro,
Amambay y Canindey, donde se realiza-
r la implantacin de la tecnologa. Los re-
sultados de estos trabajos sern disponibles
aproximadamente a fines de este ao.
portunidades y
desaf os en el mercado
L as Oportunidades y desafos en el
mercado mundial de carnes fue el
tema que abord el ingeniero agrno-
mo Carlos Pedretti, Gerente General
de Ganadera Alborada, quien durante
su presentacin destac lo que se puede
llegar a alcanzar en el mercado mundial
de la carne, mediante un trabajo a nivel
pas y aprovechando las ventajas compe-
titivas. Entre las que resalt la produc-
cin de biomasa, produccin econmica
de pasto y buen trabajo conjunto de la
asociacin pblico-privada entre Senac-
sa, ARP y la CPC, que permite adems
tener el estatus de libre de Aftosa con va-
cunacin. Manifest que estos elementos
suman oportunidades de mercado.
Expres que el mundo demanda car-
ne de calidad, los mercados ofrecen dife-
rentes precios. Si ingresamos al mercado
de Japn, estaramos vendiendo lengua
bovina a 11 mil dlares la tonelada. Los
frigorficos locales venden la carne de cuota
Hilton a ese precio. Esto demuestra que hay
muchas oportunidades en el mercado mun-
dial de la carne que necesita ser explora-
das. Hay que salir a tocar las puertas,
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
37
 EVENTOS
Numerosos participantes presentes en el Simposio.
analizar y trazar estrategias. Pero la solu-
cin est en nosotros mismos trabajando en
equipo, los productores con la CPC que nu-
clea a los frigorficos, el servicio veterinario
oficial y la cancillera, dijo.
Agreg que actualmente el objetivo es
formar el Instituto Paraguayo de la Car-
ne, teniendo en cuenta las experiencias de
pases como Uruguay, Australia y Nueva
Zelanda. El instituto ser el elemento que
gestione las actividades que se requieran
realizar para abrir mercados y para me-
jorar la percepcin de la calidad del pro-
ducto en los mercados ganados, como el
de Chile por ejemplo. Esto nace con la ne-
cesidad de tener un sistema de tipificacin
de carne, que realice la clasificacin ade-
cuada y correcta del producto, de manera
que la carne de categora A no se mezcle con
la categora Z, de manera que el consumi-
dor pague el precio justo por la calidad del
producto que adquiere, explic.
Recomend a los productores gana-
deros que amplen sus conocimientos y
busquen mayor informacin, para tra-
zar estrategias de produccin, planes y
proyectos. Esto permitir al productor
acceder, a travs de crditos de desarro-
llo, la capacidad de retener vientres para
levantar el crecimiento del hato ganade-
ro. Por otro lado, mediante el ingreso a
nichos de mercados, alcanzar mejores
precios por una carne diferenciada. La
capacitacin y la informacin permitir a
los productores conocer sus fortalezas y de-
bilidades, y mejorar cada vez ms, dijo.
Resalt adems que para que las
oportunidades se conviertan en reali-
38 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
dad, es necesario que se den varias con-
diciones imprescindibles. Entre algu-
nas de ellas, mencion que el negocio
sea rentable y que exista la previsibili-
dad a travs de la apertura de nichos de
mercado. La incorporacin de nuevas
tecnologas, el fortalecimiento de la
institucionalidad y el establecimiento
de polticas a largo plazo.
Seal que el valor bruto de la pro-
duccin pecuaria podra pasar para el
ao 2020 de los ms de 1.700 millones
de dlares a ms de 4.000 MM de d-
lares en 2020. La produccin adicional
calculada permitir generar un aumento
de divisas, productores, frigorficos, ms
de 10.000 puestos de trabajo, desarrollo
local y una mayor dinamizacin de la
economa nacional.
Suplementacin en sistemas
de produccin intensi o
L a suplementacin proteica y protei-
ca energtica en sistemas intensivos
de produccin de carne otro de los te-
mas que plante el seminario. La presen-
tacin estuvo a cargo del doctor Flavio
Dutra, investigador de APTA Colina de
San Pablo Brasil, quien afirm que exis-
te una necesidad de realizar la suplemen-
tacin proteica para las madres, durante
el tercio medio de la gestacin, cuando
el objetivo es producir un ternero de me-
jor calidad.
Indic que es necesario establecer el
momento de uso de sales minerales y el
JUNIO 2017
uso de la suplementacin. Para obtener
un ternero que tenga una ganancia de
peso mejor durante toda su vida, con
relacin a los terneros que sus madres
reciben solamente sales minerales. Expli-
c que en un periodo de sequa, despus
del destete, se requiere dar continuidad
a la suplementacin para los teneros que
tengan necesidad de mayores ganancias
para que sean ms eficientes.
En el transcurso de su exposicin el
especialista coment que uno de los erro-
res frecuentes que cometen los ganaderos
es el horario de la administracin de la
suplementacin. Normalmente se admi-
nistra el suplemento en un horario en que
el animal debera estar comiendo pasto.
La recomendacin es que si administra el
suplemento en los horarios ms calientes,
un momento en que los terneros no estn
pastando, para que coman el suplemento.
Destac que otra de las situaciones
precisas para administrar suplementa-
cin proteica energtica es en la fase de
transicin entre el periodo de aguas y
sequa, cuando la calidad de la pastura
disminuye. En la etapa final de la se-
qua cuando el animal est ms magro
y necesita cargar ms grasa, recomen-
d hacer una suplementacin mayor
en semi confinamiento o un sistema
de confinamiento a pasto, para llegar a
proveer el 2% de peso vivo del animal
con suplementacin. Con este mane-
jo conseguimos faenar un animal joven,
hasta 2 aos de edad y con una carcasa de
mejor calidad, expres.
Flavio Dutra, investigador de
APTA Colina de San Pablo Brasil.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
RidownXtra

56,5% + 2,4-D 27,5%.

39
 EVENTOS
Agreg en la actualidad pocos pro-
ductores utilizan la tecnologa de suple-
mentacin. La principal preocupacin
de los mismos gira en torno a la dosis de
suplementacin y las estrategias que de-
ben utilizar. Por ello durante su presenta-
cin mostr datos que demuestran que la
suplementacin no es un costo, sino una
inversin. Todo lo que se invierte en su-
plementacin se retorna tres veces ms. Esto
demuestra el potencial de la utilizacin de
esta tecnologa en el sistema de produccin
ganadera de Paraguay, concluy.
Sistema S Pi uetn
E l Sistema DSM Piquetn es confina-
miento a pasto que la compaa propo-
ne como una oportunidad sustentable para
proyectos de integracin. DSM comenz el
desarrollo del Sistema Piquetn en el ao
2005 en Mato Grosso, ante la necesidad
de intensificar cada vez ms la produccin
pecuaria, principalmente en la regin don-
de se desarrolla el agronegocio. Tambin
para los pequeos y medianos productores
que no tienen suficiente infraestructura o
las condiciones para la instalacin de una
infraestructura para confinamiento para la
terminacin de los animales.
Ricardo Vantin, gerente de DSM Si-
nop Mato Grosso Brasil, explic que la
DSM realiz el desenvolvimiento de una
tcnica, que denomina Sistema DSM
Piquetn, donde el pecuarista consigue
terminar los animales en un piquete, in-
cluyendo racin. Coment que se realiz
un ajuste agregando un confinamiento y
semi confinamiento, con un bajo costo
de instalacin.
Tambin se trabaja con el Sistema
Rotacionado Intensivo para recibir a los
animales, para la recra y la preparacin
para la terminacin. La terminacin de
los animales para enviar al frigorfico fi-
naliza en el Sistema Piquetn.
Afirm que la nueva tecnologa per-
mite intensificar la produccin de anima-
les, una mejor terminacin y ganancia de
peso, y como consecuencia una mejor ren-
tabilidad para los establecimientos. Con
el Sistema Rotacional Intensivo y Piquetn,
se logran beneficios importantes. Con esto
tambin se aprovecha mejor en las zonas
agronegiocio, donde se tienen un crecimiento
40 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
Ricardo Vantin, gerente de DSM
Sinop Mato Grosso Brasil.
de la produccin granos, para la produccin
de alimentos a bajo costo para los animales
y para el engorde rpido de bovinos, dijo.
Afirm adems que con este sistema
de trabajo se puede conseguir de 3 a 4
giros por ao, en confinamiento estra-
tgico y sequa. Destac que el Sistema
DSM Piquetn se puede aplicar todo el
ao y que el costo de implantacin es
accesible.
Infraestructura y alimenta-
cin. En cuanto a la infraestructura, co-
ment que para el Sistema DSM Piquetn
proponen dos modalidades. Instalar en
una superficie de 5 hectreas, donde se re-
comienda un promedio de 15 a 20 cabezas
por hectrea; y en superficies de 10 a 15
hectreas, donde sugieren un promedio
de 10 cabezas por hectrea. Los animales
permanecen en el lugar, dependiendo del
peso de entrada de los animales, un pro-
medio de 80 a 120 das, consumiendo de 2
a 2.2% por peso vivo de racin de materia
seca. Por ejemplo un animal que pesa 440
kilos, permanece en el Piquetn, alrededor
de 80 y 90 das, hasta la faena. Si entra con
350 kilogramos, permanece hasta 100 y 120
das hasta la faena, agreg.
El sistema propone una dieta bien
balanceada con maz, cscara de soja,
torta algodn, con el ncleo Crina Ru-
mianants y RumiStar, que permite que
los animales hagan un mejor aprovecha-
miento del almidn que se incluye en la
dieta a travs del maz. Y tambin Crina
que es un aditivo que sustituye los anti-
biticos de manera muy eficiente, y per-
mite potenciar la flora ruminal y lograr el
mximo provecho posible en conversin
de alimento en carne y ganancia de peso.
Desde el momento que los producto-
res conocen la tecnologa, por las facilida-
des que ofrece en implantacin, el envio
a faena durante todo el ao y el retorno
de la inversin. Tenemos una muy buena
aceptacin del Sistema Piquetn, desde los
pequeos productores que hacen una carga
cada tres meses o una carga por mes, has-
ta los medianos y grandes productores que
trabajan con la integracin de agricultura
y ganadera, resalt.
Durante su presentacin de la nueva
tecnologa que DSM pone a disposicin
de los productores en Paraguay, el diser-
tante mostr una serie de datos que fue-
ron obtenidos a lo largo de estos 10 aos
donde el sistema DSM Piquetn se ha
consolidado a travs de los ptimos resul-
tados logrados. Los mismos demuestran
los resultados positivos de produccin y
en los valores del retorno de la inversin.
na experiencia
positi a de integracin
agr cola pecuaria
L a experiencia exitosa de la produc-
cin agrcola y suplementacin es-
tratgica, como la combinacin de una
ganadera rentable, fue abordada por
Vinicius Matte, de la Matte & Vini-
cius S.R.L. y Joo Batista Demeciane,
responsable sector pecuario de Agrcola
Ganadera San Marcos.
Agrcola Ganadera San Marcos est
situada en el departamento de Alto Pa-
ran. Desde hace un tiempo implementa
de manera exitosa la integracin de Agri-
cultura y Ganadera. En el sector agr-
cola tiene una superficie total de 5.000
hectreas cultivadas. Su principal pro-
duccin son la soja y maz, y en menor
escala producen trigo y avena.
En el sector pecuario la empresa
cuenta con un rea de 4.000 hectreas.
Actualmente cuenta con un total de 11
mil animales, de los cuales 4.200 son
hembras preadas y el resto terneros
(hembras y machos) y novillos. Trabaja
en confinamiento intensivo. Como base
gentica utilizan las razas Nelore y An-
gus. En cuanto a la reproduccin de los
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 Joo Batista Demeciane,
responsable sector pecuario de
Agrcola Ganadera San Marcos.
animales realizan Inseminacin Artifi-
cial a Tiempo Fijo (IATF).
Joo Batista Demeciane manifes-
t que desde hace siete aos realizan el
manejo de los terneros mediante la tc-
nica Creep Feeding, desde el nacimiento
hasta los 8 meses. Al destete los terneros
tienen un peso promedio de 280 kilos los
machos y 250 kilos las hembras. Expli-
c que en el periodo de recra continan
Vinicius Matte, de la
Matte & Vinicius S.R.L.
administrado un suplemento proteina-
do. Cuando las hembras alcanzan los
14 meses realizan la inseminacin, y los
machos van a confinamiento por un pe-
riodo de 4 meses.
Coment que la ganancia de peso
promedio diario es de 1 kilo 500 gra-
mos y el peso de terminacin es de 490
kilos. Toda la produccin de la empresa
es comercializada a Frigochaco. El rendi-
miento promedio de carcaza es de 55%.
Expres que uno de los principales desa-
fos de la Agrcola Ganadera San Marcos
es la alta carga animal, producir ms en
la misma rea, por la presin de la pro-
duccin agrcola.
Por su parte, Vinicius Matte comen-
t que San Marcos viene desarrollando
un buen trabajo en integracin agrcola vio Proteico ADE en mezcla con maz,
pecuaria, reformando las pasturas, con expeler de soja y burlanda de maz. En la
aplicacin de abono. La firma cuenta poca de recra, los animales reciben un
con una superficie de 4.000 hectreas de proteico energtico que es preparado con
pasturas, Brachiaria Marandu, Brachia- suplementos minerales de DSM, Foscro-
ria MG5 y algunas reas de Mombaza. mo, mezclado con maz, burlanda, expe-
Coment que en invierno utilizan ller de soja y urea. La empresa dispone
avena para preparacin de fardos y el de la infraestructura necesaria para la
pastoreo. En el periodo de Creep Fee- preparacin de la suplementacin en el
ding, suplementan con el ncleo Fosbo- establecimiento. CA

Especialistas en Servicios Integrales de Comercio Exterior.

Presentes en todas las aduanas del pas para Importaciones, Exportaciones, Rgimen de Maquila, Ley 60/90. Servicios puerta a puerta;
Embarques de puertos y aeropuertos de China y Estados Unidos.
Contamos con oficina jurdico-comercial en: Brasil, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay, Colombia y China.

Venga.. conzcanos y asesrese por nuestros Ejecutivos.

Direccin: Calle Augusto Roa Bastos y Manuel Ortiz Guerrero, CONTACTOS

Edificio Victoria I, 1 piso, Of. 1B, Zona Comercial del Lic. Augusto J. Mongels M. Alberto Olazar C.
Paran Country Club - Hernandarias - Paraguay
Telfonos: 061 570 337 - 061 576671 Director Ejecutivo ComEx. Director Operativo
Correo: comercioexterior@gruporoyal.com.py Cel: 0983-651 351 Cel: 0983-589 51941
www.gruporoyal.com.py
 BOX EMPRESARIAL
Campos del Maana entreg
la Picadora Jaguar 850
La empresa Campos del Maana S.A. entreg una vez
ms tecnologa alemana de vanguardia para sumar pro-
ductividad en los campos. Esta vez fue la Picadora Jaguar
de C AAS ue lleg a manos de la rma elmich Si
lagem, empresa dedicada a la prestacin de servicios en
campos agrcolas y ganaderos. La entrega se realiz en el
campo de la empresa Agropeco en Alto Paran.
42 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
E
n la maana del sbado 10 de
junio se concret la entrega
de la Picadora Jaguar 850 de
CLAAS de parte de la repre-
sentante de la marca en Paraguay Cam-
pos del Maana a la firma contratista de
servicios agropecuarios Helmich Silagem.
Raimundo Llano, directivo de Cam-
pos del Maana, coment que la pica-
dora vendida es una herramienta muy
interesante para las empresas dedicadas
a prestar este tipo de servicio por contar
con una tecnologa diferenciada para
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
43
 BOX EMPRESARIAL
Los nuevos propietarios posan frente a la picadora Jaguar 850 de CLAAS.
el trabajo forrajero. La Jaguar sin duda
alguna es una importante aliada para el
trabajo de servicios de picado de maz que
la empresa Helmich realiza.
Entre las especificaciones de la Pi-
cadora Jaguar 850, entregada en la
ocasin, el directivo mencion que el
Raimundo Llano, directivo
de Campos del Maana.
44 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
modelo es muy accesible, est equi-
pada con una plataforma de 6 metros
de ancho de corte, y como principal
innovacin implementada desde este
ao por CLAAS en Paraguay, todas
las picadoras vendrn equipadas con el
sistema Telematic, con el cual la m-
quina realiza un mapeo de rendimiento
del cultivo y medicin de materia seca.
Con ella presenta todos los datos que
el productor necesita al instante, que
puede recibir va internet o impresa, ya
que la misma cuenta adems con una
impresora a bordo.
La Jaguar dispone de cabina espa-
ciosa y confortable, con bajo nivel de
ruido, ofrece las mejores condiciones
de visibilidad y de luz, sistema de infor-
macin y de control CEBIS, cinco op-
ciones de asientos y palanca de marcha
CMOTION.
Posventa garantizada. Llano
asegur que Campos del Maana asu-
me el compromiso de ofrecer el respal-
do de CLAAS como representante de la
marca en el pas. Destac la garanta del
servicio posventa de la firma paraguaya
para respaldar la reconocida marca ale-
mana de relevancia mundial. Para ello
realizaron importantes inversiones en
infraestructuras, stock de repuestos y
capacitacin de los tcnicos para brin-
dar un servicio de primer nivel para los
clientes, sobre todo acompaarlos en su
trabajo diario.
Conforme con una nueva
CLAAS. Por su parte, Douglas Fer-
nando Helmich, directivo de Helmich
Silagem, expres su conformidad por
adquirir nuevamente una CLAAS. Esta
vez opt por una picadora de forraje
Jaguar 850 de la que espera ptimos
resultados, ya que la empresa tiene ex-
periencia de trabajos muy satisfactorias
con otras mquinas de la marca que ya
disponen en servicio. Optamos por otra
mquina CLAAS, porque ya tenemos ex-
periencia con otras mquinas CLAAS en
la empresa. Esta es la tercera que incorpo-
ramos y elegimos esta marca, porque ade-
ms de ser muy reconocida a nivel mun-
dial, nosotros estamos muy conformes con
el servicio que nos brindan la representan-
te Campos del Maana, destac.
Resalt que la empresa Helmich Si-
lagem presta servicios de picado de fo-
rrajes y elaboracin de silajes a diversos
productores. Est equipada con mqui-
nas de gran porte, como las autopropul-
sadas de CLAAS que permiten ganar
tiempo a la hora de la cosecha de
Douglas Fernando Helmich,
directivo de Helmich Silagem.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
45
 BOX EMPRESARIAL

forrajes, con lo cual garantizan al cliente

forrajes de ptima calidad. La firma est
instalada en el departamento de Alto
Paran, desde donde puede brindar ser-
vicio en cualquier parte del pas.

Las ventajas del sistema

Telematics de CLAAS

E l sistema Telematics de CLAAS

ofrece la opcin de ver por inter-
net, en cualquier momento y desde
cualquier lugar, todos los datos impor-
tantes de su mquina.
Permite adems agilizar los ajustes
a travs del acceso personal al servidor
Telematics y mejora los procesos de tra-
bajo, ya que diariamente se le manda por
correo electrnico un informe con el de-
nominado anlisis del tiempo operativo
y otras valoraciones importantes de la
mquina, de tal manera, a que antes de
empezar la jornada, pueda as analizar
los datos exactos del da anterior y de-
terminar cundo y con qu eficiencia ha
trabajado su mquina.
Tambin se pueden visualizar las
huellas de rodaje de la mquina con
el informe de sucesos, lo que permi-
te una optimizacin de la logstica
de transporte. El sistema Telematics
hace posible una gestin especfica de
f lotas y evita tiempos improductivos
de espera.
De acuerdo a la necesidad, la tecno-
loga Telematics est disponible en tres
diferentes paquetes de equipamiento: ba-
sic, advanced y professional.
La tecnologa ofrece la forma de sim-
plificar la documentacin, ya que con
ella se puede trasladar los datos relevan-
Imgenes del sistema Telematics.
tes al fichero de parcelas, ahorrando de
esta manera tiempo.
Tambin se puede ahorrar tiempo de
servicio, ya que permite el diagnstico a
distancia, enviando los datos de servicio
tcnico al concesionario CLAAS. Esto
le permite al concesionario CLAAS la
opcin de realizar, en caso necesario, un
primer anlisis a distancia va CDS Re-
mote, pudiendo localizar antes los fallos
y prepararse de forma ptima para ayu-
darle lo antes posible in situ.
Este sistema tambin ofrece la fun-
cin de documentar y procesar autom-
ticamente los datos de la labor realizada.
Como ampliacin de la funcin de Te-
lematics, la documentacin automtica
transfiere, sin que el operario acte, los
datos de trabajo especficos de cada par-
cela al servidor, en el que se interpretan
y procesan. Esto tiene lugar basndose
en los lmites de parcela que han sido
previamente cargados de su sistema. To-
dos los datos relevantes de la mquina se
pueden exportar en formato ISO-XML,
pudiendo ser reprocesados sin ningn
problema. CA

46 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

47
 EVENTOS

Campaa triguera
en clima incierto

E
a campa a triguera fue lanzada ocialmente el pasado de mayo n el marco de un clima incier-
to para este cultivo agrcola se
en el local de la Cooperativa Naranjito, en el distrito de San Rafael del desarroll el lanzamiento de
la campaa triguera 2017. El
Paran nombre del departamento de Itapa. La nueva temporada se de- evento como es habitual fue organizado
sarrolla en medio de varias incertidumbres para el cereal. El clima ines- por la Federacin Paraguaya de Coo-
perativas de Produccin (Fecoprod) y
table y mercado desfavorable redundaran en una cada considerable del cooorganizado por la Unin de Gremios
rea de siem ra ue se estima uedar a en unas . hectreas. de la Produccin (UGP).

48 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 Rubn Zoz, presidente de
la Cooperativa Naranjito.
La celebracin dio lugar a varios
discursos, donde se destac la evolu-
cin del cereal en nuestro pas, a travs
de la investigacin que nos permiti
autoabastecernos, ser exportadores y
destacados como productores de trigo
de alta calidad.
Tambin fue la ocasin para que los
diferentes actores hagan balance sobre las
materias pendientes, donde se resalt la
necesidad buscar acuerdos con los moline-
ros locales para que los productores sean
mejor compensados por sus productos.
Durante el acto, abri la lista de
oradores, Rubn Zoz, presidente de la
Cooperativa Naranjito, quien como an-
fitrin dio la bienvenida y agradeci a la
Fecoprod por la organizacin.
Resalt el reconocimiento alcanzado
por Paraguay por el trigo de calidad y
Hctor Cristaldo,
presidente de la UGP.
Edwin Reimer, presidente
de la Fecoprod.
lament que a nivel local no suceda eso.
Venimos trabajando hace aos en mejo-
rar la calidad y en segregacin de varie- hectreas, con 1.200.000 toneladas y
dades para as tener un producto final de
calidad para los consumidores, en nuestro
caso para los molinos a quienes proveemos
la materia prima, dijo.
Lament la reduccin en el rea
de siembra por la baja de los precios,
lo cual es preocupante. Hoy somos un
pas que producimos trigo para exportar
y trigo de calidad. Tenemos ejemplos que
expertos brasileos elogian nuestro pro-
ducto y dicen que Paraguay es referencia
en cuanto a produccin de calidad. Eso
nos pone alegre por un lado, pero nos pre-
ocupa por otro lado que los precios conse-
guidos por el productor no permite cubrir
su costos, resalt.
Otra preocupacin que destac Zoz
como productor de alimentos es que los
movimientos polticos y sociales buscan
satanizar el trabajo del agricultor, cul-
pndolo de todos los males que surgen
en nuestro pas. Eso nos preocupa y pe-
dimos que el productor sea cada vez ms
unido para pelear, en el buen sentido de la
palabra, en defensa del agricultor, en de-
fensa del sector productivo, pero realmente
nos preocupa a futuro la forma en que se
est atacando a los productores, siendo que
nosotros le alimentamos al pueblo paragua-
yo y a mucho ms gente del mundo donde
nosotros exportamos, dijo.
Reiter su preocupacin sobre el futu-
ro del agricultor y destac la necesidad de
que el sector productivo debe unirse cada
vez ms para trabajar fuertemente y estar
representados por personas capaces de tra-
bajar o defender, no solamente los intereses
del agricultor, sino de todo lo paraguayos.
A su turno, el presidente de la Feco-
prod, Edwin Reimer, destac que el trigo
sigue siendo el rubro, donde los precio se
mantienen en un nivel bajsimo, que si
no fuera una opcin de rotacin con la
soja, la superficie de siembra seria mucho
menor, pero con muchos aos de investi-
gacin que logr variedades mejoradas y
adaptadas, no solo Paraguay se convirti
en productor, sino en exportador de trigo.
Agradeci al doctor Mohan Kohli
por el trabajo que lider para lograr lo
que hoy es el trigo en Paraguay y dijo
que segn los datos de Capeco en el
2014 llegamos a 630.000 hectreas con
una produccin de 1.500.000 tonela-
das. En 2016 la superficie baj a 480
en este ao se habla de no sobrepasar los
400.000 hectreas de superficie, por va-
rios factores, pero fundamentalmente la
baja de los precio.
Mencion la necesidad de dar mayor
valor agregado al trigo y buscar emular
ejemplos, como el del molino de la coo-
perativa Sommerfeld, que procesa hasta
60.000 toneladas de este cereal en su
molino, produce harina y otros produc-
tos terminados y logra pagar a sus socios
un plus de entre 10% y 15% ms, aun
amortizando su inversin.
Dijo que para este tipo de empren-
dimientos hay financiamientos disponi-
bles e incentivos para las inversiones
Mohan Kohli,
especialista de trigo.
49
 EVENTOS
Representantes del sector
productivo durante la
siembra simblica.
y se debe aprovechar ms. Por su parte,
el presidente de la UGP, Hctor Cris-
taldo dijo que esta es una campaa con
muchas nubes, ya que adems del clima
propiamente, existe una gran incerti-
dumbre comercial.
Destac tambin los avances pau-
latinos y sostenidos que logr el trigo
paraguayo en los ltimos 50 aos. Pri-
mero permiti independencia, luego fue
exportador y ahora mejorador, dijo.
Mencion que las perspectivas no son
alentadoras, pero el productor siembra, la
gente trabaja enfrenta los aos buenos y
Gladys Rivarola, intendente
de San Rafael del Paran.
50 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
los malos y reiter que hay desafos por
delante y un ao poltico complicado.
Asimismo, la intendente de San Ra-
fael del Paran, Gladys Rivarola, des-
tac la predisposicin de la institucin
municipal de acompaar a los produc-
tores y felicit a los organizadores por el
emprendimiento, ya que la produccin
es la base del desarrollo.
Tambin, en representacin del
gobierno nacional, el Viceministro de
Agricultura, Mario Len, destac la
evolucin de la calidad del trigo para-
guayo y la persistente preocupacin por
el precio, por lo que existe la necesidad
de que todos los integrantes de esta ca-
dena de valor se sienten en una mesa a
dialogar y buscar consenso.
Reiter que no hay intensin del
gobierno nacional de cargar ms tri-
buto al sector y considera que no hace
falta. Optimizar los recursos pasar por
ordenar y trasparentar las instituciones y
por sobre todo hacer que los recursos y los
fondos pblicos sean utilizados de la mejor
manera, destac.
Comer sin miedo. El cierre del
acto de la campaa triguera, previo a la
siembra simblica, lo hizo el Ing. Ronald
Dietze, durante una charla donde dej
en claro que en nuestro pas se producen
alimentos buenos, naturales y sanos y
por lo tanto debemos comer sin miedo.
Dijo tambin que hay muchas infor-
maciones engaosas que nos hacen creer
cualquier cosa. Hay que comer bien y gas-
tar la energa en trabajo, dijo.
Inminente cada de rea de
siembra. El doctor Mohan Kohli,
JUNIO 2017
especialista de trigo, dijo que es inmi-
nente la cada del rea sembrada de trigo
en la presente temporada. No obstante,
despus de un recorrido que realiz en la
primera quincena de junio, dijo que en
el campo se observa bastante rea sem-
brada, solo que es difcil an determinar
cul es la superficie de trigo y cul de
avena, porque para entonces las parcelas
tenan en su mayora entre 15 y 20 das
de germinacin. Es seguro que el rea de
siembra ser disminuido, porque el pro-
ductor no pudo sembrar por las inclemen-
cias climticas, y aunque en algunas regio-
nes como el sur del pas, aun estn en poca,
sembrando a fines de junio ya no tendrn
sus campos libres en la primera semana de
setiembre para sembrar la soja, dijo.
Destac que la campaa triguera
actual se desarrolla en el marco de dos
grandes preocupaciones para el produc-
tor, uno es la produccin propiamente y
otro es que los molineros nacionales no
realizan el soporte al productor, cuando
realmente el necesita. Si el productor ve
que el molinero nacional le diera un poco
de incentivo ellos estaran satisfechos, dijo.
No obstante, dijo que estima que
tendremos en la presente temporada
suficiente trigo para cubrir nuestras ne-
cesidades locales, pero cunto nos va a
sobrar para exportar es una incgnita.
Los precios internacionales estn mejo-
rando y esperamos que cuando llegue la
cosecha la cotizacin est entre 190 y 200
dlares la tonelada. Tambin esperamos
buena cosecha, dijo. CA
Mario Len, Viceministro
de Agricultura.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
51
 EVENTOS

DuPont presenta que combina el poder de picoxystrobin

con la asistencia de aceites, adyuvante y
tensioactivos. Su combinacin da como

el Aproach Power
resultado un producto listo para usar y
de fcil operatividad, que asegura la efi-
cacia del control de la roya asitica, con
rpida accin. Los anfitriones destaca-
ron que la nueva herramienta permite
alcanzar los mximos rendimientos en
DuPont realiz el lanzamiento de Aproach Power en Para- el cultivo.
Claudio Gaitn, Gerente Comercial
guay. Se trata de una nueva formulacin superior, que com- de DuPont para Paraguay y Bolivia.

bina el reconocido poder de Picoxystrobin con Aceites, Adyu-

antes y tensioacti os para el control ecaz de la roya asitica
y enfermedades de n de ciclo. Se realiz el de mayo, en el
saln auditorio del Gran Nobile Hotel&Convention, en Ciudad
del ste, Alto Paran. Cont con la presencia de numerosos
in itados especiales y naliz con un cctel.

D
uPont es una compaa de
ciencia con ms de 210 aos,
que est ubicado en 70 pases
del mundo. Trabaja perma-
nentemente en la bsqueda de soluciones
sustentables e innovadoras para resolver
algunos de los desafos ms grandes del
mundo, relacionados al mejoramiento
de la calidad de vida.
La compaa realiz el Lanzamien-
to del Aproach Power en Paraguay. El
producto es una nueva formulacin,

52 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY


Durante el acto de presentacin ofi-
cial, el Gerente Comercial de DuPont
para Paraguay y Bolivia, Claudio Gai-
tn, manifest que la Roya es una pro-
blemtica regional. Por tal motivo, en
el evento disertaron representantes de
varios pases de la regin.
El ciclo de charlas lo inici el inge-
niero Bruno Vasconcelos, Coordinador
de Marketing en Paran - Brasil, quien
comparti las experiencias que tiene este
mal el pas vecino.
El Ing. Guillermo Marrone de Ar-
gentina, Gerente de Productos Fungici-
das para el Cono Sur, tuvo a su cargo la
exposicin de los atributos y propuestas
del Aproach Power.
Enfocaron adems el posicionamiento
tcnico del nuevo producto en Paraguay,
que fue abordado por el Ing. Jorge Grenno.
Por su parte, el ingeniero Roberto Hervas
- Bolivia expuso sobre las experiencias con
Aproach Power en Bolivia, pas donde fue
presentado por primera vez. Agreg que
Paraguay es el segundo pas a nivel mun-
dial donde se realiza el lanzamiento de la
nueva frmula de DuPont.
El acto cont con la presencia de la
Gerente de Marketing de Cono Sur de
DuPont, la Ing. Valeria Ciancio, quien
present un material audiovisual so-
bre los conceptos y ventajas del nuevo
producto. En la ocasin expres que el
Aproach Power es un producto 100%
desarrollado en el centro de investiga-
cin de DuPont ubicado en Brasil, para
atender las necesidades de la regin.
Valeria Ciancio, Gerente de
Marketing de Cono Sur de DuPont.
Personal de DuPont junto a sus aliados.
Manifest que el Lanzamiento de tegias de manejo de la resistencia, para
este nuevo producto, para DuPont signifi- evitar la multiplicacin de la poblacin
ca el cumplimiento de una promesa hecha del hongo y de un problema adicional
a productores y aliados de lanzar nuevos con otros mecanismos de accin, como
productos. DuPont es una empresa de in- los Triazoles y Carboxamidas.
novacin que pone al alcance de los agri- Afirm que en Brasil cuentan con un
cultores herramientas, para puedan hacer programa estructurado para el control de
frente a los desafos, que les pone la natu- roya asitica en soja, que est fundamenta-
raleza. Cada producto que lanza DuPont do en la rotacin de los grupos qumicos,
al mercado es la materializacin de lo que las Estrobilurinas, Triazoles, Carboxami-
somos, una empresa de ciencia, dijo. das y los Multisitios, como Mancozeb.
DuPont fue la primera empresa que trabaj
con el concepto de programa de aplicacin.
a pro lemtica en rasil En Brasil tenemos el programa con Aproach,
y este ao estamos realizando el Lanzamiento
E l coordinador de marketing de la
compaa en Paran-Brasil, Bruno
Vasconcelos abri la serie de presentacio-
de la carboxamida que tenemos para incor-
porar al programa de aplicaciones. Tambin
tenemos recomendaciones para la aplicacin
nes durante el acto de lanzamiento del del Multisitio, agreg.
Aproach Power. Abord el tema Brasil,
Bruno Vasconcelos,
principales problemticas. En el transcur- coordinador de marketing de la
so de su charla, destac la resistencia de compaa en Paran-Brasil.
los hongos a algunos productos en cam-
pos de Brasil. Coment que hace alrede-
dor de tres aos, desarrollaron un trabajo
especfico sobre la resistencia de roya asi-
tica a algunas Estrobilurinas, un grupo
importante en el control del problema.
Expres que el estudio demuestra que
existen cambios en algunas poblaciones
de la roya, que hacen que algunas Estro-
bilurinas pierdan eficacia de control.
Ante la situacin, explic que las
primeras medidas que adoptaron fue la
identificacin de las Estrobilurinas que
funcionan para el control. En este aspec-
to, se determin que Picoxytrobin est
haciendo un buen trabajo en el control
de la roya. Tambin establecieron estra-
53
 EVENTOS
El evento finaliz con un cctel.
enecios del
Aproach Power
E l Gerente de Productos Fungicidas
de DuPont para Cono Sur, Ing.
Guillermo Marrone, present los atribu-
tos diferenciales de la nueva herramienta
que la compaa pone a disposicin de
los productores y tcnicos.
Seal que el Aproach Power ofre-
ce como propuestas de valor, una alta
productividad por hectrea, por su ex-
celente eficacia en el control de roya
y enfermedades de fin de ciclo. Es un
seguro para el cultivo, el momento de
aplicacin es flexible, la calidad de los
componentes de la nueva formulacin.
El producto asegura el mximo rendi-
Guillermo Marrone, Gerente
de Productos Fungicidas de
DuPont para el Cono Sur.
54 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
miento biolgico del fungicida, por la
concentracin suficiente de adyuvantes
y la funcin de los mismos.
Destac que permite un menor riesgo
de lavado por lluvia y una rpida accin,
por su alta tasa de penetracin en el tejido
foliar. Adems de mezclas de tanque esta-
bles y tiene excelentes condiciones de al-
macenamiento, su concentracin suficien-
te de emulsionantes mejora su funcin.
Como otros atractivos del producto,
agreg su mayor operatividad y su formu-
lacin lista para el uso. El disertante indic
que el producto resalta por su Biocintica
nica, la capacidad de movimiento de un
producto dentro de un organismo vivo.
Recomendaciones de uso. El
ingeniero Guillermo Marrone recomen-
d la utilizacin del Aproach Power en el
cultivo de trigo, para el control de Man-
cha de hoja, roya anaranjada y mancha
amarilla. En el cultivo de soja, para el
control del complejo de enfermedades de
fin de ciclo, Tizn de la hoja y mancha
purpura de la semilla, Mancha marrn
y Mancha Ojo de Rana, con una dosis
de 600 a 700 cm3 por hectrea. En maz,
para el control de roya, una dosis de
1.000 a 1.200 cm3 por hectrea.
Posicionamiento en Paraguay
O tro de los temas destacados durante
el acto de lanzamiento fue el posi-
cionamiento tcnico del Aproach Power en
Paraguay, que fue expuesto por el lder de
servicio tcnico de la empresa, Jorge Gren-
no. En la ocasin manifest que DuPont
se preocupa por realizar el lanzamiento de
sus productos al mercado con el posiciona-
miento correcto. Con esto buscan que el
producto tenga sostenibilidad en el tiempo
y asegurar el costo beneficio para los pro-
ductores que utilizan el producto.
Coment que el posicionamiento
tcnico del Aproach Power no vara mu-
cho del posicionamiento recomendado
para el Aproach Prima. Simplemente
que las ventajas que trae el producto por su
nueva formulacin, por la operatividad,
que puede llegar a tener un LPU (Listo
Para Usar), son muy interesantes, dijo.
En un programa de aplicaciones, el pro-
fesional recomend realizar como mximo
hasta dos aplicaciones de entre 600 ml/ha.
y 700 ml/ha, para proteger las molculas.
Es importante realizar la rotacin de acti-
vos con distintos modos de accin, para un
buen manejo de la resistencia.
Mostr varios ensayos realizados en
algunas zonas de produccin del pas,
donde se observaron buenos resultados.
Antes que aumentar la dosis recomenda-
da del Aproach Power, es mucho mejor su
mezcla con Mancozeb 1.5 kg/ha. De esta
manera estamos cubriendo todos los fren-
tes, en manejo de resistencia y aumento de
la productividad, aclar.
Manifest que la excelente trans-
locacin del producto en la planta y la
emulsin es una formulacin que apor-
tan muchos beneficios. En este aspecto,
coment que DuPont decidi que todos
los fungicidas que prximamente lanza-
rn al mercado contaran con la misma
Jorge Grenno, lder de
servicio tcnico de DuPont.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

formulacin, por las ventajas probadas
que permite alcanzar.
Entre las caractersticas del Aproach
Power destac adems la versatilidad,
porque puede ser aplicado en cualquier
momento del ciclo de la soja. Tiene in-
sercin en distintos programas de apli-
cacin, se puede utilizar en mezcla con
Mancozeb y tiene un excelente desempe-
o manteniendo la eficacia en el control
de las enfermedades fngicas.
xperiencias en oli ia
L as experiencias con el Aproach
Power en el campo boliviano fue-
ron tratadas por el coordinador de mar-
keting de la DuPont en Bolivia, Roberto
Hervas. Durante su presentacin seal
que la ciudad de Santa Cruz de la Cierra
es el centro de la produccin y desarrollo
de los cultivos extensivos de todo el pas.
Cuentan con una superficie total de 1.6
millones de hectreas para los cultivos
agrcolas, donde el principal rubro es la
soja. Coment que las condiciones de
suelo y clima son similares a las de la
zona de Alto Paran en Paraguay, excep-
Roberto Hervas, coordinador de
marketing de la DuPont en Bolivia.
to que existe una diferencia de tempera-
turas mnimas y mximas.
Manifest que el principal problema
para la produccin de soja en Bolivia es
la roya asitica, que se presenta de mane-
ra temprana, en el estadio vegetativo, y
genera prdidas de entre el 70 y 90% de
los cultivos. En menor medida, hay otros
problemas como las manchas foliares,
que se presentan en ciertas zonas del pas,
donde causan prdidas de entre 20 y 40%
de la produccin. El disertante afirm que
en Bolivia trabajan desde hace un ao con
el Aproach Power. Cuenta con 10 reas de
investigacin en la zona Norte del pas y 5
en la zona Sur. En cuanto a las experien-
cias con el nuevo producto de DuPont en
el campo, resalt que en funcin a las con-
diciones actuales permite mayor amplitud
y flexibilidad de manejo en diferentes
escenarios. La adicin de los protectores
genera una sinergia positiva en la eficacia
de control y diferencias considerables en el
rendimiento final. Adems el manejo de
resistencia es ms eficiente.
No muestra efectos de fitotoxicidad en
dosis alta o en mezcla. Se desempea per-
fectamente en estrategias comerciales mix-
tas. Destac que los resultados a campo de-
muestran un aporte diferenciado. La nueva
formulacin EC permite un ingreso ms
rpido al tejido foliar, adems de un mayor
control durante los primeros das de la apli-
cacin. La nueva presentacin, lista para
usar, simplifica la operacin para el cliente
final. Con este producto se eliminaron por
completo los riesgos de sub-dosis y sobredo-
sis en el uso de aceites y adyuvantes. Agreg
que tiene una concentracin suficiente de
aceites, emulsionante y adyuvante. CA
55
 BOX EMPRESARIAL

Timbo present a aic

l de unio se lle a ca o la presentacin de aic en Pa paraguayo. Sin embargo, esta industria

china fabric 2.800.000 unidades du-
raguay. Esta marca china llega de la mano del Grupo Timbo, rante el 2016. Otro dato destacado
ue ser su representante y distri uidor ocial en el pa s. n Rolando Zuccolillo,
presidente del Grupo Timbo.
la ocasin tambin se inaugur el centro de atencin para los
que estn interesados en este nuevo producto que incorpora el
grupo empresarial. Al evento asistieron clientes y amigos de
la rma, representantes de la mencionada industria automo
triz asitica, y miem ros de la prensa local.

L
a presentacin oficial de Baic
en Paraguay reuni a muchos
invitados en la sede central de
Timbo, ubicada sobre la Avda.
Madame Lynch, en la ciudad de Fernan-
do de la Mora. Con esta marca Timbo
ingresa a competir en el mercado de ve-
hculos para pasajeros, con opciones que
destacan por el diseo, sus niveles de se-
guridad, y tecnologa incorporada.
Rolando Zuccolillo, presidente del
grupo empresarial, record que la idea de
contar con la representacin de un mar-
ca de automviles viene de hace mucho
tiempo. Mencion que la Baic probable-
mente sea desconocida para el mercado

56 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

57
 BOX EMPRESARIAL
Los invitados tuvieron la oportunidad de realizar
prueba de manejo de los modelos Baic.
de este fabricante es su estrecha colabora-
cin con Daimler (Mercedes-Benz), Jeep,
y Hyundai, para la produccin de unida-
des para el mercado chino. Al conocer esto
nos acercamos a la organizacin de ellos y
vimos que compartan nuestra pasin por
el cliente. Ellos vinieron a Paraguay, revi-
saron nuestra organizacin y estuvieron de
acuerdo con comenzar esta distribucin.
El presidente de Timbo seal que
Baic ser la nica marca de autos que re-
presentan, y prometi orientar todos los
esfuerzos de la firma para solucionar y
satisfacer las necesidades de sus clientes.
Sergio Velzquez, gerente de Baic en
Paraguay, seal que tendrn un porta-
folio de productos realmente sorprenden-
tes. Mencion que esta industria produce
bajo estndares muy altos. Mencion que
los vehculos de esta marca lucen diseos
modernos, tecnologa de vanguardia y
niveles de seguridad elevados.
Alejandro Zuccolillo, director
comercial del Grupo Timbo.
58 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
Otro aspecto que mencion Velz-
quez fue el referente a los servicios pos-
teriores a la adquisicin luego de la co-
mercializacin de un vehculo. Toda la
infraestructura de la marca a nivel global
est enfocada enteramente a la posventa.
Es decir, requiere un taller manejado por
tcnicos preparados y certificados por la
marca, contar con la gama de repuestos
en cantidad. Velzquez explic que en ha sido galardonada con el primer pre-
esta primera etapa tendr (SUV por sus
siglas en ingles). Mencion tres modelos
diferentes: la X25, la X55, y la X65. Trae-
mos estos vehculos porque es el segmento en
el que Paraguay est creciendo bastante, y
tenemos una gama importante, con unos
precios bastante competitivos.
Alejandro Zuccolillo, director comer-
cial del Grupo Timbo, mencion que la
firma se caracteriz siempre por ofrecer
proyectos de construccin de la sociedad,
que permitan el desarrollo del pas. En
el caso de Baic, expres que es un lan-
zamiento para aquellas personas que bus-
can desarrollarse y cumplir sus objetivos.
Ms all del precio competitivo de
los vehculos Baic, destac que la mar-
ca es lder en tecnologa de vehculos en
China. Mencion que es un importante
fabricante de autos elctricos, segmento
en el que se encuentra entre los mayores
a nivel global. Ellos nos eligieron a noso-
tros como su representante exclusivo para
este producto en Paraguay.
Ms sobre Baic. Baic (Beijing
Automotive Industry Corporation) fue
fundada en 1958, y actualmente est
presente en 44 pases del sureste de Asia,
Oriente Medio, frica y Latinoamri-
ca. Fuera de China, Egipto es el mayor
Representantes de Timbo y Baic
durante la noche de presentacin.
mercado con 3.000 unidades vendidas.
Le siguen Chile, Per, y Colombia. Baic
tiene 130 mil empleados a nivel global.
Tras el cierre de la marca automotriz
sueca, Saab, Baic adquiri su tecnologa,
con la que ha desarrollado motores, pla-
taformas, y trasmisiones propias. Un de-
talle no menor es que la carrocera tipo
jaula de rigidez ultra-alta de Baic, obtu-
vo las cinco estrellas del Euro NCAP y
mio del IIHS en los Estados Unidos por
cuatro aos consecutivos.
La marca dio el salto al mercado glo-
bal en el 2014, y para finales del 2016
acumul 57.000 unidades vendidas fuera
de China. Cuenta con 62 distribuidores,
154 centros de ventas, y 100 puntos de
servicio en todo el mundo. En el 2016,
Baic empez la comercializacin de ve-
hculos elctricos en Mxico, Corea del
Sur, Repblica Checa, Argentina, Cuba,
entre otros mercados. CA
Sergio Velzquez, gerente
de Baic en Paraguay.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
59
 AGRONEGOCIOS

E
l conocido profesional mani-
fest que debido al impacto
que caus el patgeno de la
roya de la soja y la experiencia
de la campaa agrcola 2014-2015, existe
una verdadera preocupacin en el mbito
tcnico por los cambios constantes que se
produce en la roya de la soja. Sabemos

l ng. Agr. ilfrido orel, topatlo

go e in estigador destac ue se impo
ne esta lecer una estrategia de mane o
de la roya de la so a. A ms del control
u mico es necesario incorporar el uso
de ariedades resistentes y el control
cultural. ste ltimo consiste, entre
otras cosas, en eliminar la so a guacha
en las reas de culti o y alrededores du
rante la poca de pausa tosanitaria
esta lecida por el S A desde el
unio al agosto. l control u mico
sigue siendo la principal herramienta y
hay ue preser arla , di o.

que tiene una amplia variacin gentica

que promueve la aparicin de individuos
cada vez ms virulentos, que con el correr
de los aos viene dificultando el control qu-
mico, ya que en Paraguay tenemos basado el
manejo de la enfermedad en este tipo herra-
mientas, que es el uso de fungicida, dijo.

Se impone esta lecer

estrategias de mane o
de la roya de la so a
60 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Coment que por esta razn se est
iniciando una serie de actividades para
analizar estrategias sobre cul sera el im-
pacto de la enfermedad en los prximos
ciclos de cultivo.
Destac que se impone la necesidad
de establecer estrategias de manejo, ya
que en Paraguay el control de la roya
est basado en ms del 90% en el control
qumico, por ello es necesario implemen-
tar las otras herramientas de manejo que
son: el uso de la resistencia gentica y el
control cultural. Cuando hablamos de
resistencia gentica nos referimos a las va-
riedades que tienen genes que promueven
la herencia gentica. En este caso hay al-
gunas variedades nacionales ya lanzadas y
otras introducidas del Brasil. Esto siempre
conjugando con el control qumico, porque
no se puede pretender que una sola herra-
mienta pueda solucionar las cosas, ambas
deben complementarse, dijo.
En cuanto al control cultural se refi-
ri a la eliminacin de plantas guachas
de soja. Actualmente est vigente la nor-
mativa del SENAVE, que establece la
pausa fitosanitaria a partir de los prime-
ros das de junio hasta el 30 de agosto.
En este tiempo no tiene que haber una
sola planta de soja en pie en el campo
de produccin, tiene como objetivo eli-
minar la fuente de inculo, teniendo en
cuenta que el patgeno sobrevive solo en
las plantas vivas, por lo que solo elimi-
nndolas se atrasa la ocurrencia de la in-
feccin primaria.
Dijo que cuando permanecen las
plantas guachas vivas, la roya se va a
mantener all y apenas se establece el
cultivo, con una condicin climtica fa-
vorable para la enfermedad, la infeccin
puede ocurrir de manera muy temprana
y obliga al control qumico en la etapa
muy adelantada. Esto repercute en el
costo de produccin y en el manejo de la
enfermedad.
Recomendacin. El profesional
exhorta a los productores a tomar con-
ciencia y respetar la pausa fitosanitaria.
Es necesario que el productor cumpla las
normas establecidas por el SENAVE de
manera consciente, porque es l quien va
a sufrir el dao en su produccin, por eso
ms que nunca debe asumir esa responsa-
bilidad en forma conjunta con las insti-
Wilfrido Morel,
fitopatlogo e
investigador.
tuciones normativas y eliminar ese foco de
infeccin, dijo.
Mencion que en la ltima zafra, du-
rante el ciclo normal del cultivo, no hubo
mucha presin de la roya, pese a las con-
diciones climticas favorables. Esto fue
porque durante el invierno pasado se re-
gistraron fuertes heladas que se encarga-
ron de eliminar la soja guacha en el cam-
po. En este caso, fue la naturaleza quien
hizo esto por nosotros, ejemplificando la
importancia de la no sobrevivencia de la
enfermedad.
Control qumico. Mencion que
el control qumico tiene que ser basado
siempre al uso preventivo y no apuntar
al control curativo. Para ello es funda-
mental realizar las tareas de monitoreo
de campo, para detectar la presencia o
ausencia de la enfermedad.
El control preventivo se debe realizar
antes de que el patgeno se establezca en
el campo. Con la aparicin de una, dos y
tres pstulas se est realizando el control
curativo. Esas pstulas son indicadores
de que las hojas de estrato superior pue-
den estar infectadas y desarrollando la
infeccin en la planta. Esto podra difi-
cultar el manejo de la enfermedad.
Reiter que acorde al monitoreo se
debe establecer la estrategia de control
y no pensar solamente a las estrategias
tipo calendario. En lo posible tendramos
que llegar hasta a la etapa R1 (inicio de
la floracin) con las primeras aplicaciones
de fungicidas para el control de la roya de
soja. Para ello es importante, seguir el mo-
nitoreo e ir relacionando con las condicio-
nes climticas, dijo.
Recomend que el control qumi-
co tiene que ser basado en la mezcla de
diferentes modos de accin, porque de
lo contrario se estara facilitando la se-
leccin de poblaciones ms virulenta y
dificultando el control qumico.
Menor sensibilidad. En cuanto a
los ingredientes activos que han demos-
trado menor sensibilidad para el control
de roya en Paraguay, el profesional dijo
que fueron el Tebuconazole y el Flutria-
fol, los que perdieron eficacia a la roya
de la soja, por el uso continuo durante
los primeros aos de aparicin de la en-
fermedad.
Sobre las ltimas herramientas qu-
micas disponibles en el mercado, como
por ejemplo las Carboxamidas dijo que
en Paraguay no hay informacin sobre la
menor sensibilidad de la roya a este gru-
po qumico.
Resistencia gentica. En cuan-
to a materiales genticos resistentes a la
roya, destac estos tambin constituyen
herramientas de combate muy impor-
tante, pero que tambin debe ir acom-
paada con la utilizacin de fungicida,
para mantener la longevidad del gen y
mantener su uso en el mercado.
Adems dijo que se debe tener en
cuenta que no solamente la roya de soja
tenemos en el campo, existen otras en-
fermedades como el caso del complejo de
final de ciclo, que tambin es muy im-
portante.
El profesional concluy la entrevis-
ta reiterando que es fundamental que
en esta etapa de la pausa fitosanitaria
vigente los productores tomen concien-
cia eliminando las plantas guachas para
evitar que esos efectos no se trasladen en
el ciclo prximo que ya estar presente
nuevamente en unos meses.
Insisti en que los productores deben
pensar en la adopcin de las otras formas
de manejo de la roya, con el uso de las
variedades resistentes a la enfermedad y
siempre conjuntado con el control qumi-
co. Tiene que estar incluida dentro de la
estrategia del manejo del problema el uso de
variedades resistentes con el control qumico
y eliminar las plantas guachas de soja. CA
61
 NOTA TCNICA

oya de la so a

INFORMACIN TCNICA DE LA PLAGA

Nombre Cientfico Phakopsora pachyrhizi

Roya de la soja, roya del

L
a roya asitica es considerada
una de las enfermedades ms
severas que afectan los cultivos
de soja, es causada por elhon-
go Phakopsora pachyrhizi. Actualmente
en nuestro pas estn dadas las condicio-
nes climticas favorables para la apari-
INFORMACIN RECOPILADA POR:
Ing. Agr. Jorge Torres Peris
Jefe Departamento de Vigilancia
Fitosanitaria, Direccin de Proteccin
Vegetal - Senave
Nombre Comn
continente asitico, Ferrugem
Tipo De Organismo Hongo
cin de la roya de la soja, causada por el
hongo Phakopsora pachyrhizi.
Las lluvias frecuentes posibilitan mu-
cha humedad, temperatura media ideal y
roco permanente; en periodos largos, en
las hojas de soja hacen que la intensidad
de la roya se incremente en los cultivos
comerciales en los meses de Enero, Fe-
brero y Marzo respectivamente, por ser
ms vulnerables a una infeccin con
mayor intensidad, especialmente en los
departamentos de Alto Paran, Canin-
dey, Caaguaz e Itapa.
La roya de la soja se desarrolla en for-
ma ms intensa, a partir del mes de Ene-
ro y mayor severidad a partir de febrero,
cuando puede llegar a causar un colapso
del rea foliar en menos de dos semanas.

62 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 La sobrevivencia de la roya de la soja
depende solamente de la presencia de
plantas vivas, sojas guachas y el hospe-
dante principal en Paraguay, el kudzu
(Pueraria lobata), por lo que el Senave
exige el cumplimiento de la Resolucin
071/11, Por la cual se establece el periodo
de Pausa Fitosanitaria posterior a una za-
fra del cultivo de soja, que deber imple-
mentarse a fin de minimizar los efectos
del ataque de la roya asitica de la soja
(Phakopsora pachyrhizi).

Hospedantes. Soja, Poroto, Habilla,

Poroto manteca, Canavalia, Lupino, Ku-
mand Yvyrai, Pueraria lobata (Kudzu).

Bioecologia. La roya de la soja puede
ser fcilmente confundida con las lesio-
nes inciales de la mancha parda (Septoria
glycines H.). La diseminacin se realiza
principalmente a travs del viento. En el
Paraguay fue detectado por primera vez
en el mes de marzo de 2001, en parcelas
comerciales de soja ubicadas en el distrito
de Pirap, Departamento de Itapa.
La roya de la soja es un parsito obli-
gatorio, cuya perpetuacin depende de
los hospedantes alternativos (Kudzu) y
plantas de soja vivas. Es favorecido por
la alta humedad y temperaturas entre 18
- 26 C con precipitaciones o largos pe-
rodos de mojado de hojas.
Sntomas. Envs de las hojas: se ob-
servan pequeos puntos claros, luego
oscurecindose (marrn rojizo) a medida vaina, as como el tamao de las semillas.
que se desarrollan esas lesiones se nota
unas pstulas con un pequeo orificio.
En el haz se observan puntos de color
castao claro a castao rojizo.
Las lesiones se pueden observar luego
en ambas caras de las hojas, pero son ms
numerosas en el envs.
Daos. Defoliacin temprana afecta el
nmero de vainas por planta y granos por
Reduce el nmero de semillas por
vaina y el peso de las semillas.

63
 NOTA TCNICA

Manejo y control

Pausa tosanitaria est igente

t
$POUSPM
EFCF
TFS
JOUFHSBEP
FM
VTP
EF

funguicidas son una herramienta ms
dentro del manejo de la enfermedad.
t
3PUBDJO
EF
DVMUJWPT
t
.POJUPSFP
DPOTUBOUF
EF
QBSDFMBT
DPO

cultivo de soja para identificar la en-
fermedad en la fase inicial.
t
6TP
EF
DVMUJWBSFT
SFTJTUFOUFTUPMFSBOUFT
t
-PDBMJ[BDJO
EF
MBT
QTUVMBT
EF

Phakopsora que se desarrollan princi-
palmente en el estrato inferior y en el
envs de las hojas.
t
&WJUBS
FM
VTP
BJTMBEP
EF
JOHSFEJFOUFT

activos para el control de la roya.
t
6TBS
NF[DMBT
EF
EJGFSFOUFT
JOHSFEJFO
tes activos de diferentes modos de ac-
cin, para minimizar la resistencia de
los funguicidas a la enfermedad.
t
$VNQMJNJFOUP
EF
NFEJEBT
MFHBMFT

como la Pausa Fitosanitaria esta-
blecidas en la Resolucin Senave
071/11 por la cual se establece el
periodo de Pausa Fitosanitaria pos-
terior a una zafra de cultivo de soja,
que deber implementarse a fin de
S i bien el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas
(Senave), posterg excepcionalmente el inicio del periodo de Pausa Fito-
sanitaria para el cultivo de la soja en Paraguay, por las condiciones climticas,
minimizar los efectos de ataque de dicha pausa ya est vigente.
la roya de la soja. Por Resolucin N 338 del 30 de mayo pasado, el Senave establece el 10 de
t
%FTUSVDDJO
EF
QMBOUBT
HVBDIBT
EF
junio como fecha de inicio de la pausa, que se extender hasta el 30 de agosto.
soja y del hospedante principal, el El objetivo de la medida fitosanitaria es el de prevenir la propagacin de
Kudzu (Pueraria lobata),. la enfermedad denominada roya asitica de la Soja (Phakopsora pachyrhizi).
La normativa establece que durante el periodo de pausa, todas las reas
Control qumico. Para el control qu- de cultivo para la produccin de granos y semillas de soja, deben mantenerse
mico los funguicidas recomendados son: libre del cultivo de la oleaginosa, o sea, sin plantas verdes en pie, al igual que
t
Estrobilurinas + triazol. Azoxys- hospedantes de la enfermedad.
trobin + Ciproconazole, Picoxystro- Durante la pausa fitosanitaria los productores pueden optar por otros ru-
bin + Ciproconazole, Piraclostrobin bros de renta, atendiendo que las reas de cultivo solo deben estar libre de soja,
+ Epoxiconazole, Trifloxystrobin + a fin de reducir la fuente de inoculo del hongo causante de la roya asitica, que
Ciproconazole. anualmente provoca importantes prdidas productivas y econmicas.
t
Estrobilurinas + Triazolinthio- El Ing. Agr. Oscar Cabrera Narvez, presidente del Senave, explic que
nas. Prothioconazole + Trifloxystro- durante la pausa fitosanitaria los propietarios o arrendatarios de parcelas de
bin, Prothioconazole + Azoxystrobin, soja tienen la obligacin de eliminar las plantas vivas en pie, inclusive las que
Prothioconazole + Picoxystrobin. hubiera alrededor de sus depsitos, silos, bordes de caminos internos o reas
t
Carboxamidas + estrobiluri- de dominio de la propiedad, al igual que todas las instituciones responsables,
nas + Triazoles. Azoxystrobin + concesionarias o administradoras de ferrovas, puertos fluviales, aeropuertos,
Benzovindiflupyr + Difenoconazo- caminos pblicos y rutas nacionales.
le, Fluxapyroxad + Pyraclostrobin + El Senave anunci, que a travs de las oficinas regionales en todo el pas,
Epoxiconazole. realizar estrictos controles para garantizar el cumplimiento de la mencio-
t
Dithiocarbamatos. Mancozeb. nada disposicin y que en caso de detectarse irregularidades, los infractores
sern pasibles de sanciones.
Fuentes Cabe recordar que el Phakopsora pachyrhizi es un patgeno biotrfico, que
_ Informe Tcnico, Consultor Tcnico del no sobrevive en los residuos de cosecha infectados, pero s lo hace por unos
Senave - Ing. Agr. Wilfrido Morel. 50 das en las plantas voluntarias que nacen despus de la cosecha, y que si se
_ Plan de Manejo y Contencin de la Plaga presentan condiciones ambientales favorables se desarrolla muy rpidamente
Roya de la Soja Direccin de Proteccin
Vegetal- Departamento de Campaas infectando al hospedante. CA
Fitosanitarias - Senave.

64 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

65
 AGRONEGOCIOS

IMPUESTO A LA EXPORTACIN DE SOJA

regua interrumpida
inalmente y tras mo idas pol ticas, el Senado apro en general el impuesto a la so a, uedan
do el estudio en particular para su discusin posterior. e esta forma el tema ol i al tapete,
aun ue los sectores de la produccin ya anticiparon el desenlace en este cap tulo de un li ro ue
toda a tiene muchas pginas por seguir. l estamento producti o reci i el apoyo de la clase
empresarial local, as como algunas manifestaciones desde el exterior. os grupos pro tri uto
cele raron el paso dado y la postura del Go ierno hasta el momento es incierta. o concreto,
se a i el am iente y los segmentos arman ms estrategias para lle ar agua a sus molinos.

E
l jueves 22 de junio finalmente
se concret el primer paso para
quienes impulsan gravar la ex-
portacin de granos. Y se dio
en un escenario ya advertido tiempo atrs
por el mbito productivo, que visualiz la
intencin de una nueva alianza coyuntu-
ral de signos partidarios antagnicos, que
termin, tras un acuerdo poltico entre el
oficialismo del gobernante Partido Colo-
rado, la disidencia del Partido Liberal Ra-
dical Autntico y las bancadas del Partido
Unace y del Frente Guasu, por dar carta
verde al proyecto de ley, en una inicial fase.
La movida poltica partidaria ya se
gest das previos, segn referentes de la
produccin, y se concret primeramente
con la renovacin de la mesa directiva del
Senado, en una sesin igualmente pol-
mica (y que al cierre de la edicin no se
descartaba una derivacin judicial con

66 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

acciones ante la Corte Suprema de Justi-
cia y otras medidas).
El acuerdo sigui sus propsitos
cuando en la reunin del 22 se dio tra-
tamiento al proyecto de ley que incluso
tuvo modificaciones de ltimo momento,
previo a su consideracin, con respecto a
la primera redaccin, que inclua gravar
igualmente a los granos de trigo y maz y
con una tasa del 15%. Finalmente qued
en cargar impositivamente a la exporta-
cin de granos de soja en estado natural
y con un gravamen del 10%. La sesin se
realiz en la sala Bicameral del Congreso
y el resultado de la votacin por el pro-
yecto en general fue de 24 votos a favor,
17 en contra, 1 abstencin y 3 ausencias.
Hasta ah se avanz y luego, para el trata-
miento en particular, se plante postergar
el debate, lo que gener que los aliados
dejaran el local para no tener qurum. mica. Afirm que la situacin afecta la En la ocasin, afirm que la intencin
previsibilidad econmica necesaria para de la bancada con este proyecto no es re-
El sector productivo se pro- las inversiones y el clima de negocios. caudar, sino destruir al sector productivo
nunci. Previo a la sesin, el lunes 19, Esto va en contra del discurso y las accio- y colateralmente afectar a otros sectores
representantes de gremios de la produc- nes que el pas promueve para impulsar su como el comercio el transporte y otros
cin se reunieron para realizar un pro- desarrollo, ignorando las enseanzas de la que forman parte de la cadena agroindus-
nunciamiento ante la coyuntura poltica historia reciente y todava humeante de trial. Adems destac que consideran que
y sus efectos sobre las actividades econ- una Venezuela quebrada y una Argentina los proyectos recientes anunciados por la
micas del pas. Adems anunciaron el que no puede levantar cabeza, dijo. bancada del Frente Guasu, se encuentran
inicio de las protestas mediante el tracto- Manifest que sectores polticos im- la Ley de Hidrocarburos, Soberana Ali-
razo. El encuentro tuvo lugar en el local pulsen proyectos que afectan la estabi- mentaria, Impuestos a las remesas al ex-
de Unin de Industriales del Paraguay lidad macroeconmica y el crecimiento terior, la derogacin de la Ley de Alianza
(UIP), en la ciudad de Asuncin. econmico que es notable y ejemplar, Pblico Privada (APP), que apuntan a
En representacin de los gremios, el aun en circunstancias regionales y mun- mutilar al sector pblico y privado.
presidente de la Federacin de la Produc- diales no favorables. En este contex- Exigimos a nuestra clase poltica que
cin, la Industria y el Comercio (Feprin- to, destac que resulta emblemtico el le devuelva al pas y a la sociedad toda la
co), Beltrn Macchi, expres que este anuncio del Frente Guasu de la intencin paz, la tranquilidad y la seguridad jur-
sector importante para la economa del de avanzar con un proyecto de gravamen dica, respetando la Constitucin Nacio-
pas se encuentra preocupado, ante la a la exportacin de granos, que afectar nal y las leyes, honrando la normas de la
inestabilidad poltica que se tiene en un a uno de los sectores ms dinmicos de democracia, dijo. Durante la reunin
ao electoral y que empieza a tener sus la economa paraguaya y especialmente a anunciaron la organizacin de movi-
efectos negativos en la actividad econ- los pequeos productores. lizaciones en diferentes puntos del

Momentos del acto en la

Cooperativa Naranjito.
67
 AGRONEGOCIOS
Reunin en la UIP.
pas. Adems, de la Feprinco, estuvieron
presentes directivos y asociados de 15
gremios, entre los que se encontraban,
industriales, empresarios y productores
agrcolas y pecuarios, de la Unin Indus-
trial Paraguaya (UIP), Asociacin Rural
de Paraguay (ARP), la Cmara Nacional
del Comercio y Servicios del Paraguay.
Tambin la Unin de Gremios de
la Produccin (UGP), Centro de Im-
portadores del Paraguay (CIP), Centro
de Regulacin, Normas y Estudios de
la Comunicacin (Cerneco), Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comer-
cializadores de Cereales y Oleaginosas
Integrantes del IOPD quienes se
pronunciaron en contra del impuesto.
68 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
(Capeco), la Federacin de Cooperativas
de Produccin (Fecoprod), Cmara de
Anunciantes del Paraguay, Cmara de
Distribuidores de Automotores y Ma-
quinarias (Cadam), Cmara del Comer-
cio Paraguayo Americana, Asociacin
Nacional de Transporte de Ganado y
Desarrollo en Democracia (Dende).
La movilizacin. Previo al trata-
miento del jueves, los sectores producti-
vos convocaron a una gran movilizacin
el mircoles 21. Incluso el domingo 18 ya
hubo reuniones en zonas como Yguaz
(Alto Paran) y otros, quienes acordaron
primeramente rechazar el proyecto de ley
y luego participar de la convocatoria del
mircoles en la zona de Naranjito, en el
distrito sureo de San Rafael del Paran
(Itapa). As se concret el evento en el que
confluyeron delegaciones de Canindey,
Alto Paran, Caaguaz, San Pedro, Mi-
siones e Itapa. A primeras horas se realiz
una asamblea general a la altura del km
150 de la Ruta 6 y durante las interven-
ciones de los dirigentes se denunci que la
medida tributaria no es otra cosa que un
impuesto confiscatorio, porque se aplica
sobre la produccin y no sobre la renta.
Las primeras movilizaciones se em-
pezaron a dar de manera simultnea
igualmente en otros lugares, con cierres
intermitentes. Desde la organizacin de
la movilizacin de los productores se dio
a conocer algunos puntos de concentra-
cin tales como Mara Auxiliadora, Capi-
tn Meza, Bella Vista, Coronel Bogado,
Hohenau, Edelira y Naranjito (Itapa);
Santa Rita, Yguaz, km 30 (Ruta 7),
cruce Santa Mara, cruce Troncal 8 y 4 e
Itakyry (Alto Paran); Nueva Esperanza,
Curuguaty (Canindey); Vaquera, Yhu,
Caaguaz, cruce Coronel Oviedo Vi-
llarrica (Caaguaz), San Estanislao, San-
ta Rosa del Aguaray, General Resqun y
cruce Tacuara (San Pedro), entre otros.
Conforme avanz la sesin del Sena-
do las movilizaciones igualmente acom-
paaron con momentos de tensin y de
presin. Hasta el momento el campo est
en alerta por si surjan ms convocatorias.
Entre las adhesiones tambin se pue-
de mencionar la de los transportadores
de ganado, que acompa con algunos
camiones sobre la ruta Transchaco, a la
altura de la sede de la ARP.
Gobierno e instituciones. Mien-
tras, algunas instituciones pblicas ya
salieron a emitir postura en contra del
proyecto. En ese sentido, autoridades del
Banco Central del Paraguay expusieron la
preocupacin por intentar implemen-
Conferencia de prensa en
el Ministerio de Hacienda.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
69
 AGRONEGOCIOS
tar en nuestro pas un impuesto que fra-
cas en otra parte, dijo Carlos Fernndez
Valdovinos, presidente de la banca matriz.
Adems, en una jugada que podra
catalogarse de ambigua por parte del
Gobierno, minutos despus que los con-
gresistas oficialistas dieron el voto por la
aprobacin en general, la recientemente
asumida ministra de Hacienda, Lea Gi-
mnez, convoc a una reunin de prensa
para informar la intencin del Ejecutivo
de vetar el impuesto, al menos desde la
perspectiva de gravamen a la exportacin
de granos en estado natural.
Al mismo tiempo, desde la cartera fis-
cal se emiti un informativo oficial por el
cual se destac que existe una apuesta al
dilogo para ver alternativas al gravamen
a la exportacin de soja. El Ministerio de
Hacienda apuesta a un dilogo que busque
una propuesta razonable de gravamen al sec-
tor agropecuario y consensuada entre todos
los sectores involucrados. Asimismo, aclara
que no est en contra del impuesto a la soja,
sino ms bien rechaza un impuesto que gra-
ve la exportacin de cualquier producto, no
solo la soja, porque afectara gravemente a la
economa. Es por ello que cualquier tributo
que grave la exportacin conllevara al veto
del Poder Ejecutivo, refiri el texto.
Sin embargo, prrafos ms adelan-
te se reafirm la necesidad de avanzar
hacia una mayor equidad fiscal, estable-
ciendo polticas que tiendan a que quienes
generan mayores ingresos, en definitiva
contribuyan ms con sus impuestos para
cubrir las acuciantes necesidades del pas.
Imgenes de la protesta en
diferentes puntos del pas.
70 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
En tanto, a nivel de gobiernos loca-
les, hubo municipalidades que expresa-
ron su apoyo a los productores. Segn la
UGP, entre aquellas estuvieron Yguaz,
Mbaracay, Santa Rosa del Monday y
Katuet, que incluso declararon de in-
ters distrital la movilizacin convocada
por el sector en repudio al proyecto de
ley sobre el impuesto a la exportacin
de granos en su estado natural. En ese
sentido, el municipio de Santa Rosa del
Monday reconoci la importancia del
reclamo de todos los agricultores por tra-
tarse de una de las principales actividades
laborales de todos los habitantes. En tan-
to, la comuna de Mbaracay expuso es
predecible y sensible para nuestra parte,
los resultados nefastos que pudiera tener la
aprobacin del impuesto a la exportacin
de granos de soja, maz y trigo en su estado
Movilizacin de
camioneros frente a la ARP
en Mariano Roque Alonso.
natural ya que afectar considerablemente
a la ya resentida actividad agrcola, que
hasta la fecha no recibe ninguna proteccin
por parte del gobierno.
Adhesin internacional. En tan-
to, las repercusiones externas tampoco
se hicieron esperar. As, en la clausura de
la vigsima sesin de la organizacin co-
nocida como Dilogo Internacional de
Productores de Oleaginosas (IOPD, por
las siglas en ingls de International Oi-
lseed Producers Dialogue, desarrollada
en Sdney, Australia, con presencia pa-
raguaya, los mayores productores de soja
a nivel mundial elevaron su voz y lanza-
ron un pronunciamiento en relacin a la
intencin de gravar las exportaciones de
soja en nuestro pas, miembro pleno de
este selecto grupo, segn un informativo
de la Capeco.
Segn el documento aprobado, los
miembros de la organizacin se oponen
a los impuestos a la exportacin o cualquier
impuesto diferenciado debido al alto im-
pacto en la competitividad y en las distor-
siones productivas, distorsiones comerciales
y en la instalacin de inversiones. Tanto
la Capeco como la Asociacin de Pro-
ductores de Soja, Cereales y Oleaginosas
del Paraguay (APS) representan al pas
en ese bloque que tiene igualmente a re-
presentantes de Estados Unidos, Brasil,
Argentina, Francia, Canad, Australia,
Alemania, Reino Unido y Malasia que,
con Paraguay, representan parte del co-
mercio mundial de granos. Queda por
ver cmo sigue la historia. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
71
 BOX EMPRESARIAL

Automaq realiz Field-Day

con equipos Komatsu Texto y fotos:
Gentileza Automaq S.A.E.C.A.

La empresa Automaq realiz su Field-Day con los equipos el diseo y fabricacin de los mismos.
Los clientes tuvieron la oportunidad de
para la construccin Komatsu el pasado 28 de abril. La jor- aprender ms sobre las caractersticas tc-
nicas de las mquinas y tambin de subir
nada se desarroll en las cercanas del parque u Guaz a las mismas para moverlas y operarlas en
un ambiente real de trabajo en terreno.
en Asuncin. En la ocasin fueron presentadas la topa- Todos los equipos presentados tra-
bajaron a entera satisfaccin de los par-
dora modelo D51EX-22, excavadora modelo PC200LC-8 y ticipantes. De esta manera tuvieron la
motoniveladora modelo GD555-5. certeza de que pueden contar con la con-
fiabilidad y productividad de las mqui-

E
l evento convoc a los usuarios
de esta marca junto a los espe-
cialistas de la fbrica Komatsu
y funcionarios y directivos de
la representante Automaq. La presenta-
cin de los equipos fue realizada por el
Ing. Mario Prieto, gerente de soporte a
distribuidores y miembro del Product
Support Group de Komatsu. Durante
la presentacin se mostraron las carac-
tersticas tcnicas de los equipos y los
adelantos incorporados por Komatsu en
nas Komatsu para los emprendimientos
que estn encarando.
Caractersticas de las
mquinas presentadas
Topadora Komatsu modelo
D51EX-22. Cuenta con transmi-

72 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 sin y direccin hidrostticas, motor
de 130 HP, peso operacional 14.000
kilogramos, hoja PAT angulable,
inclinable y orientable, el diseo de
la cabina no tiene competencia. No
equipos similares que permitan la
misma visibilidad y comodidad al
operador
Excavadora Komatsu modelo
PC200LC-8 M0. Tiene balde de
1,20 M3, Motor de 138 HP, regis-
tra un consumo de combustible 7%
menos al de su antecesor, zapatas de
800 mm, peso operacional 22.400
kilogramos, cabina con mxima co-
modidad y pantalla de 7 para esta-
blecer modos de operacin y acceder
a informes al instante.
Motoniveladora Komatsu mo-
delo GD555-5. Dispone de un
motor de 196 HP con potencia va-
riable, eso operacional de 18.000 ki-
logramos, lmina de 14 pies, sistema
de amortiguacin y flotacin de la
hoja, garantiza mxima proteccin
de la vertedera y ptimo acabado de
la superficie nivelada y presenta una
Visibilidad superior gracias al diseo
avanzado de su cabina, que garantiza
una ptima terminacin.
Todos estos equipos cuentan con
el sistema de monitoreo satelital Kom-
trax, exclusivo de Komatsu. Este siste-
ma permite la comunicacin, en tiempo
real entre las mquinas y las computa-
doras centrales del usuario va el servi-
dor central de Komatsu. Este sistema
de operacin satelital permite obtener
datos, como la lectura del hormetro,
el estado y ubicacin del equipo, facili-
tando la administracin y control eficaz
a distancia.
Charla explicativa
durante la jornada.
Sistema Komtrax. Tiene la capa-
cidad de obtener la localizacin exacta
de los equipos en cualquier tipo de re-
gin geogrfica o pas, ya que el GPS
(Global Positioning System) del sistema
Komtrax trasmite esta informacin va
Internet, adems le permite al usuario
delimitar un permetro de trabajo y en
caso que el equipo salga del rea, el siste-
ma emite una alerta.
Tambin permite observar la condi-
cin del motor y el hormetro de cada
unidad, del nivel y consumo de com-
bustible, permitiendo planear de ante-
mano la operacin, el mantenimiento, y
el diseo de un plan logstico que logre
minimizar el tiempo muerto y costo de
reparacin de la mquina.
Asimismo hace posible compartir
esta importante informacin con su dis-
tribuidor Komatsu, permitindole ofre-
cer un soporte ms eficaz y directo.
Actualmente todos los equipos Ko-
matsu como ser excavadoras, motonive-
ladoras, cargadoras sobre ruedas, topa-
doras, vienen equipados con el Sistema
de Monitoreo Satelital Komtrax; y Au-
tomaq cuenta con un Centro de Mo-
nitoreo que informa a los clientes y al
Departamento de Post-Venta cuando se
detecta un cdigo de falla, adems de in-
formes peridicos referentes a consumo
de combustible, ratios de modo de tra-
bajo, mapa de presin hidrulica con un
anlisis de los esfuerzos de la mquina,
por citar algunos.
Para ms informacin, los interesa-
dos pueden contactarse al departamento
de ventas de maquinaria de construccin
al 379-9400 o al 682-223; por correo a la
direccin maquinaria@automaq.com.py;
donde podr consultar precios y planes
de financiacin. CA
73
 NOTA DE TAPA

8 DA DE NEGOCIOS COTRIPAR

Tecnologas imponentes
y ofertas especiales

l de unio la rma Cotripar realiz la octa a edicin de su ya tra

dicional Da de Negocios en su sucursal de Nueva Esperanza, Canin-
dey. urante la acti idad, la rma puso a disposicin toda la gama
de maquinarias e implementos para el productor, adems de ofrecer
importantes descuentos en repuestos y maquinarias. El evento cont
con la presencia de 450 productores de diversas regiones del pas.

U
na vez ms Cotripar desarro-
ll su Da de Negocios con
xito. En su octava edicin
puso a disposicin de los
productores ofertas especiales en repues-
tos y maquinarias, adems permiti un
contacto directo entre clientes y repre-
sentantes de las fbricas, cuyas marcas
representa en el mercado paraguayo. El En la oportunidad, Eduardo Alexan-
personal de los aliados ofreci diversas dre, representante de marketing del
informaciones sobre las maquinarias e Grupo Cotripar, coment que el objeti-
implementos que son comercializados vo fue brindar soluciones a los clientes
por Cotripar. en todo lo que respecta a las novedades
La empresa Matrisoja acompa el tecnolgicas para el campo. El Da de
evento y present gran variedad de insu- Negocios Cotripar adems busca brin-
mos agrcolas durante la jornada. dar informaciones precisas con todo el

74 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY


equipo humano de la firma y las marcas
aliadas y descuentos significativos que
permitan a los clientes dotarse de re-
puestos y maquinarias para encarar las
prximas campaas.
Otra prioridad para esta habitual
jornada anual es ofrecer un espacio
confortable para los agricultores y toda
ciclo ganadero con las lneas Krone,
Trioliet, Menta, Ipacol y Pichon. El cir-
cuito agrcola comprendi los tractores
Yto, Civemasa, Gts, Trevisan, Cimisa,
Jumil y el nuevo aliado Kuhn. Todas
fueron preparadas para otorgar ms in-
formacin y mejor comunicacin sobre
las especificaciones tcnicas de las m-
quinas e implementos entre los repre-
sentantes de fbrica y los productores
que acompaaron la jornada.
Eduardo Alexandre, representante
de marketing del Grupo Cotripar,
en compaa de uno de los
participantes durante el sorteo.
su familia. Desde esta edicin prepa-
raron un lugar para la diversin de los
ms pequeos, mientras los producto-
res realizaron el recorrido por el circui-
to de las diversas marcas.
El circuito arranc por los repuestos
como Metisa, Carraro, Apollo discos,
Mar ruleman y Imam. Seguido por el
75
 NOTA DE TAPA
Los asistentes al evento observaron interesantes nmeros
artsticos y participaron del sorteo de inmejorables premios.
Alexandre destac que como todos
los aos la solidaridad est presente en el
Grupo Cotripar y otorgar el 10% de las
ganancias obtenidas de las ventas de re-
puestos a la Fundacin Apamap, entidad
que Cotripar ayuda desde hace muchos
aos en el marco de responsabilidad so-
cial empresarial. Asimismo, le otorga un
espacio para la venta de diversos produc-
tos que son elaborados por la entidad.

Dinmicas de primer nivel. Como

ya es habitual no faltaron las dinmicas
de las diversas maquinarias. Esta vez fue
realizada en un rea especial que la firma
organizadora prepar para la cosecha de
maz, donde las marcas fueron demos-
trando en escena la eficiencia. Abri la
demostracin los cabezales maiceros de
GTS que se luci en la cosecha, poste-
riormente los productores observaron la
descarga del maz colectado en la carre-
ta granelera tambin de GTS. Esto fue
acompaado con la constante explica-
cin de las especificaciones de cada uno.
En la siguiente dinmica fue expues-
ta la plantadora Jumil Exacta 3090 de
16 lneas articulada acompaada de un
tractor Agrale 7215, donde Ricardo Ca-
nova, representante de la fbrica Jumil
fue explicando sobre la tecnologa que
posee la sembradora para luego hacerla
trabajar en el campo demostrativo.
Posteriormente entraron a mostrarse las
maquinarias de Kuhn con todas sus lneas.
Empez la plantadora Kuhn Flex 15 lneas,
igualmente se mostr el distribuidor de fertilizantes Accura 1600. Tambin se pre- GTS y Jumil, marcas con amplia tradi-
Representantes de la sentaron las 4 variedades de pulverizadores cin de respaldo de las fbricas.
Fundacin Apamap. la Ranger 2000, Boxer de 2000 litros con En cuanto a infraestructura, indic
27 metros de barra, la Stronger 3030 de 30 que El Grupo Cotripar sigue apostando
metros de barra y la Stronger 3036 con la con inversiones importantes para satis-
mayor barra que llega a alcanza un ancho facer las necesidades de crecimiento que
de trabajo de hasta 40 metros. Aqu las ex- requieren. Entre los planes est previs-
plicaciones corrieron por cuenta del repre- ta la renovacin de la sucursal de Santa
sentante de fbrica de Kuhn Jean Salald. Rita a la que se proyecta convertir en el
nuevo centro de distribucin. La misma
Evolucin y crecimiento. En otro ser la nueva casa central del Grupo Co-
momento, Alexandre destac que el pro- tripar, all estarn toda la reposicin de
psito del Grupo Cotripar a corto plazo repuestos. Las obras de mejoramiento
es seguir trabajando arduamente con su estn en ejecucin y se estima la culmi-
nuevo aliado comercial Kuhn. Con esta nacin en los prximos 6 meses.
marca dispondrn de ms pulverizado- La sucursal de la ciudad de Her-
ras de alta gama, con la mayor barra del nandarias quedara como la nmero 3,
mercado que llega a 40 metros. adems todas las sucursales tomarn el
Tambin adelant que se vienen no- mismo padrn a modo de unificar como
vedades con las lneas YTO Tractors, imagen las sucursales ya existentes.

76 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

77
 NOTA DE TAPA
Por ltimo Alexandre destac que la
empresa tiene prevista habilitar prxima-
mente la nueva sucursal en el Chaco en
la ciudad de Loma Plata, la misma estara
concluida en 30 das ms y en ella ofre-
cern todo el respaldo de la firma a sus
clientes de la regin con toda la reposicin
de repuestos, maquinarias completas tanto
del ciclo ganadero como agrcola donde la
finalidad es acompaar y ofrecer la mejor
tecnologa que Cotripar trabaja hace ms
de 20 aos en el mercado paraguayo.
Aliados suman
informaciones tcnicas y
presentan innovaciones
L os parceros o aliados comerciales
son las marcas representadas por la
firma, y como es habitual en la jornada
de negocios fue importante la presen-
cia de personal de estas compaas para
ayudar y ofrecer soluciones con los pro-
ductores, sobre todo asistirlos para seguir
mejorando cada da ms.
Durante el recorrido, los representan-
tes de cada marca fueron destacando las
informaciones tcnicas y enfatizaron el
mecanismo de trabajo desarrollado por
cada maquinaria para aportar significati-
vamente a cada productor en su campo.
Menta retorn con ms tec-
nologa. La marca Menta es una lnea
interesante para el productor pecuario.
Mario Bower especialista
en forraje y henificacin y
responsable del sector pecuario.
78 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
Matheus dos Santos, director de la firma,
coment que vienen trabajando con la
marca desde 1950 exportando soluciones
en varios pases de Amrica Central, Sur
y frica con presencia en diversos pases.
La marca retorn al Grupo Cotripar
para brindar una excelente herramienta
en cosechadoras de forrajes. Las forrajeras
de Menta, segn el director, cuenta con
nico sistema de corte de cuchillas con
sierras, una tecnologa desarrollada por
los ingenieros de la fbrica que posiciona
a Menta la nica con dicho sistema.
Adems de la mencionada propues-
ta, la lnea Menta comprende varios pro-
ductos como ser: mixers, vagn forrajero
y una cosechadora para maz.
Destac que en Paraguay ya trabajan
hace algn tiempo con la cosechadora
de forraje, donde los clientes se encuen-
tran ms que satisfechos con los resulta-
dos logrados con la mquina.
Nos gust que Cotripar apueste por la
ganadera con mucha inversin y que to-
Mario Bower, Matheus dos Santos y
Bruno Vefago, director comercial de
Cotripar, con equipos de Menta.
das las mquinas importadas estn vendi-
das. Contamos con nuevos pedidos y lo ms
interesante es por el respaldo que ofrecen,
adems la separacin de su rea de gana-
dera es un diferencial que cuenta frente a
su competencia, dijo.
Asimismo, Dos Santos indic que
se encuentra trabajando en el mercado
paraguayo hace 20 aos y retornaron
la alianza con Cotripar por el respaldo
ofrecido en cuanto a repuestos e inver-
siones no solo en maquinarias si no tam-
bin en repuesto y eso es algo de suma
importancia, porque tienen en cuentan
esos aspectos, finaliz.
Ciclo Ganadero bien comple-
to. En el recorrido de mquinas para el
sector ganadero, Mario Bower especialis-
ta en forraje y henificacin y responsa-
ble del sector, coment sobre las marcas
europeas con las que trabajan en la ac-
tualidad, que son Trioliet de Holanda y
Krone de Alemania.
Indic que la lnea Trioliet dispone
de los mixers verticales simples y au-
tocargables. Para el 2018 tienen como
objetivo realizar demostraciones con el
mixer autopropulsados con clientes de
alta escala a travs de exposiciones en sus
campos. De esta forma los mismos po-
drn observar la diferencia entre la mar-
ca holandesa frente a las otras. Para ello
hay una inversin importante de Cotri-
par en conjunto con la lnea Trioliet.
Con la mara Krone actualmente dis-
pone lnea de enfardadoras Comprima
y Forquima. La primera con cmara va-
riable y la segunda cmara fija. Tambin
dispone la lnea de rastrillos y segadoras
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 Cyril Durand, representante comercial
de Exportacin de Pichon.
con nuevas especificaciones para brindar
ms opciones al productor.
Una novedad importante de Krone
es la llegada de la primera Comprima
combinada. La mquina ya est vendida
y estar en el campo para agosto prxi-
mo y tienen previsto exponerla durante
la Expo Trbol en el Chaco
En cuanto a la marca Ipacol, Bower
mencion que dispone de una lnea muy
variada de mixers verticales, horizontales
y la tradicional lnea es la Mini Mix de 1.5
metros cbicos con un sistema hidrulico
independiente con cargador, que se posi-
ciona como la ms vendida en el mercado.
Igualmente, la lnea de esta marca
comprende vagones forrajeros, basculantes
y una de lnea rotativa. Asimismo Ipacol
fabrica un alto porcentaje de implementos
utilitarios para el sector ganadero y agr-
cola en las que se destaca la carreta para
transporte de abonos con el sistema big
bag integrado, el mismo es muy importan-
te para el transporte de caa, es multifun-
cional. La marca Ipacol viene siendo repre-
sentada por Cotripar desde hace 8 aos.
Actualmente Cotripar cuenta con
una divisin exclusiva para el sector
ganadero y Bower es el responsable de
brindar el acompaamiento al sector co-
mercial y servicios postventa de toda la
lnea pecuaria. Ofrece soporte tcnico a
los clientes, amplia dotacin de repues-
tos e inversin constante para brindar
soluciones inmediata tanto en el rea pe-
cuaria y agrcola. Estamos creciendo con
un trabajo paulatino, cubriendo las zonas
pecuarias de las regiones Oriental y Occi-
dental, dijo.
Pichon present mezclado-
res. La marca francesa Pichon desem-
barc hace 2 aos en el Grupo Cotripar
y en este tiempo se ganaron clientes
satisfechos con sus productos. Es una
marca lder en equipos de tratamientos
de efluentes lquidos y slidos, coment
Cyril Durand, representante comercial
de Exportacin, quien inform que dis-
pone de una filial en Brasil y trabajan
otros pases ms de Amrica del Sur.
Durante la jornada de negocios el
representante coment sobre la lnea que
disponen para el mercado entre ellas: las
cisternas, esparcidores de estircol, tanto
lquido como slido, adems presentaron
el mezclador de fosa de 4 metros hasta
10 metros y medio. Las herramientas de
Opciones de Ipacol para ganadera.
Pichn tienen la caracterstica que son
fciles de manejar.
Por ltimo Durand destac la im-
portancia que del da de negocios ofreci-
do por Cotripar, ya que permite el rela-
cionamiento con los productores.
Jumil exhibi su tecnologa
en sembradoras. La marca Jumil
present un ao ms su lnea de pro-
ductos para el campo paraguayo. En la
oportunidad Ricardo Canova, represen-
tante comercial de la marca, asegur el
excelente fortalecimiento de las lneas en
los campos paraguayos, adems anunci
que pretenden seguir ampliando nego-
cios con Cotripar.
Durante el recorrido que realizaron
los productores pudieron observar dos
modelos de sembradoras. La primera
la JM 3070 de 11 lneas neumtica y la
3090 de 16 hileras articulada, ambas
mquinas fueron expuestas durante la
dinmica de campo, donde los agricul-
tores pudieron observar la eficacia y efi-
ciencia de las mismas.
Canova destac la tecnologa de las
sembradoras y expres que Jumil es pio-
nera en la tecnologa de siembra. Las
79
 NOTA DE TAPA

plantadoras de la marca cuentan con unos

sistemas de distribucin de semillas que
ofrece eficiencia y beneficios mejorando
la siembra y manteniendo la distancia en-
tre semillas, lo cual es importante.
Enfatiz que adems de la calidad de
la mquina, la firma Cotripar dispone
de todas las piezas de reposicin que el
productor necesite.
Por ltimo Canova coment sobre las
promociones especiales que contaron du-
rante la jornada y la confraternizacin con
los productores durante el da de trabajo,
donde adems de compartir informacio-
nes tcnicas disfrutaron un ameno da.

GTS orient sobre sus diversos

implementos. GTS do Brasil es un
aliado comercial que viene realizando un
trabajo importante con Cotripar desde
hace 8 aos. Actualmente es lder en la
comercializacin de cabezales maiceros,
resalt Cleomar Barth, del departamen-
to de asistencia tcnica de la marca.
Durante la jornada present los ca-
bezales maiceros, tolvas graneleras de
16.000 litros que puede ser utilizada
tanto para abono y grano. Otra lnea de
productos desarrollada por esta fbrica
Jumil en esttica y dinmica.
brasilea son las palas para utilizar en de cabezales para soja donde tendrn
la reparacin de caminos, y una inno- una demostracin exclusiva para la
vacin del mercado es el subsolador Te- prxima campaa, con la misma puede
rrus la cual es una herramienta muy re- ser cosechada otros granos como trigo
querida con varias unidades vendidas, y avena. Posee chasis de aluminio de 25
Barth adelant como novedad la lnea pies hasta 50 pies.
GTS mostr sus mquinas e implementos.

80 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

81
 NOTA DE TAPA
Cimisa expuso su distribuidor
de semillas. Cimisa present su tec-
nologa para seleccin de semillas. En la
oportunidad Ricardo Pozzer, represen-
tante de la marca, destac la importancia
del tratamiento de semillas y la ventaja
de esta herramienta que le permite rea-
lizar el tratamiento de su propia semilla
con la calidad deseada. Mencion que
con los clasificadores de la lnea CD po-
drn obtener una semilla uniforme que
garantizar una perfecta distribucin en
el momento de la siembra.
Pozzer destac el trabajo consolida-
do que viene llevando con Cotripar con
quien cada ao toman el compromiso de
brindar lo mejor al productor paraguayo.
Kuhn present su variedad de
productos. La marca Kuhn es un
aliado comercial que ha iniciado los tra-
bajos con el Grupo Cotripar desde este
ao para ofrecer al productor de este pas
tecnologa europea de primer nivel. En la
Representantes de Cimisa.
82 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
Propuestas de Kuhn.
oportunidad Jean Salald, representante
de la empresa, indic sobre las caracte-
rsticas de las maquinarias durante la di-
nmica, donde se puso a disposicin los
fumigadores autopropulsados y de tiro.
Explic que las fumigadoras Ranger
de tiro son de 2.000 y 3.000 litros de ca-
pacidad de hasta 21 metros de barra. Sin
embargo, las autopropulsadas disponen
de barras de 30 m a 40 m de aluminio
para otorgar una mayor productividad y
eficiencia en la fumigacin.
Igualmente destac la sembradora de
trigo y arroz de 29 lneas y 33 lneas, tam-
bin sembradoras de granos gruesos para
trabajar en suelos de curva nivel. Resalt
adems la sembradora que es especial para
trabajar en la zona Norte del pas, donde se
cuenta con suelos ms planos. La misma es
una lnea pivotada para trabajar con gran
altura de trabajo que viene hasta 34 lneas.
Kuhn cuenta tambin con la abona-
dora Accura, que se mostr en dinmica.
Esta marca que se inaugura como aliada
de Cotripar destac la importancia del
evento. Es nuestro primer ao de alian-
za, estamos contentos porque es una empre-
sa que cuenta con servicios y repuestos, para
nosotros es muy productiva, eficiente e im-
portante, por ello estamos capacitando una
vez al mes a los colaboradores de Cotripar
para que puedan conocer los productos y
brindar soluciones, destac. CA
Momento del almuerzo
durante la jornada.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 A LA HORA DE GUARDAR SUS GRANOS
UTILICE SILO BOLSAS

PRIMEROS EN CALIDAD Y TECNOLOGIA

Asuncin Minga Guaz Seguinos en

Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado Ruta N 7 Km 14
Compaa Martima Tel.: (595-21) 283 657/9 283 665/7 Tel: (061) 505 191
Paraguaya S.A. Fax: (595-21) 283 664
Cel: (0981) 176 060 (0983) 352 029
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
www.cmp.com.py
e-mail: info@cmp.com.py 83
 ESPACIO RESERVADO

CONVENIO

Tutores y estudiantes en compaa del rector de la USC, Ronaldo Dietze.

Estudiantes de la USC en
las nales del Concurso
Joven Emprendedor
Forestal de Mxico
U
n equipo de estudiantes de fue una iniciativa de Reforestemos M- carrea de Agronoma quedaron entre
la Universidad San Carlos xico, que apoya el talento juvenil. los seis fi nalistas que aspiraron a ga-
(USC) represent a Paraguay Las estudiantes de esta casa de nar el premio del Concurso Empren-
en el Concurso Joven Em- estudios Mercedes Mongelos y Na- dedor Forestal 2017, que se desarrolla
prendedor Forestal de Mxico, y se po- thalia Pino, de la carrera de Ingenie- en Mxico. La competencia consisti
sicion entre los seis finalistas. El evento ra Forestal; y Deida Gonzlez de la en un encuentro de negocios que co-

84 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

nect a empresarios con proyectos in-
novadores y sustentables, de manera a
promover el espritu emprendedor y
concienciar sobre la importancia de la
implementacin de propuestas soste-
nibles, que favorezcan a las comunida-
des y al entorno natural.
Sobre el proyecto presentado en
Mxico, Mercedes Mongelos comen-
t que naci a fines del ao 2016 y se
denomina Paraguay Floresta, Mbare-
te ha Por. Es una empresa que ofre-
ce como servicio la poda racional para
las zonas urbanas de Asuncin y Gran
Asuncin. Cuenta con personal capa-
citado para la actividad. Esto permite
lograr un buen aprovechamiento de la
materia prima, con la generacin de
biomasa (lea), produccin de humus y
plantines. La empresa tambin se de-
dica a la reforestacin como medidas
compensatorias en espacios verdes, ca-
lles y avenidas, teniendo en cuenta las
especies de rboles y las limitaciones del
rea, explic.
El proyecto llam la atencin de
los jurados, quienes lo ubicaron entre representantes de Paraguay recibieron Lpez Otaz, Director del Departa-
los seis mejores del certamen. Los pro- una capacitacin mediante videocon- mento de Agronegocios y Administra-
yectos fueron evaluados por un equipo ferencias para potenciar y consolidar cin Agraria.
de profesionales, que realiz un minu- la propuesta. Entre los fi nalistas del La delegacin de tutores y estudian-
cioso anlisis de la idea o propuesta, certamen se destacan los representan- tes de la Universidad San Carlos viaja-
para determinar si cumple con los pa- tes de Costa Rica, Per y Paraguay, ron el 25 de mayo pasado para parti-
rmetros para convertirse en empresa. adems de tres grupos que representan cipar en el acto de premiacin, que se
Una vez hecha la evaluacin todos los a Mxico. llev a cabo en Ciudad de Mxico. En
proyectos recibieron la calificacin co- Las estudiantes contaron con el apo- la ocasin los seis finalistas defendieron
rrespondiente. La propuesta del equi- yo y acompaamiento de docentes de la sus propuestas ante un jurado empresa-
po de la USC alcanz una buena pun- USC. Entre ellos los tutores: la ingeniera rial, que tambin estuvo integrado por
tuacin, lo que le vali la continuidad Sonia Rodrguez, directora del Depar- docentes, estudiantes y autoridades de
en la segunda fase del concurso. Los tamento Forestal y el doctor Eustacio diferentes pases. CA

85

Soja
Cosecha sudamericana
sigue sumando volumen
L a produccin mundial de soja de la campa-
a 2016-2017 fue estimada por el USDA en
351,31 millones de toneladas, por encima de los
348,04 millones de mayo. Las existencias finales
fueron calculadas en 93,21 millones, frente a los
90,14 millones del reporte anterior y a los 90,79
millones previstos por el mercado.
En su revisin del viejo ciclo agrcola estadou-
nidense, que dej una cosecha rcord de 117,21
millones de toneladas, el USDA redujo de 52,39
a 51,98 millones la molienda y mantuvo en 55,19
millones el uso total y en 55,79 millones las ex-
portaciones. As, las existencias finales fueron ele-
vadas de 11,85 a 12,26 millones de toneladas, con
lo que quedaron por encima de los 11,78 millones
esperados por el mercado.
En cuanto a la importante oferta de soja suda-
mericana, el USDA estim la produccin de Brasil
en 114 millones de toneladas, por encima de los
111,60 millones del informe de mayo. Las expor-
taciones fueron proyectadas en 62,40 millones,
frente a los 61,90 millones del trabajo anterior.
Para la Argentina el USDA estim la cosecha de
soja en 57,80 millones de toneladas, por encima de los
57 millones del mes anterior. Las compras chinas fue-
Cotizaciones en Chicago (27/06/17)
Soja
Mes US$/t
Julio-17 334
Agosto-17 336
Setiembre-17 336
86 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
MERCADO
ron sostenidas en 89 millones de toneladas, mientras
que las de la UE quedaron fijas en 14,60 millones.
Campaa 2017-2018. Para la campaa
2017-2018, el USDA proyect la produccin mun-
dial de soja en 344,68 millones de toneladas, sin
cambios frente al reporte precedente. Sin embargo,
las existencias finales fueron calculadas en 92,22
millones, frente a los 88,81 millones de mayo.
La nueva cosecha de soja de los Estados Uni-
dos fue sostenida por el USDA en 115,80 millones
de toneladas. Lo mismo ocurri con las impor-
taciones, en 680.000 toneladas; la molienda, en
53,07 millones; el uso total, en 56,75 millones, y
con las exportaciones, en 58,51 millones. Sin em-
bargo, por el aumento del stock inicial, de 11,85 a
12,26 millones, las existencias finales treparon de
13,08 a 13,48 millones de toneladas, con lo que
quedaron por encima de los 13,20 millones pre-
vistos por los operadores.
Cabe recordar que la cosecha estadounidense
se sustenta en un rea sembrada de 36,22 millo-
nes de hectreas; en una superficie cosechable de
35,86 millones, y en un rinde promedio nacional
de 32,28 quintales por hectrea.
Las lejanas cosechas de Brasil y de la Argenti-
na fueron sostenidas por el USDA en 107 y en 57
millones de toneladas. Las importaciones de Chi-
na fueron estimadas en 93 millones de toneladas,
y de la UE, en 15 millones.
Trigo
Mes US$/t
Julio-17 170
Setiembre-17 172
Diciembre-17 180
Maz
Con mayor
reserva mundial
L a produccin mundial de maz de la
campaa 2016-2017 fue estimada por el
USDA en 1067,21 millones de toneladas, por
encima de los 1065,11 millones del mes pasa-
do, en tanto que las existencias finales fueron
proyectadas en 224,59 millones, frente a los
223,90 millones de mayo y a los 224 millones
previstos por el mercado. Para Estados Uni-
dos, teniendo en cuenta su vieja campaa, que
dej el rcord productivo de 384,78 millones
de toneladas, el USDA no realiz cambios en
las diversas variables comerciales y sostuvo el
volumen de las existencias finales en 58,30 mi-
llones de toneladas, levemente por encima de
los 58,09 millones esperados por el mercad0.
Acerca de la oferta sudamericana, el
USDA estim la cosecha de Brasil en 97
millones de toneladas, por encima de los 96
millones de mayo. La cosecha argentina de
maz fue estimada por el USDA en 40 mi-
llones de toneladas, sin cambios respecto del
informe de mayo, en tanto que el saldo ex-
portable fue mantenido en 27,50 millones.
Campaa 2017-2018. Para la nueva
Fuente: CBOT.
Maz
Mes US$/t
Julio-17 141
Setiembre-17 144
Diciembre-17 148
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
campaa, el USDA estim una pro-
duccin global de maz fue de 1031,86
millones de toneladas, por debajo de los
1033,66 millones del mes pasado, mien-
tras que las existencias finales fueron re-
cortadas de 195,27 a 194,33 millones, con
lo que quedaron por debajo de los 195,48
millones previstos por el mercado.
La nueva cosecha de maz en los Es-
tados Unidos fue estimada por el USDA
en 357,27 millones de toneladas, sin
cambios respecto del mes pasado. Igual-
mente sin variantes fueron sostenidas el
resto de las variables comerciales, es decir
que las importaciones quedaron en 1,27
millones; el uso forrajero en 137,80 mi-
llones; el uso total en 315,61 millones, y
las exportaciones en 47,63 millones. As,
las existencias finales fueron mantenidas
en 53,60 millones.
Las cifras productivas sostenidas por
el USDA mantuvieron su sustento en un
rea sembrada de 36,42 millones de hec-
treas; en una superficie cosechable de
33,35 millones, y en un rinde promedio
nacional de 107,14 quintales por hectrea.
Para la Unin Europea (UE), la co-
secha de maz fue reducida de 63,50 a
62 millones de toneladas, mientras que
sus importaciones fueron elevadas de 14
a 15 millones. El saldo exportable fue
mantenido en 2,5 millones.
Las importaciones de Mxico y de Ja-
pn fueron sostenidas en 15,50 y en 15 mi-
llones de toneladas, respectivamente. En
cuanto a Ucrania, la referencia en maz de
la zona del Mar Negro, la produccin fue
elevada de 28 a 28,50 millones de tonela-
das, mientras que sus exportaciones fueron
incrementadas de 20 a 20,50 millones.
La cosecha de China fue sostenida en
215 millones de toneladas; sus compras en
3 millones, y su stock final en 81,29 millo-
nes. Las cosechas de Brasil y de la Argen-
tina quedaron sin cambios, en 95 y en 40
millones de toneladas y sus respectivos sal-
dos exportables, en 34 y en 28,50 millones.
Mquinas vendidas. Hasta Mayo-2017
Tractores Fuente: Cadam.
John Deere
Massey Ferguson
New Holland
190
110
80
Valtra 66
Case 40
Mahindra 14
Deutz-Fahr 10
Landini 6 Maquinarias (Cadam) demuestran que hasta mayo
Total 516
Cosechadoras Fuente: Cadam.
New Holland 50
John Deere 47
Massey Ferguson 15
Case 14
CLAAS 7
Valtra 0 gundo lugar se posiciona Massey Ferguson con el 21%
Total 133
Trigo
Con mucha produccin y
elevado stock
L a produccin mundial de trigo de la campaa
2016-2017 fue estimada por el USDA en 754,10
millones de toneladas, por encima de los 753,09 mi-
llones de mayo. De igual modo, las existencias fi-
nales fueron incrementadas de 255,35 a 256,43. En
su repaso por la vieja campaa estadounidense, que
dej una cosecha de 62,86 millones de toneladas, el
USDA modific el volumen de las importaciones,
que se elevaron levemente de 3,13 a 3,18 millones.
As, las existencias finales subieron de 31,55 a 31,61
millones, con lo que quedaron en lnea con los 31,60
millones previstos por el mercado.
Entre las pocas modificaciones hechas por el
USDA, la Argentina concentr las ms importantes, gentina fue elevada de 17 a 17,50 millones de toneladas
dado que el organismo elev de 16 a 17 millones de
toneladas el volumen de la cosecha
Campaa 2017-2018. Para la campaa 2016-
2017, el USDA estim la produccin mundial de
trigo en 739,53 millones de toneladas, por encima
de los 737,83 millones del mes pasado. El volumen
de las existencias finales fue proyectado en 261,19
millones, frente a los 258,29 millones del trabajo
anterior y de los 257,77 millones previstos por el
mercado. Vale tener en cuenta que, dentro de este
Mquinas al ritmo con la temporada
L as ventas de maquinarias agrcolas siguen al
ritmo de las circunstancias. Desde el inicio del
ao mantiene un promedio mensual estable, sin
grandes variaciones todos los meses.
Las estadsticas de la Cmara de Automotores y
de 2017 se vendieron 516 tractores y 133 cosecha-
doras. Durante el mes de mayo especficamente se
comercializaron 116 tractores y 11 cosechadoras.
La preferencia en cuanto a marcas no muestran
cambios. En cuanto a tractores John Deere se man-
tiene en primer lugar con el 37% del mercado, en se-
del mercado y New Holland con el 15% del mercado.
abundante volumen de reservas, 127,99 millones co-
rresponden a China.
La nueva cosecha de trigo de los Estados Unidos
el USDA estim en 49,64 millones de toneladas, por
encima de los 49,54 millones del mes pasado y de los
49,40 millones proyectados por los operadores, pero un
21% debajo de los 62,86 millones del ciclo anterior. El
leve incremento productivo mensual respondi al au-
mento del rinde promedio nacional, de 31,74 a 31,81
quintales por hectrea. La superficie sembrada y el rea
que llegar a la cosecha fueron sostenidas en 18,66 y en
15,58 millones de hectreas, respectivamente.
Asimismo estim la produccin de Canad en
28,35 millones de toneladas y las exportaciones, en
22 millones, sin cambios respecto del mes pasado.
Para Australia mantuvo las previsiones del mes an-
terior proyectando produccin y las exportaciones en 25
y en 19 millones de toneladas. S la produccin de la Ar-
y el saldo exportable, de 11 a 11,50 millones. Para la UE
el USDA redujo de 151 a 150,75 millones de toneladas
la cosecha; mantuvo en 6,50 millones las importacio-
nes, y achic de 31 a 30,50 millones las exportaciones.
La produccin de Rusia fue elevada de 67 a 69
millones de toneladas, pero sus exportaciones fueron
sostenidas en 29 millones y tampoco registr mo-
dificaciones para Ucrania y para Kazajstn, cuyas
cosechas fueron sostenidas en 25 y en 13 millones
de toneladas y sus exportaciones, en 14,50 y en 7
millones, respectivamente.
En cosechadoras sigue en primer lugar New Ho-
lland con el 38% del mercado, le sigue John Deere
con el 35% de las preferencias y en tercer lugar Mas-
sey Ferguson con el 11% del mercado cada una.
A poco de una nueva campaa sojera, lasti-
mosamente las expectativas no son alentadoras. El
clima no fue favorable para el avance del princi-
pal cultivo de invierno, el trigo y lo que es peor
el productor est soportando una gran amenaza
de un nuevo gravamen a la exportacin de la soja
en estado natural. Este ser un costo ms para el
agricultor, que sin dudas repercutir en toda la ca-
dena, donde el sector de maquinarias agrcolas no
estar exento.
87
 BOX EMPRESARIAL

Una mezcla de elegancia

y carcter deportivo

Diesa S.A. realiz el lanzamiento de la segunda gene- un vehculo personalizado, que conjuga
tecnologa, distincin y deportividad.
racin del Audi A5. El modelo, que se presenta con un El gerente de Audi-Diesa, Luis Duar-
renovado diseo, combina lneas atlticas y dinmicas te, afirm que los diseadores de la marca
crearon un modelo apasionante y suma-
con elementos de vanguardia, y las potencias de moto- Miguel Carrizosa, presidente y
director-gerente de Diesa.
res. El evento de presentacin se realiz el 18 de mayo,
en el local Audi-Diesa, de Asuncin.

E
l nuevo Audi A5 tiene una
sofisticada dinmica e inno-
vadores equipamientos de in-
fo-entretenimiento y sistemas
de ayuda al conductor, que lo posicionan
como el preferido de los que aman el buen
andar. La llegada del nuevo modelo es solo
el comienzo de un domin de novedades
que la marca alemana tiene para Paraguay.
El presidente y director-gerente de
Diesa, Miguel Carrizosa, afirm que la
empresa est en la permanente bsque-
da de poner a disposicin de los clien-
tes lo ltimo de Audi en el mercado de
Paraguay, y que la marca apuesta por el
fortalecimiento de la lnea de sus veh-
culos en el pas con modelos para todos
los gustos.
En esta ocasin la marca de los
cuatro anillos presenta, de la mano de
Diesa, su nuevo modelo A5. Este es un
elegante cup, con diseo renovado, un
motor de 4 cilindros y 252 caballos de
fuerza. Carrizosa destac que se trata de

88 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 mente elegante. La nueva versin tiene
algunas modificaciones importantes en
el tamao y en sus lneas. Est equipado
con un motor de alta eficiencia, 2.0 TFSI
Quattro; y en la versin mecnica est
disponible la traccin integral nueva de
Audi, el Sistema Quattro Ultra.
Entre otros puntos, destac que el
vehculo trae cambios en las bombas de
Luis Duarte, gerente
de Audi-Diesa.

aire, tiene llantas nmero 18, viene con
las luces Full Led, tapizado interior de
color rojo y ofrece ms espacio. Se ha
rediseado muchos elementos del auto,
buscando sobre todo la optimizacin del
rendimiento y la performance, agreg.
De algunas caractersticas que resal-
taron durante la presentacin, se pueden
mencionar el diseo exterior, la carro-
cera deportiva, la alta calidad interior,
motores de alta eficiencia y el menor
consumo de combustible. Cuenta con
motor de 4 cilindros en lnea, inyeccin
directa de gasolina, turbo compresin
por gases de escape; par mximo Nm/
rpm: 370/1600-4500, una velocidad
mxima de 250 km/h y una aceleracin
de 0-100 km/h: 5,8 s.
En cuanto a las condiciones de venta,
Luis Duarte coment que el nuevo Audi
A5 tiene un costo de 86 mil dlares. La
empresa ofrece opciones de financiacin,
propia o a travs de bancos, adems de
descuentos especiales por pago al con-
tado. Duarte record que Audi, en Pa-
raguay, se destaca por su servicio de
posventa, con mecnicos que son cons-
tantemente actualizados por la marca.
Coment adems que la empresa trabaja
con un protocolo bastante especfico de
servicio tcnico de Audi y tiene certifica-
cin ISO en el servicio de posventa. CA

Ruta Graneros del Sur Km. 36,5 - La Paz - Itapa

Casilla de Correo N 4 - Encarnacin - Paraguay
Tel./Fax: (+595) 763 20100 (R. A.)

e-mail: coop.lapaz@lapaz.com.py
www.lapaz.com.py
COOPERATIVA LA PAZ AGRICOLA LIMITADA

89
 EVENTOS
Inicia la zafra caera
2017 a toda mquina
Se realiz el lanzamiento de la campaa producti-
va de caa de azcar 2017. Se llev a cabo el 24 de
mayo pasado en Neualco S.A., ubicado en el distrito
de Juan Manuel Frutos, del departamento de Caa-
guaz. Participaron autoridades nacionales, depar-
tamentales y locales, tambin industriales azucare-
ros y alcoholeros, y productores de la materia prima.
90 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
N
eualco, con el apoyo del
Ministerio de Industria y
Comercio, el Ministerio de
Agricultura y ganadera, pro-
ductores e industriales, convoc al acto
de lanzamiento de la zafra caera.
Durante el acto, Carlos Mornigo,
director propietario de Neualco mani-
fest que la empresa experiment un cre-
cimiento importante en los ltimos tres
aos, que para el sector es inusual. En
dos aos esta firma triplic su volumen
de produccin. Este ao arranc la zafra
con la molienda de 1 milln de kilogra-
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
mos de caa de azcar por da. Y reali-
zaron la ampliacin de su capacidad de
produccin en la destilacin de alcohol
absoluto a 100 mil litros por da.
Expres que es un orgullo para la fir-
ma informar que todas las ampliaciones y
trabajos son realizados con mano de obra
100% paraguaya, con la supervisin de
especialistas brasileros. Las inversiones se
realizaron complementando la actividad
que ya venan desarrollando en los lti-
mos aos junto a sus socios. Tratamos de
integrar todo el sistema productivo. Produ-
cimos alcohol, comercializamos a travs de
nuestra planta de mezcla de combustibles y
podemos llegar desde el campo hasta el pro-
ductor con una lnea ntegra de transporte,
produccin y comercializacin, lo que nos
permite ser ms competitivos, expres.
Destac que esta empresa es un
ejemplo claro de que cuando las pol-
Carlos Mornigo, director
propietario de Neualco.
ticas pblicas son claras y trasparentes,
alientan a las inversiones y permiten a
los empresarios planificar y crecer. Con
estas condiciones hoy podemos ver que en
tan corto tiempo triplicamos el volumen
de produccin. Tratando tambin de lle-
gar al eslabn ms bajo de la cadena, a
los productores, con un precio justo y unas
condiciones de comercializacin que les
permitan ir creciendo y mejorando su ni-
vel de vida. En Neualco nuestra poltica es
precios justos, forma de pago correcta y sin
descuentos exagerados, dijo.
Coment adems que la empresa no
busca sobresalir sola en el mercado. Por
ello inici las primeras operaciones de
alianzas con pequeos productores de
alcohol carburante, de quienes adquirie-
ron casi la totalidad de su produc-
91
 EVENTOS

cin. Mediante a estas alianzas lograron

comercializar un mayor volumen de al-
cohol y llegar a las grandes distribuido-
ras de combustibles. En la actualidad la
empresa provee principalmente a GLP,
Puma y Petrobras. Para nosotros es todo
un logro que empresas multinacionales con-
fen en nuestra capacidad de produccin y
en estabilidad de suministro a lo largo del
ao. Hemos conseguido abastecer los reque-
rimientos a todos nuestros clientes, inclusive
en el intervalo de la zafra, agreg.
Neualco realiz una inversin de 4
millones 700 mil dlares, en los ltimos
12 meses, en un parque de maquinarias
totalmente nuevo, con tres cosechadoras
y ocho tractores. Con esta inversin el ob-
jetivo es llegar a los pequeos y medianos
productores para mecanizar cada vez ms
sus cultivos. La firma ofrece los servicios
de cosecha y transporte a los productores.
El director de la empresa afirm que
para el prximo ao la meta es llegar a la
molienda de unas 300 mil toneladas de
materia prima. Neualco arranc hace tres
aos con los trabajos en la industria, con un
volumen de 80 mil toneladas. El ao pasa-
do moli 140 mil toneladas. El desafo para
este ao es alcanzar 200 mil toneladas. A para todos los sectores. Afortunadamente de productores, industriales y las auto-
esto se suma a la ampliacin de su planta cuando ingresamos a este mercado consegui- ridades nacionales, activaron el fuerte
industrial de cereales, cuya capacidad pre- mos que el alcohol no suba de precio, sino que sonido de las sirenas, que anunciaba
tenden duplicar en la entre zafra, de manera vuelva a su precio histrico que era el precio oficialmente el arranque de las mqui-
que se pueda llegar con el mismo volumen justo que los industriales necesitbamos reci- nas y el inicio de los trabajos de la zafra
de alcohol absoluto de caa o de cereales. bir por nuestra produccin, coment. productiva. Posteriormente se realiz un
En la oportunidad recalc que el creci- Seal que las buenas condiciones de recorrido por las instalaciones de Neual-
miento en el sector se da cuando hay con- precios en el sector se lograron mediante co. Tambin estuvieron presentes, repre-
diciones para que los precios sean justos la poltica de incremento del volumen de sentantes de las municipalidades de la
Gustavo Leite, ministro las mezclas, elaborada por el gobierno, Juan Carlos Baruja, ministro
de Industria y Comercio. que foment el consumo del producto na- de Agricultura y Ganadera.
cional. Resalt que esto tambin permite
evitar la importacin de ms combusti-
bles derivados del petrleo y la fuga de
divisas. Adems, que el productor reciba
180 mil guaranes por tonelada de caa
que se entrega en planta IVA incluido y
sin ningn tipo de subsidio. Creo que
el gobierno debera tambin implementar
el segundo paso, que es el fomento del alco-
hol carburante en los vehculos del Estado,
o como alternativa en la comercializacin
de los productos, de manera que todos los
industriales, pequeos medianos y grandes,
puedan comercializar su produccin, dijo.
El acto finaliz con la bendicin del
lanzamiento de la campaa caera 2017.
Luego desde un atril, los representantes

92 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY


zona, de Petropar, funcionarios de la in-
dustria, entre otros invitados especiales.
Con apoyo oficial. Durante la serie
de discursos, el ministro de Agricultura
y Ganadera, ingeniero Juan Carlos Ba-
Autoridades nacionales junto al directivo de Neualco,
Carlos Mornigo, inician oficialmente la campaa.
Recorrido por la industria.
ruja, manifest que el gobierno nacional
demuestra su apoyo el trabajo del sector
productivo. Adems expres satisfaccin
por ver el crecimiento del sector, con el
que vienen trabajando coordinadamente
junto a la cartera de Industria y Comer-
cio, en la vinculacin de la produccin de
caa de azcar y a la industria en cadenas
de valor. Felicitamos a los productores y
a los industriales. Y el compromiso del go-
bierno nacional es seguir apuntando a la
produccin y el trabajo, agreg.
A su turno el ministro de Industria
y Comercio, Gustavo Leite, record que
hace tres aos recibi en su despacho al
director propietario de Neualco, Carlos
Mornigo, quien le expres su preocu-
pacin por la falta de control y polticas
pblicas en el sector. El ao pasado se im-
portaron 743 millones de litros de naftas
y se vendieron 1.005 millones de naftas.
Unos 250 millones de litros de alcohol de
algn lado tuvieron que salir. El problema
era la desconexin entre el agricultor, el
gobierno y la industria. Y hoy tuvimos un
problema de lujo, nos falt alcohol. Les digo
a las industrias alcoholeras, en poco tiempo
ms va a ser un problema la provisin de
alcohol para mantener el 24% en las naftas
de menos de 97%, concluy. CA
93
 BOX EMPRESARIAL

John Deere lanza Cosechadora de

Caa CH570 junto a Kurosu & Ca.

John Deere y Kurosu & Ca. realizaron el lanzamien- John Deere CH570 y destac el confort
excepcional e innovador sistema de ma-
to de la Cosechadora de Caa John Deere CH570. La nejo de la caa que le proporcionar ma-
yor rentabilidad al aumentar la cantidad
presentacin inaugural fue el 26 de abril de 2017, en y la calidad de la caa entregada durante
todo el ciclo de la cosecha y a un costo
el distrito de San Roque Gonzlez de Santacruz, de- reducido.
Destac que posee un nuevo diseo
partamento de Paraguar. del Trozador y el cabezal, mejoras del

E
n el evento participaron una
gran cantidad de clientes, in-
vitados y representantes tanto
de la fbrica John Deere como
Directores, Gerentes y Funcionarios de
Kurosu & Ca. quienes se dieron cita a
esta fiesta de tecnologa al presentar la
rodillo alimentador, extractor primario
nueva propuesta para sumar eficiencia en y cortador de base con copiador de suelo.
la colecta de caa de azcar. Resalt que la mquina de lanza-
La ocasin permiti la disertacin miento presenta adems eficiencia maxi-
del Especialista en Equipos de Manejo mizada del Sistema Hidrulico y el Nue-
de Caa de Azcar de John Deere, Ing. vo Auto FieldCruise que le permite que
Luis Rodrguez, quien present las ca- la velocidad del motor se ajuste a la carga
ractersticas de la Cosechadora de Caa automticamente. Por ejemplo cuando se

94 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

cosecha caa liviana, o en otras condi-
ciones de baja carga, las RPM del mo-
tor se reducen para ahorrar combustible.
Esto tambin puede aumentar la vida
del motor y componentes hidrulicos en
funcin de las condiciones del campo y
prcticas de operacin.
Posee el despuntador de mayor al-
cance de 5,2 metros y pluma de cons-
truccin robusta con acumulador de
amortiguacin, la CH570 es capaz de
cortar la caa ms alta.
Es lder en corte de base, ya que el
diseo del cortador de base es de mando
central con tan solo 4 engranajes para
balancear la carga y reducir el desgaste.
La CH570 cuenta adems con un
elevador de alta capacidad con estructu-
ra tubular que asegura una larga dura-
cin. Los piones superiores e inferiores
reducen el desgaste y extienden la vida
de la cadena.
Las paredes altas y tablillas reversibles
permiten trabajar con la caa ms pesada
evitando que los trozos se devuelvan. Las
mangueras del elevador estn dentro del
chasis slido aumentando su vida por te-
ner mejor proteccin y menor exposicin.
El ajuste de la tensin de la cadena es fcil
por medio del pistn de grasa.
Hay disponibles extensiones del ele-
vador que se adaptan a diferentes espa-
ciamientos entre surcos. La vista de 180 grados le permitir tacin de lanzamiento se cont adems
Esta mquina viene con la nueva ver ms all del horizonte en casi todas con la presencia del Gerente territorial
cabina Premium, es 30% ms amplia las direcciones y con la mayor potencia de John Deere Latinoamrica para Para-
y ofrece toda la comodidad, confort y de iluminacin, podr operar de noche guay, Sr. Gerson Lanferdini.
funciones inteligentes que un operador con mnima diferencia del da. La firma Kurosu & Ca. por su parte
pueda necesitar. Puede acceder a la cabina cmoda- se siente fortalecida por la excelente jor-
Reduce los niveles de ruido y mejora mente desde la derecha o desde la iz- nada y agradece a los clientes participan-
en el enfriamiento del aire acondiciona- quierda. tes a quienes a la vez insta a conocer la
do, a travs de orificios superiores de ven- Todas las caractersticas menciona- gama de maquinarias John Deere con el
tilacin, le mantendr relajado durante das le permite alcanzar el mejor desem- respaldo de toda su posventa que le ase-
las largas horas de trabajo. peo de su categora. Durante la presen- gura una experiencia superior. CA

95
 AGROPECO
preserva el ambiente y
avanza en reforestacin

La preservacin de los recursos natura-

les y la produccin forestal forman parte
de los objetivos de Agropeco. La empresa
sigue manteniendo ms de 6.000 hect-
reas de bosques nativos, que representa
ms del 50% de toda su rea y todos los
aos expande su rea reforestada. Este
ao encara nuevas metas forestales.

96 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017

 Lucio Cantero, responsable del
rea forestal de Agropeco.

L
a produccin forestal en Agro-
peco nuevamente tendr una
expansin en el 2017. El incre-
mento de la superficie refores-
tada y el mejoramiento de la calidad de
los cultivos forman parte de los planes
de esta empresa que se destaca por su
diversificacin productiva y la preserva-
cin del medio ambiente.
El ingeniero Forestal Lucio Cantero,
responsable del rea forestal, inform
que el propsito para este ao es sumar
112 hectreas ms de rea reforestada en
el establecimiento. Esta superficie se su-
mara a unas 550 hectreas ya existentes.
El profesional destac que el objeti-
vo de la empresa es aumentar todos aos
la cantidad de superficie reforestada y 2.636 cuenta con Certificado de Servi- los cultivos reforestados se realiza al tercer
mejorar la productividad de las parcelas. cios Ambientales desde febrero del 2014. ao y los productos son 100% aprovecha-
Para el efecto, los nuevos cultivos fores- dos para lea. Del siguiente raleo que se
tales son realizados con plantines de clo- Manejo. En otro momento, Cantero realiza al quinto permite productos para
nes de eucalipto. Este tipo de material destac que las lluvias registradas fueron lea y rollos para laminado. El profesional
gentico mejora considerablemente la favorables para los cultivos forestales de resalt que la produccin forestal forma
productividad de los cultivos. Mencion esta empresa. Las ltimas parcelas im- parte del proyecto de diversificacin pro-
que si el clima permite lograrn el obje- plantadas, que fueron de 30 hectreas, ductiva de la empresa y los cultivos fores-
tivo de sumar 112 hectreas ms de rea lograron el 100% de prendimiento. tales se realizan con fines maderables.
reforestada. Destac adems que el 55% Mencion que el manejo realizado en
de la propiedad de Agropeco est cubier- las parcelas reforestadas consiste en la lim-
ta por bosque nativo. pieza, control de insectos, donde la mayor
Agropeco cuenta con un rea total de amenaza son las hormigas cortadoras, y
12.088 hectreas de los cuales 6.279 hec- los otros cuidados culturales que son poda
treas son bosques nativos, de los cuales y raleo. Coment que el primer raleo de

97
 COBERTURA INTERNACIONAL

Productores del norte visitaron

la fbrica de Planti Center

Un grupo de productores del norte del pas realizaron

este ao la visita anual a la fbrica de Planti Center

U
n grupo de agricultores, in-
tegrado por 36 clientes de junto a la representante de Paraguay Monday-Dimasa.
Monday Dimasa de la zona
norte del pas, tuvieron la Durante la gira los visitantes observaron la industria,
oportunidad de visitar la planta de Planti
Center. La misma est ubicada en Ma-
las nuevas tecnologas, los servicios de la marca, y
rialva, estado de Paran-Brasil. La visita disfrutaron del trato amable de la familia Dalla Rosa.
fue en marzo.
Rafael Vefago, directivo de Monday
Dimasa, explic que este recorrido lo vie- detalle en la fabricacin de las maquinarias la fbrica, donde fueron recibidos por los
nen realizando todos los aos. En esta oca- que muchos de ellos ya estn usando. directores, el Ing. Benjamn Dalla Rosa
sin fueron seleccionados clientes de esta Relat que la comitiva sali de Ka- acompaado por su hijo e hija, quienes
regin con el propsito de hacerles conocer tuet, departamento de Canindey a relataron a los visitantes sobre la histo-
mejor la fbrica, para que vean como se tra- tempranas horas. La llegada fue al me- ria de Planti Center, desde sus inicios, su
baja en Planti Center y como se cuida cada dioda, luego del almuerzo llegaron hasta evolucin y proyectos actuales.

98 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 La industria Planti Center es una
empresa familiar fundada por el Ing.
Benjamn Dalla Rosa. El mismo es ac-
tualmente presidente y coordinador del
departamento de ingeniera de la firma y
destac en la oportunidad que la fbrica
est equipada con tecnologa de ltima
generacin para la fabricacin de imple-
mentos agrcolas.
Mencion que el propsito de recibir
estas visitas es mostrar toda la infraes-
tructura, la tecnologa y el plantel de
personal quienes trabajan para la fabri-
cacin de maquinarias e implementos
Planti Center. El objetivo es que los
clientes tengan una visin completa so- ductos terminados, a travs del riguro- un tinglado de 5.000 metros cuadrados
bre la industria y sus productos. so control de calidad, tanto de repues- que ser el rea destinada a la seccin
Expres que Planti Center es una de tos como de maquinarias. de nuevos productos que desarrollar
las fbricas donde ms tecnologa se aplica Posteriormente, la comitiva recorri esta industria.
y las mismas son de procedencia japonesa. por el patio de mquinas. En esta opor-
Es una fbrica de mucha rentabilidad. tunidad conocieron un rea nueva de la Recorrido y demostracin. Du-
Destac que con los funcionarios fbrica que el ao pasado no exista aun. rante el recorrido por la industria, tam-
que tiene consigue producir mucho, Esta ampliacin es producto de la inver- bin se observaron demostraciones de
ya que la produccin en la industria sin constante que encara Planti Center. maquinarias a campo, donde el punto
es continua. Adems todos los detalles Vefago coment que actualmente la resaltante, al igual que visitas anteriores,
son controlados desde la llegada de la industria encara una nueva expansin el propietario de la fbrica mantiene
materia prima hasta la salida de los pro- en sus instalaciones. Est construyendo Encuentro en la bodega de vinos
de la fbrica al final del recorrido.

Momento de la presentacin en la planta.

99
 COBERTURA INTERNACIONAL
una reunin especial con los productores
para saber qu es lo que ellos esperan en
la mquina, para posteriormente tener
en cuenta esa sugerencia para aplicar en
el desarrollo del producto.
Esta conversacin se realiza con pro-
ductores que ya conocen los productos y
por ello realizan recomendaciones para
ir mejorando o ajustando de acuerdo a
las necesidades que ellos tienen. Poste-
riormente se hace un consenso con los
productores para que ellos avalen los
cambios o las nuevas tecnologas que se
van a incorporar.
Cuando concluy la jornada sobre
la produccin de la fbrica y demostra-
cin de las maquinarias, lleg la noche
y los visitantes se trasladaron a la bode-
ga de vinos que est instalada debajo de
la fbrica. All se realiz una pea y du-
rante el desarrollo del ameno encuentro
cada uno de los participantes relat su
historia. Los productores comentaron
sobre sus orgenes, muchos inmigran-
tes e hijos de inmigrantes y as rela-
taron como llegaron a Paraguay, qu
produce, que tipo de mquinas tiene,
hicieron comentario sobre el recorrido
y realizaron la sugerencia sobre que se
puede mejorar.
Presentacin de nueva mqui-
na. Durante la presencia de la comitiva
de productores en la fbrica de Planti
Center se present una nueva mquina
autopropulsada. La misma est en pro-
ceso de evaluacin y prximamente ser
lanzado al mercado.
El directivo coment que antes de
lanzarse el producto se van a hacer to-
das las pruebas necesarias en diferen-
tes puntos de Brasil para garantizar su
buen desempeo. Los visitantes tam-
bin pudieron probarlo y opinar sobre
el mismo.
Vefgo destac que los productores
quedaron muy satisfechos y comentaron
que queran volver y estaban convenci-
dos sobre las mquinas de Planti Center.
Coment que despus de la vuelta
de fbrica Monday-Dimasa ya concret
importantes ventas de paquetes. En ese
sentido la visita a fbrica convenci sa-
tisfactoriamente a los productores que
ms que nunca ahora no dudan al apos-
tar por maquinarias Planti Center.
100 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
Historia y mercado
L a actual Planti Center se inici
hace 29 aos de la mano de Ben-
jamin Dalla Rosa, su fundador, quien
dej el estado de Ro Grande del Sur
y se traslad hasta Paran en busca de
nuevos objetivos y seguir creciendo
como profesional en el sector industrial
de maquinarias agrcolas.
La industria surgi a partir de las
dificultades que tuvieron los agriculto-
res con la implementacin de la siem-
bra directa en tierra roja, caracterstica
de los suelos de la parte norte del esta-
do de Paran.
Sus primeros pasos como fbrica
fue un pequeo taller de 42 metros
cuadrados, en el ao 1988 en la ciudad
de Marialva con el nombre de Tor-
nera Gaucha. Los primeros trabajos
consistieron en reformar sembradoras
de varias marcas existentes en la regin
y desarrollar kits para siembra directa,
con el que lograron notoriedad en va-
rios estados de Brasil.
En el ao 1994 iniciaron el de-
sarrollo de una sembradora de man-
dioca, ya que los productores queran
una mquina que pudiera recortar las
ramas. Este fue el primer proyecto de
mquina creado netamente en Planti
Center y fue un xito.
La empresa comenz a traba-
jar en el proyecto de un equipo para
el planto de soja y maz, y en el ao el proceso de fabricacin, desde el corte
1998. Fue as que desarroll la primera hasta el montaje de los equipos. Plan-
sembradora con la marca Planti Cen-
terPC-7/4, con 7 lneas para soja y 4
lneas para maz. Este modelo, desti-
nado a pequeos agricultores, es muy
representativo para la compaa, ya
que le permiti lograr un gran presti-
gio en Brasil y en el mercado interna-
cional. Esta mquina fue lanzada en
1999 y tuvo un gran xito, ya que tra-
bajaba en cualquier tipo de terrenos.
Planti Center fue logrando creci-
miento constante, comenz a disear
y desarrollar sembradoras de mayor en-
vergadura. En el 2002 lanz un equipo
con chasis articulado en tres partes, que
permite maximizar el rea de cultivo.
Actualmente la compaa fabrica
sembradoras para diversos rubros agr-
colas, entre los que destacan la soja, el
maz, el trigo, el arroz o la mandioca.
Igualmente, el departamento de in-
geniera de Planti Center est en una
constante bsqueda de nuevos proyec-
tos y del mejoramiento de los equipos
ya existentes.
Si bien el enfoque principal de la
empresa es el desarrollo de equipos
para la siembra de diversos rubros
agrcolas, en la planta tambin se fa-
brican carros graneleros, carretas para
el transporte de sembradoras, entre
otros productos.
La industria y su plantel. La
fbrica mantiene un plantel de traba-
jadores que suman unas 360 personas.
Cuenta con una estructura techada de
30.000 metros cuadrados, ms las 5.000
en construccin, instalada en una super-
ficie de 100.000 metros cuadrados.
Dentro de la planta se realiza todo
ti Center recibe la materia prima que
utiliza para las mquinas de otras in-
dustrias, que son seleccionadas espec-
ficamente por la fbrica.
Mercados. Alrededor del 90% de
la produccin de Planti Center est
destinada a satisfacer la demanda del
productor brasilero. La presencia de la
marca es muy fuerte en el vecino pas, y
est difundida por todo su territorio. El
restante 10% est orientado a la expor-
tacin, en el que Paraguay se destaca
como el destino ms importante, con
un 70% de todo lo que la fbrica reser-
va para sus mercados internacionales.
Planti Center enva adems sus
productos a 30 pases, de Sudamrica,
Centro Amrica, frica y Asia. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
101
 BOX EMPRESARIAL

Nissan Paraguay lanza el Sentra 2018

El 18 de mayo pasado, Cuevas Hermanos del Grupo Garden, V-Motion y nueva parrilla. Cuenta con
un nuevo diseo de llantas de aleacin
representante exclusivo de Nissan Paraguay, realiz el lan- de aluminio de 17 pulgadas en la ver-
sin Exclusive. En esta versin tambin
zamiento del Nissan Sentra 2018, en las versiones Advan- incorpora faros de proyeccin Led en
forma de boomerang.
ced y Exclusive. La nueva opcin se destaca por su diseo El vehculo tiene un diseo interior
y tecnologas renovadas. La presentacin tuvo lugar en el ms deportivo, el volante est inspirado
en el Nissan 37OZ. Trae un nuevo pa-
Showroom de Cuevas, ubicado en la avenida Mariscal Lpez. nel de instrumentos y tablero central,
una consola renovada, palanca de ve-

E
locidades y refinados materiales en los
n el acto de lanzamiento es- insignia de la marca. Los faros tienen asientos. Explic que el panel de instru-
tuvieron presentes directivos forma de boomerang, el capot con mentos brinda una nueva pantalla LCD
y funcionarios de la conce- Osvaldo Aguayo, gerente de Jos Carlos Facetti, gerente
sionaria. Osvaldo Aguayo, marketing de Nissan Paraguay. de ventas de Nissan Paraguay.
gerente de marketing de Nissan Para-
guay en la ocasin expres que esta es la
novena generacin del Sentra, ya que el
modelo est presente en Latinoamerica
hace ms de 50 aos. Entre las princi-
pales innovaciones que trae el modelo
2018, seal que se destaca por la reno-
vacin del diseo interior y exterior, y
porque es ms deportivo. Incluye tecno-
loga que facilita la conduccin del veh-
culo, es ms confortable y cuentan con
mayor equipamiento de seguridad.
En cuanto al nuevo diseo exte-
rior, resalt que incluye la nuevas fas-
cias frontales y traseras, siguiendo las
mismas lneas globales de los vehculos

102 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 Rodrigo Colman, gerente de
marketing del Grupo Garden.
TFT con una resolucin de 5 pulgadas
en la Versin Advanced Drive-Assist
Display, que facilita la interaccin del
vehculo con el entorno. El mismo est
localizado en entre el tacmetro y el ve-
locmetro.
El Nissan Sentra 2018 ofrece ma-
yor espacio interior y descansa brazos
suaves al tacto. En la versin Exclusive
presenta asientos forrados en cuero,
control de temperatura de zona dual y
techo panormico, acceso sin llave con
el Nissan Intelligent Key junto con el
sistema de botn de encendido en el
panel de instrumentos. En cuanto a
los nuevos elementos de tecnologa de
esta nueva propuesta de Nissan Para-
guay, en la versin Exclusive resaltan
el sistema Nissan Safety Shield, que
est disponible por primera vez en
este modelo; la Alerta de Punto Ciego
(BSW) y Alerta de Trafico Transversal
Trasero (RCTA).
A su turno Jos Carlos Facetti, ge-
rente de ventas de la empresa, indic que
el precio del Nissan Sentra 2018, versin
Advanced es de 29 mil dlares; y versin
Exclusive, 32 mil dlares. Manifest
que la firma ofrece planes especiales de
financiacin hasta 60 meses.
Los directivos destacaron adems
que muestra un mejorado desempeo
y manejo a travs de un rediseo de la
suspensin. La sensacin y respuesta de
la direccin tambin fue mejorada me-
diante el uso de la Direccin Elctrica
Asistida (EPS), juntamente con la sus-
pensin reforzada. Las dos versiones del
Sentra 2018 cuentan con motor de bajo
consumo de combustible, con capacidad
de 1.8 litros, y 4 cilindros con una avan-
zada transmisin CVT.
Grupo Garden adquiere Cue-
vas hermanos S.A. Durante el
evento de lanzamiento del nuevo mo-
delo, el gerente de marketing del Grupo
Garden, Rodrigo Colman aprovech
para anunciar que la compaa adqui-
ri el 100% de las acciones de Cuevas
Hermanos S.A, representante de Nissan
en Paraguay. Afirm que de esta mane-
ra el Grupo Garden realiza una fuerte
apuesta para seguir proporcionando a
sus clientes vehculos de calidad y alta
tecnologa.
El Grupo Garden tiene ms de 30
aos de trayectoria empresarial. Es
considerada como una de las empresas
lderes del mercado automotor en Para-
guay. La garantiza el total apoyo para
otorgar a Nissan todos los estndares
de calidad y de servicio que caracteri-
zan al grupo. CA
103
 EVENTOS

Dcima Expo Taller Mecnica

La muestra que rene a mecnicos, talleres, centros de El organizador de la Expo destac

que las empresas expositoras terminan
lubricacin, y proveedores de insumos lleg a su dcima muy satisfechas, ya que cumplen plena-
mente sus objetivos, que es la concrecin
edicin. La Expo Taller Mecnica 2017 se desarroll en- de negocios. En la muestra se renen
tre los das 7, 8, y 9 de junio en el saln de convenciones Fernando Berdichevsky,
director general de Amigo
del supermercado Salemma, en la ciudad de San Lorenzo. Camionero y organizador de la
Expo Taller Mecnica.
Esta feria permite unir a las dos puntas de este segmento,
los profesionales del rubro con las empresas que le pre-
sentan diferentes productos y nuevas tecnologas.

E
sta vitrina ofrece lo ltimo en
tecnologa, y permite que los
interesados estn en contacto
con los importadores de las
mismas, explic Fernando Berdichevs-
ky, director general de Amigo Camione-
ro y organizador de la Expo Taller Me-
cnica. Aqu pueden conocer las ltimas
tendencias del rubro motor, seal.
Uno de los puntos destacados du-
rante la dcima edicin de la muestra
fue la cantidad de pblico en las dife-
rentes charlas tcnicas que se realiza-
ron. Berdichevsky seal que se nota el
crecimiento en este aspecto. Alrededor
de 200 personas por cada disertacin,
durante cinco horas por cada da. Es-
tamos metiendo ms de 1.000 personas
por da en las charlas tcnicas. Eso es lo
que ms me llama la atencin, y demues-
tra que el pblico tiene mucho inters en
capacitarse.

104 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

los mecnicos y responsables de talleres
o centros de lubricacin, con las firmas
que comercializan repuestos, lubricantes,
compresores, herramientas, entre otros
productos. Adems el pblico se nutre de
informacin especfica en un ambiente
agradable y a un horario adaptado al tra-
bajo de estos profesionales, explic.
Una de las novedades en esta edicin
de la muestra fue la realizacin de una
feria de empleos, mediante la participa-
cin del Ministerio de Trabajo, Empleo,
y Seguridad Social, y el Servicio Nacio-
nal de Promocin Profesional (SNPP).
Berdichevsky explic que estas insti- que existe un gran inters en participar,
tuciones se encargaron de recibir datos pero lastimosamente Paraguay todava
personales y laborales de mecnicos no cuenta con un centro de convenciones
que actualmente se encuentran desem- para el desarrollo de este tipo de eventos.
pleados, como tambin de las empresas El organizador de la muestra record
que buscan a este tipo de profesionales. que esta es la dcima edicin en forma
Ellos les buscan trabajo de acuerdo al ba- ininterrumpida, y adelant que ya tie-
rrio o la zona en que viven. nen fecha para la prxima edicin. La
La dcima edicin de la Expo Taller Expo Taller Mecnica 2018 ser del 6
Mecnica cont con la participacin de al 8 de junio. Seal que probablemente
ms de 25 empresas expositoras. Berdiche- realicen algunos cambios, como tratar
vsky explic que la cantidad de firmas se de aumentar la capacidad del saln de
mantiene bastante, ya que la infraestructu- charlas para poder reunir a unas 250
ra no permite un gran crecimiento. Seal personas. CA
105
 COOPROLANDA 2017
COOPROLANDA
Aspira a ser el centro de
las muestras lecheras
Del 8 al 10 de junio se realiz la 2 Feria Cooprolanda,
una invitacin a conocer de primera mano la actividad le-
chera en una de las cuencas ms signicati as del pa s.
l e ento aglutin a unas rmas expositoras y permi
ti a 15 establecimientos mostrar lo mejor de la gentica
animal. rganizada por el Ser icio y Asistencia a Pro
ductores de eche Saple de la Cooperati a a olanda
tda., la muestra incorpor por primera ez la ura de
e emplares y la expectati a de p lico rond las . i te sirvi para albergar en su primer da
sitas quienes se congregaron hasta el predio ferial en la
urisdiccin de . ulogio stigarri ia Caaguaz .
106 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
L
a primera experiencia fue en
el 2015, en la poca prima-
veral, pero con temperaturas
por arriba de la recomendable
para actividades con ganado lechero, se-
gn la evaluacin de los organizadores.
Eso hizo que se introduzcan algunos
cambios para la segunda edicin de la
Feria Cooprolanda, que tuvo entre sus
actividades el estreno de la jura de com-
petencia animal, con al menos unos 80
ejemplares en pista.
El predio del Saple, ubicado a la al-
tura del km 217 de la ruta 7, igualmen-
al Congreso Nacional de Leche, que en
esta oportunidad complet diez edicio-
nes. Adems, durante los tres das hubo
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
intensos reconocimientos a la coopera-
tiva anfitriona que cumpli 35 aos de
vida institucional.
Para esta ocasin, la propiedad fue
acondicionada. Se pudo observar mo-
dernas instalaciones, un gran saln en
donde se desarroll el Congreso y luego
fue sede de charlas. La infraestructura es
bien grande como para albergar futuras
exposiciones bajo techo. Ms al fondo se
observ el galpn, igualmente amplio
que por esta vez se destin una parte a
ubicar a los ejemplares y en el sector con-
tiguo para algunos expositores. La idea
es destinar completamente el edificio
para los animales conforme estos vengan
en mayor nmero.
En el medio se ubicaron los stands al
aire libre y se pudo observar una buena
presencia de firmas, entre maquinarias,
implementos, equipos, gentica, balan-
ceados y otros insumos y servicios. El
jueves se instal el ruedo, con una gra-
dera desmontable, adems de las sillas
de plstico que rodearon la pista, en una
jornada por dems agradable con la sali-
da del sol tras das nublados, grises y con
alta humedad.

En crecimiento. En representacin
de la organizacin, habl Dennis Kli-
ppenstein, gerente tcnico del Saple.
Indic que para esta edicin alrededor
de 40 empresas concurrieron a la cita,
frente a las 28 de la experiencia an-
terior. La primera feria se dio porque
siempre los productores queran contar
con un evento y sali bastante exitoso.
Autoridades nacionales y organizadores durante el recorrido por el galpn.
En esta ocasin, si bien vinimos con unos
das hmedos previamente, el sol de las
dos ltimas jornadas nos benefici. Ade-
ms, en el 2015 no tuvimos juzgamien-
tos. Si bien hubo animales en pista, fue
ms bien para presentar los ejemplares.
Ahora tuvimos incluso la presencia de
un jurado internacional y creo que todo
esto, sumado al tiempo lindo que tuvi-
mos, nos puso contentos a todos, expre-
s sin ocultar su evidente alegra por
la fiesta.
Agreg que la intencin es aprove-
char este tipo de iniciativas para arri-
mar a productores con proveedores,
quienes pueden intercambiar sus ne-
cesidades y establecer un lugar para los
negocios. Dijo que la intencin apunta
a seguir realizando otros eventos simi-
lares, pero faltara definir si lo hacen
de manera bienal o anual, porque exige
tiempo y dedicacin. El programa
107
 COOPROLANDA 2017

contempl incluso un remate el da s-

bado al medioda, como cierre de acti-
vidades. Dijo que ya no hubo tiempo
para organizar competencias lecheras
pero que es un tema que para adelante
se podra ver.
De la infraestructura indic que el
galpn para animales fue dividido en
dos secciones. En un sector fueron co-
locados los ejemplares de las cabaas
participantes. Del otro, unos 30 ex-
positores bajo techo. La idea para ms
adelante es emplear todo el edificio
para la ganadera y buscar otro lugar
para los stands. El cambio de poca
igualmente consider prudente, por-
que la primera edicin fue en primave-
ra y con muchos inconvenientes para del Paraguay (ARP) y por esta edicin A este paso, la Feria Cooprolanda tie-
los animales. Es posible que las futu- solo se permiti la presencia de bovi- ne todo para constituirse en la muestra de
ras ediciones se mantengan en pocas nos de socios. Queremos empezar desde referencia de la actividad nacional leche-
de temperaturas ms agradables, entre abajo. Para adelante quizs ampliemos ra, pero se deber buscar la forma tam-
otoo e invierno, admiti. ms, con la competencia de leche u otra bin de mantener la presencia del sector
Tambin resalt el apoyo de los actividad. Los productores estn felices, los en otras exposiciones dentro del territorio
auspiciantes y de las empresas exposi- cabaeros estn felices, vimos que incluso nacional. Por de pronto, la organizacin
toras, porque vinieron en buena canti- hubo gente de Uruguay y Argentina que sali satisfecha del evento. De igual for-
dad abarcando todos los sectores de la vinieron para preparar los animales para ma, los directivos de La Holanda Ltda.
actividad. Con respecto a los ejemplares la competencia. Eso tambin entusiasm a aprovecharon para festejar los 35 aos de
indic que estn registrados por la coo- los productores, reconoci. vida institucional de la cooperativa.
perativa, no as por la Asociacin Rural Ejemplares lecheros
durante la calificacin.

108 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Nutrisilo jug de local con su amplio portafolio
U na de las empresas presentes en la
Cooprolanda 2017 y que juega de
local por estar en la zona es Nutrisilo.
La firma llev su amplio portafolio
de soluciones para los productores en
general y los tamberos en particular.
Fernando Insfrn, gerente tcnico de
Nutrisilo, resalt que como socios de la
cooperativa La Holanda, organizadora
del evento, los accionistas de la compa-
a acompaaron en todo a la feria. As,
se pudo observar su participacin in-
cluso con ejemplares en la competencia
animal. Con respecto a la oferta en el
stand bajo techo, se destacaron los pro-
ductos de la lnea de leche. Dimos hin-
capi a lo que es una exposicin de vacas
lecheras, por lo que trajimos las propues-
tas de la lnea lechera y ncleos, as como
premezclas (premix), sales minerales, su-
plementos y balanceados ya producidos en
la planta, dijo.
Con respecto al objetivo de la em-
presa para este ao indic que la ten-
dencia es seguir sumando productores y
Pro al con opciones para la ganader a de leche
P robal cont con un stand al aire
libre durante la segunda edicin
de la Feria Cooprolanda en el Servicio
y Asistencia al Productor de Leche (Sa-
ple) en la cuenca conocida como Cam-
po 9, distrito de J. Eulogio Estigarribia
(Caaguaz). Las propuestas de la firma
incluyeron los productos de la lnea PB
Max, en materia debalanceados y para
el segmento nutricional de la lechera. Se
destac la alta calidad de estos alimen-
AG Representaciones.
clientes en lo que es la cuenca lechera, ya
sea en balanceados, ncleos en las lneas
completas. Tambin estamos muy fuerte
en confinamiento y animales en engorde y
suplementados. Ahora que nos acercamos
al invierno, queremos aprovechar la dis-
ponibilidad de materia prima de ensilajes,
balanceados, fardos y todos esos recursos
nutricionales, reconoci. Aadi que si
bien cuentan con algunas lneas comer-
ciales y commodities, apuntan mayor-
mente a lo que es especificidad, tecnolo- sas, en la parte reproductiva, trabajamos
ga, y sobre todo calidad en todo. mucho con lo que son microminerales, se-
Estamos acompaando en todas las lenio, fsforo, vitamina E. Todo un com-
categoras, en todas las etapas, para un plejo que va acompaando una mejor y
ternero que se est separando de su madre, mayor productividad y precocidad en esos
lo hacemos con sustitutos lcteos; luego, un animales y fertilidad, subray.
balanceado para acompaar ese sustituto, Como dato adicional mencion que
sera un iniciador, con alto porcentaje de igualmente se encargan en la parte de
protena, vitaminas protegidas, micromi- dietas de preparar las formulaciones, las
nerales orgnicos. Algo para que el terneros raciones, as como brindar la asistencia y
pueda absorber de una forma muy alta y la capacitacin a la gente que precisa, de
pueda ser un animal productivo a lo largo manera a acompaar todo el proceso a lo
de su carrera. Estamos con productos muy largo de la produccin y de los ensayos
especficos atendiendo distintos tipos de co- que realizan, concluy.
puedan expresar su potencial gentico y
productivo, para alentar un incremento
de rentabilidad, adems de no descuidar
tos, sobre todo porque son elaborados
con la ltima tecnologa disponible en
el mercado, que incluye ya desde la se-
elcomponente de servicio postventa.
leccin de la mejor materia prima. En
exhibicin estuvieron las presentacio-
nes PB Max Bovinos de Leche en bol-
sas de 40 kg. Segn se supo, se busca
ofrecer el mejor producto sustentado en
normas de calidad internacional y con
la garanta de ofrecer una calidad que
permita contribuir con que los animales
Agrotambo. Alianza Agropecuaria.
109
 COOPROLANDA 2017

Cotripar exhi i ocialmente al sector lechero su departamento pecuario

L a empresa Cotripar fue una de las
expositoras ms visitadas durante el
evento en J. Eulogio Estigarribia y la que
tuvo un buen destaque en el rea de stand
al aire libre, lo que le permiti ofrecer al
pblico una parte de su amplia gama de
soluciones para los productores. Adems,
la ocasin fue propicia para dar a cono-
cer oficialmente al sector lechero el De-
partamento Pecuario de Cotripar, indic
Mario Bower, especialista de Productos
en Maquinarias para Heno y Forraje de
la firma. El departamento est en equipa-
miento completo de pecuaria. Por primera
vez en forma oficial y ms direccionada a
una gama para la ganadera en general, en
lechera y en engorde, para el sector tambero
o pecuario de corte, dijo. to francs Pichon. Contamos con todas las es una empresa familiar con 77 aos en el
La amplia propuesta incluy sugeren- herramientas que requiere el amigo lechero, mercado. Fabricamos mquinas especiali-
cias para la ganadera de la lnea Krone, para el campo, para trabajo y ofrecemos zadas en esparcimiento de efluentes agrcolas
una de las ms representativas de la fir- calidad, asistencia tcnica, soporte, repues- tanto liquidas como slidas. Trabajamos con
ma, dijo Bower quien resalt que se trata tos en general. Un servicio direccionado y Cotripar, un aliado muy fuerte en Paraguay
de una de las preferidas por los clientes al calificado para que ellos tengan un trabajo desde hace cuatro aos. Estamos ofreciendo
ser un producto 100% alemn. Tambin simple y fcil, concluy. mquinas de alta calidad, en gamas de 3 mil
llev las propuestas de Jumil, Menta, Ipa- Durante la muestra igualmente estuvo a 30 mil litros, son mquinas galvanizadas,
col y algo de GTS de Brasil, as como los Cyril Duran, del mbito Comercial para que proporcionan mejor durabilidad y no
mixer de la holandesa Triolet y el produc- Exportacin de Pichon. Record que esta presentan efluentes corrosivos, indic.

Sommerfeld tambin acompa oferta nutricional

O tra de las cooperativas aliadas al
trabajo desplegado en la cuenca le-
chera de Campo 9, Sommerfeld Ltda.
estuvo presente igualmente en el evento
con suspropuestas en materia de balan-
ceados y otras ofertas nutricionales. La
amplia participacin para el compo-
nente lechero va desde Ternera o Inicial
hasta Alta Produccin. Fue justamente
la apuesta en lechera que motiv a la
empresa solidaria incursionar en la ela-
boracin de alimentos balanceados hace
casi tres dcadas.Hoy la gama se ampla
incluso a otras especies como equinos
y avcolas. En lechera sigue teniendo
preponderancia con la incorporacin de
productos tales como Lechera 1, Lechera
2 y Lechera 3, adems de Tamponado
Alta Produccin, adems de los ya men- jvenes previo al destete, ascomo el su-
cionados Iniciador para los animales ministrado ya durante el destete.

Genesur. Cooperativa La Holanda Ltda. Grupo Covepa.

110 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Agro Altona con propuestas para la lecher a y la agricultura
L a firma Agro Altona fue una de las
empresas locales presentes en la feria
y llev propuestas tanto para el mbito
lechero como para la agricultura, infor-
m Arnildo Puhl, gerente comercial.
Estamos con las mquinas que son de la
lnea Menta para el segmento forrajero. Se
emplean para cortar maz, sorgo, para ha-
cer ensilaje. Con pasto Camern tambin.
Trajimos los vagones mix, tanto de Menta
del Brasil, como de Storti de Italia, como
propuestas relacionadas a la parte ganadera
y ms especialmente para la lechera, dijo.
Indic que otra actividad que se desa-
rrolla en la zona es el engorde animales
y destac la agricultura como un motor
fundamental en la dinmica econmica.
Al respeto, dijo que se est enfrentando
un tercer ao de precios bajos para el maz
Automaq con su marca John Deere, con nfasis en el segmento lechero
A s como en la primera edicin, Au-
tomaq estuvo presente en la Feria
Cooprolanda este ao, que a diferencia
de la primera experiencia se realiz en
otoo y que para la organizacin cerr de
forma exitosa. La muestra se realiz del
8 al 10 de junio en el local del Servicio y
Asistencia a Productores de Leche (Saple),
de La Holanda, en J. E. Estigarribia. La
compaa estuvo presente con diversas
propuestas, pero por sobre todo con nfa-
sis en las soluciones para la lechera. Entre
esas opciones, la rotoenfardadora 469 fue
una de las destacadas por Miguel Mar-
tnez, Gerente de la firma para la zona
conocida como Campo 9. El entrevista-
do indic que las unidades y los equipos
fueron expuestos como herramientas al
AVL Minerphos.
y el trigo, lo que ralentiza el flujo comer-
cial porque los productores no cuentan
con capital para hacer las compras que
les gustaran realizar. Indic que si bien
la soja tuvo excelente produccin, por la
necesidad de liquidez, el agricultor sali a
vender ya a fines de abril con una cotiza-
cin baja, porque deba honrar sus com-
promisos con los bancos y proveedores.
Esto le impidi contar con un colchn o
un remanente para realizar nuevas inver-
siones. De la muestra indic que recin es
la segunda edicin y que conforme pasa
el tiempo se va a definir su tendencia. No
obstante, reconoci que como la mayo-
ra de los visitantes son de las zonas, no
precisamente se dan los cierres durante la
feria, sino que se espera ms. Admiti que
las expectativas siempre son altas.
servicio de los tamberos y por ello reiter
las bondades de la 469, que en la oportu-
nidad estuvo acompaada por un tractor
5075E, con pala 553 y trinche. Resalt el
hilado de fardos que proporciona la uni-
dad, as como otras caractersticas desta-
cadas del 5075, indic que se trata de un
tractor de mediano porte muy apropiado
para el quehacer lechero. Otra propues-
ta en tractores fue de la lnea E, con la
unidad 5090, as como sugerencias en
desmalezadora de la serie MX, diseadas
para trabajos frecuentes, recortes de hier-
bas y mantenimiento de pasto. La unidad
exhibida fue la MX7 y la lnea de jardn,
con la D140. Adems, la calidez del per-
sonal permiti al pblico compartir un
ambiente familiar durante sus visitas.
Agro Ganadera Pirapey. Weizur.
111
 COOPROLANDA 2017
Primera participacin
de Ranpar
E ntre las empresas que participaron
por primera vez de la Feria Coopro-
landa estuvo Ranpar. Elesandro de Al-
meida, gerente de la sucursal Santa Rita,
indic que aprovecharon la oportunidad
para llegar con bastantes productos ya
que la firma ampli su campo de ac-
cin. En efecto, lo que anteriormente
inici con la venta de carretas usadas,
actualmente lograron adquirir la repre-
sentacin de varias marcas, entre ellas
Imoto, que fabrica raciones de balan-
ceados, transporta balanceado, bovinos,
porcinos, aves y que llev a la muestra la
sugerencia de la fbrica de racin para el
pequeo agricultor. Es una minifbrica
Imoto que se puede tener en un galpn.
Pero nuestra capacidad opera segn la ne-
cesidad del cliente. Podemos atender tam-
bin la demanda de cooperativas, por lo
que la empresa cuenta con una gran flexi-
bilidad para responder a los pedidos desde
lo pequeo hasta lo grande, dijo.
Resalt que se trata de una empre-
sa seria que lleva ms de tres dcadas
Tracto Agro Vial presente con sus mltiples
l neas para responder las necesidades del campo
L a compaa Tracto Agro Vial
igualmente apoy la iniciativa que
por segunda ocasin se desarroll en
112 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
en el mercado, con productos garanti-
zados, con equipos autocargables o no,
con balanzas o sin ellas, cosechadoras
de pasto de hasta 2 metros altura y
otras propuestas de la lnea HaramaQ,
como HQ 300 o HQ 600, mixers hi-
drulicos; est el Prohmix, un mixer
que tritura fardos des hasta 500 kg.
Se puede tirar el fardo completo, va a
triturar, va a cortar, va a autocargar, va
a mezclar y va a descargar en el comede-
ro. Es el producto ms completo que te-
nemos, explic. Anticip que tambin
iniciaron la distribucin de la nueva
lnea Stabra. No est aqu pero ya tene-
mos en stock. Es bueno para hacer heno.
Puede elaborarlo en forma cuadrada, en
rollo. Estn los rastrillos, la segadora,
el predio del Servicio y Asistencia al
Productor de Leche (Saple). Entre las
sugerencias exhibidas en la ocasin,
la cortadora. Tenemos todo los produc-
tos para el tenedor del animal, desde la
cosecha de pasto hasta la elaboracin de
raciones. Vamos a tener repuestos, vamos
a tener los tcnicos, en fin vamos a re-
presentar aqu para ms comodidad del
cliente, ratific.
Adems continan con marcas ya
conocidas como carretas Rodovale y
productos usados o reformados que
llegan en buen precio y en buena con-
dicin, como carretas Randon, Noma,
Facchini, Guerra y Liberato. Ranpar
arranc hace tres aos y algo en el merca-
do paraguayo y en los ltimos cuatro meses
incorpor ms productos, dijo al tiempo
de recordar que la firma a nivel interna-
cional lleva 47 aos.
ofreci la enfardadora Mascar 170, de
procedencia italiana y nueva para Para-
guay, con el modelo Monster 770, in-
dic Adriano Zimmermann, del depar-
tamento de Ventas de la empresa para
la zona de Campo 9 desde hace tres
aos. Indic que las primeras unidades
alpas llegaron a finales del ao pasado
y que se sigue la difusin del equipo y
que en poco tiempo ya logr atraer a
muchos interesados. Trabaja de ma-
nera electrnica, con el panel dentro del
tractor que facilita la tarea, pues desde
ah se opera todo. Adems se puede ver el
tamao de volumen y la presin requeri-
dapara usar el fardo, dijo. Indic que
el equipo requiere de un tractor con
potencia en torno a 115 y 120 HP para
asegurar un buen estiramiento. Otras
propuestas observadas en la ocasin por
los visitantes fueron el mixer de la mar-
ca JF el modelo Mix 2000, as como la
sembradora y fertilizadora Incomagri
en su versinSembra 1000 P AV.
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 o edades Case de . Petersen
L a empresa H. Petersen aprovech la convocatoria del Saple de
la Cooperativa La Holanda Ltda. para la segunda edicin de
la Feria Cooprolanda para compartir como novedad la reciente
incorporacin a su portafolio de productos la representacin de la
marca internacional Case IH. Moiss Caresio, uno de los respon-
sablesdel stand de la firma, destac que la presencia de Case IH
constituy la novedad en materia de tractores agrcolas, que desde
marzo vienen acompaando al erigirse como representante de la
marca. Adems para el segmento pecuario en general y el tambe-
ro en particular ofrecieron lneas de mixers, rotativas y todos los
equiposque necesita la gente dedicada al quehacer lechero, dijo.

e a So era presente en
la Feria Cooprolanda 2017
E ntre las novedades observadas en la Feria Cooprolanda
2017, De La Sobera estuvo presente con sus propuestas y
con nfasis en la ocasin en el segmento lechero para lo cual
como gran apuesta fue la marca turca Fimaks, con ms de
cuatro dcadas en el mercado internacional. Entre las suge-
rencias estuvieron el mixer vertical de 16 metros cbicos y el
rastrillo hilerador para el proceso de elaboracin de fardos y
otras aplicaciones. Adems, estuvo presente la segadora MF
1358, de procedencia alemana.

fue una excelente feria, una organizacin

S ratic su parcer a con a olanda tda. impecable, con mucha participacin de la
gente, muchos llegaron desde lejos, lo que

L a presencia de DSM Paraguay en la

muestra ratific la alianza que tiene
la compaa con la cooperativa organiza-
dora del evento, indic Antenor Braga,
supervisor tcnico comercial de la com-
paa. Estamos presente en la segunda
feria como lo hicimos en el 2015. Estamos
desde el comienzo apoyando lo que es Coo-
prolanda porque somos muy parceros de
La Holanda, as como con las cooperativas
vecinas, como Sommerfeld y Bergthal, las
principales proveedoras de DSM para su l-
nea Tortuga en la zona. Tuvimos el placer
de ser invitados y pudimos confirmar que
contribuye a fomentar ms la ganadera
lechera local, dijo. Coment que esta es
la senda que contribuir para que Coo-
prolanda se constituya en la principal y
mayor feria lechera del Paraguay.
Con respecto a DSM dijo que con
su marca Tortuga lleva dos dcadas en el
mercado local, lo que facilita su penetra-
cin porque se trata de una lnea estable-
cida y conocida en plaza. No obstante,
siguen las novedades y anticip que algu-
nos productos de reciente lanzamiento en
Brasil ya estn culminando sus procesos
de registros y que en breve se dara a co-
nocer la nueva lnea para tambos de alta
produccin. Cada vez se est ms especiali-
zado en la bsqueda por la mejor atencin.
Las novedades son productos con aceites esen-
ciales, con tecnologas, enzimas e inclusin
de aminocidos de DSM. Tambin se aten-
dern otras categoras como recra, terneras
lactantes y vaquillas, indic. Durante la
muestra, igualmente estuvo en el stand el
vendedor para la zona, Gerson Souza.

113
 COOPROLANDA 2017
ater a de alanceados de Bergthal
E n la muestra Cooprolanda 2017, la Cooperativa de Pro-
duccin Agrcola Bergthal Ltda. estuvo presente con sus
propuestas de balanceados. La empresa solidariacuenta con
su propia fbrica para aprovechar la materia prima y trans-
formarla con valor agregado, pensando en el sector lechero.
Los productos orientados para los tambos son las lneas Ter-
nero y Lechera. El primer caso es destinado como iniciador,
para animales en etapa inicial. El alimento es elaborado pen-
sando en una fcildigestin, como un sustituto lcteo pen-
sando en la mejor adaptacin al destete precoz. Tambin est
la propuesta de Ternero crecimiento, para un becerro mayor.
En el caso de Lechera viene en varios segmentos. As, Leche-
ra 1 est indicada para suplementacin de bovinos lecheros
de alta produccin, la Lechera 2 apunta abovinos lecheros
en produccin y Lechera 3 es suplementacin nutricional.
Tambin en la ocasin expusieron balanceados para porcinos
y equinos. Si bien todos los productos tienen demanda, el
Tipo 1 es el que sale ms, por la calidad y el nivel de prote-
na, aunque el movimiento es bueno, segn las explicaciones
brindadasen la ocasin.
Completa l nea de Plus de ilagro
L a compaa Hilagro present su am-
plia lnea H Plus de balanceados, en
especial para las lecheras, entre las pro-
en periodo de lactancia temprana; la Alta
Produccin Lactancia Alta Energa, para
vacas en periodos de produccin especial-
puestas estuvieron la Alta Produccin 25 mente recomendada para suplementar
Plus,indicada para las vacas en produc- durante el verano para disminuir el estrs
cin con ms de 25 litros de produccin, calrico; la Alta Produccin, indicada
114 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
l furor de utrix il ,
la apuesta de Granusa
O tra de las empresas que apost por la Feria Cooprolanda
2017 fue Granos y Nutricin S.A. (Granusa), que llev
parte de su completa lnea tambera, dentro de su estrategia de
acompaar la produccin lechera. En efecto, presentaron la
marca Nutrix Milk, la propuesta en nutricin animal para el
segmento lechero, con la intencin de lograr altos niveles de
produccin y un desempeo con buenos resultados en cali-
dad de leche. La lnea incorpora artculos como ncleo Cra,
con el Inicial y Crecimento; ncleo Lactacin, con Standard,
Plus, Extra Plus, Tamponado, Lactacin, Lactacin Proteica y
Concentrado Proteica; ncleo Preparto conAninico y Cati-
nico; y sales minerales, tales como Nutrix Milk Phos 70 ADE
y Nutrix Milk 80. Granusa es representante de Nutrn en el
pas, compaa de la multinacional Cargill, y se define como
una empresa enfocada en la nutricin animal para bovinos,
equinos y de cabaa, con la misin de ofrecer una alternativa
alproductor, a travs de ncleos minerales y proteicos, as como
comercializacin y distribucin de suplementos nutricionales.
paravacas en produccin bajo una rela-
cin de 1 kg por cada 2,7 litros de leche o
su equivalente de 4 kg de balanceado para
los primeros 10 litros de leche para luego
pasar a 1 kg por cada 3 litros, acompaa-
da con forraje verde, heno o silo. Tambin
la firma present su Ncleo Lecheras Alta
Produccin, Lecheras PE (produccin
econmica), Terneros (para etapa inicial),
Recra Vaquillas, Vacas Secas Gestacin
y Vacas Secas Prepartos. En exhibicin
igualmente estuvieron las opciones para
bovinos de corte, equinos, porcinos, aves
y alta produccin de peces. La ocasin
fue propicia para presentar la nueva lnea
para el segmento demascotas con el Pet
Food, con sus marcas Darko para perros
y Haris para gatos. CA
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
115
 EVENTOS

Constructecnia 2017 re e
el buen momento del sector

L
a actualidad del sector de la
construccin en Paraguay
se vio reflejada en la edicin
2017 de la Constructecnia,
que tuvo una gran respuesta por parte de
las empresas. dgar Robinson, organi-
zador del evento, seal que cada ao se
presentan novedades de muestra, y que
esta versin no fue la excepcin.
Esta feria se convirti, con el correr
de los aos, en un evento esperado por los
dgar Robinson,
organizador del evento.

el al de mayo, en el Centro de Con enciones ariscal

Lpez, se desarroll la decimosptima edicin de la Construc-
tecnia. a eria nternacional de uipamientos, a uina
rias, y ateriales para la Construccin representa el e ento
ms importante del sector de la construccin en Paraguay,
en el ue se renen rmas, marcas y profesionales del ru ro.
116 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
profesionales del sector de la construccin Entre las novedades de esta edicin, Tambin se concret la habilita-
de Paraguay. En cada edicin se registra Robinson resalt dos nueva reas que se cin del Pabelln de los Constructo-
un aumento de la cantidad de visitantes. presentaron a pedido del pblico. Por res, donde participaron las principales
Segn datos de la organizacin, ms de un lado se habilit el sector Outlet de la empresas constructoras y socias de los
30.000 personas acuden anualmente a Construccin. En este espacio las firmas gremios del sector, adems de estudios
la muestra. La mayora de los asistentes nacionales, importantes representantes de arquitectura, entre otros. Hoy tene-
son profesionales ingenieros, arquitectos, de marcas extranjeras, tuvieron la posibi- mos un pabelln de los constructores, que
y empresarios que van con el objetivo de lidad de exhibir, comercializar e interac- estamos seguros que el prximo ao crece-
conocer las novedades del mercado local. tuar con los visitantes. r mucho ms, manifest Robinson

117
 EVENTOS

en el discurso que pronunci durante la

ceremonia de apertura de la Construc-
tecnia 2017.
La muestra organiz nuevamente
una rueda de negocios, donde los exposi-
tores tuvieron un espacio para presentar
nuevos productos, servicios e innovacio-
nes en general, a las constructoras que se
inscribieron con el objetivo de concretar
alianzas comerciales. En la edicin 2016 sas del vecino pas las que exhibieron Como en cada edicin, la Constructec-
participaron 13 empresas constructoras sus productos y servicios en este espa- nia 2017 cont con el respaldo de la Muni-
y 51 firmas oferentes, y se realizaron un cio. Igualmente se cont con exposito- cipalidad de Asuncin, la Cmara Paragua-
total de 490 reuniones en un lapso de 4 res de Italia, Brasil, Uruguay y Per. ya de la Construccin, la Unin Industrial
horas. Se estima que se lleg a unos US$ Adems de todo lo mencionado, la Paraguaya, la Cmara Vial Paraguaya, la
18 millones en negocios proyectados. Se Constructecnia 2017 ofreci al visitante Asociacin Paraguaya de Carreteras, el
espera que los resultados de la versin la exposicin de unas 400 marcas na- Centro Paraguayo de Ingenieros, el Colegio
2017 sean superiores. cionales e internacionales en un rea de de Arquitectos del Paraguay, la Asociacin
Por segundo ao consecutivo, la 5.000 m2, un programa de charlas tc- Paraguaya de Arquitectos, el Instituto Pa-
Constructecnia cont con el Pabelln nicas, e importantes lanzamientos en el raguayo de Artesana, la Cmara de Anun-
Argentino. En total fueron 20 empre- segmento. ciantes del Paraguay, entre otros. CA

118 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

 No dejes!
que falten
nutrientes a
tus animales
BOVINO DE LECHE (1)

BOVINO DE LECHE (2)

BOVINO TERNERO INICIAL

BOVINO TERNERO TERMINACIN

BOVINO PRE - PARTO

AVES CRECIMIENTO

AVES PONEDORAS

PORCINOS CRECIMIENTO

PORCINOS TERMINACIN Colonia Sommerfeld, Dist. J. E. Estigarribia

Telefax: (0528) 250 288 - Cel.: (0971) 421 600
E-mail: jacobpenner@sommerfeld.coop.py
forrajeria@sommerfeld.coop.py
Web: www.cooperativasommerfeld.com
119
 EXPO RODEO NEULAND
Neuland cele ra su
a ersin de xpo odeo euland se desarroll
del al de mayo con una uena participacin del
sector ganadero, ue tu o un notorio incremento. n
la edicin de la muestra tam in se record el ani
ersario nmero de la colonia con una exposicin
de ma uinarias antiguas, en las ue se usc re e ar
parte de la historia de esta comunidad menonita.
120 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017
muestra
s que en otras ediciones, la
del 2017 tuvo un marcado
protagonismo del sector pe-
cuario, especialmente por el
desarrollo de las exposiciones nacionales
de algunas de las razas ms importantes
de la ganadera bovina paraguaya. La
Asociacin de Criadores de Brangus del
Paraguay (ACBP), la Asociacin Para-
WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
guaya de Criadores de Brahman (APCB),
y la Asociacin Paraguaya de Criado-
res de Braford (APCB) trasladaron sus
muestras a la colonia, donde tuvieron una
gran respuesta de parte de sus asociados.
En total fueron 530 los ejemplares
vacunos inscriptos, lo que represent un
incremento del 36% en comparacin a la
participacin durante la versin anterior.
A este dato se sum la presencia de unas
70 cabaas, procedentes de diversos pun-
tos del pas. La ganadera tambin tuvo
representantes del sector equino, ovino, y
caprino. Sumada estas especies se conta-
biliz un total de 602 inscriptos.
Hans Peter Franz, presidente de
la comisin directiva del Club Rodeo
Neuland, expres su satisfaccin por
el progreso registrado en esta edicin
de la muestra. Ante el crecimiento,
principalmente del sector ganadero,
seal la necesidad de ampliar la in- mientos en la ltima zafra. Es una parte Otro segmento en el que se registr un
fraestructura del campo ferial. El ma- interesante, lo que tambin hace que las crecimiento fue en el de servicios gastro-
yor salto de este ao se observ en la empresas vengan con sus mquinas. nmicos para los visitantes. Franz mencio-
participacin de ejemplares Brangus, n la presencia de unas 15 empresas en este
Hans Peter Franz, presidente
que fue la raza con mayor presencia. de la comisin directiva del rubro, adems se observaron inversiones
La Brahman, una de las genticas ms Club Rodeo Neuland. en infraestructura para este sector.
empleadas en la zona, mantuvo las ci- En el marco de la edicin 23 de la Expo
fras de aos anteriores. Neuland se realizaron tres remates, en los
El increment tambin se observ que se concretaron negocios por valor de
en la cantidad de firmas expositoras. 900.000.000 de guaranes. Hanz seal
Este ao cont con la participacin de que la cifra no lleg a igualar la lograda en
50 empresas. Es conocido el potencial ediciones anteriores, pero para el momen-
ganadero de esta zona del pas. Sin em- to econmico que se tiene, el resultado fue
bargo, en los ltimos aos se empez a positivo. Sobre las transacciones realiza-
incorporar la agricultura. Franz seal das por las firmas expositoras, el presiden-
que la posibilidad de producir soja en te del Club Rodeo Neuland seal que
el Chaco est demostrada, lo que argu- la organizacin no tiene conocimiento
menta la exhibicin de tractores de gran del negocio concretado por las empresas.
potencia, implementos agrcolas, y tec- Buscamos que todos los expositores tengan
nologas utilizadas normalmente en la buenos resultados. Nosotros queremos que se
Regin Oriental. Estn llegando a esta presente y ofrezca la tecnologa.
zona. Sabemos que podemos producir en Franz mencion los 23 aos de histo-
estas reas, tuvimos muy buenos rendi- ria de la muestra, y que la aparicin

Bergen Automotores. Carpintera Filadelfia. Penner Automotores.

121
 EXPO RODEO NEULAND

Remate ganadero durante la Expo. Sector de piscicultura.

de otras exposiciones en esta zona del

Chaco no vienen a reemplazar a la Expo
Neuland. Destac que el campo ferial se
encuentra situado a escasa distancia del
centro urbano de la colonia, y que el pre-
dio est preparado para diversas activida-
des. Actualmente tenemos un programa
muy cargado fuera de la Expo, que se est
desarrollando en nuestro club. Probable-
mente en el futuro el club sufra transfor-
maciones, y ya no presentemos una Expo
Enrique Wiebe, encargado
de cultura la de la Expo.

de una semana, pero la fiesta folclrica o historia de las colonias menonitas en

popular que nosotros ofrecemos va a seguir.
70 aos de la Colonia Neu-
land. Fundada en el ao 1947, la Co-
lonia Neufeld celebra su aniversario
nmero 70 en el 2017. Para recordar
este importante acontecimiento, en la
muestra se realiz una exposicin es-
ttica y dinmica de maquinarias an-
tiguas. Enrique Wiebe, encargado de
cultura la de la Expo, seal la impor-
tancia de no olvidar el pasado de la co-
munidad. Mencion que actualmente
existe un gran inters por conocer la
Paraguay.
Wiebe se encarg de organizar un par-
que de maquinarias, vehculos, entre otros
artefactos antiguos, que son parte de la his-
toria y fueron herramientas utilizadas en el
proceso de desarrollo de la colonia. Incluso
se realiz una demostracin dinmica de
algunos equipos, como topadoras, tracto-
res, e implementos utilizados en los prime-
ros aos de la comunidad. Esta muestra,
que iniciaron este ao dentro de la Expo,
pero se espera que crezca en los prximos
aos. La idea es que la gente adquieran estas
mquinas y las cuiden, lo mantengan.

Volpy. SIA Alemana. Tape Ruvicha.

122 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY


CONTROLA, COMBATE A LAS GARRAPATAS,
PIOJOS Y MOSCAS DE LOS CUERNOS
Tick OFF
POUR ON
Fipronil 1%
0 (cero) das para consumo de leche
Para combatir garrapatas,
moscas de los cuernos y
bicheras.
Doravet
Doramectina 1%
Para el control y tratamiento
de parsitos internos,
garrapatas, bichera,
sarna y piojo
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero Tel.: (595 21) 621 772 621 773 e-mail: ventas@ruralvet.com.py
S.A.
Ectonvet 5 FORTE Ectorade EC
POUR ON Cipermetrina 6,75% y Ethin 27%
Cipermetrina 5% y Ethion 15%
Para el control en bao de
aspersin de garrapatas,
Para el control de piojos, moscas y piojos.
moscas de los cuernos
y mosquitos.
ECTORAZ LUMECTIN S
Garrapaticida, sarnicida y piojicida Ivermectina al 1% inyectable
(Amitraz12,5%).
Tratamiento y control de
Para combatir en bao de nematodos intestinales y
aspersin de garrapatas, pulmonares, garrapatas,
sarna y piojos. piojos y sarna.
123
 EXPO RODEO NEULAND

Lanzamientos 2017 de John Deere en el stand de Kurosu

D urante la muestra, Kurosu &
Ca. S.A. exhibi nuevos produc-
tos para el sector. Uno de ellos fue el
tractor John Deere 5105M, orientado
al uso en las distintas actividades pe-
cuarias desarrolladas en esta zona del
pas. Este ofrece una potencia de 105
HP, est equipado con una caja espe-
cial. Adems incorpora el Joystick y el
Creeper para trabajos que requieran de
precisin.
El John Deere 5105M fue exhibido
junto a la rastra GREEN SYSTEM, que
tambin es una reciente incorporacin de
la marca en el mercado paraguayo. Otro
lanzamiento, presentado durante la Expo Asesoramiento a clientes sobre las maquinarias John Deere.
Neuland, fue la cortadora y acondiciona-
dora MoCo 630. Este implemento viene La empresa mostr el desempeo Kurosu & Ca. S.A. tambin presen-
equipado con rodillo de hierro, lo que del equipo GREEN SYSTEM, tirado t tractores ms enfocados en las necesi-
ofrece una ventaja en el acondicionado. por un tractor. John Deere 6165J de dades agrcolas. Actualmente se observa
Permite levantar el heno con mayor ra- 165 HP. La rastra es de procedencia el desarrollo de la agricultura en el Cha-
pidez. Por otra parte, su mantenimiento brasilera, ofrece un ancho de 2,7 me- co, donde se utilizan las mismas mqui-
resulta ms fcil para el usuario. tros. nas empleadas en la Regin Oriental.

Ser i Campo con productos nente europeo. Solo es cuestin de pedir

un presupuesto, y nosotros nos encargamos

alanceados y ser icios de importacin de preparar la importacin. Podemos traer

todo lo que est disponible en Europa.

E sta firma se encarga de la distribucin

de la marca Indabal en la colonia
Neuland y toda la zona central chaque-
a. Cuenta con la gama completa de ba-
lanceados, como la lnea para vacunos de
carne, para tambos, y animales menores.
Matthias Sawatzky, propietario de
Servi-Campo, seal que hace un ao
la empresa comenz a distribuir los pro-
ductos balanceados de Indabal. Dispo-
nen de camiones para llegar a diversos
lugares del Chaco, y adelant que en el
futuro tambin ofrecern servicios de
fletes con estos vehculos.
Por otra parte, Servi-Campo ofrece
servicios de importacin desde Europa.
Entre los productos importados, Sawat-
zky mencion camiones, maquinarias, y
herramientas, y seal que las mejores
opciones generalmente la encuentran en
Alemania, aunque no cierra la posibili-
dad de buscar en otros pases del conti-

Martin Masi Automviles. Classic. De La Sobera.

124 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY

Tracto Agro Vial present una
amplia propuesta para la ganader a
C omo es costumbre, la firma parti-
cip en la Expo Neuland con un
amplio portafolio de productos. Marcos
Sotomayor, del departamento de ventas
de Tracto Agro Vial, mencion que este
ao optaron por exhibir toda la gama de
tractores pequeos de Foton, ya que los
equipos de baja potencia son los ms re-
queridos en la zona.
Otra de las lneas exhibidas por la
empresa fue la de IBL, que ofrece una
Ranpar se estrena en el Chaco
L a empresa tuvo su primera partici-
pacin en una exposicin chaquea.
Ranpar S.A. fue parte de la edicin 2017
de la Expo Neuland, donde exhibi las
fbricas de raciones elaboradas por la
industria brasilera Imoto. Paulo Paim,
director de la firma, mencion que es-
tos productos, nuevos para el mercado,
ya despertaron el inters de mucha gente
involucrada a la actividad pecuaria. Des-
gama de tolvas graneleras. Sotomayor
seal que ya comienzan a presentar
estos productos en el Chaco, con vista
al potencial que tiene la zona para la
produccin de granos. Mencion que
estos implementos son fabricados en
Brasil.
Tambin present la roto enfarda-
dora a cuchillas Mascar, de proceden-
cia italiana. La fi rma apunta a orga-
nizar charlas sobre la produccin de
de hace unos meses, Ranpar inici la im-
portacin y representacin de maquina-
rias para la instalacin de procesadoras
de raciones orientadas al consumo ani-
mal, como tambin de carroceras espe-
ciales para el transporte de balanceados.
Estos equipos son fabricados por Imoto,
una industria con ms de 46 aos de
trayectoria en Brasil, seal Paim. Esta- drn al pas para analizar la necesidad del
mos apostando fuerte a esta marca, porque
henolaje verde en el Chaco, con la in-
tencin de mostrar los beneficios que
se obtienen al prevenir las prdidas de
lquido en el proceso de cortar pasto.
Trajimos esta roto enfardadora, en con-
junto con una plastificadora. Entonces,
al levantar el fardo, y ponindole el ino-
culante, automticamente se mantiene
el pasto verde.
La propuesta de la empresa se com-
plet con los productos JF, y su gama de
cosechadoras y mezcladores orientadas a
pequeos productores de leche y carne;
y los rolo aireadores Genovese, que son
implementos de gran aceptacin por los
productores de esta zona del Chaco.
queremos ofrecer un seguimiento completo
en el segmento ganadero.
Ranpar se encarga del servicio com-
pleto que requiera las fbricas de raciones.
Desde la provisin de los equipos, la ins-
talacin, y el posterior mantenimiento.
Su director explic que existen pequeas
procesadoras de 4 a 5 toneladas por hora,
como tambin proyectos de gran enver-
gadura. Para este ltimo caso, sern los
propios tcnicos de Imoto quienes ven-
interesado e iniciar el proyecto.
El director de Ranpar adelant que
en pocos meses ms tienen proyectado
la apertura de una sucursal en la capital
del pas, desde donde piensan atender
a los clientes instalados en el Chaco.
Igualmente no descart la posibilidad
de contar con una sede o un aliado co-
mercial en la Regin Occidental. Sin
embargo aclar que este ya sera un
plan a largo plazo. La firma tambin
present mezcladores, forrajeras, y va-
gones forrajeros de Haramaq, que es
una nueva propuesta de Ranpar S.A.
para el mercado paraguayo. Paim ade-
lant la incorporacin de una marca
ms, que pretenden presentar durante
la prxima Expo Rodeo Trbol. CA
125
126 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY
 #ASuLadoSiempre

2design
Jacto hoy es una de las mejores empresas que est en el mercado
en trminos de tecnologa, y eso no ser diferente porque ella
siempre busca tecnologa y las prximas generaciones (los hijos),
Ellos van a permanecer con eso.

Familia Marcarini
Naranjal - Alto Paran - Paraguay

VAMOS RUMBO AL FUTURO!

VAMOS CON JACTO!

127
 Voy con
Ja cto! La tecnologa hoy es indispensable. Hay otros equipos
en el mercado, pero nuestra opcin es Jacto. Aqu solo
entra Jacto. Tengo siempre lucro. Es indispensable. Hoy

no me imagino mi hacienda sin una mquina de esas.

Familia Reginato
Santa Rita - Alto Paran - Paraguay

Casa Central Casa Central Casa Central Casa Central

Super Carretera - km 2 Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip Ruta VII - km 219 Ruta VI - km 205
Hernandarias Hernandarias Campo 8 - Caaguaz Santa Rita (Alto Paran)
Telefax: 0631 22335 Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503 Telefax: 0528 222 699 - 222 799 Telefax: 0673 220 414 - 220 997
ciabay@ciabay.com.py retamozo@ .com.py Cel.: 0971 401 750 unijet@tigo.com.py
128 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO JUNIO 2017 WWW.CAMPOAGROPECUARIO.COM.PY