(

Boris Kossoy

Hercule Florence
El descubnmiento de
la fotografa en Brasil
Traduccin: Isabel Victoria Anaya Ferreira

COLECCIN ALQUIMIA

NSTITUTO NACIONAL DE ANTROPOLOGA E HISTORIA

 ( (

Pnmera edicin en portugus: 1977

Segunda edicin en portugus, corregida y aumentada: 1980

Ttulo original: Hercules Florence, 1833: a descoberta solada da fotografa no brasil

Primera edicin: 2004

D.R Boris Kossoy

D.R. Isabel Victoria Anaya Ferrara (traduccin)

D.R. Instituto Nacional de Antropologa e F listona
Crdoba 45, col. Roma, C.P. 06700, Mxico, D.F.
sub_fomento.cncpbs@inah.gob.mx

ISBN 968-03-0020-X

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra
por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografia y el tratamiento informtico,
la copia o la grabacin, sin la previa autorizacin por escrito de los titulares de los derechos
de esta edicin.

impreso y hecho en Mxico

 '

Brasil a principios del siglo XIX

Antes de detenemos en el perfil biogrfico del inventor, es necesario considerar el hecho
de que Hercule Florence, a su llegada a Brasil, encontr un pas con apenas dos aos de
vida independiente. El comercio de la entonces colonia haba registrado un crecimiento
debido a la apertura de sus puertos, decretada en 1808 por el prncipe regente don Juan VI,
ao en el que transfiri apresuradamente su corte a Brasil bajo la presin de las tropas
napolenicas que haban invadido Portugal. Era un comercio que en trminos de exporta-
cin se basaba en la secular produccin de azcara estas alturas entrando ya en franca
decadencia y en la entonces naciente, pero promisoria, expansin del cultivo cafetalero,
adems de otros gneros tropicales, productos totalmente monopolizados por la metr-
polis portuguesa. La colonia viva sin ningn tipo de industria en plena era del desarrollo del
capitalismo comercial, Los productos manufacturados no existan en estas tierras; todos
eran importados, y casi en su totalidad llegaban exclusivamente de Inglaterra.

Por otra parte, a partir de 1808 Inglaterra potencia europea en plena industria-
lizacin, aliada y protectora de Portugal, empez a disponer de todos los beneficios y
favores econmicos de sus relaciones comerciales con Brasil, acarreando con esto, lgica-
mente, un monopolio casi absoluto en la Amrica portuguesa bajo la complicidad de a
corte juanina. Se establecan as, con esta apertura de los puertos al comercio internacional,
las ms estrechas relaciones de dependencia econmica entre Brasil e Inglaterra.
Una estructura social de caractersticas semejantes a las feudales fue la que Florence
encontr a su llegada a Brasil. La clase dominante estaba representada por los poderosos
propietarios de tierras y esclavos. Evidentemente, era enorme la distancia que separaba a
esta aristocracia rural del elemento servil. Los esclavos eran elemento fundamental de la
economa exportadora: de la fuerza de trabajo esclava dependa la produccin de los
latifundios. Debe mencionarse, asimismo, a la clase media compuesta por hombres libres y
libertos que habitaban los centros urbanos, entre ellos comerciantes, artesanos de vanos
oficios, funcionarios pblicos, civiles y militares, as como religiosos, etctera.
 ( i I

tos como algo abominable y su posesin representaba un serio riesgo; eran aceptados
, , , ^ Tnn a m de desinformacin impuesta por la metrpolis,
La cultura, despus de JUU anos oe ue* nicamente en las manos de los religiosos; entraban al pas por contrabando y las bibliote-
u J I , aristocracia rural eran los nicos que tenan
era un privilegio
y
de la lite; los miembros de la anstocrac H cas privadas estaban prohibidas,
m o n t n pn los aos posteriores a la independencia.
acceso a ella. Esta situacin ma en aumento enlosa v De igual forma, la imprenta sufra un estricto control policial en virtud del mismo
J i -11 nncpanza estaba dominada por el clero. En los
Durante el periodo colonial la enseanza proceso poltico-ideolgico, Los talleres tipogrficos eran raros en el Brasil de principios del
^nnrimiento muy vago de civilizacin, con el
colegios jesutas se trataba de transmitir un conocimiento m y g siglo XIX, situacin muy distinta a la de otros pases de Amrica, como Mxico y Per, en
. . . general,
cual se enfatizaba el conocimiento Q i el-i dogmai
dogmtico, el universa pero nunca el espe-
donde eran conocidos desde el siglo xvi. Los intentos para instalar estos talleres en Brasil
. r - rpflpiaha en la colonia la mentalidad medieval remante
cfico y el cientfico. Era asi como se reflejaba en durante el siglo xvm fueron inmediatamente frustrados y sus propietarios severamente
, ., a ,la cultura:
en Portugal con relacin u un Mtotal
a l bloqueo
bioqu a las influencias extemas europeas,
castigados.
, , j Hpsarrollo del espritu cientfico, A! mantener
En Brasil, las puertas estaban cerradas al desarroi H Por su parte la prensa, como consecuencia de lo expuesto anteriormente, no fue
LI i, innnrancia Portuga garantizaba su dominio, bn
pocialmente a la colonia en las tinieblas y la ignorancia, ro g g la excepcin a la regla. Su aparicin en la colonia se debe al establecimiento de la Imprenta
, . h mlonia americana, prevaleca la obedien-
tmiinos de cultura, tanto en el remo como en la colonia amenc v Real, fundada por decreto el 13 de mayo de 1808. Es as como finalmente se publica en
c,a al orden clerical en oposicin al pensamiento renovador. Brasil el primer peridico impreso: la Gazeta do Rio de Janeiro, que sac a la luz su primer
, . tomando de Azevedo a demostrar la conexin
Establece muy bien la situacin Femando nmero el 10 de septiembre de 1808. En Baha, pocos aos despus, surgira A dode de
i ' ;, mn relacin a la onentacin de la adminis-
que exista entre el poder civil y el eclesistico con Ouro do Brasil, Estas eran las nicas pginas permitidas por la Corte, puesto que eran
,t M p*, rultura predominante en el remo, la que llevada a la
tracin colonial, Era pues [.] esta cultura pie oficiales, En oposicin, fue en este mismo ao de 1808 cuando se public el peridico
. coc r p r r a da al comercio extranjero tanto de mercan-
colonia, dominada por los portugueses y cerrada clandestino Correr Braslense, valiente iniciativa personal de Hiplito Jos da Costa Pereira
cas como de ideas, se pretenda resguardar de cualquier manera. Furtado de Mendoca, un prfugo de las crceles de la Inquisicin portuguesa que busc
Dentro de estos patrones de alienacin se preparaba a los hos de los grandes
"refugio en Inglaterra en 1805,2 Hiplito da Costa editaba su peridico desde Londres y lo
cincharla las letras y las enseanzas jurdicas, cuya forma-
propietarios rurales, encaminndolos hacia las ieu y distribua en Brasil.3
con iban a buscar a la Universidad de Coimbra.
., J I j w h r f n m t K de informacin y difusin de la cultura, como
La aparicin de las distintas formas ae / 2
Nelson Werneck Sodr, Historio do imprensa no Brasil, 2a. ed, Ro de Janeiro, Graal, 1977, p. 26.
, < m r |as razones ya sealadas, un hecho tardo en 3
los libros, la prensa y la imprenta, sena, por las / Jurez Bahia, Jornal, historia e tcnico; Historia do mprenso brasileira, 4a. ed, Sao Paulo, tica, 1990, p. 23 y ss. Desde Londres, Da
, .1 ^ l o ocurrira despus de la llegada de la corte Costa redactaba, editaba e imprima el Crrelo Brasiliense, con el que atacaba al sistema colonial mantenido por los portugueses;
Brasil. La presencia efectiva de tales medios solo y exaltaba la abolicin de la esclavitud, defenda la inmigracin, propona la instauracin de la univereidad y proclamaba la
independencia de Brasil. Era evidente que la lectura y posesin de esta publicacin estaban prohibidas por su contenido poltico e
lusitana a la colonia, ^cumnro,
T , Hol cialo xix DOCOS aos antes de la llegada de Florence a ideolgico. El representante del peridico en Ro de Janeiro, John Dodsworth, sufria constantes amenazas. En Londres, el peridico
Todava a principiosf del siglo xix, p<*
contaba con las garantas otorgadas por la ley y mereca la proteccin del duque de Sussex, masn y amigo de Hiplito da Costa. El
., . , r n m n nPl2rosos instrumentos de subversin. Eran vis-
Brasil, los libros eran considerados como peugfu primer nmero del Correio se public el I de junio de 1808, y circul hasta diciembre de 1822, ao en que era declarada la
independencia de Brasil. En ese momento, Hiplito da Costa consideraba que su misin como editor del primer peridico de
oposicin poltica estaba cumplida.
* . -. o r - i n Paulo Melhoramentos,s/f,p. 19.
' Fernando de Azevedo, As c i t a s no Brasil, Sao Paulo,

La corte portuguesa permaneci en Brasil hasta 1821. En este penodo los vientos
de ultramar soplaban ideas liberales y renovadoras a las costas de la Amrica portuguesa.
En los centros urbanos, particularmente en Ro de Janeiro, ciudad elevada a la categora de
capital del reino portugus, los hbitos y las costumbres cambiaban en funcin de las in-
fluencias extemas ya para entonces permitidas. Tales influencias empezaron a ser notorias
por la presencia de los ms de 10 mil subditos de la Corona que se trasladaron a Brasil en
compaa del prncipe regente. Se implantaron una serie de mejoras pblicas, y diversas
instalaciones tuvieron sbitamente que ser modificadas en Ro de Janeiro para que fueran
dignas de la nobleza lusitana. Tambin en este penodo se inauguraban la Academia Naval
y la Real Academia Militar, el jardn Botnico y la Escuela Real de Ciencias, Artes y Oficios,
para lo cual don Juan VI financi la visita de la Misin Artstica Francesa en 1816. Entre otros
progresos culturales, se crearon los cursos de medicina tanto en Baha como en Ro de
Janeiro, y se instal la primera biblioteca pblica, Ante la trascendencia de tales beneficios,
los libros, la prensa y las imprentas dejaban de ser clandestinos, Los establecimientos des-
tinados a estos medios de difusin cultural pudieron finalmente existir, creados por la
iniciativa privada, contndose entre sus propietarios a un elevado nmero de extranjeros.
Tan slo se contaban dos libreras en la Corte en 1813, ambas propiedad de franceses: Paul
Martin Filho y jean Robert Bourgeois. En 1821, cuando la Corte portuguesa abandon
Brasil, el nmero se elev a nueve, y esta cantidad ra en aumento 4 Varios franceses se
haban establecido en el negocio de los libros, como fue el caso de M. Cremr,.Cogez,
Ogier, Planchen, entre otros. Nelson Werneck Sodr observa que la expansin del comer-
cio de los libros"[...] estaba en concordancia con las condiciones polticas que evoluciona-
ban rpidamente: era un pas nuevo que comenzaba a surgir con una clase culta ansiosa por
5 Friednch Heinnch Alexander von Humboldt (1769-1859), gegrafo y naturalista alemn, considerado el fundador de la geografa
definir sus rumbos y necesitada, para este fin, de estar Informada."
' Nelson Werneck Sodr, op. ci, p. 45.
!
Ibid., p. 46.
O o
(
Sodr apunta tambin que las sociedades secretas aumentaron significativamente
desde finales del siglo xvm, incluyendo la masonera.6 Y las nuevas ideas encontraran en la
masonera "uno de los principales centros de propagacin".7 Veremos cmo la masonera,
en un determinado momento, se cruzara en el camino de Hercule Florence.
En Europa repercuten de inmediato las medidas tomadas por don Juan VI, mien-
tras que la extensa colonia americana despierta al proyecto de un mundo civilizado des-
pus de siglos de reclusin. Despierta tambin la cunosidad de viajeros, artistas y cientficos
del Viejo Mundo por el Brasil incgnito, y su presencia ya no es algo Indeseable como lo
haba sido hasta pocos aos antes. Cabe aqu recordar, a manera de ilustracin, que en
1800, apenas ocho aos antes de la llegada de la familia real, la intencin del afamado
cientfico Alexander von Humboldt8 de recorrer tierras brasileas fue considerada como
"sospechosa", por lo que el gobernador de Gro-Par, don Francisco de Souza Coutinho,
recibi rdenes expresas de la Corona en el sentido de:
[...] prohibir la entrada a sus dominios a cualquier extranjero no autonzado [...] y de exa-
minar con el mayor rigor y escrpulo si en efecto el mencionado barn de Humboldt o
cualquier otra persona extranjera ha viajado o actualmente viaja por los temtorios de esta
capitana, pues sera sumamente perjudicial a los intereses polticos de la Corona de Por-
tuga) si se llegaran a .verificar semejantes hechos [...]'
'
6
H.,p. 18.
7
Femando de Azevedo, op. cit, p, 25.
8
fsica moderna. Realiz una extensa y valiosa expedicin cientfica por varios pases americanos entre 1799 y 1804 en compaa del
botnico Aim Bonpland, en la que reuni cerca de 60 mil especies de plantas. Adems de estos estudios, desarroll importantes
investigaciones arqueolgicas y etnogrficas sobre el continente amencano. De su extensa obra publicada destaca Viaje o las
regiones de) nuevo continente, en 30 volmenes. Acompaado del fsico jean Baptiste Biot y del astrnomo Francois Arago, form
parte de la comisin designada por la Academia de Ciencias de Pars que en 1839 reconoci el descubrimiento de Daguerre: el
daguerrotipo.
' Disposicin Real expedida por el palacio de Queluz el 2 de junio de 1800.

Pocos aos ms tarde, con la apertura de los puertos, llegaran a la colonia diversos estu-
diosos de la naturaleza para emprender misiones exploratorias, Desde principios del siglo
XIX, naturalistas ingleses como john Mawe, Henr/ Koster y john Luccok emprendan las
primeras expediciones. Muchos de ellos alcanzaron notoriedad por las investigaciones y
descubrimientos que realizaron, como es el caso de Wilhelm L von Eschwege, gelogo y
mineralogista alemn; Auguste de Saint-Hilaire, botnico francs que realiz cinco viajes a
Brasil; el prncipe Maximiliano de Wied-Neuwied, descendiente de la ancestral nobleza
renana e interesado por la geografa y las ciencias naturales; los austracos Karl Fnednch
Philipp von Martius, botnico y etnlogo, y johann Baptiste von Spix, zologo, entre mu-
chos otros naturalistas, adems del barn de Langsdorff, diplomtico, mdico y botnico
alemn radicado en Brasil al servicio del gobierno imperial de Rusia, emprendedor de varias
expediciones cientficas.
Durante los 13 aos de permanencia de la corte portuguesa en Ro de Janeiro, de
1808 y 1821, Brasil VIVI una profunda transformacin, Este hecho fue notorio en los
centros urbanos de la costa, no slo en su vida cultural y en los hbitos, sino tambin en las
ideas, que al ser.absorbidas de otros pases europeos adems de la metrpolis, ejerceran
una fecunda influencia en el pensamiento. Entre tanto, su estructura econmica y social
segua basada en los mismos moldes coloniales de produccin. Desde el punto de vista
poltico, los anhelos de libertad hacan madurar en la colonia el germen de la independen-
cia. sta ocurnra un ao despus del regreso de la Corte a Lisboa.
Tal era, en breves pinceladas, el contexto del pas recin independizado (7 de
septiembre de 1822) que Florence encontr a su llegada en 1824, Es necesano, en este
punto, hacer una desviacin a la Europa de principios del siglo Xix para detenernos en los
primeros aos de vida de Hercule Florence.
O
i.
La juventud del inventor
Antoine Hercule Romuald Florence naci en Niza el 29 de febrero de 1804. Fue hijo de
Amaud Florence (1749-1807), un cirujano del ejrcito, y de Augustine de Vignallys. Des-
pus del nacimiento de su hijo Hercule, Amaud Florence ejerci el cargo de recaudador de
impuestos en la ciudad de Vintimille, adems de impartir clases de dibujo ocupacin en
la que trabaj gratuitamente por ms de un ao en la Escuela Central del Departamento
de los Alpes Martimos, as como en la circunscripcin de Niza.
Dotado de un admirable talento para el dibujo, el joven Florence desarroll esta
aptitud animado por los amigos de su madre, lo que eventualmente le trajo alguna com-
pensacin econmica por los servicios prestados a su ciudad. Con todo, pretenda dedicar-
se a la vida en el mar, pero su madre se opuso terminantemente, conforme nos narra el
propio Florence en su autobiografa,10
Florence profundiz, por cuenta propia, en los estudios de matemticas y fsica,
desarrollando desde temprana edad deas y proyectos que demostraron una gran
autodisciplina, misma que le sera muy til en. el futuro. Mientras tanto, su inters por el mar
y su curiosidad acerca de los viajes nunca dejaron de crecer, Florence revela que desde
muy jo.ven, al leerRofa/nson-Grasoe, qued fecinadcportos Viajsy ls'avtras martimas:
[...] este gusto me llev al de la geografa, por lo que me pasaba horas sobre un buen atlas
que tenamos, No exista un ponto en el globo adonde yo no pretendiera llegar algn da,
El Mediterrneo me pareca muy pequeo, y yo apenas pretenda recorrerio como se
recorre un lago del pas antes de abandonado."
10
Hercule Florence escnbi su autobiografa en 1849 poca en la que tena 45 aos de edad en uno de sus diarios: L'Ami s orts
kr a lui-mme ou Reclieres et dcouvertes sur diferente sujete nouveaux [El amigo de las artes entregado a s mismo o Investigaciones
y descubrimientos sobre diferentes asuntos nuevos], de las pginas 177 a 196, en donde evoca y comenta su trayectoria hasta el
momento en que particip en la Expedicin Langsdorff. Su autobiografa lleva el sugestivo ttulo: L'inventeur ou Brsil ou Recheres et
dcouvertes d'un Europen pendont vingt ons de rsidence dans l'intnurde cet Empire [El inventor en Brasil o Investigaciones y
descubrimientos de un europeo durante los veinte aos de residencia en el interior de este Imperio].
1
' L'Ami des arts..., op. dt, p. 177. [Traduccin de Boris Kossoy.]
 r <

A costa de mucha insistencia, ei joven Florence consigui la aprobacin de su madre para

viajar mediante una carta de presentacin de un comerciante de Niza, parti hacia Amberes

con el propsito de trabajar en esa ciudad. Su viaje, sin embargo, fue una mala experiencia,

pues no consigui el trabajo prometido. El joven se vio prcticamente sin dinero y decidi

regresar a su hogar. El viaje de regreso, el cual realiz a pie, estuvo lleno de peripecias.

Su deseo de viajar y conocer el mundo perdur siempre. Despus de dos aos

de tranquila convivencia con su familia, se matricul como grumete y fue designado junto

con otros compaeros para formar la tripulacin de la fragata Mane Threze, bajo el mando

del capitn Du Rosamel. Particip en el bloqueo de Barcelona y finalizada la campaa, la

embarcacin regres a Toulon, en donde Florence esper hasta su nueva partida, Esta vez

el destino era Amrica (vase ilustracin I, en el apndice fotogrfico).

La llegada a Brasil

En febrero de 1824, Hercule Florence dejaba definitivamente Europa a bordo del Marie

Threze. Despus de 45 das de travesa la embarcacin toc puerto en Ro de Janeiro. Sus

primeras impresiones sobre el Nuevo Mundo fueron registradas as en su autobiografa:

Reproduccin de un retrato de Hercule florence a los setenta aos de edad aproximadamente. Existen retratos, (en formatos
cobinet y carte de visite) de Florence de la dcada de 1870 tomados en Campias por Sophian Niebler y Hennque Rosen, en los
que el inventor aparenta tener ms edad. La reproduccin que se muestra aqu fue ejecutada por la Fotografa Alemana, un
establecimiento de Sao Paulo, en la dcada de 1920, y es posible que el retrato haya sido retocado. En el ao de 1926, el
propietano del establecimiento mencionado era Aiexandre Itzel. La direccin coincide con la de la fotografa: Ra Duque de Caxias E
Sao Paulo.
La tcnica es plata gelatina y el fotgrafo no ha sido identificado. Col. de Amaldo Machado Florence (de ahora en adelante AMF)
!
,p. 193. [Trad. de Boris Kossoy.]
Todo me anunciaba que estbamos en el Nuevo Mundo: las piraguas que se deslizaban alrede-
dor de la fragata, ios negros, las frutas que stos transportaban, todo para m era nuevo,
Descendimos a tierra y la pnmera impresin que expenment estuvo acompaada de algo
incmodo, Sera por casualidad un presentimiento? La visin de esta poblacin matizada de
blancos, negros y mulatos de todas las graduaciones me entristeci un poco. Atraves la
pequea Plaza do Capim, en donde se azotaba a un negro amarrado a la picota. Esa escena me
perturb, pues yo era un inexperto en cuanto a la esclavitud. Ms adelante vi la fachada de San
Francisco de Paula en la que estaba inscrito en letras grandes: (hlitos; y no pude dejar de
maldecir a un pueblo que finga muy bien la candad pero que azotaba a los negros.12

O
 c

1 ZC
o3 "i
o g- O) f Q n Q
(-1
X _ ;
o X) n DJ
&> en O 5
-g ti
r-i DJ
K n> C ro
O 3 3 =3
Q.
CX- > r~i
-l CD
CD cT 3 3 <
ex " O :J
f~i <
rr> o a ID
o_ n O- 3 "O
H5 -
&J f~1
O VJ o. 3> o o
cu O- a>
B & a> " O a> o" 3- =3
rD
3 Q ro
Ja cr> EK PJ P- d &y a>
o CD
3 rt-
o O
cT 1
O
ro o 3

a O p
o a- O
& CrQ CU CX gj
o 13
CO fi >
o 3c r
P-> Z3 a.
< co 55
o
X. o <+ (SJ
-o ro 13 D3 ***
a ro
(T> a> =5 ID
O- a>
CO Z3 d O- C O
K J
era" a> o
rj ' O O C O
P-1 Z3 "O
Q _
3- 3 C O
CO a- X
C-L *Q o
"
cz '">
> CTT era &
& n i^
1TQ ;J
o D-> 3
CD cr-
-fet. - ^1 o
CD
O 3
co =5 C
o
Q _ Z5 3
o
X -4^ 13 5 S-
-o
a CD o
3 IZ3 CT-
3 ero Ez^
3 a C T C^l
"O co- O- o
O ro p-
"CT

1
S ;- -!,.;
Xt- xgM
; ' 9& i*. N^,:
* vs,^ -- TPP"^j ' ., ^3^
5/ ; ' s ^ ir| S
&v ^ "*
lf":-
5' ^ *> 9 g* |> ;
o |~"*^-. 1-, f
P -S" 77 ^-
s
V^ *
rs i^ - I ^ ^ ^
-^ k. 1 l
ex
_ 3 g
CO 5
"F" s i|
S S fi
S
5
- t~' ^ L :. i , \ -:- 1 ' i ' ) " "
"O i
o c:.
Frente y reverso de! certificado de aptitudes y costumbres e x p e d i d o por
el P r i n c i p a d o d e M o n a c o a f a v o r d e H e r c u l e F l o r e n c e .
Monaco, 22 de septiembre de I 820. Col. de Cyrillo H. Florence (de
o a h o r a e n a d e l a n t e CHF

CO
.. "
^
Ln

r >^ f?
CT ^^'

=3 3
?* cr b^

o.
Q_
(O> "

_:

Pas poco tiempo para que Florence tuviera ia oportunidad de poner a prueba su
talento. Esto sucedi al conocer la noticia de que el barn de Langsdorff, ya mencionado
anteriormente, necesitaba a un dibujante para la expedicin que pretenda realizar por el
interior de Brasil.
La Expedicin Langsdorff
Georg Heinnch Freiherr von Langsdorff (1774-1852),16 adems de mdico y naturalista de
renombre, ejerca l cargo de cnsul general de Rusia en Ro de Janeiro. Su residencia en la
Hacienda da Mandioca era paso obligado de los cientficos que llegaban del extranjero.
" Langsdoif se doctor en medicina por la Universidad de Gttmgen en 1797, Fue mdico de la corte de! prncipe August von
Waldeck, quien lo llev a Portugal, pas en el que permaneci hasta 1800 dedicado a su profesin. En los aos siguientes vivi en
Espaa como integrante de la flota inglesa. En 1803 fue nombrado miembro corresponsal de la Academia de Ciencias de Rusia en
el extranjero. Posteriormente, particip en el largo viaje de circunnavegacin alrededor del mundo, financiado por el gobierno ruso,
ocasin en la que se interes por la etnografa, la geografa, la lingstica, la botnica y la economa, as como otras disciplinas. De
esta expedicin result la obra Bemerkungen auf enerRefse un de Wet in denjofiren 1803-1807, publicada en Frankfurt en 812, la
cual, por su contribucin, se volvi muy conocida entre la comunidad cientfica. En ese mismo ao fue electo miembro
extraordinario de la 'Academia de Ciencias de San Petersburgo y cnsul general de la Rusia Impenal en Ro de Janeiro. En 1813 ya se
encontraba en esta ciudad, en donde adems de sus funciones diplomticas, se encargaba de la Hacienda da Mandioca, una propiedad
que adquin pocos aos despus. Entre sus temas de inters estuvo el anlisis de la economa y de la actividad agrcola, as como de la
extraccin minera en Minas Gerais, en 1817. Estuvo en contacto con muchos de los cientficos extranjeros que exploraron Brasil, como
Spix y Martius, Saint-Hilaire, Mikan, Theodor von Leuthold, Janus Hendereon, Mana Graham, entre muchos otros. En 1821 le propuso
al zar Alejandro I llevar a cabo una gran expedicin por Brasil con el objetivo de emprender "descubrimientos cientficos, geogrficos y
estadsticos, as como otro tipo de investigaciones, estudios sobre productos no conocidos en el mercado y recoleccin de objetos de
todo el reino natural". Su proyecto fue aprobado, y entre 1822 y 1824 los participantes de la expedicin efectuaron diversos viajes de
reconocimiento por las provincias de Ro de Janeiro y Minas Gerais. Entre 1825 y 1829, realizaron finalmente la langa expedicin por el
interior de Brasil. Durante el viaje, Langsdorff y sus dems acompaantes fueron victimados por la malaria, el benben y otras
enfermedades. El jefe de la expedicin, aquejado de un ataque de locura, no recobrara la razn por el resto de su vida. Alejado de la
actividad cientfica y diplomtica, vivi en Freiburg, Alemania, en donde falleci en 1852. Sobre Langsdorff, vase de Boris Komissarov,
"O acadmico G.I. Langsdorff e sua expedicao ao Brasil entre 1821-1829", en D.E. Berthels, B.N. Komissarov, T.l. Lysenko (eds.), L A
Chur (coord), A expeda cientfico de G. I. Langsdorff ao Brasil 82 -1829: catlogo completo do material existente nos arquivos da
Unido Sovitica. Marcos Pinto Braga (tradj, Brasilia, SPHAN/Fundacin Nacional Pro-Memona, 1981. pp. 9-53.
<r t
Emprendi viajes de reconocimiento por el interior de Minas Gerais, si bien su ms arroja-
da incursin dara comienzo en 1825. En este viaje participara el joven Hercule Florence.
Langsdorff fue afortunado al contratar a Florence para la expedicin en el cargo de segun-
do dibujante, pues adems de artista talentoso, era tambin un cartgrafo experimentado.
El primer dibujante sera johann Moritz Rugendas (I802-I858), 17 quien al renunciar a la
expedicin, fue sustituido por Alm Adrin Taunay (I803-I828). 18
Adems del barn de Langsdorff jefe de la expedicin, el grupo intelectual de la
comitiva estaba integrado por Ludwig Riedel (1791 -1861)," botnico; Nstor Rubtzov, as-
trnomo; Chnstian Hasse, zologo, quien finalmente no lleg a embarcar; Aim Adrin Taunay,
primer dibujante y Hercule Florence, segundo dibujante.
La expedicin cont nicialmente con los recursos financieros otorgados por el
gobierno de Rusia por medio del zar Alejandro I, y posteriormente del zar Nicols I. Tuvo
17
Rugendas, natural de Augsburg, Alemania, fue contratado a los 19 aos de edad como dibujante de la misin cientfica que
recorrera el interior de Brasil bajo las rdenes de Langsdorff. Lleg a Brasil en 1821 y, al parecer, empez a viajar por cuenta propia
hasta 1825, En 1824. en un viaje realizado a Minas Gerais, tuvo una discrepancia con el jefe de la misin, razn por la cual no lleg a
participar en la famosa expedicin emprendida entre 1825 y 1829. De regreso en Europa, en 1825, reuni parte de los dibujos
producidos en Brasil en una edicin de lujo, la cual fue publicada en Pars en 1835 con textos en francs y alemn, bajo el ttulo
Voyage pttoresqe dans e (rs Entre 1831 y 1847, Rugendas regresara al Nuevo Mundo y documentara los escenarios, tipos y
costumbres de diversos pases latinoamencanos, adems de Brasil. Sus registros iconogrficos lo colocan en una posicin destacada
entre los artistas extranjeros que estuvieron en el pas durante ia primera mitad del siglo xix.
8
Aim Adrin Taunay naci en Pars. Era hijo de Nicols Antoine Taunay (1755-1830), uno de los miembros de a Misin Artstica
Francesa que lleg a Ro de Janeiro por invitacin de don Juan VI en 1816. Siendo an joven, fascinado por el arte y las
expediciones, particip en el viaje de circunnavegacin emprendido por Freycinet Artista de singular talento, vio su vida
trgicamente interrumpida en 1828, durante el recorrido de la Expedicin Langsdorff.
" Riedel era natural de Berln y, aparentemente, habra partido de su ciudad natal siendo muy joven. Hacia el ao de 1811 se
encontraba en Francia, en donde trabaj como horticultor y jardinero. Entre 1813 y 1815 sirvi en el ejrcito prusiano en las
guerras contra Napolen. En 1816 fue designado para llevar a cabo la recuperacin del jardn Botnico de Berln, destruido durante
el penodo entreguerras. Un ao ms tarde se ganaba la vida como profesor de francs y, poco despus, se embarcaba con destino
a Rusia, en donde permaneci hasta 1820 prestando sus servicios en el Jardn Botnico de Dorpat (Junev). Segn la historiadora
Moema Prente Augel, el traslado de Riedel de Dorpat a la capital del imperio ruso se produjo en funcin de los contados que
habra mantenido con Langsdorff. Esto ocurri justamente en el momento en el que este ltimo seleccionaba a los miembros que
lo acompaaran en la expedicin cientfica por el interior de Brasil. A principios de 1821 Riedel ya se encontraba en Baha; se
instal en llhus, en donde permaneci hasta noviembre de 1822, y se dedic a explorar y recolectar ejemplares de la flora local.
Posteriormente se reum con Langsdorff, y pocos aos ms tarde particip como botnico en la conocida expedicin efectuada
O
 (
r (
Dibujo de Antoine Hercule Romuald Florence que representa a un indio bororo (de frente y perfil), realizado durante el trayecto
de la Expedicin Langsdorff.
Mato Grosso, septiembre de 1827. Lpiz y acuarela sobre papel, 25 x 20 crn. Col. CHF.
Este dibujo sirvi de referencia para trabajos posteriores ejecutados mediante la poligrafa; tambin es posible que haya servido para
hacer reproducciones por medio del proceso fotogrfico desarrollado por Florence. De esta forma, existe la probabilidad de que el
"dibuio fotografiado" en el que se representa a un indio bororo que le fue obsequiado al prncipe de Joinville en 1838, segn las
declaraciones de Florence en la prensa brasilea, se trate de una copia fotogrfica de este ongmal
o
una duracin aproximada de cuatro aos, y parti de Ro de Janeiro el 3 de septiembre de
1825, con una escala de algunos meses en Porto Feliz, provincia de Sao Paulo, en donde los
integrantes ultimaron los preparativos para el largo viaje. En esta villa Florence conoci a
Mara Anglica Alvares Machado e Vasconcellos, de quien se enamor.20
En junio de 1826 la expedicin se adentr por el sertn21 brasileo atravesando,
bsicamente por va fluvial, las provincias de Sao Paulo, Mato Grosso y Grao-Par, para
regresar a la capital del imperio el 13 de marzo de 1829. All permaneci Florence por
algunos meses para continuar despus hacia Itu.
A la Expedicin Langsdorff se le deben importantes descubrimientos para la cien-
cia. La empresa estuvo repleta de aventuras y tambin de infortunios dada la muerte de
Aim Adrin Taunay, quien se ahog al intentar atravesar a nado el ro Guapor, al igual
que la enfermedad de Rubtzov, victimado por el beriberi, as como las fiebres tropicales
que aquejaron al jefe de la comitiva dejndolo mentalmente incapacitado por el resto de su
vida. En este sentido, la expedicin tuvo un resultado desastroso. Por otro lado, los hechos
slo llegaran a ser conocidos gracias al relato registrado por Florence, "Esboco da viagem
feita pelo Sr. Langsdorff ao interior do Brasil, desde setembro de 1825 at marco de 1829"
entre 1825 y 1829. Riedel fue tambin compaero de Peter Wilhelm Lund, con quien recomo las provincias de Ro de Janeiro, Sao
Paulo, Gois y Minas Gerais entre 1833 y 1834. En enero de 1834 los dos cientficos pasaron por la villa de Sao Carlos (Campias),
en donde se reunieron con Hercule Florence, encuentro cuyos detalles analizaremos ms adelante. A partir de 1842, Riedel realiz
una intensa actividad cientfica y administrativa, poca en la que dirigi la seccin de Botnica, Agricultura y Artes Mecnicas del
Museo Nacional. Fue tambin director de los jardines de la Casa Impenal, del Jardn Botnico y del Paseo Pblico de Ro de Janeiro,
ciudad en la que falleci despus de una larga enfermedad. Uno de sus hijos, Augusto Riedel, alcanzara un lugar destacado en la
historia de la fotografa en Brasil. Los datos antenores fueron extrados de Moema Prente Augel, ludwg Riedel, viajante akmaa no
Brasil, Salvador, Fundacin Cultural del Estado de Baha, 1979.
20
Maria Anglica era hija de Francisco Alvares Machado e Vasconcellos (1791 -1846), un conocido poltico dla poca. Sus
inflamados discursos al lado de los liberales se volvieron ampliamente conocidos. Luch, entre otras causas, por la Independencia de
Brasil; ms tarde lo hara por la abdicacin de don Pedro I y por la mayora de edad de don Pedro II, Fue, asimismo, presidente
electo de la provincia de Rio Grande do Sul durante la Revuelta de los Farrapos (Revuelta de los Harapos). Adems de sus
funciones en la vida poltica, Alvares Machado fue un hbil cirujano y propietario de la pnmera botica en la villa de Sao Carlos
(Campias).
21
Serto: regin semirida y poco poblada en el interior de la parte nordeste de Brasil, alejada de la costa, de los poblados y de las
tierras de cultivo, y en donde perduran tradiciones y costumbres antiguas. [N. de la TJ
 I ( (

(Apuntes del viaje realizado por el Seor Langsdorff al interior de Brasil, de septiembre de

' ^ ^ ^L* fot**** ^x*.-**- 1825 a marzo de 1829). Adems de este relato, se le debe tambin a Florence una parte

significativa de la documentacin iconogrfica realizada a lo largo del trayecto,

Femando de Azevedo, al comentar sobre los registros escritos y visuales obteni-

dos por Florence, observa:

En esta obra, Florence narra no slo los acontecimientos: descnbe tambin los paisajes y
establece aspectos generales de las regiones recorridas. Como dibujante, transport al
papel escenas de la vida y la naturaleza con exactitud y propiedad. Para los gegrafos, el
trabajo de Hercules Florence escrito en el periodo comprendido entre 1825 y 1828, no
deja de tener cierto valor geogrfico, Este, sin embargo, no puede ni debe ser exagerado.
/-i
El autor apenas pudo presentar, sin mayores pretensiones, informacin general sobre
diversosrincones,adems de describir con fidelidad, aunque de forma sumana, los aspec-
tos de algunos paisajes.22

Desde el punto de vista de la etnografa, sus dibujos constituyen una contribucin inestima-

ble para el conocimiento de los grupos indgenas brasileos, los cuales se encontraban

"hasta entonces ausentes del panorama iconogrfico",23 tal como lo seala la antroploga

Thekla Hartmann. La autora resalta la importancia de la obra iconogrfica de Florence y de

Aim A. Taunay, considerndolos "sin duda alguna como los mejores dibujantes de indios

de todos cuantos visitaron Brasil en el siglo xix, en trminos del valor documental de sus

trabajos".24
. w ,,.- < , - v. M

Cientficos de renombre como Koch Grnberg, Noema Sprintsin y Karl von den

florence describe el encuentro con los indios apiacs el da 11 de abnl de 1828. Steinen, ya haban notado esta preocupacin documental caracterstica en el registro ico-
Antolne Hercule Romuald Florence, L'Ami des arts liw a lui-mme ou Recherches et dcouvertes sur d/ffrents sujets nouveoux, Sao
Carlos, 1837, p. 371. Col. AMF.
En la parte superior la ilustracin muestra una piragua que transporta a un grupo de indios de la tribu. Abajo, la llegada de
Langsdorff y la bienvenida que le ofrecen hombres, mujeres y nios indgenas; en el centro se aprecia al cacique que viste un
22
Femando de Azevedo, op. dt, p. 348.
uniforme sucio y un sombrero desfigurado por el tiempo. En la embarcacin, el barn ostenta su uniforme de cnsul general, un
23
sombrero bicornio, espada y condecoraciones, conforme fue descrito en el relato de Florence, quien menciona que en aquel Thekla Hartmann, A contribuicao da iconografa para o confierimento de indios brasilera do secuto XIX, Sao Paulo, Museo Paulista
momento Langsdorff ya sufra las consecuencias "de las fiebres intermitentes [...] el exceso de stas le trastorna totalmente las idea; (Serie de Etnologa, vol. I).I975, p. 17.
i4
y le produce la prdida de la memoria [...]". Langsdorff nunca ms se recuperara de estas enfermedades tropicales, mismas que lo W.,p.97.
llevaron a perder la razn.

O
 < i
nogrfico de los indios hechos por Florence; en 1899 Steinen hizo publicar en Alemania
25
varios de los dibujos del joven francs referentes a este tema
Queremos aqu resaltar la mirado cientfica del artista, misma que cumpla puntual-
mente con los requisitos necesarios para su participacin en la expedicin. Esta cualidad
fue de pronto percibida por Langsdorff al momento de contratarlo como segundo dibujan-
te, Sus conocimientos en cartografa vienen apenas a confirmar uno de sus mltiples intere-
ses cientficos. Este inters estaba asociado, desde su adolescencia, a su espritu de aventura
onginado quizs a partir de sus lecturas de Robinson Crusoe, tal como lo observamos ante-
riormente.26
Este espritu de aventura, unido al inters cientfico y al talento artstico, es justa-
mente el cimiento sobre el cual se erigir su obra iconogrfica, En ese mismo ao de 1825,
Florence sinti la posibilidad de realizar, con tan solo 21 aos de edad, su sueo personal y
profesional: unir las ventajas de viajar contratado hacia lo desconocido, y registrar plstica-
mente un mundo nuevo, incgnito para la ciencia y apenas idealizado por el arte.
En los dibujos que realiz para la expedicin se revela el rigor documental que
caracteriza su obra, no slo en la documentacin referente a la tipologa de las diferentes
naciones indgenas, sino tambin en la representacin de los aspectos ms diversos de la
naturaleza, e incluso en el registro de las costumbres, los paseos pblicos y las edificaciones.
Florence no se deja llevar por la imagen roussoniana del "buen salvaje" en loque
respecta a la representacin de los aborgenes ideologa muy marcada, por ejemplo, en
la pluma de Jean Baptiste Debret (1768-1843), entre otros artistas y prevalece la visin
documental, la mirada cientfica sobre la cual ya hemos hablado,
Las vistas que Florence capt durante y despus de la Expedicin Langsdorff
estn cuidadosamente estructuradas segn los cnones tradicionales de la perspectiva. Son
25
Karl von den Steinen, "Indianerstypen von Hercules Florence", en Globus, vol. 75, Hildbrughausen, Braunschweig, 1899.
2
Boris Kossoy, "Hercules Florence: da imagem pictrica imagem tcnica; os anos decisivos", conferencia presentada en el I
Seminario Internacional sobre el acervo de la Expedicin del barn de Langsdorff, Hamburgo, 1990.
d>
imgenes que muchas veces reproducen de manera simplificada el tema en cuestin, pero
que revelan su esencia; el montaje o la idealizacin del paisaje no existe, Se trata tan solo
del trazo puro o del color discreto y necesario para retratar el mundo visible, tal como se
presenta en su colocacin espacial, en su natural distnbucin topogrfica,27
Finalizada la expedicin, Florence permaneci algunos meses en Ro de Janeiro;
segn Estevao Leo Bourroul, fueron nueve meses, periodo en el cual entabl relaciones
amistosas con los hermanos de Aim A Taunay, que en aquel momento lamentaban su
muerte, Uno de ellos, Flix Emile Taunay (1795-1881 ),28 "le consigui trabajos de pintu-
ra".29 Fue tambin durante este periodo cuando Florence le entreg el relato de la malo-
grada expedicin a la familia Taunay. Este texto, Esbozo do viogem.,,, ya mencionado ante-
riormente, fue traducido del francs al portugus por Alfredo d'Escragnolle Taunay (vizconde
de Taunay, 1843-1899) y slo se hizo pblico 46 aos ms tarde,30
27
dem. Una confirmacin interesante del mencionado ngor documental, tambin con relacin a este gnero de representacin, la
obtuve en 1977 cuando, por invitacin del profesor Bardi, director del Museo de Arte de Sao Paulo, realic el mismo recorrido de
la Expedicin Langsdorff fotografiando muchos de los paisajes que fueron dibujados por Florence en Mato Grosso y Para 150 aos
antes. Una vez localizado el sitio exacto, y con la cmara posada lo ms cerca posible del mismo punto y ngulo, qued
sorprendido por a precisin de los contenidos iconogrficos; pude constatar que su nocin de escala era perfecta En ciertos casos
sus trabajos parecan haber sido trazados con la ayuda de la cmara oscura; tal era la semejanza de la representacin con relacin a
su "objeto: verdaderos documentos visuales. Mediante las comparaciones visuales entre los dibujos y las fotografas, es posible
comprobar la veracidad de los contenidos iconogrficos de la obra de Florence. Este material fue publicado en Viagem fluwal do
Hete oo Amazonas pelas provincias bmsktms de Sao Paulo, Mato Grosso e Grao-Par (1825-1829), Sao Paulo, Museo de Arte de Sao
Paulo, 1977. Se trata de la versin de la expedicin extrada del manuscrito L'Ami des atts livr a lui-mme ou Reerches et
dcouvertes sur diffrents sujets noweaux, y traducida al portugus por Francisco Alvares Machado e Vasconcellos Florence.
28
Flix Emile Taunay se traslad a Brasil en 1816 en compaa de su padre, el pintor Nicols Antoine Taunay, quien fuera uno de
los integrantes de la Misin Artstica Francesa, conforme se relat anteriormente. Fue uno de los tutores del futuro emperador
Pedro II, as como uno de los socios fundadores del Instituto Histrico y Geogrfico Brasileo. Imparti clases de paisaje en la
Academia de Bellas Artes de Ro de Janeiro, institucin de la cual fue director entre 1834 y 1851. Existen grandes lienzos de su
auton'a tanto en la Pinacoteca Nacional como en el Museo Imperial de Petrpolis, En colaboracin con el arquitecto Grandjean de
Montigny, propuso proyectos de urbanizacin y paisajismo con el objeto de mejorar la fisonoma de la antigua capital de Brasil.
25
Estevao Leo Bourroul, Hercules florence; ensato histrico-litterario, Sao Paulo, Typographia Andrade Mello, 1900, pp. 337 y 338.
30
Vanas publicaciones del Estoco da viagem... surgieron en el transcurso del siglo xx. La primera fue justamente la traducida y
publicada, en dos partes, por Alfredo d'Escragnolle Taunay en la Revisto Trimensal do Instituto Histrico, Geogrfico e Ethnographico do
Rras ts. 38 y 39, Ro de Janeiro, 1875-1876. En i 929 parte del manuscnto fue publicado por la Rew'sto do Museu fausta, 126,
^)
 i (

El 4 de enero de 1830 Florence contrajo matrimonio con Mana Anglica y esta-

bleci su residencia en la villa de Sao Carlos (Campias).

bajo el ttulo "De Porto Feliz Cuiab, 1826-1827, (Diano da viagem de um natural.sta da expedico do baro de Langsdorff)". En
1941, y posteriormente en 1948, el Estoco da viagem... fue publicado por La Companhia Melhoramentos de Sao Paulo, en una
edicin ampliamente ilustrada bajo el ttulo Wogem (uviol do Tiet oo Amazonas de IS25 a I829. Ms recientemente surgieron
nuevas ediciones de la obra. En 1977, entre tanto, el Museo de Arte de Sao Paulo public el diario completo de Florence relativo a
la expedicin, escrito a partir de 1849, y que consta en el manuscrito L'Ami des ars Iw a lui-mme de las pginas 197 a 423 bajo el
ttulo Viagem fluvial do Tiet ao Amazonas pelas provincias brasilera de Sao Paulo, Mato Grosso e Grao-Par (1825-1829), como
ya fue mencionado anteriormente. La edicin fue elaborada con notas aclaratorias preparadas por vanos especialistas, referentes a
muchos asuntos tratados en el texto ongma!, as como por nuevas ilustraciones hasta entonces no divulgadas, y finalmente por una
sene de fotografas que tomamos bajo los mismos ngulos, con las cuales/se establecieron comparaciones con las vistas de Florence
(cfr. explicacin en la nota 27). Con respecto a la Expedicin Langsdorff, es preciso mencionar el libro del etnlogo ruso G G
Manizer, A expedico do a c o d e r GJ. Langsdorff ao Brasil (1821-1828),.que fue organizado en forma postuma por la etnloga
Noema Gngonevna Spnntsin y publicado por la Companhia Editora Nacional en 1967, con una traduccin de Osvaldo Peralva. Una
significativa bibliografa sobre el tema se le debe an al profesor Bons Komissarov, de la Facultad de Histona de la Universidad
Estatal de Leningrado (San Petersburgo), quien se dedic con ahnco a la obra de Langsdorff. Desde pnncipios de los aos sesenta,
- las fuentes para el estudio de la expedicin han sido investigadas en forma sistemtica En 1973. la entonces Academia de Ciencias
de la URSS public, bajo la autora compartida de Berthels, Komissarov y Lysenko, Materia! Efepedits Akademika Grigon Iwwoviteh
Langsdorfa v Brasiliu v 1821-1829 [Materiales de la Expedicin del acadmico G.. Langsdorfjo Brasil entre 1821-1829], una obra de
referencia sobre la extensa y diversificada documentacin de la expedicin que se conserva en aquel pas. Se trata de un catlogo
& t *i i r Uy jft, / /tLr**-.^
Mn't. detallado que contiene cerca de 800 descnpcones documentales clasificadas en siete partes: I) diarios de Langsdorff, Mnetns y
I
**U-* ^r*--/ ^ / ^ " * - ^ Florence; 2) trabajos completos de los participantes de la expedicin; 3) matenales'especficos recogidos por los miembros de la
ffi^-it/^^
expedicin relativos a los resultados de sus observaciones y recopilaciones en las reas de zoologa, gegrafo, etnografa, economa,
"7 #i^-~/i.C^. estadstica, lingstica y medicina; 4) matenales geogrficos organizados por Rubtzov; 5) dibujos de la autora de Langsdorff,
Rugendas, Taunay y Florence; 6) matenales referentes a la organizacin y los trabajos de la expedicin: asuntos relativos al personal,
equipamiento, financiamiento, informes, memonas de viaje y documentos administrativos en general; 7) correspondencia enviada y
Relato de la Expedicin Langsdorff con un dibujo que representa la localidad insalubre en donde la expedicin se detuvo por varios
recibida por Langsdorff. Esta obra, fundamental para los ms diversos estudios sobre el Brasil de la dcada de 1820, fue traducida
das junto al ro juruena (a partir del 6 de mayo de 1828), para construir una canoa que sustituyera la que haba sido destruida por
posteriormente al alemn en 1979, en una edicin ejemplar del Museo Estatal de la Baja Sajorna de Hannover, bajo la direccin del
los continuos choques contra las rocas en las cascadas y rpidos de la regin.
profesor Hans Becher. En 1981, el texto fue traducido y publicado en portugus. Podran citarse todava otras obras relativas al
Antome Hercule Romuald Florence, L'Ami des orts Iw lui-mme..., volumen iniciado en 1837, p. 390. Col. AMF
tema esto sin mencionar los diversos seminanos internacionales sobre la matena efectuados en distintos pases del mundo que
reunieron a especialistas en muchas de las reas que fueron cubiertas por la Expedicin Langsdorff.
 I <

La villa de Sao Carlos

La poblacin de Campias, surgida en las tierras donadas por Barrete Leme, perteneca a la
circunscnpcin de jundla. Elevada a la categora de villa de Sao Carlos el 16 de noviembre
de 1797, viva desde finales del siglo XVlli de la actividad azucarera y contaba en 1826 con
90 ingenios que produjeron en aquel ao 125 154 arrobas.31 Aos antes, Samt-Hilaire se
haba refendo a esta regin como la de mayor produccin azucarera en toda la provincia31
En 1838 existan en Sao Carlos 93 ingenios azucareros y el mismo nmero de destileras de

aguardiente.33
Se encontraba en el llamado cuadnltero que era considerado entonces como la
zona rica de la provincia de Sao Paulo, si bien su riqueza era discreta pues estaba basada
exclusivamente en la produccin de azcar, y de muy poca notoriedad en comparacin
con la de otras regiones de Brasil.
Como expresin urbana, Campias era todava un ncleo de proporciones mo-
destas que haba sido elevado a la categora de villa menos de 30 aos antes, y que slo
tendra condiciones de mayor desarrollo hasta la segunda mitad del siglo XIX, cuando el
cultivo de caa de azcar fue sustituido por el de caf y cuando sus tierras contaron con la
presencia de caminos ferroviarios. J ^e~+fX~,,,Jt- ^r%--^*^. '/'
/ ,OSSm,to . , jfc _ >.
La poblacin de la villa hacia 1837 estaba constituida por un total de 6 689 habi-
W*+*f ^fy,/**, j{mt-.$?CJ <tf*m4+iL#--~-
tantes, entre los que se contaban a 3 917 esclavos. En cuanto a la instruccin pblica,
Daniel Pedro Mler nos Informa sobre la existencia de una escuela pnmaria.34 Es este
mismo autor quien se refiere a los oficios y profesiones del lugar en el ao de 1837: "[.]

>' Celso Mana de Mello Pupo, Campias, seu berco ejuventude, vol 20, Campias, Academia Campinense de Letras, 1969, p, 117. Relato de la Expedicin Langsdorff con un dibujo que representa el interior de una habitacin de indios mandurucs y su respectiva
descripcin; el encuentro con estos indios se dio en mayo de 1828. Antoine Hercule Romuald Florence, L'Ami des arts m a t-
a Aueuste de Samt-Hilaire, Vogem i PlwWa de Sao Paulo, Sao Paulo, Martins, 1959, p. 149, meme...
33 Dan|e| Pedro Mae,-, o , ; d'um quodro estrfico da Provincia de Sao Paulo. Ordenado pelas Leis Prownoaes de 11 de abn de Sao Carlos, I837.COI.AMF
8J6e 10 de marco d 1837, Sao Paulo, O Estado de S.Paulo, 1923, p. 131.
34
Daniel Pedro Mller, op.ct, p. 264.

&
 ( (
cuatro msicos, cuatro ebanistas, treinta y nueve carpinteros, veintisis herreros, cinco
talabarteros, cinco orfebres, diecinueve sastres, treinta y dos zapateros, dos caldereros, un
hojalatero".35
El aislamiento de la regin de Campias, resultado de su localizacin geogrfica,
es entendible al conocer que se encontraba a casi 600 kilmetros de la capital del imperio,
Ro de Janeiro, y a 105 kilmetros de la ciudad de Sao Paulo, la capital de la provincia, Tales
distancias eran recorridas por estafetas postales a caballo, y por recuas de burros que
transportaban costales de azcar hasta la ciudad de Sao Paulo y posteriormente al puerto
de Santos, en un viaje que duraba 12 das.
Fue en la modesta villa de Sao Carlos en donde Florence inici, a partir de 1830,
sus primeras investigaciones y descubrimientos.
Primeras investigaciones y descubrimientos
El resultado de las observaciones relativas a los sonidos emitidos por los animales, de los
cuales Florence tom nota durante los aos de la expedicin, fue uno de sus primeros
ensayos: "Recherches sur la voix des animaux ou essai d'un nouveaux sujet d etudes, offert
aux amis de la nature" [Investigaciones sobre la voz de los animales o ensayo sobre un
nuevo objeto de estudio ofrecido a los amigos de la naturaleza], A estas investigaciones
Florence les dio el nombre de Zoophonie.
En 1829, ao en el que Florence regres de la expedicin, exista un solo taller de
tipografa en toda la provincia de Sao Paulo y dos peridicos, OfarolPoufetano,36 y O Obser-
35
Ibid,, p.p. 242.
!6
Affonso A. de Freitas, "A imprensa peridica de Sao Paulo". Separata de la Revista do Instituto Histrico e Geographico de Sao
Pauto, vol. XIX, Sao Paulo, Typographia do Diario Oficial, 1914, p. 342 y ss. O Farol Paulistano fue el primer peridico impreso que
se public en Sao Paulo, y su primer nmero sali a la luz el 7 de febrero de 1827, publicndose regularmente hasta 1833. Su
fundador fue Jos da Costa Carvalho, futuro marqus de Monte Alegre, miembro de la regencia tripartita (1831 -1835) y presidente
de la provincia de Sao Paulo en 1842. Ademas de Costa Carvalho, entre sus redactores se encontraba Antonio Mariano de
,ador C o n s t o n Por s solo, este hecho es revelador en cuanto al aislamiento en el
que Florence viva en trminos de informacin y circulacin de ideas. El ambiente poltico,
mientras tanto, se vea perturbado por las constantes rebeliones que brotaban en todo el pas
y que desembocaran en la victoria de las oligarquas y en la abdicacin de don Pedro I el 7 de
abn! de 1831, con lo que llegaba a su fin el Primer Remado (1822-1831). Se trataba de
organizar al pas conforme al modelo libera! divulgado por la revolucin frencesa, pero sin
debitar la estructura econmica y social. De esta forma se mantenan estables las relaciones
de dominacin basadas en los grandes latifundios y en la mano de obra esclava,38
En funcin de las dificultades para publicar su Zoophonie, Florence tuvo la idea de
investigar sobre un sistema diferente de impresin; a partir de 1830 desarroll un procedi-
miento al que llam polygraphie. Segn BOUITOUI, entre tanto, en 1831 Florence logr
finalmente publicar un folleto de 16 paginas cuyo contenido era un sistema musical de 18
figuras y detalles de un ensayo sobre la Zoophonie,3'
En el manuscrito L'Ami des orts.,., Florence comenta las razones de su estudio
sobre la poligrafa:
cons,derado, de hecho, el primer pend.co que se pubk en Sao Paulo. El penod.o era todav.a manu5co.tp (deb.do , -la.ausenaa. _
de talleres tipogrficos), y su pnmer nmero apareci el 22 de septiembre de 1823.
tipogrficodeOFarol Paulistano, Su fundador y redador era el medico y penod.sta italiano ^ ^ l ^ i e
I 3 ) . Segn Sodr, Badar estuvo presente en Rfo de jane.ro, en 1827, en el lanzamiento de aurora ^ J ^ Z t o
van od Ve, g a,yposteno m ente se estableci en Sao Paulo, en donde fund O Observado, En sus P a,na o - P ^ oder
eclesistico n, a p o l L , adems de exaltar la libertad de prensa Tuvo, en funcin de tal P ^ ^ * ^
p i d a la noche del 20 de noviembre de 1830, al ser asesinado cuando entraba a su casa. Es de su autona la famosa trase.
"muere un liberal pero no muere la libertad". , 979
Emilia Viott, da Costa, Da Monarqua a R e p t e momentos decisivos. 2a ed, Sao Paulo, vrana Editora Ciencias Humanas, M,
S u r r o u l op dt p. 406. Segn este autor, Florence public el folleto en la imprenta de R. Ogier, en Ro de Janeiro, en la Ra
d a a d e l ^ V a s e t a L . n "Zoophonia", en feto Tnmensol do lnstuto Ffetonco, Geographico e Ethnograph do Brasil, t. 39,
1876, segunda parte, Ro de Janeiro, 1876, pp. 321-336.
 : <

En 1830, despus de haber tenido el deseo de publicar un informe con la intencin de

hacer de la voz de los animales un nuevo objeto para el estudio de la naturaleza, y al
encontrarme en un pas en donde no hay imprentas, comprend lo til que sera que sta,
y:f ?uS" V o
antes que nada, fuera simplificada en sus componentes y en su procedimiento con el fin
de que todos pudieran impnmir cuando as lo necesitaran. Fue desde entonces que me
dediqu al estudio de las artes de la impresin con los pocos libros que entonces tena a
mi alcance, y observ que la litografa, que es la que puede volverse todava ms general,
tiene piedras demasiado pesadas, voluminosas y caras, y que su procedimiento es todava
bastante complicado y exige materiales que slo se encuentran en las grandes ciudades.
El grabado necesita planchas de cobre muy bien pulidas, lo que resulta costoso y al
*_-
mismo tiempo imposible de encontrar en cualquier lugar. El arte tipogrfico est muy lejos, por y
su gran mecanismo, de estar al alcance de quien se encuentra en mis circunstancias.
Me entregu entonces a las investigaciones que poco a poco me llevaron a un
descubrimiento cuya utilidad ya pude comprobar despus de cinco aos de expenmentos, i ~^~~' *~*~ - 93jp*'
y que me presenta adems dos grandes ventajas a las cuales no ambicionaba: I a, la posibi-
lidad de una planche (plancha) que se suministra flbumw) de tinta una sola vez para todo el
_, wv**,*.
tiraje; 2a., la impresin simultnea de todos los colores. Hace seis aos y medio que trabajo
con la poligrafa; mis investigaciones han sido penosas al grado de cansarme [...].40

.Los estudios y los continuos perfeccionamientos en el arte de imprimir por medio de la

' poligrafa fueron una constante en su vida. Estas investigaciones onginaron vanas aplicacio-

nes, como por ejemplo, el desarrollo de un "papel infalsificabie" para bancos, adems de

otras como la pulvografa, desarrollada en la dcada de 1860.

En el ao de 1832, Florence vislumbraba el uso practico de su invento. Con la

pretensin de establecer comercialmente, expidi la siguiente solicitud a la Cmara Mu-

nicipal de Campias, cuyo onginal localic en los archivos de la institucin:

Solicitud de Florence a la Cmara Municipal de Sao Carlos del 20

de mayo de 1832.
Acervo de la Cmara Municipal de Campias

40
L'Ami des arts..., pp. 12 y 13. La descripcin del procedimiento, en la etapa en la que encontraba
se en 1837, est explicada en
forma pormenorizada de las pginas 12 a 39 del manuscrito. [Trad. de Francisco A.M.V. Florence.]

O o
 ( r
Excelentsimos Seores de la Cmara Municipal.
El abajo firmante tiene el honor de participar a Vuestras Seoras su inters de establecer
en la Ra do Rosario, casa nm. 2, una autografa de su creacin, por medio de la cual se
imprimirn escritos y dibujos.
Dios guarde a Was. SSas. como es menester.
S. Carlos, 20 de mayo de 1832.
Hercule Florence.
La poligrafa probablemente marc la primera gran frustracin de Florence: la impasibilidad
reinante era total. A pesar de esto, sigui luchando de todas las formas posibles con el
objetivo de dar a conocer su invento. .
En 1831, Edouard Pontois, encargado de los negocios de Francia en Ro de Janeiro,
le comunicaba haber enviado a Pars un informe en el cual constaban los detalles de todo
el procedimiento, adems de dos pruebas poligrficas. En uno de sus diarios, Florence le
hace esta confidencia a su amigo Charles Auguste Taunay (1789-1867):N
[...] en el mismo ao de 1831, un manuscrito en el cual revelaba todo el secreto de la
poligrafa acompaado de dos pruebas: un escrito autgrafo y el retrato de un indio
apiac. El seor Pontois me escribi que le haba enviado estas piezas al Ministro del
Interioren Pars; pero yo jams recib ninguna respuesta.42
De acyerdo con el diario Brouilord no. I [Borrador nm. I], es posible constatar la preocu-
pacin de Florence por divulgar su procedimiento de la poligrafa, esto en el ao 1832,
gracias a unas cartas todava en forma de borradores registrados en el diario que
11
Mayor del ejrcito francs, fue condecorado por Napolen I en el campo de batalla de Leipzig con la Legin de Honor. Adems
de ser veterano de la independencia de Brasil, fue tambin colaborador del Jornal do Commeroo, de Ro de Janeiro, autor de obras
sobre agricultura y traductor. Datos extrados de la Enqdopea e Diccionario Internacional, vol, XIX, Ro de Janeiro-Nueva Yorfc
W.M. jackson Inc., s/f,p. 11209.
42
Correspondance e pices saentlfiaues [Correspondencia y textos cientficos], p. 2. Fragmento de una carta enviada a Charles
Auguste Taunay en 1862. (Trad. de Boris Kossoy.J
O
i
habran sido enviadas a vanas personas, principalmente en Ro de Janeiro. Una de ellas,
fechada el 29 de septiembre, est dirigida al editor del peridico A Aurora Fluminense, el
periodista Evaristo Ferreira da Veiga,43 quien a decir de Silvio Romero, fue uno de los
"hombres notables del Primer Reinado y de la Regencia", a quien Florence le explica algu-
nas de las ventajas de su "descubrimiento de una nueva forma de imprimir", En esta carta
le solicita ayuda al destinatano para reunir suscripciones con un valor de 10 ris cada una,
entre las personas que pudieran estar interesadas en el proceso. Florence pretenda reunir
el total de este monto con el objetivo de publicar un folleto que pudiera divulgar la poligrafa.
Agrega, todava, que"[...] dicho descubnmiento le ser til a las cmaras municipales, a las
administraciones, a los publicistas de los talleres tipogrficos privados [..,]", En otro de los
fragmentos, le informa al editor que su descubnmiento fue"[...] acogido favorablemente
por el excelentsimo seor Costa Carvalho,14 en una poca en la que se encontraba en una
posicin muy inferior a la que mantiene actualmente [.,.]",
En 1839 los peridicos A Phenix y 0 Observador Paulistano publican varios artcu-
los en los que revelan todo sobre la poligrafa, y en 1840 el Jornal do Commeroo, de Ro de
Janeiro, transcribe estos artculos de A Phenix y anuncia que estn expuestas al pblico 22
pruebas poligrficas, Al ao siguiente, Florence publica un folleto titulado Ensoios sobre o
mpressoo das notas de Banco por um processo totalmente inimitave!, precedido por algumas
observares sobre a grama das mesmas Notas, e o modo de se conhecer as que sao falsas
fEnsayos sobre la impresin de billetes de banco por medio de un procedimiento totalmente
43
Evansto da Veiga fue nicialmente librero y propietano de una tienda junto con su hermano Jlo Pedro da Veiga. Eran hijos de
Francisco Lus Saturnino da Veiga, uno de los comerciantes pioneros en el ramo de los libros. Los hermanos Veiga se separaron y
Evaristo se dedic al penodismo. Fue propietano y editor del peridico A Aurora Fluminense, considerado por muchos como uno de
los ms importantes medios de informacin de su tiempo; el peridico fue lanzado en diciembre de 1827, y permaneci en
circulacin hasta diciembre de 1835. Evansto da Veiga podn'a ser definido como un liberal de derecha que tuvo un papel relevante
en la prensa poltica de su tiempo. Sufri un atentado a tiros cometido por conservadores en el ao de 1832, de! cual logr
sobrevivir. Falleci en 1837. Vase Nelson Wemeck Sodr, op. clt, pp. 45,46,122,123 yl 42 y Jurez Bahia, op. dt, pp. 46 y ss.
44
Probablemente Florence se refiere a Jos da Costa Carvalho, fundador del peridico 0 faro! Pauktano, quien en ese entonces
era ya uno de los miembros de la regencia tripartita del imperio.
 I
(
(

infalsificabie, precedido por algunas ooservadones sobre el grabado de ios billetes y la forma de

conocer os que son falsos].45 En este folleto Florence informa, en el texto de introduccin,

haber realizado a solicitud del Gobierno un mapa de caminos de la provincia de Sao Paulo,

el cual fue impreso por el sistema de la poligrafa.46

Al final del trabajo se aprecia una estampa poligrfica con dibujos esquemticos

sobre el procedimiento, as como algunas ilustraciones que tratan sobre el "papel infalsificabie".

Con esta publicacin queda de manifiesto que Florence estaba convencido de la

aplicacin prctica de la impresin por medio de la poligrafa, en proyectos derivados de la

misma poligrafa:

Reflexiones preliminares,
El ttulo de este opsculo indica que busco resolver un problema cuya importancia todos
han considerado. S que entregado a mis fuerzas no alcanzar, tal vez, este fin; pero me
sentira feliz si pudiera lanzar alguna luz sobre este asunto. Una penosa experiencia de diez
aos me ha demostrado que, aunque me fuera dado resolver este problema, sern nece-
sarios muchos aos ms para llegar a su aplicacin. Me he dado cuenta que si son necesa-
rios tiempo, sacrificios y una singular constancia para poder demostrar un descubrimiento
til, todava sern necesanos ms tiempo y esfuerzos continuos para lograr que se adopte.
Han pasado ya diez aos desde que empec a trabajar en una nueva forma de
impresin, a la cual le he dado el nombre de poligrafa, un mtodo que entre otras ventajas

15
Sao Paulo, Typographia da Costa Silveira, 1841.
46
En 1976 tuve la fortuna de encontrar en posesin del profesor Celso Maria de Mello Pupo, respetado histonador de Campias a
quien le debo la reproduccin de este documento, la confirmacin de la realizacin de dichos mapas para el gobierno paulista. En el
documento que se presenta a continuacin se tiene la comprobacin de que Florence realmente prest este servicio:

Excelentsimo seor. Acuso a Vuestra Seora el haber recibido su oficio del 30 de junio prximo pasado,
agradecindole las rdenes emitidas para el pago de la impresin de los Mapas de Cominos de la Prownda, cuyo monto
recib del seor colector de esta villa. Dios guarde a Vuestra Seora - Sao Carlos, 8 de julio de 1837.
Equpo U . I O a 11 JO pr rale Flonsnce pan ti stttaa de mpnesin por n k Je la p i p i l y p o t a o s * Excelentsimo seor doctor Miguel Archanjo Ribeiro de Castro Camargo, inspector de la tesorera de Sao Paulo-
constantemente por l mismo- , , - , , . Hercule Florence.
Dfc,o a lapo seta papel e ^ forns parte del manuoito I M des orts he o b < * e - 1137. M I K
Se trata sin duda del mapa que forma parte de la obra de Daniel Pedro Mullen Ensaio d'um quodro estastico.., ya referido
anteriormente. Dicho mapa fue incluido en la pgina A-244 del libro en su primera edicin de 1838. Este libro, que se impnmi en la

O
 r
tiene dos nuevas propiedades de primer orden en las artes de la impresin que son: la plancha Ro de Janeiro. Y no supe, ms que indi-

suministrada de tinto para miles de ejemplares y la impresin simultnea de todos los colores. rectamente, gracias a que mi hermano

No pocos habitantes de la Provincia de S. Paulo saben que he llevado a cabo que reside en Monaco, muy cerca de

este descubrimiento, pues desde hace ocho aos imprimo por medio de este mtodo en Niza, me escribi en la poca en la que

la villa de S. Cados, desempeando varios encargos tanto de la villa como de la capital y de tuvo informacin por medio de un pa-

otros puntos de la provincia, incluyendo la impresin de un Mapa de Caminos a solicitud riente que se encontraba en Turin, que
la Academia haba declarado que la
del gobierno, cuya ejecucin, si no pudo ser mucho ms ntida, al menos le indica al
poligrafa ya era conocida, pero que yo la
entendedor cul puede ser el futuro de la poligrafa. Queriendo ocuparme ahora nica-
haba perfeccionado bastante. Pues bien,
mente de la impresin infalsificabie de los billetes de banco, letras y otros documentos de
pronto veremos que la Academia se equi-
importancia, no es el momento para extenderme sobre la poligrafa, aunque el procedi-
voc [...f
miento del cual voy a tratar se derive muy directamente de ella; juzgo oportuno, sin
embargo, intentar atraer la atencin del pblico hacia la poligrafa, en vista de la postracin
a la que ha sido condenada por falta de medios.4' En el mismo ao de 1843, el da 22 de no-

viembre, Florence recibe el dictamen de la

En 1843 la Academia de Ciencias de Turn declara, en sesin del da 8 de enero, que el Academia de Bellas Artes de Ro de Janeiro,
invento de Florence tena algo de nuevo y que aunque sus propiedades eran casi equiva- con una nota particular del director Flix Emile
lentes a sus defectos, mereca la proteccin del Gobierno de Cerdea.48 Taunay: "Votre dcouvert bien examin, bien
Sobre este hecho, nuevamente en el volumen Correspondance et Reces Sclentifiques, contredite, a eu enfin un vritable succs
El joven monarca don Pedro II en la poca en que asuma el trono <
Florence comenta: d'estime",' 0 En el manuscnto 3 Uvre de Brasil.
prem/ers moraux (Tercer libre de primeros Copia a color impresa por el sistema de la poligrafa, 25 x 25 cm.
Antome Hercule Romuald Florence. Sao Carlos, 1840. Col. CHF
[...] de las diversas tentativas que realic para hacer conocida la poligrafa en Europa, la
materiales], Florence manifiesta su decepcin
nica que arroj un resultado del cual tengo conocimiento es un informe acompaado de
frente al invento de Lipman, ocurrido en 1848, el cual, segn l, no era otro que la propia
veintitrs pruebas diversas que envi en 1842 a la Academia de Ciencias y Artes de Turn
poligrafa, cuyo mtodo de impresin ya desarrollaba con xito desde 1830-1831, y con el
por intermedio del Seor Alexander Allouat, encargado de los negocios de Cerdea en
cual imprima todos los colores con perfeccin y en forma simultnea desde I834.51

Typographia da Costa Silveira, seria uno de los primeros volmenes impresos en la provincia de Sao Paulo. En el margen infenor del
impreso poligrafa) se lee: "S. Carlos, 1837. Poligrafa de Hercule Florence, inventor de este nuevo arte".
47 45
Ensaios sobre a mpressao dos Notas de Banco..., op. rit, pp. I y 2. En el manuscrito L'Arn des orts..., el ensayo se encuentra en Correspondance et pices sclentifiques, p. 5. Fragmento de la carta enviada a Charles Auguste Taunay en 1862. (Trad. de Boris
Kossoy]
forma detallada entre las pginas 111 y 127 bajo el ttulo: Essais sur l'impression du papier monnaie d'une maniere entierement
50
inimitable, y est fechado el 25 de noviembre de 1838. Estevao Leao Bourroul, op. rit, p. 462. "Vuestro descubnmiento, bien examinado, incuestionable, tuvo por fin un xito de
48 verdadera estima".
Estevo Leao Bourroul, op. rit, pp. 461 y 462. Esta informacin se encuentra en medio de una relacin de investigaciones y 51
Texto tratado en las pp. 62-64 y fechada el 5 de diciembre de 1852,
descubrimientos enviados por Florence a Manoel Ferraz de Campos Salles en 1870.

&
 ( (

En 1851 y 1852, Florence publica nuevos artculos, esta vez en francs, en el peri-
dico Correo Mercantil de Rio de Janeiro, en donde detalla su procedimiento de impresin por
medio de la poligrafa. El I de agosto del ao siguiente publica un folleto poligrafa) compues-
to de 16 pginas con el ttulo Dcouverte de lo Polygrapfie (Descubrimiento de a poligrafa), en
el cual, en la pgina 15 justo debajo de su firma, se lee la siguiente referencia sobre la fotogra-
fa: "[...] nventeur de la Polygraphie, du Papier Inimitable et auteur de plusieurs expnences
sur la Photographie, lesquelles sont connues dans ce pays des l'anne 1833" ("..inventor de la
poligrafa, del papel infalsificabie y autor de vanos expenmentos sobre fotografa, los cuales
son conocidos en este pas desde el ao de 1833").

En el manuscrito Correspondemos.., en la copia de una carta enviada a su hermano

Fortun, se lee la siguiente informacin publicada en el Anne Srienfique del ao 1859:
"Nouveau systme d'impression. Un ouvrier imprmeur, M. Dsir Chevalier consacr six
annes de soins et d'tudes perfectionner un nouveau procede d'impression dont I est
l'inventeur et qu'il designe sous le nom de Nographie."52
Es por este mismo manuscrito Correspondonce... que sabemos que Florence le
escribi al editor del Anne Sdentifique, relatndole toda la historia sobre el invento de la
poligrafa. Sin embargo, no se tiene conocimiento de alguna respuesta por parte de Figuier.53
No es la intencin de este estudio hacer cualquier tipo de afirmacin que preten-
da reivindicarle a Hercule Florence la primicia del descubrimiento de la poligrafa. Es posible
que otros investigadores en distintos pases, particularmente en Europa, .estuvieran tam-
bin eri busca de algn proceso semejante. De cualquier manera, no se debe descartar la
dea de que Florence estuvo, al menos, entre los pioneros que intentaron desarrollar un

52
El Anne Scienti/ique era publicado en Pan's por touis Figuier, y la noticia a la que Florence hace referencia se encontraba en la p.
464 de la mencionada publicacin francesa. Informacin transcrita del manuscnto Correspondance et pices scientifiques, p. 24,
extrada de una carta fechada el 24 de marzo de 1862. "Nuevo sistema de impresin. Un obrero impresor, el Seor Dsire
Chevalier, ha consagrado seis aos de cuidados y estudios al perfeccionamiento de un nuevo procedimiento de impresin, del cual Reproduccin del dibujo de un indio bororo (vase la reproduccin de la p. 44). Posiblemente impresa mediante el sistema de la
es su inventor y al que ha designado con el nombre de Neografa". poligrafa.
53 Antoine Hercule Romuald Florence. Sao Carios, s/f. Col. CHF
Correspondonce..., p. 40. Fue portador de la carta su hijo Francois Florence.

<J
 ^ ^
nuevo mtodo de impresin que fuera eficiente en su mecanismo y ms sencillo que los
conocidos en aquella poca, como por ejemplo, la litografa, Por otro lado, no es posible
precisar hasta qu punto su procedimiento lleg a ser conocido por otras personas que
bien pudieron haberse "apropiado" de l, ya que desde la dcada de 1830 Florence dio a
conocer sus detalles tcnicos en repetidas ocasiones y l mismo se encarg de divulgarlo
insistentemente, como ha sido relatado. Una divulgacin de ms de 30 aos, ya fuera en
Brasil o en un plano internacional.
Lo que nos interesa directamente son las constantes investigaciones que Florence
realiz para encontrar sistemas de impresin que fueran accesibles y compatibles al medio
en el que vivi, preocupacin que lo llev a vislumbrar la posibilidad de "imprimir por
medio de la luz del sol", una dea que se le ocurri poco tiempo despus de haber empe-
zado a desarrollar su procedimiento poligrfico, como lo veremos ms adelante.
La primera imprenta de Campias
El peridico O Paulista
Hercule Florence Introdujo la Imprenta en Campias. Segn Benedito Otvio: "[.] en 1836
Hercule Florence va a la Capital del pas y gracias a Alvares Machado, a quien sus funciones
pariamentarias all retenan, adquiere una imprenta completa por 800 mil res, una verdade-
ra insignificancia,"54
Jolum Bnto seala que Florence solicit a la Cmara Municipal una licencia para
instalar una Imprenta en su ciudad, lo que fue resuelto favorablemente el 10 de diciembre
de 1838. El establecimiento fue instalado en la plaza de la Iglesia Matriz de la Villa.55
51
Jolum Bnto, Historia da dade de Campias, vol. 6, Campias, s/c.e., 1958, p. 39.
55
dem.
^2^
I
Esta imprenta tendn'a una importancia histrica no slo por ser la primera que se
instal en la ciudad, sino tambin porque en ella se imprimi O Poesa, el pnmer pendico
en el interior de la provincia de Sao Paulo. Sali a la luz el 27 de mayo de 1842 y tuvo una
corta duracin, despus de haber sido el alma de la revolucin que tuvo lugar ese mismo
ao. 0 Paufeta fue el responsable de difundir las noticias que propagaron el movimiento
liberal. Su idealizador y principal redactor fue el padre Diogo Antonio Feij (1784-1843).56
Segn Freitas Nobre:
[...] la imprenta de Hercules Florence, qua hasta entonces se limitaba a la impresin de
volantes de propaganda y tarjetas, se transform en la hoguera del movimiento liberal; y
cuando todo pareca perdido, no fueron las mquinas de guerra, los fusiles o las pistolas lo
que los revolucionarios escondieron. Cuando la revolucin estuvo realmente perdida, el
alto entendimiento de Feij y de Hercules Florence hizo enterrar en la carretera de
Sorocaba, para que el enemigo no se apoderara de ella, la imprenta con la cual se haba
impreso O Potista57
Y ms adelante, el autor agrega:
Se ha verificado, por medio de los Manuscritos do Regente Feij, que circularon nicamente
cuatro nmeros de O Paufeta, y que son los que corresponden a los das 27 y 31 de mayo,
8-y- -6-de-juro, sh existir dudas deque el nmero cinco yase'encontraba'compuesto y
que no pudo ser impreso en virtud del fracaso de la revolucin, el cual fue anunciado con
la llegada de Caxias y la consecuente desorientacin de los revolucionarios.58
s
Adems de sacerdote, Feij fue diputado por la provincia de Sao Paulo ante las cortes constitucionales de Lisboa en 1821, en
donde defendi la independencia poltica de Brasil. Fue perseguido por sus ideas y tuvo que refugiarse en Inglaterra. De regreso en
Brasil, despus de proclamada la independencia, fue ministro de justicia en 1831, y en 1833 asumi la regencia del imperio
durante la minora de edad de don Pedro II renunciando al cargo en 1837. Public Lgica das noces e preliminares de filosofa,
adems de otro libro que provoc escandalosos debates: Demonstracoo da necessidode da abolicao do celibato clerical. En 1838
fund 0 Observador Paulistano, que circul hasta 1842; un peridico de onentacin liberal y de oposicin a los gobiernos general y
provincial. Era publicado en la Typographia Imparcia! de Silva Sobral.
s
Freitas Nobre, Historia da mprensa de Sao Paulo, Sao Paulo, Editora Lea, 1950, p. 84.
S8
dem.
o
 W
i

Por lo que es posible observar, paralelamente a sus investigaciones sobre la poligrafa y la

fotografa, que es el tema central de este libro Florence dej tambin consignado su
paso por la historia de la imprenta y de la prensa en Brasil. Si las artes grficas fueron
siempre objeto de su inters, lo mismo podra decirse de su gusto por la representacin
plstica. Ya nos hemos referido a su singular talento como dibujante; podramos agregar a
esto su extraordinario uso de los colores, lo que puede comprobarse con sus aguadas.59

De la representacin pictrica
a la sok obscure
Un interesante contrapunto con relacin a su iconografa de la Expedicin Langsdorff se
establece entre 1830 y 1833, cuando produce algunos trabajos que nos llevan a conocer
mejor al hombre que fue Florence. En este periodo se encuentra muy cerca de a creacin
de su mtodo de impresin: la poligrafa.
Asimismo, Florence lustramediante la expresin plstica y los textos en donde
confiesa sus sentimientos su propia situacin de aislamiento geogrfico y cultural.
-... T-- 7- " . "....i..lii..li.l..in.?..-.-i.-,.;..,,..
. .. ,, , ^_-, - , , -, . -..-*fr-i, i, . .!. ai , "'.>" 1 w
Uno de sus trabajos, que ejemplifica claramente su estado de nimo en aquel C . C ^ t S ^ a M ^ ^ a * i r > , * U - - ( - t o - - C ^ - A ^ " - * ^ * . . . - - ( % - * M < U

primer ao en el que realmente toma conciencia de la experiencia de vivir en una sosegada

villa del interior, es una alegora que titul lo Gvikation opporte une mprimerie la Province
m*mm
de St, Poul [lo nlizan aporto una imprenta a la provino de Sao Paulo].
En esta caricatura, en la que los personajes recuerdan a figuras mitolgicas, se La Gw'lisation opporte une imprimerie la Province de St. Paul [La civilizacin aporta uno imprenta a la Provincia de Sao Paulo]. Alegon'a
percibe que al satinzar, por un lado, la inexistencia de talleres de imprenta en la provincia, de Florence en la cual satiriza, con personajes de la "civilizacin", la ausencia de talleres tipogrficos en la provincia.
Lpiz y tinta china sobre papel. Sao Carlos, 1830. Col. CHF
por el otro suea con el progreso del lugar en el que vive, el cual podra verse repentina-
mente ms cerca de la "civilizacin" en la medida en que las artes de la impresin posibili-
taran los medios para la comunicacin y difusin de la informacin y del conocimiento.

55
Apunte acuarelado. [N. de a I ]

4) O
 y el esplendor de la naturaleza de Brasil se funden en este montaje: imagen-ilustracin i
Las figuras de los ngeles transportando la maquinaria para la impresin recuer-
inspiracin robinsoniana quizs, del an joven Florence que miraba ms all del mar desde la
dan antiguas ilustraciones del seiscientos italiano. Los personajes femeninos: la "Civilizacin"
ventana de su escritono de trabajo en "S. Carlos, 27 Juillet 1832, tros heures aprs-midi"
y la "Provincia de Sao Paulo", nos remiten a las ilustraciones de la obra de Cochin artista
["$. Carlos, a las tres de la tarde del 27 de julio de 1832"] conforme lo escribi en la
vinculado a la nqclopdie de Diderot que consideraba este gnero artstico como "une
leyenda al pie de esta ilustracin. Esta ventana, frontera de lo imaginario, es tambin la abertura
des plus belles inventions de l'esprit humain" ("una de las ms bellas invenciones del esp-
que nos lleva a su mundo interior,
ritu humano").60
De esta misma poca debe ser la imagen de su estudia Al contrano de la ante-
En el periodo sealado (1830-1833), Florence est dedicado al comercio en la
rior, sta no abarca un amplio campo visual, sino que es fragmentaria; imagen donde no nos
villa de Sao Carlos, en el intenor de la entonces provincia de Sao Paulo. Por esa poca era
situamos, como espectadores, en la parte de afuera del paisaje, pero sien el interior de la
propietario de una tienda de telas, adems de proseguir con sus investigaciones sobre las
escena, Espacio y tiempo intimista, revelador del hombre y de su entorno particular, pero
artes de impresin buscando perfeccionar su sistema de la poligrafa, Asimismo, contina
tambin de su situacin con relacin al mundo. O debera decir, a sus tres mundos. De
dedicado a su actividad como dibujante y observador de la naturaleza, pero en esta oca-
hecho, pienso que son tres los mundos que se revelan en esta representacin, en la cual el
sin, sin embargo, se muestra preocupado por documentar las constantes transformacio-
artista, liberando su imaginacin, nos proporciona un interesante testimonio personal.
nes del cielo: busca fijar el movimiento y la coloracin de las nubes, investigacin sta que
En pnmer plano, la familia; en segundo, la actividad tcnica y artstica representada
dio origen a una coleccin de aguadas, sus iludes des C/e/s.61
por su invento, la poligrafa (a la izquierda), y por su paleta de pintor (a la derecha); y en tercer
Es de destacar uno de estos stuos del cielo por la particularidad de su contenido.
plano (al fondo), la vegetacin lujuriante ms all de la ventana. Mundo particular, mundo de
Se trata de una escena manna; una imagen ambigua en a que lo real se confunde con la
trabajo y mundo de la naturaleza (vase ilustracin 3, en el apndice fotogrfico).
fantasa, en donde la bsqueda rigurosa para fijar la constante mutacin del cielo se ve com-
No es una casualidad que estos tres mundos se vean iluminados en la represen-
plementada con un inesperado primer plano de dos personajes in natura, tranquilos y des-
tacin: la familia, las investigaciones, el paisaje fantstico extramuros. Curiosamente'el'ma-
preocupados con el-entorno (vase ilustracin 2, en el apndice fotogrfico). Por un lado,
pamundi en realidad su referencia de mundo, de-civilizacin aparece en la sombra,
est la elaboracin ilustrativa del cielo y del mar, en donde la representacin de las nubes
lejos de su alcance.
demuestra una preocupacin idntica a la de un john Constable en esa misma poca. Por el
Otra investigacin a la que Florence se dedic en forma paralela a la de los Estudios d
otro, el complemento idealizado, el cual llam nuestra atencin justamente por tratarse de
cielo fue la de los Jableaux Transparents dejour, una tcnica pictrica desarrollada a partir de
una excepcin con relacin a su obra antenor. La geografa y el arte, las aventuras martimas
1832, cuyo objetivo era el de representar "el resplandor de la luna y el brillo de las estrellas"62
(vase ilustracin 4, en el apndice fotogrfico).
60 nel 700 e la grande Encydopdie", en Dimensin/, Roma, Ediaoni Quasar,
Apud, Luciana Cassanelli, "La fabrica delle immagini
1981, p. 36, nota 22 (La construzione delle immagim).
61
L'Ami es arts., pp. 90-106. En este manuscrito, Florence se dedica a esta nueva tentativa esttica describiendo y analizando los 62
lre d'Annootions et de premiers matrioux (Libro de anotaciones y de primeros materiales), reverso de la p. 109 y p. 110. El
efectos del cielo como tema para la representacin plstica, y titula el trabajo tudes des deis, o l'usoge des jeunes paysagistes texto que trata sobre esta investigacin est fechado el 20 de julio de 1832.
(Estudios del cielo para uso de los jvenes paisajistas).

Se trata de un estudio por medio del cual el artista busca reproducir, de la forma
ms exacta posible, las luces directas y las reflejadas a travs de innumerables orificios de
diferentes dimetros hechos en la propia representacin. El efecto pictrico alcanzado es
sorprendente, Los ejemplares que sobrevivieron al tiempo fueron ejecutados en papel. En
uno de ellos, por ejemplo, la escena es probablemente imaginada, construida a partir de
una situacin semejante vivida por el autor. Los personajes del primer plano podran ser
gitanos, en un tema que nos recuerda, en su conjunto, la ilustracin ficticia de una creacin
literaria. En realidad, toda la representacin aqu idealizada, al igual que en otros ejemplares,
funciona como paisaje de fondo para la aplicacin de la tcnica de los Jabkaux TranspQents
dejour.
Imaginando que el soporte de la representacin podn'a ser el vidrio en lugar del
papel, Florence anot en su diario:
Sera mejor, de ser posible, hacerlos en vidno. En cuanto al sol, sus rayos se concentrarn
en el vidrio que est sobre el cuadro por medio de focos; se har del mismo modo para
s imagen en el agua y sobre otros puntos brillantes, si es que los hay; para las luminosidades
comunes, la transparencia bastar, Los cuadros sern colocados sobre las aberturas prac-
ticadas en una [cmara] sala oscura,6 del lado del sol. Se imitar perfectamente un paisaje
durante las horas en que el sol brilla con todo su esplendor.64
La dea primaria que da origen a este tipo de representacin, as como las instrucciones que
el autor proporciona para su apreciacin en una sala oscura, no son, a mi parecer,
casuales. A estas alturas, Florence estaba en camino de descubnr la fotografa.
a
En este manuscrito, Florence anot el trmino chambre y a continuacin lo ray para escnbir sak, tal como aparece en el texto.
Es la pnmera vez que aparece, o mejor dicho, que aparecera, la expresin ambre otecure en sus diarios.
64
Uve d'Annototions et de premiers matrioux, reverso de la p. 109 y p. 110. Texto fechado el 20 de julio de 1832.
(
Otras actividades de Florence
postenores a 1839
Mediante la consulta de los diarios es posible acompaar la trayectoria inventiva y artstica
de Florence a lo largo de su vida.
Sus investigaciones relacionadas con la fotografa finalizaron cuando conoci la noticia
del descubnmiento de Daguerre en Francia. En la trascripcin del 3me Uw d'onnofaons..,
misma que se muestra en el Anexo, veremos su reaccin escrita posteriormente en 1852
al recordar el da en que tuvo conocimiento del descubrimiento de Daguerre.
A partir de 1840, sus ensayos e inventos continuaron a pesar de las dificultades. La
poligrafa dio origen a las pruebas que realiz con el "papel infalsificabie" para bancos en
1842. Cinco aos ms tarde, Florence describe el "uso de los tipos-silabas". En 1853 investiga
lo que l llam "diccionario sinptico"; en 1858 el "lavis capillar"; en 1859 la "estereopintura";
posteriormente, la "pintura solar", la "pintura cisparente", el empleo del aceite de ncino en la
pintura al leo, una "nueva etapa de la poligrafa" (sin aplicacin de presin), etctera.
Florence lleg incluso a idealizar un "sexto orden de arquitectura" inspirado en
las palmeras de Brasil (pnncipalmente la Pindoba), proyecto al que denomin "orden bra-
silea o palmiana". De acuerdo con un folleto que l mismo elabor, Florence dibuj los
detalles arquitectnicos de este nuevo "orden": intercolumnios, capiteles, columnas, fron-
tones, etc., demostrando con ellos la evolucin de la vegetacin hasta su aplicacin en una
"aclimatacin brasilea de la arquitectura clsica". Dicho folleto contiene la siguiente frase
en la portada: "Pour l'Acadmie Royale des Sciences Turin" [Para la Academia Real de
Ciencias de Turin], y est fechado el 10 de diciembre de 1878.
En 1855 Florence realiz su primer viaje de regreso a Europa, en donde se
reencontr con su familia despus de una ausencia de 30 aos.
Su paso por la vida rural, la hacienda Soledad, una propiedad que adquiri el 15
de enero de 1856 y a donde mud su residencia, fue elogiada por los estudiosos extranje-
 I
Retrato del padre Diogo Antonio Feij (1784-1843), quien
ademas de sacerdote fue Ministro de justicia y Regente del
Imperio durante la miona de edad de Pedro II. Asimismo,
Feij fue el editor del peridico 0 Paulista propagandista
del movimiento liberal el cual era impreso en la tipografa
de Florence en 1842.
Antoine Hercule Romuald Florence. Lpiz y acuarela sobre
papel. S/l, 1830. Col. CHF
ros que la visitaron. Entre ellos el suizo j.J. von Tchudi,65 y el francs Charles Reybaud,66
hacia 1858. En el Mmanak de Campias de 1873, el nombre de Florence aparece relaciona-
do entre los agricultores de aquella regin.
Florence escriba bien el portugus, Durante la guerra contra Paraguay, entre
1864 y 1870, divulg varios artculos en la prensa brasilea en los que se expres con el
ms acendrado patriotismo, como si fuera un brasileo nato, ocasin en la que lanz la idea
de crear una curiosa tropa auxiliar a la que le dio el nombre de sertanistas. La documenta-
cin iconogrfica dejada por Hercule Florence abarca un espectro considerable de temas,
tanto los relacionados con la Expedicin Langsdorff (que incluyen trabajos de contenido
etnogrfico, vestimenta, costumbres y viviendas indgenas, adems de fauna y flora), como
los que se refieren a las vistas de localidades como Itu, Sorocaba, Santos, Campias y otras
ciudades del intenor paulista, o bien su coleccin de aguadas sobre los Estudios del cielo, e
incluso los retratos de personalidades como Feij, Vergueiro, Langsdorff, Riedel, Alvares
Machado, Badar, entro otros. El conjunto de esta obra no desmerece el ttulo que para l
propuso Affonso d'Escragnolle Taunay de "Patriarca de la iconografa paulista",
De los 55 aos que Florence permaneci en Brasil, casi 50 radic en Campias,
lugar en donde nacieron sus 20 hijos, prcticamente todos sus nietos y un gran nmero de
bisnietos.67
En 1877 Florence fue admitido como miembro dei Instituto Histrico y Geogr-
Retrato de Giovanni Baptista Libero Badar (1798-18
fico de Brasil, ocasin en la que present como discurso de admisin el relato Esbogo da
mdico y periodista italiano asesinado en 1830 por sus viagem feita pelo Sr Langsdorff de setembro de 1825 a margo de 1829, ya antes referido.
posiciones polticas.
Antoine Hercule Romuald Florence. Acuarela sobre papel, Hercule Florence falleci el 27 de marzo de 1879 en Campias. Su cuerpo reposa
Sao Paulo, 1830. Col. CHF
en el cementeno da Saudade.
65
J.J. von Tchudi, Viagem as Provincias do Rio de Janeiro e Sao Paulo, vol. 5, Sao Paulo, Martins (Biblioteca Histrica Paulista), 1954, pp.
161-163.
66
Chades Reybaud, La colonisation du rsi Documents Officiels, Pars, Librairie de Guillaumm, 1858, pp. 81 y 82.
a
De su primer matrimonio con Mana Anglica Machado e Vasconcellos nacieron 13 hijos. Mara Anglica falleci el 17 de enero
de 1850. El 4 de enero de 1854, Florence contrajo segundas nupcias con Carolina Krug, una alemana de la regin de Kassel, con
quien tuvo siete hijos. Carolina Florence fue una reconocida pedagoga, as como la fundadora del Colegio Florence, en Campias.