Pruftechnik Vibxpert Manual

VIBXPERT
Recopilador de datos FFT

y analizador de seales
de 2 canales
Dual channel
FFT data collector
and signal analyzer
Catlogo
Catalog
PRFTECHNIK
Edicin 04/2008 Condition Monitoring
VIB 9.661-5EG eMail: info@pruftechnik.com
Condition Monitoreo
Monitoring
de condiciones
Catlogo de productos
Instrumentos porttiles
A1 VIBROTIP / VIBTOOL
A2 VIBROCORD
A3 VIBROSPECT FFT
A4 VIBSCANNER / smartSCANNER
A5 VIBXPERT
Sistemas en lnea
B1 VIBREX
B2 VIBRONET Master
B3 VIBRONET Signalmaster
B4 VIBROWEB / VIBROWEB XP
B5 VIBNODE
Accesorios
C1 Sensores
C2 Cables
C3 Accesorios de VIBRONET
C4 Software para PC
Hoja de producto
A 5.0a Product summary
ndice por nmero de pedido Index by order number
Nmero de pedido Pgina Order number Page
VIB 4.750-5 Cable de extensin, VIB 4.750-5 Extension cable, trigger sensor A5.12
sensor de disparador A5.12 VIB 5.300 VIBXPERT FFT data collector A5.2
VIB 5.300 Recopilador de datos FFT VIBXPERT A5.2 VIB 5.320 Charger A5.4
VIB 5.320 Cargador A5.4 VIB 5.322 Charger, intr. safe version A5.4d
VIB 5.322 Cargador, versin intr. segura A5.4d VIB 5.324 Charging station A5.4b
VIB 5.324 Estacin de carga A5.4b VIB 5.325 Rechargeable battery A5.5
VIB 5.325 Batera recargable A5.5 VIB 5.329 Case A5.6
VIB 5.329 Estuche A5.6 VIB 5.330 USB cable A5.8
VIB 5.330 Cable USB A5.8 VIB 5.331 Ethernet cable A5.9
VIB 5.331 Cable Ethernet A5.9 VIB 5.331-CR Cross over adapter A5.9
VIB 5.331-CR Adaptador "cross-over" A5.9 VIB 5.354 Carrying bag A5.7
VIB 5.354 Bolso de transporte A5.7 VIB 5.354-GT Carrying strap A5.7
VIB 5.354-GT Correa de transporte A5.7 VIB 5.354-HS Handstrap A5.7
VIB 5.354-HS Correa de mano A5.7 VIB 5.354-LD Leather carrying strap A5.7
VIB 5.354-LD Correa de cuero para transporte A5.7 VIB 5.360 Diagnosis package A5.1
VIB 5.360 Paquete de diagnstico A5.1 VIB 5.364 Trend package A5.1b
VIB 5.364 Paquete de tendencia A5.1b VIB 5.366 VIBCODE package A5.1d
VIB 5.366 Paquete VIBCODE A5.1d VIB 5.381 Firmware upgrade, 2 channels A5.1a
VIB 5.381 Actualizacin de firmware, VIB 5.386FM Firmware Balancing A5.3
2 canales A5.1a VIB 5.386HW Transducer set Balancing 2 ch. A5.1h
VIB 5.386FM Firmware balanceo A5.3 VIB 5.387HW Transducer set Balancing 1 ch. A5.1h
VIB 5.386HW Juego de transductor balanceo VIB 5.388HW Transducer set Balancing 2 ch. A5.1h
2 can. A5.1h low-speed machines
VIB 5.387HW Juego de transductor balanceo VIB 5.422 Cable for ICP transd., MIL conn. A5.15
PRFTECHNIK Condition Monitoring | Oskar-Messter-Str. 19-21 | 85737 Ismaning, Alemania | Versin: 04.2008
1 can. A5.1h VIB 5.430-2 PC cable A5.10
VIB 5.388HW Juego de transductor balanceo VIB 5.431 Cable for analog output A5.11
2 can. mquinas de baja vel. A5.1h VIB 5.432-2,9 Cable for trigger sensor A5.12
VIB 5.422 Cable para transd. tipo ICP, VIB 5.433 Cable for extra-low voltage A5.13
con. MIL A5.15 VIB 5.434 Cable for extra-low current A5.13
VIB 5.430-2 Cable para PC A5.10 VIB 5.345-6 Cable extension,MIL-MIL,6m A5.15
VIB 5.431 Cable para salida anloga A5.11 VIB 5.436 Spiral cable for LineDrive acc. A5.14
VIB 5.432-2,9 Cable para sensor de disparador A5.12 VIB 5.437 Straight cable for LineDrive acc.. A5.14
VIB 5.433 Cable para voltaje extra bajo A5.13 VIB 5.438-0,5 Cable adapter f. ICP accelerom. A5.15
VIB 5.434 Cable para corriente extra baja A5.13 VIB 5.440 Cable f. VIBREX, VIBRONET (mV) A5.17
VIB 5.345-6 Extensin de cable, VIB 5.443 Cable for TTL trigger sensor A5.12
MIL-MIL, 6m A5.15 VIB 6.142RSET Transducer set, vibration meas. A 5.1k
VIB 5.436 Cable en espiral para ac. LineDrive A5.14 VIB 6.670 Headset A5.18
VIB 5.437 Cable recto para ac. LineDrive A5.14 VIB 8.981 OMNITREND for VIBXPERT A5.19
VIB 5.438-0,5 Adaptador de cable
p. acelerm. ICP A5.15
VIB 5.440 Cable p. VIBREX, VIBRONET (mV) A5.17
VIB 5.443 Cable para sensor de disparadorTTL A5.12
VIB 6.142RSET Juego de transductor,
med. vibracin A 5.1k
VIB 6.670 Auriculares A5.18
VIB 8.981 OMNITREND para VIBXPERT A5.19
Hoja de producto

VIBXPERT Product summary A 5.1
A5.1 ... A5.1a
Recopilador de datos FFT y analizador de seales de 2 canales
Dual channel FFT data collector and signal analyzer
Paquete de diagnstico, Diagnosis package, 1 channel

VIB 5.360-1 1 canal
VIB 5.360-2 -, 2 canales -, 2 channels
VIB 5.360-1/2EX -, versin intr. segura -, intr. safe version
VIB 5.360-1/2US -, versiones EEUU -, US versions
VIB 5.360-1/2EXUS -, versiones EEUU, versin intr. segura -, US versions, intr. safe version
VIB 5.381 Actualizacin, 1 canal a 2 canales Upgrade, 1 channel to 2 channels
ESC F
HE U
LP MEN
VIB 5.329 VIB 5.354

VIB 5.300
VIB 9.805
VIB 9.807
VIB 5.320
VIB 6.142R VIB 3.420
VIB 5.330SUSB
VIB 5.436
El paquete de diagnstico proporciona la confi- The diagnosis package provides the basic config-
guracin bsica de piezas necesarias para la uration of parts needed for data collection and
recopilacin de datos y anlisis de seales con signal analysis with VIBXPERT:
VIBXPERT:
The VIB 5.360-1 package contains:
El paquete VIB 5.360-1 contiene:
VIB 3.420 Magnet for curved surfaces
VIB 3.420 Imn para superficies curvadas
VIB 5.300 VIBXPERT FFT data collector
VIB 5.300 Recopilador de datos FFT VIBXPERT
VIB 5.320 Charger
VIB 5.320 Cargador
VIB 5.329 Case
VIB 5.329 Estuche
VIB 5.330SUSB USB cable, PC communication
VIB 5.330SUSB Cable USB, comunicacin con PC
VIB 5.354 Carrying bag
VIB 5.354 Bolso de transporte
Hoja de producto
A5.1 ... A5.1a
VIB 5.436 Cable en espiral para acelermetro VIB 5.436 Spiral cable for mobile industrial
industrial porttil accelerometer
VIB 6.142R Acelermetro porttil, VIB 6.142R Mobile accelerometer, electrically
con aislamiento elctrico, M5 plano insulated, M5 flat
VIB 9.805.E Manual de VIBXPERT VIB 9.805.G VIBXPERT manual
VIB 9.807.E Instrucciones abreviadas de VIB 9.807.G VIBXPERT short instructions
VIBXPERT
Not shown:
No se muestra: VIB 5.325* Rechargeable battery pack
VIB 5.325* Paquete de batera recargable VIB 5.380-L Firmware certificate, 1 ch.
VIB 5.380-L Certificado de firmware, 1 can. VIB 8.970 Condition Monitoring software /
VIB 8.970 Software / firmware de monitoreo de firmware, CD
condiciones, CD
El paquete VIB 5.360-1EX contiene alternativamente: The VIB 5.360-1EX package contains alternatively:
VIB 5.300 EX VIBXPERT Ex, recopilador de datos VIB 5.300 EX VIBXPERT Ex, FFT data collector, intr.
FFT, intr. seguro safe
VIB 5.322 Cargador para VIBXPERT Ex VIB 5.322 Charger for VIBXPERT Ex
VIB 5.329-X Estuche para VIBXPERT Ex VIB 5.329-X Case for VIBXPERT Ex
VIB 5.354-LD Correa de cuero para transporte VIB 5.354-LD Leather carrying strap
VIB 6.142 DEX Acelermetro porttil, M5 plano, VIB 6.142 DEX Mobile accelerometer, M5 flat, intr.
intr. seguro safe
El paquete VIB 5.360-2 contiene adicionalmente: The VIB 5.360-2 package contains additionally:
VIB 3.420 Imn para superficies curvadas VIB 3.420 Magnet for curved surfaces
VIB 5.436 Cable en espiral para acelermetro VIB 5.436 Spiral cable for mobile industrial
industrial porttil accelerometer
VIB 6.142R Acelermetro porttil, VIB 6.142R Mobile accelerometer, electrically
con aislamiento elctrico, M5 plano insulated, M5 flat
VIB 5.382-L Certificado de firmware, 2 can. VIB 5.382-L Firmware certificate, 2 ch.
VIB 5.300 EX VIBXPERT Ex, recopilador de datos VIB 5.300 EX VIBXPERT Ex, FFT data collector, intr.
FFT, intr. seguro safe
VIB 6.142 DEX Acelermetro porttil, M5 plano, VIB 6.142 DEX Mobile accelerometer, M5 flat, intr.
intr. seguro, 2 pzs. safe, 2 pcs.
Paquete de actualizacin de firmware VIB 5.381 Firmware upgrade package VIB 5.381
VIB 5.360-1US/ -2US / -1EXUS/ -2EXUS VIB 5.360-1US/ -2US / -1EXUS/ -2EXUS
incluye versiones EEUU de: includes US versions of:
VIB 5.321 Cargador VIBXPERT, EEUU VIB 5.321 VIBXPERT charger, U.S.
VIB 5.323 Cargador VIBXPERT EX, EEUU VIB 5.323 VIBXPERT EX charger, U.S.
VIB 8.970 US OMNITREND vers. demo, EEUU VIB 8.970 US OMNITREND demo vers., U.S.
* estndar (incorporado) * standard (built in)

Hoja de producto

VIBXPERT Product summary A 5.1b
A5.1b ... A5.1c
VIB 5.364-1 Paquete de tendencia, 1 canal Trending package, 1 channel
VIB 5.364-1/2US -, versiones EEUU -, US versions
ESC F
VIB 9.805
VIB 9.807
VIB 9.631
HE U
LP MEN
VIB 5.329
VIB 6.142R VIB 3.420

VIB 5.354
VIB 5.300
VIB 5.436
VIB 5.320 VIB 8.981

VIB 5.330SUSB
El paquete de tendencia permite evaluar y archi- The trend package allows convenient and clear
var datos en una PC de manera clara y conve- data evaluation and archival on a PC. Graphic
niente. Se muestran tramas grficas de tenden- trend plots are displayed; spectra and time
cia; los espectros y las seales de tiempo pueden signals can be analyzed in detail. All measure-
analizarse en detalle. Todos los procedimientos y ment procedures and settings can be defined
ajustes de medicin pueden definirse y editarse and edited using the OMNITREND PC program.
mediante el programa OMNITREND para PC.
El paquete VIB 5.364-1 contiene:
Hoja de producto
A 5.1c Product summary
A5.1b ... A5.1c
VIB 3.420 Imn para superficies curvadas The VIB 5.364-1 package contains:
VIB 5.300 Recopilador de datos FFT VIBXPERT VIB 3.420 Magnet for curved surfaces
VIB 5.320 Cargador VIB 5.300 VIBXPERT FFT data collector
VIB 5.329 Estuche VIB 5.320 Charger
VIB 5.330SUSB Cable USB, comunicacin con PC VIB 5.329 Case
VIB 5.354 Bolso de transporte VIB 5.330SUSB USB cable, PC communication
VIB 5.436 Cable en espiral para acelermetro VIB 5.354 Carrying bag
VIB 6.142R Acelermetro porttil, M5 plano VIB 5.436 Spiral cable for accelerometer
VIB 8.981 Software OMNITREND para PC VIB 6.142R Mobile accelerometer, M5 flat
VIB 9.805.E Manual de VIBXPERT VIB 8.981 PC Software OMNITREND
VIB 9.807.E Instrucciones abreviadas de VIB 9.805.G VIBXPERT manual
VIBXPERT VIB 9.807.G VIBXPERT short instructions
VIB 9.631 E OMNITREND primeros pasos VIB 9.631G OMNITREND getting started
No se muestra: Not shown:
VIB 5.325* Paquete de batera recargable VIB 5.325* Rechargeable battery pack
VIB 8.981-P Licencia de PC VIB 8.981-P PC licence
VIB 8.981-OMT Certificado de OMNITREND VIB 8.981-OMT OMNITREND certificate
VIB 5.300 EX VIBXPERT Ex, intr. seguro VIB 5.300 EX VIBXPERT Ex, intr. safe
VIB 6.142 DEX Acelermetro, intr. seguro VIB 6.142 DEX Accelerometer, intr. safe
VIB 5.436 Cable en espiral para acelermetro VIB 5.436 Spiral cable for accelerometer
VIB 6.142R Acelermetro porttil, M5 plano VIB 6.142R Mobile accelerometer, M5 flat
VIB 6.142 DEX Acelermetro, intr. seguro, 2 pzs. VIB 6.142 DEX Accelerometer, intr. safe, 2 pcs
VIB 8.981 US Software OMNITREND, EEUU VIB 8.981 US OMNITREND software, U.S.
* estndar (incorporado) * standard (built in)

Hoja de producto

VIBXPERT Product summary A 5.1d
A5.1d ... A5.1e
VIB 5.366-1 Paquete VIBCODE, 1 canal VIBCODE package, 1 channel
VIB 5.366-1/2US -, versin EEUU -, US version

E
COD
VIB ESC F
HE U
LP MEN
VIB 8.660
VIB 5.329 VIB 8.981
VIB 5.354
VIB 6.142R VIB 3.420

VIB 5.300
VIB 5.436
VIB 5.320 VIB 9.805

VIB 9.807
VIB 9.631
VIB 5.330SUSB
El paquete VIBCODE rene todas las ventajas de The VIBCODE package brings together all the
una rpida y confiable recopilacin de medicio- advantages of quick and reliable measurement
nes: la sonda VIBCODE reconoce automtica- collection: the VIBCODE probe automatically
mente localizaciones de medicin y el programa recognizes measurement locations, and the
OMNITREND para PC propor-ciona una conve- OMNITREND PC program provides convenient
niente evaluacin de datos e informativos pro- data evaluation and informative trend forecast-
nsticos de tendencia. El paquete contiene: ing. The package contains:
Hoja de producto
A 5.1e Product summary
A5.1d ... A5.1e
El paquete VIB 5.366-1 contiene: The VIB 5.366-1 package contains:

VIB 5.300 Recopilador de datos FFT VIBXPERT VIB 5.300 VIBXPERT FFT data collector
VIB 5.320 Cargador VIB 5.320 Charger
VIB 5.329 Estuche VIB 5.329 Case
VIB 5.330SUSB Cable USB, comunicacin con PC VIB 5.330SUSB USB cable, PC communication
VIB 5.354 Bolso de transporte VIB 5.354 Carrying bag
VIB 5.436 Cable en espiral p. acelerm., 2 pzs. VIB 5.436 Spiral cable f. accelerom., 2pcs.
VIB 8.660 Transductor VIBCODE sin cable VIB 8.660 VIBCODE transducer w/o cable
VIB 8.981 Software OMNITREND para PC VIB 8.981 PC Software OMNITREND
VIBXPERT VIB 9.631G OMNITREND getting started
VIB 9.631 E OMNITREND primeros pasos
Not shown:
VIB 5.380-L Certificado de firmware, 1 can. VIB 8.981-P PC licence
VIB 8.981-P Licencia de PC VIB 8.981-OMT OMNITREND certificate
VIB 8.981-OMT Certificado de OMNITREND
VIB 8.660 HEX VIBCODE sin cable, intr. seguro VIB 8.660 HEX VIBCODE w/o cable, intr. safe
El paq. VIB 5.366-2EX contiene alternativamente: The VIB 5.366-2EX p. contains alternatively:
VIB 8.981 US Software OMNITREND, EEUU VIB 8.981 US OMNITREND software, U.S.
* estndar (incorporado) / standard (built in)

Hoja de producto

VIBXPERT Product summary A 5.1f
A5.1f ... A5.1g
Paquete adicional VIBCODE, VIBCODE additional package,

VIB 5.365-1 1 canal 1 channel
VIB 5.365-1/2US -, versin EEUU -, US version

DE
CO
VIB
ESC F
OMNITREND
VIB 8.660 VIB 8.970 HE U

VIB 5.329 LP MEN
VIB 6.142R VIB 5.354

VIB 3.420
VIB 5.300
VIB 5.436
VIB 5.320 VIB 9.805

VIB 9.807
VIB 5.330SUSB VIB 9.631
Este paquete adicional incluye todos los compo- This additional package includes all components
nentes del paquete VIBCODE (VIB 5.366-1/-2) a of the VIBCODE package (VIB 5.366-1/-2) except
excepcin de la versin completa de OMNI- the OMNITREND full version.
TREND.
Hoja de producto
A 5.1g Product summary
A5.1f ... A5.1g

VIB 5.354 Bolso de transporte VIB 5.354 Carrying bag
VIB 5.436 Cable en espiral p. acelerm., 2 pzs. VIB 5.436 Spiral cable f. accelerom., 2pcs.
VIB 8.660 Transductor VIBCODE sin cable VIB 8.660 VIBCODE transducer w/o cable
VIB 8.981 Software OMNITREND para PC VIB 8.981 PC Software OMNITREND
VIBXPERT VIB 9.631G OMNITREND getting started
Not shown:
VIB 5.380-L Certificado de firmware, 1 can. VIB 8.981-P PC licence
VIB 8.981-P Licencia de PC VIB 8.981-OMT OMNITREND certificate
VIB 8.981-OMT Certificado de OMNITREND
El paq. VIB 5.365-2EX contiene alternativamente: The VIB 5.365-2EX p. contains alternatively:
VIB 8.970 US OMNITREND vers. demo, EEUU VIB 8.970 US OMNITREND demo vers., U.S.
* estndar (incorporado) / standard (built in)

Hoja de producto

VIBXPERT Product summary A 5.1h
A5.1h ... A5.1i
Juego de transductor para balanceo Transducer set for balancing

VIB 5.387-HW con instrumento de 1 canal with 1-channel instrument
VIB 5.386-HW -, con instrumento de 2 canales -, with 2-channel instrument
VIB 5.388-HW -, con instrumento de 2 canales -, with 2-channel instrument

en mquinas de baja vel. on low-speed machines
VIB 5.38..-XHW -, versin intr. segura -, intr. safe version
VIB 6.630
VIB 6.147 VIB 3.420
MiniSnap VIB 5.432-2,9 BINDER

VIB 3.306
MiniSnap VIB 5.437-2,9 TNC
VIB 4.330
Estos paquetes amplan la funcionalidad de cual- These packages extend the functionality of any
quier instrumento VIBXPERT para incluir balan- VIBXPERT instrument to include rotor balancing,
ceo de rotor de uno / dos planos, con gua en with on-screen user guidance through the
pantalla para el usuario a lo largo del procedi- streamlined procedure.
miento dinamizado.
El juego de transductor VIB 5.387-HW contiene: The VIB 5.387-HW transducer set contains:
VIB 3.306 Cinta reflectora, 10 mm / 3/8" VIB 3.306 Reflective tape, 10 mm / 3/8"
VIB 3.420 Soporte magntico para superficies VIB 3.420 Magnetic holder for curved mount-
de montaje ing surfaces
curvadas VIB 6.630 Optical trigger sensor, active
VIB 6.630 Sensor de disparador ptico VIB 4.330 Trigger bracket
VIB 4.330 Soporte de disparador VIB 5.432-2,9 Cable for trigger sensor, 2,9 m / 9 1/
VIB 5.432-2,9 Cable para sensor de 2 ft.
disparador, 2,9 m / 9 1/2 pies VIB 5.437-2,9 Cable for LineDrive transducer, 2,9
VIB 5.437-2,9 Cable para transductor m / 9 1/2 ft
LineDrive, 2,9 m / 9 1/2 pies VIB 6.147 Accelerometer for low speed, M5,
VIB 6.147 Acelermetro para baja vel., M5, el. el. insulated
aislado.
VIB 5.387-XHW contiene alternativamente: VIB 5.387-XHW contains alternatively:

VIB 6.630 EX Sensor de disparador, intr. s. VIB 6.630 EX Optical trigger sensor, intr. s.
VIB 6.147 DEX Acelermetro, vers. intr. seg. VIB 6.147 DEX Accelerometer, intr. safe vers.
Hoja de producto
A 5.1i Product summary
A5.1h ... A5.1i
VIB 6.630 Sensor de disparador ptico, activo VIB 6.630 Optical trigger sensor, active
VIB 4.330 Soporte de disparador VIB 4.330 Trigger bracket
VIB 5.432-2,9 Cable para sensor de disparador, 2,9 VIB 5.432-2,9 Cable for triggersensor, 2,9 m / 9 1/2
m / 9 1/2 pies ft.

VIB 6.630 EX Sensor opt. de disp., intr. seg. VIB 6.630 EX Opt. trigger sensor, intr. safe
VIB 6.147 Acelermetro para baja vel., el. VIB 6.147 Accelerometer for low speed, el.
aislado, 2 pzs. insulated, 2 pcs.
VIB 6.630 Sensor de disparador ptico, activo VIB 6.630 Optical trigger sensor, active
VIB 4.330 Soporte de disparador VIB 4.330 Trigger bracket
VIB 5.432-2,9 Cable para sensor de disparador, 2,9 VIB 5.432-2,9 Cable for triggersensor, 2,9 m / 9 1/2
m / 9 1/2 pies ft.

VIB 6.630 EX Sensor opt. de disp., intr. seg. VIB 6.630 EX Opt. trigger sensor, intr. safe
Nota: Note:
El mdulo de firmware de balanceo (VIB 5.386-FM) no The balancing firmware module (VIB 5.386-FM) is not
est incluido en los juegos de transductor. included in the transducer sets.
Acelermetro porttil (VIB 6.147) montado
en soporte magntico (VIB 3.420)
Mobile accelerometer (VIB 6.147)
mounted on magnetic holder (VIB 3.420)
Cinta reflectora (VIB 3.306)

en eje giratorio
Reflctive tape (VIB 3.306)
on rotating shaft
ESC F
HE U
LP MEN
Sensor de disparador (VIB 6.630) montado

en soporte de disparador (VIB 4.330)
Trigger sensor (VIB 6.630) mounted on trigger
bracket (VIB 4.330)
Hoja de producto

VIBXPERT Product summary A 5.1k
Juego de transductor Transducer set

VIB6.142RSET para medicin de vibracin for vibration measurement
MiniSnap
TNC
VIB 6.142R VIB 3.420 VIB 5.436
Este paquete contiene los componentes de This package contains the hardware compo-
hardware para mediciones de vibracin con nents for vibration measurements with VIB-
VIBXPERT. XPERT.
El juego de transductor VIB 6.142RSET con- The VIB 6.142RSET transducer set contains the
tiene los siguientes componentes: following parts:
VIB 3.420 Soporte magntico para superficies VIB 3.420 Magnetic holder for curved mount-
de montaje curvadas ing surfaces
VIB 5.436 Cable en espiral para transductores VIB 5.436 Spiral cable for LineDrive transdu-
LineDrive cers
VIB 6.142R Acelermetro industrial porttil, M5, VIB 6.142R Mobile industrial accelerometer,
con aislamiento elctrico M5, electrically insulated
Hoja de producto
A 5.1l Product summary
Est pgina queda intencionalmente en blanco. This page has intentionally been left blank
Hoja de producto

A5.2 ... A5.2e
Recopilador de VIBXPERT
VIB 5.300 datos FFT VIBXPERT FFT data collector
ESC F
B A
HE U
LP MEN
Anlogo Pulso/ Ethernet/

(B) Taco USB
Anlogo
(A)
Temperatura
VIBXPERT es un recopilador de datos FFT y VIBXPERT is a high performance, full-featured

analizador de seales de alto rendimiento y con FFT data collector and signal analyzer which
todas las funciones que permite un fcil monito- allows easy condition monitoring of equipment
reo de condiciones de equipos perte-necientes a found in many industries such as power genera-
muchas industrias tales como las produccin tion, petrochemical, pulp and paper. VIBXPERT
energtica, petroqumicas y pape-leras. VIBX- collects field data including vibration informa-
PERT recopila datos de campo tales como infor- tion, bearing condition, inspection and process
macin de vibraciones, condiciones de roda- data and integrates with PRFTECHNIKs OMNI-
mientos, inspecciones y datos de proceso y se TREND maintenance information platform.
integra con la plataforma de informacin de
mantenimiento OMNITREND de PRFTECHNIK. Key features
High measurement accuracy, high-speed
Principales caractersticas
data collection
Alta precisin de medicin, recopilacin de Collects Route and Off-Route data
datos a gran velocidad Almost every sensor can be connected (also
Recopilacin de datos en ruta y fuera de ruta bridge circuits)
Se pueden conectar casi todos los sensores 1 or 2 analog meas. channels (optional).
(tambin circuitos en puente) upgrade via passcode - no hardware changes
1 o 2 canales anlogos de med. (opcional). required!
actualizacin por contrasea - no requiere
cambios de hardware! Hardware
Two true synchronous channel capabilities
Hardware for diagnosis of complex machinery faults
Dos capacidades reales de canal sncrono Unlimited storage capacity via replaceable
para diagnstico de fallas complejas de ma- compact flash cards
quinaria
Capacidad ilimitada de almacenamiento a
travs de tarjetas Compact Flash reem-plaza-
bles
Hoja de producto
A5.2 ... A5.2e
Cuatro luces LED de alarma (roja-amarilla-verde-azul) Four alarm LEDs (red-yellow-green-blue) based on
segn estndares ISO ISO standards
Un sensor de luz diurna controla la iluminacin del Daylight sensor controls keyboard illumination
teclado Dust and splash proof (IP65) - ideal for use in
A prueba de polvo y salpicaduras (IP65) - ideal para demanding environments
su uso en ambientes industriales exigentes Analog input connectors are compatible to
Los conectores de entrada anloga son compatibles VIBSCANNER
con VIBSCANNER Connector for type K thermocouples
Conector para termocuplas tipo K Signal output: headphones and strobe light
Salida de seal: auriculares y luz estroboscpica
Medicin Measurement
Valores globales Overall values
- Aceleracin, velocidad, desplazamiento - Acceleration, velocity, displacement
- Corriente y voltaje - Current & voltage
- Impulso de choque (condicin del rodamiento) - Shock pulse (bearing condition)
- Temperatura - Temperature
- RPM - RPM
Seales Signals
- Espectros de amplitud - Amplitude spectra
- Espectros envolventes - Envelope spectra
- Onda de tiempo - Time waveform
- Medicin de fase de canal cruzado - Cross channel phase measurement
- Medicin de parada (1 / 2 canales) - Coast down measurement (1- / 2-channel)
- rbita (2 canales) - Orbit (2-channel)
- Anlisis de orden - Order analysis
- Cepstrum - Cepstrum
- Test de impacto - Impact test
Ergonoma Ergonomics
Pantalla grande retroiluminada ( VGA: 480 x 320 Large backlit screen ( VGA: 480 x 320 Pixels, 16
pxeles, 16 niveles de gris) para una sencilla lectura, grey levels) for easy reading, comprehensive data
presentacin e interpretacin integral de datos presentation and interpretation
Operacin con palanca de mando de fcil uso Easy-to-use joy stick operation
Interfase de usuario basada en iconos Icon based user interface
Conectores de cables codificados con colores Color-coded cable connectors
AYUDA en lnea sensible al contexto que facilita el Online context sensitive HELP making VIBXPERT easy
uso de VIBXPERT to use
Alimentacin Power supply

Alimentado con batera Litio Ion de ltima genera- Powered by the latest Lithium-Ion battery technology
cin para al menos 8 horas de operacin for at least 8 hours operation
Carga inteligente de batera interna Smart internal battery charging
Gestin de energa (iluminacin de pantalla) Power management (display illumination)
Configuracin Communication
Completamente incorporable a redes Fully networkable
Conexin a PC mediante USB, Ethernet, RS232. PC connection via USB, Ethernet, RS232.
El sistema operativo es Embedded Linux Operating system is Embedded Linux
Hoja de producto

A5.2 ... A5.2e
Datos tcnicos: Technical data:

Recopilador de datos y analizador de FFT data collector & signal analyzer
seales FFT
Input Channels
Canales de entrada 2 analog inputs for
2 entradas anlogas para - Voltage (AC/DC, 30 V max.)
- Voltaje (AC/DC, 30 V mx.) - Current (AC/DC, 30 mA max.)
- Corriente (AC/DC, 30 mA mx.) - ICP signal (2 mA, 24 V max.)
- Seal ICP (2 mA, 24 V mx.) - LineDrive accelerometer (10 V, 10 mA max.)
- Acelermetro LineDrive (10 V, 10 mA mx.) 1 analog input for temperature measurement
1 entrada anloga para medicin de temperatura - Thermocouple (type K)
- Termocupla (tipo K) 1+1 pulse/tachometer (RPM, Trigger, Key phaser)
1+1 pulso/tacmetro (RPM, Disparador, Keyphaser) Accepts pulse & AC signals : 0V ... +26V or -26V ... 0V
Acepta seales de pulso y AC:
0V ... +26V o -26V ... 0V Input parameters
Analog channels
Parmetros de entrada Frequency range: 0,5 Hz to 40 kHz
Canales anlogos Dynamic range: 96 dB / 136 dB (meas. / total)
Rango de frecuencia: 0,5 Hz a 40 kHz Sampling frequency: up to 131 kHz per channel
Rango dinmico: 96 dB / 136 dB (med. / total) Impulse/Tachometer Channels
Frecuencia de muestreo: Hasta 131 kHz por canal Max. voltage: 26 V
Canales de impulso/Tacmetro Switching threshold for
Voltaje mx.: 26 V 0V ... +26V sign.: max. 2,5V rising,
Lmites de conmutacin para min. 0,6V falling
se. 0V ... +26V: mx. 2,5V en aumento, -26V ... 0V sign.: min. -8V rising
min. 0,6V en descenso max. -10V falling
se. -26V ... 0V: min. -8V en aumento Min. puls length: 0,1 ms.
mx. -10V en descenso
Long. min. de pulso: 0,1 ms. Output Channels
Stroboscope control
Canales de salida Connection for stroboscope - TTL output
Control estroboscpico Signal-Out
Conexin para estroboscopio - salida TTL Connection for headphones to listen to the analog input
Salida de seal signal; Signal processing
Conexin de auriculares para escuchar la seal de entrada
anloga; procesamiento de seal Output parameters
Stroboscop control
Parmetros de salida Frequency range: 0 - 500 Hz

Control estroboscpico Resolution: 0,05 Hz
Rango de frecuencia: 0 - 500 Hz Signal-Out
Resolucin: 0,05 Hz LP Frequency range: 0,5 Hz - 40 kHz
Salida de seal Output impedance: 100 Ohm
Rango de frecuencia: 0,5 Hz a 40 kHz
Impedancia de salida: 100 ohmios Meas. range / accuracy* / filter (lower cut-off frequency)
RPM
Rango de med. / precisin* / filtro (frecuencia de corte bajo) 10 ... 200 000 min.-1 / 0.1% or 1min.-1 / ---
RPM Temperature
10 ... 200 000 min.-1 / 0.1% o 1 min.-1 / --- Type K thermocouple: -50 ... +1000C / 1% or 1C
Temperatura Vibration displacement
Termocupla tipo K: -50 ... +1000C / 1% o 1C 6000 m (p-p)** / 1% ( 5%****) / 2 Hz and 10 Hz
Desplazamiento de vibracin 1000 m (p-p)*** / 5% / 0.5 Hz and 1 Hz
6000 m (p-p)** / 1% ( 5%****) / 2 Hz y 10 Hz Vibration velocity
1000 m (p-p)*** / 5% / 0.5 Hz y 1 Hz 6000 mm/s (p-p)** / 1% / 2 Hz and 10 Hz
Velocidad de vibracin 1000 mm/s (p-p)*** / 5% / 0.5 Hz and 1 Hz
6000 mm/s (p-p)** / 1% / 2 Hz y 10 Hz Vibration acceleration
1000 mm/s (p-p)*** / 5% / 0.5 Hz y 1 Hz 6000 m/s (p-p)** / 1% / 2 Hz and 10 Hz
Aceleracin de vibracin 1000 m/s (p-p)*** / 1% / 0.5 Hz and 1 Hz
6000 m/s (p-p)** / 1% / 2 Hz y 10 Hz Shock pulse (bearing condition)
1000 m/s (p-p)*** / 1% / 0.5 Hz y 1 Hz -10 ...80 dBsv / 3dBsv / --
Impulso de choque (condicin del rodamiento)
-10 ...80 dBsv / 3dBsv / -- Fullfilled standards
Frequency response according to ISO 2954
Normas cumplidas
Respuesta de frecuencia segn ISO 2954
* la menor precisin es aplicable * the lower accuracy is applicable

** Sensores LineDrive y sensores con salida de voltaje (referencia: 159,15 Hz) ** LineDrive sensors & sensors with voltage output (reference: 159,15 Hz)
** Sensores LineDrive y sensores con salida de voltaje (referencia: 10 Hz) *** LineDrive sensors & sensors with voltage output (reference: 10 Hz)
**** con filtro de 2 Hz e integracin 2x **** with 2 Hz filter and 2x integration
Hoja de producto
A5.2 ... A5.2e
Computadora Computer
Procesador Processor
Intel Strong ARM 206 MHz Intel Strong ARM 206 Mhz
Teclado Keyboard
Palanca de mando y 6 teclas (ver. intr. segura.: Joystick & 6 keys (intr. safe vers.: 2 joysticks & 12 keys)
2 palancas de mando y 12 teclas) (Zoom, Escape, Function, Help, Menu, On/Off ).
(Zoom, Escape, Funcin, Ayuda, Men, Encendido / Apa- Display
gado). LCD, 16 greyscales, 480x320 pixel (1/2 VGA),
Pantalla pixel area 115x78 mm, backlit
LCD, 16 escalas de gris, 480x320 pxeles (1/2 VGA), Memory
rea de pxeles 115x78 mm, retroiluminada Internal RAM: 64 MB
Memoria Compact Flash Cards: Sizes 2 GB to 8 GB, replaceable
RAM interna: 64 MB (intr. safe version: 1 GB, permanently installed)
Tarjetas Compact Flash: Tamaos 2 GB a 8 GB - reemplaz- Serial interface
ables RS 232, up to 115 kBaud
(Versin intr. segura: 1 GB, USB Interface
instalada permanentemente) USB host for printing.
Interfase serial USB slave for data exchange with OMNITREND.
RS 232 - hasta 115 kBaudios Ethernet Interface
Interfase USB 10 Mbit (10Base T)
USB anfitrin para impresin.
USB esclavo para intercambio de datos con Printing
OMNITREND. Direct printing of measurement reports via the USB port
Interfase Ethernet Compatible printer types
10 Mbit (10Base T) HP, Epson and compatible printers w/ USB connection
Impresin Voltage Supply

Impresin directa de informes de medicin a travs del puerto Battery
USB Lithium ion battery pack (7,2V / 4,8Ah).
Tipos de impresora compatibles Charging in the device or external with optional charg-
HP, Epson e impresoras compatibles con conexin USB ing station (not for intr. safe version)
Charger
Suministro de voltaje Input: 110 V - 230 V / 50 Hz to 60 Hz; smart charging
Batera Charging time < 5 hrs.
Paquete de batera de litio ion (7,2V / 4,8Ah). Charging temperature: 0C to 50C
Carga en el instrumento o externa con la estacin de
carga opcional (no para la versin intr. segura). Mechanical properties
Cargador Connectors
Entrada: 110V-230 V / 50 Hz a 60 Hz; carga inteligente Analog channels: MiniSnap jack
Tiempo de carga < 5 hrs. (compatible to VIBSCANNER)
Temperatura de carga: 0C a 50C Digital channel 1: MiniSnap jack (RS 232)
(compatible to VIBSCANNER with add. trigger input)
Propiedades mecnicas Digital channel 2: MiniSnap (Ethernet-10Mbit, USB)
Conectores Temperature channel: QLA
Canales anlogos: Toma MiniSnap (compatible to VIBSCANNER - Type K thermocouple).
(compatible con VIBSCANNER) Keyboard
Canal digital 1: Toma MiniSnap (RS 232) Elastomere
(compatible con VIBSCANNER con entrada adicional de Housing
disparador) Material: ABS (intr. safe version: aluminium)
Canal digital 2: MiniSnap (Ethernet-10Mbit, USB) Dimensions
Canal de temperatura: QLA Standard: 180 x 160 x 50 mm (LxWxH)
(compatible con VIBSCANNER - termocupla tipo K). Intr. safe vers.: 250 x 220 x 37 mm (LxWxH)
Teclado Weight
Elastmero 1.2 kg (standard) / 2.3 kg (intr. safe version)
Cubierta
Material: ABS (versin intr. segura: Aluminio) Environmental
Dimensiones IP rating
Estndar: 180 x 160 x 50 mm (largo x ancho x alto) IP65, dust and splash-proofed
Vers. intr. segura: 250 x 220 x 37 mm (largo x ancho x Temperature range
alto) -20C to +60C (storage)
Peso -10C to +60C (operating)
1.2 kg (estndar) / 2.3 kg (versin intr. segura)
Ambiental
Categora IP
IP65, a prueba de polvo y salpicaduras
Rango de temperatura
-20C a +60C (en almacenamiento)
-10C a +60C (en funcionamiento)
Hoja de producto

A5.2 ... A5.2e
Seguridad intrnseca Intrinsic safety

Clase de proteccin Protection class
II 2 G Ex ib IICT4 II 2 G Ex ib IICT4
Nmero de certificado de examen tipo EC EC-Type Examination Certificate Number
ZELM 07 ATEX 0355 X ZELM 07 ATEX 0355 X
Caractersticas de firmware Firmware features

Modos de medicin Measurement Modes
Multimodo Multimode
Valores globales caractersticos Characteristic Overall Values
Vibracin (Aceleracin, velocidad, desplazamiento) Vibration (Acceleration, Velocity, Displacement)
Corriente, voltaje (AC / DC) Current, Voltage (AC / DC)
Impulso de choque (condicin del rodamiento) Shock pulse (bearing condition)
Temperatura Temperature
Velocidad rotacional Rotational speed
Seales Signals
Espectro de amplitud para Amplitude spectrum for
aceleracin, velocidad, desplazamiento, acceleration, velocity, displacement, current, volt.
corriente, volt. Envelope spectrum for
Espectro envolvente para acceleration, velocity, shock pulse, current, volt.
aceleracin, velocidad, impulso de choque, Time waveform for
corriente, volt. acceleration, velocity, displacement, current, volt.
Forma de onda de tiempo para Phase measurement (polar diagram)
aceleracin, velocidad, desplazamiento, Coast down analysis for 1st order (tracking);
corriente, volt. Phase / overall value/ spectrum over RPM
Medicin de fase (diagrama polar) display as Bode or Nyquist diagram (phase - RPM)
Anlisis de parada para 1er orden (rastreo); 2-channel measurements with trigger
Fase / valor global / espectro sobre RPM Orbit (filtered / unfiltered)
se muestra como diagrama de Bode o Nyquist Cepstrum
(fase - RPM) Cross channel phase measurement
Mediciones de 2 canales con disparador Impact test on a shutdown or running machine
rbita (con filtro / sin filtro) Route
Cepstrum Set of measurement tasks for machine condition moni-
Medicin de fase de canal cruzado toring and diagnosis
Test de impacto en una mquina en apagado o funci- Route guidance via tree / list view or machine graphics
onamiento Optimizer levels, TrendingSpectrum for rapid data col-
Ruta lection
Juego de tareas de medicin para monitoreo de condi- Recording (optional)
ciones y diagnstico de mquinas Recording of overall values & spectra
Gua de ruta mediante vista de rbol / lista o grficos de Interval / Event triggered
mquina Pre- and post history
Niveles de optimizador, espectro de tendencia para re- Balancing (optional)
copilacin rpida de datos Dynamic 1 or 2 plane balancing under working condi-
Grabacin (opcional) tions
Grabacin de valores globales y espectros
Disparado por intervalo / evento Analysis functions
Historial previo y posterior Cursor
Balanceo (opcional) Main, Delta, Harmonics, Subharmonics, Sidebands
Balanceo dinmico de 1 o 2 planos bajo condiciones de Frequency marker
trabajo Fixed and RPM-variable characteristic frequencies for
machines, roller bearings and gearboxes can be dis-
Funciones de anlisis played in 'Multimode' and 'Route' mode
Cursor Band alarms
Principal, Delta, Armnicas, Sub-armnicas, Bandas lat- Narrow band monitoring of damage frequencies (route
erales mode)
Marcador de frecuencia Max 10
Las frecuencias caractersticas fijas y variables con RPM List of the 10 highest amplitudes in the spectrum
correspondientes a mquinas, rodamientos antifriccin
y cajas de engranajes pueden mostrarse en modo "mul-
timodo" y "ruta"
Alarmas de banda
Monitoreo de banda angosta de las frecuencias de
daos (modo de ruta)
Mx. 10
Lista de las 10 amplitudes ms altas en el espectro
Hoja de producto
A5.2 ... A5.2e
Pantalla Display
escalamiento lineal, escalamiento logartmico (eje Y), linear scaling, logarithmic scaling (Y axis), trend, cascade
tendencia, diagrama de cascada, plot polar, diagram (waterfall), polar plot, order scaling for ampli-
escalamiento de orden para espectro de amplitud / en- tude / envelope spectrum
volvente
Measurement functions
Funciones de medicin Multi Measurement Tasks
Tareas de medicin mltiple Combination of several measurements and modes in one
Combinacin de varias mediciones y modos en una tar- task.
ea. Averaging
Promedio none (not for temperature),
ninguno (no para temperatura), linear (not for timewaveform),
lineal (no para forma de onda de tiempo), peak hold (not for timewaveform and temperature),
Pico sostenido exponential (not for timewaveform & temperature),
(no para forma de onda de tiempo y temperatura), time-synchronous (timewaveform, spectrum, balancing)
exponencial Trigger Modes
(no para forma de onda de tiempo y temperatura), Free running, external (time-synchronous), internal
sncrono al tiempo Amplitude, Edge, Pre and post triggered.
(forma de onda de tiempo, espectro, balanceo) FFT
Modos de disparador Fmin: between 0.5 Hz and 10 Hz programmable
Funcionamiento libre, externo (sncrono al tiempo), Fmax: between 200 Hz and 51.2 kHz programmable
interno Lines: 100, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800,
Amplitud, borde, pre y pos disparo. 25600, 51200, 102400
FFT Window: Rectangular, Hanning, Hamming, Blackman,
Fmin: entre 0.5 Hz y 10 Hz programable Bartlett, Flattop, Kaiser
Fmx: entre 200 Hz y 51.2 Hz programable
Lneas: 100, 200, 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800,
25600, 51200, 102400
Ventana: Rectangular, Hanning, Hamming, Blackman,
Bartlett, Flattop, Kaiser
Hoja de producto

VIBXPERT Product summary A 5.2f
VIB 5.300 EX VIBXPERT, intr. seguro VIBXPERT, intr. safe
Temperatura Pulso/Taco
Anlogo Anlogo
(A) (B)
II 2 G Ex ib IIC T4
Cargador Ethernet/ USB
VIBXPERT es un recopilador de datos FFT y VIBXPERT is a high performance, full-featured

analizador de seales de alto rendimiento y con FFT data collector and signal analyzer which
todas las funciones que permite un fcil monito- allows easy condition monitoring of equipment
reo de condiciones de equipos pertenecientes a found in many industries such as power genera-
muchas industrias tales como las produccin tion, petrochemical, pulp and paper. VIBXPERT
energtica, petroqumicas y papeleras. VIBXPERT collects field data including vibration informa-
recopila datos de campo tales como informacin tion, bearing condition, inspection and process
de vibraciones, condi-ciones de rodamientos, data and integrates with PRFTECHNIKs OMNI-
inspecciones y datos de proceso y se integra con TREND maintenance information platform.
la plataforma de informacin de mantenimiento
OMNITREND de PRFTECHNIK.
Caractersticas clave Key features - intrinsically safe version

- versin intrnsecamente segura Can be used in explosive environments
Puede usarse en entornos explosivos Robust, industrial-proofed metal housing
Cubierta metlica robusta, de diseo Left-hand or right-hand operation
industrial
Operacin con la mano derecha o The key features for both, the standard and the
izquierda intrinsically safe version, as well as the technical
data can be found in product summaries A5.2 to
Tanto las caractersticas clave de ambas versio- A5.2e.
nes estndar e intrnsecamente segura como los
datos tcnicos pueden encontrarse en los res-
menes de producto A5.2 a A5.2e.
Pgina vaca
A 5.2g
Product summary
Hoja de producto
empty page
Hoja de producto

A5.3 ... A5.3a
Firmware de VIBXPERT VIBXPERT firmware

VIB 5.386-FM modulo de "Balanceo" module 'Balancing'
Pantalla de resultados "Operacin de compensacin"

Result screen 'Trim run'
El firmware de VIBXPERT tiene una estructura The VIBXPERT firmware has a modular structure
modular y puede expandirse segn se re-quiera. and can be expanded as required.
El mdulo de firmware de VIBXPERT para balan- The VIBXPERT firmware module for balancing
ceo puede activarse con una contrasea. La can be activated with a password. The extremely
intuitiva gua grfica que conduce al usuario simple operation of the program is ensured by
paso a paso a travs del proce-dimiento de its intuitive, graphical user guide that leads the
balanceo asegura una operacin extremada- user through the balancing procedure step-by-
mente sencilla. step.
Pueden seleccionarse diferentes modos de bal- Different balancing methods can be selected:
anceo: balanceo libre, masa fija, loca-lizacin fija free balancing, fixed mass, fixed location or tape
o balanceo de cinta mtrica. Si es necesario, measure balancing. If necessary, all the attached
todas las masas adjuntas pueden combinarse en masses can also be combined into a single mass.
una masa nica. Si no se puede adjuntar una If it is not possible to attach a mass, VIBXPERT
masa, VIBXPERT tambin puede calcular la masa can also calculate the mass that must be drilled
que debe quitarse del rotor. out of the rotor.
El equipo de medicin necesario para ba-lanceo The measuring equipment required for balanc-
est disponible como juego de trans-ductor ing is available as an additional transducer set (1-
adicional (instrumento de 1 canal: VIB 5.387- channel instrument: VIB 5.387-HW or 2-channel
HW o instrumento de 2 canales: VIB 5.386-HW). instrument: VIB 5.386-HW).
El paquete VIB 5.386-FM contiene: The VIB 5.386-FM package contains:
VIB 5.386-B Certificado de contrasea VIB 5.386-B Password certificate
VIB 8.970 Actualizaciones de software / VIB 8.970 Condition Monitoring software /
firmware de monitoreo de condi- firmware updates, CD-ROM
ciones, CD-ROM VIB 9.806.G VIBXPERT operating instructions
VIB 9.806.E Instrucciones de operacin de 'Additional firmware modules'
VIBXPERT "Mdulos de firmware
adicionales"
Hoja de producto
A5.3 ... A5.3a
Caractersticas: Modulo de balanceo Features: Balancing module

Tipos de balanceo Balanceo de 1 plano y 2 planos Types of balancing 1-plane and 2-plane balancing
Tipos de correccin Libre, localizacin fija, peso fijo, cinta Types of correction Free, fixed location, fixed weight, tape
mtrica measure
Visualizacin y operacin Display & operation Graphical operator guidance with
Gua grfica del operador con machine images and instructive text
imgenes de mquina y textos de
Quantity Vibration velocity, vibration accelera-
instrucciones
tion, displacement
cantidad Velocidad de vibracin, aceleracin de
vibracin, desplazamiento
Hoja de producto

VIB 5.320 Cargador VIBXPERT VIBXPERT charger
VIB 5.321 -, versin EEUU -, U.S. version
B A
B A
Para cargar la batera recargable, conecte el To charge the rechargeable battery, connect the
cargador a uno de los dos canales de medicin charger to one of the two measurement chan-
(A, B). Despus de la carga, el cargador cambia nels (A, B). After charging, the charger switches
automticamente al modo de ahorro de energa automatically to trickle-mode in order to protect

para proteger la batera recargable. the rechargeable battery.
VIBXPERT puede usarse durante la carga. Sin VIBXPERT can be operated during charging.
embargo, no deberan realizarse mediciones. However, measurements should not be per-
formed.
Datos tcnicos - VIB 5.320: Technical data - VIB 5.320:

Voltaje principal 110 - 240 VAC / 50 - 60 Hz Primary voltage 110 - 240 VAC / 50 - 60 Hz
Voltaje secundario 12 VDC / 2A Secondary voltage 12 VDC / 2A
Tiempo de carga hasta 5 horas como mximo Charging time up to 5 hours maximum
Temp. de operacin -5C a +40C / 23F a 104F Operating temp. -5C to +40C / 23F to 104F
Temperatura de almacenamiento Storage temperature -20C to +70C / -4F to 158F
-20C a +70C / -4F a 158F
Dimensions 40 x 45 x 110 mm (W x H x L)
Dimensiones 40 x 45 x 110 mm
Socket MiniSnap jack
(largo x ancho x alto)
Cable length approx. 1,5 m
Toma Toma MiniSnap
Longitud de cable aprox. 1,5 m
Pgina vaca
A 5.4a
Product summary
Hoja de producto
empty page
Hoja de producto

VIB 5.324SET Juego de estacin de carga Charging station set
VIB 5.324 Estacin de carga (sin batera recarg.) Charging station (w/o recharg. battery)
Batera recargable /
Rechargeable battery
VIB 5.325
LEDs / Toma para cargador /

Luces ED Estacin de carga/ Socket for charger
Charging station
VIB 5.324
La batera del VIBXPERT puede quitarse del The VIBXPERT battery can be removed from the
instrumento de medicin para su carga externa measurement device to be charged externally
en la estacin de carga. De este modo se puede using the charging station. Thus, work can
continuar trabajando sin mayores interrupciones continue without major interruption using a
con una segunda batera cargada mientras la second charged battery while the empty battery
batera vaca se carga en la oficina. is being charged in the office.

El juego de estacin de carga consiste en la The charging station set consists of the
estacin de carga de VIBXPERT (VIB 5.324) y una VIBXPERT charging station (VIB 5.324) and an
batera recargable adicional de VIBXPERT (VIB additional VIBXPERT rechargeable battery (VIB
5.325). 5.325).
Tres luces LED indican el estado de carga:
VERDE: La batera est cargada por comple- Three LEDs indicate the charging status:
to GREEN: Battery is fully charged
AMARILLA: La batera se est cargando YELLOW: Battery is charging
ROJA: Falla durante la carga RED: Fault during charging
Especificaciones tcnicas: VIB 5.324

Conexin a la red elctrica mediante cargador VIBXPERT -
Technical specification: VIB 5.324
VIB 5.320 / VIB 5.321
Connection to mains via VIBXPERT charger -
Temperatura de carga 0C a 50C / 32F a 122F
VIB 5.320 / VIB 5.321
Charging temperature 0C to 50C / 32F to 122F
Hoja de producto
Est pgina queda intencionalmente en blanco. This page has intentionally been left blank.
Hoja de producto

VIB 5.322 Cargador VIBXPERT EX VIBXPERT EX charger
VIB 5.323 -, versin EEUU -, U.S. version
Toma de carga /
Charging socket
La batera en VIBXPERT con proteccin contra The battery in VIBXPERT with explosion protec-
explosin est instalada permanentemente en la tion is permanently installed in the housing. To
cubierta. Para cargar la batera recargable, co- charge the rechargeable battery, connect the
necte el cargador a la toma de carga. Despus charger to the charging socket. After charging,
de la carga, el cargador cambia automticamen- the charger switches automatically to trickle-
te al modo de ahorro de energa para proteger la mode in order to protect the rechargeable
batera recargable. battery.
VIBXPERT puede usarse durante la carga. Sin VIBXPERT can be operated during charging.
embargo, no deberan realizarse mediciones. However, measurements should not be perfor-
med.
Nota de seguridad Safety note

No cargue la batera en un ambiente poten- Do not charge the battery in a potentially
cialmente explosivo! explosive environment!
Datos tcnicos - VIB 5.322: Technical data - VIB 5.322:

Voltaje principal 110 - 240 VAC / 50 - 60 Hz Primary voltage 110 - 240 VAC / 50 - 60 Hz
Voltaje secundario 12 VDC / 2A Secondary voltage 12 VDC / 2A
Tiempo de carga hasta 5 horas como mximo Charging time up to 5 hours maximum
Temp. de carga 0C a +50C / 32F a 122F Charging temp. 0C to +50C / 32F to 122F
Temp. de operacin -5C a +40C / 23F a 104F Operating temp. -5C to +40C / 23F to 104F
Temperatura de almacenamiento Storage temperature -20C to +70C / -4F to 158F
-20C a +70C / -4F a 158F
Dimensions 40 x 45 x 110 mm (W x H x L)
Dimensiones 40 x 45 x 110 mm
Socket MiniSnap jack
(largo x ancho x alto)
Cable length approx. 1,5 m
Toma Toma MiniSnap
Longitud de cable aprox. 1,5 m
Hoja de producto
Hoja de producto

VIB 5.325 Batera recargable Rechargeable battery
El recopilador de datos FFT VIBXPERT se alimen- The VIBXPERT FFT data collector is supplied from
ta con una batera recargable Li Ion (VIB 5.325). a Li Ion rechargeable battery (VIB 5.325). The
No es necesario quitar la batera recargable para rechargeable battery does not need to be re-
cargarla. Se carga mediante el cargador VIB moved for charging. It is charged using the
5.320 a travs de uno de los dos canales de charger VIB 5.320 via one of the two measure-
medicin (A o B). ment channels (A or B).
Datos tcnicos: VIB 5.325 Technical data: VIB 5.325

Tipo Litio ion Type Lithium ion
Voltaje nominal 7.2 V Nominal voltage 7.2V
Capacidad nominal 4.8 Ah Nominal capacity 4.8Ah
Temperatura de carga 0C a 50C / 32F a 122F Charging temperature 0C to 50C / 32F to 122F
Hoja de producto
Hoja de producto

VIB 5.329 Estuche de VIBXPERT VIBXPERT case
VIB 5.329-X -, para instrumento intr. seguro -, for intr. safe instrument
Este robusto estuche negro opcional de plstico This black case of rugged ABS plastic with
ABS con plantillas de goma espuma contornea- contoured foam insert protects all components
da protege a todos los componentes de los of the VIBXPERT system during transport (con-
paquetes de VIBXPERT durante el transporte (no tents not included). It also offers plenty of space
incluye contenidos). Tambin ofrece mucho es- for accessories. The case is key lockable and
pacio para accesorios. El estuche cuenta con drop-tested from 2m (6' 6").
cerradura y ha pasado por ensayos de cada
desde 2m (6' 6").
Dimensiones Aprox. 470 x 400 x 195 mm / Dimensions approx. 470 x 400 x 195 mm
18 1/2" x 15 3/4" x 7 3/4" 18 1/2" x 15 3/4" x 7 3/4"
ATENCIN: No se permite la presencia del ATTENTION: The case is not allowed in explosive
estuches en entornos explosivos! environments!
Hoja de producto
Hoja de producto

VIB 5.354 Bolso de transporte VIBXPERT carrying bag
VIB 5.354-HS Correa de mano Handstrap
VIB 5.354-GT Correa de transporte Carrying strap
VIB 5.354-LD Correa de cuero para transporte Leather carrying strap

(instr. intr. seguro) (intr. safe instr.)
VIB 5.354-GT
VIB 5.354-LD

pert
VIBX
VIB 5.354
VIB 5.354-HS
El bolso de transporte resulta muy conveniente The carrying bag provides a convenient aid in
para trasladar el recopilador de datos FFT VIB- carrying the VIBXPERT FFT data collector around.
XPERT de un sitio al otro. Su bolsillo lateral Its side pocket allows safe storage of connection
permite el almacenamiento seguro de cables de cables, sensors and tools.
conexin, sensores y herramientas. VIBXPERT with explosion protection is only car-
VIBXPERT con proteccin contra explosin slo ried using a leather carrying strap.
se transporta mediante una correa de cuero para
The continuously adjustable carrying strap can
transporte.
be adjusted to fit nearly any body size. The
La correa de transporte continuamente ajus- device can be held securely in one hand using
table puede adaptarse a cualquier tamao cor- the handstrap. The size of the handstrap can be
poral. El instrumento puede sujetarse de manera adjusted with the Velco fastener.
segura mediante la correa de mano. El tamao
If necessary, the carrying belt and handstrap can
de la correa de mano puede ajustarse con el
be ordered separately later.
cierre de Velcro.
Si es necesario, la correa de transporte y la Technical data: carrying bag
correa de mano pueden solicitarse posterior- Material Nylon-synthetic blend
mente por separado. Dimensions approx. 210 x 240 x 170 mm
8 1/4" x 9 1/2" x 6 1/2"
Datos tcnicos: bolso de transporte
Material Mezcla sinttica de nylon
Dimensiones aprox. 210 x 240 x 170 mm
8 1/4" x 9 1/2" x 6 1/2"
Hoja de producto
Hoja de producto

VIB 5.330 Cable USB, USB cable,

MUSB dispositivo perifrico peripheral device
VIB 5.330 SUSB -, comunicacin con PC -, PC communication
VIB 5.330SUSB
MiniSnap
USB
VIB 5.330MUSB
PC Impresora /
Printer
VIB 5.330SUSB VIB 5.330MUSB
VIBXPERT
VIBXPERT tiene una interfase USB que puede VIBXPERT has a USB interface which can be used
usarse para comunicacin y transferencia de for communication and data transfer with a PC
datos con un PC as como para la impresin de as well as for printing reports on a printer.
informes a travs de una impresora. The cable for peripheral devices VIB 5.330
El cable para dispositivos perifricos VIB 5.330 MUSB is used for connecting the printer. The
MUSB se usa para conectar la impresora. La connection to the PC is made with the cable VIB
conexin con el PC se realiza con el cable VIB 5.330SUSB.
5.330SUSB.
Cable length: 2 meters

Longitud de cable: 2 metros
Hoja de producto
Hoja de producto

VIB 5.331 Cable Ethernet Ethernet cable
VIB 5.331-CR Adaptador "cross-over" Cross over adapter
VIB 5.331
MiniSnap RJ 45
VIB 5.331-CR
RJ 45 RJ 45
PC
Nodo
VIB 5.331-CR
Interconexin
VIB 5.331
VIB 5.331
Ethernet
El VIBXPERT se conecta con este cable a una red The VIBXPERT is connected with this cable to an
ethernet o a un nodo para transmisin de datos. ethernet network or to a hub for data transmis-
Tambin se requiere un adaptador "cross-over" sion. A cross-over adapter is also required for
para conexin directa con la tarjeta de red del direct connection to the network card of the PC.
PC. The MiniSnap connector and the socket on the
El conector MiniSnap y la toma en el instrumen- instrument are marked in green and have
to estn marcados en verde y cuentan con reverse-connect protection.
proteccin contra conexin inversa.
Cable length: 2 meters / 6 1/2 ft.

Longitud de cable: 2 metros / 6 1/2 pies
Hoja de producto
Hoja de producto

VIB 5.430-2 Cable para PC PC cable
MiniSnap D-Sub9
Sub-D 9
PC
VIBXPERT
El VIBXPERT se conecta al PC para transmisin The VIBXPERT is connected to the PC for serial
de datos seriales a travs de este cable. data transmission via this cable.
El conector MiniSnap y la toma en el instrumen- The MiniSnap connector and the socket on the
to estn marcados en amarillo y cuentan con instrument are marked in yellow and have
proteccin contra conexin inversa. reverse-connect protection.
Longitud de cable: 2 metros / 6 1/2 pies Cable length: 2 meters / 6 1/2 ft.
Hoja de producto
Hoja de producto

VIB 5.431 Cable para salida anloga Cable for analog output
VIB 5.431
BNC
MiniSnap
Osciloscopio
VIBXPERT
Este cable se usa para conectar un auricular This cable is used to connect a headset (> 450 )
(> 450 ) o un analizador (por ej. osciloscopio) or an analyzer (e.g. oscilloscope) to the VIBX-
al VIBXPERT para la evaluacin de una seal PERT for the evaluation of an analog signal.
anloga.
Note
Nota The MiniSnap connector and the socket on the
El conector MiniSnap y la toma en el instrumen- instrument are marked in yellow and have rever-
to estn marcados en amarillo y cuentan con se-connect protection.
proteccin contra conexin inversa.
Cable length: 0.7 to 1.8 meters
Longitud de cable: 0.7 a 1.8 metros 2 1/3 to 6 ft.
2 1/3 a 6 pies
Hoja de producto
Hoja de producto

VIB 5.432-2,9 Cable para sensor de disparador Cable for trigger sensor
VIB 4.750 - 5 -, extensin de 5 m / 16 2/5 pies -, extension 5 meter / 16 2/5 ft
VIB 5.443 Cable para sensor de disparador TTL Cable for TTL trigger sensor
VIB 5.432 - 2,9

MiniSnap BINDER
VIB 4.750 - 5
BINDER BINDER
VIB 5.443
MiniSnap BNC
Disparador
(VIB 6.630)
ESC F
HE U
LP MEN
VIB 5.432-2,9
El cable VIB 5.432-2,9 (longitud 2,9 metros / 91/ The VIB 5.432-2,9 (length 2,9 meter / 91/2 ft.)
2 pies) se usa para conectar el sensor de dispara- cable is used to connect the external PRF-
dor VIB 6.630 de PRFTECHNIK. El cable VIB TECHNIK trigger sensor VIB 6.630. The VIB
5.443 se usa para conectar un sensor de dispara- 5.443 cable is used to connect a trigger sensor
dor de otros fabricantes. from other manufacturers.
Nota Note
to estn marcados en amarillo y cuentan con instrument are marked in yellow and have rever-
proteccin contra conexin inversa. se-connect protection.
Hoja de producto
Hoja de producto

A5.13 ... A5.13a
Adaptador de conexin Connection adapter

VIB 5.433 para voltaje extra bajo for extra-low voltage
VIB 5.434 -, para corriente extra baja for extra-low current
VIB 5.433
MiniSnap BNC
VIB 5.434
BNC
MiniSnap
VIBXPERT se puede conectar a cualquier instru- VIBXPERT can be connected to any measuring
mento de medicin que tenga una salida para instrument that has an output for extra-low
voltajes extra bajos (AC: 0-30V) o niveles de voltages (AC: 0-30V) or signal levels (DC: 0-30V;
seal (DC: 0-30V; 0-30 mA) a travs de este 0-30 mA) via this adapter cable.
cable adaptador.
A matching cable with at least one BNC connec-
Segn el tipo de conexin en el instrumento de tor is required depending on the type of connec-
medicin (por ej. TNC, BNC,...) se requiere un tion on the measuring instrument (e.g. TNC,
cable coincidente con al menos un co-nector BNC,...). These cables are available from the
BNC. Estos cables estn disponibles a travs de relevant manufacturer.
los correspondientes fabricantes.
Ejemplo (consulte la pgina siguiente) Example (see next page)

Los parmetros de proceso tales como presin o Process parameters such as pressure or through-
rendimiento pueden grabarse directamente en put can be directly recorded on the relevant
el instrumento de medicin relevante. measuring instrument.
Nota Note
El conector MiniSnap y la toma en el ins- The MiniSnap connector and the socket on the
trumento estn marcados en azul y cuentan con instrument are marked in blue and have reverse-
proteccin contra conexin inversa. connect protection.
ATENCIN: No deben usarse adaptadores en ATTENTION: The adapters may not be used in
entornos explosivos. explosive environments.
Longitud de cable: 0.7 a 1.8 metros Cable length: 0.7 to 1.8 meters
2 1/3 a 6 pies 2 1/3 to 6 ft.
Hoja de producto
A5.13 ... A5.13a
Ejemplos de Examples of
voltaje extra bajo / corrientes extra bajas: extra-low voltage / extra-low currents:
VIBREX: Vibracin como nivel de corriente VIBREX: Vibration as a current level (4-20mA)
(4-20mA)
Transmisor de presin: Presin como un nivel de Pressure transmitter: Pressure as a current level
corriente (4-20mA) (4-20mA)
Instrumento de medicin de flujo continuo: Continuous flow measuring instrument:
Rendimiento como nivel de voltaje o corriente (4- Throughput as a current or voltage level (4-
20mA / 0-10V) 20mA / 0-10V)
Vibracin
Vibration
Presin
VIB 5.433 / VIB 5.434
Pressure
*BNC Rendimiento
Throughput
Etc.
VIBXPERT
*Se requiere un cable con al menos un conector BNC.

*Cable with at least one BNC connector required.
Hoja de producto

A5.14 ... A5.14a
Cable en espiral para Spiral cable for

VIB 5.436 transductores LineDrive LineDrive transducers
VIB 5.437-2,9 Cable recto, 2,9 m / 9 1/2 pies Straight cabel, 2,9m / 9 1/2 ft.
VIB 5.437-5 Cable recto, 5 m / 16 pies 5 pulgadas Straight cabel, 5 m / 16 ft 5 inch
VIB 5.436
MiniSnap
TNC
VIB 5.437-2,9
VIB 5.437-5
MiniSnap TNC
El cable en espiral (VIB 5.436) y el cable recto The spiral cable (VIB 5.436) and the straight
(VIB 5.437-2,9 /-5) se usan para conectar trans- cable (VIB 5.437-2,9 /-5) are used to connect
ductores LineDrive con salida de corriente (por LineDrive transducers with current output (e.g.
ej. VIBCODE o TIPTECTOR) al VIBXPERT. El cable VIBCODE or TIPTECTOR) to the VIBXPERT. The
en espiral est equipado con una tapa contra spiral cable is equipped with a dust cap on the
polvo en el costado del transductor para prote- transducer side to protect the TNC connection
ger la conexin TNC contra infiltraciones de against dust infiltration.
polvo.
All the vibration transducers from PRFTECHNIK
Todos los transductores de vibracin de PRFTE- AG are of this type.
CHNIK AG corresponden a este tipo.
Nota Note
to estn marcados en azul y cuentan con protec- instrument are marked in blue and have reverse-
cin contra conexin inversa. connect protection.
Longitud de cable: Cable length:

0.7 a 1.8 metros (VIB 5.436) 0.7 to 1.8 meters (VIB 5.436)
2 1/3 a 6 pies 2 1/3 to 6 ft.
2,9 metros (VIB 5.437-2,9) 2,9 meters (VIB 5.437-2,9)
9 1/2 pies 9 1/2 ft.
5 metros (VIB 5.437-5) 5 meters (VIB 5.437-5)
16 ' 5" 16 ' 5"
Hoja de producto
A5.14 ... A5.14a
Diagrama de conexin para Connection diagram for

VIBCODE y TIPTECTOR VIBCODE and TIPTECTOR
VIBCODE
VIB 5.436
TIPTECTOR
VIBXPERT
Hoja de producto

Adaptador de conexin para Connection adapter for

VIB 5.438-0,5 Acelermetros tipo ICP, BNC ICP-type accelerometers, BNC
VIB 5.422 Cable para acelermetros Cable for ICP-type

tipo ICP-con conector Mil accelerometers with Mil connector
VIB 5.345-6 -, extensin, 6 m / 19 1/2 pies -, extension, 6m / 19 1/2 ft.
VIB 5.422
MiniSnap
MIL-C-5015
VIB 5.345-6
MIL-C-5015 MIL-C-5015
VIB 5.438-0,5
Acelermetro tipo ICP
ICP-type accelerometer
BNC
Microdot
BNC
MIL-C-5015
VIBXPERT
Aplicacin Application
Conexin de un acelermetro tipo ICP. Connection of an ICP-type accelerometers.
VIB 5.438-0,5: Segn el tipo de conector que VIB 5.438-0,5: Depending on which type of
tenga el transductor (por ej. Microdot, BNC, connector the transducer has (e.g. Microdot,
MIL-C-5015,...), un cable apropiado debe tener BNC, MIL-C-5015,...), a suitable cable must have
al menos un conector BNC. at least one BNC connector.
Nota Note
to estn marcados en azul y cuentan con protec- instrument are marked in blue and have reverse-
cin contra conexin inversa. connect protection.
Longitud: 0.5m (VIB 5.438-0,5) Length: 0.5m/ 1 1/2ft. (VIB 5.438-0,5)
0.7 a 1.8 m (VIB 5.422) 0.7 - 1.8 m/ 2 1/3 to 6 ft.(VIB 5.422)
6m (VIB 5.345-6) 6 m / 19 1/2 ft. (VIB 5.345-6)
Product summary
Hoja de producto
Hoja de producto

Cable para Cable for

VIB 5.439 sonda de temperatura PT100 temperature probe PT100
te
en
m
r al ed
po ov
m m
te re
d o r ily
na ra
i po
im
El T em
Hoja de producto
Hoja de producto

Cable para VIBREX, VIBRONET Cable for VIBREX, VIBRONET

VIB 5.440 (salida mV) (mV output)
MiniSnap
TNC
VIBREX
VIB 5.440
TNC
String No.
VIB 93062 BNC
VIBRONET
VIBXPERT
VIBREX, el instrumento de monitoreo para una o VIBREX, the monitoring instrument for one or
dos localizaciones de medicin, puede enviar la two measuring locations, can output the ma-
seal de mquina directamente a travs de su chine signal directly via its mV output (option:
salida mV (opcional: VIB 5.790). VIB 5.790).
El VIBRONET Master, como unidad bsica de un The VIBRONET Master, as the basic unit of a
sistema ms amplio de monitoreo de condicio- larger condition monitoring system, also has a
nes, tambin tiene una salida mV para seales mV output for machine signals.
de mquina.
VIBXPERT measures the mV signals via the spiral
VIBSCANNER mide las seales mV a travs del cable, VIB 5.440.
cable en espiral, VIB 5.440.
Notes
Notas Since the mV output on the VIBRONET Master
Como la salida mV del VIBRONET Master tiene has a BNC connector, the TNC-BNC adapter VIB
un conector BNC, hace falta el adaptador TNC- 93062 is required.
BNC VIB 93062.
The MiniSnap connector and the socket on the
El conector MiniSnap y la toma en el instrumen- instrument are marked in blue and have reverse-
to estn marcados en azul y cuentan con protec- connect protection.
cin contra conexin inversa. Cable length: 0.7 to 1.8 meters
Longitud de cable: 0.7 a 1.8 metros 2 1/3 to 6 ft.
Hoja de producto
Hoja de producto

VIB 6.670 Auriculares Headset
CLR
ZOO
M
ENT
ER
GOTO
PAGE

EDOCBIV
Los auriculares pueden usarse para escuchar los The headphones can be used to listen to the
ruidos caractersticos que indican daos en las machines and, in particular, roller bearings for
mquinas y en particular en los roda-mientos the characteristic noises that indicate damage.
antifriccin. La seal amenguada del transductor The buffered transducer signal is picked up with
se recibe con los auriculares en la salida anloga the headphones at the analog output (yellow
(toma amarilla). socket).
Datos tcnicos Technical data

Impedancia 450 ohmios Impedance 450 Ohm
Rango de frecuencia 125 - 8000 Hz Frequency range 125 - 8000 Hz
Lmite de volumen 81 dB (A) Volume limit 81 dB (A)
(0,5V / 1kHz) (0,5V / 1kHz)
Conexin Cable en espiral VIB 5.431 (MiniSnap) Connection Spiral cable VIB 5.431 (MiniSnap)
Peso aprox. 360 g / 12.7 oz Weigth approx. 360 g / 12.7 oz
Hoja de producto
Hoja de producto

A5.19 ... A5.19a
VIB 8.981 OMNITREND para VIBXPERT OMNITREND for VIBXPERT
VIB 8.981-DR Driver de instrumento VIBXPERT VIBXPERT device driver
VIB 8.981-DRUS -, versin EEUU -, US version
VIB 8.981-P Licencia de PC de VIBXPERT VIBXPERT PC license
VIB 8.982 "VIEW" OMNITREND para VIBXPERT OMNITREND 'View' for VIBXPERT
VIB 8.982-US -, versin EEUU -, US version

Versiones Versions
Slo se puede importar mediciones multimodo Only multimode measurements (no route/ path!)
(no ruta!) a la versin VIEW (VIB 8.982). can be imported into the VIEW version (VIB
8.982).
Informacin de pedido* Order information*

El paquete OMNITREND (VIB 8.981) contiene el The OMNITREND package (VIB 8.981) contains
CD ROM y los siguientes elementos: the CD ROM and the following items:
VIB 8.981-P Licencia de PC para VIB 8.981-P PC licence for OMNITREND (Com-
OMNITREND (Contrasea de munication password for one
comunicacin para un instrumento VIBXPERT device)
VIBXPERT) VIB 8.981-OMT Password certificate (Registration of
VIB 8.981-OMT Certificado de contrasea (Registro the OMNITREND full version ; will
de la versin completa de OMNI- only be sent out after the request
TREND; se enviar nicamente for the registration password
despus de recibirse su pedido de ('Return fax') has been received.
contrasea de registro VIB 9.631G OMNITREND getting started
("fax de respuesta")
* Para simplificar el procesamiento de pedido, le rogamos que enve por * To simplify the order processing, please fax any existing registration
fax junto con su pedido cualquier certificado de registro existente. certificates when ordering.
Hoja de producto
A5.19 ... A5.19a
El driver de instrumento (VIB 8.981-DR/US) es The device driver (VIB 8.981-DR/ US) is required
un requisito para operar el software de OMNI- to operate the OMNITREND software already
TREND ya disponible con el VIBXPERT: available with the VIBXPERT:
VIB 8.970 Software de monitoreo de condicio- VIB 8.970 Condition Monitoring Software,
nes, CD de programa program CD
VIB 8.981-P vea arriba VIB 8.981-P see above
VIB 8.981-OMT vea arriba VIB 8.981-OMT see above
VIB 9.631 E OMNITREND primeros pasos VIB 9.631G OMNITREND getting started
Cada instrumento VIBXPERT adicional en OMNI- Each further VIBXPERT device in OMNITREND is
TREND se registra con una licencia individual de registered with a separate PC license (VIB 8.981-
PC (VIB 8.981-P). P).
Printed in Germany VIB 9.661-5.04.08.0EG
VIBXPERT, VIBCODE, OMNITREND are registered trademarks
of PRFTECHNIK Dieter Busch AG. PRFTECHNIK products are
the subject of patents granted and pending throughout the
world. Contents subject to change without further notice, par-
ticularly in the interest of further technical development. Repro-
PRFTECHNIK duction, in any form whatsoever, only upon express written
consent of PRFTECHNIK.
Condition Monitoring ICP is a registered trademark of PCB Piezotronics, Inc.
Copyright 2003 by PRFTECHNIK AG
Oskar-Messterstr. 19-21
85737 Ismaning, Alemania
www.pruftechnik.com Productive maintenance technology
Tel. +49 89 99616-0
Fax +49 89 99616-300
eMail: info@pruftechnik.com Impreso en Alemania VIB 9.661-5.04.08.0EG
VIBXPERT , VIBCODE, OMNITREND son marcas registradas de
PRFTECHNIK Dieter Busch AG. Los productos de PRFTECHNIK
estn sujetos a patentes otorgadas y pendientes a lo largo del
mundo. Contenidos sujetos a cambio sin previo aviso,
particularmente en inters de un mayor desarrollo tcnico.
Reproduccin de cualquier tipo slo permitida con
consentimiento expreso por escrito de PRFTECHNIK.
ICP es una marca registrada de PCB Piezotronics, Inc.
Copyright 2003 por PRFTECHNIK AG
Tecnologa de mantenimiento productivo

Pruftechnik Vibxpert Manual

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Pruftechnik Vibxpert Manual

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

VIBXPERT

Recopilador de datos FFT

ndice por nmero de pedido Index by order number

Nmero de pedido Pgina Order number Page

Paquete de diagnstico, Diagnosis package, 1 channel

VIB 5.360-2 -, 2 canales -, 2 channels

VIB 5.360-1/2EX -, versin intr. segura -, intr. safe version

VIB 5.360-1/2US -, versiones EEUU -, US versions

VIB 5.381 Actualizacin, 1 canal a 2 canales Upgrade, 1 channel to 2 channels

VIB 5.329 VIB 5.354

VIB 6.142R VIB 3.420

* estndar (incorporado) * standard (built in)

VIB 5.364-1 Paquete de tendencia, 1 canal Trending package, 1 channel

VIB 5.364-2 -, 2 canales -, 2 channels

VIB 5.364-1/2EX -, versin intr. segura -, intr. safe version

VIB 5.364-1/2US -, versiones EEUU -, US versions

VIB 5.381 Actualizacin, 1 canal a 2 canales Upgrade, 1 channel to 2 channels

VIB 6.142R VIB 3.420

VIB 5.320 VIB 8.981

* estndar (incorporado) * standard (built in)

VIB 5.366-1 Paquete VIBCODE, 1 canal VIBCODE package, 1 channel

VIB 5.366-2 -, 2 canales -, 2 channels

VIB 5.366-1/2EX -, versin intr. segura -, intr. safe version

VIB 5.366-1/2US -, versin EEUU -, US version

VIB 5.381 Actualizacin, 1 canal a 2 canales Upgrade, 1 channel to 2 channels

VIB 6.142R VIB 3.420

VIB 5.320 VIB 9.805

El paquete VIB 5.366-1 contiene: The VIB 5.366-1 package contains:

* estndar (incorporado) / standard (built in)

Paquete adicional VIBCODE, VIBCODE additional package,

VIB 5.365-2 -, 2 canales -, 2 channels

VIB 5.365-1/2EX -, versin intr. segura -, intr. safe version

VIB 5.365-1/2US -, versin EEUU -, US version

VIB 5.381 Actualizacin, 1 canal a 2 canales Upgrade, 1 channel to 2 channels

VIB 8.660 VIB 8.970 HE U

VIB 6.142R VIB 5.354

VIB 5.320 VIB 9.805

El paquete VIB 5.365-1 contiene: The VIB 5.365-1 package contains:

* estndar (incorporado) / standard (built in)

Juego de transductor para balanceo Transducer set for balancing

VIB 5.386-HW -, con instrumento de 2 canales -, with 2-channel instrument

VIB 5.388-HW -, con instrumento de 2 canales -, with 2-channel instrument

VIB 5.38..-XHW -, versin intr. segura -, intr. safe version

MiniSnap VIB 5.432-2,9 BINDER

MiniSnap VIB 5.437-2,9 TNC

VIB 5.387-XHW contiene alternativamente: VIB 5.387-XHW contains alternatively:

VIB 5.386-XHW contiene alternativamente: VIB 5.386-XHW contains alternatively:

VIB 5.388-XHW contiene alternativamente: VIB 5.388-XHW contains alternatively:

Cinta reflectora (VIB 3.306)

Sensor de disparador (VIB 6.630) montado

Juego de transductor Transducer set

Anlogo Pulso/ Ethernet/

VIBXPERT es un recopilador de datos FFT y VIBXPERT is a high performance, full-featured

Alimentacin Power supply

Datos tcnicos: Technical data:

Parmetros de salida Frequency range: 0 - 500 Hz

* la menor precisin es aplicable * the lower accuracy is applicable

Impresin Voltage Supply

Seguridad intrnseca Intrinsic safety

Caractersticas de firmware Firmware features

VIB 5.300 EX VIBXPERT, intr. seguro VIBXPERT, intr. safe

Cargador Ethernet/ USB

VIBXPERT es un recopilador de datos FFT y VIBXPERT is a high performance, full-featured

Caractersticas clave Key features - intrinsically safe version