10:02-08

Edicin 2 es

Identificacin de tuberas y
conexiones del sistema neumtico

Scania CV AB 2000, Sweden

1 586 106
Indice

ndice
Introduccin Sobre este manual..................................................... 3
Finalidad del sistema de identificacin .................... 4
Sistema de identificacin.......................................... 4

Identificacin de las conexiones en

los componentes del sistema de
frenos .................................................................................. 5

Cdigos de identificacin de los

tubos flexibles de aire comprimido .................................................................................. 6

Bloques de conexiones .................................................................................. 7

Cdigos de identificacin Circuito de alimentacin........................................... 9

Freno de servicio, circuito delantero ...................... 13
Freno de servicio, circuito trasero .......................... 18
Circuito del freno de estacionamiento.................... 24
Circuito de freno de remolque................................ 29
ABS/TC .................................................................. 33
Equipo adicional..................................................... 34

Scania CV AB 2000, Sweden

2 10:02-08
 Introduccin

Sistema de freno completo

Introduccin

Sobre este manual

En este manual se trata el sistema de cdigos
de identificacin normalizados que se usa en el
sistema neumtico del vehculo. Los cdigos
de identificacin numricos se refieren a las
conexiones en el sistema neumtico, y los
alfabticos se refieren a los tubos flexibles en el
bastidor del vehculo.

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 3
Introduccin

Finalidad del sistema de

identificacin
La finalidad de este sistema alfanumrico es la
de permitir la denominacin, marcado e
identificacin de los componentes del sistema
neumtico y de las tuberas entre las distintas
conexiones. Con esto se quiere por una parte
evitar que se produzcan montajes incorrectos, y
por otra, ayudar al personal de servicio en las
operaciones de servicio y en las pruebas de
localizacin de averas.
Cada cdigo de identificacin alfabtico es
nico para un tubo que est tendido entre dos
puntos de conexin especficos,
independientemente de la longitud o del
dimetro del tubo.
Esto implica que dos tubos distintos pueden
tener el mismo cdigo de identificacin,
siempre y cuando se utilicen para los mismos
puntos de conexin en dos vehculos con una
distancia entre ejes distinta.

Sistema de identificacin
El primer nmero/letra de un cdigo de
identificacin siempre se refiere a un
subsistema especfico. Los dems nmeros/
letras se generan siguiendo un orden
cronolgico/alfabtico.

Scania CV AB 2000, Sweden

4 10:02-08
 Identificacin de las conexiones en los componentes del sistema de frenos

Identificacin de las conexiones en los componentes del

sistema de frenos
0 Entrada del compresor

1 Entrada de presin
1 1 Entrada de presin, identificacin de conexiones de admisin
mltiples
1 2 Entrada de presin, identificacin de conexiones de admisin
mltiples

2 Salida de presin
2 1 Salida de presin, identificacin de conexiones de salida
mltiples
2 2 Salida de presin, identificacin de conexiones de salida
mltiples
2 3 Salida de presin, identificacin de conexiones de salida
mltiples
2 4 Salida de presin, identificacin de conexiones de salida
mltiples

3 Ventilacin

4 Presin de control (presin regulada)/seal de control

4 1 Presin de control, identificacin de conexiones de control
mltiples
4 2 Presin de control, identificacin de conexiones de control
mltiples
4 3 Presin de control, identificacin de conexiones de control
mltiples

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 5
Cdigos de identificacin de los tubos flexibles de aire comprimido

Cdigos de identificacin
de los tubos flexibles de
aire comprimido
M = Circuito de alimentacin
F = Freno de servicio, circuito delantero
B = Freno de servicio, circuito trasero
P = Circuito del freno de estacionamiento
S = Circuito del freno de remolque
X = Equipo adicional
En este manual no se incluyen los cdigos de
identificacin de los sistemas indicados a
continuacin:
V = Mando de la caja de cambios
K = Servo del embrague
L = Suspensin neumtica

Scania CV AB 2000, Sweden

6 10:02-08
 Bloque de conexiones

Bloques de conexiones
Los bloques de conexiones se usan para unir
tuberas de aire comprimido en distintas zonas
del vehculo. En las ilustraciones se pueden ver
ejemplos de cmo pueden ser los bloques de
conexiones.

Bloque de conexiones del conjunto de la vlvula

central

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 7
Bloque de conexiones

Bloque de conexiones en la cabina

Bloque de conexiones de la vlvula del freno de servicio

Scania CV AB 2000, Sweden

8 10:02-08
 Cdigos de identificacin

Cdigos de identificacin

Circuito de alimentacin

Tubo Puntos de conexin

De A
MA Serpentn de refrigeracin Tubo
MB Tubo flexible de aire Admisin del bastidor
comprimido
MC Depsito hmedo Vlvula de proteccin de cuatro vas
MD Admisin del bastidor Depsito hmedo
ME Vlvula de proteccin de Regulador de presin
cuatro vas, soporte del racor
de admisin de cuatro vas
MF Deshidratador Admisin del bastidor (depsito hmedo)
MG Regulador de presin Inyector de alcohol
MH Depsito de alcohol Inyector de alcohol
MJ Inyector de alcohol Admisin del bastidor (depsito hmedo)
MK Regulador de presin Compresor
ML Regulador de presin, racor de Compresor
admisin
MM Depsito hmedo Caldern, circuito delantero
MN Regulador de presin Compresor
MO Deshidratador Compresor, regulador de presin
MP Regulador de presin Compresor
MR Compresor Deshidratador
MS Deshidratador Compresor
MT Tubo Admisin del bastidor (depsito hmedo)
MU Depsito hmedo, Vlvula de presin
deshidratador
MV Tubo Deshidratador
MW Vlvula limitadora de presin Vlvula de proteccin de cuatro vas
MX Depsito hmedo 1 Regulador de presin
MY Depsito hmedo 2 Regulador de presin

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 9
Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin

De A
MZ Depsito hmedo 3 Regulador de presin
MAA Depsito hmedo Caldern, circuito trasero
MAB Caldern, circuito trasero Caldern, freno de estacionamiento,
remolque
MAC Caldern, freno de Racor de cuatro vas de admisin
estacionamiento, remolque
MAD Compresor Serpentn de refrigeracin
MAE Tubo Deshidratador
MAF Deshidratador 1 Vlvula de presin
MAG Deshidratador 2 Vlvula de presin
MAH Deshidratador 2 Vlvula de presin
MAJ Vlvula de rebose Caldern
MAK Inyector de alcohol 1 Admisin del bastidor
MAL Inyector de alcohol 2 Admisin del bastidor
MAM Deshidratador Caldern adicional
MAN Caldern Caldern
MAO Deshidratador/tubos Vlvula de proteccin de cuatro vas/
vlvula limitadora de presin de dos fases
MAP Deshidratador, admisin del 2 vlvula de proteccin de cuatro vas,
bastidor conexin del distribuidor de aire
comprimido
MAR Admisin del bastidor Regulador de presin
MAS Deshidratador Vlvula de retencin (depsito hmedo),
tubos
MAT Boquilla, admisin del bastidor Vlvula de seguridad, vlvula de presin
MAU Admisin del bastidor 1 Depsito hmedo
MAV Admisin del bastidor 2 Depsito hmedo
MAW Deshidratador Depsito hmedo
MAX Regulador de presin Compresor, racor de admisin
MAY Tubos Vlvula de retencin, depsito hmedo,
tubos, vlvula de descarga
MAZ Caldern Vlvula de 3/2

Scania CV AB 2000, Sweden

10 10:02-08
 Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin

De A
MBA Regulador de presin Vlvula 3/2
MBB Vlvula 3/2 Regulador de alta presin
MBC Conexin del distribuidor de Caldern, circuito trasero
aire comprimido
MBD Depsito hmedo Regulador de presin
MBE Conexin del distribuidor de Caldern, circuito delantero
aire comprimido
MBF Deshidratador Regulador de presin de dos etapas
MBG Deshidratador Caldern, suspensin neumtica
MBH Vlvula de rebose, depsito 1 Caldern 2, suspensin neumtica
MBJ Caldern 2, suspensin Caldern 3, suspensin neumtica
neumtica
MBK Caldern 3, suspensin Caldern 4, suspensin neumtica
neumtica
MBL Caldern 4, suspensin Caldern 5, suspensin neumtica
neumtica
MBM Caldern 5, suspensin Caldern 6, suspensin neumtica
neumtica
MBN Depsito hmedo, Vlvula de presin, derecha
deshidratador

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 11
Cdigos de identificacin

Scania CV AB 2000, Sweden

12 10:02-08

Freno de servicio, circuito delantero
Tubo Puntos de conexin
De
FA Vlvula de proteccin de
cuatro vas
FB Soporte en el bastidor, lado
derecho
FC Caldern, circuito delantero
FD Bloque de conexiones,
caldern, circuito delantero
FE Bloque de conexiones,
caldern, circuito delantero
FF Boquilla de conexin en la
cabina, caldern, circuito
delantero
FG Vlvula de pedal, circuito
delantero del freno de servicio
FH Boquilla de conexin
FJ Vlvula de liberacin rpida,
vlvula delantera sensora de la
carga
FJ Se aplica a 8x2 y 8x4: Vlvula
rel
FK Boquilla de conexin, lado
izquierdo, lado derecho
FL Vlvula de liberacin rpida,
vlvula delantera sensora de la
carga, salida delantera
FM Vlvula de liberacin rpida,
vlvula delantera sensora de la
carga, salida trasera
FN Bloque de conexiones, vlvula
de pedal, circuito delantero del
freno de servicio
FO Vlvula de liberacin rpida,
vlvula delantera sensora de la
carga
Scania CV AB 2000, Sweden
10:02-08
Cdigos de identificacin
Sigue
como
A
Caldern, circuito delantero
Vlvula de control del ABS, soporte del
tubo, derecha
Bloque de conexiones, vlvula de pedal,
circuito delantero del freno de servicio
Boquilla de conexin en la cabina, vlvula
de pedal, circuito delantero del freno de
servicio
Vlvula de pedal, circuito delantero del
freno de servicio
Vlvula de pedal, circuito delantero del
freno de servicio
Bloque de conexiones, vlvula de liberacin
rpida, vlvula delantera sensora de la carga
Vlvula de control del ABS
Soporte en el bastidor, lado izquierdo
Soporte en el bastidor, lado izquierdo, lado
derecho
Soporte en el bastidor, lado izquierdo, lado
derecho
Vlvula de control del ABS, boquilla de
conexin
Vlvula de control del ABS, boquilla de
conexin
Vlvula de liberacin rpida, vlvula
delantera sensora de la carga
Admisin del bastidor, lado izquierdo
13
Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin Sigue

como
De A
FO Se aplica a 8x2 y 8x4: vlvula Boquilla de conexin, lado izquierdo, lado
rel derecho
FP Conexin de pruebas Vlvula delantera sensora de la carga
FR Vlvula sensora de la carga, Vlvula rel
conexin del distribuidor de
aire comprimido
FS Caldern Vlvula rel
FT Vlvula rel Cilindro de diafragma, lado derecho
FU Vlvula rel Cilindro de diafragma, lado derecho
FV Vlvula rel Cilindro de diafragma, lado izquierdo
FW Vlvula de pedal de freno 1 Cilindro de freno, izquierdo
FX Vlvula de pedal de freno 2 Cilindro de freno, izquierdo
FY Vlvula de pedal de freno 1 Cilindro de freno, derecho
FZ Vlvula de pedal de freno Cilindro de freno, derecho
FAA Bloque de conexiones Boquilla de la conexin del distribuidor de
aire comprimido
FAB Conexin del distribuidor de Vlvula de liberacin rpida
aire comprimido
FAC Conexin del distribuidor de Vlvula de liberacin rpida
aire comprimido
FAD Conexin del distribuidor de Vlvula de liberacin rpida
aire comprimido
FAE Vlvula de liberacin rpida, Admisin del bastidor, lado derecho
conexin del distribuidor de
aire comprimido
FAF Caldern, circuito delantero Vlvula de freno
FAG Vlvula de freno Cilindro de freno, vlvula de control del
ABS, lado izquierdo, 1 cilindro de freno
del lado derecho
FAG1 Vlvula de pedal de freno Racor de admisin, cabina
FAG2 Racor de admisin, chasis Vlvula de liberacin rpida, circuito
delantero
FAG3 Vlvula de pedal de freno Racor de admisin, chasis
FAH Vlvula de freno Conexin del distribuidor de aire
comprimido, lado izquierdo

Scania CV AB 2000, Sweden

14 10:02-08
 Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin Sigue

como
De A
FAJ Vlvula de freno Vlvula rel
FAK Soporte, amortiguador Vlvula de control del ABS
FAL Vlvula de freno 2 cilindro de freno
FAM Vlvula rel, circuito delantero Caldern 2
FAN Vlvula rel Vlvula de control del ABS, izquierda
FAO Vlvula de control del ABS, Cilindro de freno, eje 1, izquierda
izquierda
FAP Vlvula de control del ABS, Racor de admisin
izquierda
FAR Primer travesao, admisin del Vlvula de liberacin rpida
bastidor
FAS Conexin del distribuidor de Primer cilindro de freno derecho
aire comprimido
FAT Vlvula de pedal de freno Segundo cilindro de freno derecho
FAU Bloque de conexiones Cilindro de freno, derecho
FAV Cilindro de freno, izquierdo, Cilindro de freno, derecho/izquierdo
primer travesao, admisin del
bastidor
FAW Vlvula rel Vlvula de control del ABS, derecha
FAX Vlvula de control del ABS, Cilindro de freno, eje 1, derecho
derecha
FAY Vlvula de control del ABS, Cilindro de freno, eje 2, derecho
derecho
FAZ Racor de admisin Cilindro de freno, eje 2, izquierdo
FBA Caldern, circuito delantero Boquilla de conexin
FBB Boquilla de conexin Vlvula rel
FBC Vlvula del freno de servicio Primer travesao, racor de admisin
FBD Vlvula de control del ABS, Soporte de tubo flexible, derecha
boquilla de conexin, derecha
FBE Boquilla de conexin, volante a Soporte en el bastidor, lado derecho
la derecha
FBF Vlvula de freno Vlvula de retencin doble, izquierda
FBG Vlvula de freno Vlvula de retencin doble, derecha

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 15
Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin Sigue

como
De A
FBH Vlvula de control del ABS, Boquilla de conexin
izquierda
FBJ Vlvula de control del ABS Soporte en el bastidor, lado derecho
FBK Vlvula de pedal Vlvula de liberacin rpida
FBL Vlvula rel, circuito delantero Boquilla de conexin, lado izquierdo
FBM Vlvula rel, circuito delantero Boquilla de conexin, lado derecho
FBN Vlvula rel, circuito delantero Conexin del distribuidor de aire
comprimido, circuito trasero
FBO Vlvula de pedal de freno, Sensor de presin, circuito delantero
vlvula de proteccin de cuatro
circuitos
FBP Vlvula de pedal de freno Vlvula rel, circuito delantero
FBR Bloque de conexiones, Conexin del distribuidor de aire FBS
conjunto de la vlvula central comprimido, conexin de pruebas, circuito
delantero
FBS Vlvula de control del ABS/ Bloque de conexiones, conjunto de la
racor de admisin vlvula central
FBT Caldern 1, circuito delantero Caldern 2, circuito delantero
FBU Caldern 1, circuito delantero Mdulo del EBS, lado izquierdo delantero
FBV Mdulo del EBS, lado Admisin de tubo
izquierdo delantero
FBW Mdulo del EBS, lado derecho Admisin de tubo
delantero
FBX Boquilla de conexin Mdulo del EBS, lado derecho delantero
FBY Admisin de tubo, lado Cilindro de freno, lado izquierdo delantero
izquierdo delantero
FBZ Admisin de tubo, lado Cilindro de freno, lado derecho delantero
derecho delantero
FCA Caldern, circuito delantero Boquilla de conexin
FCB Vlvula de proteccin de Vlvula limitadora de presin, circuito
cuatro vas delantero
FCC Vlvula de proteccin de Vlvula rel, circuito delantero
cuatro vas
FCD Vlvula rel, circuito delantero Vlvula de control del ABS, eje delantero,
izquierda

Scania CV AB 2000, Sweden

16 10:02-08
 Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin Sigue

como
De A
FCE Vlvula rel, circuito delantero Racor de admisin, bastidor, derecha
FCF Vlvula rel, circuito delantero Vlvula SR-1 del freno de emergencia
FCG1 Vlvula de control del ABS, Racor de admisin
izquierda
FCG2 Racor de admisin Vlvula rel, izquierda
FCH1 Cilindro de freno, primer eje, Racor de admisin
lado izquierdo
FCH2 Racor de admisin Vlvula rel, izquierda
FCJ1 Vlvula de control del ABS, Racor de admisin
derecha
FCJ2 Racor de admisin Vlvula rel, derecha
FCK1 Cilindro de freno, primer eje, Racor de admisin
lado derecho
FCK2 Racor de admisin Vlvula rel, derecha
FCL Caldern, circuito delantero Vlvula rel, lado izquierdo
FCM Caldern, circuito delantero Vlvula rel, lado derecho
FCN Vlvula de liberacin rpida, Cilindro de freno o vlvula de control del
circuito delantero ABS, lado izquierdo
FCO Vlvula de liberacin rpida, Cilindro de freno o vlvula de control del
circuito delantero ABS, lado derecho

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 17
Cdigos de identificacin

Freno de servicio, circuito trasero

Tubo Puntos de conexin

De A
BA Vlvula de proteccin de cuatro Caldern 1, circuito trasero/entrada, travesao
vas
BB Vlvula rel, circuito trasero Boquilla de conexin/conexin del distribuidor de aire
comprimido (cilindro de freno, eje trasero)
BC Caldern 1, circuito trasero Caldern 2, circuito trasero
BD Conexin del distribuidor de aire Cilindro de freno, eje trasero/eje portador, lado
comprimido izquierdo
BE Caldern 1, circuito trasero Bloque de conexiones, vlvula de pedal, circuito
trasero del freno de servicio
BF Conexin del distribuidor de aire Cilindro de freno, eje trasero/eje portador, lado
comprimido derecho
BG Bloque de conexiones, caldern Vlvula de pedal, circuito trasero del freno de servicio
1, circuito trasero
BH Vlvula de pedal, circuito trasero Bloque de conexiones, racor en T, circuito trasero
del freno de servicio
BJ Bloque de conexiones, vlvula Racor en T, circuito trasero/conexin del distribuidor
de pedal, circuito trasero del de aire comprimido
freno de servicio
BK Bloque de conexiones inferior Vlvula rel, circuito trasero/vlvula sensora de la
del conjunto de vlvula, carga
conexin 3
BL Vlvula sensora de la carga, Vlvula rel, circuito trasero
trasera
BM Conexin del distribuidor de aire Cilindro de freno derecho, cilindro de freno de resorte,
comprimido eje trasero
BN Vlvula rel, circuito trasero Vlvula de retencin doble
BO Cilindro de freno, derecho Cilindro de freno, izquierdo
BP Conexin del distribuidor de aire Cilindro de freno izquierdo, cilindro de freno de
comprimido resorte, eje trasero
BR Vlvula rel, circuito trasero/ Vlvula delantera sensora de la carga/soporte de
boquilla de conexin (vlvula 3/ vlvulas
2)
BS Tubos, racor en T, circuito Vlvula sensora de la carga, lado trasero (6x4)
trasero
BT Caldern, circuito trasero Boquilla de conexin (vlvula rel, circuito trasero)

Scania CV AB 2000, Sweden

18 10:02-08
 Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin

De A
BU Boquilla de conexin, caldern 1, Vlvula rel, circuito trasero
circuito trasero
BV Tubo segn la separacin con el Vlvula rel del circuito trasero (bogie de cuatro
eje muelles + suspensin neumtica + tndem de
equilibrio)/Vlvula EB (slo vehculos de pre-
produccin)
BW Vlvula rel Vlvula de control del ABS, Bosch
BX Cilindro de freno, izquierdo, eje Cilindro de freno, derecho, eje trasero
trasero
BY Vlvula rel/vlvula de control Cilindro de freno, eje del bogie delantero, derecha
del ABS
BZ Vlvula rel/vlvula de control Cilindro de freno, eje del bogie delantero, lado
del ABS derecho
BAA Vlvula rel Vlvula de control del ABS, eje del bogie delantero,
lado derecho
BAB Vlvula rel Vlvula de control del ABS, eje del bogie delantero,
lado derecho
BAC Vlvula rel/vlvula de control Soporte de tubo, eje del bogie delantero, lado
del ABS izquierdo
BAD Vlvula rel/vlvula de control Soporte de tubo, eje del bogie trasero, lado izquierdo
del ABS
BAE Boquilla de conexin, tubo BU/ Boquilla de conexin, tubo BV
BT
BAF Vlvula de proteccin de cuatro Vlvula del freno de servicio
vas
BAG Vlvula de freno Bloque de conexiones, conjunto de la vlvula central
BAH Conexin del distribuidor de aire Vlvula de retencin doble, estacionamiento
comprimido, circuito trasero
BAJ Vlvula de freno Vlvula de retencin doble
BAL Vlvula rel Soporte en el bastidor
BAM Boquilla de conexin Boquilla de conexin, circuito trasero, alimentacin
BAN Bloque de conexiones, caldern, Boquilla de unin en la cabina, vlvula de pedal,
circuito trasero circuito trasero del freno de servicio
BAO Panel de pedal Vlvula de pedal de freno
BAR Soporte en el bastidor Vlvula rel

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 19
Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin

De A
BAS Vlvula limitadora de presin Cilindro de freno, izquierda, eje portador
BAT Vlvula de control del ABS Vlvula limitadora de presin, derecha
BAU Vlvula limitadora de presin Cilindro de freno, derecha, eje portador
BAV Caldern 2, circuito trasero Vlvula solenoide de reduccin de presin
BAX Vlvula solenoide de reduccin Vlvula limitadora de presin, izquierda
de presin
BAY Vlvula limitadora de presin, Vlvula limitadora de presin, derecha
izquierda
BAZ Vlvula de control del ABS Vlvula limitadora de presin, izquierda
BBA Soporte de vlvula Vlvula de pedal, cabina, sensora de la carga,
delantera
BBB Caldern 2, circuito trasero Caldern 3, circuito trasero
BBC Vlvula rel Vlvula solenoide del TC
BBD Vlvula solenoide del TC Vlvula de retencin doble, izquierda
BBE Vlvula solenoide del TC Vlvula de retencin doble, derecha
BBH Vlvula de control del ABS, Vlvula rel del TC
izquierda
BBJ Vlvula rel, izquierda Cilindro de freno, eje 2, izquierdo
BBK Vlvula rel, derecha Cilindro de freno, eje 2, derecho
BBL Vlvula rel/vlvula de retencin Vlvula rel del TC, derecha
doble
BBM Vlvula rel del TC, derecha Vlvula rel del TC
BBN Vlvula de control del ABS, Vlvula rel del TC, derecha
derecha
BBO Vlvula rel del TC Vlvula limitadora de presin, izquierda
BBP Vlvula rel del TC, derecha Vlvula limitadora de presin, derecha
BBR Vlvula EB (slo vehculos de Vlvula rel
pre-produccin)
BBS Vlvula rel Vlvula EB (slo vehculos de pre-produccin)
BBT Vlvula EB (slo vehculos de Vlvula de control del ABS, izquierda
pre-produccin)
BBU Vlvula EB (slo vehculos de Vlvula de control del ABS, derecha
pre-produccin)

Scania CV AB 2000, Sweden

20 10:02-08
 Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin

De A
BBV Vlvula de control del ABS, Sensor de presin, izquierda
izquierda
BBW Vlvula de control del ABS, Sensor de presin, derecha
derecha
BBX Vlvula rel del ABS, izquierda Vlvula rel del remolque, conexin 42
BBY Vlvula EB (slo vehculos de Vlvula solenoide (TC)
pre-produccin)
BBZ Vlvula solenoide del ABS Vlvula rel del TC
BCA Vlvula solenoide del ABS Vlvula rel del TC, derecha
BCB Boquilla de conexin, caldern, Boquilla de conexin, vlvula rel, circuito trasero
circuito trasero
BCC Conexin 21 de la vlvula de Sensor de presin, circuito trasero
proteccin de cuatro vas
BCD Vlvula rel Vlvula 3/2
BCE Vlvula 3/2 Boquilla de conexin, vlvula sensora de la carga,
delantera izquierda
BCF Bloque de conexiones superior Conexin del distribuidor de aire comprimido,
del conjunto de vlvula, conexin de pruebas, circuito trasero
conexin 3
BCG Conexin del distribuidor de aire Bloque de conexiones, conjunto de la vlvula central
comprimido/conexin de
pruebas, circuito trasero
BCH Vlvula rel Vlvula de control del ABS, lado derecho
BCJ Vlvula rel Vlvula de control del ABS, lado izquierdo
BCK Caldern, circuito delantero Vlvula rel
BCL Caldern, circuito trasero Vlvula rel
BCM Vlvula rel del TC, izquierda Vlvula de retencin doble del TC, izquierda
BCN Vlvula rel del TC, derecha Vlvula de retencin doble del TC, derecha
BCO Conexin del distribuidor de aire Vlvula solenoide del TC
comprimido trasero
BCP Vlvula trasera sensora de la Vlvula rel del TC, derecha
carga
BCR Vlvula rel del TC, derecha Vlvula rel, circuito trasero
BCS Vlvula rel, circuito trasero Vlvula rel del TC, izquierda

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 21
Cdigos de identificacin
Tubo Puntos de conexin
De
BCT Vlvula rel/vlvula de control
del ABS
BCU Vlvula rel/vlvula de control
del ABS
BCV Vlvula rel
BCX Vlvula solenoide (TC)
BCY Vlvula rel del TC, izquierda
BCZ Vlvula rel del TC, derecha
BDA Vlvula rel, conexin 4
BDB Vlvula limitadora de presin
BDC Vlvula limitadora de presin
BDD Conexin del distribuidor de aire
comprimido, fuelle
BDE Conexin del distribuidor de aire
comprimido, fuelle
BDF Vlvula de retencin doble
BDG Caldern, circuito trasero/
admisin, travesao
BDH Caldern, circuito trasero
BDJ Racor en T del tubo BK
BDK Vlvula de liberacin rpida
BDL Mdulo del EBS, central, trasero/ Racor de admisin, larguero del lado derecho/soporte
mdulo del EBS del primer eje
motriz, conexin izquierda
BDM Fuelles neumticos
BDN Caldern 1, circuito trasero
BDO Racor de admisin, travesao
BDP Caldern/racor de admisin,
travesao
BDR Mdulo del EBS, derecho,
trasero/mdulo del EBS del eje,
trasero/mdulo del EBS del
segundo eje motriz
Scania CV AB 2000, Sweden
22
A
Vlvula solenoide de reduccin de presin, ABS
Racor de admisin, izquierda, eje portador
Racor de admisin, derecha, eje portador
Vlvula de retencin doble
Racor de admisin, eje portador
Racor de admisin, eje portador
Vlvula limitadora de presin
Vlvula limitadora de presin, izquierda
Vlvula limitadora de presin, derecha
Vlvula 3/2, fuelle/vlvula sensora de la carga
Vlvula 3/2, fuelle/vlvula sensora de la carga
Vlvula 3/2, fuelle/vlvula sensora de la carga
Mdulo del EBS, trasero izquierdo/mdulo del EBS
del eje, conexin trasera derecha
Mdulo del EBS, trasero derecho/mdulo del EBS del
eje, conexin trasera izquierda
Vlvula rel, eje portador
Mdulo del EBS, lado izquierdo trasero
del tubo flexible de freno, lado derecho
Sensor de presin, EBS
Caldern 2, circuito trasero
Caldern
Mdulo del EBS, central trasero
Mdulo del EBS, central, trasero/mdulo del EBS de
rueda, trasero/mdulo del EBS del primer eje motriz
10:02-08
 Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin

De A
BDS Mdulo del EBS, central, trasero/ Racor de admisin, larguero del lado izquierdo/
mdulo del EBS del primer eje soporte del tubo flexible de freno, lado izquierdo
motriz, conexin derecha
BDT Racor en T del tubo BK Vlvula rel, ejes de bogie
BDU Caldern, circuito trasero Vlvula rel, eje portador
BDV Caldern, circuito trasero Vlvula rel, eje portador
BDW Vlvula de proteccin de cuatro Vlvula SR-1 del freno de emergencia
vas
BDX Caldern, circuito trasero Mdulo del EBS del primer eje motriz, conexin
derecha
BDY Caldern, circuito trasero Mdulo del EBS del primer eje motriz, conexin
izquierda
BYB Fuelles del lado izquierdo/ Vlvula de proteccin, suspensin neumtica/frenos
conexin del distribuidor de aire sensores de la carga
comprimido
BYC Vlvula de proteccin, Vlvula sensora de la carga, suspensin neumtica
suspensin neumtica
BYD Vlvula rel, circuito trasero, Vlvula de proteccin, frenos sensores de la carga,
conexin 1 suspensin neumtica

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 23
Cdigos de identificacin
Circuito del freno de estacionamiento
Tubo Puntos de conexin
De
PA Vlvula de proteccin de cua-
tro vas
PB Cilindro de freno, lado dere-
cho trasero
PC Bloque de conexiones, cabina
PD Conexin del distribuidor de
aire comprimido/vlvula de
liberacin rpida
PE Bloque de conexiones, cabina
PF Conexin del distribuidor de
aire comprimido/vlvula de
liberacin rpida
PG Vlvula de bloqueo
PH Vlvula de control manual,
freno de estacionamiento
PJ Indicador de baja presin
PK Bloque de conexiones, cabina
PK2 Pared de la cabina, bloque de
conexiones, cabina
PK3 Vlvula del freno de emergen-
cia, estacionamiento, SR-1
PK4 Vlvula del freno de emergen-
cia, estacionamiento, SR-1
PK5 Bloque de conexiones, cabina
PK6 Vlvula de vaciado
PL Caldern, freno de estaciona-
miento/remolque
PM Panel del pedal, vlvula de
proteccin de cuatro vas
Scania CV AB 2000, Sweden
24
Sigue
como
A
Bloque de conexiones superior del conjunto PBV
de vlvula, conexin 1
Cilindro de freno, lado izquierdo trasero
Bloque de conexiones, conjunto de la vl- PE
vula central
Cilindro de freno, izquierdo
Vlvula de presin, vlvula de bloqueo, vl-
vula de control manual
Cilindro de freno, derecho
Vlvula de control manual, freno de esta-
cionamiento
Testigo de baja presin, bloque de conexio- PK
nes, cabina
Panel del pedal, vlvula rel del freno de
estacionamiento
Bloque de conexiones, conjunto de la vl- PBT
vula central
Vlvula del freno de emergencia, estaciona-
miento, SR-1
Vlvula de vaciado
Bloque de conexiones, conjunto de la vl-
vula central
Vlvula de vaciado
Bloque de conexiones, conjunto de la vl-
vula central
Vlvula rel del freno de estacionamiento
Monitor de baja presin
10:02-08
 Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin Sigue

como
De A
PN Vlvula rel, vlvula de libera- Vlvula de retencin doble, boquilla, eje
cin rpida del freno de esta- trasero
cionamiento, vlvula del freno
de emergencia, estaciona-
miento
PO Bloque de conexiones, con- Monitor de baja presin, estacionamiento/
junto de la vlvula central remolque
PP Vlvula de retencin doble Cilindro de freno, lado izquierdo, eje porta-
dor, suspensin neumtica
Vlvula rel, vlvula de libera-
cin rpida del freno de esta-
cionamiento
PS Cilindro de freno, lado Cilindro de freno, lado derecho, eje porta-
izquierdo, eje portador dor, suspensin neumtica
PT Vlvula de retencin doble, eje Vlvula de liberacin rpida, vlvula sen-
delantero sora de la carga delantera
PT Se aplica a 8x2 y 8x4: Vlvula rel
Vlvula de retencin doble, eje
delantero
PU Vlvula de retencin doble, eje Rueda delantera, lado izquierdo
delantero
PV Caldern, freno de estaciona- Racor de admisin en L, soporte de vlvulas
miento, remolque
PW Rueda delantera, izquierda Rueda delantera, derecha
PX Soporte de tubo flexible, eje Larguero
delantero, izquierdo
PY Vlvula de presin Vlvula de control manual, freno de esta-
cionamiento, sin vlvula de bloqueo
PZ Vlvula de control manual, Ventilacin/bloque de conexiones, cabina
freno de estacionamiento, sin
vlvula de bloqueo
PAA Panel del pedal, vlvula de Vlvula de liberacin rpida
control manual, freno de esta-
cionamiento
PAC Vlvula de proteccin de cua- Vlvula limitadora de presin
tro vas
PAD Vlvula de retencin doble Conexin del distribuidor de aire compri-
mido
PAE Caldern Panel del pedal

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 25
Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin Sigue

como
De A
PAF Vlvula de retencin doble Rueda delantera, primera, derecha
PAG Vlvula de retencin doble Rueda delantera, segunda, derecha
PAH Vlvula limitadora de presin Vlvula de retencin, caldern
PAJ Monitor de presin Panel del pedal
PAK Boquilla de conexin en el Vlvula del freno de estacionamiento MV-2
panel del pedal, caldern, cir-
cuito trasero
PAL Boquilla de conexin en el Vlvula del freno de estacionamiento MV-2
panel del pedal, caldern, cir-
cuito trasero
PAM Vlvula de retencin doble, Vlvula del freno de estacionamiento MV-2
cabina
PAN Panel del pedal Estacionamiento, vlvula del freno de emer-
gencia
PAO Caldern, circuito trasero Estacionamiento, vlvula del freno de emer-
gencia
PAP Estacionamiento, vlvula del Vlvula de control, remolque/tractora, vl-
freno de emergencia vula de proteccin
PAR Vlvula de liberacin rpida Tubo flexible, trasero
PAS Vlvula de liberacin rpida Tubo flexible, delantero
PAT Freno de estacionamiento, cal- Conexin de pruebas
dern
PAU Vlvula rel Cilindro de freno, derecho
PAV Vlvula rel Cilindro de freno, lado izquierdo delantero
PAW Vlvula rel del freno de esta- Cilindro de freno, delantero
cionamiento
PAX Racor en T, eje motriz Vlvula de liberacin rpida, eje de bogie
trasero
PAY Vlvula rel del freno de esta- Cilindro de freno, primero, derecho
cionamiento
PAZ Vlvula rel del freno de esta- Cilindro de freno, segundo, derecho
cionamiento
PBA Vlvula de retencin doble Vlvula rel del freno de estacionamiento
PBB Vlvula de pedal de freno Vlvula del freno de emergencia

Scania CV AB 2000, Sweden

26 10:02-08
 Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin Sigue

como
De A
PBC Conexin del distribuidor de Cilindro de freno, izquierdo, eje trasero
aire comprimido/vlvula de
liberacin rpida
PBD Conexin del distribuidor de Cilindro de freno, derecho, eje trasero
aire comprimido/vlvula de
liberacin rpida
PBE Conexin del distribuidor de Vlvula de retencin doble
aire comprimido
PBF Vlvula de pedal de freno Panel del pedal
PBG Alimentacin del circuito tra- Panel del pedal
sero
PBJ Vlvula de pedal de freno, cal- Vlvula de retencin doble
dern, circuito trasero
PBL Vlvula de retencin doble Panel del pedal, vlvula del freno de esta-
cionamiento, PP1
PBM Panel del pedal, (vlvula de Vlvula del freno de estacionamiento, PP1
retencin doble)
PBN Vlvula rel del freno de esta- Boquilla de conexin, lado izquierdo delan-
cionamiento tero
PBO Boquilla de conexin, lado Cilindro de freno, lado izquierdo delantero
izquierdo delantero
PBP Vlvula rel, vlvula de libera- Racor de admisin
cin rpida del freno de esta-
cionamiento, vlvula del freno
de emergencia, estaciona-
miento
PBR Racor de admisin Vlvula de retencin doble, boquilla, eje
trasero
PBS Bloque de conexiones, con- Vlvula rel, freno de estacionamiento, PC
junto de la vlvula central conexin 22
PBT Bloque de conexiones, con- Vlvula de retencin doble
junto de la vlvula central
PBU Conexin del distribuidor de Bloque de conexiones, conjunto de la vl- PO
aire comprimido/vlvula limi- vula central
tadora de presin
PBV Bloque de conexiones, con- Vlvula limitadora de presin, conexin 1
junto de la vlvula central

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 27
Cdigos de identificacin
Tubo Puntos de conexin
De
PBW Vlvula rel, freno de estacio-
namiento, conexin 21
PBX Vlvula rel, freno de estacio-
namiento, conexin 21
PBY Conexin del distribuidor de
aire comprimido/vlvula limi-
tadora de presin
PCA Conexin del distribuidor de
aire comprimido, conexin de
pruebas, circuito trasero
PCB Bloque de conexiones, con-
junto de la vlvula central
PCC Racor de admisin, cilindro de
freno, eje 1, izquierdo
PCD Racor de admisin, larguero,
lado izquierdo delantero
PCD Racor de admisin, larguero,
lado izquierdo delantero
PCE Boquilla de conexin, lado
derecho
PCF Bloque de conexiones, con-
junto de la vlvula central
PCG Boquilla de conexin, eje
motriz
PCH Vlvula de liberacin rpida
PCJ Vlvula de liberacin rpida
PCK Vlvula de liberacin rpida
PCL Vlvula de liberacin rpida
PCM Vlvula de retencin doble,
dispositivo de desconexin
(freno de estacionamiento/
manipulacin de la carga)
PCN Admisin de tubo, lado dere-
cho delantero
Scania CV AB 2000, Sweden
28
Sigue
como
A
Bloque de conexiones inferior, conjunto de PCB
la vlvula central
Bloque de conexiones inferior, conjunto de PCF
la vlvula central
Vlvula rel, freno de estacionamiento,
conexin 1
Vlvula de retencin doble, freno de esta-
cionamiento
Racor de admisin, cilindro de freno, eje 1, PCC
izquierdo
Racor de admisin, larguero, izquierdo, PCD
delante
Boquilla de conexin, lado derecho
Boquilla de conexin, lado derecho
Racor de admisin, cilindro de freno, eje 1,
derecho
Boquilla de conexin, eje motriz
Boquilla de conexin, eje portador
Cilindro de freno, eje delantero del bogie,
izquierdo
Cilindro de freno, eje delantero del bogie,
derecho
Racor de admisin, lado izquierdo delantero
Racor de admisin, larguero del bastidor,
izquierdo,
delante
Vlvula de liberacin rpida, dispositivo de
desconexin (freno de estacionamiento/
manipulacin de la carga)
Cilindro de freno, lado derecho delantero
10:02-08
 Cdigos de identificacin

Circuito de frenos del remolque

Tubo Puntos de conexin Sigue

como
De A
SA Caldern, freno de Vlvula rel del remolque
estacionamiento/remolque
SB Bloque de conexiones, vlvula Testigo de baja presin
de vaciado
SC Bloque de conexiones, Conexin del remolque, alimentacin
conjunto de la vlvula central
SC2 Bloque de conexiones, Vlvula de vaciado
conjunto de la vlvula central
SC3 Vlvula de vaciado Acoplamiento de tubo para conexin del
remolque
SD Vlvula de control manual de Bloque de conexiones, cabina, ventilacin
los frenos del remolque
SE Vlvula rel del remolque Vlvula de vaciado, alimentacin
SF Vlvula MV-2 del freno de Panel del pedal
estacionamiento
SG Vlvula de vaciado Racor, circuito trasero
SH Panel del pedal, vlvula de Vlvula de control manual, freno de
pedal de freno servicio del remolque
SJ Vlvula del freno de remolque Bloque de conexiones, cabina SK
SK Bloque de conexiones, cabina Bloque de conexiones, conjunto de la SAP
vlvula central
SK2 Panel del pedal, bloque de Vlvula de vaciado
conexiones, cabina
SK3 Vlvula de vaciado Bloque de conexiones, conjunto de la
vlvula central
SL Vlvula de retencin doble, Vlvula rel del remolque
remolque, conexin del
distribuidor de aire
comprimido
SM Boquilla de unin en la cabina, Bloque de conexiones
vlvula MV-2 del freno de
estacionamiento
SN Vlvula rel del remolque Vlvula de vaciado, control
SO Vlvula de control manual, Vlvula de control manual, freno del
freno de estacionamiento remolque

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 29
Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin Sigue

como
De A
SP Boquilla de la conexin del Vlvula de control, remolque/tractora,
distribuidor de aire vlvula de proteccin
comprimido
SR Vlvula de vaciado, vlvula de Panel del pedal, testigo de baja presin
proteccin
SS Panel del pedal Vlvula de control, remolque/tractora,
vlvula de proteccin
ST Vlvula rel del remolque Vlvula de liberacin rpida, vlvula
sensora de la carga delante, vlvula de pedal
de freno
SU Vlvula de control manual, Bloque de conexiones, vlvula rel del
freno de estacionamiento remolque
SV Panel del pedal Vlvula de control, remolque/tractora,
vlvula de proteccin
SW Caldern, remolque Caldern adicional, remolque
SX Bloque de conexiones, Conexin del remolque, control
conjunto de la vlvula central
SX2 Bloque de conexiones, Vlvula de liberacin rpida
conjunto de la vlvula central
SX3 Vlvula de liberacin rpida Acoplamiento de tubo para conexin del
remolque
SY Monitor de presin Panel del pedal
SZ Bloque de conexiones, vlvula Vlvula rel del remolque
de control manual, freno de
estacionamiento
SAA Vlvula de proteccin de Vlvula rel del remolque
cuatro vas
SAB Vlvula rel del remolque Conexin del distribuidor de aire
comprimido
SAC Vlvula de retencin doble Conexin del distribuidor de aire
comprimido
SAD Vlvula rel del remolque Racor, cilindro de freno, derecho
SAE Conexin del remolque, Deshidratador
alimentacin, delantera
SAF Conexin del remolque, Vlvula de liberacin rpida
control, delantero

Scania CV AB 2000, Sweden

30 10:02-08

Tubo Puntos de conexin
De
SAG Vlvula de liberacin rpida
SAH Vlvula de liberacin rpida
SAJ Vlvula de liberacin rpida
SAK Vlvula de pedal de freno,
caldern, circuito trasero
SAL Vlvula de retencin doble,
ELB
SAM Vlvula de control del ABS
SAN Vlvula solenoide
SAO Vlvula rel ASR, derecha
SAP Bloque de conexiones,
conjunto de la vlvula central
SAR Vlvula rel del remolque,
conexin 22
SAS Conjunto de vlvula, bloque
de conexiones inferior,
conexin 1
SAT Vlvula limitadora de presin
del circuito de freno de
estacionamiento/remolque
SAU Conexin del distribuidor de
aire comprimido, conexin de
pruebas, circuito trasero
SAV Conexin del distribuidor de
aire comprimido, circuito
delantero
SAX Vlvula rel del remolque
SAY Racor de admisin
SAZ Racor en T (SC), camiones
equipados con conexiones para
remolque dobles
SBA Racor en T (SX), camiones
equipados con conexiones para
remolque dobles
Scania CV AB 2000, Sweden
10:02-08
Cdigos de identificacin
Sigue
como
A
Vlvula de retencin doble, circuito
delantero, izquierda
Vlvula de retencin doble, circuito
delantero, derecha
Vlvula de retencin doble, circuito trasero
Panel del pedal, vlvula de control manual
Vlvula rel del remolque
Vlvula solenoide
Vlvula rel del remolque
Vlvula de retencin doble, ELB
Vlvula rel del remolque, conexin 43
Bloque de conexiones, conjunto de la SX
vlvula central
Vlvula rel del remolque, conexin 12 SC
Vlvula rel del remolque, conexin 11
Vlvula rel del remolque, conexin 41
Vlvula rel del remolque, conexin 42
Racor de admisin
Boquilla de conexin
Conexin del remolque, alimentacin
Conexin del remolque, control
31
Cdigos de identificacin

Tubo Puntos de conexin Sigue

De
SBB Racor en T (SC), camiones
equipados con conexiones para
remolque dobles
SBC Racor en T (SX), camiones
equipados con conexiones para
remolque dobles
SBD Conexin del remolque,
alimentacin, delantera
SBE Conexin del remolque,
control, delantera
SBF Vlvula de control de
conmutacin, alimentacin
SBG Vlvula de conmutador,
control
como
A
Conexin del remolque, alimentacin, fuera
del bastidor
Conexin del remolque, alimentacin, fuera
del bastidor
Vlvula de control de conmutacin,
alimentacin
Vlvula de control de conmutacin, control
Depsito hmedo, deshidratador
Vlvula de liberacin rpida

Scania CV AB 2000, Sweden

32 10:02-08
 Cdigos de identificacin

ABS/TC

Tubo Puntos de conexin

De A
BAS Vlvula limitadora de presin Cilindro de freno, izquierdo, eje portador
BAT Vlvula de control del ABS Vlvula limitadora de presin, derecha
BAU Vlvula limitadora de presin Cilindro de freno, derecho, eje portador
BAX Vlvula solenoide de reduccin de Vlvula limitadora de presin, izquierda
presin
BAY Vlvula solenoide de reduccin de Vlvula limitadora de presin, derecha
presin
BAZ Vlvula de control del ABS Vlvula limitadora de presin, izquierda
BBD Vlvula solenoide del TC Vlvula de retencin doble, izquierda
BBE Vlvula solenoide del TC Vlvula de retencin doble, derecha
BBH ABS, izquierda Vlvula rel del TC, izquierda
BBL Vlvula rel, eje 1 Vlvula rel del TC, eje 2, derecha
BBM Vlvula rel ASR, eje 2, derecha Vlvula rel del TC, eje 2, izquierda
BBN ABS, derecha Vlvula rel del TC, derecha
BBO ABS, izquierda Vlvula limitadora de presin, izquierda
BBP ABS, derecha Vlvula limitadora de presin, derecha
BCH Vlvula rel Vlvula de control del ABS, eje trasero del
bogie, derecha
BCJ Vlvula rel Vlvula de control del ABS, eje trasero del
bogie, izquierda
BCP Vlvula sensora de la carga, trasera Vlvula rel del TC, derecha
BCR Vlvula rel del TC, derecha Vlvula rel, circuito trasero
BCS Vlvula rel, circuito trasero Vlvula rel del TC, izquierda
BCT Vlvula rel Vlvula solenoide de reduccin de presin
BCU Vlvula rel Boquilla de conexin, tubo al cilindro de freno,
izquierda
BCV Vlvula rel Boquilla de conexin, tubo al cilindro de freno,
derecha
BCX Vlvula solenoide (TC) Vlvula de retencin doble

Scania CV AB 2000, Sweden

10:02-08 33
Cdigos de identificacin

Equipo adicional

Tubo Puntos de conexin

De A
XA Conexin del distribuidor de aire Vlvulas solenoide
comprimido
XB Vlvula solenoide, bloqueo de Racor, control del bloqueo de diferencial
diferencial
XC Racor en el cuerpo del eje trasero Racor, conexin del bloqueo del diferencial
XD Racor en T Racor, conexin del bloqueo del diferencial
XE Racor en T, vlvula solenoide Racor, conexin del bloqueo del diferencial del
eje trasero
XF Vlvula solenoide Boquilla, desconexin, bloqueo del diferencial
del bogie
XG Conexin del distribuidor de aire Vlvula, interruptor de bateras
comprimido
XH Vlvula, interruptor de bateras, Cilindro, interruptor de bateras, conexin
conexin
XJ Vlvula solenoide/vlvula proporcional, Racor de admisin en el motor
freno de escape, sin limitador de humo
blanco
XK Vlvula solenoide Freno de escape 2 conexin
XL Vlvula solenoide Freno de escape 3 conexin
XM Vlvula de proteccin de cuatro vas Conexin del distribuidor de aire comprimido,
centro
XAA Vlvula de proteccin de cuatro vas, Conexin del distribuidor de aire comprimido,
racor de cuatro vas delantero
XAD Vlvula de proteccin de cuatro vas Vlvula de seguridad
XAJ Conexin del distribuidor de aire Conexin del distribuidor de aire comprimido,
comprimido, travesao panel del pedal
XAX Vlvula de proteccin de cuatro vas Filtro de aire
XCE Vlvula de proteccin de cuatro vas Bloque de conexiones, cabina, inferior
XCJ Conexin del distribuidor de aire Conexin del distribuidor de aire comprimido,
comprimido, centro trasero

Scania CV AB 2000, Sweden

34 10:02-08