Você está na página 1de 35

Um tipo de Alasca

A Kind of Alasca
Harold Pinter

Traduo Alexandre Tenrio


1985, revista em Abril de 2003
2

Personagens

Dbora

Hornby

Pauline
3

Um Tipo de Alasca foi inspirada em Awakenings do Dr. Oliver Sacks,


publicado em 1973 por Gerald Duckworth Co.
No inverno de 1916-17 espalhou-se pela Europa e subseqentemente pelo
resto do mundo uma extraordinria epidemia que se apresentava em
diversos sintomas: delrios, manias, transes, coma, sono, insnia, agitaes
e mal de Parkinson.
A doena foi finalmente identificada e denominada pelo fsico Constantin
Von Economo com encephalitis lerthargica, ou doena do sono.
Durante os dez anos subseqentes quase cinco milhes de pessoas foram
vtimas da doena das quais mais de um tero morreu. Dos que
sobreviveram, alguns escaparam quase sem nenhuma leso, mas a maioria
entrou em estados cada vez mais agravantes. Os mais seriamente afetados
mergulhara num singular estado de sono, conscientes da realidade exterior
mas imveis, sem fala, sem nimo ou vontade prpria, confinados a asilos e
outras instituies.
Cinqenta anos mais tarde, com a descoberta de uma noca droga a L-
Dopa, aqueles que resistiram doena, despertaram uma vez mais para a
vida.
4

Uma mulher numa cama branca. Est recostada em travesseiros altos,


olha em frente.

Uma mesa e duas cadeiras. Uma janela.

Um homem de terno escuro sentado mesa.

Os olhos da mulher se movem. Olha lentamente sua volta.

Seu olhar passa por sobre o homem e continua.

Ele a observa.

Ela sussurra.

DBORA
H alguma coisa acontecendo.

Silncio.

HORNBY
Voc me conhece?

Silncio.

Voc me reconhece?

Silncio.

Voc est me ouvindo?

Ela no olha para ele.

DBORA
Voc est falando?

HORNBY
Estou.
5

Pausa.

Voc sabe quem eu sou?

Pausa.

Quem sou eu?

DBORA
Ningum ouve o que eu digo. No tem ningum me escutando.

Pausa.

HORNBY
Voc sabe que em sou?

Pausa.

Quem sou eu?

DBORA
Voc ningum.

Pausa.

Quem ser? Est to distante. Est chovendo. Vou ficar toda molhada.

Pausa.

No consigo dormir. Esse cachorro no pra quieto. Acho que ele est
sonhando. Ele me acorda mas no se acorda. Mas o cachorro que eu mais
gosto. Eu falo francs.

Pausa.

HORNBY
Eu quero que voc me escute.
6

Pausa.

Voc esteve dormindo por muito tempo. Agora voc acordou. Ns estamos
aqui pra cuidar de voc.

Pausa.

Voc esteve dormindo por muito tempo. Est mais velha, embora voc no
saiba. Voc ainda jovem, s est mais velha.

Pausa.

DBORA
H alguma coisa acontecendo.

HORNBY
Voc esteve dormindo. Voc acordou. Pode me ouvir? Entende o que eu
digo?

Ela olha para ele pela primeira vez.

DBORA
Dormindo?

Pausa.

Disso no me lembro.

Pausa.

As pessoas tm olhado pra mim. Tm tocado em mim. Eu falava mas acho


que elas no me ouviam.

Pausa.

Que lngua estou falando? Eu falo francs, eu sei. Isso francs?

Pausa.
7

Hoje ainda no vi papai. Ele engraado. Me faz rir. Ele corre junto
comigo. Brincamos com bales de gs.

Pausa.

Onde ele est?

Pausa.

Acho que no falta muito pro meu aniversrio.

Pausa.

No, no. No, no. Eu durmo como qualquer outra pessoa. Nem mais nem
menos. E depois por que? Se eu durmo demais, mame me acorda. Tem
sempre o que fazer.

Pausa.

Se dormi tanto, por que mame no me acordou?

HORNBY
Eu acordei voc.

DBORA
Mas eu no te conheo.

Pausa.

Onde est todo mundo? Onde est meu cachorro? Onde esto minhas
irms? Ontem noite Estelle saiu com meu vestido. Mas eu disse que ela
podia.

Pausa.

Estou com frio.

HORNBY
Quantos anos voc tem?
8

DBORA
Doze. No. Dezesseis. Sete.

Pausa.

Eu no sei. No, eu sei. Quatorze. Quinze. Tenho meus lindos quinze anos.

Pausa.

Voc no devia ter me trazido pra c. Minha me vai me perguntar onde


estive.

Pausa.

Voc no devia ter tocado em mim daquele jeito. Eu no vou contar pra
mame. Eu no devia ter tocado em voc daquele jeito.

Pausa.

Ah Jack.

Pausa.

J era hora deu estar de p. Os cachorros esto fazendo tanto barulho.


Papai deve estar dando comida a eles. Ser que Estelle vai se casar com
aquele rapaz da rua de cima? O cabelos de fogo? Pauline diz que ele no
tem nada entre as orelhas. Um palito de to magro. Andei pensando muito
no assunto e decidi que ela no deve se casar com ele. Diga a ela para no
se casar com ele. Ela vai te ouvir.

Pausa.

Papai?

HORNBY
Ela no se casou com ele.

DBORA
Casou?
9

Pausa.

Seria um grande erro. Arruinaria a sua vida.

HORNBY
Ela no se casou com ele.

Silncio.

DBORA
J vi este lugar antes. Que lugar esse? No meu quarto. Meu quarto tem
flores azuis nas paredes. Os lenis so macios, perfumados. Mame me
beija.

Pausa.

Este no meu quarto.

HORNBY
Voc est aqui h muito tempo j. Voc esteve dormindo. Agora acordou.

DBORA
Voc no devia ter me trazido pra c. O que que voc est dizendo? Eu
pedi a voc pra me trazer pra c? Ser que provoquei voc? Mostrei algum
tipo de desejo? Ser que deixei voc olhar por baixo da minha saia? Ser
que sorri pra voc? Ser que fui assim to atrevida? Talvez eu tenha
esquecido.

HORNBY
No fui eu quem trouxe voc. Seu pai e sua me te trouxeram.

DBORA
Meu pai? Minha me?

Pausa.

Ser que me trouxeram como um sacrifcio? Ser que me sacrificaram pra


voc?
10

Pausa.

No, no. Voc me raptou... no meio da noite.

Pausa.

Voc se aproveitou de mim?

HORNBY
Estou aqui pra cuidar de voc.

DBORA
Todos dizem a mesma coisa.

Pausa.

Voc se aproveitou de mim? Voc me fez tocar em voc. Voc tirou minha
roupa. Eu gritei... mas... era o meu desejo que me fazia gritar. Voc um
demnio. Meu desejo era s meu. Estava guardado comigo. Voc roubou
ele de mim. Depois que abre, no fecha mais. Nunca mais. No fecha
nunca mais, fica aberto pra sempre. Eternamente. Terrvel. Voc me
arruinou.

Pausa.

Eu pareo uma criana falando. Fora de... tom.

Pausa.

Quantos anos eu tenho?

Pausa.

Dezoito?

HORNBY
No.
11

DBORA
Bom, ento eu no fao idia de quantos anos eu tenho. Voc sabe?

HORNBY
No exatamente.

DBORA
Por que no?

Pausa.

Minhas irms saberiam. Somos muito ntimas. Ns nos amamos muito.


Somos conhecidas como as trs Marias.

Pausa.

Por que est tudo to quieto? To parado? Estou numa caixa de areia. O
mar. isso que estou ouvindo?

Muito. Muito longe. Gaivotas. H anos que no ouo uma gaivota. meu
Deus, que barulho! Onde est Pauline? Ela impossvel. Eu vivo dizendo
pra ela deixar de ser to m. isso o que eu digo. Voc to m que um
dia vai acabar fazendo mal a si mesma. Voc to afiada que um dia acaba
se cortando. Acaba cortando a prpria lngua. A eu vou pegar a sua lngua
e vou guardar num pote de vidro e voc nunca, nunca, nunca, nunca mais
vai ser m de novo.

Pausa.

Na verdade uma boa pessoa. S fala demais. Estelle no. Estelle


profunda como um lago. maravilhoso v-la cruzar as pernas. Sen-su-al.

Pausa.

Isto aqui um hotel. Um hotel perto do mar. Sei que h alguma coisa por
trs disso. Estou chegando a esta concluso. H alguma coisa obscura a seu
respeito. Pauline diz que eu vou acabar no trfico de escravas brancas.

Pausa.
12

. Isto aqui uma tenda branca. Quando sair, vou estar no meio do deserto
do Sahara.

HORNBY
Voc esteve dormindo.

DBORA
Voc no pra de repetir a mesma coisa. E da? Por que, pra variar, eu no
poderia dormir um pouco mais? Eu preciso. meu corpo que pede. Nada
mais natural. Talvez tenha dormido um pouco mais do que devia, mas no
fiz de propsito. Se pudesse escolher, lgico que eu preferiria estar de p.
Eu adoro as manhs. Por que est me culpando? Eu estava simplesmente
obedecendo lei do meu corpo.

HORNBY
Eu sei. Eu no estou culpando voc.

DBORA
Bem, ento, quanto tempo eu dormi?

Pausa.

HORNBY
Voc dormiu durante vinte e nove anos.

Silncio.

DBORA
Voc quer dizer que estou morta?

HORNBY
No.

DBORA
13

Eu no me sinto morta.

HORNBY
Voc no est.

DBORA
Mas voc quer dizer que eu estive morta?

HORNBY
Se voc estivesse morta no estaria viva agora.

DBORA
Voc tem certeza?

HORNBY
Ningum desperta da morte.

DBORA
No, acho que no.

Pausa.

Ento o que que eu estava fazendo, se no estava morta?

HORNBY
Ns no sabemos... o que voc estava fazendo.

DBORA
Ns?

Pausa.

Onde est minha me? Meu pai? Estelle? Pauline?


14

HORNBY
Pauline est aqui. est esperando pra te ver.

DBORA
Ela no devia ficar na rua at esta hora da noite. Eu vivo falando. Ela
precisa de repouso pra conservar a beleza, como eu fao, alis. Mas claro,
sou sua irm mais velha e ela no me ouve. E Estelle no me ouve porque
minha irm mais velha. Isto vida em famlia. E Jack? Onde est Jack?
Onde est meu namorado? Ele meu namorado. Ele me ama. Ele me ama.
Uma vez eu vi ele chorando. por amor. No faz ele chorar de novo. O que
foi que voc fez com ele? O que foi que voc fez com ele? O que? O que?
O que?

HORNBY
Fique calma. No se agite.

DBORA
Me agitar?

HORNBY
No temos pressa alguma.

DBORA
Pressa de que?

HORNBY
Fique calma.

DBORA
Eu estou calma.

Pausa.

Obviamente cometi algum crime e agora estou numa priso. Estou


preparada para encarar os fatos. Mas que crime? No consigo imaginar que
15

crime possa ter sido. Que crime to grave... que pudesse resultar numa
sentena to terrvel?

HORNBY
Isso aqui no uma priso. Voc no cometeu crime nenhum.

DBORA
Mas ento o que foi que eu fiz? O que eu estive fazendo? Pra onde eu fui?

HORNBY
Voc no lembra de onde esteve? No lembra nada... do que aconteceu com
voc?

DBORA
No aconteceu nada comigo. Eu no estive em lugar nenhum.

Silncio.

HORNBY
Acho que ns devamos...

DBORA
Eu no quero ver Pauline. As pessoas no querem ver suas irms. Elas so
suas irms e pronto. Elas so ms. Eu s ouo o barulho delas mastigando.
No canto da boca. Comem tudo que vem pela frente. Chocolate dourado.
To gorduroso que a gente tem que comer com o papel. Comem at o coc
de rato de dentro do armrio. Algum tem que limpar. Est l h anos.
Verdadeiras esttuas de excremento. Embrulhadas em papel dourado.
Nunca me acostumei com isso. Irms so diablicas. Irmos so piores.
Um dia eu rezei pra no ver mais ningum, nenhum deles de novo. Aquela
comilana toda, toda aquela maldade.

Pausa.

HORNBY
Eu no sabia que voc tinha irmos.
16

DBORA
O que?

Pausa.

HORNBY
Vamos descanse. Amanh... outro dia.

DBORA
No, no . No, no . No .

Ela sorri.

Sim, claro que . Claro que . Amanh um outro dia. Ser que eu posso
fazer uma pergunta?

HORNBY
Voc no est cansada?

DBORA
Cansada? De jeito nenhum. Estou bem acordada. Voc no acha?

HORNBY
Qual a pergunta?

DBORA
Como voc me acordou?

Pausa.

Ou voc no me acordou? Ser que acordei sozinha, por mim mesma? Ou


ser que voc me acordou com uma varinha de condo?

HORNBY
17

Eu acordei voc com uma injeo.

DBORA
Divina injeo. Gostei dela. Estou bonita?

HORNBY
Claro!

DBORA
E voc meu prncipe encantado, no ?

Pausa.

Anda, fala!

Pausa.

Grande merda! Todos os homens so iguais.

Pausa.

Eu acho que amo voc.

HORNBY
No, no ama.

DBORA
Bem, eu no tenho escolha, tenho? No tem outro homem vista. O que foi
que voc fez com os outros? Tem um menino chamado Peter. Ns
brincamos com os trenzinhos deles, brincamos... bandido e mocinha... Sou
muito levada. Eu bato nele. Mas isso era...

Pausa.

Agora tenho o mundo inteiro pela frente. A vida inteira pela frente. Minha
vida inteira pela frente.
18

Pausa.

Vamos parar com isso. V encontrar Jack. Eu digo sim. Vamos ter filhos.
Vou cozinhar mas. Estou pronta. Pra que esperar? Quanto mais cedo
melhor. o que minha me diz. Acho estranho ela no ter vindo mais falar
comigo. Nem me dar boa noite. Me cobrir. Cantar pra mim... Dizer preu
tomar cuidado com os rapazes. Eu amo papai, mas ele est sempre meio
distante. Vive pensando em outras coisas. o que Pauline diz. Ela diz que
ele tem uma amante. A puta! Quero dizer, Pauline. E ela s tem... treze
anos. Digo a ela que no consigo tolerar suas insinuaes ridculas,
tendenciosas, pernsticas e rocambolescas, nem suas invenes delirantes.
Digo isso a ela todos os dias da semana.

Pausa.

Papai bom, e mame tambm. Tomamos o caf da manh sempre juntos,


na cozinha. O que est acontecendo?

Pausa.

HORNBY
Um dia, de repente, voc parou.

DBORA
Parei?

HORNBY
.
Um dia, voc dormiu e ningum conseguiu mais te acordar. Mas embora eu
use a palavra dormir, no era exatamente um sono.

DBORA
Ora, ento decida-se.

Pausa.

Quer dizer ento que voc achava que eu estava dormindo, mas na verdade
eu estava acordada?
19

HORNBY
Nem dormindo nem acordada.

DBORA
Eu sonhava?

HORNBY
Sonhava?

DBORA
Se sonhava? No sei.

Pausa.

Fique sabendo que no estou nem um pouco contente com isso. Daqui a
pouco eu vou fazer umas perguntas. Uma delas talvez seja: Como que eu
era, enquanto estava dormindo, ou enquanto eu estava acordada, ou
enquanto eu estava sei l o qu? Aposto como no capaz de me dizer.

HORNBY
Voc ficava parada. Imvel. A maior parte do tempo.

DBORA
Me mostra.

Pausa.

Me mostra como eu ficava.

Ele demonstra uma posio parada. Fixa. Ela o estuda. Ela ri. Pra
abruptamente.

A maior parte do tempo? E quanto ao resto do tempo?

HORNBY
Levavam pra passear duas vezes por semana. Para exercitar suas pernas.
20

Pausa.

Outras vezes voc se movia de repente, por sua vontade prpria, muito
rpido, muito, muito rpido, em espasmos, por perodos curtos. E parava
to de repente quanto tinha comeado.

Pausa.

DBORA
Voc nunca viu... lgrimas... nos meus olhos?

HORNBY
No.

DBORA
E quando eu ria... voc ria comigo?

HORNBY
Voc nunca ria.

DBORA
Claro que eu ria. Sou uma pessoa to alegre.

Pausa.

Certo. Vou me levantar agora.

Ele vai at ela.

No. No faa isso. no seja ridculo.

Ela sai da cama. Fica de p. Cai. Ele vai socorr-la.

No. No. No. No. No toque em mim.

Ela fica em p muito lentamente. Ele recua, observando. Ela fica parada
de p. Ela comea a andar em cmera lenta em direo a ele.
21

Vamos danar.

Ela dana sozinha em cmera lenta.

Eu dano.

Ela dana.

Me mantive em forma, sabia? Tenho danado em lugares apertados. Dei


topada e bati a cabea, feito Alice. Ser que posso me sentar aqui? Deixe
me sentar aqui.

Ela senta-se mesa. Ele tambm. Ela toca os braos da cadeira. Toca a
mesa. Examina a mesa.

Eu gosto de mesas. Voc no? Esta aqui linda. Quem sabe podamos
tomar um vinho?

HORNBY
Ainda no. Mas logo vamos fazer uma festa pra voc.

DBORA
Uma festa? Pra mim? Que bom. Com bolo, docinhos e muita cerveja?

HORNBY
Isso mesmo.

DBORA
Que timo.

Pausa.

Bem, muito agradvel ficar aqui na mesa. Quais so as novidades?


Espero que a guerra j tenha acabado.

HORNBY
J. J acabou sim.
22

DBORA
Que bom. Mas ainda no comearam outra?

HORNBY
No.

DBORA
Ah, bom.

Pausa.

HORNBY
Voc danou em lugares apertados?

DBORA
Ah sim, lugares apinhados. Lugares insuportveis. Era difcil. Era muito
difcil. Era como se eu estivesse danando com algum em cima dos meus
ps o tempo todo, o tempo todo, sem sair do lugar, tropeando, como se
estivesse com botas enormes. No a melhor maneira de danar. Mas s
vezes o espao abria e se iluminava. s vezes se abria e eu ficava to leve e
quando a gente se sente assim to leve, a gente dana at o amanhecer,
noite aps noite, noite aps noite... por um tempo... eu acho... at que...

Ela se conscientiza da figura de PAULINE de p. DBORA olha para


PAULINE.

PAULINE
Dbora.

DBORA olha para ela.

Dbora. Sou eu. Pauline.

PAULINE para HORNBY.


23

Ela est olhando pra mim.

PAULINE volta-se para DBORA.

Voc est olhando pra mim. Dbora... h tanto tempo que voc no olhava
pra mim.

Pausa.

Eu sou sua irm. Voc no est me reconhecendo?

DBORA d um riso curto e vira-se para o outro lado.

HORNBY levanta-se e vai at PAULINE.

HORNBY
Eu no chamei voc.

PAULINE fica olhando para ele.

Bom, tudo bem. Fale com ela.

PAULINE
O que eu devo dizer?

HORNBY
Apenas converse com ela.

PAULINE
No importa o que eu diga?

HORNBY
No.

PAULINE
No vou machuc-la.
24

HORNBY
No h perigo.

PAULINE
Devo contar mentiras ou falar a verdade.

HORNBY
As duas coisas.

Pausa.

PAULINE
Voc est tremendo.

HORNBY
Estou?

PAULINE
Sua mo.

HORNBY
Est?

Ele olha para sua prpria mo.

Tremendo? Est.

PAULINE vai at DBORA e senta-se com ela mesa.

PAULINE
Debbie. Falei com nossa famlia. Eles ficaram to contentes. Falei com
todos eles. Eles esto viajando, sabe? Esto fazendo um cruzeiro ao redor
do mundo. Afinal eles merecem. A vida tem sido muito dura e papai no
est l muito bem, embora em muitos aspectos ele esteja timo, e mame...
uma viagem fantstica. Eles j passaram pelo Oceano ndico e pela baa
25

de Bsforos. Voc pode imaginar? Estelle tambm... precisava de um


descanso. uma linda viagem. Olhe, honestamente uma viagem pra vida
inteira. Eles deram uma parada em Bancoc. Foi onde eu os encontrei. Falei
com todo mundo. Mandaram muitos beijos pra voc, especialmente
mame.

Pausa.

Falei pelo rdio. Imagine. Ligao martima. Direto com a cabine do


comandante. Foi to incrvel.

Pausa.

Me diz. Voc... lembra de mim?

DBORA levanta-se e vai para a cama em cmera lenta. Ela lentamente se


deita, encosta-se nos travesseiros e fecha os olhos. Ela abre os olhos, olha
para PAULINE e a chama com um gesto. PAULINE vai at a cama.

DBORA
Deixe eu olhar bem nos teus olhos.

Ela olha profundamente nos olhos de PAULINE.

Ento voc diz que minha irm.

PAULINE
Eu sou.

DBORA
Nossa, como voc mudou. Muito. Voc envelheceu... substancialmente. O
que foi que aconteceu com voc?

DBORA vira-se para HORNBY.

O que foi que aconteceu com ela? Ser que foi algum choque? Eu sei que
alguns choques podem envelhecer as pessoas da noite pro dia. Algum me
disse.

Vira-se para PAULINE.


26

Ser que foi isso que aconteceu com voc? Ser que foi um choque que te
envelheceu da noite pro dia?

PAULINE
No. Foi voc...

PAULINE olha para HORNBY. Ele olha para ela, impassvel. PAULINE
volta-se para DBORA.

Foi voc. Voc estava de p com o vaso de flores nas mos. Ia coloc-lo em
cima da mesa, mas no. Ficou parada com o vaso nas mos, como se
estivesse... congelada. Eu estava na sala com voc. Olhei dentro dos seus
olhos.

Pausa.

Eu disse: Debbie?

Pausa.

Mas voc continuou... completamente... imvel. Eu toquei em voc. eu


disse: Debbie? Seus olhos estavam abertos. Voc olhava pro vazio, de
repente voc me olhou e me viu, e sorriu pra mim e colocou o vaso em
cima da mesa.

Pausa.

Mas no final do jantar, ns estvamos todos rindo e conversando e papai


contando piadas, fazendo a gente rir... E a voc disse que no podia v-lo
direito por causa das flores, no meio da mesa, onde voc as tinha colocado.
Ento voc se levantou, pegou o vaso e foi lev-lo pra mesinha perto da
janela e mame ria e at Estelle ria, e a de repente ns olhamos pra voc e
voc tinha parado. Voc estava parada com o vaso nas mos, ia coloc-lo
na mesinha, os seus braos estendidos em direo a ela, mas voc parou.

Pausa.

Fomos at voc. Falamos com voc. Mame tocou em voc. Falou com
voc.

Pausa.
27

Depois papai tentou tirar o vaso de suas mos. Mas no conseguiu...


arranc-lo de suas mos. No conseguiu... tirar voc do lugar. Voc
parecia... de mrmore.

Pausa.

Voc tinha dezesseis anos.

DBORA vira-se para HORNBY.

DBORA
Ela deve ser uma tia que eu no conheo. Ou alguma prima distante.

Para PAULINE.

Voc deixou algum dinheiro pra mim em seu testamento? Posso fazer bom
uso dele.

PAULINE
Eu sou Pauline.

DBORA
Se voc for Pauline, voc engordou demais em pouco tempo. D pra ver
que voc no vai mais s aulas de ballet. Meu Deus! Como seus peitos
cresceram!

DBORA olha para os peitos de PAULINE, depois para os seus.

PAULINE
Ns somos mulheres.

DBORA
Mulheres?

PAULINE
Voc uma mulher adulta, Dbora.
28

DBORA
Ser que Estelle vai se casar com o menino ruivo da rua de cima?

HORNBY
Dbora. Oua. Voc no est ouvindo.

DBORA
Ouvindo o que?

HORNBY
O que sua irm est dizendo.

DBORA
Para PAULINE.

Voc minha irm?

PAULINE
Sou. Sou.

DBORA
Mas onde foi que arranjou esses peitos?

PAULINE
Eles cresceram.

DBORA olha para si prpria.

DBORA
Eu estou mais magra, no estou?

PAULINE
29

Est.

DBORA
. Estou mais magra.

Pausa.

Eu vou correr pro mar e mergulhar nas ondas. Vou me esbanjar na gua.

Pausa.

Vamos jantar fora hoje noite?

Pausa.

Onde est Jack? Calado como sempre. Tmido demais. E Pauline, to


afiada que vai acabar se cortando. Estelle to volvel. Acho que ela devia
se casar com o menino ruivo da rua de cima e sossegar de uma vez, antes
que seja tarde demais.

Pausa.

PAULINE
Eu sou viva.

DBORA
Esta mulher louca.

HORNBY
No, no .

Pausa.

Ela tem vindo te ver quase todos os dias... h muito tempo. Ela tem sofrido
por voc. Nunca te abandonou. Nem eu.

Pausa.
30

H muitos anos eu tenho sido seu mdico. Esta sua irm. Seu pai est
cego. Estelle cuida dele. Ela nunca se casou. Sua me est morta.

Pausa.

Fui eu quem tirou o vaso de suas mos. Quem trouxe voc pra esta cama.
Voc parecia morta. Algumas pessoas queriam enterrar voc. Eu no
deixei.. Tenho te alimentado. Tenho cuidado de voc todos estes anos.

Pausa.

Eu lhe apliquei uma injeo e voc acordou. Voc vai me perguntar por que
no fiz isso h vinte e nove anos. Eu digo. Eu no tinha o fluido
apropriado.

Pausa.

Sabe, voc esteve ausente, indiferente, em lugar nenhum. Fomos ns que


sofremos.

Pausa.

Tenho certeza que voc entende. Voc era uma menina extremamente
inteligente. Era o que todo mundo dizia. Sua mente no sofreu nenhum tipo
de leso. Foi como se tivesse ficado suspensa, como se tivesse ido habitar
temporariamente um outro territrio... algum tipo de Alasca. Mas no era
uma habitao completamente esttica, era? Voc se aventurava por reas
desconhecidas... absolutamente remotas. Voc se embrenhava. e eu seguia
seu itinerrio. ou melhor. tentava seguir. Nunca deixei voc ir embora.

Silncio.

Nunca deixei voc ir embora.

Silncio.

Eu tenho vivido com voc.

Pausa.

Sua irm, Pauline, tinha doze anos quando voc foi dada por morta.
Quando ela fez vinte, eu me casei com ela. Ela ficou viva. Eu tenho vivido
com voc.
31

Silncio.

DBORA
Eu quero voltar pra casa.

Pausa.

Estou com frio.

Ela segura a mo de PAULINE.

Quando vai ser meu aniversrio? Vai ter festa? Ser que vai ter muita gente
Ser que todos vo vir? Todos os nossos amigos? Quantos anos eu vou
fazer?

PAULINE
Vai sim. Voc vai ter uma festa de aniversrio. E todos vo vir. A famlia
inteira. Todos os nossos amigos tambm. Ns vamos lhe trazer presentes.
Embrulhados... embrulhados em papel colorido.

DBORA
Que presentes?

PAULINE
Ah isso no podemos contar. No podemos contar mesmo. Porque um
segredo.

Pausa.

Voc j pensou? J pensou na hora... de abrir os presentes, de desembrulhar


e tirar os presentes das caixas e ficar olhando pra eles?

DBORA
Eu vou poder ficar com eles?

PAULINE
32

Claro que vai. Sero seus os presentes. Sero s pra voc...

DBORA
Posso perd-los.

PAULINE
De jeito nenhum. Vamos deix-los no seu quarto, em volta de voc. Vamos
tomar conta pra que ningum toque neles. Ningum vai tocar neles. E ns
vamos beijar voc. E quando voc acordar no dia seguinte, os seus
presentes...

Pausa.

DBORA
Eu no quero perder meus presentes....

PAULINE
Eles no vo se perder. Nunca.

Pausa.

E vamos cantar pra voc. O que vamos cantar?

DBORA
O que?

PAULINE
Vamos cantar Parabns pra voc.

Pausa.

DBORA
Agora, o que eu ia dizer?

Ela comea a passar a mo no rosto como se estivesse tentando tirar


alguma coisa.
33

Agora o que - ? Ah meu Deus, ah no. Ah meu Deus.

Pausa.

Ah meu Deus.

O gesto vai ficando cada vez mais rpido.

Acho que esto fechando. Esto me fechando. Esto fechando as paredes.


esto.

Ela curva a cabea. O gesto fica cada vez mais frentico, seus dedos agora
percorrendo o seu rosto.

Ah no... bem... Aaaahhh... Ah no... ah no...

Durante a fala que segue ela vai se curvando.

Deixe eu sair. Pra. Deixe eu sair. Pra. Pra. Pra. Esto fechando as
paredes. Esto me fechando. As paredes. Est ficando apertado. Muito
apertado. Uma respirao. Uma respirao ofegante. No d pra ver nada.
Ah, as luzes. Esto apagando as luzes. Est cada vez mais fechado. Esto
fechando na minha cara. Correntes e cadeados. Me algemando. Est
fedendo. Este cheiro. Ah meu Deus. Meu Deus. Deus. Meu Deus. Eu sou
to moa. Um torno. Ferros aqui no meu pescoo. Meus olhos vendados.
S vejo a sombra da ponta do meu nariz. Olhos vendados.

De repente ela pra. Fica imvel. Seu corpo volta ao normal. Olha pra
cima. Olha seus dedos. Examina-os.

Nada.

Silncio.

Fala calmamente. Est completamente imvel.

Voc est ouvindo uma gua pingando?

Pausa.

Estou ouvindo uma gua pingando. Algum deixou a torneira aberta.


34

Pausa.

Eu vou te contar. H uma srie interminvel de salas. Com janelas enormes


cobertas como paredes. As janelas so espelhos, sabe. E assim, espelho
reflete espelho. Ao infinito.

Pausa.

Impossvel imaginar tamanha imobilidade. O silncio to grande que


ouo o movimento dos meus olhos.

Silncio.

Estou deitada na cama. As pessoas se curvam, me olham, falam comigo.


Tenho vontade de dizer alguma coisa, dizer um ol, de fazer umas
perguntas. Mas o que se pode fazer, quando se est dentro de imensas salas
de vidro com uma gua pingando?

Silncio.
Ela olha para PAULINE.

Devo estar bem velha. Fico imaginando com estou. No tem importncia.
No tenho a menor inteno de me olhar num espelho.

Pausa.

No.

Ela olha para HORNBY.

Voc diz que estive dormindo. Voc diz que estou acordada agora. Voc diz
que no despertei da morte. Voc diz que eu no sonhava e que no estou
sonhando agora. Voc diz que sempre estive viva e que continuo viva
agora. Voc diz que sou uma mulher.

Ela olha para PAULINE e depois para HORNBY.

Ela viva. Ela no vai mais s aulas de ballet. Mame, papai e Estelle
esto dando a volta ao mundo num navio. Eles fizeram uma escala em
Bancoc. Logo vai ser meu aniversrio. Acho que agora o assunto j est
encerrado.

Pausa.
35

Obrigada.