AZ IDELIS BR

WILLIAM MORRISON
(JOSEPH SAMACHSON, 1906-1982)
(Galaxy Science Fiction, oktber)

Joseph Samachson vegysz ismt kpviselteti magt egy knyszer tvltozsrl szl csods trtnettel;
mesje szomor s vidm. Belevg Horace Gold elkpzelsbe, amellyel a Galaxy anyagt sszegyjttte:
trsadalmi elmlkeds, knnyed stlusban.
Br tbb mint tven science fiction trtnete kztt szmos kivl munka akad, "William Morrison"-nak
nll ktete soha nem jelent meg, szinte a feleds homlyba merlt - ezen a helyzeten igyeksznk most
segteni.
- MHG

Valami szget ttt a fejembe

A science fiaion rk j rsze jrtas valamilyen tudomnyban, olykor egyik-msik szakterleten aktvan
dolgoznak is. Akadnak kzttnk matematikusok, szmtgpes szakemberek, antropolgusok, biokmikusok,
fizikusok s msok is.
J volna adatokat ltni arrl, hogyan oszlanak meg a science fiaion rk e szakterletek kztt, arra is
kvncsi lennk, hny trtnet jtszdik az r sajt szakterletn. Vajon az derlne ki, hogy az rk ritkn rnak
szakmjukba vg trtneteket? Ha gy van, az-e az oka, hogy tl sokat tudnak ahhoz, hogy kpzeletk szabadon
szrnyalhasson? Vajon tudsuk inkbb teher, amely gtolja ket?
Br merszen hangzik, gy vlem, van ebben valami, mr csak azrt is, mert hivatsos biokmikus vagyok, s
kevs trtnetem vg a szakterletembe.
Persze alkalomadtn azrt a kmival is foglalkozom rsaimban, gy vlem, olykor-olykor minden
szakember krlnz a sajt hza tjn. Bizonytk erre a kvetkez, kmiai htter trtnet, amelyet szerzje
kmiai ismereteinek birtokban rt. (Viszont a nagy E. E. Smith, az lelmiszer-vegyszet doktora, soha egyetlen
trtnetet sem rt a sajt szakterletrl. Ez biztos)
- IA

Ronart jjteremtettk, ha ez a helyes kifejezs r, de lthatta, hogy nem bznak meg benne. gyetlen,
kapkod mozdulataikbl nyugtalansg radt, amikor fel kzeledtek; szemkben pedig flelem volt. Gyzkdnie
kellett magt, hogy menni fog a dolog. Idvel majd csak maguk kz soroljk, s nem jut folyton eszkbe az
ellete. Egyelre azonban mindenki emlkezett r - maga is.
Mrs. Claymore, a Dntbizottsg tagja csacsogni kezdett:
- , Mrs. Silver, annyira rlk, hogy eljtt! Benevezett a versenyre?
- Flig-meddig - nevetett szernyen Mrs. Silver. - De persze nem is remlem, hogy ppen n nyerjek ennyi
szp hlgy kzl. Csak azrt neveztem be, hogy szval az rdekessg kedvrt.
- Ez igazn kedves magtl. De nekem ne mondja, hogy nem fog nyerni. Emlkszem n mg arra a finom
ebdre, amit a mltkor tlaltak, amikor George-dzsal maguknl jrtunk. Igazn kitn volt.
Mrs. Silver knnyedn jra felnevetett.
- , csak amolyan htkznapi receptek. rlk, hogy zlett.
- Nagyon is! s bizonyos vagyok benne, hogy a dntbrnak is zleni fog a stemnye.
- A dntbrnak? Ht nem bizottsgrl van sz?

Minden szt hallott. Fogalmuk sem volt, milyen les a hallsa, Ronar viszont nem kvnta mg jobban
zavarba hozni ket azzal, hogy elrulja nekik. Minden szt hallott, ami normlis beszdhangon folyt a tgas
szalonban. Ha koncentrlt, mg a suttogst is megrtette. Most kellett is koncentrlnia, mert Mrs. Claymore
kzelebb hajolt trshoz, s rdekld flbe lehelte:
- Kedvesem, ht nem hallotta? Ez a bizottsg annyi gondot okozott neknk. Azok a vdak a rszrehajlsrl!
Rettenetes volt!
- Csakugyan? Ht akkor hogy sikerlt mgis brt tallni?
- Most ne nzzen oda Megmondom, hogy csinljuk. Tegyen gy, mintha valami vicceset mondtam volna,
s nevetve vesse htra a fejt. Kzben gyorsan pillantson r. Ott l egyedl az emelvnyen.
Mrs. Silver az elrs szerint hlsan felnevetett, s tekintete vgigsiklott az emelvnyen. Olyan izgalomba
jtt, hogy szinte megfeledkezett a suttogsrl.
- De ht ez
- Pszt! Halkabban, kedvesem! - De hiszen - nem is ember!
 - De annak szmt - most mr. Persze nzpont krdse.
- Micsoda fldntli gondolat! Ki tallta ki, hogy legyen a br? - Ht nem is a fldiek! Halder professzor
javasolta, amikor hallott a gondjainkrl, tudja, aki azon a nagy aszteroidn lakik, a magukn tl. Elszr
kptelensgnek ltszott
- Szerintem is az - helyeselt Mrs. Silver.
- De nem volt ms vlasztsunk. Senki msban nem bzhattunk meg.
- De ht rt a stemnyekhez?
- Kedvesem, az zrzkelse a lehet legkifinomultabb.
- Akkor sem rtem.
- Egyszeren emberfeletti, amit tud. Mieltt Mr. Halder javaslatt elfogadtuk, nhnyszor prbt tettnk vele.
Aztn egyszeren ttva maradt a sznk. Brmilyen fszereket sszekeverhettnk - a Vnusz vagy a Mars
legklnlegesebb, legegzotikusabb fveit, a Fld vagy ms ltetvnyes aszteroida legersebb, legnyersebb zeit
-, mindig meg tudta mondani, mit tettnk bele s pontosan mennyit.
- Alig tudom elhinni, Matilda.
- Ugye? Tisztra hihetetlen. Ha nem magam lttam volna, el se hinnm.
- De hiszen nincs is emberi zlse. Ht nem nem
- Hsev? Az volt. Mghozz azt mondjk, a lehet leggonoszabb fajta. Egy mrfldrl megszimatolta, ha a
kzelbe kerlt valami llat, s akkor utna, mint a villm. A szlholdjn s a fajtja miatt vlt lehetetlenn az
rtelmes let. Csak kpzelje el: lehetett volna akr ez a hold is, amelyen llunk.
- Csakugyan?
- Ez vagy valamelyik msik Szaturnusz-hold. Tennnk kellett valamit. Termszetesen nem akartuk kiirtani
ket, noha ez lett volna a legegyszerbb, de ht olyan civilizlatlan mdszer! Tudsaink vgl is a pszicholgiai
jjteremtst javasoltk. Halder professzor elmondta, mennyi nehzsggel jr a dolog, de gy fest, mgis bevlt.
Legalbbis az esetben.
Mrs. Silver lopva jra odapillantott.
- Biztos? Nem ltom, hogy brki is a kzelbe merszkedne.
- , nem akarjuk kihvni magunk ellen a sorsot, Clara. De ha csakugyan volna brmi veszly, biztos vagyok
benne, hogy a pszicholgusok soha nem engedik ki a markukbl.
- Remlem is! De a pszicholgusok nha feleltlenl kockztatjk msok lett.
- Nos, van egy pszicholgus, aki a sajt lett kockztatja, s a sajt lete prjt is. Ugye, ismeri dr.
Cabanist?
- Csak ltsbl. Nem az a felfuvalkodott nszemly a felesge? - Dehogynem. Nos, ez a dr. Cabanis felelt az
egsz jjteremtsrt. Mindjrt itt is lesz. A felesge is benevez egy tortt.
- Nehogy mr akarja megnyerni!
- Tny, hogy jl st, kedvesem. Add meg az rdg reganyjnak, ami az rdg reganyj. De hogy dr.
Cabanis, aki mgiscsak intelligens ember, hogy a csudba tudja elviselni, azt nem rtem, no persze a
pszicholgus, nem n, biztosan jobban megmagyarzn. Ronar figyelme elkalandozott.
Teht itt van dr. Cabanis. Krlnzett, de a pszicholgust nem ltta. Bizonyra ksbb rkezik.
Ez a gondolat klns rzseket kavart fl benne. letnek j nhny fjdalmas pillanata ppen dr.
Cabanishez kapcsoldott. Korbbi lete, amikor ragadoz volt, gondolat nlkli boldogsgban telt el.
Felteheten jelenlegi lett is boldognak mondhatn, ha az ember nem volna olyan knosan pontos a jelentsek
meghatrozsban. Csak az a kzbls id!
Igen, az tlzs nlkl is szenveds volt. Dr. Cabanis kezelsei a lelke mlysgig felkavartk, nem is hitte
volna, mi minden rejtzik benne. Az elektrosokkokat s a gygyszeres krt nem bnta, de pszichjnek teljes s
fokozatos tformlsa, a bevss idszaka, amikor meg kellett tanulnia, hogy annyira gyllje korbbi lett,
hogy akkor se tudjon visszatrni bele, ha lehetsge nylna r, no s az emberek kzti j s hasznos letre val
szoktats - ht ez mr tiszta knzs volt.
Ha akkor tudta volna, mi ll eltte, soha nem egyezik bele. A vgskig kzdtt volna, mint annyi trsa.
Mgis, most, hogy mindez mr a mlt, gy vlte, hogy az eredmny megrte a szenvedst. Sokkal fontosabb
szerephez jutott, mint els pillantsra ltszott. A kls plantk lelemelltsnak nagy rszt ellenrzi, s
szavban vakon bznak. Elg, ha kifogsol egy tervezett szlltmnyt, mris automatikusan lemondjk, meg se
vrjk a laboratriumi vizsglatokat. Szrnyen csodljk. s rettegik.
Ms rzelmeket is tplltak vele kapcsolatban. Fl fllel hallott egy suttogst, ami meglepte.
- Kedvesem, szerintem egsz jkp.
- De Charlotte, hogy mondhatsz ilyet valakirl, aki mg csak nem is ember?!
- Sok embernl emberibbnek ltszik. A ruhjt mintha csak rntttk volna. Szerinted van farka?
- Tudtommal nincs.
- Kr! - mondta a csaldott hang. - Olyan, mint egy kalz.
- Valami farkasfle volt, gy hallom. Rnzsre ki nem tallnd, hogy ngy lbon jrt, ugye?
- Nem ht. Olyan szikr s fensges! - Lm, mire kpes a pszicholgia.
 "A pszicholgia meg egy csom operci, hlgyeim - gondolta Ronar gnyosan. - Nlklk nem volnk
kpes ilyen szp egyenesen llni; kedves kis naprendszernk sszes pszicholgusnak segtsgvel sem."
Egy pettyes marsi dikaktusz mgl kt ersebb hang hallatszott. Nhny oktv klnbsg volt kztk.
Egyik ni, msik frfi. A frfi gy szlt
- Ne aggdj, drgasgom! Szerintem brki msnl jobban stsz, fzl.
Klns: valami csattans vagy szisszens hallatszott. Ezt nevezik az emberek csknak, gondolta. Ellenttes
nemek kzt ltalban az rzelmek kifejezsre szolgl. Nha, fleg a ni nem tagjai kzt olyan formasg, amely
mgtt esetleg valsgos hbor zajlik.
A lny remegve szlalt meg:
- De ezeknek a nknek akkora gyakorlatuk van. vek ta stnek-fznek.
- s te, otthon?
- J, de az nem ugyanaz. Nekem szakcsknyvbl kellett tanulnom. s senki nem llt mellettem, hogy
gyakorlati segtsget nyjtson. - Gyorsabban megtanultad, mintha egy ilyen reg tyk lkdste volna a
knykd, s irnytott volna. St: tl jl fzl. Menten elhzom.
- Anyd nem ezt mondja. s a btyd is elejtett egy megjegyzst az ifj menyecske tsztjrl
- Minl szakllasabb egy vicc, Charles annl jobban szereti. Ne izgasd magad. - jra megcskolta. - Legyen
egy kis nbizalmad, des. Te fogsz nyerni.
- , Gregory, rettenetesen szp tled, hogy ezt mondod, de n tnyleg olyan bizonytalannak rzem magam.
- Brcsak ember lenne a br, akkor csak rd nzne, s senki msnak nem lenne eslye. Mondtam mr ebben
az t percben, hogy gynyr vagy?
Ronar figyelme ismt elkalandozott. Az emberi udvarlst ugyanolyan visszatasztnak tallta, mint a legtbb
emberi tpllkot. Mg nhny suttogst figyelt meg. Aztn megjelent dr. Cabanis. A derk orvos krlnzett,
mosolygott, dvzlt nhny ismers hlgyet, mintha csak lelkk magnsztriptzn venne rszt, majd egyenesen
az emelvny fel indult.
- Hogy van, Ronar?
- Megvagyok, doktor. Azrt jtt, hogy szemmel tartson?
- Nem hinnm, hogy szksg van r. A dntsben vagyok rdekelt. A felesgem is sttt egy tortt.
- Sosem gondoltam, hogy a tortasts ennyire npszer emberi szenvedly.
- Amihez gyessg kell, brmi is az, biztos, hogy npszer lesz. Egybknt, Ronar, remlem, nincs
megbntva.
- Megbntva, doktor? Hogy rti?
- Ugyan mr, pontosan tudja, mirl beszlek. Ezek az emberek mg mindig nem bznak magban. Mr abbl
is ltom, hogy ennyire tartjk a tvolsgot.
- Figyelembe veszem az emberi gyarlsgot, doktor. Gyarlsg s mg valami. Ezeknek az embereknek nem
volt r lehetsgk, hogy olyan alapos pszicholgiai kezelst kapjanak, mint n. Nem vrk tl sokat tlk.
- Ebben van valami, Ronar.
- Nem lehetne valamit tenni rtk? Nincs valami kezels, amit trvnyesen is kaphatnnak?
- Csak nkntes alapon lehetne. Tudja, Ronar, maga csak llatnak szmtott, s a kezels ahhoz kellett, hogy
az lett megmenthessk. De ezek az emberek a gyengesgkben egyedl vannak. Radsul egyikk sem slyos
beteg. Nem bntanak senkit.
Ronar egy pillanatra emberi ksrtst rzett. Mr a nyelvn volt: "A maga felesge se, doktor? Mindenki
magt csodlja, hogy brja elviselni." De lekzdtte a ksrtst. Lekzdtt mr komolyabbat is.
Halk, de that gongts hallatszott. Dr. Cabanis megjegyezte:
- Remlem, Ronar, nem neheztel rm, jtkunk mostani szakaszban. Nagyon rosszul reznm magam, ha a
felesgem a br eltlete miatt esne el a gyzelemtl.
- Ne fljen, doktor! Munkmbl szakmai bszkesget mertek. Kizrlag a legjobbat vlasztom.
- Persze egyszerbb teszi a dolgot, hogy a stemnyek szmozva vannak, s a kszt neve nincs rajtuk.
- Ez akkor szmtana, ha a br ember volna. Engem nem befolysol.
jra megszlalt a gong, ezttal hangosabban. A trsalgs fokozatosan elhalt. Egy talpig dszbe ltztt frfi
kapaszkodott fl az emelvnyre, rvidnadrg-szron srga cskot, frakkjn pedig ell-htul szrnyat viselt.
Szembl olyan meleg dvzls sugrzott, hogy majdnem tkletesen elrejtette a flelmt.
- Hogy van, Ronar? dvzlm!
- Megvagyok, szentor. s maga?
- Jobban nem is lehetnk. Parancsol egy szivart? - Ksznm, nem lek vele.
- , valban. Radsul elpazarolnk egy szivart: maga nem is vlaszt. - Szvbl felnevetett.
- gy tudom, hoznak egy kln trvnyt, amely a hozzm hasonl embereknek is lehetv teszi a
vlasztst.
- Mellette vagyok, Ronar, higgye el. Szmthat rm.
 Az emelvnyre most az elnkl testes s fensges hlgy emelkedett, rmosolygott Ronarra s a szentorra,
mindkettvel kezet rzott, s egyikk irnt sem mutatott megvetst. Az sszegylt jtkosok s nzk helyet
foglaltak.
Az elnkn torkt kszrlte.
- Hlgyeim s uraim, nyissuk meg gylsnket a Minden Plantk Himnuszval!
Mindannyian fellltak, Ronar is. Hangjt nem pp neklsre teremtettk, de gy tnt, az emberi hangok nagy
rszt sem. viszont legalbb tudta a szveget.
Az elnkn ezek utn az Elnki Tancs nevben ksznttte az egybegylteket.
Majd bemutatta Whitten szentort. Kis oldalvgssal utalt r, hogy a szentor mr rg eltvelyedett, br
sokig megszta a hzassgot. Noha a ni nem ellensge, azrt megengedik neki, hogy beszljen.
Whitten szentor hasonl szrssal vdte ki a tmadst. Hogy megszta a hzassgot, azt inkbb a j
szerencsjnek ksznheti ha nevezheti jnak -, mint az vintzkedseknek. De biztos benne, hogy ha
szerencsje lett volna valaha e szp napon megjelent gynyr hlgyek brmelyikvel is tallkozni, s kitn
fztjket, stsk remekeit megkstolni, mr rg elveszett ember volna. Bges-rg a poligmia bnbe esett
volna.
Whitten szentor ezutn az si telkszts mvszetnek dicshimnuszba fogott.
Ronar figyelme elkalandozott. Akrcsak a hallgatsg nagy rsz. jabb beszlgetsre flelt fl, a suttogs
az els sorban, egy frfi s egy n kzt folyt.
A frfi kezdte:
- a te neved kellett volna rrnom, nem a sajtomat.
- Butasg lett volna. Minden bartom tudja, hogy nem tudok stni. Akkor meg olyan furcsa lenne, ha n
nyernk.
- s az nem, ha n? Kpzelem, mit fognak mondani a srcok a boltban!
- Azok a srcok hlyk. Mitl olyan frfiatlan dolog, ha valaki tud stni-fzni?
- Nem ragaszkodom hozz, hogy az egsz vilg megtudja.
- A legjobb konyhafnkk frfiak voltak.
- De n nem vagyok sf.
- Ne izgulj mr! - A suttogs elkeseredett volt. - gysem te fogod megnyerni.
- Ht nem tudom. Sheila!
- Mi az?
- Ha megnyerem, elmagyarzod majd mindenkinek, hogy igazbl milyen frfias vagyok? Leszel a
koronatanm?
A lny visszafojtott egy kuncogst.
- Ha nem segtesz, nekem kell krbejrnom, hogy bizonytsam.
- Pszt! Mg meghalljk.
Whitten szentor csak beszlt s beszlt.
Ronar visszaemlkezett arra, amikor mg szlbolygjn kborolt. Mr hinyoztak belle a rgi vgyak. Mr
halvny ksrtetk lt csak benne, ertlenl s rtalmatlanul. De mg emlkezett arra a kellemes rzsre, a
gynyrre, amikor fogt olyan llatba mlyeszthette, amelyet maga tertett le, emlkezett, milyen vad rm fogta
el a finom friss hs zre. Mr nem evett nyers hst, st egyltaln nem evett hst. Leszoktattk rla. Flig
vegetarinus, flig szintetarinus lett. trendje tpll s egszsges volt, de nemigen gondolt r.
Nem nagy kedve telt abban, hogy stemnyeket vagy ms dessget majszolgasson, mint a szletett
emberek. Csak msok rmre szolglt, hogy zrzkelse ilyen kifinomult maradt. Sajt magnak keserves
knkomdia volt az egsz.
Whitten szentor hirtelen elhallgatott. Taps kvetkezett. A szentor lelt, az elnkn llt fl. Elrkezett az
tlkezs ideje.
Kiraktk a stemnyeket-tbb mint szzat, tetejkn mindenfle szn s z cukormzzal. Az elnkn
bemutatta Ronart, dicstette a prtatlansgt s kifinomult zrzkelst.
A pontozlista el volt ksztve.
Ronar lassan vgighaladt a stemnyek eltt.
Akr r is rhattk volna mindre a kszt nevt. Mikzben egy-egy darab tortt a szjhoz vett, hallhatta,
hogy az illet hlgy gyorsabban szedi a levegt, elkaphatta ksrjnek suttog figyelmeztetst. Kevs titok
maradt rejtve elle.
Eleinte mindenki figyelmesen nzte. De amikor az tdik torthoz rt, a kznsgbl valaki jelentkezett.
- Elnkasszony!
- Krem, hlgyeim, ne zavarjk a dntst!
- De szerintem a dnts nem igazsgos. Mr. Ronar alig egy morzst zlel meg a tortinkbl!
- Legalbb hrmat - helyesbtett Ronar. - Egyet a stemny tsztjbl, egyet a mzbl s egyet-egyet a
szintek kzti krmekbl.
- De ht gy meg se tudja tlni! Meg kell ennie legalbb egy harapsnyit!
 - Krem, asszonyom, engedje, hogy elmagyarzzam! Nekem csak egy morzsra van szksgem. Abbl mr
megfelelen tudom analizlni a torta sszetevit. Vegyk pldul a ngyes szm tortt: kitn recept, j sts.
Grniszliszt a Marsrl, guvertojsok, tingnaromj s, egy leheletnyi vnuszi narancsfszer, a legjobb
minsg szintetikus margarin. Kitn mz, ritka dipentz-cukorbl, amitl lvezetes zt kap. De ht, sajnos, ez
a torta nem lehet elsdjas.
A kznsgbl elgytrt kilts hallatszott: - Mirt nem?!
- Nem az n hibjbl, drga hlgyem. A krmhez hasznlt prbogyt nem frissen szedtk. rzdik rajta a
mlyhts jellegzetes ze. - Az zlet vezetje megeskdtt, hogy friss! , meglm! Ketthastom a fejt!
Knnyrban trt ki.
Ronar ahhoz a hlgyhz fordult, aki a munkjt kifogsolta:
- Remlem, asszonyom, hogy most mr egy rnyalattal tbb bizalma lesz hozzm.
A hlgy elpirult s visszavonult.
Ronar folytatta a vizsgldst. A tortk kilencven szzalkt rgtn ki tudta zrni, akr a nyersanyag, akr a
sts hibi miatt. Tizenegy torta jutott tl a verseny els selejtezjn.
jra megzlelte ket, most mr lassabban. Mire a msodik kstolkr vgre rt, csak hrom maradt. A
tizenhetes szm Mrs. Cabanis volt, a negyvenhrmast az a frfi ksztette, aki a felesgvel vitatkozott, a
hatvanngyes pedig annak az ifj asszonynak a stse volt, akit mg nem ltott.
Ronar megllt.
- Az zrzkelsem valahogy kimerlt. Rvid sznetre lenne szksgem, ha megengedik.
A kznsgbl shajts hallatszott. A feszltsg nem olddott, csupn sznetelt.
Ronar az elnknhz fordult:
- Nhny percig friss levegt szeretnk szvni. Az helyrehoz. Beleegyezik?
- Termszetesen, Mr. Ronar.
Kiment. Ha tnzett az pletegyttest bort vkony lgrtegen s a manyag buborkon, ami a levegt a
vilgrtl elszigetelte, ltszottak a bksen ragyog csillagok. Ott messze a Nap olyan volt, mint egy csillag-
atya, aki kedvessgbl nem oltotta ki gyermekei lett. Furcsa visszaidzni, gondolta, hogy ez a szlbolygja.
Nhny ve mg egsz ms vilg volt itt. Ami t illeti, ugyanannyi ervel lhetne a buborkon kvl is; ritktott
levegben ppgy, mint srben. Ha pldul a manyag falon lyukat akarna tni
Tiltott gondolatok. Megszidta magt, s a hrom tortra meg a hrom eslyesre koncentrlt.
"Nem szmtanak r, hogy a magnvlemnyed befolysol. Azt sem sejtik, hogy tudod, ki sttte a tortkat.
De tudod - ht j. s nem tudod megakadlyozni, hogy a vlemnyed befolysoljon a dntsben.
Brmelyik torta elg j ahhoz, hogy nyerjen. Vlaszd, amelyiket akarod, senkinek nem lesz joga kritizlni.
Nos, melyiknek adod az els djat?
A tizenhetesnek? Mrs. Cabanis, ahogy egy msik n tallan elnevezte: kerekeken gurul fria. Ha gyz,
elviselhetetlen lesz. Valsznleg a frjnek kell majd elviselnie. Nem mintha nem szolglt volna r. Mgis -
azt hitte, szvessget tesz nekem. Szvessg lesz-e tlem, ha a felesgt hagyom gyzni?
A hatvanngyes szintn elviselhetetlen, a maga mdjn. Az a szerelmi jelenet a frjvel, azt taln mg egy
emberi fl is undortnak talln. Msrszt mellette szl, hogy ha nyer, attl a tbbi n rjngeni fog. Micsoda
gondolat, hogy egy ilyen kis spin, akinek pp hogy bektttk a fejt, s semmi hztartsi tapasztalata nincs,
csak gy elstljon egy ilyen djjal!
, de ha az a cl, hogy feldhdjenek, akkor mr mirt ne a negyvenhrmas kapja? Mrgkben
megpukkadnnak. Hogy holmi frfi legyzhesse ket a sajt terletkn! Soha tbb nem tudnk gy fenn
hordani az orrukat. A frfi se lenne tl boldog. Persze, ha arrl van sz, hogy ezek az emberi lnyek
visszakapjk, amit velem csinltak, ha az a cl, hogy megmutassam nekik, mit gondolok rluk gy igazbl,
akkor a negyvenhrmas kapja a djat.
Msrszt viszont a sportszersg pldakpnek tekintenek. Elssorban ennek ksznhetem a feladatot.
Emlkezz csak, Ronar! Gyernk, befel, prbld jbl megkstolni ket. Mindegyikbl egy harapst,
akrmennyire utlod is az egszet. s ennek alapjn vlaszd a legjobbat!"
Mikor bert, csacsogs hallatszott, de hamar megsznt. Az elnkn megszltotta:
- Kszen vagyunk, Mr. Ronar?
A hrom tortt elje tettk. Lassan egy harapst evett a tizenhetes szmbl. vatosan megrgta, lenyelte.
Aztn a negyvenhrmas kvetkezett, majd a hatvanngyes.
A harmadik haraps utn gondolataiba mlyedt. Gyakorlatilag az egyik ppen olyan j, mint a msik. Mg
mindig tetszse szerint vlaszthat.
A gylekezet elcsendesedett. Csak az rintett felek suttogtak idegesen.
Mrs. Cabanis a pszicholgus frjhez:
- Ha nem nyerek, a te bnd lesz. De meg is fizetsz rte!
A j orvos bne? Ht vgl is, ha akarjuk, gy is lehet mondani. Dr. Cabanis nlkl Ronar sosem lett volna
br. Ha meg nem Ronar volna a br, akkor Mrs. Cabanis nyerne, legalbbis gy vli. Teht a frj a bns.
Tiszta sor.
 A frfi, aki sttt, a felesghez:
- Ha nekem adja a djat, agyonverem! Nem kellett volna beneveznem.
- Ks bnat!
- Azt kiltanm: tz van! - sgta remnykedve. - Olyan pnikot keltenk, hogy kirlne a terem. Aztn
szttaposnm a tortmat.
- Ne hlyskedj! s ne sutyorogj annyit!
Az jdonslt frj:
- Te fogsz nyerni, kedves, rzem a csontjaimban.
- , Greg, lgy szves, ne bolondts! Mr hozzszoktattam magam a gondolathoz, hogy vesztek.
- Nem fogsz veszteni.
- Szerintem igen. lelj t, Greg! Szorosan. Fogsz akkor is szeretni, ha vesztek?
- Mmmm! - Vllon cskolta. - Tudod, hogy nem a fztd miatt szerettem beld, szvem. Nem kell, hogy
sss-fzz nekem. Finom kis falat vagy te magad is.
"Igaza van - gondolta Ronar, amikor a lnyra nzett. - Igaza van a frfinak. Nem gy, ahogy rti, de igaza
van." Majd hirtelen, egy pillanat alatt az egsz mltja tcikzott az agyn.
A fiatalasszony sosem tudta meg, mirt nyerte meg az els djat.

Mesterhzi Mnika fordtsa