Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(1876-1941)
Relatos
Sherwood Anderson Relatos
NADIE LO SABE
GEORGE WILLARD SE levant del escritorio que ocupaba en las oficinas del
Winesburg Eagle, mir cautelosamente a su alrededor y sali con precipitacin
por la puerta trasera. La noche era calurosa y el cielo estaba cubierto de nubes;
aunque no haban dado las ocho todava, la callejuela a la que daba la parte trasera
de las oficinas del Eagle estaba oscura como la pez. Un tronco de caballos atado
por all a un poste invisible patale en el suelo duro y calcinado. De entre los
mismos pies de George Willard salt un gato y ech a correr, perdindose entre las
tinieblas. El joven estaba nervioso. Durante todo el da haba trabajado como si
estuviese atontado de resultas de un golpe. Al pasar por la callejuela temblaba
como aterrorizado.
George Willard fue avanzando en la oscuridad por la callejuela,
caminando con cuidado y precaucin. Las puertas traseras de las tiendas de
Winesburgo estaban abiertas y pudo ver a muchas personas sentadas a la luz de las
lmparas. En el Myerbaum's Notion Store vio a la seora de Willy, el dueo de la
taberna, de pie junto al mostrador, con una cesta en el brazo; la atenda un
empleado que se llamaba Sid Green. ste le hablaba con gran inters, inclinaba el
cuerpo sobre el mostrador sin dejar de hablar.
George Willard se agazap y atraves de un salto el reguero de luz que se
proyectaba a travs del hueco de la puerta. Ech a correr hacia adelante en medio
de las tinieblas. El viejo Jerry Bird, que era el borracho del pueblo, estaba dormido
en el suelo detrs de la taberna de Ed Griffith. El fugitivo tropez con las piernas
del borracho que estaba despatarrado. ste se ech a rer con risa entrecortada.
George Willard se haba lanzado a una aventura. No haba hecho en todo
el da otra cosa que reunir nimos para lanzarse a esa aventura, y ahora estaba ya
metido en ella. Desde las seis haba estado sentado en las oficinas del Winesburg
Eagle haciendo esfuerzos por concentrar el pensamiento.
No lleg a tomar ninguna resolucin. No hizo ms que ponerse en pie de
un salto, pasar precipitadamente junto a Will Henderson, que se encontraba
leyendo pruebas en la imprenta, y echar a correr por la callejuela.
George Willard anduvo calles y calles, evitando encontrarse con la
gente que pasaba. Cruz una y otra vez la carretera. Cuando pasaba por debajo de
un farol se echaba el sombrero hacia adelante para taparse la cara. No se atreva a
pensar. Dominbale el miedo, pero el miedo que ahora senta era distinto del de
Pgina 2 de 29
Sherwood Anderson Relatos
antes. Tema que aquella aventura en que se haba metido se estropease, que le
faltase el valor y que se volviese atrs.
George Willard encontr a Louise Trunnion en la cocina de la casa de su
padre. Estaba lavando los platos a la luz de una lmpara de petrleo. All estaba,
detrs de la puerta de la pequea cocina situada en la parte trasera de la casa.
George Willard se detuvo junto a una empalizada e hizo un esfuerzo para dominar
el temblor de su cuerpo. Ya slo le separaba de su aventura un estrecho sembrado
de patatas. Transcurrieron cinco minutos antes de que recobrase aplomo suficiente
para llamarla. Louise! Eh, Louise!, exclam. El grito se le peg a la garganta.
Su voz fue slo un susurro spero.
Louise Trunnion se acerc, atravesando el sembrado de patatas, con el
trapo de secar los platos en la mano. Cmo sabes que voy a salir conti go? dijo
ella refunfuando. Muy seguro parece que ests.
George Willard no contest. Permaneci mudo en la oscuridad, con la
empalizada de por medio. Sigue adelante; pap est en casa. Yo ir detrs de ti.
Esprame junto al pajar de William. El joven reportero de peridico haba
recibido una carta de Louise Trunnion. Haba llegado aquella misma maana a las
oficinas del Winesburg Eagle. La carta era concisa. Soy tuya, si t lo quieres,
deca. Le molest que all, en la oscuridad, junto a la empalizada, hubiese afirmado
que no haba nada entre ellos. Qu tup! De veras que tiene un soberano tup,
murmuraba al mismo tiempo que segua calle adelante, atravesando una hilera de
solares sin edificar, sembrados de trigo. El trigo le llegaba hasta los hombros, y
estaba sembrado hasta el mismo borde de la acera.
Cuando Louise Trunnion sali por la puerta frontera de su casa llevaba el
mismo vestido de percal que tena cuando estaba lavando los platos. Iba a pelo; el
muchacho la vio detenerse con la mano en el picaporte de la puerta hablando con
alguien que estaba dentro de casa, con el viejo Jake Trunnion, su padre, sin duda
alguna. El to Jake era medio sordo, y la chica le hablaba a gritos.
Se cerr la puerta, y el silencio y la oscuridad rein en la pequea
callejuela. George Willard se ech a temblar con ms fuerza que nunca.
George y Louise permanecieron en la sombra del pajar de William sin
atreverse a decir palabra. Ella no era demasiado hermosa que digamos, y tena a
un lado de la nariz una mancha negra. George pens que ella se haba frotado la
nariz con el dedo despus de andar con las cacerolas. El joven rompi a rer
nerviosamente. Hace calor, dijo. Intent tocarle con la mano. Soy poco
decidido -pens-. Slo el tocar los pliegues de su vestido de percal debe ser un
Pgina 3 de 29
Sherwood Anderson Relatos
placer exquisito. Eso se deca George, pero ella empez con evasivas. T crees,
ser mejor que yo. No digas lo contrario, lo adivino, dijo acercndose ms a l.
George Willard rompi a hablar sin trabas. Se acord de las miradas que
la joven le diriga a hurtadillas cuando se encontraban en la calle y pens en la nota
que le haba escrito. Esto alej de l toda duda. Tambin le animaron las cosas que
se susurraban en la poblacin acerca de ella Y se convirti en el macho, audaz y
agresivo. En el fondo no senta por ella simpata alguna. Bueno, vamos, no pasar
nada. Nadie lo sabr. Quin lo va a contar?, insisti.
Fueron caminando por una estrecha acera enladrillada, por entre cuyas
grietas crecan grandes yerbajos. Faltaban algunos ladrillos y la acera tena muchos
altibajos. La cogi de la mano, que tambin era spera, y le pareci deliciosamente
menuda. No puedo ir lejos, dijo la joven con voz tranquila y serena. Cruzaron un
puente sobre un minsculo arroyuelo y atravesaron otro solar sin edificar,
sembrado de trigo. All acababa la calle. Siguiendo por el sendero paralelo a la
carretera, tuvieron que ir uno detrs de otro. Junto a la carretera estaba el fresal de
Will Overton, en el que haba un montn de tablas. Will va a construir un
cobertizo donde guardar las banastas para las fresas, dijo George al tiempo que se
sentaban sobre las tablas.
...
Eran ms de las diez cuando George Willard volvi a Main Street; haba
empezado a llover. Anduvo tres veces la calle de un extremo a otro; la droguera de
Sylvester West estaba abierta todava. Entr y compr un puro. Se alegr al ver que
el mozo, Shorty Crandall, sali a la puerta con l. Los dos permanecieron
conversando cinco minutos, al abrigo del toldo del edificio. George Willard estaba
satisfecho. Senta un deseo incontenible de hablar con un hombre. Dobl una
esquina y march hacia la New Willard House silbando muy bajito. Se par frente
al vallado con cartelones de circo que haba al lado de la tienda de ultrama rinos de
Winny y, dejando de silbar, permaneci inmvil en la oscuridad, con el odo
atento, como si escuchase una voz que le llamaba por su nombre. Luego volvi a
rerse nerviosamente. No ha dejado rastro en m. Y nadie lo sabe, murmur con
un arranque enrgico; y sigui su camino.
Pgina 4 de 29
Sherwood Anderson Relatos
UNA AVENTURA
ALICE HINDMAN, QUE tena ya veintisiete aos cuando George Willard era
todava un muchacho, haba pasado toda su vida en Winesburgo. Estaba empleada
en la tienda de ultramarinos de Winney, y viva en casa de su madre, que estaba
casada en segundas nupcias.
El padrastro de Alice, pintor de coches, era dado a la bebida. Tena una
historia muy extraa; valdr la pena de que la cuente algn da.
Cuando Alice tena veintisiete aos era una muchacha alta y ms bien
delgada. Su cabeza, muy voluminosa, era lo que ms destacaba de su cuerpo; tena
las espaldas un poco inclinadas; los ojos y los cabellos castaos. Alice era una
mujer muy tranquila que ocultaba, bajo apariencias de placidez, un fermento
interior en continua actividad.
Alice haba tenido una aventura amorosa con cierto joven, siendo ella
una chiquilla de diecisis aos. En aquel entonces no haba empezado todava a
trabajar en el almacn. El joven, que se llamaba Ned Currie, era mayor que Alice.
Estaba empleado, como George Willard, en el Winesburg Eagle; durante mucho
tiempo se vea casi todas las noches con Alice. Paseaban juntos bajo los rboles,
por las calles del pueblo, y hablaban del destino que daran a sus vidas. Alice era
entonces una chiquilla muy linda, y Ned Currie la estrech entre sus brazos y la
bes. El joven se exalt y dijo cosas que no pensaba decir; tambin Alice se llen de
exaltacin, porque la traicion su deseo de que entrase en su vida montona un
rayo de belleza. Tambin ella habl, quebrse la corteza exterior de su vida, toda su
reserva y desconfianza caractersticas, y se entreg por completo a las emociones
del amor. A finales del otoo, Ned Currie se march a Cleveland, esperando
colocarse en un peridico de aquella ciudad y abrirse camino en el mundo; y ella,
con sus diecisis aos, quera irse con l. Manifestle con voz temblorosa su oculto
pensamiento. Yo trabajar y t podrs tambin trabajar djole. No quiero
echarte encima una carga intil que te impida progresar. No te cases ahora
conmigo. Prescindiremos por ahora de ello, aunque vivamos juntos. Nadie
murmurar aunque vivamos en la misma casa, porque nadie nos conocer en
aquella ciudad y la gente no se fijar en nosotros.
Ned Currie se qued confuso ante aquella resolucin y entrega que de s
misma le haca su novia, pero se sinti tambin conmovido. Su primer deseo haba
sido hacer de la muchacha su amante, pero cambi de resolucin. Pens en pro -
Pgina 5 de 29
Sherwood Anderson Relatos
tegerla y cuidar de ella. No sabes lo que te dices le contest con aspereza. Ten
la seguridad de que no te consentir que hagas semejante cosa. En cuanto consiga
un buen empleo regresar. Por el momento tendrs que quedarte aqu. Es lo nico
que podemos hacer.
La vspera del da en que haba de marchar de Winesburgo para empezar
su nueva vida en la ciudad, fue Ned Currie a buscar a Alice. Empezaba a anochecer.
Pasearon por las calles durante una hora, luego alquilaron un cochecillo en las
caballerizas de Wesley Moyer y salieron a dar un paseo por el campo. Sali la luna
y los muchachos no supieron qu decirse. La tristeza le hizo olvidar al joven los
propsitos que haba hecho respecto a su manera de conducirse con la joven.
Saltaron del coche junto a un extenso prado que descenda hasta el lecho
del Wine Creek, y all, en la plida claridad, se hicieron amantes. Cuando
regresaron a la poblacin, hacia la media noche, los dos estaban alegres. Parecales
que ningn acontecimiento futuro poda borrar la maravilla y la belleza de lo que
acababa de ocurrir. Ned Currie dijo al despedirse de la joven a la puerta de la casa
de su padre: De aqu en adelante tendremos que seguir unidos, suceda lo que
suceda.
El joven periodista no consigui colocarse en Cleveland y march hacia
el Oeste, a Chicago. Durante algn tiempo senta su soledad y escriba todos los
das a Alice. Pero la vida de la ciudad lo envolvi en su torbellino; fue haciendo
amigos y descubri en la vida nuevos motivos de atraccin. Se hospedaba en
Chicago en una pensin en la que haba varias mujeres. Una de ellas despert su
inters y se olvid de Alice, que haba quedado en Winesburgo. Antes de finalizar
el ao dej de escribirla y slo se acordaba de la muchacha muy de tarde en tarde,
cuando se senta solitario o cuando paseaba por algunos de los parques de la
ciudad y vea brillar la luz de la luna sobre la hierba, como brillaba aquella noche
en el prado cercano al Wine Creek.
La muchacha de Winesburgo, iniciada ya en el amor, fue creciendo hasta
hacerse mujer. Cuando tena veintids aos falleci de repente su padre, que tena
una guarnicionera. Como el guarnicionero era un antiguo soldado, su viuda
empez a cobrar al cabo de algunos meses una pensin de viudedad. Invirti el
primer dinero que cobr en comprar un telar, para dedicarse a tejer alfombras.
Alice consigui un empleo en la tienda de Winney. Durante varios aos no hubo
nada capaz de hacerle creer que Ned Currie no acabara por volver a buscarla.
Se alegr de estar empleada, porque la diaria rutina del trabajo en la
tienda haca menos largo y aburrido el tiempo de la espera. Empez a ahorrar
dinero, con la idea de ir a la ciudad en busca de su amante en cuanto tuviese
Pgina 6 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 7 de 29
Sherwood Anderson Relatos
desierta, y pensaba en las noches en que paseaba con Ned Currie y en las cosas que
ste le haba dicho. De aqu en adelante tendremos que ser el uno del otro.
Aquellas palabras resonaban una y otra vez en el cerebro de aquella mujer que iba
entrando en aos. Asomaban las lgrimas a sus ojos. A veces, cuando haba salido
su patrn y ella se encontraba sola en la tienda, apoyaba su cabeza en el mostrador
y lloraba. Ned, te estoy esperando, murmuraba una y otra vez; y su temor, que
se iba deslizando en su in1crior, de que no volviese nunca ms adquiri cada vez
mayor fuerza.
La regin que rodea a Winesburgo es deliciosa durante la poca de
primavera, despus de las lluvias del invierno y antes de que lleguen los calurosos
das del esto. El pueblo se levanta en medio de una llanura, pero ms all de los
sembrados surgen encantadoras extensiones de bosques. Hay en esas arboledas
muchos pequeos rincones escondidos, lugares sosegados a donde suelen ir a
sentarse los enamorados en las tardes de los domingos. Por entre los rboles se
descubre la llanura y se ve desde all a la gente de las granjas atareada en los
corrales y a las personas que van y vienen en carruaje por las carreteras. Repican
las campanas en el pueblo y de vez en cuando pasa un tren que, visto a lo lejos,
parece de juguete.
Pasaron muchos aos despus de la marcha de Ned Currie sin que Alice
fuese al bosque los domingos con otros jvenes; pero cierto da, a los dos o tres
aos de la marcha de aqul, hacindosele insoportable su soledad, se visti con sus
mejores ropas y sali del pueblo. Encontr un pequeo espacio abrigado desde el
cual poda distinguir el pueblo y una ancha faja de campo v se sent. Asaltle el
temor de su edad y de la inutilidad de todo lo que hiciese. No pudo permanecer
sentada y se levant. Puesta en pie, y al ir recorriendo con la mirada el paisaje,
hubo algo, tal vez el pensamiento de aquella vida que no se interrumpa jams a
travs de la cadena de las estaciones del ao; hubo algo que la hizo fijar su atencin
en los aos que pasaban. Se dio cuenta de que haba perdido la belleza y la frescura
de la juventud, y se estremeci de temor. En aquel momento tuvo por primera vez
la sensacin de que la haban estafado. No le echaba la culpa a Ned Currie y no
saba tampoco a quien echrsela. Se sinti invadida de tristeza; cay de rodillas y
se esforz por rezar, pero en lugar de oraciones salieron de sus labios palabras de
protesta. No volver ya a m. No volver a encontrar ya la felicidad. Por qu trato
de engaarme a m misma?, exclam; y se sinti poseda de una extraa
sensacin de alivio, nacida de aquel primer esfuerzo para enfrentarse con el miedo,
que haba llegado a ser una parte de su vida diaria.
El ao en que Alice cumpli los veinticinco ocurrieron dos cosas que
rompieron la triste monotona de sus das.
Pgina 8 de 29
Sherwood Anderson Relatos
...
Pgina 9 de 29
Sherwood Anderson Relatos
no se dejaba engaar con fantasas y que exiga a la vida una respuesta bien
definida.
Alice cogi una almohada entre sus brazos y la apret fuertemente
contra sus senos. Se ech fuera de la cama y arregl la manta de manera que, en la
oscuridad, abultaba como si hubiese alguien entre las sbanas; se arrodill junto al
lecho y acarici aquel bulto, susurrando una v otra vez como una cantinela: Por
qu no ocurre algo de improviso? Por qu me dejan sola? Aunque algunas veces
se acordaba de Ned Currie, lo cierto es que no contaba ya con l. Sus deseos se
haban hecho imprecisos. No suspiraba por Ned Currie ni por ningn otro hombre
determinado. Quera ser amada, que hubiese algo que hiciese; eco a la llamada que
surga de su interior cada vez con mayor fuerza.
As las cosas, tuvo Alice una aventura; fue en una noche de lluvia, y
aquella aventura la llen de terror y confusin. Haba regresado de la tienda a las
nueve y no estaba nadie en casa. Bush Milton andaba por el pueblo y su madre
haba ido a casa de una vecina. Alice subi a su cuarto y se desvisti a oscuras.
Permaneci un momento junto a la ventana, escuchando el ruido de las gotas que
golpeaban los cristales, y de pronto se apoder de ella un extrao deseo. Sin
detenerse a pensar en lo que iba a hacer, ech a correr escaleras abajo por la casa
en tinieblas y se zambull en la lluvia que caa. Mientras permaneca de pie en el
pequeo espacio sembrado de hierba que haba frente a su casa, sintiendo correr
por su cuerpo la fra lluvia, se adue por completo de ella un deseo loco de echar a
correr desnuda por las calles.
Se imagin que la lluvia ejerca sobre su cuerpo un influjo creador y
maravilloso. Haca muchos aos que no se haba sentido tan llena de juventud y de
energa. Senta impulsos de saltar y de correr, de gritar, de topar con algn ser
humano solitario y abrazarse a l. Por la acera enladrillada se oyeron las torpes
pisadas de un hombre que iba camino de su casa. Alice ech a correr. Poseala un
capricho salvaje y desesperado. Qu me importa quin sea! Est solo, y yo me
llegar a l pens; y sin detenerse a reflexionar en las posibles consecuencias
de su locura, lo llam cariosamente de este modo: Espera! No marches. Seas
quien seas, tienes que esperar.
El hombre que pasaba por la acera se detuvo v se qued escuchando. Era
viejo y algo sordo. Se llev la mano a la boca para dar ms resonancia a sus
palabras y grit con toda su fuerza: Cmo? Qu dice?
Alice se dej caer al suelo toda temblorosa. Tan asustada qued,
pensando en lo que haba hecho, que cuando el hombre sigui su camino ella no
tuvo valor para ponerse en pie, sino que se dirigi hasta su casa gateando sobre la
hierba. Cuando lleg a su cuarto, se cerr por dentro y arrim la mesa de tocador a
Pgina 10 de 29
Sherwood Anderson Relatos
la puerta. Su cuerpo tiritaba como si hubiese cogido fro; y era tal el temblor de sus
manos que no poda ponerse el camisn. Se meti en la cama, hundi su rostro en
la almohada y solloz desconsoladamente. Qu es lo que me pasa? Si no tomo
precauciones, un da har algn disparate horrible, pensaba. Se volvi de cara a la
pared y procur armarse de valor para hacerse a la idea de que son mu chas las
personas que se ven obligadas a vivir y morir solitarias, aun en Winesburgo.
Pgina 11 de 29
Sherwood Anderson Relatos
UA Y CARNE
VIVI HASTA LA edad de siete aos en una casa vieja, sin pintar, junto a un
camino abandonado que arrancaba de Trunion Pike. Su padre no se ocupaba
apenas de ella, y su madre haba fallecido. Su padre se pasaba el tiempo
discutiendo y discurriendo sobre religin. Afirmaba que l era un agnstico; y de
tal manera viva absorto en la empresa de echar abajo las ideas que acerca de Dios
se haban deslizado en el cerebro de sus convecinos, que no alcanz a ver cmo se
manifestaba Dios en aquella niita que viva tan pronto en un sitio como en otro,
casi olvidada, gracias a la bondad de los parientes de su fallecida madre.
Lleg a Winesburgo un forastero que vio en la nia lo que no haba visto
su padre. Era un joven de elevada estatura, de pelo rojizo, que casi siempre estaba
borracho. A veces sola sentarse en una silla delante de la New Willard House, con
el padre de la nia, Tom Hard. Este hablaba, sosteniendo que no era posible la
existencia de Dios; el extranjero le oa sonriendo y guiaba el ojo a los que estaban
cerca de ellos. Se hicieron gran des amigos, l y Tom, y solan estar juntos muy a
menudo.
El forastero era hijo de un rico negociante de Cleveland y haba venido a
Winesburgo con una finalidad. Quera curarse del hbito de la bebida, y pens que
tendra mayores probabilidades de luchar con aquel vicio que estaba aniquilndolo
si pona tierra de por medio entre l y sus amigos de la ciudad y se iba a vivir en un
pueblo del campo.
Su estancia en Winesburgo no fue precisamente un xito. La monotona
con que transcurran las horas lo llev a darse con ms ahinco que nunca a la
bebida. Pero acert en una cosa. Puso a la hija de Tom Hard un nombre que
encerraba un gran sentido.
Una tarde vena el forastero haciendo eses por Main Street del pueblo,
todava con la resaca de una copiosa borrachera. Tom Hard estaba sentado en una
silla, delante de la New Willard House, y tena encima de las rodillas a su hijita, de
cinco aos entonces.
Sentado en el andn de madera, se hallaba a su lado George Willard. El
forastero se dej caer junto a l en una silla. Todo su cuerpo tiritaba; y cuando
habl, su voz era temblorosa.
Era la hora del crepsculo y la oscuridad se cerna sobre la poblacin y
sobre la lnea del ferrocarril que pasaba frente al hotel, al pie de un pequeo
Pgina 12 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 13 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 14 de 29
Sherwood Anderson Relatos
LA MAESTRA
Pgina 15 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 16 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 17 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 18 de 29
Sherwood Anderson Relatos
libraban dentro de ella fieras batallas. Cierta noche de lluvia permaneci fuera de
casa seis horas, y cuando regres ri con ta Elizabeth Swift. Me alegro de que
no hayas salido hombre -djole speramente su madre-. Ms de una vez he tenido
que estar esperando a que tu padre volviese a casa, sin saber en qu nuevo lo se
habra metido. He tenido ya mi buena parte de inquietudes y no debes extraarte
de que no quiera ver reproducidas en ti sus peores cualidades.
...
Pgina 19 de 29
Sherwood Anderson Relatos
facciones. Los dos estaban cohibidos y ella, para dominar sus sentimientos, adopt
una actitud de dureza y altivez. Para qu? Transcurrirn diez aos antes de que
empieces a comprender el sentido de mis palabras, exclam apasionadamente.
...
Pgina 20 de 29
Sherwood Anderson Relatos
...
TODO ES ENGAO
ERA LA HORA del anochecer, de uno de los ltimos das de otoo. La Feria
Comarcal de Winesburgo haba atrado al pueblo una gran muchedumbre de
gentes del campo. El da haba sido despejado y la noche se presentaba tibia y agra-
dable. Las carretas que pasaban por Trunion Pike, en donde la carretera se
extenda, al salir, de la ciudad, por entre campos de fresales, cubiertos ahora de
oscuras hojas secas, levantaban nubes de polvo. Los nios, arrebujados como pe-
queas pelotas, dorman encima de la paja extendida dentro de los carros. Sus
Pgina 21 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 22 de 29
Sherwood Anderson Relatos
de la nada, han vivido sus vidas y han vuelto a desaparecer en la nada. La tristeza
de lo falaz ha cado sobre el muchacho. Se mira atnito a s mismo como una
simple hoja que el viento arrastra por las calles de su pueblo. Comprende que, a
pesar de toda la seguridad vocinglera con que hablan sus compaeros, est
condenado a vivir y morir en la incertidumbre; que es una cosa arrastrada por el
viento, una cosa destinada a agotarse, como el trigo, bajo los rayos del sol. Se
estremece y mira en torno suyo. Los dieciocho aos que l ha vivido parecen slo
un momento, el tiempo de una respiracin en la larga marcha de la Humanidad.
Escucha ya la llamada de la muerte. Y anhela desde lo ms hondo de su corazn
acercarse a otro ser humano, tocar con sus manos a otra persona, sentir la caricia
de otras manos. Si prefiere que esas manos sean las de una mujer es porque cree
que la mujer ser afectuosa, que le comprender. Eso es lo que quiere sobre todo:
comprensin.
Cuando lleg para George Willard ese momento de desengao, su
pensamiento se volvi hacia Helen White, la hija del banquero de Winesburgo. Se
haba dado cuenta en todo momento de que aquella joven se haca mujer a la par
que l entraba en la virilidad. Cuando l tena dieciocho aos, sali cierta noche de
verano a pasear con ella por el campo y se dej llevar, en presencia suya, de un
impulso de fanfarronera; quiso aparecer grande e importante ante sus ojos. Ahora
llevaba otras intenciones al pretender verse con ella. Quera hablarle de los nuevos
pensamientos de que se senta inspirado. Se haba esforzado, cuando nada saba l
acerca de la hombra, en hacer que ella lo tomase por un hombre, y ahora quera
estar a su lado para hacerle comprender el cambio que se haba operado, segn l
crea, en su naturaleza.
Tambin Helen White haba llegado a un perodo de transformacin. Lo
que George senta, tambin lo senta ella a la manera de una mujer joven. Ya no era
una nia, y ansiaba alcanzar la gracia y la belleza de la mujer hecha. Haba llegado
de Cleveland, en uno de cuyos colegios estudiaba, para pasar un da en la feria.
Tambin ella empezaba a tener recuerdos. Durante el da permaneci sentada en la
gran tribuna, acompaada por un joven, uno de los profesores adjuntos del
colegio, que era husped de su madre. Era un joven algo pedante, y ella
comprendi en seguida que no era el hombre que a ella le haca falta. Estaba
satisfecha de que la viesen en la feria con l, porque vesta bien y era forastero.
Estaba segura de que la sola presencia del joven producira impresin. Sentase
feliz durante el da, pero cuando se hizo de noche empez a estar desasosegada.
Quera alejar de all al profesor, escapar ele su presencia. Mientras estuvieron
sentados en la gran tribuna y vio clavados en ella los ojos de sus antiguas
compaeras de escuela, mostrse Helen tan atenta con su acompaante que ste
Pgina 23 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 24 de 29
Sherwood Anderson Relatos
La gente iba y vena por la calle como ganado confinado dentro de una
empalizada. Los carricoches y carros obstruan casi por completo la estrecha
calzada. Tocaba una banda, y los muchachos pequeos corran por la acera,
metindose por entre las piernas de los hombres; muchachos jvenes de rostros
rubicundos caminaban torpemente con jvenes cogidas de su brazo. En una sala
situada encima de un almacn, en la que iba a darse baile, templaban los
violinistas sus instrumentos. Sus notas cortadas caan por la ventana abierta y
flotaban por entre el murmullo de voces y los bramidos de las cornetas de la banda.
Aquella mezcolanza de ruidos excit los nervios del joven Willard. En todas partes,
por todos lados, lo rodeaba una sensacin de muchedumbre, de vida en ebullicin.
Quera escapar de all, a un lugar en que se sintiese solo y pudiese meditar. Que
siga con ese joven, si tal es su deseo. Por qu he de preocuparme? No es lo
mismo para m?, exclam gruonamente, y se lanz por Main Street; al llegar a la
tienda de ultramarinos de Hern dobl por una calle lateral.
George sentase tan completamente solo y abatido que senta impulsos
de llorar; pero el orgullo le oblig a seguir adelante, balanceando los brazos. Lleg
hasta las caballerizas de alquiler de Wesley Moyer y se detuvo en la oscuridad a
escuchar lo que deca un grupo de hombres que estaban conversando acerca de la
carrera que haba ganado aquella tarde en la feria el garan de Wesley, Tony Tip;
se haba reunido un gran nmero de personas frente a las caballerizas, v Wesley se
paseaba por delante del grupo, dndose importancia y fanfarroneando. Tena en la
mano un ltigo y no cesaba de dar golpes en el suelo con l. A la luz de la lmpara
se vea cmo saltaba a cada golpe una nubecilla de polvo. Por todos los diablos,
callaos exclam Wesley. Yo no tena miedo; desde el primer momento estaba
seguro de vencerlo. No tena miedo.
Aquellas fanfarronadas del tratante Moyer habran despertado el inters
de George Willard de haber estado en su ordinaria situacin de nimo, pero en esta
ocasin lo pusieron furioso. Dio media vuelta y se alej por la calle. Viejo fanfa-
rrn mascull entre dientes. Por qu ser tan jactancioso? Por qu no se
callar?
George se meti por un solar vaco, y en su precipitacin tropez y se
cay encima de un montn de trastos viejos. Un clavo que sobresala de un barril
desfondado le rasg el pantaln. Sentse en el suelo y empez a echar maldiciones.
Arregl el rasguo del pantaln con un alfiler, se levant y sigui adelante. Lo que
voy a hacer es ir a casa de Helen White. Ir derecho all. Dir que quiero hablar con
ella. Me ir all sin rodeos y me sentar a esperar, se dijo, al mismo tiempo que
saltaba por una empalizada y echaba a correr.
Pgina 25 de 29
Sherwood Anderson Relatos
...
...
Pgina 26 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 27 de 29
Sherwood Anderson Relatos
Pgina 28 de 29
Sherwood Anderson Relatos
braceando y gritando. Rod colina abajo entre grandes risotadas; Helen corri tras
l. Se detuvo un momento en la oscuridad. No es posible saber cules fueron los
pensamientos de mujer que cruzaron entonces por su mente; cuando estuvieron al
pie de la colina y se acerc ella al muchacho, le cogi del brazo y camin a su lado
en medio de un silencio lleno de dignidad. Ni uno ni otro habran podido explicar,
por alguna razn desconocida, que aquella noche sin palabras les haba
proporcionado lo que ellos buscaban. Hombre o muchacho, mujer o nia, se
haban compenetrado durante un momento de aquello que hace posible que los
hombres y mujeres que han llegado a la madurez de su vida vivan en el mundo
moderno.
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
Pgina 29 de 29