Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DE
PERF RMANCE
1. Performance 2. Artes escnicas I. Fuentes, Marcela A., ed. II. Rubio, Ricardo, tr.
III. Bixio, Alcira, tr. IV. Cancino, Mara Antonieta, tr. V. Pelez, Silvia, tr. VI. Ser. VII. t.
Distribucin mundial
Comentarios: editorial@fondodeculturaeconomica.com
www.fondodeculturaeconomica.com
Tel. (55) 5224-4672; fax (55) 5227-4640
ISBN 978-607-16-0631-0
Impreso en Mxico Printed in Mexico
NDICE
Restauracin de la conducta 31
RICHARD SCHECHNER
Cuerpos que importan. Sobre los lmites materiales y discursivos del "sexo" 51
JUDITH BUTLER
Crditos 629
La otra historia del performance
intercultural
COCO FUSCO
r
Coco Fusco es una escritora y artista interdisciplinaria latina que se destaca en el cam-
po de performance como hacedora, crtica e investigadora. Adems de sus realizaciones
como artista, en donde ha explorado temas como la explotacin y deshumanizacin de
las mujeres dentro del capitalismo transnacional(Dolores de 10 a 22) o el rol de las
mujeres en la guerra (Women and Power in the New America/Mujeres y Poder
en la Nueva Amrica), la produccin de Fusco incluye tambin importantes contri-
buciones a la teora e historiografa del performance. Entre otros temas, sus escritos
exploran el aporte de los artistas latino/americanos* dentro del campo de performance,
y las limitaciones de las polticas multiculturales diseadas por los gobiernos y merca-
dos de arte de pases dominantes.
El ensayo que presentamos a continuacin constituye uno de los hitos del trabajo
de Fusco, no slo como resea de su controvertido performance con Guillermo Gmez-
Pea, Two Undiscovered Amerindians Visit... [Dos amerindios no descubiertos
visitan...], sino porque en este texto Fusco presenta un anlisis comparativo entre las
tradicionales prcticas etnogrficas de exhibicin de personas no occidentales y ciertas
formas contemporneas de encuentro entre pblicos occidentales y sujetos racializados.
En su ensayo Fusco explora temas de identidad, autenticidad y representacin en el
marco de los intercambios interculturales actuales. Fusco destaca que el inters por ge-
nerar encuentros interculturales con la consiguiente produccin de "lo extico" no
es exclusivo de nuestra poca sino que, nos recuerda al comienzo en Amrica con el supuesto
* En ingls, el trmino latin/o american se utiliza para nombrar tanto a los latinos residentes en los
Estados Unidos como a los latinoamericanos o m'in americans.
[ 307 ]
308 PRESE NTACI
do por relaciones de poder, donde unos miran y otros son consumidos como espectculo
extico. Para revelar esta circunstancia, Fusco y Gmez-Pea se embarcaron en 1992
en la realizacin de un performance satrico en contra de la celebracin de los quinien-
tos aos del descubrimiento de Amrica. Como parte de este performance, Fusco y Gmez
se hicieron pasar por indgenas recin descubiertos, exhibindose dentro de una jaula
de oro durante tres das en espacios pblicos y museos, rodeados de materiales textuales
apcrifos para demostrar la legitimidad de su origen. Fusco explica los trminos de
produccin, circulacin y recepcin del performance, al que conceptualiza como un pro-
ceso de "etnografa revertida" cuyo nfasis estaba puesto en las reacciones del pblico al
encontrarse con estos "especmenes". Fusco describe la funcin de la jaula como una
pantalla que refleja las fantasas del pblico acerca de estos sujetos. Y, dado que el per-
formance contemplaba la interaccin entre los artistas (los supuestos nativos) y el p-
blico, la manera en que estos ltimos interactuaran con los nativos resultaba tambin
reveladora de su posicin dentro de esta relacin.
Cul es la construccin imaginaria contempornea del "otro cultural"? Cules
son las exigencias del pblico para validar la autenticidad de un sujeto "nativo"? Fusco
plantea que la construccin de la alteridad tnica es performativa y se localiza en el
cuerpo. No alcanza con "ser distinto" sino que hay que "actuar" como distinto, y cum-
plir con los cdigos que moldean las fantasas caucsicas sobre el performance legtimo
de su otro cultural. Fusco relata cmo una vez que los artistas inauguraron uno de los
trminos de la relacin, ubicndose en el rol del buen salvaje, el pblico asumi inme-
diatamente el rol del colonizador, cercano a su rol contemporneo como consumidores
de lo extico.
La sorpresa con la que se encontraron Fusco y Gmez-Pea fue que para muchos
este performance no tena nada de comentario sardnico, sino que fue recibido como un
hecho real, a pesar de disloques tales como el hecho de que el "macho nativo" escribiera en
un ordenador y que la "hembra cantara rap. Para Fusco, la interpretacin literal del
performance por parte de ciertos espectadores, que se escandalizaron de que los artistas
criticaran estasprcticas de exhibicin y sus mulos contemporneos reproducindolas sin
hacer obvia su crtica, o la actitud paternalista de unos miembros del pblico para
con otros a quienes supuestamente tenan que proteger de la maldad de estos artist
OTRA HISTORIA DEL PERFORMANCE INTERCULTURAL 309
ult prueba de la vigencia de las posiciones de poder que estn detrs de toda reta-
n presentada como intercultural.
Si en el pasado, como narra Fusco, para Dickens el hecho de que los nativos fueran
capaces de representarse a s mismos en tareas cotidianas en condiciones artificiales
por ejemplo, en el mbito de una muestra etnogrfica de museo era prueba de su
humanidad, en el performance de Fusco y Gmez-Pea, el aspecto satrico del perfor-
mance y la impostura de los artistas que se hacen pasar por nativos sin serlo fue eva-
luado, segn informa Fusco, por ciertos sectores del pblico como expresin de la falta
de tica de los artistas que segn estos miembros del pblico traicionaron la buena fe del
resto de los (crdulos) asistentes.
M. F.
A PRINCIPIOS DEL SIGLO XX, FRANZ KAFKA ESCRIBI UNA HISTORIA QUE COMEN
zaba: "Honorables miembros de la Academia. Me han hecho el honor de invitarme
a su Academia para que les relate mi vida anterior, cuando fui un simio".' Titulada
"Informe para una academia" se present como testimonio de un hombre de la
Costa de Oro africana que haba vivido varios aos en exhibicin en Alemania en
calidad de primate. Ese relato era ficticio y creacin de un escritor europeo que
destacaba la irona de tener que demostrar la propia humanidad; no obstante, es
una de las abundantes alusiones literarias a la historia real de la exhibicin etnogr-
fica de seres humanos que ha tenido lugar en Occidente durante los cinco siglos
recientes. Si bien las experiencias de muchos a quienes se exhibi son materia de
leyenda, son los relatos de observadores y empresarios lo que constituye el regis-
tro histrico y literario de esta prctica en Occidente. A mi colaborador, Guillermo
Gmez-Pea, y a m nos intrig este efecto de representar la identidad de un otro
para un pblico caucsico, percibiendo sus implicaciones para nosotros como artistas
de performance que abordan la identidad cultural en el presente. Acaso cambiaron
las cosas?, nos preguntamos. Cmo saberlo, si no al dejar en libertad a esos fantas-
mas de una historia que puede suponerse nuestra? Imagine que me paro frente a
usted, como el personaje de Kafka, para hablar sobre una experiencia que se clasifica
en algn lugar entre la verdad y la ficcin. Lo que sigue son mis reflexiones respecto de
la representacin del papel del buen salvaje tras los barrotes de una jaula de oro.
1 Franz Kafka, ?he Basic Kafka, Nueva York, Washington Square Press, 1979.
[ 311 ]
312 COCO FUSCO
Nuestra pretensin original era realizar un comentario satrico sobre los con-
ceptos occidentales del otro extico, primitivo; no obstante, hubimos de enfrentar
dos realidades inesperadas en el transcurso de la elaboracin de esta obra: 1) una
porcin sustancial del pblico crey que nuestras identidades ficcionales eran reales,
y 2) una buena cantidad de intelectuales, artistas y burcratas culturales buscaron
desviar la atencin de la sustancia de nuestro experimento a las "implicaciones
morales" de nuestro subterfugio, o, en sus palabras, de nuestra "desinformacin
para el pblico" acerca de quines ramos. El literalismo implcito en la interpre-
tacin de nuestra obra por parte de individuos que representan el "inters pblico"
sugiere su compromiso con nociones positivistas de la "verdad" y nociones despo-
litizadas y ahistricas de "civilizacin". Esta etnografa invertida de nuestras inter-
acciones con el pblico sugerir, espero, la naturaleza culturalmente especfica de
su tendencia a una interpretacin literal y moral.
Cuando comenzamos a trabajar en este performance como parte de un pro-
yecto que confrontara al quinto centenario, el rgimen de Bush (padre) comenza-
ba a trazar paralelismos claros entre el "descubrimiento" del Nuevo Mundo y su
((
nuevo orden mundial". Observamos la semejanza entre las celebraciones oficia-
les del quinto centenario en 1992 y las formas como las conmemoraciones co-
lombinas de 1892 sirvieron de justificacin para el entonces nuevo estatus de
Estados Unidos como potencia imperialista. No obstante, si bien anticipamos
que la celebracin oficial del quinto centenario conformara un teln de fondo
impuesto, lo que pronto qued claro fue que, tanto para Espaa como para Esta-
dos Unidos, la celebracin fue una empresa econmica desastrosa, e incluso una
vergenza. La Expo de Sevilla quebr; se investig a la Comisin Estadunidense
del Quinto Centenario por corrupcin; las rplicas de las carabelas se encontraron
con tantas protestas que la gira se cancel; el papa cambi sus planes y no ofici
misa en la Repblica Dominicana hasta despus del 12 de octubre; Russell
Means, activista del Movimiento Indo Americano, logr que los italo-estaduni-
denses en Denver cancelaran su desfile del Da de la Raza; y las costosas produc-
ciones cinematogrficas que celebraran a Coln de 1492: The Discovery [1492:
El descubrimiento] a The Conquest of Paradise [La conquista del Paraso] fueron
fracasos de taquilla. Coln, la figura que comenz como smbolo del eurocentris-
mo y del espritu emprendedor hacia Amrica, termin por devaluarse a causa de
una reproduccin excesiva y una mala actuacin.
OTRA HISTORIA DEL PERFORMANCE INTERCULTURAL 313
parte de la Bienal Edge '92, que tendra lugar en Londres y tambin en Madrid
como parte de la celebracin del quinto centenario en su calidad de capital de la
cultura europea. Aprovechamos el inters de Edge en ubicar el arte en espacios
pblicos para crear un performance propio de un sitio especfico para la Plaza
Coln en Madrid, en conmemoracin del llamado Descubrimiento.
Nuestro plan era vivir en una jaula dorada durante tres das, presentndonos
como amerindios no descubiertos de una isla del Golfo de Mxico que de alguna
manera los europeos hubiesen soslayado durante cinco siglos. Denominamos
nuestro territorio Guatinau, y a nosotros, guatinauis. Representamos nuestras "ac-
tividades tradicionales", que abarcaban desde coser muecas vud y levantar pesas
hasta ver televisin y trabajar en una computadora porttil. Una caja para donati-
vos frente a la jaula indicaba que, por una mdica suma, yo bailara (con msica de
rap), Guillermo contara autnticos relatos amerindios (en un lenguaje sin sentido)
y posaramos para que se nos fotografiase con los visitantes. En las cercanas ron-
daran dos "guardias de zoolgico" para hablar con los visitantes (pues nosotros no
los entendamos), para llevarnos al bao atados con correas y darnos de comer
sndwiches y fruta. En el Museo Whitney, en Nueva York, aadimos sexo a nues-
tro espectculo, al ofrecer una mirada a unos autnticos genitales masculinos
guatinauis por cinco dlares. En un letrero didctico se presentaba una cronolo-
ga que destacaba la exhibicin de personas no occidentales, y en otro, una entra-
da simulada de la Enciclopedia Britnica con un mapa falso del Golfo de Mxico
en donde figuraba nuestra isla. Tras los tres das de mayo de 1992, llevamos nuestro
performance a Covent Garden, en Londres. En septiembre, lo presentamos en
Minepolis, y en octubre, en el Museo Nacional de Historia Natural, del Smith-
soniano. En diciembre estuvimos en exhibicin en el Museo Australiano de Historia
Natural, en Sidney, y en enero de 1993, en el Field Museum de Chicago. A prin-
cipios de marzo estuvimos en el Whitney para la inauguracin de la bienal, nico
lugar donde nos encontramos contextualizados de forma reconocible como obra
de arte. Antes de nuestro viaje a Madrid, realizamos una exposicin de prueba
en condiciones relativamente controladas en la Galera de Arte de la Universidad de
California en Irvine.
Nuestro proyecto se concentr en el "grado cero" de las relaciones intercultu-
rales en un intento de definir un punto de origen para los debates que vinculan
descubrimiento y otredad. Trabajamos dentro de disciplinas que desdibujan las
LA OTRA HISTORIA DEL PERFORMANCE INTERCULTURAL 315
-71161
sitio
en Chicago se ubicaran fuera de "La Ciudad Blanca", un rea cerrada que cele-
braba la ciencia y la industria.
Performance intercultural
1493 Coln llev a un arawak del Caribe para exhibirlo en la corte espaola du-
rante dos aos, hasta que muri de depresin.
1502 Se exhibe a "esquimales" en Bristol, Inglaterra.
1505 Se lleva a nativos norteamericanos a Francia para construir una aldea brasi-
lea en Rouen. El rey de Francia ordena a sus soldados que quemen la aldea
como performance. Tanto le agrada el espectculo que ordena que se repre-
sente de nuevo al da siguiente.
318 COCO FUSCO
Pienso en los bosquimanos. Pienso en los dos hombres y las dos mujeres a quie-
nes se exhibe por Inglaterra desde hace algunos aos. Acaso la mayora de las
personas quienes recuerdan al horrible y diminuto lder de ese grupo en su
purulento manojo de pieles, cubierto de mugre y su antipata al agua, y sus pier-
nas cruzadas, y sus gritos de "Qu-u-u-u-aaa" (voz bosquimana para algo deses-
peradamente insultante, sin duda) anhela de manera deliberada al buen salvaje,
o es algo idiosincrsico en m aborrecerlo, detestarlo, abominarlo y repudiarlo?
Nunca he visto que ese grupo duerma, fume y escupa cerca de algn brasero,
pero con sinceridad he deseado que algo pase con el carbn de all dentro, y que
cause la sofocacin inmediata de todos esos buenos extranjeros.'
3 Richard D. Altwick, 7he Shows of London, Cambridge, Massachusetts, Belknap Press, 1978.
322 COCO FUSCO
4 Tristan Tzara, Seven Dada Manifestos and Lampisteries, Barbara Wright (trad.), Londres, J. Calder,
1992.
5 James Clifford, 7,e Predicament of Culture, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press,
1988 [ed. esp.: Dilemas de la cultura, Barcelona, Gedisa, 1995].
LA OTRA HISTORIA DEL PERFORMANCE INTERCULTURAL 323
6 Jerome Rothenberg, "New Models, New Visions: Some Notes Towards a Poetics of Performance",
Performance in Postmodern Culture, Michael Benamou y Charles Caramello (eds.), Madison, WI, Coda
Press, 1977, pp. 11-18.
324 COCO FUSCO
por parte del militante nativo norteamericano. En resumen, se trata del dere-
cho a la autodefinicin". 7
La redefinicin de estas "afinidades" con lo primitivo, lo tradicional y lo
extico se convierte cada vez ms en un asunto delicado conforme ms artistas
de color entran en la esfera de la "vanguardia". Lo que puede ser una identifica-
cin "liberadora" y "transgresora" para los europeos y euro-estadunidenses ya es
un smbolo de confinamiento dentro de un estereotipo impuesto por otros. La
"afinidad" que defendan los primeros modernos y tambin los travestis culturales
posmodernos se da a travs de un estereotipo imaginado, junto con los versos
del "hermano" de Tzara. Los encuentros reales amenazaran la posicin y supre-
maca del apropiador a menos que permanezcan en su lugar las fronteras y las
relaciones de poder concomitantes. Como resultado, los mismos mbitos inte-
lectuales que ahora hacen alarde de los perforadores corporales neoprimitivos,
pensadores "nmadas", comadres de estirpe inglesa y adoradores de la Tierra new
age continan mostrando una actitud literalista hacia los artistas de color, y
demuestran as que la diferencia racial es un componente determinante en la
relacin propia con las nociones de lo "primitivo". En el juicio de 1987 del es-
cultor minimalista Carl Andre acusado de asesinar a su esposa, la artista cu-
bana Ana Mendieta, la defensa no dejaba de sugerir que los trabajos de la
occisa referentes a la tierra revelaban impulsos suicidas, desencadenados por sus
ideas "satnicas"; las referencias a la santera en la obra de Mendieta no podan
interpretarse como algo consciente. Cuando los curadores franceses de la exhi-
bicin Les Magiciens de la Terre visitaron al artista cubano Jos Bedia, a finales
de la dcada de 1980, le pidieron que mostrara su altar privado para "demostrar"
que en realidad era un creyente en la santera. Un joven poeta afroestaduniden-
se aclamado por la crtica se sorprendi cuando al enterarse, el ao anterior, que
un empresario del Nuyorican Poet's Caf lo promovi como antiguo miembro
de una pandilla de Los ngeles, lo que l nunca fue. Y mientras representaba
Border Brujo a finales de la dcada de 1980, Gmez-Pea se encontr con nu-
merosos presentadores y miembros del pblico decepcionados de que l no
fuese un "chamn real" y de que sus "lenguas" no fuesen de origen nhuatl, sino
ficticias.
7 Idem.
LA OTRA HISTORIA DEL PERFORMANCE INTERCULTURAL 325
sus ancestros, igual que muchos nativos estadunidenses se vestan como sioux,
cuyo parecido, gracias a las extensas y sangrientas guerras de las planicies de finales
del siglo xIx, dominaba la imaginacin popular estadunidense.
Para Gmez-Pea y para m, las exhibiciones humanas representan el in-
consciente colonial de la sociedad estadunidense. Para justificar los genocidios,
esclavismo y la ocupacin ilegal de tierras, deba establecerse una separacin "na-
turalizada" de la humanidad a lo largo de lneas raciales. Cuando la libre mezcla
de razas demostr que esas diferencias no contaban con ninguna base biolgica,
se determinaron sistemas sociales y legales que reforzaran dichas jerarquas.
Mientras tanto, los espectculos etnogrficos difundieron y reforzaron estereoti-
pos, al destacar que la "diferencia" era manifiesta en los cuerpos en exhibicin. De
este modo naturalizaron las representaciones "fetichizadas" de la otredad, al miti-
gar el nerviosismo que generaba el encuentro con la diferencia.
En su ensayo "The Other Question", Homi Bhabha explica que la clasifica-
cin racial mediante el estereotipo es un componente necesario del discurso colo-
nialista, en tanto justifica la dominacin y disfraza el temor del colonizador a su
incapacidad de conocer siempre al otro.' De nuestras experiencias en la jaula
surgi que aunque se tome con reticencia la idea de que Estados Unidos sea un
sistema colonial pues contradice la presentacin de la ideologa predominante
de nuestro sistema como democracia, las reacciones del pblico indicaron que
los papeles colonialistas se internalizaron de manera muy eficaz.
Los estereotipos acerca de las personas no caucsicas que se refuerzan de conti-
nuo con las exhibiciones etnogrficas an perviven en la alta cultura y los medios
masivos. Incrustadas en el inconsciente, estas imgenes forman la base de temores,
deseos y fantasas acerca del otro cultural. En "lhe Negro and Psychopathology",
Frantz Fanon analiza una etapa crtica en el desarrollo de los nios socializados en la
cultura occidental, sin importar su raza, en la que los estereotipos racistas de lo sal-
vaje y lo primitivo se asimilan mediante el consumo de la cultura popular: historie-
tas, pelculas, caricaturas, etc.' Estas imgenes esterotpicas suelen formar parte de
8 Homi Bhabha, "The Other Question: Difference, Discrimination and the Discourse of Colonialism",
Out There: Marginalization and Contemporary Culture, Russell Ferguson, Martha Gever, Trinh T Min-ha
y Cornel West (eds.), Cambridge, MIT Press, 1982, pp. 71-88.
9 Frantz Fanon, "The Negro and Psycopathology", Black Skin, White Masks, Chalres Lam Markmann
(trad.), Nueva York, Grove Press, 1967, pp. 141-209 [ed. esp.: Piel negra, mscaras blancas, Madrid, Akal,
2009].
LA OTRA HISTORIA DEL PERFORMANCE INTERCULTURAL 327
mitos de dominio colonial (por ejemplo, los vaqueros vencen a los indios, el con- con-
quistador triunfa sobre el Imperio azteca, los soldados coloniales vencen al jefe afri-
cano, etc.). Esta dinmica contiene tambin una dimensin sexual, que por lo gene-
ral se expresa como ansiedad sobre la (omni)potencia masculina caucsica. En
Prospero and Caliban: The Psychology of Colonization, Octave Mannoni acu el tr-
mino complejo de Prspero para describir el continuo temor de los patriarcas colonia-
les caucsicos de que sus hijas fuesen raptadas por un varn no blanco. 1 Varios este-
reotipos coloniales tambin alimentan estas ansiedades, por lo comn al representar
a una mujer blanca cuya "pureza" se pone en peligro ante los negros con genitales
agrandados, o gentiles /m'in lovers, o guerreros nativos de mirada salvaje; y la prctica
comn de los linchamientos pblicos de negros en los estados del sur de Estados
Unidos es un ejemplo de la respuesta masculina blanca ritualizada a dichos temores.
Junto con estos estereotipos estn sus homlogos que humillan y degradan a las
mujeres de color, para mitigar sus ansiedades acerca de la rivalidad sexual entre mu-
jeres blancas y no blancas. En el pasado, era la sirviente subordinada, y la nana obesa
y carente de sexualidad; hoy en da, la desventurada vctima de un oscuro varn
brutal o irracional cuya tradicin carente de "libertades feministas" es lo ms comn.
Estos estereotipos se han analizado de manera muy amplia durante las dcadas
recientes, pero nuestras experiencias en la jaula sugieren que la inversin psquica
en ellos no se debilita slo con la racionalizacin. La preocupacin constante acer-
ca de nuestro "realismo" revel una necesidad de reasegurar que s existi un "ver-
dadero primitivo", sea que nos ajustemos a l o no, y de que l o ella se puede
identificar visualmente. El antroplogo Roger Bartra ve este deseo como una parte
de una dependencia caractersticamente europea de un "otro incivilizado" con el fin de
definir el yo occidental. En su libro El salvaje en el espejo, rastrea la evolucin del
"salvaje" a partir de los habitantes mitolgicos de los bosques a los hombres y mu-
jeres "salvajes" y por lo general peludos que incluso en pocas modernas apare-
cen en espectculos de fenmenos y pelculas de horror. 11 Estos arquetipos a la larga
se incorporaron a la iconografia cristiana y despus se les proyect a los pueblos del
Nuevo Mundo, a quienes se les percibi ya sea como salvajes paganos capaces de
reformarse o diablos irredimibles que haba que erradicar.
1 Octave Mannoni, Prospero and Caliban: 7he Psychology of Colonization, Pamela Powesland (trad.),
Ann Arbor, University of Michigan Press, 1990.
11 Roger Bartra, El salvaje en el espejo, Mxico, Era, 1992.
328 COCO FUSCO
a quien se exhibi por toda Espaa hasta su muerte, en 1862, an est disponible,
embalsamada, para investigacin cientfica y para prstamos a los museos intere-
sados. El verano pasado, el caso de Ota Benga, pigmeo que se exhibi en la jaula
para primates del zoolgico del Bronx en 1906, gan mucha visibilidad por los
planes de que participara en una pelcula de Hollywood basada en un libro de
reciente aparicin donde se hizo pblico el asunto. Y en la Feria Estatal de Min-
nesota el verano pasado, vimos a Tiny Teesha, la princesa islea, quien en reali-
dad era una enana negra de Hait que se ganaba la vida yendo de una feria esta-
tal a otra.
Si bien la exhibicin humana existe en formas benignas hoy en da es de-
cir, no se exhibe a la gente contra su voluntad, persiste el deseo de ver formas
predecibles de la otredad desde una distancia segura. Sospecho, tras mi experien-
cia en la jaula, que este deseo es bastante poderoso para permitir que el pblico
descarte la posibilidad de la irona deliberada en la autopresentacin del otro; in-
cluso quienes vieron nuestro performance como arte y no como artefacto pare-
cieron obtener ms placer al participar en la ficcin, al pagar para vernos repre-
sentar actividades por completo carentes de sentido o humillantes. Un hombre
de edad mediana que asisti a la inauguracin de la bienal Whitney con su espo-
sa elegantemente vestida insisti en darme de comer un pltano. El guardia del
zoolgico le dijo que tendra que pagar 10 dlares para hacerlo, los que dio con
rapidez, adems de insistir en que se le fotografiara en el acto. Despus de la sor-
presa inicial de encontrar a seres humanos dentro de una jaula, el pblico invaria-
blemente revelaba su familiaridad con el escenario al que se nos aluda.
No anticipamos que nuestro comentario deliberado sobre esta prctica fue-
se verosmil. Subestimamos la fe del pblico en los museos como bastiones de
la verdad, y la participacin institucional en ese papel. Adems, tampoco antici-
pamos que el literalismo dominase la interpretacin de nuestra obra. De forma
consistente de ciudad en ciudad, ms de la mitad de nuestros visitantes crey
nuestra ficcin y pens que ramos "reales"; sin embargo, en el Whitney experi-
mentamos el mundo del arte equivalente a dichas percepciones equivocadas: al-
gunos visitantes supusieron que nosotros no ramos los artistas, sino actores
contratados por otro artista. Conforme cambiamos nuestro performance de un
sitio pblico al museo de historia natural, la presin de los representantes institu-
cionales nos oblig a corregir didcticamente las malinterpretaciones del pblico.
330 COCO FUSCO
Consideramos esto en particular irnico, pues quienes trabajan en los museos son
quiz los individuos ms conscientes de la rampante distorsin de la realidad que
se da en el etiquetamiento de artefactos de otras culturas. En otras palabras, no
ramos los nicos que mentan; nuestras mentiras tan slo contaban una historia
diferente. Por hacer esto evidente, se nos percibi ya sea como buenos salvajes o
charlatanes diablicos, disimuladores que desacreditaban a los museos y traicio-
naban la confianza del pblico. Cuando algunos miembros intranquilos del per-
sonal en Australia y Chicago se dieron cuenta de los grandes grupos de turistas
japoneses que parecan creer la ficcin, se incomodaron profundamente, por el
temor de que los turistas regresaran a su pas con una impresin negativa del
museo. En Chicago, junto a una resea del performance de la jaula, el diario Sun
Times public los resultados de un sondeo telefnico en el que preguntaron a los
lectores si en su opinin el Museo Field debi exhibirnos, a lo cual 47% contest
que no, y 53%, que s. 12 Nos preguntamos con seriedad si estas responsabilidades
morales tan graves tambin se aplican a artistas caucsicos que presentan ficciones
en contextos no artsticos.
Atribuyamos la confusin ahora infame que generamos entre el pblico ge-
neral a algn defecto de clase o educacin; vale aclarar que la malinterpretacin
se filtr hasta los escalafones de la lite cultural. Cambio 16, revista de noticias de
tendencia progresista en Espaa, public una nota sobre nosotros como "Dos
indios tras las rejas", lo que origin una protesta poltica." Si bien de tono irni-
co, la nota se refera a nosotros slo por nuestros nombres de pila, casi como para
que parecisemos la ms reciente llegada extica al zoolgico local. Los encarga-
dos del Museo Whitney pidieron a los curadores en una reunin previa a la bienal
la confirmacin de los rumores de que habra "personas desnudas gritando obsce-
nidades en una jaula" en la inauguracin. Cuando llegamos a la Universidad de
California Irvine el ao pasado, nos enteramos de que la Environmental Health
and Safety Office* tena entendido que Gmez-Pea y yo ramos antroplogos
que llevaramos "aborgenes reales" cuyo excremento si se depositaba dentro de
la galera sera peligroso para la universidad. Esto era en particular importante
a la luz de la ubicacin de la universidad, en el condado Orange, donde a menudo
12 Chicago Sun Times, 19 de enero de 1993, p. 2.
13 Cambio 16, 18 de mayo de 1992.
* Dependencia encargada del cuidado y seguridad del ambiente [Ti.
LA OTRA HISTORIA DEL PERFORMANCE INTERCULTURAL 331
Otros miembros del pblico que se dieron cuenta de que ramos artistas nos
reprendieron por la "inmoralidad" de embaucar al pblico. Esta reaccin fue muy
popular entre los britnicos, y lleg a serlo tambin entre intelectuales y burcra-
tas culturales en Estados Unidos. Debo sealar aqu que hay precedentes histri-
cos de las respuestas moralistas a la exhibicin etnogrfica en Inglaterra y Estados
Unidos, pero, en esos casos, se trataba de lo inhumano de tal prctica, no de la
tica de engaar al pblico, lo que a menudo hicieron los falsos antroplogos que
actuaban como guas en pequeos museos estadunidenses. Un famoso caso judi-
cial tuvo lugar a principios del siglo xix para determinar si era correcto exhibir a
la Venus hotentote, y los ministros negros en el Estados Unidos de principios del
siglo xix protestaron por la exhibicin de Ota Benga en el zoolgico del Bronx.
Ninguna protesta prosper ante el atractivo de masas de dicho espectculo para'
los caucsicos.
El literalismo que rige el pensamiento estadunidense complementa la idea
liberal de que el racismo se elimina mediante correctivos didcticos; tambin fo-
menta la resistencia a la idea de que los mtodos conscientes no necesariamente
transforman las estructuras inconscientes de las ideas. Me parece que esta situa-
cin explica por qu los intrpretes moralistas desplazaron el foco de atencin de
nuestra obra desde las reacciones del pblico hasta nuestra tica. Por ejemplo, la
reseista que envi el Washington Post se enfureci tanto por nuestra "deshonesti-
dad" que apenas pudo contener su ira y tuvo que retirrsele con ayuda de unos
asistentes. Un representante de la Fundacin MacArthur fue al performance con
su esposa y se autoasignaron el rol de "corregir" las interpretaciones que se daban
frente a la jaula. En una reunin despus del performance, el representante de la
Fundacin habl de la "pobre familia mexicana" que estaba tan agradecida con
su esposa por explicarles el performance. Tras recibir dos quejas por escrito y la
resea del Washington Post, el director de los programas pblicos del Museo de
Historia Natural del Smithsoniano dio una charla en Australia en la que nos
criticaba duramente por engaar al pblico. Nos enteramos que desde entonces,
cambi su postura. Lo que an no acabamos de comprender es por qu tantas de
estas personas no fueron capaces de ver nuestro performance como algo interactivo,
y por qu parecieron olvidar la tradicin del performance especfico [site-specifid
para el lugar en la que encajaba nuestra obra, desarrollo histrico que precedi a
la teatralizacin del arte del performance en la dcada de 1980.
LA OTRA HISTORIA DEL PERFORMANCE INTERCULTURAL 335
i
LA OTRA HISTORIA DEL PERFORMANCE INTERCULTURAL 337
caucsicos pasaban horas frente a nosotros y se preguntaban cmo era posible que
pudisemos operar una computadora, tener lentes de sol y tenis, y fumar cigarros.
En Espaa hubo muchas quejas de que nuestra piel no fuese lo bastante os-
cura para ser primitivos "reales". Los guardias de zoolgico explicaban que viva-
mos en una zona de selva hmeda, sin mucha exposicin al sol. En el Whitney,
un puado de mujeres mayores tambin se quej de que nuestra piel era demasia-
do clara, y una de ellas deca que la obra slo sera eficaz si fusemos "de verdad
oscuros". No obstante, estas dudas no impidieron que muchos aprovecharan
nuestra aparente incapacidad de entender los idiomas europeos; muchos hombres
en Espaa hicieron comentarios con fuerte carga sexual sobre mi cuerpo, y ani-
maban a otros a que pusieran ms dinero en la caja de donaciones para ver cmo
se movan mis senos cuando bailaba. En Londres, algunas veces me invitaron a
salir. Muchas otras personas eligieron una manera ms discreta de expresar su
curiosidad sexual, al preguntar a los guardias si nos aparebamos en pblico en la
jaula. A Gmez-Pea le cost ms trabajo que a m soportar la experiencia de
que se le objetificase continuamente. Para la parte final de nuestros primeros tres
das en Madrid, comenzamos a percatamos no slo de que las suposiciones de la
gente sobre nosotros se basaban en estereotipos de gnero, sino de que mis expe-
riencias como mujer me haban preparado para resistir psicolgicamente la vio-
lencia de la objetificacin pblica.
Tal vez estaba ms preparada, pero, durante los performances, ambos encara-
mos desafos sexuales que transgredan nuestros lmites fisicos y emocionales. En
la jaula, a ambos se nos objetificaba, en cierto sentido, se nos feminizaba, lo que
invitaba a los espectadores tanto masculinos como femeninos a entablar una rela-
cin voyeurista con nosotros. Esto quizs explique por qu las mujeres tanto como
los hombres manifestaban ese comportamiento ante lo que pareca la atraccin
ertica de un macho primitivo enjaulado. En Sidney, la institucin que nos patro-
cinaba, el Museo Australiano de Historia Natural, recibi la propuesta de una re-
portera de una revista ertica que deseaba tomar una foto desplegable en la que
ella apareciese sin sostn, dndonos de comer pltanos y sanda. El funcionario
de relaciones pblicas del museo rechaz la proposicin. Fue interesante que
las reacciones de las mujeres fuesen ms consistentemente fsicas, mientras
que los hombres eran ms verbalmente abusivos. En Irvine, una mujer caucsica
pidi guantes de plstico para tocar al espcimen macho, empez a acariciar sus
338 COCO FUSCO
yo pensaba que yo era, cmo me vea a m misma, eso no importaba. Nunca haba
visto con tanta claridad lo que poda provocar mi presencia fisica en la imagina-
cin de un pervertido colonialista entrado en aos.
El recuerdo de la mirada de ese cineasta etnogrfico me obsesion durante aos,
al grado de que comenzaba a preguntarme si me haba vuelto paranoica. No obstan-
te, tras observar el comportamiento slo un poco ms discreto que el suyo desde el
otro lado de las rejas de nuestra jaula, me tranquiliza pensar que no soy paranoica.
Esos son los momentos cuando me agrada que existan barrotes reales. Es tambin
entonces cuando, aunque s que puedo salir de la jaula, no puedo escapar del todo.
gendaria con Sneca y Amrico Vespucio. Si bien el trmino amerindio sugiere que
se trataba de los habitantes originales del continente, las autoridades ms antiguas
(por ejemplo, Cristbal Coln en sus Diarios, y, en fechas ms recientes, Paul Ri-
vette) los consideraban inmigrantes de Asia, no americanos. Otras explicaciones
propuestas son arborindios, "gente de los rboles", y amerindios, "gente de color
caf". Lo ms que se puede decir es que amerindios puede ser el nombre de una
estirpe americana indgena que los antiguos desconocan tanto como nosotros.
BIBLIOGRAFA
Altwick, Richard D., 7he Shows of London, Cambridge, Massachusetts, Belknap Press,
1978.
Bartra, Roger, El salvaje en el espejo, Mxico, Era, 1992.
Bhabha, Homi, "The Other Question: Difference, Discrimination and the Discourse of
Colonialism", en Out 7here: Marginalization and Contemporary Culture, Russell
Ferguson, Martha Gever, Trinh T. Min-ha y Cornel West (eds.), Cambridge, Massa-
chusetts, mi-r Press, 1982, pp. 71-88.
Clifford, James, 7he Predicament of Culture, Cambridge, Massachusetts, Harvard Univer-
sity Press, 1988 [ed. esp.: Dilemas de la cultura, Barcelona, Gedisa, 1995].
Fanon, Frantz, "The Negro and Psycopathology", en Black Skin, White Masks, Charles
342 COCO FUSCO
Lam Markmann (trad.), Nueva York, Grove Press, 1967, pp. 141-209 [ed. esp.: Piel
negra, mscaras blancas, Madrid, Akal, 2009].
Kafka, Franz, The Basic Kafka, Nueva York, Washington Square Press, 1979.
Mannoni, Octave, Prospero and Caliban: 7he Psycbology of Colonization, Pamela Powesland
(trad.), Ann Arbor, University of Michigan Press, 1990.
Rothenberg, Jerome, "New Models, New Visions: Some Notes Towards a Poetics of Pera
formance", en Performance in Postmodern Culture, Michael Benamou y Charles Ca
ramello (eds.), Madison, Wisconsin, Coda Press, 1977, pp. 11-18.
Rydell, Robert, 411 the World's a Fair: Visions of Empire at American International Exh .
1916, Chicago, University of Chicago Press, 1984.
- tions,1876
Tzara, Tristan, Seven Dada Manifestos and Lamisteries, Barbara Wright (trad.), Lon
J. Calder, 1992.