Crolles, mayo 2013

Para: Grupo de Trabajo SNS CAI y para todos nuestros clientes.

Objeto: Respuesta a la publicacin en la pgina web de la SNS CAI, del 20 de abril de 2013 sobre el tema del nuevo
CROLL Petzl

1- Hechos:

El Grupo de Trabajo SNS CAI se cuestion sobre la seguridad del

nuevo CROLL Petzl. El tema planteado indirectamente es el siguiente:
la supresin del tope de la leva y la disminucin del grosor de la chapa
han contribuido a que el nuevo CROLL sea ms ligero y compacto,
pero estas mejoras han sido realizadas en detrimento de la seguridad
de los usuarios?

Para aclarar estas cuestiones, el 20 de abril de 2013, la SNS CAI

public en su pgina web un informe de tres pginas dedicado
nicamente al bloqueador ventral Petzl CROLL. En este informe, el
Grupo de Trabajo SNS CAI concluy: El CROLL Petzl 2013 es un
bloqueador que debe ser utilizado con extrema prudencia, con
observaciones frecuentes de su estado y debe reemplazarse si ha
experimentado un esfuerzo superior a 4 kN (400 kp).

El resultado de estos ensayos y las conclusiones derivadas de los

mismos se publicaron en la pgina web, sin que la SNS CAI intentara
presentar los resultados en primer lugar a la Sociedad Petzl. En Petzl,
consideramos que esta forma de proceder no es la adecuada, ya que
esta informacin difundida sin criterio y poniendo en duda claramente
la seguridad del producto no solamente perjudica a la empresa, sino
tambin a la confianza que los usuarios tienen en su material. Despus
de la conversin telefnica con el coordinador de la SNS CAI,
Francesco SALVATORI, entendemos que las preguntas indirectamente
planteadas son las siguientes:
o Por qu la sociedad Petzl realiz estas aportaciones tcnicas?
o Por qu se suprimi el tope de la leva?
o Por qu la sociedad Petzl decidi poner en el mercado un EPI
(equipo de proteccin individual) considerado a posteriori por
la SNS CAI que debe ser utilizado con extrema prudencia?
o Por qu el laboratorio independiente de la APAVE, bajo tutela
del Ministerio de Industria, habra accedido a poner en el
mercado este producto aparentemente con riesgos?
Para aclarar este debate, Petzl aporta los siguientes argumentos:

2- Ensayos realizados con el nuevo CROLL Petzl:

Antes de entrar en ms detalles sobre los ensayos llevados a cabo, recordemos los elementos siguientes:
En la utilizacin normal para la que el producto est previsto (consultar la ficha tcnica), clsicamente un
ascenso por cuerda combinado con un bloqueador BASIC, las solicitaciones mximas que han podido ser
registradas durante un ascenso brusco y cerca del anclaje tienen una valor mximo de 2,5 kN.
El CROLL es un EPI de categora 3. En este marco, cumple con las exigencias normativas estrictas de las
normas EN 567 y EN 12841.
Adems de estos ensayos normativos, la sociedad Petzl se impone unos requisitos internos ms exigentes y
un anlisis de la competencia. Por razones de confidencialidad, aqu slo difundiremos una parte.

Tenemos en cuenta tres tipologas de ensayos:

Ensayos de exigencia normativa
Ensayos de rendimiento que solicitan al producto con esfuerzos mximos que pueden encontrarse sobre el
terreno, en utilizaciones conforme a la ficha tcnica.
Ensayos destructivos que solicitan al producto hasta la rotura. Estos ensayos extremos permiten observar el
modo de rotura de la cadena de seguridad. Este modo de rotura ser diferente de un producto a otro.

3- Los resultados de los ensayos ESTTICOS:

3-1: Exigencia ESTTICA normativa:

o Protocolo:
o Traccin lenta segn el protocolo de la norma EN 567
o 5 tracciones consecutivas a 4 KN (400 kg) con el mismo producto
o Resultados:
o NAS: es decir, conforme a la norma (ninguna deformacin del CROLL, ni deterioro de la funda de la
cuerda).

Nota: La SNS CAI habla de deformaciones a partir de 3 kN (sin fotografa ni detalle) que no se constataron ni en
Petzl ni durante los ensayos en la APAVE.

3-2: Ensayos ESTTICOS destructivos:

o Protocolo:
o Ensayo de traccin lenta segn el protocolo de la norma EN 567
o Ensayo hasta conseguir la rotura de la funda de la cuerda o rotura del producto
o Ensayos con cuerdas nuevas

o Resultados: resumidos en la siguiente tabla:

Cuerdas semiestticas ESPELEO Fuerza de traccin (kN)

Antipodes 8 mm 5,8
Unicore Spelenium 8.5 mm 6,1
Antipodes 9 mm 5,9
Dana Kordas 9 mm 5,5
Antipodes 10 mm 6,3

Cuerdas semiestticas INDUSTRIA

Petzl Parallel 10.5 mm 5,8
Petzl Axis / Industry 11 mm 6,2
Petzl Vector 11 mm 6,1

Cuerdas DINMICAS
IceLine Beal 8.1 mm 5,5
Ice Twin Beal 7.7 mm 5,2
 Joker Beal 9.1 mm 5,4

En la gran mayora de casos, se produce la rotura y deslizamiento de la funda de la cuerda (efecto calcetn).
En muy pocos casos solamente, con las cuerdas de grandes dimetros (a partir de la Antipodes 10mm),
hemos podido observar roturas en el dorso del CROLL provocando as el volteo de la leva (y no al revs),
siempre con valores superiores a 6 kN, por tanto, ms all de las exigencias normativas.
Este modo de rotura es diferente del antiguo CROLL, que tena ms tendencia a desplegarse bajo los
mismos esfuerzos. En los dos casos, los aparatos ya no pueden volverse a utilizar.

Nota: La SNS CAI habla de rotura entre 4 y 6 kN sin aportar ningn detalle ni valor exactos de estas roturas
mientras que nosotros no hemos detectado ninguna rotura del CROLL antes de 6 kN de carga esttica.

4- Los resultados de los ensayos DINMICOS:

Durante estos ensayos, registramos el pico de fuerza de choque dinmico generada por la detencin de la cada.
El valor de esta fuerza de choque, cuya duracin de aplicacin sobre el CROLL es muy puntual (algunos milisegundos),
no se puede relacionar directamente con el valor de rotura esttica del producto que resulta de una aplicacin lenta y
prolongada del esfuerzo.

4-1: Exigencia DINMICA normativa:

Esta exigencia dinmica se describe en la norma EN 12841 tipo B

o Protocolo:
o Cada de una masa de 100-140 kg en la punta de un elemento de amarre dinmico de 1 m con el aparato
situado a 1 m por debajo del punto de anclaje
o Resultados:
o CONFORMES a las exigencias de la norma EN 12841 tipo B
o Con una cuerda Beal Antipodes de 10 mm nueva con 100 kg: Fuerza de choque 4,5 kN, cuerda y aparatos
intactos
o Con una cuerda Beal Antipodes de 10 mm nueva con 140 kg: Fuerza de choque 5,8 kN, cuerda y aparatos
intactos

4-2: Ensayos DINMICOS de rendimiento:

Durante la fase de diseo de sus EPI, Petzl realiza sistemticamente ensayos de cada dinmica para calcular la
capacidad que tienen sus productos para soportar una solicitacin dinmica como consecuencia de una mala
utilizacin. Este riesgo de cada, durante el paso de un fraccionamiento por ejemplo, existe y los lmites estn
claramente descritos en la ficha tcnica.

Protocolo:
o Ensayos con cuerdas nuevas
o Maniqu + arneses conectados directamente al CROLL

Resultados:

Choque F0,5/80 kg Choque 1 m por debajo del anclaje Antipodes 8 mm

con maniqu + arns tipo Fchoque 3,6 kN
Superavanti o Fractio Cuerda y aparato intactos
Ice line 8,1 mm
Fchoque 3,2 kN
Cuerda y aparato intactos
Choque F0,5/100 kg Choque 1 m por debajo del anclaje Antipodes 10 mm
con maniqu + arns tipo Avao o Fchoque 4,6 kN
Falcon Cuerda y aparato intactos
Choque F0,5/140 kg Antipodes 10 mm
Fchoque 5,6 kN
Rotura y deslizamiento de la
funda 60 cm quedan 11/12
cabos

No se produce ningn volteo de la leva

No se produce rotura del CROLL
En la realidad, los esfuerzos dinmicos an sern menores, ya que una parte de la energa cintica ser
absorbida por el cuerpo humano.
4-3: Ensayo DINMICO destructivo:

Este ensayo extremo permite visualizar el modo de rotura dinmico de la cadena de seguridad. Este modo de rotura
dinmico ser diferente de un producto a otro.

Protocolo:
o Ensayos con cuerdas nuevas
o Maniqu + arneses conectados directamente al CROLL

Resultados:

Choque F1/140 kg Choque 1 m por debajo del anclaje Antipodes 10 mm nueva

con maniqu + arns tipo Avao o
Falcon
Fchoque 6 kN
Rotura y deslizamiento de la funda
2,3 m / 2 cabos rotos
Antipodes 10 mm utilizada
Fchoque 6,3 kN
Rotura y deslizamiento de la funda
1,25 m / 0 cabos rotos
Beal Access Unicore 11 mm
Fchoque 6,8 kN
Rotura y deslizamiento de la funda 1
m / 4 cabos rotos
Courant 10,5 mm
Fchoque 6,4 kN
Rotura y deslizamiento de la funda
0,95 m / 2 cabos rotos

No se produce ningn volteo de la leva

No se produce rotura del CROLL

Fotografas de estos ensayos destructivos dinmicos:

Vdeos de estos ensayos destructivos disponibles en la siguiente direccin: www.Petzl.com/

Observaciones de este ensayo destructivo:
o Desgarro de la funda en una longitud de 0,95 a 2,30 m: este resultado es coherente con el que se
conoce en cuanto al funcionamiento de un bloqueador con una cuerda alma/funda, donde a partir de
una cierta energa, la funda acta como un fusible al producirse el "efecto calcetn".
o Si esta circunstancia extrema llega a producirse en la vida real, los esfuerzos dinmicos en juego
seran menores, ya que una parte de la energa cintica sera absorbida por el cuerpo humano y el
arns.
o No hemos realizado ensayos con todas las cuerdas del mercado, nuevas o utilizadas. Podra darse el
caso de que en ciertas configuraciones de ensayos en laboratorio la cuerda pudiera romperse? No lo
hemos observado, pero cualquier ensayo destructivo llevar en un momento determinado a la rotura
 de uno de los elementos de la cadena de seguridad (la cuerda, el bloqueador, el conector o el
anclaje).

5- Normas y referencias de seguridad:

Cul es la referencia que define el nivel de seguridad de los bloqueadores? Quin establece el nivel de seguridad?

Los bloqueadores son EPI (Equipos de Proteccin Individual), y su comercializacin en el mercado europeo
est establecida por la directiva CE 89/686. Esta directiva define las diferentes exigencias esenciales de salud
y de seguridad de los usuarios, mediante las normas CE. Los bloqueadores como el CROLL utilizados en
deporte deben cumplir con las exigencias de la norma CE EN 567. La norma EN 567 es la referencia cuando se
debe debatir sobre el nivel de seguridad de un bloqueador en utilizacin deportiva. Para una utilizacin en
medios profesionales, se aplica la norma EN 12841 tipo B.

La creacin de normas CE est muy organizada. Un comit de expertos tiene la misin de redactar las
exigencias de salud y de seguridad que se aplican a cada familia de EPI. Estos expertos son nombrados por
los estados miembros y proceden de laboratorios independientes, representante del estado, de representantes
de los practicantes y de los fabricantes. Si el trabajo de estos profesionales debe ponerse en cuestin,
entonces debera hacerse sobre la base de una slida presuncin de carencias en las exigencias esenciales de
salud y seguridad de la Directiva EPI.

Adems, el CROLL ha sido certificado EN 567 por un organismo independiente y bajo la tutela del estado.
Afirmar que un producto determinado es potencialmente peligroso es una acusacin grave, ya que pone en
entredicho el trabajo y la responsabilidad de este organismo independiente as como la de todos los expertos
que definen las exigencias a travs de las normas.

Si un EPI en particular se considerara que debe ser utilizado con extrema prudencia, esto equivaldra a
considerarlo como potencialmente peligroso! En consecuencia, este EPI debera ser inmediatamente retirado
del mercado. Si la SNS CAI considera que el Petzl CROLL es un producto potencialmente peligroso, entonces
debera solicitar su retirada del mercado europeo o solicitar una retirada de las normas EN 567 y EN 12841.

Antes de comercializarse, el CROLL ha superado numerosos ensayos adems de los requeridos por las normas
EN 567 y EN 12841: mltiples ensayos sobre el terreno, as como ensayos de rendimientos esttico y
dinmico. Petzl, en el momento del desarrollo de sus nuevos productos, se impone exigencias internas de
rendimiento que superan las descritas en las normas.

6- Conclusiones:

El conjunto de los ensayos, llevados a cabo durante el desarrollo y su certificacin, han confirmado las
aportaciones tcnicas del nuevo CROLL. La ausencia de sistema de antivolteo de la leva y la disminucin del
grosor de la chapa no alteran de ningn modo la seguridad del nuevo CROLL. El hecho de que sea ms ligero
y compacto no va en detrimento de la seguridad del usuario. Adems, esta mejora del peso es un progreso,
factor de rapidez y, por lo tanto, de seguridad en las actividades comprometidas como es la espeleologa.
El nuevo CROLL puede utilizarse con total confianza, siempre que se respete su ficha tcnica.

Merecer la confianza de sus clientes es nuestro compromiso permanente, que implica un nivel de
exigencias muy elevado. Y esto es precisamente lo que hacemos de la mejor forma posible, y somos
completamente conscientes de que debemos estar siempre a la escucha de nuestros clientes para hacer que
nuestros productos progresen para ayudarle todava ms a conseguir sus sueos y su pasin.

Le agradecemos su confianza.

Bernard Bressoux Alain MAURICE y Pierre Olivier CHABOD

Director Tcnico y de Calidad Departamento de Investigacin y Desarrollo