Clarion Cz509e Spa

CZ509E_EN.
book Page 1 Wednesday, January 21, 2009 5:27 PM
Owners manual
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instrues
CZ509E
CZ509ER
CZ509EG
Bluetooth CD/USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER

LECTEUR CD/USB/MP3/WMA/AAC Bluetooth
Bluetooth-CD/USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER
SINTOLETTORE CD/USB/MP3/WMA/AAC Bluetooth
Bluetooth CD/USB/MP3/WMA/AAC-ONTVANGER
RECEPTOR Bluetooth CD/USB/MP3/WMA/AAC
Bluetooth CD/USB/MP3/WMA/AAC-RECEIVER
RECEPTOR Bluetooth CD/USB/MP3/WMA/AAC
CZ509E_EN.book Page 2 Wednesday, January 21, 2009 5:27 PM
CAUTIONS: OBS!
This appliance contains a laser system and Apparaten innehller laserkomponenten som
is classified as a CLASS 1 LASER avger laserstrlning verstigande grnsen
PRODUCT. To use this model properly, fr laserklass 1.
read this Owners Manual carefully and keep
this manual for your future reference. In
case of any trouble with this player, please VAROITUS
contact your nearest AUTHORIZED service
station. To prevent direct exposure to the Suojakoteloa si saa avata. Laite sislt
laser beam, do not try to open the laserdiodin, joka lhett nkymtnt
enclosure. silmille vaarallista lasersteily.
!CAUTION
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED IN THE OWNERS
MANUAL MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.
26
ADVARSEL.
Denne mrking er anbragt udvendigt p
apparatet og indikerer, at apparatet arbejder
med laserstrler af klasse 1, hvilket betyder,
at der anvendes laserstrler af svageste
klasse, og at man ikke p apparatets
yderside kan blive udsat for utilladelig
kraftig strling.
APPARATET BR KUN BNES AF
FAGFOLK MED SRLIGT KENDSKAB TIL
APPARATER MED LASERSTRLER!
Indvendigt i apparatet er anbragt den her
gengivne advarselsmkning, som advarer
imod at foretage sdanne indgreb i
apparatet, at man kan komme til at udsatte
sig for laserstrling.
2 CZ509E/CZ509ER/CZ509EG
CZ509E_SP.book Page 183 Wednesday, January 21, 2009 5:30 PM
Muchas gracias por la adquisicin de este producto Clarion.

Lea todo este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento este equipo.
Despus de haber ledo este manual, gurdelo en un lugar accesible (como pueda ser la guantera).
Compruebe el contenido de la tarjeta de garanta adjunta y gurdela con cuidado junto con este
manual.
ndice
1. CARACTERSTICAS ................................................................................................................... 184
2. PRECAUCIONES ........................................................................................................................ 184
3. CONTROLES............................................................................................................................... 185
Nomenclatura de los botones y funciones principales ................................................................. 185
4. DCP.............................................................................................................................................. 187
5. MANDO A DISTANCIA................................................................................................................ 188
Funciones de los botones del mando a distancia ........................................................................ 188
Insercin de la pila ....................................................................................................................... 190
6. OPERACIONES........................................................................................................................... 191
Operaciones bsicas.................................................................................................................... 191
Operaciones de la radio ............................................................................................................... 194
Operaciones del sistema de datos radiofnicos........................................................................... 196
Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC .............................................................................. 199
Operaciones de Bluetooth............................................................................................................ 203
Operaciones comunes de cada modo.......................................................................................... 207
7. ACCESORIOS ............................................................................................................................. 210
Operaciones con USB/MTP ......................................................................................................... 210
Operaciones del iPod ................................................................................................................... 212
8. SOLUCIN DE PROBLEMAS .................................................................................................... 215
9. VISUALIZACIONES DE ERROR................................................................................................. 217
Espaol
10. ESPECIFICACIONES .................................................................................................................. 218
11. OTROS......................................................................................................................................... 218
CZ509E/CZ509ER/CZ509EG 183
1. CARACTERSTICAS
Manos libres y audio streaming (A2DP & AVRCP) con Bluetooth integrado
BBE MP para mejora de audio comprimido
BEAT EQ para ajustes de sonido
2. PRECAUCIONES
Esta unidad slo puede utilizarse para Panel abatible
aplicaciones en vehculos motorizados de 4 Esta unidad utiliza una estructura abatible para
ruedas. No es apropiada para su utilizacin en poder imgenes de mayor tamao.
camiones de remolque, camiones,
explanadoras, vehculos de campo traviesa, ni PRECAUCIN
motocicletas de 2 3 ruedas, embarcaciones ni
otros vehculos de aplicaciones especiales. Cuando abra y cierre el PANEL ABATIBLE,
tenga cuidado de no pillarse los dedos.
INFORMACIN PARA LOS Podra hacerse dao.
USUARIOS: 1. Utilice siempre esta unidad con el PANEL
ABATIBLE cerrado.
LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES EN
ESTE PRODUCTO QUE NO ESTN 2. No fuerce la unidad ni utilice este dispositivo
APROBADOS POR EL FABRICANTE de forma anormal al abrir y cerrar el PANEL
CANCELARN LA GARANTA. ABATIBLE.
3. No utilice el PANEL ABATIBLE como
Manipulacin de los discos bandeja para colocar objetos cuando est
compactos abierto.
En comparacin con los discos CD de msica 4. Cuando cierre el PANEL ABATIBLE, no
Espaol
normales, los discos CD-R y CR-RW se ven pulse el botn [OPEN].

afectados ambos con facilidad por las altas Pulse el centro del DCP para cerrarlo.
temperaturas y la humedad y es posible que
no puedan reproducirse algunos discos CD-R
y CR-RW. Por lo tanto, no los deje durante
mucho tiempo dentro del automvil.
No adhiera nunca etiquetas a la superficie del
disco compacto ni marque la superficie con DCP
un lpiz o bolgrafo.
5. Si la seccin de mandos o de visualizacin
Pantalla de visualizacin recibe fuertes golpes podra averiarse o
En climas muy fros, es posible que el deformarse.
movimiento de la pantalla sea ms lento y que 6. Si el PANEL ABATIBLE no se abre
se oscurezca la pantalla, pero son fenmenos completamente, termine de abrirlo con
normales. suavidad con la mano.
La pantalla se recuperar cuando vuelva a la
temperatura normal.
3. CONTROLES
Nomenclatura de los botones y funciones principales
Unidad principal
[OPEN ] [DISP] [BND] [IR RECEIVER]
[AUX]
[ ]
[SRC]
[TA ] [SOUND]
[SCN]
[ROTARY]
[RPT]
[ ], [ ] [RDM] [DIRECT]
Con el PANEL ABATIBLE abierto

[ ] (EJECT) [CD SLOT]
Botn [OPEN] Toma de entrada [AUX]

Espaol
Presione hasta el fondo para desbloquear el Toma de entrada para conectar un dispositivo
panel abatible. externo.
Botn [DISP] Botn [SOUND]
Cambia el modo de visualizacin. Pulsar para cambiar al modo de ajuste del
Botn [BND] sonido.
Cambia de frecuencia o selecciona la Botones [DIRECT]
bsqueda automtica o manual cuando est Almacena emisoras de radio en la memoria o
en el modo de radio. las recupera directamente en modo de radio.
[IR RECEIVER] Botn [RDM]
Receptor de la unidad del mando a distancia. Permite efectuar la reproduccin aleatoria en
(Rango de operacin: 30 en todas las el modo CD/MP3/WMA/AAC/USB/iPod.
direcciones)
Nomenclatura de los botones y funciones principales

Botn [RPT]
Permite efectuar la reproduccin repetida en
el modo CD/MP3/WMA/AAC/USB/iPod.
Botones [ ] (ARRIBA), [ ] (ABAJO)
Selecciona carpetas en modo MP3/WMA/
AAC/USB.
Botn [SCN]
Permite efectuar la reproduccin de barrido
en el modo CD/MP3/WMA/AAC/USB/iPod.
Mando [ROTARY]
Grelo para ajustar el volumen.
Botn [TA]
Pulse para ajustar el modo de espera de TA
(anuncios de trfico).
Botn [SRC]
Conecta y desconecta la unidad.
Botones [x], [v]
Inicia el modo de avance rpido y retroceso
rpido.
Botn [ ]
Podr efectuar la exploracin de emisoras
preajustadas cuando est en el modo de
radio.
Podr efectuar la reproduccin o pausa de
una pista cuando est en el modo CD/MP3/
WMA/AAC/USB/iPod.
Botn [Q] (EJECT)
Espaol
Pulse para expulsar el disco.

[CD SLOT]
Inserte aqu los CD.
4. DCP
El panel de control se puede extraer como Colocacin del DCP
medida antirrobo. Cuando extraiga el panel de 1. Inserte el lado derecho del DCP en la unidad
control, gurdelo en la caja del DCP (PANEL principal.
DE CONTROL EXTRABLE) para evitar que se
2. Inserte el lado izquierdo del DCP en la
arae.
unidad principal.
Le recomendamos que no deje DCP dentro del
coche.
2.
Extraccin del DCP

1. Pulse el botn [SRC] (1 seg) para
desconectar la alimentacin.
2. Pulse el botn [OPEN] hasta el fondo para DCP 1.
desbloquear el panel abatible.
Si el panel abatible no se abre
completamente, termine de abrirlo con
Almacenaje del DCP en el estuche
suavidad con la mano. del DCP
Sujete el DCP en la orientacin mostrada en la
Botn [OPEN]
siguiente figura y colquelo en el estuche del
DCP suministrado. (Asegrese de que el DCP
est correctamente orientado.)
DCP
DCP
3. Tire del DCP hacia fuera y extrigalo.
Espaol
Estuche del DCP
DCP
PRECAUCIN
Los golpes pueden causar daos al DCP
con facilidad. Despus de haberlo
extrado, tenga cuidad de que no se caiga
y de que no reciba golpes fuertes.
Si el PANEL ABATIBLE se deja abierto, el
4. Cierre el TOPE. DCP podra caerse por las vibraciones del
vehculo. En consecuencia, el DCP podra
averiarse. Por ello, cierre el PANEL
ABATIBLE o extraiga el DCP para
guardarlo en su estuche.
El conector que se utiliza para conectar la
unidad principal y el DCP es una parte
TOPE muy importante. Tenga cuidado de no
daarlo al presionar demasiado con las
uas, destornilladores, etc.
Nota:
PRECAUCIN Si el DCP est sucio, lmpielo con un pao suave
Es importante cerrar el TOPE por seguridad y seco nicamente.
al extraer el DCP.
5. MANDO A DISTANCIA
Funciones de los botones del mando a distancia
Algunos botones del mando a distancia tienen funciones distintas a las de los botones correspondientes de
la unidad principal.
Transmisor de seal
[SRC] [BND]
[ ]
[ ], [ ]
[ ], [ ]
[MUTE] [DISP]
[TA] [PTY]
[PS/AS] [AF]
Espaol
Modos compartidos Botn [PTY]

Botn [SRC] Presinelo para cancelar una difusin de PTY
Emplelo para alternar el modo de operacin durante una interrupcin de PTY.
entre los distintos modos. Botn [DISP]
Presinelo para cancelar difusiones de Presinelo para alternar entre la visualizacin
anuncio de trfico, difusiones de emergencia, principal, la visualizacin de ttulos, y la
y difusiones PTY durante una interrupcin de visualizacin de la hora (CT).
TA, ALARMA o PTY.
Botones [w], [z] Modo de la radio
Incrementa y reduce el volumen. (sistema de datos radiofnicos)
Botn [MUTE] Botn [BND]
Activa y desactiva la funcin de Cambia la banda de recepcin.
silenciamiento. Botones [x], [v]
Botn [TA] Mueve los canales preajustados hacia arriba
Activacin y desactivacin de TA. y abajo.
Presinelo para cancelar una difusin de Botn [PS/AS]
anuncio de trfico durante una interrupcin Presinelo para efectuar la exploracin de
de TA. preajustes.
Funciones de los botones del mando a distancia

Pulse el botn y mantngalo presionado Modo iPod
(2 seg) para efectuar el almacenamiento
Botones [x], [v]
automtico.
Presinelo para saltar a pistas posteriores o
Botn [AF] anteriores.
Activacin y desactivacin de la funcin AF. Pulse el botn y mantngalo presionado
Pulse el botn y mantngalo presionado (1 seg) para el avance rpido/retroceso
(1 seg) para activar y desactivar la funcin rpido.
REG.
Botn [ ]
Botn [PTY] Cambia la reproduccin y el estado de pausa.
Activacin y desactivacin del modo PTY.
Botn [AF]
Presinelo para efectuar la reproduccin
Modos de CD/MP3/WMA/AAC y repetida.
USB/MTP
Botn [PTY]
Botn [BND] Presinelo para efectuar la reproduccin
Presinelo para reproducir la primera pista. aleatoria.
Botones [x], [v] Pulse el botn y mantngalo presionado
Presinelo para saltar a pistas posteriores o (1 seg) para llevar a cabo la reproduccin
anteriores. aleatoria de todo.
Pulse el botn y mantngalo presionado
(1 seg) para el avance rpido/retroceso
rpido.
Botn [ ]
Cambia la reproduccin y el estado de pausa.
Botn [PS/AS]
Presinelo para efectuar la reproduccin por
exploracin.
En los modos MP3/WMA/AAC y USB/MTP,
pulse y mantenga presionado el botn (1 seg)
Espaol
para efectuar la reproduccin por exploracin
de carpetas.
Botn [AF]
repetida.
para efectuar la reproduccin repetida de
carpetas.
Botn [PTY]
aleatoria.
para efectuar la reproduccin aleatoria de
carpetas.
Insercin de la pila
1 D la vuelta al mando a distancia y deslice la
cubierta en la direccin indicada por la flecha
en la ilustracin.
2 Inserte la pila (CR2025) en las guas de
insercin, con el lado que tiene (+) impreso
arriba.
3 Empuje la pila en la direccin indicada por la
flecha para que se deslice al interior del
compartimiento.
4 Vuelva a colocar la cubierta y deslcela hasta
que quede fija en su lugar.
CR20
Notas:
25
La utilizacin indebida puede ocasionar la ruptura
de la pila, fugas de electrlito y ocasionar heridas
personales o daos en los materiales cercanos.
Siga siempre estas precauciones de seguridad: Gua de insercin
Emplee slo una pila del tipo designado.
Cuando reemplace la pila, insrtela
correctamente, con las polaridades +/
correctamente situadas.
No someta la pila al calor, ni la tire al fuego ni al
agua. No intente desmontar la pila.
Elimine adecuadamente las pilas usadas.
Espaol
6. OPERACIONES
Nota:
Asegrese de leer este captulo consultando los diagramas del captulo 3. CONTROLES en la pgina
185.
Operaciones bsicas
PRECAUCIN Ajuste del sonido
Asegrese de bajar el volumen antes de Podr ajustar un efecto de sonido o la calidad
desconectar la alimentacin de la unidad o del tono segn sus preferencias.
de parar con la llave de encendido. La
unidad recuerda el ltimo ajuste del Para cambiar el ajuste del sonido
volumen.
1. Presione el botn [SOUND] para cambiar
a la visualizacin de seleccin de ajuste
Conexin/desconexin de la del sonido.
alimentacin El ajuste predeterminado de fbrica es
Nota: BEAT EQ.
1. Pulse el botn [SRC] para conectar la 2. Entonces, presione los botones [x] o
alimentacin. [v] para seleccionar el modo de ajuste
del sonido.
2. Pulse el botn [SRC] y mantngalo
presionado (1 seg) para desconectar la Cada vez que presione el botn [x] o
alimentacin. [v], el modo de ajuste del sonido
cambiar en el orden siguiente:
BEAT EQ M-B EX BALANCE
Seleccin de un modo FADER LPF S-W VOL HPF
1. Presione el botn [SRC] para cambiar el
En el caso visualizarse ENT
modo de operacin. parpadeando, podr presionar el botn [ ]
Radio CD/MP3/WMA/AAC USB/MTP/ para establecer el valor de ajuste.
iPod BLUETOOTH AUX Radio...
Espaol
3. Presione los botones [ ] o [ ] para
El iPod/MTP pueden conectarse a esta ajustar el modo de audio seleccionado.
unidad mediante un cable USB.
4. Despus de haber completado los ajustes,
presione el botn [SOUND] para volver al
Ajuste del volumen modo anterior.
1. Gire el mando [ROTARY] hacia la derecha
para incrementar el volumen; grelo hacia la
izquierda para reducir el volumen.
Ajuste del mejorador BEAT EQ
Esta unidad est provista de 4 tipos de efectos
El nivel del volumen va desde 0 (mnimo) a 33
de tono del sonido que estn memorizados.
(mximo).
Seleccione el que usted prefiera.
Cambio de la visualizacin El ajuste predeterminado de fbrica es OFF.
2-1. Seleccione BEAT EQ.
Presione el botn [DISP] para seleccionar la
visualizacin deseada. 3-1. Cada vez que presione el botn [ ] o
[ ], el efecto del tono cambiar en el
orden siguiente:
CUSTOM EXCITE IMPACT
B-BOOST OFF
CUSTOM : personalizado por el usuario
EXCITE : acentuacin de graves y de
agudos y acentuacin de los
tonos medios
Operaciones bsicas
IMPACT : acentuacin de graves y de BASS<Q>: El ajuste predeterminado de
agudos. fbrica es 1.
B-BOOST : acentuacin de graves (Margen de ajuste: 0.7/1/1.4/2)
OFF : sin efecto sonoro MID<G> : El ajuste predeterminado de
Cuando se ajusta CUSTOM: fbrica es 0.
3-1. Presione el botn [ ]. (Margen de ajuste: +7 a 7)
MID<F> : El ajuste predeterminado de
3-2. Pulse el botn [x] o [v] para
fbrica es 500.
seleccionar el modo BASS/MID/
TREBLE y ajustarlo. (Margen de ajuste: 500/1K/2K)
3-3. Si quiere ajustar los valores planos, pulse el MID<Q> : El ajuste predeterminado de
botn [ ] para volver al modo CUSTOM fbrica es 1.
y, a continuacin, pulse y mantenga (Margen de ajuste: 0.7/1/1.4/2)
presionado el botn [ ] (1 seg): las TREBLE<G>:El ajuste predeterminado de
caractersticas de graves, medios y agudos fbrica es 0.
desaparecern. (Margen de ajuste: +7 a 7)
Cuando se ajusta EXCITE/IMPACT/B-
TREBLE<F>:El ajuste predeterminado de
BOOST:
fbrica es 10K.
3-2. Presione el botn [ ]. (Margen de ajuste: 5K/10K/
3-3. Presione el botn [ ] o [ ] para realizar 15K)
este ajuste en el margen de 3 a +3. TREBLE<Q>:El ajuste predeterminado de
El ajuste predeterminado de fbrica es 0. fbrica es 1.
3-4. Presione el botn [ ] para volver al modo (Margen de ajuste: 0.7/1/1.4/
anterior. 2)
Ajuste de los GRAVES/MEDIOS/ 3-5. Presione el botn [ ] para volver al modo
AGUDOS anterior.
Este ajuste slo puede efectuarse cuando
BEAT EQ se ha ajustado en CUSTOM. Ajuste de los graves de MAGNA
Nota: BASS EXTEND
Espaol
Mientras est conectado con los amplificadores La funcin de MAGNA BASS EXTEND no
externos, no ajuste los controles BASS/MID/ ajusta las bajas frecuencias como la funcin de
TREBLE en el nivel mximo. Se podran daar ajuste del sonido normal, sino que acenta el
los altavoces.
rea de las frecuencias muy bajas para
3-2. Pulse el botn [ ]. proporcionar un sonido dinmico.
3-3. Presione el botn [x] o [v] para El ajuste predeterminado de fbrica es OFF
seleccionar en el orden siguiente. (desactivado).
BASS<G> BASS<F> BASS<Q> 2-1. Seleccione M-B EX.
MID<G> MID<F> MID<Q>
3-1. Pulse el botn [ ]o[ ] para seleccionar
TREBLE<G> TREBLE<F>
ON o OFF.
TREBLE<Q>
Ajuste del balance de los altavoces
El ajuste predeterminado de fbrica es
BASS<G>. derechos-izquierdos
3-4. Presione el botn [ ] o [ ] para 2-1. Seleccione BALANCE.
seleccionar el ajuste. 3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para ajustar
BASS<G>: El ajuste predeterminado de el balance de los altavoces derechos e
fbrica es 0. izquierdos.
(Margen de ajuste: +7 a 7) El ajuste predeterminado de fbrica es
CENTER (centro). (Margen de ajuste:
BASS<F> : El ajuste predeterminado de RIGHT12 a LEFT12 (derechos 12 a
fbrica es 50. izquierdos 12))
(Margen de ajuste: 50/100/200)
Operaciones bsicas
Ajuste del balance de los altavoces Esta funcin resulta eficaz en archivos de audio
delanteros-traseros del modo CD/MP3/WMA/AAC o USB/iPod, pero
no surte ningn efecto en vdeos del modo
2-1. Seleccione FADER. USB/iPod.
3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para ajustar 1. Presione el botn [SOUND] para cambiar a
el balance de los altavoces delanteros y la visualizacin de seleccin de ajuste del
traseros. sonido.
El ajuste predeterminado de fbrica es 2. Presione el botn [x] o [v] para
CENTER (centro). (Margen de ajuste:
FRONT12 a REAR12 (delanteros 12 a
seleccionar BBE MP.
traseros 12)) 3. Pulse el botn [ ] o [ ] para seleccionar
Ajuste del altavoz de subgraves ON u OFF.
El ajuste predeterminado de fbrica es OFF.
Podr ajustar el filtro de paso bajo del altavoz
de subgraves. 4. Cuando seleccione ON, pulse el botn [ ],
2-1. Seleccione LPF. seguidamente pulse el botn [ ] o [ ]
3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para para realizar la seleccin del modo siguiente.
seleccionar en el orden siguiente. LOWMIDHIGH
THROUGH LPF 60 LPF 90 Notas:
LPF 120 Bajo licencia de BBE Sound, Inc.
El ajuste predeterminado de fbrica es Licenciado de BBE Sound, Inc. sobre el numero
THROUGH. USP5510752 y 5736897. BBE y el simbolo de
BBE son marcas registradas de BBE Sound,
Ajuste del volumen de salida del Inc.
altavoz de subgraves Durante el modo de ajuste del sonido, si no se
Podr ajustar el volumen de salida del terminal efecta ninguna operacin durante ms de 10
de salida del altavoz de subgraves de la unidad. segundos, este modo podr cancelarse para
volver al modo anterior.
2-1. Seleccione S-W VOL.
3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para subir o
bajar el volumen del altavoz de subgraves. Funcin de CT (la hora)
El ajuste predeterminado de fbrica es 0. La funcin de CT recibe datos CT emitidos
(Margen de ajuste: +6 a 6) desde una emisora del sistema de datos
Espaol
Ajuste de HPF radiofnicos y visualiza la hora.
2-1. Seleccione HPF. Si no se reciben datos de CT, aparece
CT : en el visualizador.
3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para
seleccionar en el orden siguiente. Nota:
En algunos pases no se transmiten datos CT as
THROUGH 60 90 120
como tampoco lo hacen algunas emisoras de
El ajuste predeterminado de fbrica es difusin. Adems, en algunas reas, es posible
THROUGH. que la hora de CT no se visualice con precisin.
Configuracin de BBE MP (mejora de
sonido y restauracin de archivos de
audio comprimidos)
El proceso BBE MP (saturacin no lineal
polinmica minimizada) mejora el sonido
comprimido digitalmente, como los archivos
MP3, restaurando y mejorando los armnicos
perdidos durante la compresin. El
funcionamiento de BBE MP se basa en la
regeneracin de los armnicos del material
original. Recupera con eficacia la calidez, los
detalles y los matices.
Operaciones de la radio
Audicin de la radio Sintonizacin manual
1. Presione el botn [SRC] y seleccione el 2 formas disponibles: sintonizacin rpida y
modo de la radio. Aparece la frecuencia o sintonizacin por pasos.
PS y PTY en el visualizador. Sintonizacin rpida
PS: Nombre de servicio de programa Pulse el botn [x] o [v] y mantngalo
PTY: Tipo de programa presionado (1 seg) para sintonizar una emisora.
2. Presione el botn [BND] y seleccione la Sintonizacin por pasos
banda de la radio. Cada vez que se presiona Pulse el botn [x] o [v] para sintonizar
el botn, la banda de recepcin de la radio manualmente una emisora.
cambia en el orden siguiente: Si no se efecta ninguna operacin durante ms
FM1 FM2 FM3 AM (MW/LW) de 7 segundos, se cancela la sintonizacin
FM1... manual y la visualizacin vuelve al modo anterior.
Sintonizacin Sintonizacin de una emisora

3 tipos disponibles de modo de sintonizacin: preajustada
sintonizacin por bsqueda, sintonizacin Dispondr de un total de 24 posiciones de
manual y sintonizacin de preajustes. preajuste (6-FM1, 6-FM2, 6-FM3, 6-AM) para
memorizar emisoras de radio individuales.
Sintonizacin por bsqueda Presione el botn [DIRECT] correspondiente o
2 tipos de sintonizacin por bsqueda: DX el botn [ ] / [ ] para sintonizar
SEEK y LOCAL SEEK. automticamente la frecuencia de radio
memorizada.
DX SEEK puede sintonizar automticamente
las emisoras de difusin que puedan recibirse;
LOCAL SEEK slo puede sintonizar emisoras Memorizacin manual
de difusin con buena sensibilidad de 1. Seleccione la emisora deseada con la
recepcin. sintonizacin por bsqueda o sintonizacin
Si se enciende MANU en el visualizador, manual.
presione y mantenga presionado el botn [BND] 2. Pulse uno de los botones [DIRECT] y
Espaol
durante 1 o ms segundos. MANU se apagar mantngalo presionado (2 seg) para guardar

en el visualizador y podr realizarse la
la emisora actual en la memoria de
sintonizacin por bsqueda.
preajustes.
Si se ha encendido TA en el visualizador, las
emisoras TP se buscan automticamente.
DX SEEK Almacenamiento automtico
Presione el botn [x] o [v] para buscar El almacenamiento automtico es una funcin
automticamente una emisora. que sirve para memorizar secuencialmente
Cuando se presiona el botn [v], se busca la hasta 6 emisoras que se hayan sintonizado
emisora en la direccin de las frecuencias ms automticamente. Si no pueden recibirse 6
altas; si se presiona el botn [x], la emisora emisoras sintonizables, las emisoras
se busca en la direccin de las frecuencias ms previamente almacenadas siguen intactas en la
bajas. posicin de la memoria.
LOCAL SEEK 1. Presione el botn [BND] y seleccione la
Si se presiona el botn [x] o [v] y se banda deseada (FM o AM (MW/LW)).
mantiene presionado en la posicin durante 1 o 2. Pulse el botn [ ] y mantngalo presionado
ms segundos, se habilitar la sintonizacin por (2 seg). Las emisoras con buena recepcin
bsqueda local. Se seleccionarn las emisoras se memorizan automticamente en los
de difusin con buena sensibilidad de canales de preajuste.
recepcin. Si se realiza la memorizacin automtica en
las frecuencias de FM, las emisoras se
memorizarn en FM3 incluso si se seleccion
FM1 o FM2 para la memorizacin de las
emisoras.
Operaciones de la radio
Exploracin de preajustes
Con la exploracin de preajustes se sintonizan
en orden las emisoras guardadas en la memoria
de preajustes. Esta funcin es muy til para
buscar en la memoria la emisora que se desea
escuchar.
1. Presione el botn [ ].
2. Cuando sintonice una emisora que desee
escuchar, presione de nuevo el botn [ ]
para seguir recibiendo esta emisora.
Nota:
Tenga cuidado de no pulsar y mantener
presionado el botn [ ] (2 seg); si lo hace, se
activar la funcin de memorizacin automtica
y la unidad empezar a almacenar emisoras.
Espaol
Operaciones del sistema de datos radiofnicos

Sistema de datos radiofnicos 1. Pulse el botn [DISP] y mantngalo
Esta unidad tiene un sistema decodificador para presionado (1 seg) para acceder a la
el sistema de datos radiofnicos incorporado pantalla de seleccin del ajuste Sistema de
que es compatible con emisoras que transmiten datos radiofnicos.
datos del sistema de datos radiofnicos. 2. Presione el botn [x] o [v] para
Para emplear la funcin del sistema de datos seleccionar REG.
radiofnicos, ajuste siempre la radio al modo de 3. Presione el botn [ ] o [ ] para
FM. seleccionar ON o OFF.
ON:
Funcin AF Se encender REG en el visualizador y se
activar la funcin REG.
La funcin AF cambia a una frecuencia distinta
de la misma red para mantener la ptima OFF:
recepcin. Se apagar REG del visualizador y se
El ajuste predeterminado de fbrica es ON.
desactivar la funcin REG.
1. Pulse el botn [DISP] y mantngalo 4. Presione el botn [DISP] para volver al modo
presionado (1 seg) para acceder a la anterior.
pantalla de seleccin del ajuste Sistema de
datosradiofnicos. Sintonizacin manual de una
2. Presione el botn [x] o [v] para emisora regional de la misma red
seleccionar AF. 1. Esta funcin es vlida cuando la funcin AF
3. Presione el botn [ ] o [ ] para est activada (ON) y la funcin REG est
seleccionar ON o OFF. desactivada.
ON: Nota:
Se encender AF en el visualizador y se Esta funcin puede utilizarse cuando se recibe
activar la funcin AF. una emisora regional de la misma red.
OFF: 2. Presione cualquiera de los botones
Se apagar AF del visualizador y se [DIRECT] para sintonizar la emisora
desactivar la funcin AF. regional.
Espaol
4. Presione el botn [DISP] para volver al modo 3. Si el estado de recepcin de la emisora

anterior. sintonizada es malo, presione el botn
Si empeora la recepcin de la emisora que [DIRECT] del mismo nmero. La unidad
actualmente se est recibiendo, aparece recibir una emisora local de la misma red.
PISEARCH en el visualizador y la radio
busca el mismo programa en otra frecuencia.
TA (anuncio de trfico)
En el modo de espera de TA, cuando se inicia
Funcin REG (programa regional) una difusin de anuncios de trfico, la difusin
Cuando la funcin REG est activada (ON), de anuncios de trfico se recibe con la mayor
pueden recibirse las ptimas emisoras prioridad aunque tenga activado cualquier otro
regionales. Cuando la funcin est desactivada modo de funcionamiento para que pueda
(OFF), si el rea de emisoras regionales cambia escucharla. Tambin es posible la sintonizacin
a media que usted conduce, recibir una automtica de programas de trfico (TP).
emisora regional para la zona en la que se Esta funcin slo puede utilizarse cuando se ha
encuentre. encendido TP en el visualizador. Cuando TP
El ajuste predeterminado de fbrica es OFF. est encendido, significa que la emisora de
Notas: difusin del sistema de datos radiofnicos que se
est recibiendo contiene programas de anuncios
Esta funcin se inhabilita cuando se recibe una de trfico.
emisora nacional como pueda ser la BBC R2.
El ajuste de activacin/desactivacin (ON/OFF)
es vlido cuando la funcin AF est activada
(ON).

Ajuste del modo de espera de TA PTY (tipo de programa)
Si presiona el botn [TA] cuando slo est Esta funcin permite escuchar una difusin del
encendido TP en el visualizador, se encienden tipo de programa seleccionado aunque la
TP y TA en el visualizador y la unidad se unidad est en otro modo de funcionamiento
establece en el modo de espera de TA hasta que no sea el de la radio.
que se transmite un anuncio de trfico. Cuando
Algunos pases todava no disponen de
se inicia la difusin del anuncio de trfico, difusiones PTY.
aparece TRA INFO en el visualizador. Si
En el modo de espera de TA, las emisoras TP
presiona el botn [TA] mientras se est tienen prioridad sobre las emisoras de difusin
recibiendo una difusin de anuncios de trfico, PTY.
se cancela la recepcin de la difusin de El ajuste predeterminado de fbrica es OFF.
anuncios de trfico y la unidad se establece en
1. Pulse el botn [DISP] y mantngalo
el modo de espera de TA.
presionado (1 seg) para acceder a la
Cancelacin del modo de espera de TA pantalla de seleccin del ajuste Sistema de
Cuando se enciendan TP y TA en el datos radiofnicos.
visualizador, presione el botn [TA]. Se apagar 2. Presione el botn [x] o [v] para
TA del visualizador y se cancelar el modo de seleccionar PTY.
espera de TA.
3. Presione el botn [ ] o [ ] para
Si TP no est encendido, podr buscar una seleccionar ON o OFF.
emisora TP presionando el botn [TA].
ON:
Bsqueda de emisoras TP
Se encender PTY en el visualizador y se
Cuando TP no est encendido, si usted
activar el modo de espera de PTY. Cuando
presiona el botn [TA], se enciende TA en el
se inicia la difusin de PTY seleccionada,
visualizador y la unidad recibe automticamente
aparece el nombre del elemento PTY en el
una emisora TP.
visualizador.
OFF:
Funcin de memorizacin Se apagar PTY del visualizador y se
automtica de emisoras TP cancelar el modo de espera de PTY.
Podr memorizar automticamente hasta 6 4. Presione el botn [DISP] para volver al modo
Espaol
emisoras TP en la memoria de preajustes. Si el anterior.
nmero de emisoras TP que pueden recibirse Cancelacin de una difusin de
es de menos de 6, las emisoras de difusin que interrupcin PTY
ya estn memorizadas quedan en la memoria
Presione el botn [TA] durante la difusin de
sin ser cambiadas.
interrupcin PTY, se cancelar la interrupcin
Cuando TA se encienda en la pantalla, pulse y PTY y la unidad volver al modo de espera de
mantenga presionado el botn [ ] (2 seg). PTY.
Las emisoras TP con buena sensibilidad de
recepcin se memorizan en la memoria de
Seleccin de PTY
preajustes.
Aunque usted seleccione FM1 o FM2, una
emisora TP se memoriza para FM3.
datos radiofnicos.
2. Presione el botn [x] o [v] para
seleccionar PTY SELECT.
4. Presione cualquiera de los botones
[DIRECT]. Alternativamente, presione el
botn [ ] o [ ] para seleccionar el PTY
deseado.
5. Presione el botn [DISP] para volver al modo
anterior.

A continuacin se detallan los ajustes Cambio del idioma de visualizacin
predeterminados de fbrica almacenados
para los botones [DIRECT]. de PTY
El modo de seleccin de PTY se cancela Podr seleccionar uno de los 4 idiomas (ingls,
automticamente 7 segundos despus de alemn, sueco, o francs) para la visualizacin
seleccionarse un PTY. de PTY en el visualizador.
Bsqueda de PTY ENGLISH.
1. Pulse el botn [DISP] y mantngalo 1. Pulse el botn [DISP] y mantngalo
presionado(1 seg) para acceder a la pantalla presionado (1 seg) para acceder a la
de seleccin del ajuste Sistema de datos pantalla de seleccin de ajustes.
radiofnicos. 2. Presione el botn [x] o [v] para
2. Presione el botn [x] o [v] para seleccionar LANGUAGE.
seleccionar PTY SELECT. 3. Presione el botn [ ] o [ ] para
seleccionar el idioma deseado.
4. Presione el botn [DISP] para volver al modo
4. Presione el botn [v] para buscar
anterior.
difusiones PTY en la direccin de las
frecuencias ms altas; presione el botn
[x] para buscar en la direccin de las Ajuste del volumen de TA, de la
frecuencias ms bajas. difusin de emergencia (alarma) y
Si no puede recibirse ninguna emisora con la de PTY
difusin del PTY seleccionado, la unidad
vuelve al modo de seleccin de PTY. EL volumen para el TA, la alarma y las
interrupciones de PTY puede ajustarse durante
el TA, la alarma o la interrupcin de PTY.
Memoria de preajustes PTY
El ajuste predeterminado de fbrica es 15.
Durante un TA, una alarma o una interrupcin
de PTY, gire el mando [ROTARY] para ajustar
el volumen al nivel deseado (0 a 33).
datos radiofnicos.
Cuando termina el TA, la alarma o la interrupcin
Espaol
2. Presione el botn [x] o [v] para de PTY, el volumen vuelve al nivel en el que
seleccionar PTY SELECT. estaba antes de la interrupcin.
seleccionar el PTY deseado.
Pueden seleccionarse los 29 tipos de PTY
siguientes.
5. Si pulsa y mantiene presionado cualquiera
de los botones [DIRECT] (2 seg), el PTY
seleccionado se guardar en dicho canal de
memoria predefinido.
Difusiones de emergencia
Si se recibe una difusin de emergencia, se
detienen todas las operaciones de los otros
modos, aparece ALARM en el visualizador y
se oye la difusin de emergencia.
Cancelacin de una difusin de
emergencia
Si presiona el botn [TA], se cancelar la
recepcin de la difusin de emergencia.
Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

Esta unidad puede reproducir Cuando se reproducen archivos VBR, la
visualizacin del tiempo de reproduccin
archivos MP3/WMA/AAC puede ser distinta a la del lugar de
Notas: reproduccin.
Si reproduce un archivo teniendo activada la Cuando se reproducen archivos MP3/WMA/
DRM (gestin de derechos digitales) para WMA, AAC, se produce una pequea parte sin
no se emitir sonido alguno (el indicador de sonido entre canciones.
WMA parpadear). Formato lgico (sistema de archivos)
Windows Media y el logotipo Windows son 1. Cuando escriba archivos MP3/WMA/AAC en
marcas comerciales o marcas comerciales
un disco CD-R o en un disco CD-RW,
registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros pases. seleccione ISO9660 nivel 1, 2 JOLIET o
Romeo o APPLE ISO como formato del
Para desactivar DRM (gestin de derechos
software de escritura. Si el disco se graba en
digitales)
otro formato no podr reproducirse con
1. Cuando utilice el Reproductor de Windows normalidad.
Media 9/10/11, haga clic en
2. El nombre de carpeta y el nombre de archivo
HERRAMIENTAS OPCIONES ficha
GRABAR MSICA, y luego en podrn visualizarse como el ttulo durante la
reproduccin de archivos MP3/WMA/AAC,
Configuracin de grabacin, haga clic y
poro el ttulo deber tener menos de 64
desmarque la casilla de verificacin de
GRABAR MSICA PROTEGIDA. Luego, letras alfabticas y nmeros de un byte
(incluyendo la extensin).
reconstruya los archivos.
Los archivos WMA personalmente 3. No ponga un nombre a un archivo dentro de
una carpeta en la que ya exista el mismo
construidos se emplean bajo la propia
nombre.
responsabilidad.
Estructura de las carpetas
1. Un disco con una carpeta que tenga ms de
Precauciones para la creacin de 8 niveles jerrquicos no podr reproducirse.
archivos MP3/WMA/AAC Nmero de archivos o carpetas
Frecuencias de muestreo y velocidades en 1. Pueden reconocerse hasta 255 archivos por
bits que pueden utilizarse carpeta. Pueden reproducirse hasta 510
Espaol
1. MP3: Frecuencia de muestreo de 8 kHz-48 archivos.
kHz 2. Las pistas se reproducen en el orden en el
Velocidad en bits de 8 kbps-320 kbps / VBR que han sido grabadas en el disco. (Es
2. WMA: Velocidad en bits de 8 kbps-320 kbps posible que no siempre se reproduzcan las
3. AAC: Frecuencia de muestreo de 8 kHz-48 pistas en el orden visualizado en el
kHz ordenador.)
Velocidad en bits de 8 kbps-320 kbps / VBR 3. Es posible que se produzca algo de ruido
Extensiones de archivo dependiendo del tipo de software de
codificacin utilizado para la grabacin.
1. Aada siempre una extensin de archivo
.MP3, .WMA o .M4A a los archivos
MP3, WMA o AAC empleando letras de un Ajuste el tipo de archivo a
byte. Si aade una extensin de archivo reproducirse (funcin de
distinta a la especificada o se olvida de multisesin)
aadir la extensin de archivo, no podr
reproducir el archivo. Cuando en un mismo disco hay pistas del tipo
de CD normal y pistas del tipo MP3/WMA/AAC,
2. Los archivos sin datos MP3/WMA/AAC no se
emplee este comando para seleccionar el tipo
reproducirn. Los archivos se reproducirn de pistas que deban reproducirse.
sin sonido si intenta reproducir archivos sin
El ajuste predeterminado es CD.
datos MP3/WMA/AAC.

Cuando slo se ha grabado un tipo de pistas Audicin de un disco que ya est
(ya sean de CD musical o de MP3/WMA/ cargado en la unidad
AAC) en un disco, la seleccin de cualquiera
de los tipos permitir la reproduccin del Presione el botn [SRC] para seleccionar el
disco. modo de discos CD/MP3/WMA/AAC.
Cuando reproduzca discos CCCD (CD con Cuando la unidad se establezca en el modo CD/
control de copia), ajstelo al tipo de CD. MP3/WMA/AAC, la reproduccin comenzar
automticamente.
presionado (1 seg). Si no hay ningn disco cargado, aparecer la
indicacin NO DISC en el visualizador.
2. Pulse el botn [x] o [v] para seleccionar
M-SESS.
3. Pulse el botn [ ] o [ ] para seleccionar
Carga de un disco CD
CD o MP3. 1. Pulse el botn [OPEN] para acceder a la
RANURA DE CD situada detrs del PANEL
CD
ABATIBLE.
Slo para reproducir discos CD musicales.
2. Inserte un disco CD en el centro de la ranura
MP3 del CD con la cara de la etiqueta arriba. El
Slo para reproducir msica de MP3/WMA/ disco CD se reproduce automticamente
AAC. despus de haberse cargado.
4. Cuando haya completado el ajuste, expulse Notas:
el disco y vulvalo a insertar. No inserte nunca objetos extraos en la ranura
del CD.
Funcin de expulsin auxiliar Si el disco CD no puede insertarse con facilidad,
Presionando el botn [Q], se expulsar el disco es posible que ya haya otro CD en el mecanismo
o que la unidad est averiada.
aunque la alimentacin de la unidad est
desconectada. Los discos que no tengan la marca o
1. Pulse el botn [OPEN] para abrir el PANEL y los discos CD-ROM no pueden
ABATIBLE. reproducirse en esta unidad.
Nota: Es posible que no puedan utilizarse algunos
Espaol
Si el PANEL ABATIBLE no se abre del todo, discos CD grabados en el modo CD-R/CD-RW.

puede ayudarle con la mano (suavemente).
3. Cierre el PANEL ABATIBLE.
2. Pulse el botn [EJECT]. Extraiga el disco Pulse el centro del DCP para cerrarlo.
una vez expulsado.
3. Cierre el PANEL ABATIBLE. PRECAUCIN
Pulse el centro del DCP para cerrarlo. Tenga cuidado de no pillarse la mano ni los
Notas: dedos al cerrar el PANEL ABATIBLE.
Cierre siempre el PANEL ABATIBLE cuando Notas:
haya extrado el disco. Si el PANEL ABATIBLE no se abre
Si introduce el disco CD a la fuerza antes de su completamente, termine de abrirlo con suavidad
reinsercin automtica, pude causar daos en el con la mano.
disco CD. Tras cargar un CD, cierre siempre el PANEL
Si se deja un disco CD (12 cm) en la posicin de ABATIBLE.
expulsin durante 15 segundos, el disco CD se
volver a insertar automticamente (Reinsercin
automtica). Para pausar la reproduccin
1. Presione el botn [ ] para pausar la
reproduccin.
Aparecer PAUSE en el visualizador.
2. Presione de nuevo el botn [ ] para
reanudar la reproduccin del disco CD.

Visualizacin de ttulos de CD Retroceso rpido
Esta unidad puede visualizar los datos del ttulo 1. Pulse el botn [x] y mantngalo
para discos CD con texto/MP3/WMA/AAC y los presionado (1 seg).
ttulos de usuario introducidos con esta unidad. Para discos MP3/WMA/AAC, es posible que
se tarde cierto tiempo hasta el principio de la
1. Cada vez que presione el botn [DISP],
bsqueda y entre pistas. Tambin es posible
cambiar la visualizacin del ttulo. que se d un margen de error en el tiempo de
Disco CD con texto reproduccin.
Usuario Pista Disco/Artista Usuario ...
Disco MP3/WMA/AAC Seleccin de carpetas
Pista Carpeta Ttulo/lbum Artista Esta funcin le permitir seleccionar una
Pista ... carpeta que contenga archivos MP3/WMA/AAC
Notas: y empezar la reproduccin desde la primera
Si el disco CD que se reproduce no es un disco pista de la carpeta.
CD con texto de CD o no se ha introducido 1. Presione el botn [ ]o[ ].
ningn ttulo de usuario, aparecer NO TITLE
en el visualizador. Presione el botn [ ] para desplazarse a la
Si no se ha introducido la etiqueta (TAG) del carpeta siguiente. Presione el botn [ ]
disco MP3/WMA/AAC, aparecer NO TITLE en para desplazarse a la carpeta anterior.
el visualizador. 2. Para seleccionar una pista, presione el botn
Para MP3, existe compatibilidad con etiquetas [x] o [v].
ID3 V2.3/2.2/1.1/1.0.
La visualizacin de etiquetas dan prioridad a
V2.3/2.2. Funcin de inicio
En el caso de etiquetas de lbum para WMA, se La funcin de inicio repone el reproductor de
visualiza la informacin escrita en el discos CD a la primera pista del disco. Presione
encabezamiento de la extensin. el botn [BND] para reproducir la primera pista
En las etiquetas slo pueden visualizarse (pista N. 1) del disco.
caracteres ASCII. En el caso de archivos MP3/WMA/AAC, se
volver a la primera pista de la carpeta que se
Seleccin de una pista est reproduciendo.
Espaol
Salto ascendente de pistas
1. Presione el botn [v] para saltar al Funcin de bsqueda de lista
principio de la pista siguiente. 1. Pulse el botn [BND] y mantngalo
2. Cada vez que presione el botn [v], se presionado (1 seg.) para acceder al modo de
avanzar la pista hasta el principio de la bsqueda por listas. Aparecer la lista de
pista siguiente. pistas en el visualizador.
Salto descendente de pistas 2. Presione el botn [ ] o [ ] para
1. Presione el botn [x] para retroceder al seleccionar una pista.
principio de la pista actual. Si pulsa el botn [x] o [v], la lista de
2. Presione dos veces el botn [x] para pistas se desplaza de cinco en cinco lneas.
retroceder al principio de la pista anterior. 3. Presione el botn [ ] para iniciar la
reproduccin.
Avance rpido/Retroceso rpido En el caso de discos MP3/WMA/AAC, esta
funcin se efecta en la carpeta actual.
Avance rpido
Si no se efecta ninguna operacin durante
1. Pulse el botn [v] y mantngalo
ms de 10 segundos, este modo se cancelar
presionado (1 seg). y volver al modo normal.

Otras funciones variadas de
reproduccin
Reproduccin con exploracin
Esta funcin le permite encontrar y reproducir
los primeros 10 segundos de todas las pistas
grabadas en un disco.
1. Presione el botn [SCN] para efectuar la
reproduccin por exploracin.
Reproduccin por exploracin de
carpetas
Esta funcin le permite encontrar y reproducir
los primeros 10 segundos de la primera pista de
todas las carpetas de un disco MP3/WMA/AAC.
1. Pulse el botn [SCN] y mantngalo
presionado (1 seg) para activar la
reproduccin por exploracin de carpeta.
Reproduccin repetida
Esta funcin le permite reproducir
repetidamente la pista actual.
1. Presione el botn [RPT] para efectuar la
reproduccin repetida.
Reproduccin repetida de carpetas
Esta funcin le permite reproducir
repetidamente la pista actualmente en
reproduccin en la carpeta de archivos MP3/
WMA/AAC.
1. Pulse el botn [RPT] y mantngalo
Espaol
reproduccin repetida de carpetas.

Reproduccin aleatoria
Esta funcin le permite reproducir en orden
aleatorio todas las pistas grabadas en un disco.
1. Presione el botn [RDM] para efectuar la
reproduccin aleatoria.
Reproduccin aleatoria de carpetas
Esta funcin le permite reproducir en orden
aleatorio todas las pistas de todas las carpetas
grabadas en un disco de archivos MP3/WMA/
AAC.
1. Pulse el botn [RDM] y mantngalo
reproduccin aleatoria de carpetas.
Para cancelar la reproduccin
1. Presione el botn de operacin previamente
seleccionado.
Se cancelar el modo de reproduccin
variada y aparecer el modo de desactivacin
de reproduccin variada en el visualizador
durante 2 segundos.
Operaciones de Bluetooth
La tecnologa Bluetooth permite utilizar el BT TEL BT AUDIO
sistema de audio integrado en el vehculo para El nombre del dispositivo conectado aparecer
establecer comunicaciones mviles inalmbricas en la pantalla.
o para reproducir msica en modo manos libres.
Algunos telfonos mviles con Bluetooth Para efectuar una llamada
disponen de funciones de audio y algunos
Hay 4 formas de efectuar una llamada.
reproductores de audio porttiles son
compatibles con la tecnologa Bluetooth. Llamada por nmero directo
Este sistema puede reproducir datos de audio La llamada puede efectuarse introduciendo
almacenados en un dispositivo de audio Bluetooth. directamente los nmeros del telfono a travs
El equipo estreo con Bluetooth instalado es del sistema estreo del automvil.
capaz de recuperar contactos de la agenda, Los nmeros de telfono emplean los dgitos 0,
recibir llamadas, realizar llamadas, registrar 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, *, #, y +.
llamadas perdidas, llamadas entrantes, 1. Presione el botn [BND] para seleccionar
salientes, rellamar y escuchar msica. DIAL NUMBER.
Notas:
No deje el micrfono del manos libres en lugares
con corrientes de aire, como la salida del aire 3. Presione el botn [ ] o [ ] para
acondicionado, etc. Podra causar un mal seleccionar los nmeros.
funcionamiento. Adems, si deja el micrfono 4. Pulse el botn [x] o [v] para introducir o
expuesto directamente a la luz del sol, las altas
temperaturas pueden causar distorsin y eliminar el nmero.
decoloracin que tambin pueden provocar el 5. Pulse el botn [ ] y mantngalo presionado
mal funcionamiento del aparato. (1 seg) para llamar al nmero de telfono
Este sistema no funciona o lo hace mvil.
incorrectamente con algunos reproductores de
audio Bluetooth. Presione el botn [SOUND] para finalizar la
llamada.
Para obtener informacin detallada sobre los
reproductores de audio Bluetooth compatibles, Llamada desde la agenda telefnica
consulte nuestra pgina: www.clarion.com El usuario puede buscar el nombre del contacto
Si hay un dispositivo emparejado, las en la agenda telefnica y efectuar la llamada.
operaciones siguientes son las mismas que para
el modo de CD:
Alternativamente, el usuario podr efectuar la
Espaol
llamada desde un telfono mvil.
Pausa
Seleccin de pistas 1. Presione el botn [BND] para seleccionar
Avance rpido PHONE BOOK.
Retroceso rpido 2. Para introducir el modo de nombres de
Los ttulos y el tiempo de reproduccin no contactos, presione el botn [v] (en este
aparecen en la pantalla. caso, emplee el botn [ ], [ ] para
Para obtener ms informacin, consulte seleccionar el nombre del contacto
Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC deseado).
(pgina 199-202). 3. Cuando se visualice el nombre del contacto,
presione el botn [v] o [x] para
Operaciones bsicas seleccionar el nmero de telfono del
nombre del contacto.
Seleccione Bluetooth 4. Presione el botn [ ] para llamar el N. de
1. Presione el botn [SRC] para cambiar la telfono mvil.
fuente. Presione el botn [SOUND] para finalizar la
2. Puede pulsar y mantener presionado el llamada.
botn [SOUND] para desconectar el Contestacin a una llamada
dispositivo conectado en ese momento. 1. Podr contestar a una llamada entrante
presionando cualquier botn.
Cambio de la visualizacin Presione el botn [SOUND] para rechazar la
Pulse el botn [DISP] para seleccionar la llamada entrante.
visualizacin en el siguiente orden:
Historial de llamadas recibidas/ APAREAMIENTO
marcadas/perdidas Esta opcin se utiliza para efectuar el
Podr buscar en el historial de llamadas emparejamiento de Bluetooth con el telfono
recibidas/marcadas/perdidas. mvil y el audio.
1. Presione el botn [BND] para seleccionar Se pueden emparejar hasta un mximo de 5
HISTORY. telfonos mviles y un dispositivo de audio.
2. Para introducir el modo de nombres de 2-1. Seleccione PAIRING.
contactos, presione el botn [v] (en este 3-1. Presione el botn [ ].
caso, emplee el botn [ ], [ ] para 3-2. Pulse el botn [ ] o [ ] para seleccionar
seleccionar el nombre del contacto TELPHONE o AUDIO. Seguidamente,
deseado). pulse el botn [ ].
3. Cuando se visualice el nombre del contacto, En caso de dispositivos no emparejados
presione el botn [x] o [v] para tras el reinicio o al seleccionar
seleccionar el nmero de telfono del TELEPHONE, pulse el botn [ ] o [ ]
nombre del contacto. para seleccionar el tipo de agenda.
4. Presione el botn [ ] para llamar el N. de (Para obtener ms informacin, consulte el
telfono mvil. captulo TIPO DE AGENDA (pgina 205))
Rellamada 3-3. Tras seleccionar TELEPHONE, pulse el
botn [ ] o [ ] para seleccionar
Puede rellamar a un nmero de telfono.
MEMORY 1 - MEMORY 5.
1. Pulse el botn [BND] para seleccionar Seguidamente, pulse el botn [ ] y
REDIAL. mantngalo presionado (1 seg) para su
2. Pulse el botn [ ] y mantngalo presionado memorizacin.
(1 seg) para rellamar al nmero de telfono. 4-1. Presione el botn [ ] o [ ] para
Pulse el botn [SOUND] para finalizar la llamada. seleccionar SEARCH o WAIT.
5-1. Pulse el botn [ ] y mantngalo
Para cambiar el ajuste de Bluetooth presionado (1 seg).
Si aparece SEARCHING en la pantalla,
puede pulsar el botn [ ] para detener la
Espaol
bsqueda. Volver a aparecer la lista de

pantalla de seleccin de ajuste Bluetooth.
bsquedas.
2. Presione el botn [x] o [v] para Modo SEARCH: El usuario puede buscar
seleccionar el nombre de elemento. el telfono mvil o el dispositivo de audio
PAIRING SELECT DELETE Bluetooth.
DISCONNECT ADD PHONE BOOK Modo WAIT: El usuario puede buscar
DEL NO. PHONE BOOK esta unidad desde el telfono mvil o el
HISTORY DELETE ALL PHONE dispositivo de audio.
BOOK TYPE MIC GAIN RING
6-1. Una vez finalizada la bsqueda, pulse el
VOL TONE SEL NOISE
AUTO ANS AUTO CON PASS botn [ ] o [ ] para seleccionar el
KEY ADDRESS BT NAME telfono mvil Bluetooth que desee.
BT FW 7-1. Pulse el botn [ ] y mantngalo
presionado (1 seg) para el
seleccionar el valor de ajuste deseado. emparejamiento.
En el caso visualizarse ENT SELECCIN
parpadeando, podr presionar el botn [ ] Este ajuste es para que el usuario pueda
para establecer el valor de ajuste. seleccionar uno de los telfonos mviles
Despus de haber completado los ajustes, emparejados o audio.
presione el botn [DISP] para volver al 2-1. Seleccione SELECT.
modo anterior.
3-1. Presione el botn [ ] y aparecern
entonces los telfonos mviles apareados
en el visualizador.
4-1. Pulse el botn [ ] o [ ] para elegir uno 4-1. Pulse el botn [ ] o [ ] para seleccionar
de los 5 telfonos mviles. 1 DEL o ALL DEL.
5-1. Pulse el botn [ ] y mantngalo presionado 5-1. Cuando seleccione 1 DEL, pulse el botn
(1 seg) para realizar la conexin. [ ] y, a continuacin, pulse el botn [ ] o
El dispositivo conectado podr utilizar [ ] para seleccionar uno de los nmeros
de telfono que desee.
todas las funciones proporcionadas.
BORRAR 6-1. Pulse el botn [ ]: aparecer DELETE?
en la pantalla.
Este ajuste es para que el usuario pueda borrar
de la lista uno de los dispositivos apareados. 7-1. Pulse el botn [ ] (1 seg.) para borrar.
2-1. Seleccione DELETE. Nota:
3-1. Presione el botn [ ] y aparecern Si quiere transferir o regalar esta unidad, utilice
entonces los telfonos mviles apareados las funciones DELETE, ADD PHONE BOOK y
en el visualizador. DEL NO. PHONE BOOK para borrar toda su
informacin personal.
4-1. Pulse el botn [ ] o [ ] para elegir uno
de los 5 telfonos mviles y un dispositivo
BORRAR TODO EL HISTORIAL
de audio. Esta opcin se utiliza para borrar todos los
registros de llamadas.
5-1. Pulse el botn [ ] y mantngalo presionado
para eliminar el dispositivo emparejado. 2-1. Seleccione HISTORY DELETE ALL.
Notas: 3-1. Pulse el botn [ ]; seguidamente,
aparecer CONFIRM? en la pantalla.
El dispositivo apareado borrado no redispondr
4-1. Pulse el botn [ ] (1 seg.): aparecer
automticamente la lista de dispositivos apareados.
DELETING en la pantalla y se borrarn
Tras eliminar el dispositivo, la agenda y el correctamente todos los registros de
historial de llamadas tambin se eliminan. llamadas.
DESCONECTAR TIPO DE AGENDA
Esta opcin se utiliza para desconectar el La unidad incluye 3 tipos de agendas
dispositivo conectado actualmente. telefnicas guardadas en la memoria.
2-1. Seleccione DISCONNECT. 2-1. Seleccione PHONE BOOK TYPE.
3-1. Pulse el botn [ ] y mantngalo 3-1. Pulse el botn [ ].
Espaol
presionado (1 seg) para desconectar.
3-2. Pulse el botn [ ] o [ ] para seleccionar
Pulse el botn [SOUND] y mantngalo
presionado (2 seg) para desconectar.
1 , 2 o 3. Seguidamente, pulse el
botn [ ] para almacenarlo en memoria.
AADIR AGENDA Notas:
Esta opcin se utiliza para aadir nmeros de
Si cambia el tipo de agenda, todos los datos de
telfono. las agendas emparejadas se eliminarn.
2-1. Seleccione ADD PHONE BOOK. El nmero de telfono guardado en la agenda
3-1. Pulse el botn [ ] (1 seg); seguidamente, puede almancenarse en una memoria diferente
aparecer RECEIVING en la pantalla. al del tipo de agenda, como se indica a
continuacin:
Al mismo tiempo que se enva el nmero de
telfono de la lista de agenda emparejada, TELFONO MEMORIA MEMORIA MEMORIA MEMORIA MEMORIA
aparece un mensaje en el telfono si la TIPO 1 2 3 4 5
accin se realiza correctamente. 250 250 0 0 0
Algunos telfonos mviles no pueden 1 entradas entradas entradas entradas entradas
transferir la agenda a esta unidad porque 2 200 100 100 50 50
tiene menos palabras o por el tipo de entradas entradas entradas entradas entradas
idioma. En este caso, edite su agenda en 100 100 100 100 100
3 entradas entradas entradas entradas entradas
otro idioma y transfirala otra vez.
BORRAR N. AGENDA GANANCIA DE MIC.
Esta opcin se utiliza para borrar uno o todos La ganancia de MIC puede ajustarse para cada
los nmeros de telfono aadidos a la agenda. dispositivo de telfono mvil apareado. Cada
2-1. Seleccione DEL NO. PHONE BOOK. dispositivo registrado tiene un ajuste exclusivo
de ganancia de MIC.
3-1. Pulse el botn [ ].
2-1. Seleccione MIC GAIN.
3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para cambiar AUTO CON
el ajuste de ganancia de MIC. Esta funcin permite conectar automticamente
El ajuste predeterminado de fabrica es 3. Bluetooth con cualquier dispositivo previamente
(Margen de ajuste: 1 a 5) conectado. La conexin puede establecerse en
VOLUMEN DEL TIMBRE DE cualquier modo de fuente.
LLAMADA El ajuste predeterminado de fbrica es OFF.
Esta opcin se utiliza para cambiar el volumen 2-1. Seleccione AUTO CON.
del timbre en cada dispositivo mvil 3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para
emparejado. seleccionar ON o OFF.
2-1. Seleccione RING VOL. ON: Se habilita la conexin automtica.
3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para cambiar OFF: Se inhabilita la conexin automtica.
el volumen del timbre de llamada. CLAVE
El ajuste predeterminado de fabrica es 5. Esta CLAVE se utiliza durante el modo de
(Margen de ajuste: 1 a 10) emparejamiento. Pueden cambiarse un mximo
SELECCIONAR TONO de 10 dgitos a travs del sistema estreo del
El sistema puede sonar incluso si el telfono automvil.
mvil no suena cuando se ha establecido la El ajuste predeterminado de fbrica para la
conexin Bluetooth. CLAVE es 1234.
2-1. Pulse TONE SEL. 2-1. Seleccione PASS KEY.
3-1. Pulse el botn [ ] o [ ] para seleccionar 3-1. Presione el botn [ ].
INTERNAL o AUTO. 4-1. Presione el botn [x] o [v] para mover
El ajuste de la unidad es AUTO. el cursor.
INTERNAL: ajusta el tono en el sistema 5-1. Presione el botn [ ] o [ ] para
Bluetooth del vehculo. seleccionar los dgitos deseados.
AUTO: se activa el ajuste automtico en 6-1. Pulse el botn [ ] y mantngalo
el telfono mvil emparejado. presionado (2 seg) para guardarla en la
RUIDO memoria.
Esta opcin se utiliza para ajustar el volumen de Si pulsa el botn [BND], restaurar la
Espaol
ruido del sistema Bluetooth del vehculo. contrasea a su valor predeterminado de

fbrica.
2-1. Pulse NOISE.
DIRECCIN
Retiene la direccin exclusiva de Bluetooth. La
LOW o HIGH.
direccin es de 12 dgitos.
LOW. 2-1. Seleccione ADDRESS.
CONTESTADOR AUTOMTICO Aparecen en el visualizador 6 dgitos de la
direccin de Bluetooth.
Con este ajuste podr determinar si las
llamadas entrantes se contestan automtica o 3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para
manualmente. visualizarlos.
El ajuste predeterminado de fbrica es OFF. Nombre de Bluetooth
2-1. Seleccione AUTO ANS. Mostrar el nombre del Bluetooth.
3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para 2-1. Seleccione BT NAME.
seleccionar ON o OFF. El nombre del Bluetooth aparece en la
ON: Todas las llamadas entrantes se pantalla.
contestarn automticamente en 5 Versin de firmware de Bluetooth
segundos. Mostrar la versin del firmware del Bluetooth.
OFF: El usuario deber contestar 2-1. Seleccione BT FW.
manualmente a las llamadas. La versin del firmware del Bluetooth
aparece en el visualizador.
Operaciones comunes de cada modo

Activacin y desactivacin de la
Para cambiar el ajuste funcin del protector de pantalla
1. Pulse el botn [DISP] y mantngalo Esta unidad est provista de la funcin del
presionado (1 seg) para acceder la protector de pantalla que le permite ver varios
pantalla de seleccin de ajustes. tipos de patrones y caracteres en el rea de
indicacin de estado de operacin del
visualizador en orden aleatorio. Podr activar y
seleccionar el nombre de elemento.
desactivar esta funcin. Si la operacin de los
CONTRAST SETTINGS botones se efecta con la funcin del protector
SCRN SVR MESSAGE INPUT de pantalla activada, la visualizacin de la
SCROLL DIMMER BLINKLED operacin correspondiente a la operacin de los
A-CANCEL INT-SW SYSTEM botones se mostrar durante unos 30 segundos
CHECK y luego la visualizacin volver a la del protector
3. Presione el botn [ ] o [ ] para de pantalla.
seleccionar el valor de ajuste deseado. El ajuste predeterminado de fbrica es ON.
En el caso visualizarse ENT 2-1. Seleccione SCRN SVR.
parpadeando, podr presionar el botn [ ] 3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para
para establecer el valor de ajuste.
seleccionar el ajuste.
Despus de haber completado los ajustes,
Cada vez que presione el botn [ ] o
presione el botn [DISP] para volver al
modo anterior. [ ], el ajuste cambiar en el orden
siguiente:
Ajuste del contraste MESSAGE ON OFF
Puede ajustar el contraste de visualizacin para Introduccin de informacin de
que se ajuste al ngulo de instalacin de la mensajes
unidad. Pueden almacenarse mensajes de hasta 30
El ajuste predeterminado de fbrica es 10. caracteres de longitud en la memoria y pueden
(Nivel de ajuste: 1 a 16) visualizarse como un tipo de ajuste del protector
2-1. Seleccione CONTRAST. de pantalla.
3-1. Pulse el botn [ ] o [ ] para ajustar el El ajuste predeterminado de fbrica es
Espaol
contraste. WELCOME TO CLARION.
2-1. Seleccione MESSAGE INPUT.
Ajustes de la visualizacin 3-1. Presione el botn [ ].
Se reduce el nmero del indicador de esta
unidad y usted podr ver el estado de los 3-2. Pulse el botn [BND] y mantngalo
ajustes actuales en cualquier modo de presionado (1 seg) para borrar el mensaje
operacin. antiguo.
2-1. Seleccione SETTINGS. 3-3. Presione el botn [x] o [v] para mover
el cursor.
visualizar el estado de los ajustes actuales. 3-4. Presione el botn [BND] para seleccionar
un tipo de caracteres. Cada vez que
Cuando se selecciona este ajuste, el estado
presione el botn [BND], el tipo caracteres
actual se visualizar 1 segundo despus.
cambiar en el orden siguiente:
Por ejemplo: despus de 1 segundo: Letras maysculas Nmeros
Smbolos Diresis Letras
maysculas...
seleccionar el carcter deseado.
3-6. Repita los pasos 3-3 a 3-5 para introducir
hasta 30 caracteres para el mensaje.
presionado (2 seg) para guardar el
mensaje en la memoria.

Pulse el botn [BND] y mantngalo Ajuste del interruptor del telfono
presionado (1 seg) para cancelar el mensaje mvil
de entrada. Seguidamente, pulse el botn
[ ] y mantngalo presionado (2 seg) para Si usted conecta esta unidad y si telfono mvil
guardar el mensaje y que el mensaje vuelva con un cable que se vende por separado, podr
al ajuste predeterminado. escuchar sus llamadas telefnicas por los
Ajuste del mtodo de desplazamiento altavoces del automvil.
de ttulos El ajuste predeterminado de fbrica es OFF.
Ajuste el modo de desplazamiento de ttulos de 2-1. Seleccione INT-SW.
CD con texto, MP3/WMA/AAC. 3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para
El ajuste predeterminado de fbrica es ON. seleccionar el ajuste. Cada vez que
2-1. Seleccione SCROLL. presione el botn [ ] o [ ], el ajuste
3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para cambiar en el orden siguiente:
seleccionar ON o OFF. OFF ON MUTE
ON: OFF:
Para el desplazamiento automtico. Esta unidad sigue funcionando con
OFF: normalidad aunque se emplee el telfono
Para desplazar 1 sola vez. mvil.
Cuando quiera volver a ver el ttulo, en el ON:
modo de ttulo, pulse el botn [DISP] y Podr or las llamadas telefnicas por los
mantngalo presionado (3 seg) para que altavoces conectados a esta unidad.
aparezca el ttulo. Cuando escuchar las llamadas por los
Ajuste del control de regulacin altavoces del automvil, podr ajustar el
automtica del brillo volumen girando el mando [ROTARY].
Podr activar (ON) y desactivar (OFF) el MUTE:
control de regulacin automtica del brillo. El sonido de la unidad se silencia durante
El ajuste predeterminado de fbrica es ON. las llamadas telefnicas.
2-1. Seleccione DIMMER. Nota:
3-1. Presione el botn [ ] o [ ] para Si conecta un sistema de manos libres, no se
olvide poner este ajuste en ON para recibir el
Espaol
seleccionar ON o OFF.
sonido del telfono a travs del sistema. (salida
Indicador antirrobo de sonido de AUX.)
El indicador antirrobo es una funcin que evita Para efectuar una comprobacin del
que le roben la unidad. Si la llave de contacto sistema
no est en la posicin ACC o la alimentacin
Esta funcin le permite efectuar una
est desconectada, el indicador parpadea.
comprobacin del sistema desde el modo de
El ajuste predeterminado de fbrica es OFF. ajuste cuando sea necesario.
2-1. Seleccione BLINKLED. 2-1. Seleccione SYSTEM CHECK.
ON u OFF.
presionado (1 seg).
Ajuste del amplificador externo Aparecer SYSTEM CHECK en el
El ajuste predeterminado de fbrica es OFF. visualizador, y luego la unidad volver al
2-1. Seleccione A-CANCEL. modo de operacin anterior.
seleccionar ON o OFF. Introduccin de ttulos
ON: Los ttulos de hasta 10 caracteres de longitud
Utilizacin con el AMP conectado. se pueden guardar en la memoria y visualizarse
OFF: en CD. Se pueden introducir 50 ttulos.
Utilizacin con el AMP interno. 1. Presione el botn [SRC] para seleccionar el
modo en el que desee introducir un ttulo
(CD).

2. Seleccione el CD para el que quiera Funcin AUX
introducir el ttulo y reprodzcalo. Este sistema tiene una toma de entrada exterior
3. Pulse el botn [DISP] y mantngalo en el panel frontal para poder escuchar el
presionado (1 seg). sonido y la msica de los dispositivos externos
4. Presione el botn [x] o [v] para que conecte a esta unidad.
seleccionar TITLE INPUT. Seleccin de la sensibilidad de AUX
5. Presione el botn [ ]. IN
La visualizacin cambia a la visualizacin de Efecte los ajustes siguientes para seleccionar
entrada de ttulos. la sensibilidad cuando resulte difcil escuchar el
6. Presione el botn [x] o [v] para mover sonido de los dispositivos exteriores conectados
el cursor. a esta unidad incluso despus de haber
7. Presione el botn [BND] para seleccionar un ajustado el volumen.
tipo de caracteres. Cada vez que presione el El ajuste predeterminado de fbrica es MID.
botn [BND], el tipo caracteres cambiar en 1. Pulse el botn [DISP] y mantngalo
el orden siguiente: presionado (1 seg).
Letras maysculas Nmeros Smbolos 2. Seleccione AUX SENS.
Diresis Letras maysculas... 3. Presione el botn [ ] o [ ] para
8. Presione el botn [ ] o [ ] para seleccionar HIGH, MID o LOW.
seleccionar el carcter deseado. Nota:
9. Repita los pasos 6 al 8 para introducir hasta La sensibilidad de AUX IN slo puede ajustarse
10 caracteres para el ttulo. cuando se ha seleccionado el modo AUX.
10.Pulse el botn [ ] y mantngalo presionado
(2 seg) para guardar el ttulo en la memoria.
Borrado de ttulos
1. Seleccione y reproduzca el disco CD, en el
cambiador de discos CD, para el que desee
borrar el ttulo.
Espaol
presionado(1 seg).
seleccionar TITLE INPUT.
La visualizacin cambia a la visualizacin de
entrada de ttulos.
5. Pulse el botn [BND] y mantngalo
presionado (1 seg).
Desaparecern todos los caracteres del
ttulo.
6. Pulse el botn [ ] y mantngalo presionado
(2 seg) para memorizar el ajuste.
7. ACCESORIOS
Operaciones con USB/MTP
Operacin de dispositivos de Los archivos de iTunes Store guardados en
memoria USB/MTP dispositivos de memoria USB no se pueden
reproducir. Adems, los datos editados con
Nota:
algunas aplicaciones, como el software de
Las operaciones siguientes son las mismas que edicin de etiquetas, no se pueden
para el modo de CD:
reproducir.
Pausa
Para evitar la prdida accidental de datos,
Seleccin de pistas
haga siempre una copia de seguridad de los
Avance rpido/retroceso datos importantes en su ordenador.
(excepto los archivos DRM)
Este aparato no es compatible con
Funcin de inicio
conexiones a un ordenador. Adems, es
Funcin de bsqueda de lista
posible que no haya compatibilidad con las
Reproduccin con exploracin conexiones realizadas a travs de un
Reproduccin repetida concentrador USB.
Reproduccin aleatoria Cuando un dispositivo de memoria USB se
Seleccin de carpetas compone de dos o ms unidades, slo se
Para obtener ms informacin, consulte detectar una de las unidades.
Los dispositivos de memoria USB con
(pgina 199-202).
funciones de seguridad no pueden
reproducirse.
Acerca de la memoria USB En orden en el que se graban las pistas
USB es un acrnimo de Universal Serial Bus, puede diferir dependiendo del dispositivo de
y se refiere a una norma de bus externo memoria USB conectado (es posible que el
compatible con velocidades de 12 Mbps de orden real de reproduccin no sea el mismo
transferencia de datos. que el indicador en la pantalla de su
Esta unidad es compatible con USB 1.1/2.0 ordenador).
Espaol
con velocidades mximas de transferencia de Durante la reproduccin de un dispositivo de

datos de 12 Mbps. memoria USB, cada vez que efecte cambios
Los dispositivos de memoria USB que a una carpeta de ms arriba/abajo, el tiempo
pueden reproducirse conectando el cable de reproduccin volver a 00:00, y no se
USB a la unidad se limitan a los que se emitir sonido.
reconocen como dispositivos de clase de
almacenamiento masivo USB; no se Acerca de la reproduccin directa
garantiza la operacin con todos los
dispositivos de memoria USB. continua de medios digitales USB
Los dispositivos compatibles con clase de Esta unidad es compatible con la reproduccin
almacenamiento masivo USB pueden directa continua de medios digitales USB.
utilizarse simplemente conectndolos al La reproduccin directa continua de medios
dispositivo principal, sin necesidad de digitales USB es una funcin que se utiliza para
controladores ni de software de aplicaciones. reproducir archivos musicales transmitidos
Consulte al fabricante de su dispositivo de mediante el protocolo de transferencia de
memoria USB para obtener la informacin medios de informacin (MTP). Esta funcin
sobre la compatibilidad de las normas de tambin es compatible con la reproduccin de
clase de almacenamiento masivo USB. archivos WMDRM 10.
Los archivos de audio que pueden Durante la reproduccin directa continua de
reproducirse en esta unidad se limitan a los medios digitales USB, la unidad muestra el
archivos MP3/WMA/AAC. Para ms detalles, indicador del modo MTP.
vea la seccin MP3/WMA/AAC (pgina
199).
Operaciones con USB/MTP

Para el empleo de la reproduccin directa En orden en el que se graban las pistas puede
continua de medios digitales USB es necesario diferir dependiendo del dispositivo conectado
adquirir un reproductor de audio porttil que sea (es posible que el orden real de reproduccin
compatible. Para ver ms informacin no sea el mismo que el indicador en la
pantalla de su ordenador).
relacionada con los reproductores de audio
porttiles que son compatibles, consulte al
distribuidor Clarion que tenga ms cerca, o Audicin de las pistas de un
visite el sitio Web de Clarion. dispositivo de memoria USB/MTP
conectado
PRECAUCIN 1. Presione el botn [SRC] para cambiar la
fuente. Cuando se selecciona un dispositivo
Inserte y extraiga los dispositivos de
de memoria USB/MTP, la reproduccin (con
memoria USB/MTP slo cuando no se est
excepcin de los archivos DRM) se iniciar
accediendo al dispositivo. La conexin o
desde el lugar en el que se haba parado
desconexin del dispositivo en los casos
previamente la reproduccin.
siguiente puede ocasionar la prdida de
datos: Cuando se conecte un dispositivo de memoria
USB/MTP, se visualizar el modo USB/MTP.
- Si se extrae el dispositivo de memoria
Cuando se desconecte y luego se vuelva a
USB/MTP o si se desconecta la conectar un dispositivo de memoria USB/
alimentacin mientras se est MTP, la reproduccin se iniciar desde el
escribiendo en el dispositivo. principio del dispositivo de memoria USB/
- Cuando se somete el dispositivo a MTP.
electricidad esttica o ruido elctrico. Cuando se selecciona el modo MTP, no
No deje un dispositivo de memoria USB/ pueden reproducirse los archivos AAC del
dispositivo MTP.
MTP dentro de un automvil. La
exposicin a la luz directa del sol o las
altas temperaturas podran causar Para detener la reproduccin
deformacin u otro mal funcionamiento 1. Presione el botn [SRC] y cambie la funcin
del dispositivo de memoria USB/MTP. a la de una fuente que no sea la de la
No encienda el contacto del vehculo memoria USB/MTP.
Espaol
mientras el dispositivo MTP est
conectado; si lo hace, podra perder o PRECAUCIN
daar los datos del dispositivo MTP. No extraiga el dispositivo de memoria USB/
Conecte el dispositivo MTP al cable USB MTP cuando tenga seleccionado el modo
una vez encendido el contacto del USB/MTP, porque podra ocasionarse la
vehculo. prdida o daos de los datos del dispositivo
de memoria USB/MTP.
Conexin de un dispositivo de Haga siempre una copia de seguridad y
memoria USB/MTP guarde los datos importantes en su
ordenador.
1. Conecte el dispositivo de memoria USB/
MTP al cable USB.
2. Extraiga el dispositivo de memoria USB/MTP
La reproduccin se iniciar desde el primer de la ranura USB.
archivo grabado en el dispositivo.
Si no se reconoce el dispositivo, presione el
botn [SRC] para cambiar la fuente a la del
dispositivo.
Inserte siempre el dispositivo a fondo en el
conector. Las conexiones incompletas
pueden ser causa de que no pueda
reconocerse el dispositivo.
Dependiendo del nmero de pistas grabadas,
es posible que se requiera un poco de tiempo
en leer todas las pistas a la unidad.
Operaciones del iPod

Esta seccin describe las operaciones cuando Para obtener ms informacin, consulte
se conecta a una iPod de Apple a travs del Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC
cable USB. (pgina 199-202).
Notas: Despus de haber terminado la reproduccin de
un archivo Podcast, aparecer la visualizacin
Vea al manual del propietario de iPod para de pausa o la visualizacin Play time de la
encontrar los detalles relacionados con las posicin del final de la pista. Entonces,
condiciones de operacin. seleccione de nuevo un archivo musical.
La unidad no funcionar, o e posible que
funcione incorrectamente con versiones que no
sean compatibles.
Configuracin del modo simple
Para ver la lista de unidades iPod de Apple que iPod
son compatibles con este modelo, pngase en Utilice esta funcin si quiere utilizar el iPod
contacto con su distribuidor Clarion o visite conectado a la unidad mediante el cable USB.
www.clarion.com. El ajuste predeterminado de fbrica es OFF.
Made for iPod significa que un accesorio 1. Pulse el botn [DISP] y mantngalo
electrnico se ha diseado especficamente
presionado (1 seg).
para conectarse a un iPod y que su
desarrollador lo ha certificado para que cumpla 2. Pulse [x] o [v] para seleccionar
los estndares de rendimiento de Apple. S-CTRL.
Apple no se responsabiliza del funcionamiento
3. Pulse el botn [ ].
de este dispositivo ni de su compatibilidad con
la normativa reguladora y de seguridad. 4. Pulse el botn [ ]o[ ] para seleccionar
iPod e iTunes son marcas comerciales de Apple ON u OFF
Inc. registradas en EE.UU. y en otros pases. ON:
puede utilizar la unidad desde el iPod.
Conexin de un iPod OFF:
Cuando se conecta un iPod a la ranura USB, el no puede utilizar la unidad desde el iPod.
modo Aleatorio ajustado en el iPod cambiar 5. Pulse el botn [ ] y mantngalo presionado
de la forma siguiente: (1 seg) para memorizar el ajuste y volver al
Reproduccin de Aleatorio (lbumes) modo anterior.
Reproduccin aleatoria Notas:
Espaol
Reproduccin en el modo Aleatorio Cuando efecte operacin del iPod empleando

(Canciones) Reproduccin aleatoria de el modo de control sencillo, realice lentamente
todo las operaciones. Si efecta con demasiada
rapidez operaciones repetitivas, pueden
El iPod tiene dos modos, el Modo de producirse errores imprevistos.
reproduccin y el Modo del men de iPod Si utiliza el iPod en modo de control sencillo, no
para seleccionar pistas. Cambie entre estos utilice el iPod y la unidad al mismo tiempo, si lo
modos presionando el botn [BND] durante 1 o hace, podra obtener resultados imprevisibles.
ms segundos. Algunos modelos de iPod no son compatibles
con esta funcin. Consulte al distribuidor Clarion
Nota:
que tenga ms cerca o el sitio Web para
Para conectar un iPod, emplee el cable USB confirmar los modelos que no son compatibles
que se sirve con el iPod. con esta funcin.
Seleccione el modo iPod Otras funciones variadas de

1. Presione el botn [SRC]. reproduccin
La reproduccin se iniciar desde el ltimo (en el modo de reproduccin)
archivo reproducido en el iPod. Notas:
Notas: En el modo del men de iPod no pueden
Las operaciones siguientes en el modo de utilizarse estas funciones.
reproduccin funcionan igual que en el modo de La funcin de reproduccin aleatoria ajustada en
CD: el iPod queda igual despus de la conexin/
Seleccin de pistas: [x], [v] desconexin del iPod.
Avance rpido/inversin rpida: [x], [v] La funcin de repeticin del iPod cambiar
Pausa: [ ] cuando conecte/desconecte el iPod a/de la
unidad.

Reproduccin repetida 2. Presione el botn [ ] o [ ] para cambiar
Reproduccin repetida de una pista. entre las categoras.
1. Presione el botn [RPT]. Las categoras del men de iPod cambian
Reproduccin aleatoria en el orden siguiente:
Reproduce en orden aleatorio todos los PLAYLISTS ARTISTS
lbumes de dentro de la categora ALBUMS SONGS GENRES
seleccionada. (Corresponde al comando COMPOSERS...
Aleatorio (lbumes) en el iPod.) Nota:
1. Presione el botn [RDM]. El modo del men de iPod puede cancelarse
efectuando una de las operaciones siguientes:
Reproduccin aleatoria de todo
Presione el botn [BND].
Reproduce en orden aleatorio todas las pistas
de dentro de la categora seleccionada. Cuando se visualice la pantalla de seleccin de
categora, presione el botn [v].
(Corresponde al comando Aleatorio
(Canciones) en el iPod.) 3. Presione el botn [v] para seleccionar la
categora.
1. Pulse el botn [RDM] y mantngalo
presionado (1 seg). 4. Cuando se muestre la visualizacin del
nombre de pisa, presione el botn [v].
Para cancelar la reproduccin
La reproduccin se iniciar desde la primera
1. Presione de nuevo el mismo botn de
pista de la categora seleccionada, y se
reproduccin.
cancelar el modo del men de iPod.
Notas:
Dependiendo de la categora, es posible que
CUando se cancela el modo de reproduccin se visualicen los altavoces de subgraves.
repetida, la reproduccin comenzar desde la
primera pista de la categora seleccionada En este caso, emplee los botones [ ] y [ ]
despus de haberse reproducido todas las para cambiar entre altavoces de subgraves, y
pistas de una categora seleccionada. luego emplee el botn [v] para seleccionar
el altavoz de subgraves deseado.
Cuando se reproduce la ltima pista de dentro
de la categora seleccionada en el modo de Cuando se muestre la visualizacin del nombre
reproduccin aleatoria, si se desactiva ACC y de pisa, si presiona el botn [x] volver a la
luego se vuelve a activar, la reproduccin se visualizacin del nombre de la carpeta que
actualmente se est reproduciendo.
Espaol
iniciar desde una pista distinta.
Aunque el ajuste predeterminado de un iPod es 5. Use los botones [ ] y [ ] para seleccionar
All Repeat, no se visualiza la indicacin en el una pista dentro de una categora.
estado del modo.
Cuando efecte operaciones empleando el
modo de control sencillo, no desactive la
Bsqueda alfabtica en el men
repeticin en el iPod. iPod
Esta funcin busca caracteres alfabticos en las
Seleccin de la categora desde el subcarpetas.
men de iPod 1. Pulse el botn [BND] para seleccionar el
modo del men iPod.
presionado para seleccionar el modo del 2. Pulse el botn [ ] o [ ] para cambiar entre
men iPod. las categoras.
Se visualizarn las categoras del men de 3. Pulse el botn [x].
iPod. En funcin de la categora, es posible que
aparezcan subcarpetas.
Notas:
En este caso, puede utilizar el botn [ ] o
En el modo del men de iPod no pueden
[ ] para cambiar entre las subcarpetas y
utilizarse las funciones de los modos de
repeticin ni de reproduccin aleatoria. utilizar el botn [v] para acceder a la
siguiente subcarpeta.
En el modo de men de iPod, si se presiona con
rapidez el botn [x]/[v] o [ ] / [ ], es
presionado (1 seg).
posible que no se realice la reproduccin.
5. Pulse el botn [ ] o [ ] para seleccionar la
letra que quiera buscar.

6. Pulse el botn [DISP] para iniciar la
bsqueda.
Durante la bsqueda, pulse el botn [DISP] si
quiere cancelarla.
Seleccin de la categora empleando

la memoria de preajustes
presionado (1 seg) para seleccionar el modo
del men iPod.
La categora podr ajustarse de la forma
siguiente en los botones [DIRECT] (1-6).
[1] : PLAYLISTS
[2] : ARTISTS
[3] : ALBUMS
[4] : SONGS
[5] : GENRES
[6] : COMPOSERS
2. Presione el botn deseado [DIRECT] (1-6)
para seleccionar la categora.
Dependiendo de la categora, es posible que
se visualicen los altavoces de subgraves.
En este caso, emplee los botones [ ] y [ ]
para cambiar entre altavoces de subgraves, y
luego emplee el botn [v] para seleccionar
el altavoz de subgraves deseado.
3. Cuando se muestre la visualizacin del
nombre de pisa, presione el botn [v].
Espaol
La reproduccin se iniciar desde la primera

pista de la categora seleccionada, y se
cancelar el modo del men de iPod.
Use los botones [ ] y [ ] para seleccionar
una pista dentro de una categora.
Volver a lista de mens del iPod

En el modo de operacin de mens del iPod:
Si pulsa el botn [BND], volver al modo de lista
de subcarpetas anterior.
Si pulsa el botn [BND] y lo mantiene presionado
(1 seg), volver al modo de lista de categoras.
Acerca de la visualizacin del ttulo

Esta unidad puede visualizar la informacin del
ttulo transmitida desde el iPod conectado.
La informacin del cdigo de caracteres es
UTF-8; los caracteres que pueden
visualizarse incluyen los caracteres
alfanumricos ingleses, algunos smbolos y
algunos caracteres con diresis.
Los caracteres que no pueden visualizarse se
reemplazarn por asteriscos (*).
8. SOLUCIN DE PROBLEMAS
Problema Causa Solucin
No se conecta la El fusible est quemado. Reemplcelo por un fusible del mismo amperaje. Si el
alimentacin. fusible vuelve a quemarse, consulte al
(No se produce establecimiento donde hizo la adquisicin.
sonido.) Conexiones incorrectas. Consulte al establecimiento donde hizo la
adquisicin.
No se emite El cable de la antena 1. Desconecte la alimentacin de la unidad.
sonido cuando se elctrica est cortocircuitado 2. Extraiga todos los cables conectados al cable de la
opera la unidad a masa o se requiere antena elctrica. Conecte cada cable para ver si
con demasiada corriente para la hay algn cortocircuito a masa empleando un
amplificadores o conexin remota de los ohmmetro.
con la antena amplificadores o de la antena 3. Vuelva a conectar la alimentacin de la unidad.
elctrica elctrica. 4. Vuelva a conectar cada uno de los cables de
conectados. operacin remota del amplificador al cable de la
antena elctrica uno por uno. Si se desconecta la
alimentacin de los amplificadores antes de
conectar todos los cables, emplee un rel exterior
para proporcionar tensin de conexin remota (se
requiere excesiva corriente).
General
No pasa nada El microprocesador ha Desconecte la alimentacin, Botn de

cuando se funcionado incorrectamente pulse el botn [OPEN] y reposicin
presionan los debido a ruido, etc. extraiga el DCP.
botones. Presione el botn de
reposicin durante unos 2
La visualizacin segundos con una varilla
no es precisa. fina.
Si pulsa el botn RESET con
un disco cargado, extrigalo antes y vuelva a cargarlo
para reproducirlo.
Espaol
Los conectores del DCP o de Saque la suciedad frotando con un pao suave
la unidad principal estn humedecido con alcohol de limpieza.
sucios.
No se oye el Se ha activado el circuito de 1. Baje el volumen del sonido. El funcionamiento
sonido proteccin de los altavoces. tambin puede reponerse desconectando la
alimentacin y volviendo a conectarla. (El volumen
de los altavoces se reduce automticamente
cuando se activa el circuito de proteccin de los
altavoces).
2. Si se vuelve a silenciar el sonido, consulte a
nuestro departamento de servicio.
Problema Causa Solucin

No se oye el No hay archivos MP3/WMA/ Escriba los archivos MP3/WMA/AAC correctamente
sonido AAC en el disco. en el disco.
Los archivos no se Emplee archivos MP3/WMA/AAC correctamente
reconocen como archivos codificados.
MP3/WMA/AAC.
El sistema de archivos no es Emplee el sistema de archivos ISO9660 nivel 1, 2 o
correcto. JOLIET o Romeo, o APPLE ISO.
El sonido salta o El disco compacto est sucio. Limpie el disco compacto con un pao suave.
tiene ruido.
CD/MP3/WMA/AAC
El disco compacto est muy Reemplcelo por un disco compacto que no est
rayado o deformado. rayado.
El sonido se corta Los archivos MP3/WMA/AAC Emplee archivos MP3/WMA/AAC correctamente
o salta. no estn correctamente codificados.
Se genera ruido o codificados.
hay ruido
mezclado con el
sonido.
El sonido es malo Es posible que se hayan Espere aproximadamente 1 hora con la alimentacin
justo despus de formado gotas de agua en la conectada para que se seque.
conectar la lente interna cuando se ha
alimentacin. tenido el automvil
estacionado en un lugar
hmedo.
Nombre de El sistema de archivos no es Emplee el sistema de archivos ISO9660 nivel 1, 2 o
archivo incorrecto correcto. JOLIET o Romeo, o APPLE ISO.
No se oye el El dispositivo no contiene Escriba los archivos MP3/WMA/AAC correctamente
sonido archivos MP3/WMA/AAC. en el dispositivo.
Los archivos no son del Emplee slo archivos MP3/WMA/AAC correctamente
formato MP3/WMA/AAC codificados.
correcto.
Los conectores estn aflojados. Desconecte y vuelva a conectar con seguridad el
Espaol
dispositivo.
Algunos reproductores porttiles Compruebe el funcionamiento del reproductor porttil
de msica USB pueden de msica.
consumir corriente por encima
de la soportada por el USB.
En este caso, el circuito de
USB/MTP/iPod
proteccin de sobreintensidad
de la unidad se activa y detiene
la reproduccin de la msica.
El sonido se Los archivos MP3/WMA/AAC Emplee slo archivos MP3/WMA/AAC correctamente
interrumpe o tiene estn incorrectamente codificados.
ruido. codificados.
No se reconoce el El dispositivo est daado. Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo. Si
dispositivo. todava no se reconoce el dispositivo, pruebe
Los conectores estn aflojados.
reemplazndolo por otro dispositivo distinto.
Es posible que se ocasione une Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo.
error de comunicaciones
dependiendo del estado de
funcionamiento del dispositivo.
No se puede El dispositivo se han Pruebe invirtiendo la direccin de conexin del el
insertar el insertado incorrectamente. dispositivo (normalmente, la superficie con la marca
dispositivo. debe estar orientada a la izquierda).
El el conector est roto. Reemplcelo por un dispositivo nuevo.
9. VISUALIZACIONES DE ERROR
Si ocurre un error, se visualiza una de las visualizaciones siguientes.
Tome las medidas que se describen a continuacin para eliminar el problema.
Visualizacin de
Causa Solucin
error
ERROR 2 Se ha atascado un disco CD Esto es un fallo del mecanismo del reproductor de
dentro del reproductor de discos CD y deber consultar al establecimiento
CD/MP3/WMA/AAC
discos CD y no sale donde hizo la adquisicin.

expulsado.
ERROR 3 El disco CD no puede Reemplcelo por un disco que no est rayado ni
reproducirse debido a deformado.
rayadas, etc.
ERROR 6 Se ha cargado al revs un Expulse el disco y vulvalo a cargar correctamente.
disco en el reproductor de
discos CD y no se reproduce.
ERROR 2 Los archivos no son del Emplee slo archivos MP3/WMA/AAC correctamente
formato MP3/WMA/AAC codificados.
correcto.
ERROR 3 Los archivos MP3/WMA/AAC Emplee slo archivos MP3/WMA/AAC correctamente
USB/MTP/iPod
(modo USB/MTP) estn incorrectamente codificados.

codificados.
CUR ERR Deteccin de sobrecorriente. Desconecte y vuelva a conectar los dispositivos. Si
todava no se reconocen los dispositivos, pruebe
reemplazndolos por otros dispositivos distintos.
HUB ERR No hay compatibilidad con No EMPLEE dispositivos con CONCENTRADOR.
dispositivos de
CONCENTRADOR.
Se aparece una visualizacin de error distinta a las que se han descrito arriba, presione el botn de
Espaol
reposicin. Si persiste el problema, desconecte la alimentacin y consulte al establecimiento donde
hizo la adquisicin.
10.ESPECIFICACIONES
Seccin de la radio General
Sistema de afinacin: Potencia de salida:
Sintonizador sintetizado PLL 19 W 4 (DIN 45324, +B=14,4 V)
Frecuencias de recepcin: Tensin de alimentacin:
FM : 87,5 a 108 MHz (pasos de 0,05 MHz) 14,4 V CC (10,8 a 15,6 V permisibles)
MW : 531 a 1602 kHz (pasos de 9 kHz) tierra al negativo
LW : 153 a 279 kHz (pasos de 3 kHz) Consumo de energa: Menos de 15 A
Impedancia de los altavoces:
4 (4 a 8 permisible)
Seccin del reproductor de CD
Peso:
Sistema:
Sistema de audio digital de discos compactos Unidad principal: 1,16 kg
Respuesta en frecuencia: Mando a distancia: 40 g (incluyendo la pila)
20 Hz a 20 kHz ( 1 dB) Dimensiones:
Relacin de seal/ruido: 100 dB (1 kHz) Unidad principal:
Gama dinmica: 80 dB (1 kHz) 178 (An) 50 (Al) 155 (Prf) mm
Distorsin: 0.03% Mando a distancia:
44 (An) 113 (Al) 11 (Prf) mm
Bluetooth
Especificacin: Versin Bluetooth. 2.0
Perfil:
HFP (perfil manos libres)
Gua telefnica OPP (perfil de envo de objetos)
A2DP (perfil de distribucin de audio avanzado)
AVRCP (perfil de control de audio/vdeo remoto)
Sensibilidad de envo/recepcin: clase 2
Espaol
Nota:
Especificaciones y diseo sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejoras del producto.
11.OTROS
WMDRM 10 para dispositivos
Este producto est protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El empleo o
la distribucin de esta tecnologa fuera de este producto estn prohibidos si no se dispone de una
licencia de Microsoft.
Los propietarios del contenido emplean la tecnologa de gestin de derechos digitales de Windows
Media (WMDRM) para proteger su propiedad intelectual, incluyendo los derechos de autor. Este
dispositivo emplea software WMDRM para acceder al contenido protegido con WMDRM. Si el
software de WMDRM no puede proteger el contenido, los propietarios del contenido pueden pedir a
Microsoft que anule la capacidad del software para emplear WMDRM para reproducir o copiar
contenido protegido. La anulacin no afecta el contenido desprotegido. Cuando descargue licencias
para contenido protegido, aceptar que Microsoft pueda incluir una lista de anulaciones con las
licencias. Los propietarios del contenido pueden solicitarle que actualice el WMDRM para poder
acceder a su contenido. Si usted rechaza la actualizacin, no podr acceder al contenido que
requiere la actualizacin.
CZ509E_Backcover.fm Page 291 Tuesday, February 3, 2009 3:48 PM
TEL :+49-6105-977-0
FAX :+49-6105-977-399
High-Tech High-Touch
DICHIARAZIONE DI CONFORMI
CONFORMITA
(D.M. 28 agosto 1995, no548)
Io, Fabbricante / Mandatario nellUE
Clarion Europa GmbH

Hessenring 19-21
64546 Mrfelden-Walldorf
Dichiaro che il prodotto
Autoradio con CD
CZ509E,CZ509ER,CZ509EG
conforme alle disposizioni contenute nel suddetto

decreto relativamente alla prevenzione e leleminazione
dei disturbi radioelettrici provocati dai ricevitori di
radiodiffusione sonora e televisiva.
Io, Fabbricante / Mandatario nellUE
Data 22 Gennaio 2009
Clarion Europa GmbH

Hessenring 19-21
64546 Mrfelden-Walldorf
Firma Akihiko Nadabe
PBL No 09IRJA002C3 IDCFMTFWLH004
CZ509E_Backcover.fm Page 292 Tuesday, February 3, 2009 3:11 PM
TEL:+49-6105-977-0
FAX:+49-6105-977-399
CE DECLARATION of CONFORMITY
Document No. 09DC-CE02
We Clarion Europa GmbH
(suppliers name)
Hessenring 19-21, 64546 Mrfelden-Walldorf, Germany
(address)
declare under our sole responsibility that the product

CAR RADIO with CD PLAYER
MODEL: CZ509E, CZ509ER, CZ509EG
(name, type or models, possibly sources and numbers of items)
to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s)

or other normative document(s)
EN 300 328 V1.7.1 (2006-10)

EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04)
EN 50371:2002
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 60065:2002
(title and/or number and date of issue of the standard(s) or other normative document(s))
and reference documents are:

Test Report: SZ08090134E03, SZ08090134E04, SZ08090134A02
(if applicable) following the provisions of 1999/5/EC Directive

And following the provisions of 2004/104/EC Directive,
according to paragraph 3.2.9 of Annex I,
meets the limits defined in paragraph 6.6, 6.6, 6.8 and 6.9 of Annex I
Mrfelden-Walldorf Germany Akihiko Nadabe

22, January 2009 President
(Place and date of issue) (name and signature or equivalent
marking of authorized person)
Clarion Co., Ltd.

All Rights Reserved. Copyright 2008: Clarion Co., Ltd.
Printed in China / Imprim en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina PE-3156E
2008/12 Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Impresso na China 280-8705-00

Clarion Cz509e Spa

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Clarion Cz509e Spa

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CZ509E_EN.

book Page 1 Wednesday, January 21, 2009 5:27 PM

Bluetooth CD/USB/MP3/WMA/AAC RECEIVER

Muchas gracias por la adquisicin de este producto Clarion.

normales, los discos CD-R y CR-RW se ven pulse el botn [OPEN].

Con el PANEL ABATIBLE abierto

Botn [OPEN] Toma de entrada [AUX]

Nomenclatura de los botones y funciones principales

Pulse para expulsar el disco.

Extraccin del DCP

3. Tire del DCP hacia fuera y extrigalo.

Modos compartidos Botn [PTY]

Funciones de los botones del mando a distancia

Sintonizacin Sintonizacin de una emisora

durante 1 o ms segundos. MANU se apagar mantngalo presionado (2 seg) para guardar

Operaciones del sistema de datos radiofnicos

4. Presione el botn [DISP] para volver al modo 3. Si el estado de recepcin de la emisora

Operaciones del sistema de datos radiofnicos

Operaciones del sistema de datos radiofnicos

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

Si el PANEL ABATIBLE no se abre del todo, discos CD grabados en el modo CD-R/CD-RW.

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

Operaciones con discos CD/MP3/WMA/AAC

reproduccin repetida de carpetas.

bsqueda. Volver a aparecer la lista de

ruido del sistema Bluetooth del vehculo. contrasea a su valor predeterminado de

Operaciones comunes de cada modo

Operaciones comunes de cada modo

Operaciones comunes de cada modo

con velocidades mximas de transferencia de Durante la reproduccin de un dispositivo de

Operaciones con USB/MTP

Operaciones del iPod

Reproduccin en el modo Aleatorio Cuando efecte operacin del iPod empleando

Seleccione el modo iPod Otras funciones variadas de

Operaciones del iPod

Operaciones del iPod

Seleccin de la categora empleando

La reproduccin se iniciar desde la primera

Volver a lista de mens del iPod

Acerca de la visualizacin del ttulo

No pasa nada El microprocesador ha Desconecte la alimentacin, Botn de

Problema Causa Solucin

discos CD y no sale donde hizo la adquisicin.

(modo USB/MTP) estn incorrectamente codificados.

Io, Fabbricante / Mandatario nellUE

Clarion Europa GmbH

Dichiaro che il prodotto

conforme alle disposizioni contenute nel suddetto

Io, Fabbricante / Mandatario nellUE

Data 22 Gennaio 2009

Clarion Europa GmbH

declare under our sole responsibility that the product

(name, type or models, possibly sources and numbers of items)

to which this declaration relates is in conformity with the following standard(s)

EN 300 328 V1.7.1 (2006-10)

and reference documents are:

(if applicable) following the provisions of 1999/5/EC Directive

Mrfelden-Walldorf Germany Akihiko Nadabe

Clarion Co., Ltd.

Você também pode gostar