LasTaquigrafasdeFelisberto

Enlamuestraqueel21dediciembrede1981sehabilital
pblico en la Sala Jos Pedro Varela de la Biblioteca
Nacional, fue vista con inters una vitrina en que se
exhibanmanuscritostaquigrficosdeFelisbertoHernndez.
Eran una reducida parte de papeles y cuadernos
contaquigrafasque conservan los familiares de
Felisberto.
Eso de taquigrafa(s) ha de entenderse por forma o
sistema de escritura especial; y su plural, en la jerga
profesional, por hojas o pginas en que con signos
taquigrficos ha sido fijada una peroracin. Ambas
acepciones cabe referirlas a los materiales exhibidos;
porque efectivamente Felisberto emple dos sistemas de
Taquigrafa;yporqueesosdocumentosdemuestrancmosola
registrarenelpapelsusinspiraciones.
EnlasbiografasdeFelisbertonodejadeanotarsequela
Taquigrafa era en l algo as como un hobby en
realidad, era una necesidad prctica y espiritual, en
razn de lo cual haba inventado algn sistema de
taquigrafa,ohabarefundidoenunooriginallosdeotros
autores.Pormiparte,enlaprensataquigrficapropalla
informacin (Revista Taquigrfica, de Ro de Janeiro,
mayode1947)dequehabacompuestounsistemapropiode
Taquigrafaparapoderrecogerconmayorespontaneidadsus
creaciones imaginativas. Estos datos me los haba
proporcionadouncompaerodelCuerpodeTaqugrafosdela
Cmara, Juan Carlos Abell, poeta eximio, contertulio de
Hernndez en cenculos literarios ms o menos post
bohmicos.
FelisbertohabaaprendidoTaquigrafaconelmtododeM.
Pierre Charles (Taquigrafa Aim Paris y Gunin; Pars,
1911; pero la obra est dedicada al Dr. Abel J. Prez,
InspectorGeneraldeEnseanzaPrimariadelUruguayenla
poca),quepresentabaunsistemageomtricoypoligrmico,
alqueaplicreducciones(simbolizacionesyabreviaciones)
personales. (Con posterioridad a la muerte de Felisberto,
conocalgunosdesusescritosconesesistema,dondeson
presumibles sincretismos que hizo en sus usos
escriturales).
Establecidoconocimientopersonalallporladcadadelos
cincuenta, planteado sin ms (y obviamente, por mi
condicindetaqugrafoyenseante)eltemaTaquigrafa,
Felisberto aludi a su aficin por ese estudio y por el
empleodeesaformadeescritura,mencionandoalpasarsu
aprendizaje autodidctico; referida, por mi parte, la
exitosaexperienciaqueestabaefectuandoenladifusin(y
aplicacinpormisdiscpulos)delsistemaEstenital,asu
requerimientoexpusesuscaractersticas.Felisbertoqued
fascinado,yensutancongnitoapasionamientobastaron
entre su gran experiencia autodidctica, y la simplicidad
del sistema un par de sesiones ms en alguna mesa del
Ateneoparaquedominasetaltcnica.Deahenadelante,
Felisberto camp por sus respetos; con el agudo espritu
crtico y inconformista que le distingua, enseguida not
defectosqueimpedanquefueseunsistemaideal,ycomenz
asubsanarlossegnideaspersonalesquehabaensayadocon
el Aim Paris, es decir: haciendo reducciones
estenogrficas, recurso a que ahora le incitaba la
Abreviacin Lingstica del Estenital.
Un aspecto importante de la morfologa del nuevo sistema
era su base grfica: mientras el Aim Paris conformaba
estenogramasgeomtricos,sobrecargadosdesignosangulosos
y adinmicos, que forzosamente entorpecen el rasgueo, el
Estenital, con signos de base cursiva,lleva la manocon
naturalidad. Esto entusiasm a Felisberto; sin duda ese
aspectoresolvadificultadesqueviolentabansunecesidad
deunmediofluenteparafijarsusideaciones:larigidez
geometristadelAimParisylasdeficienciascinticasde
la letrascript, que aconsejado por una novelera del
momento Hernndez haba adoptado.
Hay un paralelo e inverso proceso en las dos formas de
escritura (comn o taquigrfica) de Felisberto. Su letra
naturalhastaquevaaEuropaescursiva;enPars,adopta
la formascript, que emple hasta sus ltimos das. El
sistemadetaquigrafaqueprimeroadquiere(elAimParis)
es rgido, geomtrico; el segundo, cursivo, fluente. La
adopcin de ste, pues, satisfaca una condicin del
escritor, incmodo tanto en el torcedor geometrista, como
en el picadillo de la letrascript. Pero, entonces, por
qu adopt sta?
SegnJosPedroDaz,senotaenlosescritosdeHernndez
un cambio () de su escritura, que por consejo de J.
Superviellelehaceabandonarhacialafechaindicada(de)
1944, su letra cursiva para adoptar la escriturascript.
Este cambio no tena sentido: si el rasgueo de la letra
cursiva no colmaba las necesidades escriturarias de
Felisberto,muchomenoslolograraconlascript,consu
adinamia de rasgos verticales o angulosos y su
fraccionamiento (aislamiento de los signosletras); para
convencerse de ello basta con computar no tanto la
intrnsecacantidadsignal,sinolasvecesquehaylevantar
del papel el instrumento escribiente para representar un
complejo lxico (palabra). Ahora ms que nunca sentira
Hernndezeldefasajeentreeltiempodeconcepcinyelde
escritura,entrelaceleridaddeideacinylalentitudde
fijacin (escritura); el Estenital, con su fonetismo
directo y su dinmica cursiva fue para su labor creativa
una verdadera salvacin.
Ofrece,adems,estesistemaunaspectoqueseavenacon
unamodalidadespiritualdeHernndez.Hasidosealadopor
sus bigrafos que elaboraba su estilo desmenuzando la
palabraensusvaloresmorfolgicos,pragmticossemnticos
y/o filosficos, ajustndola en su sustancialidad smica.
Puesbien:laAbreviacinLingsticadelEstenitalllenaba
esa disposicin anmica y esttica.
Eselaboreocerebralistadeformasysemashabainducidoa
Felisberto a desarticular el Aim Paris, al punto de que
hoy, a falta de textos normativos de la estenologa
(tcnica y grfica) que aplicaba, esos estenoscritos son
pocomenosqueilegibles.Yaunquesemejantementeprocedi
con el Estenital quiero decir: tampoco recogi Hernndez
metdicamenteyporescritolosprincipiosyreglassegn
los cuales ajust el sistema a sus necesidades, como
alguna noticia tuve del proceso, porque ms o menos lo
discutamosamedidaqueibaensayandolosrecursos,tanto
comoporqueseconservanmuchosmsestenoscritosconeste
sistema principalmente un diccionario, en cuyos mrgenes
iba Felisberto consignando los estenogramas es factible
hoy inferir los preceptos aplicados esto es: la teora
particularqueFelisbertoibaimaginando.Parareconstruir,
lxicamente los estenogramas esquemticos, Hernndez se
fiabadelamemoria,oconfiabaqueenelmomentooportuno
lamismaideaoprocesoquelohubiesellevadoaadoptarun
procedimiento abreviativo dado reaparecera en su mente
Felisberto estableci contacto platnicamente con la
Taquigrafa; quiero decir, que su inters por ella est
exento de todo lucro; no hizo aplicacin profesional del
conocimiento: slo le interesaba suenergeiacultural.
Tampocoleimportabasutransmisin,laposibilidaddeque
se difundiera como tal herramienta cultural. Y en este
punto discrepbamos irreductiblemente, pues por mi parte
estabaenplenacampaadedivulgacindelEstenitalporsu
calidad de escritura demtica que, djeseme decirlo por
ensimavez,nadaimpidequetengaaplicacinprofesional,
como lo demuestran entre nosotros algunas de sus
practicantes,integrantesdealtosrganosdenuestravida
democrtica.
AquellascualidadesquesehabareconocidoaHernndezen
elcultivoymanipuleodelamaterialingsticoliteraria
constancia, regularidad; o bien su tenacidad en los
adiestramientos musicalinstrumentales las aplic con
igualdenuedoensuaprendizajeyempleodelaTaquigrafa.
Lospapeles,libretasycuadernosquesehanconservadoson
pordemsfehacientes,aunqueaunalosconocedoresdela
tcnica taquigrfica no nos sea fcil descifrar los
estenoscritos; pero con el andar del tiempo, cuando
Felisberto Hernndez venga a ser un primitivo de la
narrativa uruguaya de nuestra poca, no faltar un
Champollion que aflore la pura linfa de su intelecto
depositada en el terreno taquigrfico.
Hay una pgina de Felisberto, La casa nueva, que
documenta, hasta en entresijos introspectivos, cmo lo
taquigrfico integraba su persona. Copio: Desde hace un
ratoestoyhaciendosignostaquigrficos,frenteaunamigo
queestdelotroladodelamesadelcaf.Lehepedido
disculpas,dicindolequedebotomarunosapuntes.()Lo
que yo quiero, verdaderamente, es descansar los ojos
escribiendo,mecansomenos().Deestaslneasdestaco:
Felisberto no est haciendo taquigrafa, sino signos, lo
que puede indicar que hace ejercicios de repeticin de
acuerdo a una didctica obsoleta, si se quiere, pero que
an es indicada por algunos enseantes, y propuesta en
libros de texto que gozan de fama internacional, con
mayoresomenoresvariantes;deesteactohernandianohay
sobradosmanuscritos.Otrodetallenotableesquehaceese
ejercicioparaabstraersedela(indeseable?)compaade
un amigo, pero tambin para descansar los ojos, ya que,
aunqueparezcaparadjico,escribiendosecansamenos.Ms
adelanteagregaan:Prefierometerlosojosylacaraen
estepapelydespistaramiamigoconestafugadesignos,
expresin que puede presumirse que alude a uno de los
recursosmsutilizadosporl:eltruncamientooapcope
(omisin, fuga de signos) de los estenogramas.
Finalmente, otra referencia a la Taquigrafa es: Tampoco
podradesarrollarcualquiervelocidadconlaTaquigrafa,
ni se me ocurre quin la pueda necesitar en esta ciudad
lenta. Este dato ciudad lenta dara histricamente
alguna indicacin del momento y lugar en que Hernndez
escribi esa pgina. Y cuanto a que tampoco podra
desarrollar cualquier velocidad con la Taquigrafa,
reiterolodichomsarriba,cuantoaquesudedicacina
losestudiostaquigrficosnoseproponaellogroprimario
del aprendizaje de la Taquigrafa hacer de ello una
profesin, sino disponer de una escritura que le
permitiese con poco esfuerzo y con mayores posibilidades
registrar la emocin, concepcin o fluencia de las
palabras,delpensamiento;dichodeotromodo:concretarel
instantedelainspiracin.

AvenirRosell
Taqugrafo

Fuente:RevistaBibliotecaNacionalN22abrilde1983
pp.4146
AvenirRoselliFiguerasnacienSabadell,Barcelona,en
1907,y de nio se traslad con su familia aMontevideo.
Aprendi taquigrafa en 1925 con Antonio Carissimi Calvi;
en 1931 fue designado profesor de Taquigrafa en el
Instituto Normal y en 1950 de la Escuela de Comercio
dependiente de la Universidad del Trabajo.
Escribi varios tratados sobre Taquigrafa, entre los que
se destacan: Taquigrafa Castellana, donde expone el
mtodoquesepracticaenlaCmaradeRepresentantesdel
Uruguay, Compendio de Taquigrafa, Prcticas de
Taquigrafa,QueslaTaquigrafa?,Reseahistrica
delaTaquigrafaenelUruguayyDelotaquigrficoalo
lingstico.Colaborennumerosasrevistasespecializadas
deAmricayEuropa.
RosellmurienMontevideoen1988