Você está na página 1de 69

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 1

JohnPerkins

ConfissesdeumAssassinoEconmico

HENRIQUEAMATREGOMONTEIRO
Traduo


EDITORACULTRIXSoPaulo

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 2

SUMRIO
Prefcio 9

Prlogo
17

PRIMEIRAPARTE:19631971

1 NasceumAssassinoEconmico 25
2 "ParaoRestodaVida" 35
3 Indonsia:LiesparaumAE 44
4 SalvandoumPasdoComunismo 47
5 VendendoaMinhaAlma 52

SEGUNDAPARTE:19711975

6 NoPapeldeInquisidor 61
7 ACivilizaoemJulgamento 66
8 Jesus,VistodeOutrongulo 71
9 AOportunidadedaMinhaVida 76
10 PresidenteeHeridoPanam 83
11 PiratasnaZonadoCanal 88
12 SoldadoseProstitutas 92
13 ConversascomoGeneral 97
14 EntrandonumNovoeSinistroPerododaHistriadaEconomia 103
15 OCasodaLavagemdeDinheirodaArbiaSaudita 108
16 CorrompendoeFinanciandoOsamabinLaden 121

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 3

TERCEIRAPARTE:19751981

17 AsNegociaessobreoCanaldoPanameGrahamGreene129
18 OReidosReisdoIra 137
19 ConfissesdeumHomemTorturado 142
20 AQuedadeumRei 146
21 Colmbia:PedraAngulardaAmricaLatina 149
22 RepblicaAmericana versus
ImprioMundial 154
23 OCurrculoEnganoso 161
24 OPresidentedoEquadorContraasGrandesCompanhiasPetrolferas 171
25 EuMeDemito 176

QUARTAPARTE:1981PRESENTE

26 MortedePresidentenoEquador 183
27 Panam:OutraMortePresidencial 188
28 AMinhaEmpresadeEnergia,aEnroneGeorgeW.Bush 192
29 EuAceitoumSuborno 198
30 OsEstadosUnidosInvademoPanam 204
31 OFracassodosAEsnoIraque 213
32 O11deSetembroeasSuasConsequnciasparaMimPessoalmente 220
33 Venezuela:SalvaporSaddam 228
34 EquadorRevisitado 234
35 RompendooVerniz 243

Eplogo 253
HistricoPessoaldeJohnPerkins 258
Notas 262
SobreoAutor
270

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 4

PREFCIO

"Assassinoseconmicos"(AEs)soprofissionais altamente remuneradoscujotrabalholesarpasesaoredordomundoemgolpes quesecontamaostrilhesde


dlares. Manipulando recursos financeiros do Banco Mundial, da Agncia Americana para o Desenvolvimento Internacional (USA1D), alm de outras
organizaes americanas de "ajuda" ao exterior, eles os canalizam para os cofres de enormes corporaes e para osbolsosdealgumasfamlias abastadasque
controlam os recursos naturais do planeta. Entre os seus instrumentos de trabalho incluemse relatriosfinanceiros adulterados,pleitoseleitoraisfraudulentos,
extorso,sexoeassassinato.Elespraticam ovelho jogodoimperialismo,masumtipo dejogoqueassumiunovaseaterradorasdimensesduranteestetempo de
globalizao.EuseidoqueestoufalandoeufuiumAE.


Escrevi este texto em 1982 como as palavras iniciais para um livro ao qual atribu o ttulo provisrio de Conscience of anEconomicHitMan.1 *O livroera
dedicadoaospresidentesdedoispases,homensque haviamsidomeus clientes,a quemeurespeitavaeconsideravacomoconscinciassemelhantes minhaJaime
Rodos, presidentedoEquador, eOrnarTorrijos,presidentedoPanam.Ambos acabavam de morrer emdesastresareos.Amortedelesnofoiacidental.Eles foram
assassinadosporque seopunhamquelafraternidade dechefesdecorporaes, de governos edebancoscujametaoimpriomundial.Ns,osAEs, fracassamosno
nossotrabalhodecooptarRodoseTorrijos,eosoutrostiposdematadores,oschacaisaserviodaCIAquevinhamimediatamentedepoisdens,entraramemao.
Fui persuadido a parar de escrever este livro. Retomei a redao dele ainda umas quatro vezesnos vinte anosseguintes.A cadaocasio,a minhadecisode
recomear era influenciada plos acontecimentos mundiais no momento: a invaso americana do Panam em 1989, a primeira Guerra do Golfo, a Somlia, o
surgimentodeOsamabinLaden.Noentanto,asameaasouossubornosconvenciammeaparar.
Em 2003, o presidente de uma importante editora americana subsidiria de uma poderosa corporao internacional leu o rascunho do que agora se tornou
Confissesdeum AssassinoEconmico. Eleo classificou como"umahistriaemocionante,queprecisasercontada".Entoeledeuumsorrisotriste,abanou acabea
e me disse que, se os executivos da sede mundial da empresa fizessem alguma objeo, no poderia assumir os riscos de publicar a obra. Aconselhoume a
transformlaemobradefico."PoderamospromoverasuaimagemnosmoldesdeumromancistacomoJohnLCarrouGrahamGreene."
Masestahistrianofico.ahistriaverdadeiradaminhavida.Outroeditor,maiscorajoso,nosubordinadoaumacorporaointernacional,concordouem
meajudaracontla.
Estahistriaprecisaser contada.Vivemosem umapocadecrisesterrveisedeenormesoportunidades.Ahistriadesteassassinoeconmicoemparticular
ahistriadecomochegamosao ponto ondeestamoseporqueatualmentedeparamoscomcrisesquepareceminsuperveis.Estahistriaprecisasercontadaporques
depois de compreender os nossos erros no passado seremos capazes de aproveitar as oportunidades que surgirem no futuro porqueo11deSetembro aconteceu e
tambm asegundaguerra no Iraqueporquealmdas3 mil pessoasquemorreramno11deSetembro de2001, pelas mosdeterroristas,outras 24milmorreram de
fome e causas semelhantes. Na verdade, 24 mil pessoas morrem a cada dia porque so incapazes de obter o alimento necessrio para oseusustentodirio.2 Mais

1 :


Conscinciadeum AssassinoEconmico. (N.doT.)
2
The United Nations World Food Programme, http://www.wfp.org/index.asp?section=l (consultado em 27 de dezembro de 2003). Alm disso, a National Association for the Preventionof
Starvation calcula que "A cada dia, 34 mil crianas abaixo de 5 anos de idade morrem de fomeoudoenasprevenveisresultantesdafome"(http://www.napsoc.org ,consultadoem27de
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 5

importanteainda, esta histria precisaser contadaporquehojeemdia,pelaprimeiraveznahistria, umanaotemacapacidade,odinheiroeopoderdemudartudo


isso.anaoemqueeunascieaquelaqualservicomoumAE:osEstadosUnidosdaAmrica.
Oque,afinal,acaboumeconvencendoaignorarasameaaseossubornos?
A resposta breve que a minha filha nica, Jessica, terminou a faculdade e foi viver por conta prpria. Quando, h algum tempo, eu disse aelaqueestava
pensando em publicar este livro e conteilhe sobre os meustemores,elacomentou:"Nose preocupe, pai. Se elespegarem voc, eu continuodeonde vocparou.
Precisamosfazerissoemnomedosnetosqueesperolhedaralgumdia!"Estaarespostabreve.
Aversomaisextensatemavercomaminhadedicao aopasemquefuicriado,temavercomomeuamorplosideaisexpressosplosFundadoresePatriarcas
destanao, temavercomomeuprofundocompromissocomarepblicaamericanaquehojepromete"vida,liberdadee abuscadafelicidade"atodasas pessoas,em
qualquer lugar, e tambm tem a ver com a minha determinao, depois do 11 de Setembro, de no permanecer mais omisso enquanto os AEs transformam essa
repblicanumimpriomundial.Esse oconceitoportrsdaversomaisextensadarespostaocontedoqueofundamentadesenvolvidonoscaptulosaseguir.
Esta uma histria verdica. Euavivicada minuto.As vises,aspessoas,osdilogoseossentimentosque traduzoaquisotodos partedaminhavida.Esta a
minha histria pessoal, eainda assimaconteceudentrodocontextomaiordos acontecimentosmundiaisque moldaram anossahistria,trouxeramnosatopontoem
quenos encontramoshojeeformamoalicerce do futurodosnossosfilhos.Fiztudo oqueestavaao meualcancepararepresentar essas experincias,essaspessoase
essesdilogoscom amaiorexatidopossvel.Todavez quediscuto acontecimentoshistricosourecriodilogoscomoutras pessoas,faoo comaajudadediversas
fontes:documentos publicados registroseanotaespessoaismateriaisdiversoscolecionados meusedeoutras pessoas queparticiparamdosacontecimentosos
cinco rascunhos queesboceianteriormentee relatos histricos deoutrosautores, emespecialos publicados recentementeeque revelaminformaesqueanteseram
classificadas ou no estavam disponveis por outras razes.As citaessolistadascomoNotas,nofim do livro,permitindo aos leitoresinteressadosaprofundarse
nessesassuntos.
Omeueditorperguntoumesenoschamvamosmesmodeassassinoseconmicos3 *.Eulhegarantiquesim,muitoemboranormalmenteapenaspelasiniciais.Na
verdade, no dia em que comecei a trabalhar com a minha professora Claudine, em 1971, ela me informou: "A minha misso transformar voc num assassino
econmico.Ningum pode sabersobreoseuenvolvimento:nemmesmoasuamulher".Entoelaacrescentounumtommaisgraveainda: "Depoisqueentrar, serpara
orestodasuavida".Depoisdisso,elararamenteusouonomeporextensoramossimplesmenteAEs.
Opapel de Claudine um exemplomuitointeressantedamanipulaoque estportrs do negcioemqueentrei.Bonitae inteligente,elaeraaltamente eficaz
percebia os meus pontos fracos e os usava da melhor maneira possvel embenefcioprprio.Otrabalhodelae amaneira comooexecutavaexemplificao graude
sutilezadaspessoasportrsdaquelesistema.
Claudinemoviaospauzinhosquandoexplicava oqueeuseriaconvocadoafazer.Omeutrabalho,diziaela,era"encorajaroslderesmundiaisa tornarsepartede
umavastarede derelaesdetrabalhoquepromoveosinteressescomerciaisamericanos.Nofinal,esseslderesestaro completamenteenredadosnumateiadedbitos
que garante a sua lealdade. Podemos manobrlos como quisermos para satisfazer as nossas necessidades polticas, econmicas ou militares. Eles,porsuavez,
sustentamas suas posiespolticasoferecendo aopovoparques industriais, usinasenergticas eaeroportos.Osproprietriosdeempresasdeengenhariaeconstruo
americanastornamsefabulosamentericos".
Hoje vemos os resultados desse sistema revoltarse contra a sociedade. Os executivos das nossas mais respeitadas empresas contratam pessoas com base em
remuneraes que beiram o trabalho escravo para jornadas escorchantes em condies de trabalho desumano em fbricas com aspiores condies detrabalhonos

dezembro de 2003).AStarvation.netcalculaque"seacrescentssemosasduasformasprincipais(depoisdafome)pelasquaisosmaispobresentreos pobresmorrem, doenascausadaspela


guaeAIDS,chegaramosaumtotaldirioaproximadode50milmortes"( http://www.starvation.net
,consultadoem27dedezembrode2003).
3

Emingls,
economichitman(EHM). (N.doT.)
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 6

pasesasiticos.Ascompanhiaspetrolferasnofazemoutracoisaanoserbombeartoxinasnosriosdasflorestastropicais,matandoconscientementepessoas,animais
eplantasecometendogenocdioentreasculturasseculares.Aindstriafarmacuticanega medicamentosparasalvarasvidasdemilhesdeafricanosinfectadoscomo
vrusdoHIVDoze milhesdefamlias dentrodos prpriosEstadosUnidospreocupamsesobrecomoobteraprximarefeio.4 OsetorenergticocriaumaEnron.O
setoradministrativocria umaAndersen. Arelao entre arenda deumquintoda populaomundialnospases maisricoseumquintodosmaispobrespassoude30
paralem1960para74paralem1995.5 OsEstadosUnidosgastammaisde87bilhesdedlaresnaconduodaguerranoIraqueenquantoasNaesUnidascalculam
quecommenosdametadedessaquantiaseriapossvelguapotvel,alimentaoadequada,saneamentobsicoeeducaoelementarparatodasaspessoasdoplaneta.6
Ens,osamericanos,aindanosperguntamosporqueosterroristasnosatacam.
Alguns poriam a culpa plos problemas atuais numa conspirao organizada. Eu gostaria que fosse assim to simples. Os integrantes de uma conspirao
poderiam ser localizados e levados a julgamento.Esse sistema, no entanto,alimentado por algo muito maisperigoso queumaconspirao.E movidonoporum
pequenogrupodehomensmasporumconceitoquesetornouaceitocomoumadoutrinasagrada:aideiadequetodoocrescimentoeconmicobeneficiaahumanidade
eque quantomaiorocrescimento,maisamplos soosbenefcios.Essacrenatemtambmumcorolrio:dequeaspessoasquesomaisbemsucedidasemestocaros
combustveisdocrescimentoeconmicodevemserexaltadaserecompensadas,aopassoqueasquenascemnasmargensestodisponveisexplorao.
Estclaroque esse conceito errado.Sabemosqueemmuitospasesemcrescimento econmico beneficiaapenasumapequenaparceladapopulacoe podena
verdade resultar em circunstncias cada vez mais desesperadas para a maioria. Esse efeito reforado pela crena do corolrio de que os lderes dos setores que
impulsionam esses sistemas devam desfrutar de uma posioprivilegiada, uma crena queest nabase de muitos dosnossosproblemas atuais etalveztambma
razo pela qual abundam teorias conspiratrias.Quandohomens emulheressorecompensados pela cobia, acobiatornase um elemento motivadordecorrupo.
Quando equiparamos o consumo vido dos recursos da terra com uma valorizao que se aproximadasantidade, quando ensinamosaosnossosfilhosaadmirar
pessoas que levam uma vida de abundncia e quando definimos grandes sectores da populao como subservientes a uma elite minoritria, estamos procurando
problemas.Econseguimos.
No seu esforo para expandiro impriomundial,as corporaes, osbancos eos governos (coletivamentea corporatocracia) usam assuasforas financeirase
polticasparaassegurar queas nossasescolas,empresas emeiosdecomunicaoapoiemtantooseuconceitofalaciosoquantooseucorolrio.Elesnoslevaramaum
pontoem queanossaculturamundial
umamquinamonstruosaquerequerquantiasexponencialmentecadavezmaioresdecombustvelemanuteno,demodoque
nofimelaterconsumidotudooqueseveficarsemnenhumaescolhaanoserdevorarasimesma.
A corporatocracia no uma conspirao, mas os seus integrantes adotam valores e metas comuns. Uma das funes mais importantes da corporatocracia
expandir e fortalecer continuamenteo sistema eparatodo osempre.Avidadaqueles que"fazemacontecer" eos Seus "bensmateriais" assuasmanses,iates e
jatos particulares so apresentados como modelos para nos inspirar a todos aconsumir,consumir, consumir.Todasasoportunidadessoaproveitadasparanos
convencerdeque comprar coisaso nosso devercvico,quea pilhagem da terra boaparaaeconomiae, portanto,atende aos nossos maiselevadosinteresses.As
pessoascomoeurecebemsalriosescandalosamenteelevadosparapromoveralicitaodosistema.Sefalhamosemnossotrabalho,umaformadematadoraindamais

4
ResultadosdoDepartamentodeAgriculturaamericano,publicadospeloFoodResearchandActionCenter(FRAC),http://www.frac.org(consultadoem27dedezembrode2003).
5
NaesUnidas.Human DevdopmentReport. (NovaYork:NaesUnidas,1999).
6
"Em f 998, o United Nations Development Program calculouque custaria9bilhes dedlares amais (acimadosgastosatuais)para oferecerguatratadaeesgotosparatodasaspessoasdomundo.Custaria
12 bilhes de dlares a mais, disseram, para custear programas de atendimento de sade damaternidade paratodas as mulheres detodoomundo. Mais 13 bilhesde dlaresseriamsuficientes nos paradar
alimento suficiente a todas as pessoas, mas tambmtratamentode sadebsico. Comumacrscimode6bilhesdedlaresseria possveloferecereducaofundamentalpara todos... Asoma detudoissodaria
40bilhesdedlares"JohnRobbins,autordeDietfor aNewAmericaeTheFoodRevolution, http://www.foodrevolution.org (consultadoem27dedezembrode2003).

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 7

maligna,ochacal,entraemcena.Eseochacalfalha,entoatarefarecaisobreosmilitares.
Estelivroaconfissodeumhomemque,desdeo momentoemquesetornouumAE,participou deumgruporelativamentepequenodepessoas.Hojeaspessoas
quedesempenham tarefas semelhantessomaisnumerosas.Elastm ttulosmaiseufemsticosetransitam ploscorredores de empresascomoaMonsanto,aGeneral
Electric, aNike,aGeneralMotors,aWalMart,epraticamenteagrandemaioriadasoutrasprincipaiscorporaesmundiais.Numsentidomuitoreal, Confissesdeum
Assassino Econmicoa histriatantominhaquantodaquelaspessoas.
tambm asuahistria,a histria do seu mundoedomeu, do primeiroimprioverdadeiramentemundial.Ahistrianosensinaqueamenosquemodifiquemos
essahistria, certo queo fimser trgico.Osimpriosnuncaduramparasempre.Todoselesacabamemdesastre.Elesdestroemmuitasculturasmedidaquecorrem
paraumadominaocadavezmaior,eentoacabamporcair.Nenhumpasnemumareuniodepasespodesubsistiralongoprazopelaexploraodosoutros.
Estelivrofoiescritoparaquepossamosretomarasrdeasdanossa histria econsigamosrefazla.Estoucertode que,quandoumnmerosuficientede nstomar
conscincia de como estamos sendo explorados pela mquina da economia que cria um apetite insacivel plos recursos mundiais, resultando em sistemas que
fomentama escravido, noiremosmaistolerla.Vamos reassumironosso papelnum mundoem queunspoucosnadamnariquezaeamaioriachafurdana misria,
poluioeviolncia.Vamosnoscomprometeratomarocursoemdireocompaixo,democraciaejustiasocialparatodos.
Admitir oproblema oprimeiro passonosentidode encontrarasoluo.Confessarum pecado ocomeodaredeno.Queestelivroseja,ento, ocomeoda
nossa salvao. Que este livro nos inspire a encontrar novos nveis de dedicao e nos leve a
realizar
o nosso sonho de sociedades maisequilibradasedignasde
respeito.

Sem as muitas pessoas cujavidacompartilheie queserorelatadasnaspginasa seguir,estelivro noteriasidoescrito. Comelastenho umadvidadegratido


pelasexperinciaselies.
Alm dessaspessoas, agradeo quelasquemeencorajaramasairdolimboecontara minhahistria:Stephan Rechtschaffen,BilleLynne Twist,AnnKemp,Art
Roffey, entre tantas outras que participaram das viagens e dos seminrios de Mudana do Sonho, especialmente os meus cofacilitadores, Eve Bruce, Lyn
RobertsHerrickeMaryTendall,almdaminhaincrvelesposaeparceiraaolongode25anos,Winifred,eanossafilhaJessica.
Sou gratoamuitoshomensemulheresquecontriburamcomideiaseinformaessobreos bancosmultinacionais,corporaesinternacionaiseopiniespolticas
sobrevriospases,comum agradecimentoespecialaMichaelBenEli,SabrinaBologni,JuanGabrielCarrasco,JamieGrant,PaulShawemuitosoutros,quepreferem
permanecerannimosmasquesabemquemsovocs.
Depois deconcludoo texto original,o fundador da editoraBerrettKoehler,StevenPiersanti,nosteveacoragemdemerecebercomotambmdedicouhoras
incontveis do seu trabalho brilhantedeeditor,ajudandomeapreparareacabarcadavezmelhorolivro.OsmeusmaisprofundosagradecimentosaSteven,aRichard
Perl, que me apresentaram a ele, e tambm a Nova Brown, Randi Fiat, Allen Jones, Chris Lee, Jennifer Liss, Lauric Pellouchoud e Jenny Williams, quelerame
criticaram o original a David Korten, que no s leu e criticou o texto, como tambm me obrigou a fazer acrobaciasparaatenderaosseuselevados eexcelentes
padres a Paul Fedorko, meu agente a Valerie Brewster, por se encarregar daproduo epaginaodolivro eaTodd Manza,meueditordetexto,umartista da
palavraeumfilsofoextraordinrio.
Uma palavra de gratido especial a Jeevan Sivasubramanian, o gerente editorial da BerrettKoehler, e a Ken Lupoff, Rick Wilson, Maria Jesus Aguil, Pat
Anderson,Marina Cook,MichaelCrowley,RobinDonovan,KristenFrantz,TiffanyLee,CatherineLengronne,DiannePlatnertodaaequipeda BK,quereconhece
anecessidadedeampliarasconscinciasequetrabalhaincansavelmenteparafazerdestemundoumlugarmelhor.
Devo agradecera todosos homensemulheresque trabalharamcomigonaMAINequenosabiamdospapisquedesempenhavamemajudarosAEsamoldaro
imprio mundial agradeo especialmente queles que trabalharam para mim e com quem eu viajei a terras distantes e compartilhei tantos momentos preciosos.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 8

Tambm aEhudSperling easuaequipedaInnerTraditions International,editordos meusprimeiroslivrossobre culturasindgenas examanismo,eaosbonsamigos


quemecolocaramnocaminhodemetornarumescritor.
Sou eternamentegrato aos homensemulheresque meacolheramnassuascasasnasselvas,desertos emontanhas,nascabanasdepapelosmargensdoscanais
de Jacarta, e nas favelas de incontveis cidades ao redor do mundo, que compartilharam comigo o seu alimento e a sua vida,e queforamaminhamaiorfontede
inspirao.

JohnPerkinsAgostode2004

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 9

PRLOGO

Quito, a capital doEquador,espalhasesobreum vale vulcnico no altodacordilheiradosAndes,a2.700 metros de altitude.Oshabitantesdessacidade,quefoi


fundada muito antes da chegada de Colombo s Amricas, esto acostumados a ver a neve nos picos ao redor, apesardeviverema poucosquilmetrosaosul do
Equador.
A cidadedeShell,umposto avanadonafronteirae basemilitarencravadanaselvaamaznicaparaservircompanhia petrolferacujonomeostenta, habitada
principalmenteporsoldados,trabalhadoresdospoosdepetrleoeindgenasnaturaisdastribosShuareQuichuaquetrabalhamparaelescomoprostitutaseoperrios.
Paraviajardeumacidadeaoutra,voc deveseguir por uma estradasinuosae emocionante.Oshabitanteslocaisdizemqueseexperimentamaliasquatroestaes
emapenasumdia.
Emboraeujtenhaviajadoporessaestradamuitasvezes,nuncacansodessecenrioespetacular.Deumlado,elevamseparedesderocha,pontuadosporcascatase
bromlias resplandecentes. No outro lado, a terra despenca abruptamente em profundos abismos onde o rio Pastaza, uma das nascentes do Amazonas, segue
serpenteando at os Andes. O Pastaza leva as guas das geleiras do Cotopaxi, um dos maiores vulces ativoseuma divindadenotempodosIncas, paraooceano
Atlnticoporumadistnciademaisde5quilmetros.
Em2003,partide Quito numacaminhonete emdireoa Shell emuma missocomo nenhuma outra quejhavia assumido.Esperavaacabarcomumaguerraqueeu
mesmo tinha comeado.Como ocaso emmuitascoisas pelasquaisns, osAEs, devemosnosresponsabilizar,aquelaeraumaguerravirtualmentedesconhecidaem
qualquer lugar fora do pasondeela eratravada. Euestavaa caminhoparaencontrar osshuars,osquchuas seus vizinhos,osachuars,zaparos eos shiwiars tribos
determinadas a impedir que nossas companhias petrolferas destrussem suas casas, famlias e terras, mesmo que isso significasse quedevessem morrer.Paraeles,
aquelaera uma guerrapelasobrevivnciadeseusfilhoseculturas,enquantoparans significava poder, dinheiro erecursosnaturais.Eraapenasumaparte dabatalha
peladominaodomundoedosonhodeunspoucoshomensgananciosospeloimpriomundial.7
Isto oque nsAEsfazemosmelhor:construmosumimpriomundial.Somos umgrupodeelitedehomens emulheresqueutilizamorganizaesfinanceiras
internacionaisparatornaroutras naessubservientescorporatocraciaefazerfuncionarasnossasmaiorescorporaes,onossogovernoeosnossosbancos.Comoos
nossos equivalentes na Mfia, os AEs fazem favores. Estes so em forma de emprstimos para desenvolver a infraestrutura usinas de geraodeeletricidade,
estradas, portos, aeroportos ou parques industriais. Uma condio desses emprstimos que as companhias de engenharia e de construo do nosso prprio pas
construam todos esses projetos. Na essncia, grande parte desse dinheiro nunca deixa os Estados Unidos simplesmente transferido das agncias bancrias de
WashingtonparaescritriosdeengenhariadeNovaYork,HoustoneSanFrancisco.
Apesar do fato de que esse dinheiro devolvido quase imediatamente para as corporaes que integram a corporatocracia (os credores), o pas recebedor
requisitadoa pagartodo odinheirodevolta,oprincipal maisosjuros.SeumAEforcompletamentebemsucedido,os juros so toaltosqueo devedor foradoa
deixar dehonrarosseuspagamentosdepoisdealgunsanos.Quandoissoacontece,ento,comoaMfia,cobramosnossopagamentocomviolncia.Issoincluiumaou
mais formas como: controle sobre os votosnaOrganizaodasNaesUnidas, ainstalaodebasesmilitaresouo acessoa preciososrecursoscomo petrleo ou o
CanaldoPanam.Eclaroqueodevedoraindacontinuanosdevendodinheiroeassimoutropasagregadoaonossoimpriomundial.
Dirigindo de Quitopara Shell emumensolaradodiade 2003,eume lembrei de 35 anosantesquandochegueipela primeiravezaessapartedomundo.Eutinha
lido que, embora o Equador seja apenas do tamanho do Estado deNevada, eletem maisdetrinta vulces ativos,mais de 15 por centodasespciesdepssarosdo
mundoe milharesdeplantasaindanoclassificadas, equeumaterradediversasculturasonde muitas pessoasfalam idiomasindgenasantigosalmdoespanhol.Eu

7

GinaChavez ARCO,orgs.MrioMeloeJuanaSotomayor(Quito,Equador:CDESeCONAIE,2002).
etai.,TarimiatFirmesenNuestroTerritrio:FIPSEvs.
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 10

acheiopasfascinanteesemdvidaexticoaindaassim,aspalavrasquevoltavamminhamentenomomentoeram puro,intocvele
inocente.
Muitacoisamudounesses35anos.
Em1968,porocasiodaminha primeiraviagem,aTexacoacabaradedescobrirpetrleonaregioamaznicadoEquador.Hoje,opetrleoresponsvelporcercada
metade das exportaesdopas.Ooleodutotransandinoconstrudo poucotempodepoisdaminha primeira viagem vazou mais demeiomilho de barrisdepetrleo
atravs daflorestaduasvezesmaisdoqueomontantedespejadonomarpelonavio ValdezdaExxon.8 Hoje,um,novooleodutode 480quilmetros,ede1,3bilhes
dedlares, construdo por umconsrcioorganizadoplos AEspromete transformar oEquadornum dosdezmaioresfornecedoresdepetrleoparaosEstadosUnidos
em todo o mundo.9 Grandes reas de floresta tropical foram derrubadas, arai ejaguaresdesapareceram,trsculturasindgenasforam levadas beiracolapsoe rios
primitivostransformaramseemflamejantesfossassanitrias.
Durante esse mesmoperodo, asculturasindgenascomearama reagir.Porexemplo, em7 de maio de 2003, um grupo deadvogadosamericanosrepresentando
mais de 30 mil ndios equatorianos entraram com uma ao judicial de l bilhodedlares contraaChevronTexaco Corp.Aacodeclaraqueentre1971e 1992 a
gigantepetrolferaderramouem fossasabertas e rioscerca de 15milhesdelitrospordiaderesduostxicoscontaminadoscompetrleo,metaispesadoseelementos
cancergenos,equeacompanhiadeixouparatrscercade350fossosdelixodescobertosquecontinuamamatartantopessoasquantoanimais. 10
Pelajaneladaminhacaminhonete,euviaasgrandesmassasdenvoasubiremdaflorestaeseguiremplos cnionsdoPastaza.Osuorensopava aminhacamisae
o meu estmago comeava a gemer, no s em razo do intensocalortropicalcomotambm graas scurvassinuosasdaestrada. A conscinciadopapelque eu
desempenharanadestruiodessebelopasvoltava acobraroseupreo.PorcausadosmeusparceirosAEsedemim mesmo,oEquadorencontravasenomomento
em pior forma do queantesdelhe apresentarmosos milagresdanovaeconomia, das operaes bancriase daengenharia moderna.Desde1970,duranteo perodo
conhecidoeufemisticamente comoo Boom
do Petrleo,o nvel oficialdepobrezasubiude50a70porcento,osubempregoouodesempregoaumentaramde15a70
porcento eadvida pblica do pascresceude240 milhespara 16 bilhesdedlares.Enquantoisso,aparceladerecursosalocadosparaossegmentosmaispobres
dapopulaocaiude20para60porcento.11
Infelizmente, oEquadorno umaexceo.Quase todosospasesquens AEscolocamossoboguardachuvadoimpriomundialsofremomesmodestino.12A
dvidadoTerceiroMundosubiuparamaisde2,5trilhesdedlareseocustodemanutenodessemontantemaisde375bilhesdedlaresporano,comoem2004
maisdoquetodo oTerceiroMundogastaemsadeeeducao,evintevezesoqueospasesemdesenvolvimentorecebemanualmenteemajudafinanceira.Mais
dametade das pessoas no mundosobrevive commenos de 2dlares por dia, oque quase omesmoquerecebiamnoinciodadcadade1970.Enquantoisso,lpor
cento das famliasmaisricas do Terceiro Mundorespondepor70a 90 por centodetodaa riquezafinanceiraprivadae pelaspropriedades imobiliriasdoseupaso
percentualexatodependedopasconsiderado.13

8

SandyTolan,"Ecuador:LostPromises",NationalPublicRadio,Morning Edtion,9
dejulhode2003, http://www.npr.org/programs/morning/features/2003/jul/latinoil (consultadoem9dejulhode2003).
9

JuanForero,"SeekingBalance:Growthvs.CultureintheAmazon",New YorkTimes, 10dedezembrode2003.
10
AbbyEllin,"SuitSaysChevronTexacoDumpedPoisonsinEcuador",New YorkTimes,8 demaiode2003.
11
Chris Jochnick, "Perilous Prosperity", New Internationalist, j
unho de 2001,
http://www.newint.org/issue335/perilous.htm . Para mais informaes, veja tambm l "a mela Martin, The Globalization of
Contentious Politics: The Amazonian Indigenous R ig/i/s
Movement (Nova York: Rutledge, 2002) Kimerling, Amazon Crude ( Nova York: Natural Resource Defense Council, 1991) Eeslie Wirpsa, trad.,
Upheaval in the Back Yard: Illegi timate Debts and Human Rights The Case ofEcuadorNorway ( Quito, Equador: Ccnlio de Derechos Econmicos y Sociales, 2002) e Gregory Palast, "Inside Corporate
America", Guardian,8deoutubrode2000.
12
Para informaes sobre as consequncias do petrleo sobre as economias nacional e mundial, vejaMichaelT. Mar, Resource Wars:TheNewLandscapeof GlobalConflict ( Nova York: Henry Holt &C o.,
2001) Daniel Yergin,
The Prize: The Epic Quest for Oil M
oney &
Power (
Nova York: Free Press, 1993) e Daniel Yergin e Joseph Slanislaw,
TheCommandingHeights:TheBattleforthe World Economy
(NovaYork:Simon&Schuster,2001).
13
JamesS.Henry,"Wherethe Money Went", AcrosstheBoard,m aro/abrilde2004,pp.4245.Paramaisinformaes,vejaolivrode Henry, The BloodBankers: Tales fromlheGlobalUnderground Economy
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 11

A caminhonete rodou vagarosamente pelas ruas da bela cidade eestao de Baos,famosaplosbanhosquentescriados plosrios vulcnicossubterrneos que
fluemdoaltamente ativo monteTungurahgua. Ascrianas corriamaonosso lado,acenando etentandonosvender chicletesebiscoitos.EmseguidadeixamosBaos
paratrs.Ocenrioespetacularterminouabruptamenteassimqueacaminhonetesaiudoparasoeentrounumamodernavisodo InfernodeDante.
Um monstro gigantesco erguiase do rio, um enorme paredo cinzento. Seu concreto gotejante estava totalmente fora de lugar, completamente antinatural e
incompatvelcomapaisagem.claro,vloalinodeveriamesurpreender.Eusabiadesdeoinciooquemeesperava. Jo encontraramuitasvezesantesenopassado
oelogiavacomoumsmbolodasrealizaesdeumAE.Mesmoassim,aquelavisofezaminhapelearrepiar.
Aquele paredohorrorosoeincongruenteerade umarepresaquebloqueiaocursodorioPastaza,desviaassuasguasportneisenormesperfuradosnamontanha
econverte asuaforaemeletricidade.Esseoprojetodahidreltricade 156megawattsdeAgoyan.Ausinaalimentaasindstrias quetornamumpunhado defamlias
equatorianasmaisricas etemsidoa fontede incontvelsofrimentopara ospequenosagricultoreseindgenasquevivemaolongodorio.Ausinahidreltricaapenas
umdosmuitosprojetosdesenvolvidosgraas aos meusesforosedaquelesoutrosAEs.TaisprojetossoomotivopeloqualoEquadoragoraumdosintegrantesdo
impriomundialeomotivopeloqualosshuars,quchuaseosseusvizinhosameaamcomearumaguerracontraasnossascompanhiaspetrolferas.
Porcausadosprojetos dosAEs,o Equadorestmercdadvidaexternaedevededicarumaparteexcessivadooramentonacionalparapag
la,emvezdeusar
o seu capital para ajudarosmilhesdecidadosoficialmenteclassificadoscomoperigosamenteempobrecidos. AnicamaneiradeoEquadorpagarassuasobrigaes
como exteriorvender assuasflorestastropicais paraas companhiaspetrolferas. Naverdade,umdosmotivos plosquaisosAEsfixaramseem primeirolugarno
Equadorfoi porqueacreditouqueomar depetrleosubmersonaregioAmaznicacomoscamposdepetrleodoOrienteMdio.14Oimpriomundialseupagamento
naformadeconcessesdepetrleo.
Essas exignciastornaramse especialmente insistentesdepoisdo11deSetembro de2001,quandoWashingtontemeuquecessassemosfornecimentosdoOriente
Mdio. Acima de tudo isso,a Venezuela, onossoterceiromaiorfornecedordepetrleo,acabaradeelegerumpresidente populista,Hugo Chvez,queassumiuuma
firme posio contra o que ele chamou de imperialismo americano ameaando interromper o fornecimento depetrleopara osEstados Unidos.Os AEstinham
falhadonoIraqueenaVenezuela,masforambemsucedidosnoEquadoragoransosexploriamosparavaler.
OEquador um casotpico dospasesaoredordomundo queos AEsincluramnopacotepolticoeconmico.Paracada100dlaresdepetrleobrutoextrado
dasflorestastropicais equatorianas,as companhiaspetrolferasrecebem75dlares.Dos25dlaresrestantes,trsquartosdevemirparapagaradvidaexterna.Amaior
partedorestantecobreosgastoscomoExrcitoeoutrasdespesasgovernamentaisoquedeixacercade25dlaresparaasade,aeducaoeprogramasdecombate
pobreza.15 Assim, de cada 100 dlares do valor do petrleo extrado daAmaznia,menos que3 dlaresvo paraaspessoas quemais precisamdedinheiro, cujas
vidasforamnegativamenteafetadaspelasrepresas,pelaperfuraodospoos,plosoleodutos,equeestomorrendoporfaltadealimentoedeguapotvel.
Todasessas pessoas milhesnoEquador, bilhesaoredor do mundosoterroristaspotenciais.Noporqueelasacreditememcomunismoouanarquismo,
ouporquesejamintrinsecamentems, massimplesmenteporqueestodesesperadas.Olhandoparaessarepresa,euimagineicomotenhofeitocommuitafrequncia
em muitos lugares ao redor do mundoquandoessaspessoasvo agir, comoosamericanos fizeram contraa Inglaterranadivadade1770eoslatinoamericanos
contraaEspanhanadcadade1800.
Asutilezadaconstruodesse impriomoderno fariaoscenturiesromanos,osconquistadoresespanhiseasforascolonizadoraseuropeiasdossculosXVIIe
XIXseenvergonharem.NsosAEs somosastutosaprendemoscomahistria.Hojensnousamosespadas.Noenvergamosarmadurasouroupasespeciais paranos

(NovaYork:FourWallsEightWindows,2003).
14
GinaChavezetai.,TarimiatFirmesenNuestroTerritrio:FIPSEvs.
ARCO,org.MrioMeloeJuanaSotomayor(Quito,Equador:CDESeCONAIE,2002) Petrleo,Ambiente
v
DerechosenIa
AmazniaCentroSur, EditinVctorEpezA,CentrodeDerechosEconmicosySociales,OPIP,IACYTA(sobosauspciosdeOxfamAmerica)(Quito,Equador:Sergrafic,2002).
15

SandyTolan,"Ecuador:EostPromises",NationalPublicRadio,
MorningEditin,
July9,2003, (consultadocm9dejulhode2003).
http://www.npr.org/programs/morning/features/2003/jul/latinoil
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 12

proteger.Empases como oEquador,a Nigria eaIndonsia,ns nos vestimoscomoprofessores edonosdelojas.EmWashingtoneParis,parecemosburocratasdo


governo e banqueiros. Parecemos humildes, normais. Visitamos os locais do projeto e passeamos pelas aldeias empobrecidas. Professamos o altrusmo, falamos
oficialmentesobre asmaravilhosascoisashumanitrias queestamos fazendo. Cobrimosasmesasdeconfernciasdascomissesdosgovernoscomas nossasplanilhas
eletrnicas e projees financeiras, e proferimos palestras na HarvardBusiness Schoolsobre osmilagres da macroeconomia.Somosconhecidos,acessveis.Ou nos
apresentamoscomotaise somosaceitos. assim queosistemafunciona.Vendemosrecursosparaqualquer coisailegal porqueoprpriosistema construdosobre
subterfgios,eosistemapordefiniolegtimo.
Entretanto eesseumgrandeempecilho sefalhamos, uns tipos aindamaissinistrosentramemao,osquaisnsAEschamamosdechacais,homenscuja
linhagem remontadiretamenteaosimprios primitivos.Os chacais esto semprepresentes,espreitando nas sombras.Quando elesaparecem,os chefesdeEstadoso
derrubados ou mortos em violentos "acidentes".16 Se por acasooschacais falham,comofalharam no Afeganistoe no Iraque, entoos antigosmodelos ressurgem.
Quandooschacaisfalham,jovensamericanossoenviadosparamataremorrer.
Enquanto passava pelo monstro, aquele gigantesco paredo de concreto cinzento que se erguia do rio, eu estava muito consciente do suor que encharcavaas
minhas roupas edacontrao dos meusintestinos.Tomei osentidoda selvaparame encontrarcomopovonativoqueestavadeterminadoalutaratoltimohomem
paradeteresseimprioqueeuajudaraacriar,emesentiasufocarpelasensaodeculpa.
Como,eumeperguntei,umbomrapazdointeriordeNewHampshireacabaraporseenvolvernumnegciosujodaqueles?

16

Parasabermaissobreoschacaiseoutrostiposdematadores,vejaP.W.Singer,
CorporateWarriors:TheRiseofthePrivatizedMilitaryIndustry
(Ithaca,NY,eEondres:CornellUniversityPress,2003)
JamesR.Davis,Fortune'sWarriors:PrivateArmiesandtheNewWorldOrder (VancouvereToronto:Douglas&rMclntyre,2000)FelixI.RodriguezejolinWeisman, ShadowWarrior:TheCIAHeroof100
UnknownBattles (NovaYork:SimonandSchuster,1989).
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 13

PRIMEIRAPARTE:19631971

CAPTULO1

NasceumAssassinoEconmico

Comeceideformabeminocente.
Euerafilho nico, nascidonuma famliadeclassemdiaem1945.Os meuspaisdescendiamdeumalinhagemdetrssculosdeianquesdaNovaInglaterraas
atitudesdeles, rgidas,moralistas, firmemente republicanas,refletiamgeraes deantepassadospuritanos. Elesforamos primeirosdafamliaafazerfaculdade com
bolsas de estudos. A minha metornouse professoradelatimdocurso secundrio.OmeupaiserviunaSegunda GuerraMundialcomo tenentedaMarinhae era o
encarregado da tripulao daguarda de umnaviotanquealtamente inflamvel no Atlntico.Quando eunasci,emHanover,NewHampshire,eleserecuperavadeuma
fraturanoquadrilemumhospitaldoTexas.Svimaconheclodepoisdecompletaroprimeiroanodevida.
Elearrumouumemprego comoprofessordeidiomas na TiltonSchool, uminternatoparameninosnazonaruraldeNewHampshire.Ocampusficavanoaltode
umamontanha,sobrepujando imponentemente algunsdiriamarrogantementeacidadedemesmo nome. Essainstituio exclusivalimitavaassuasmatrculasa
aproximadamente 50 alunosemcada nvel degraduao,de9a 12.Osalunoseramprincipalmenteosherdeirosde famliasricasdeBuenosAires,Caracas,Bostone
NovaYork.
Aminha famliano tinha umtostomasns, comcerteza, nonosvamos como pobres. Emboraosprofessores daescolarecebessemumsalriomuitobaixo,
todasasnossas necessidadeseramsupridassemcustos:comida, alojamento,aquecimento,guaeatosjardineirosqueaparavamonossogramadoeremoviamaneve
dasimediaes dacasa.Apartirdomeuquartoaniversrio,eucomeceiafazerasrefeiesnosalodaescolapreparatria,encheras bolasparaostimesdefutebolque
meupaitreinavaetrocarastoalhasdovestirio.
Desnecessriodizerque osprofessoreseas suasesposassentiamsesuperioresaosmoradoreslocais.Eu ouviasempreosmeuspaisgracejandoquantoaserem
ossenhoresdofeudo,governandooshumildescamponesesos caipiras.Eusabiaqueissoeramaisdoqueumapiada.
Osmeus amigosdocursofundamentalemdiopertenciamquelaclassedecamponeseseleserammuitopobres.Ospais deleseramosdesprezveisfazendeiros,
madeireiros e trabalhadores do moinho. Eles se ressentiam contra "os
prepotentes
da colina", e o meu pai e a minha meporsuavezmedesencorajavamdeme
relacionarcomas meninas caipiras,que eleschamavamde"vadias" e"fceis".Eutrocavalivrosescolarese lpiscomessas meninas desdeoprimeiroano ecomo
passar dos anosmeapaixoneiportrsdelas:Ann,PriscillaeJudy.Eradifcilcompreender opontodevistadosmeuspaisnoentanto,eu acabavacedendoaosdesejos
deles.
Todos osanos,passvamosostrsmeses das friasdeverodomeupainolago,emumacabanaconstrudapelomeuavem1921. Ela eracercadaporflorestas
e noite ficvamosouvindoopiodascorujaseorugidodosleesdamontanha.Notnhamosnenhumvizinhoeueraanicacriana das redondezas.Nosprimeiros
anos, eupassavaosdiasfingindoqueas rvoreseramosCavaleirosdaTvolaRedondaeasdonzelasameaadaschamavamseAnn,PriscillaouJudy(dependendodo
ano).Aminhapaixoeratoforte,eunotinhaamenordvida,quantoadeEancelotporGuinevereeatmesmomaissecreta.
Aos 14 anos, recebiumabolsa deestudospara frequentaraTilton Schoolgratuitamente. Porinsistncia dos meuspais,rejeitei tudo oque tivesseavercoma

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 14

cidadeenuncamaistorneiaverosmeusvelhosamigos.Quandoosmeusnovoscolegasdeclassevoltavamparaassuasmansese coberturasluxuosas nasfrias,eu


ficavasozinhonamontanha.Asnamoradasdeleseramasdebutanteseunotinhanamorada.Todasasgarotasqueeuconheciaeram"fceis"euasrejeitava eelas me
esqueciam.Euficavaseterrivelmentefrustrado.
Osmeus pais eram mestresnamanipulaoelesmeasseguravamqueeueraprivilegiadoporterumaoportunidadedaquelasequealgumdiaseriagrato por isso.
Eu encontraria a esposa perfeita, algum queseencaixaria nosnossosaltos padresmorais.Por dentro, entretanto, eu fervia.Ansiava pela companhiafeminina
sexoaideiadeumamulherfcileramuitoatraente.
Em vez de me rebelar, porm, reprimi a minha raiva e expressei a minha frustrao tornandome um vencedor. Eueraumaluno exemplar,o capitodeduas
equipesesportivase oeditordojornaldaescola.EstavadeterminadoamemostraraosmeuscolegasricosedeixarTilton paratrsparasempre.Duranteomeultimo
ano, fuipremiadocom umabolsadeestudosintegralparaatletasnaBrowneumabolsadeestudosacadmicaemMiddlebury.EscolhiaBrown,principalmenteporque
preferiametornarumatleta eporquea universidadeficavaemumacidade.A minhametinhase formado emMiddlebury eomeu paifizeraomestradodelel
assim,emboraaBrownpertencesseIvyLeague,aligadasmelhoresuniversidadesamericanas,osmeuspaispreferiamaMiddlebury.
"Esevocquebrarumaperna?",omeupaiquestionou."Melhoraceitarabolsadeestudosacadmica."Eucedi.
Middleburyera,a meu ver, apenasumaversoinchadadeTilton ficavana zonaruraldeVermont emvezdazonarural de NewHampshire. Naverdade,era
uma escola mista, mas eu era pobre e a maioria dos estudantes era rica, e havia quatro anos eu no frequentava uma escola com garotas. Eu me sentia inseguro,
desclassificado, erainfeliz.Imploreiaomeupaiparamedeixar sairda escolaouficarumanolonge.QueriamudarparaBostoneaprendersobreavidaeasmulheres.
Elenoquerianemouvirfalardisso."Como possoprepararosfilhosdeoutrospaisparaafaculdadeseomeu prpriofilhonoquerirparaafaculdade?",argumentou
ele."Vaiparecerqueestousendofalso."
Compreendiqueestavidacompostadeumasriedecoincidncias.Comonsreagimosaelascomoexercemosaquiloquealgunschamamdelivrearbtrio
tudo asescolhasque fazemos dentrodoslimites das reviravoltas do destinodeterminamoque somos. Asduasmaiorescoincidnciasque moldaramaminha vida
aconteceram em Middlebury.Umamanifestousenaformadeum iraniano,filho deumgeneralqueeraumconselheiro pessoal do xa outrafoiumajovembonita
chamadaAnn,tambmumadasminhasamadasdainfncia.
Oprimeiro, aquem eu chamarei de Farhad,jogara futebolprofissionalcmRoma.Tinhaumportefsicoatltico,cabelospretoscacheados,olhoscastanhosmeigose
umaformao eum carismaqueotornavamirresistvels mulheres. Ele eraomeurival de muitas maneiras. Preciseime esforar muito para conquistaraamizade
dele, e ele me ensinou muitas coisas que me serviriammuitobemnosanos futuros.Tambmconheci aAnn.Embora estivesse comprometidaseriamentecomum
rapazquefrequentavaoutrafaculdade,elamecolocousobasuaproteo.Anossarelaoplatnicafoioprimeiroamorverdadeiroqueexperimentei.
Farhad me encorajou a beber, a ir a festas e ignorar os meus pais. Optei conscientemente por parar de estudar. Decidi que interromperia a minha carreira
acadmica parair contrao meupai.Asminhasnotasdespencaram perdiabolsa de estudos. Nametadedosegundoano, resolvi dar ofora.Omeu paiameaoume
renegarFarhadmeestimulava.Causeiumtumultonogabinetedoreitoredeixeiaescola.Foiummomentodecisivonaminhavida.
Farhad e eu comemoramosjuntos aminhaltimanoiteem um barlocalnacidade.Um fazendeirobbado,umverdadeirogigante,meacusoudeflertarcom a
esposadele,mepegouplospsemeatiroucontraaparede.Farhadcolocouseentrens,sacou umafacaedesurpresaabriuumtalhonabochechadofazendeiro.Em
seguidamearrastou pelo saloemepsparaforaporumajanela, sobreumaribanceira queiadarnorioOtterCreek.Fugimoscorrendopelabeiradorioatonosso
dormitrio.
Na manh seguinte, a polcia nos interrogou no campus e eu menti, recusandome a admitir qualquer conhecimento do incidente. No obstante, Farhad foi
expulso. Nsnos mudamosparaBostonedividimosumapartamentol.Eu arrumeiumempregonos jornais Record American/SundayAdvertiser daHearst,como
assistentepessoaldoeditorchefedo SundayAdvertiser.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 15

Mais tarde naquele ano, 1965, vrios dos meus amigos do jornal foramdemitidos.Paraevitarumdestino semelhante, entreinafaculdadede administrao de
empresasdaBoston University.quelaaltura,Anntinha"seseparado do seu antigonamoradoeviajavafrequentementedeMiddleburyparamevisitar.Aatenodela
era semprebemvinda. Ela seformouem 1967, quando aindame faltavamais um anoparacompletarafaculdadedeadministrao.Elaserecusouterminantementea
morarcomigoenquantono estivssemoscasados.Emboraeuironizasse, dizendoqueestavasendochantageado,e narealidademeressentissecomoqueconsiderava
umacontinuaodovelhojogoarcaicoepudicodepadresmoraisdosmeuspais,tambmdesfrutavadosnossosmomentosjuntosequeriamais.Nsnoscasamos.
O pai da Ann, um engenheirotalentoso,desenvolveraumsistemadenavegao paraum tipoimportantedemssile fora recompensadocomumpostodealto
nvelnoDepartamentodaMarinha.O melhoramigo ciclo, umhomema quem Ann chamavade"TioFrank"(no eraonomeverdadeirodele), foracontratadocomo
um executivo nos mais altos escales da Agncia de Segurana Nacional (ASN), a menos conhecida e, na opinio da maioria, a maior organizao de
espionagemdopas.
Logoapsonossocasamento,o Servio Militarmeconvocou para oexamefsico.Passei no exameeentovimediantedaperspectivadeirparao Vietn antes
deme formar.AideiadelutarnoSudesteAsiticomedilaceravaemocionalmente,emboraaguerrasempremetivesse fascinado.Fuicriadoemmeioahistriassobre
os meusantepassadoscoloniaisentreosquaisseincluemThomasPaineeEthanAllene tinha visitadotodos oslocaisdasbatalhascontraosfranceseseosndios
da Nova Inglaterra e no interior do estado de Nova York. Euliatodoromance histricoque encontravapelafrente.Na verdade,desdeque asunidades das Foras
Especiais do Exrcito invadiram o Sudeste Asitico, eu estava ansioso para mealistar, Masenquantoamdiamostravaas atrocidadese asincoernciasdapoltica
americana, eu me sentia emocionalmente inseguro. Ficava imaginando de que lado Paine ficaria. Tinha certeza de que ele se inclinaria plos nossos inimigos
vietcongues.
TioFranksaiuem meusocorro.ElemeinformouqueumtrabalhonaASNeraperfeitoparaumpsrecrutamentoeagendou umasriedereuniesnaagncia,
incluindoumdiade extenuantesentrevistas monitoradas pelo detector dementiras.Informarammequeaquelestestesdeterminariamseeuerafisicamenteaptopara
o recrutamento e o treinamento na ASN, e caso fosse, traariam um perfil dos meus pontos fortes e fracos que seriam usados para projetar a minha carreira.
ConsiderandoaminhaatitudeemrelaoguerradoVietn,convencerammedequeeufracassarianostestes.
No exame, declareique comoumamericano lealeumeopunhaguerra,efiqueisurpresoquandoosentrevistadoresnoinsistiramnoassumo.Emvezdisso,eles
se concentraramna minhaformao,nasminhas atitudesem relaoaosmeuspais,nasemoescriadaspelofatodetercrescidocomoumpuritanopobreentretantos
prepotentesricos eegostas.Elestambmdiscutiram aminhafrustraoemrelao falta demulheres, sexoedinheironavida,eomundodefantasiadaresultante.
Fiquei impressionadocoma atenoquederam minha relaocom Farhadecomointeressequedemonstrarampelaminhadisposiodementirpolciadocampus
paraproteglo.
No incio presumi que todas essas coisas que pareciam to negativas para mim tinham me marcadocomo rejeitadopelaASN,masas entrevistas continuaram,
sugerindoocontrrio. S vriosanos depoisfoi quepercebique,dopontodevista daASN,aquelasnegativaseramdefatopositivas.Aavaliaodelestinhamenosa
vercomquestesdelealdadeaomeupasdoquecomasfrustraesdaminhavida.Araivacontraos meuspais,aobsessopelasmulhereseaminhaambio deviver
aboa vidadavalhesuma deixa:eu eraseduzvel.Aminha determinaode me superarnos estudos enosjogos esportivos,aminharebeliofinalcontraomeupai,a
minha capacidadede merelacionar bemcomos estrangeiroseaminhadisposiodementirparaapolciaeramexatamenteostipos deatributosqueelesbuscavam.Eu
tambm descobri,depois,que opai de Farhadtrabalhavapara acomunidade de informaesamericana no Iraaminha amizadecomFarhaderaento uma evidente
vantagem.
AlgumassemanasdepoisdotestenaASN, ofereceramme umatarefa parainiciar otreinamento naartede espionar,que comeariadepois de eumeformarna
faculdade de administraovrios mesesdepois.Contudo, antesde eu aceitar oficialmente essa oferta,noresisti aassistirnafaculdade aumseminrioministrado
porumrecrutadordoCorpo de PazdoExrcito.Umdosmaioresargumentosafavoreraque,comooASN,otrabalhonoCorpodePazdoExrcitotornavaapessoa
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 16

qualificadaparaoadiamentodorecrutamento.
Adecisodeparticipar daqueleseminrio foiumadessascoincidnciasque pareceminsignificantesnaocasio,masmaistardemostrouterimplicaescapazes
demudar todaaminhavida.Orecrutadorfalousobrevrioslugaresnomundoquemaisprecisavamdevoluntrios.Umdesseseraaflorestatropicalamaznicaonde,
segundoele,osndiosviviamdemaneiramuitoprximadosnativosdaAmricadoNorteantesdachegadadoseuropeus.
Eusempresonharaemvivercomoos abnakis quehabitavam NewHampshire napocaemqueosmeusantepassadosresolveramseestabelecerporl.Eusabia
quetinhasangue abnaki nas veiasequeria aprendersobreavidanaflorestaque elesconheciamtobem.Procureiorecrutadordepoisdapalestraeindagueisobrea
possibilidadedeserindicadoparaaAmaznia.Elemeassegurouquehaviaumagrandenecessidadeporvoluntrios paraaquelaregioequeasminhaspossibilidades
seriamexcelentes.TelefoneiparaoTioFrank.
Paraminhasurpresa,o Tio Frank me incentivoua pensaremme alistarnoCorpo dePaz doExrcito.ElemeconfidenciouquedepoisdaquedadeHanique
naquelesdiaseraconsideradaumacertezaporhomensnaposiodeleaAmazniasetornariaumareadeconflito.
" umaregiocom muito petrleo", eledisse."Vamos precisardebons agentes l,pessoasque entendamosnativos."Eleme assegurou queoCorpodePazdo
Exrcito seria uma base de treinamento excelente, e apressoume a me tornar fluente em espanhol bem como nos dialetos indgenas locais. "Voc pode acabar
trabalhandoparaumaempresaprivadaemvezdogoverno",concluiu,rindo.
Na ocasio no entendi o que elequeria dizer.Euestava sendo promovidode espioa AE,emboranuncativesseouvido falardotermoe noouviria por mais
alguns anos. Eu no fazia nenhuma ideia de que havia centenasdehomense mulheres,espalhadospelomundo, trabalhandoparaempresasdeconsultorias eoutras
empresasprivadas, pessoas quenuncareceberamum centavodesalriodequalqueragncia do governoeaindaassimserviamaosinteressesdoimprio.Nempoderia
adivinharque esse novo tipodeagente,com ttulosmais eufemsticos,seria contadoaosmilhares no fimdomilnio,e queeufariaumpapelimportantenaformao
desseexrcitoemcrescimento.
Anne eunosalistamosnoCorpodePazdoExrcitoepedimosparaserindicados paraaAmaznia.Quandoanotificaodequeframosaceitoschegou,a minha
primeirareaofoideumextremodesapontamento.AcartaindicavaquenosenviariamparaoEquador.
Ah,no,pensei.PediaAmaznia,noafrica.
Peguei um atlas e comecei a procurar o Equador. Fiquei abismado quando no consegui encontrlo em nenhum lugar do continente africano. No ndice,
entretanto,descobri querealmente situavase na AmricaLatina,evinomapaqueossistemasfluviaisquefluamapartirdasgeleirasandinasformavamascabeceiras
docaudalosorioAmazonas.Umapesquisa maisaprofundadameasseverou queas selvasdoEquadorfaziampartedasmaisdiversificadaseformidveisdomundo,e
queosndiosnativosaindaviviamdemaneiramuitosemelhantecomotinhamvividodurantemilnios.Nsaceitamos.
Anne eucompletamosotreinamentodoCorpodePazdoExrcitonosuldaCalifrniaefomos paraoEquadoremsetembrode1968.NaAmaznia,convivemos
compessoascujo estilodevidase assemelhava realmente ao dos nativosamericanosdoperodoprcolonial tambmtrabalhamosnosAndes comdescendentesdos
inas.Era umlugar domundoquenunca sonharaqueaindaexistisse.At ento,osnicoslatinoamericanosqueeu conheceraeramos preppies ricosdaescolaemque
o meu pailecionava.Acabei simpatizando comaquelespovosindgenas quesubsistiam decaa edaagriculturaprimitiva.Sentiaumestranhotipodeparentescocom
eles.Dealgumamaneira,elesmefaziamlembrardostowniesqueeuhaviadeixadoparatrs.
Um dia,umhomememtrajes deexecutivo,Einar Greve,desceu deuma aeronaveque acabaradechegarpistadepousodanossacomunidade.Eleeraumdos
vicepresidentes daChs. T. Main,Inc.(MAIN), umaempresade consultoriainternacional quemantinhaumperfil muito discretoe queeraencarregadadosestudos
para determinar se o Banco Mundial deveria emprestar ao Equador e seus pases vizinhos bilhes de dlares para construir usinas eltricas e outros projetos de
infraestrutura.EinartambmeracoroneldareservadoExrcitoamericano.
ElecomeoufalandocomigosobreosbenefciosdetrabalharparaumaempresacomoaMAIN.QuandomencioneiqueforaaceitopelaASNantesdeentrarpara

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 17

o CorpodePazdoExrcitoe queestava considerando voltar atrscom eles,elemeinformouqueeleprprio svezesfuncionavacomoumaligaodaASNeleme


lanou um olhar que me fez suspeitar de que parte da tarefa dele era avaliar as minhas potencialidades. Agoraacredito queeleestavaatualizandoomeu perfil,e
especialmenteavaliandoaminhacapacidadedesobreviveremambientesqueamaioriadosamericanosconsiderariahostis.
Passamos alguns diasjuntos no Equador,edepoisdissopassamosanoscomunicarporcarta.Elemepediu paraenviarrelatrios de avaliaodasperspectivas
econmicasdoEquador. Eutinhaumamquina deescreverporttil,adoravaescreverefiqueimuitofeliz ematendera esse pedido.Aolongodeumperododemais
oumenosum ano,enviei paraEinarpelo menosumas quinze longas cartas. Nessascartas,euespeculava sobreo futuropolticoeconmicodoEquadoreavaliavaa
frustrao crescente entre as comunidades indgenas ao mesmo tempo que elas lutavam contra as companhias petrolferas, as agncias de desenvolvimento
internacionaleoutrastentativasdetrazlasparaomundomoderno.
Quando omeuperodonoCorpode PazdoExrcitochegouaofim,Einarmeconvidouparaumaentrevistade trabalhonasede daMAIN,emBoston.Durantea
nossa entrevistaprivada, eleenfatizouque oprincipalnegciodaMAINeraaengenharia, mas queoseumaiorcliente, oBancoMundial,comeararecentementea
insistiremquemantivesse economistasnoseuquadrodefuncionriosparafazerprevisesdeanliseseconmicasquedeterminassemaviabilidadeea magnitudedos
projetos de engenharia. Eleme confidenciouque contratara trseconomistasaltamente qualificadose comcredenciaisimpecveisdoiscommestradoeumcom
Ph.D.Elestinhamfracassadototalmente.
"Nenhumdeles", Einardisse"foicapazdeconsiderar aideiadefazerpreviseseconmicasempasesondenohaviadisponibilidadedeestatsticasconfiveis."
Ele me disse ainda que, alm disso, todos eles consideraram impossvel cumpriras condies dos seuscontratos,quelhesexigiamviajar paralugares remotosem
pases como o Equador, Indonsia, Ira e Egito, para entrevistar os lderes locais e fornecer avaliaes pessoais sobre as perspectivas para o desenvolvimento
econmiconessasregies. Umdeles tinha sofridoumcolapsonervosoemumaaldeiaisoladadoPanamtiveradeserescoltadoaoaeroportopelapolciapanamenha,
queocolocaraemumaviodevoltaparaosEstadosUnidos.
"As cartas que voc me enviou indicam que voc no se importa em se arriscar, mesmo quando no se tem informaes precisas. E considerando as suas
condies de vida no Equador, acredito que voc capaz de sobreviver praticamente em qualquer lugar." Ele me contou que eleja havia demitido um daqueles
economistaseestavapensandoemfazeromesmocomosoutrosdois,seeuaceitasseotrabalho.
Foiassimque,emjaneirode1971, recebiaproposta parametornarum economistadaMAIN.Eutinhapassadodos26anosaidademgicaemqueajuntade
recrutamentojnomequeria mais. Aconselheime comafamlia de Ann elesmeencorajaramaaceitaro trabalho,eeuconcluqueissorefletiatambmaideiado
TioFrank.Lembreimedequandoele mencionaraapossibilidadedeeuacabartrabalhando paraumaempresaprivada.Nuncanadaforadeclaradoabertamente,maseu
notinhanenhumadvida deque omeuempregona MAIN era umaconsequnciadosacordosqueTioFrankfizeratrsanosantes,almdasminhasexperinciasno
Equadore
daminhadisposioemescreversobreasituaoeconmicaepolticadaquelepais.
Fiquei atordoado durante vrias semanas, ao mesmo tempo que me sentia muito envaidecido. Mal conseguira um bacharelado apenas em administrao de
empresas,que nopareciasersuficienteparamegarantirocargodeeconomistanumatoconceituadaempresadeconsultoria.Eusabiaquemuitosdosmeuscolegas
decursoque haviam sido rejeitadospelorecrutamentomilitare conseguiramo MBAe outrosnveisdegraduaoficariammortificadosdeinveja.Eumeimaginava
como um intrpidoagentesecreto,enviado para pasesexticos,relaxandoempiscinas dehotel, cercadopormulheresdeslumbrantesdebiquini ecomumcopode
martininamo.
Embora issofossemeramente fantasia,eudescobriria quetinhaelementosdeverdade. Einarmecontrataracomoeconomista,maslogoeudescobririaqueomeu
verdadeirotrabalhoiriamuitoalmdisso,equeeranarealidademaisprximodotrabalhodeJamesBonddoqueeujamaispoderiaterimaginado.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 18

CAPTULO2

'ParaoRestodaVida'

Em linguagem tcnica, a MAIN seria denominadauma corporaofechadacerca de5porcentodos seus 2milfuncionrioseramosproprietriosdaempresa.
Esses eram tratadoscomosciosouassociadose asuaposioera cobiada. Osscios nos tinhampoder sobrequemquerquefosse,mastambmganhavamuma
montanhade dinheiro.Adiscrioera asuamarcaregistradaeles tratavamcom oschefesde Estadoeoutros executivos do maisalto escalo queesperavamqueos
seusconsultores,assimcomo osseusadvogadose psicoterapeutas,observassem umcdigoestritodesigiloabsoluto.Falarimprensaeraumtabu.Simplesmenteno
era tolerado. Como consequncia disso, dificilmente algum de fora da MAIN jamais ouviu falar de ns, embora muitos tivessem familiaridade com os nossos
concorrentes, comoArthurD. Little, Stone& Webster,Brown&Root, Halliburtone Bechicl.Usoo termo concorrentes demaneira indiferente,porquenaverdadea
MAIN estava sozinha na parada. A maioria dos profissionais do nosso pessoal era composta por engenheiros, muito embora a empresa no tivesse equipamento
nenhum e nunca construiu nem sequer um depsito de materiais. Muitos integrantes da MAIN eram exmilitares entretanto, no tnhamos contratos com o
DepartamentodaDefesanemcom nenhuma das corporaesmilitares.Anossa atividadeera algotodiferentedanormaqueduranteosmeusprimeirosmeseslnem
mesmo eu conseguia entenderqualera onossonegcio.Eussabiaqueaminhaprimeiramissoconcretaseriana Indonsiaequeeufariapartedeumaequipede11
homensenviadosparacriarumplanejamentobsicodeenergiaparaailhadeJava.
Eu tambm sabiaque Einareoutrosquediscutiamotrabalhocomigoestavamansiosospara meconvencer deque aeconomia de Javapassaria por um surto de
prosperidade aceleradoequeseeuquisessemedestacarcomoumbomanalista(eportantoreceberpropostasdepromoo),deveriafazer projecesquedemonstrassem
exatamenteisso.
"Dopapelparaarealidade",Einargostavadedizer.Elecorriaosdedospeloarpassandoporcimadacabea."Umaeconomiaquevaivoarcomoumpssaro!"
Einar saa em frequentes viagens que normalmente duravam apenas dois ou trsdias.Ningumcomentavamuitosobre elasnem pareciasaber aonde elefora.
Quando estavanaempresa,elecostumavameconvidarparairsuasalaporalgunsminutospara umcaf.ElemeperguntavasobreAnn,ousobreoapartamentonovo,
esobreogato quetrouxramosdoEquador.Crieimaiscoragem medida queoconheciamelhoretenteisabermaisarespeitodeleesobreoqueseesperavademim
nomeutrabalho.Maseununcaobtiverespostasquemesatisfizessemeleeraummestrecmdesconversar.Emumaocasio,elemedirigiuumolharsignificativo.
"Noprecisasepreocupar",disseele."Temosgrandesexpectativasemrelaoavoc.EstiveemWashington recentemente..."Avozdelesedesvaneceueeledeu
um sorriso indecifrvel. "Em todo caso, vocsabe quetemosumgrandeprojeto no Kuwajt. Serparaalgumtempoantes dasuaidaIndonsia.Achoquedeveria
dedicarum poucodoseutempo para seinformarmelhorsobreoKuwait._AbibliotecamunicipaldeBostonumagrandefontedeinformaes,epodemosconseguir
paravococartodeleitorparaasbibliotecasdoMITedeHarvard."
Depois disso,eu passeimuitashoras nessasbibliotecas, emespecialnabibliotecamunicipal,queficavaapoucosquarteiresdasededaempresaemuitopertodo
meu apartamento em Back Bay. Fiquei bem familiarizado com o Kuwait, assim como com muitos livros sobre estatsticas econmicas, publicados pelas Naes
Unidas, peloFundo MonetrioInternacional(FMI)epeloBancoMundial.EusabiaqueesperavamqueeuapresentassemodeloseconomtricosparaaIndonsiaeJava
econcluquepodiatambmcomearafazerumparaoKuwait.
No entanto, omeubachareladoemadministraodeempresasnomeprepararacomoeconometrista,assimpassavamuitotempotentandoentendercomofazlo.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 19

Chegueiaoponto de meinscreveremalgunscursossobreoassunto.Duranteoprocesso,descobriqueaestatsticapodiasermanipuladaparaproduzirurnavasta gama


deconcluses,incluindoaquelasquefundamentassemaspredileesdoanalista.
A MAIN era uma corporao machista. S havia quatro mulheres trabalhando l em 1971 como profissionais. No entanto, havia talvez duzentas mulheres
divididasentreos quadrosdesecretrias pessoais todovicepresidente egerentededepartamentotinhaumaeogrupodeestenografia,queatendiaaosrestantes.
Acostumeime comessepreconceitosexual eportantofiqueiespecialmenteimpressionado com oque aconteceu umdianaseode obrasderefernciadabiblioteca
municipal.
Umamorenaatraenteseaproximouesentouse numacadeiraminhafrentedooutroladodamesa. Com oseudiscreto vestidoverdeescuro elapareciamuito
sofisticada. Eu a considerava vrios anos mais velha que eu na empresa, mas tentei me concentrar e no prestarateno aela, procurandomemanterindiferente.
Depois de alguns minutos, sem pronunciar uma palavra, ela empurrou um livro aberto na minha direo. Continha uma tabela com informaes que eu vinha
procurando sobreoKuwaiteumcartocomonomedela,ClaudineMartin,eoseucargo,ConsultoraEspecialdaChs.T.Main,Inc.Levanteiosolhosparaosseus
sedososolhosverdeseelaestendeumeamo.
"Pediramqueeuajudassenoseutreinamento",disseela.Eunoconseguiaacreditarqueaquiloestivesseacontecendocomigo.
Apartir do diaseguinte,nosencontrvamosnoapartamentodeClaudine,naBeaconStreet,algunsquarteiresadiantedasededaMAIN,queficavanoPrudential
Center.Duranteanossaprimeirahora juntos,ela meexplicou queaminhaposioera poucoconvencionaleque precisvamosmanter tudo altamente confidencial.
Elame contouqueningum derainformaes especficassobre omeutrabalhoporqueningumtinhaautorizao paraisso anoser ela. Ento elameinformou
queasuatarefaerameprepararparaserumAssassinoEconmico.
Oprpriottuloemsievocavaasantigasaventurasromnticasde capaeespada.Fiqueiembaraadopelarisadanervosaquemeouvidar.Elasorriuemegarantiu
queosensodehumorforaumadasrazespelasquaiselesusavamotermo.
"Quemolevariaasrio?",indagouela.
Euconfesseiaminhaignornciaarespeitodopapeldeumassassinoeconmico.
"Voc no o
nico", ela deu uma risada. "Somos uma estirpe rara, num negocio sujo.Ningumpodesabersobreoseuenvolvimentonemmesmo asua
esposa."Entoficouseria."Vousermuitofrancacom voc, ensinarlhetudooquepuderduranteasprximassemanas.Depois vocterdeescolher.Asuadeciso
absoluta.Depoisqueestiverdentro,serpelorestodavida."Depoisdisso,elararamenteusouonomeporextensoramossimplesmenteAEs.
Agora eusei oque nosabianapocaqueClaudinese aproveitou aomximodospontosfracos da minhapersonalidade queo perfilfeitopelaASNrevelaraa
meurespeito.Euno seiquem fornecia asinformaesaela Einar, aASN,o departamentode pessoal da MAIN, ouquemquerquesejasseiqueelaasusava
com categoria. A atitude dela, um misto de seduo fsica e manipulao verbal, era feita sob medida para mim, e ainda assim se ajustava aos procedimentos
operacionais padronizadosque desdeaquelapocaeupassei anotarnuma variedadedeempresasquandoo queest em jogo significativoe apressoparaacordos
reservadoslucrativos grande. Ela sabia desdeocomeoqueeunoporiaemriscoomeucasamentorevelandoasnossasatividadesclandestinas.Eelaerabrutalmente
francaquandosetratavadedescreveroladosombriodascoisasqueseriamesperadasdemim.
No fao a menorideiadequem pagavao salrio dela,emboranotenha razes para suspeitardeque nofosseaMAIN, conformeimplicavao cartode visitas
dela.Napoca,eueramuitoingnuo,intimidadoeobnubiladoparalhefazerperguntasquehojeemdiaparecembvias.
Claudineme disse quehaviadoisobjetivosbsicosnomeutrabalho. Primeiro,eudevia justificarosenormesemprstimos internacionaisque canalizariamrios de
dinheirodevoltaparaaMAINeoutrascompanhiasamericanas(comoaBechtel,Halliburton,Stone&WebstereaBrown&Root),pormeiodegigantescosprojetosde
engenharia e construo. Segundo, eu trabalharia para a falncia de pases que recebiam esses emprstimos (depois de terem pagoaMAINe asoutrascontratadas
americanas, claro)demodoqueelesseriamdependentes parasempre dos seuscredorese assimapresentariaalvosfceisquandoprecisssemosdefavores,incluindo
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 20

basesmilitares,votosnaONU,ouacessoapetrleoeoutrosrecursosnaturais.
O meu trabalho, disse ela, era fazer as previses dos efeitos de investir bilhes de dlares num pas. Especificamente, eu produziria estudos que projetassem
crescimento econmico 20 a 25 anos no futuro e que avaliassem asconsequncias de diversos projetos.Por exemplo,se umadecisofossetomadaparaemprestarl
bilho de dlares a um pas a fim de persuadir osseuslderesa nose alinharem comaUnio Sovitica,eu comparariaosbenefciosdeinvestirquele dinheiro em
usinas eltricas com osbenefciosdeinvestirnumanovaredeferrovirianacionalounumsistemadetelecomunicaes.Oueupoderiaserinformadodequeaquelepas
estava tendoa oferta deuma oportunidadedereceberummodernosistemadeabastecimentoeltrico,edependeriademimdemonstrarqueaquelesistemaresultariaem
crescimento econmico suficiente para justificar o emprstimo. O fatorcrtico,em cadacaso,era oprodutonacional bruto.Oprojetoqueresultassena maior mdia
anual de crescimento do PNB venceria. Se apenas um projeto estivesse emconsiderao,euprecisaria demonstrarquedesenvolvlotraria benefciossuperioresao
PNB.
Oaspectoveladodecada umdessesprojetoseraqueeles pretendiamcriargrandeslucrosparaoscontratantes,efazerafelicidadedeumpunhado defamliasricase
influentesnospasesrecebedores,enquantoasseguravaa dependncia financeira alongoprazo e,portanto,alealdadepolticadegovernosaoredordomundo.Quanto
maior o emprstimo, melhor. O fato deque acarga da dvidacolocada sobreumpasprivariaosseuscidados maispobresdesade,educaoe de outrosservios
sociaispordcadasnofuturonoeralevadoemconsiderao.
ClaudineeeudiscutamosanaturezaenganosadoPNB.Porexemplo,ocrescimentodoPNBpodeocorrermesmoquandoelefavoreceapenasumapessoa,comoum
sujeito que sejaproprietriodeumaempresaprestadora de servios pblicos,emesmoquea maioria da populaoseja sobrecarregadacomadvida.Os ricosficam
maisricoseospobrescadavezmaispobres.Aindaassim,dopontodevistadaestatstica,issoregistradocomoprogressoeconmico.
A exemplo da maioria dos cidados americanos em geral, a maior parte dos funcionrios da MAIN acreditava que estvamos favorecendo os pases quando
construamosusinas eltricas, estradas eportos. Asnossas escolase anossa imprensa nosensinarama considerartodas asnossasaescomoaltrustas.Aolongodos
anos, ouvirepetidamentecomentriosdotipo:"Seelescontinuam queimandoabandeiraamericanaeprotestandocontraanossaembaixada,porquenssimplesmente
nosamosdomalditopasdeleseosdeixamoschafurdandonaprpriapobreza?"
Aspessoas quedizemcoisas dessetipo geralmentetm diplomas certificandoqueelassoinstrudas.No entanto, essaspessoasnofazem amenor ideia dequea
principal razopelaqualestabelecemos embaixadasao redordomundo paraatenderaosnossosprpriosinteresses,os quaisdurantealtimametadedosculoXX
significavam converterarepblicaamericananumimprio mundial. Apesardascredenciais,essaspessoassotoignorantesquantooscolonialistasdosculoXVI11
queacreditavamqueosndiosquelutavamparadefenderaprpriaterraeramservosdodemnio.
Dali a alguns meses, eu partiria para ailha deJava no pas daIndonsia,classificado naquelapocacomo aporoterritorial do planetacoma maior densidade
populacional.AcontecequeaIndonsiatambmeraumanaomuulmanacomaltaconcentraodepetrleoeumfocodeatividadecomunista.
"Tratase do prximodomindepoisdoVietn",foia maneiracomoClaudineexplicou. "Precisamoscativarosindonsios.Seelessealiaremaoblococomunista,
bem..." Ela passou um dedo pelo pescoo e depois sorriu com doura. "Vamos resumir a questo dizendo apenas que voc precisa aparecer com uma previso
altamente otimista da economia, de como ela vai florescer depois que todas as novas usinas eltricas e linhas de distribuio, forem construdas. Isso permitir
USAIDe aos bancosinternacionais justificarosemprstimos. Vocserbemremunerado,claro,epoderpassaraoutrosprojetosemlugaresexticos. Omundoo
seucatlogodecompras."Em seguida elameadvertiadequeomeupapelseriadifcil."Especialistas dosbancoscairoemcimadevoc. otrabalhodelesencontrar
brechasnassuasprevises...afinalelesganhamparaisso.Prejudicandoasuaimagemelesfavorecemadeles."
Um dialembreia Claudine queaequipedaMAINqueiriaa Javaincluadez outroshomens. Pergunteise todosestavamrecebendoomesmotipodetreinamento
que o meu. Ela me garantiu que no. "Eles so engenheiros", disse ela. "Eles projetam usinas eltricas, linhas de transmisso e distribuio e portos martimos e
estradas paradistribuirocombustvel.Vocaquelequepredizofuturo.Assuasprevisesdeterminammagnitudedossistemasqueelesprojetam...eotamanhodos

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 21

emprstimos.Vejas,vocachave."
Todasasvezes queeusaadoapartamentodeClaudine,ficavameperguntandoseestavafazendoacoisacerta. Nofundodocorao,eususpeitavaque no.Masas
frustraesdomeupassadome perseguiam. AMAINparecia oferecertudo oque faltava na minhavida, eaindaassimeucontinuavamequestionandose TomPaine
teria aprovado. No fim das contas, eu me convenci de que depois de aprender mais, passar pela experincia, poderia questionar melhor mais tarde a velha
justificativa"visodedentro".
Quando comentei essa ideia com Claudine, elamelanouum olharde perplexidade. "Nosejaridculo. Depoisque vocestiverdentro,nuncamaispodersair.
Vocprecisasedecidirdeumavezportodas,antesdeirmaisfundo."
Compreendioque elaqueria dizer eo queela diziameassustou.Depoisquesa,descipelaCommonwealthAvenue,vireinaDartmouthStreetemeassegureide
queeueraaexceo.
Umatardealguns mesesdepois,Claudineeeuestvamos sentadosjanela observandoanevecairnaBeaconStreet."Somosumclube bempequenoeexclusivo",
ela me disse. "Somos pagos... muito bem pagos... para enganar pases ao redor do mundo e subtrairlhes bilhes de dlares. Uma grande parte do seu trabalho
encorajaroslderesmundiaisafazerpartedeumaextensarededeconexesoperacionaisquepromoveosinteressescomerciaisamericanos.Nofinaldascontas,esses
lderes acabam enredados nessa teia de dvidas que assegura a lealdade deles. Poderemos alicilos sempreque desejarmosparaatenders nossas necessidades
polticas,econmicas ou militares.Emtroca,esseslderessustentamassuasposiespolticascomaconstruodeparquesindustriais,usinasenergticaseaeroportos
paraoseupovo.Enquantoisso,osproprietriosamericanosdeempresasdeengenhariaeconstruotornamsemuitoricos."
Naquelatarde,noaconchegoidlicodoapartamentodeClaudine,relaxandojanelaenquantoaneverodopiavalfora,aprendiahistriadaprofissoemqueestava
prestesa ingressar. Claudine explicoucomo,ao longo damaiorparte dahistria, osimprios seerigiamamplamentepelouso dafora armadaoupelaameaadoseu
uso.MascomofimdaSegundaGuerraMundial,osurgimentodaUnioSoviticaeoespectrodeumholocaustonuclear,asoluomilitartornarasearriscadademais.
Omomento decisivo ocorreuem1951,quando oIraselevantoucontraumaempresapetrolfera britnicaqueestavaexplorandoosrecursosnaturaiseopovoiraniano.
A empresa era uma precursora da British Petroleum, a atual BP. Em resposta, oprimeiroministro iraniano, altamentepopular eeleito democraticamente (alm de
"Homem do Ano" de1951, segundo arevista Time),MohammadMossadegh, nacionalizoutodos osrecursospetrolferosiranianos.A Inglaterra, ultrajada,buscoua
ajuda do seu aliadona Segunda(aterraMundial,osEstadosUnidos.Noentanto,os dois pasestemiamqueuma retaliaomilitarfizesse comqueaUnioSovitica
sasseemsocorrodoIra.
Em vez de mandar os fuzileiros navais,portanto,Washingtondespachou paralo agentedaCIA, KermitRoosevelt(netodeTheodore).Eleteveumaatuao
excepcional, aliciando pessoas por meio de subornos e ameaas. Em seguida insuflou essas pessoas a organizar uma srie de tumultos nas ruas e violentas
manifestaes,criandoa impressode queMossadegh seriatantoimpopular quantoincompetente.Nofim,Mossadeghfoidepostoepassouorestoda vidaempriso
domiciliar. O x Mohammad Reza, favorvel poltica americana, tornouse o ditador incontestvel. Kermit Roosevelt abrira ocaminho paraumanovaprofisso,
aquelaemcujasfileiraseuestavamealistando.17
A manobra de Roosevelt remodelou a histria do Oriente Mdio ao mesmo tempo que tornava obsoletas todas asantigas estratgiasparaa construo de um
imprio. Tambmcoincidiu com oinciodeexperimentossobre "aesmilitares limitadas sem ousodearmasnucleares", queacabaram resultandonashumilhaes
americanas na Coreia e no Vietn.Em1968,oanoemquefui entrevistadopelaASN, tornarase claro quese osEstados Unidosquisessem realizaro
seu sonho de
impriomundial(conforme imaginaramhomenscomoos presidentesJohnsoneNixon),teriamdeempregarestratgiasnosmoldesdoexemploiranianodeRoosevelt.
Essaseriaanicamaneiradevencerossoviticossemaameaadeumaguerranuclear.

17

Paraumrelatodetalhadodessaoperaofatal,vejaStephenKinzer, (Hoboken,NJ:JohnWiley&Sons,Inc.,2003).
AlltheShahsMen:AnAmericanCoupandtheRootsofMiddleEastTerror
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 22

Havia um problema, contudo. Kermit Roosevelt era um funcionrio da CIA. Se eletivessesidopego, asconsequnciasteriamsidoterrveis.Eleorquestrara a
primeira operao americana que derrubara um governo estrangeiro, e era provvel que muitas outrassemelhantes asucedessem,maseraimportanteencontrarum
mtododeatuarquenoimplicasseWashingtondiretamente.
Felizmente para os estrategistas, a dcada de 1960 tambm atestou outro tipo de revoluo: o fortalecimento de corporaesinternacionais edeorganizaes
multinacionais aexemplodoBancoMundiale do FMI.Esteltimoerafinanciado basicamenteplos EstadosUnidos easnossasirmsimperialistasdaEuropa.Uma
relaosimbiticasedesenvolveuentregovernos,corporaeseorganizaesmultinacionais.
Na poca emque euentreinafaculdade de administraodeempresas,umasoluoparaoproblema"RooseveltcomoagentedaCIA" jlinhasidoresolvida.As
agncias de informaes americanas incluindo a ASN identificariam potenciais candidatos a AE, que poderiam ento ser contratados por corporaes
internacionais. Esses AEs jamais seriam pagos pelo governo em vez disso, eles tirariam o salrio do setor privado. Como resultado disso, oseutrabalhosujo,se
aparecesse, seria creditado ganncia corporativa em vez de uma poltica governamental. Alm disso, as corporaes que os contratassem, embora pagas pelas
agncias governamentais e as suas contrapartidas bancrias multinacionais (com dinheiro dos contribuintes), seriam isoladas da superviso do Congresso e das
investigaes pblicas, escudadas por um corpo crescente de iniciativas legais, incluindo marcas registradas, comrcio internacional e leis sobre liberdade de
informao.18
"Vejas",concluiuClaudine,"nssomosanovageraodeumaorgulhosatradioqueremontapocaemquevocaindaestavanocursoprimrio."

18

JaneMayer,"ContractSport:WhatDidtheVicePresidentDoforHalliburton?",NewYor 1623defevereirode2004,p.83.
ker,
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 23


CAPTULO3

Indonsia:LiesparaumAE

Alm de conhecer a minha novacarreira, eutambmpassavaumbom tempolendo livros sobrea Indonsia."Quantomais voc souber sobreumpas antesde
chegarl,maisfcilseroseutrabalho",advertiraClaudine.Leveiosconselhosdelamuitoasrio.
Quando Colombo zarpouem 1492, estavatentando chegar Indonsia,conhecidanapocacomo asIlhasdasEspeciarias.Ao longo detodooperodocolonial,
ela foiconsideradaumtesouroquevaliamuitomais do queasAmricas.Java,comosseustecidos suntuosos,especiariasfabulosase reinosopulentos,foitantoajia
da coroa quanto o cenrio de violentos embates entre aventureiros espanhis, holandeses, portugueses e britnicos.AHolandasaiutriunfanteem 1750, mas muito
emboraosholandesescontrolassemJava,elesprecisaramdemaisde150anosparasubjugarasilhascircunvizinhas.
Quando os japoneses invadiram a Indonsia duranteaSegunda GuerraMundial, asforasholandesas oferecerampoucaresistncia.Em consequncia disso,os
indonsios, especialmente os javaneses, sofreram terrivelmente. Em seguida rendio japonesa, um lder carismtico chamado Sukarno apareceu para declarar a
independncia. Quatrosanosde lutasfinalmenteterminaramem27dedezembrode1949,quandoosholandesesarriaramasuabandeiraedevolveramasoberaniaaum
povoquenoconhecianadaalmdelutasedominaopormaisdetrssculos.Sukarnotornouseoprimeiropresidentedanovarepblica.
Governara Indonsia, contudo, mostrouseum desafiomaiordoque derrotarosholandeses.Longedeserhomogneo,oarquiplagodecercade 17.500ilhasera
umcaldeiroferventedetribalismo,culturasdivergentes,dezenasdeidiomasedialetos,almdegruposdediferentesetniasqueacalentavamhostilidadesseculares.Os
conflitos eram frequentes e brutais, e Sukarno deu um basta. Suspendeu oParlamentoem 1960 efoinomeadopresidente vitalcio em1963. Estreitoualianascom
governoscomunistas emtodo omundo, emtrocadetreinamentoeequipamentosmilitares.EnvioutropasindonsiasarmadaspelaRssiaparaavizinhaMalsianuma
tentativadedisseminarocomunismoportodooSudesteAsiticoeconquistouaaprovaodoslderessocialistasmundiais.
Aoposiocresceueumgolpe foidesfechado em1965. Sukarno escapoudeser assassinado apenas pela rpidainterfernciadaesposa.Muitosdosseus chefes
militares eos seus maisprximos colaboradores notiveramsemelhante sorte. Osacontecimentos eramreminiscnciasdaquelesocorridosnoIraem1953.No fim,o
Partido Comunista foiresponsabilizadoespecialmenteas faces alinhadascoma China.NosmassacresiniciadosnasForasArmadasquesesucederam,umtotal
estimadode300mila500milpessoasforammortas.Ocomandantemilitar,generalSuharto,tomoupossecomopresidenteem1968.19
Em 1971, a determinao dos Estados Unidos de afastar a Indonsia do comunismo cresceu porque o resultado da guerra do Vietn estavaparecendomuito
incerto. O presidenteNixon comearaumasriederetiradasdetropasnoverode1969eaestratgiaamericanaassumiaumaperspectivamaismundial.Aestratgia
concentravase em impedir um efeito domin de um pas aps outrocaindosob odomniocomunista, econcentrarase emdoispasesa Indonsiaeraachave. O
projetodeeletrificaodaMAINerapartedeumplanoabrangenteparaassegurarodomnioamericanonoSudesteAsitico.
ApremissadapolticaexternaamericanaeraqueSuhartoserviriaaWashingtondemaneirasemelhanteaoxdoIra.OsEstadosUnidostambmesperavamquea
nao servisse como um modelo para outros pases da regio. Washington baseou parte da sua estratgia no pressuposto de que os ganhos obtidos na Indonsia
poderiamter repercussespositivas por todoomundo islmico,especialmentenoexplosivoOrienteMdio.Eseissonofosseincentivosuficiente,aIndonsiaainda
tinhapetrleo.Ningumconheciaaocertoamagnitudeouaqualidadedassuasreservas,masossismologistasdascompanhiaspetrolferaseramsuperlativosquantos

19

ParasabermaissobreaIndonsiaeasuahistria,vejaJeanGelmanTaylor,
Indonsia:PeoplesandHistories
(NewHaveneEondres:YaleUniversityPress,2003)eTheodorrFriend,
Indonesian.Destinies
(Cambridge,MA,eLondres:TheBelknapPressofHarvardUniversity,2003).
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 24

possibilidades.
Amedidaqueeumeditavasobreoslivrosdabibliotecamunicipal,ommentusiasmocrescia.Comeceiaimaginarasaventurasminhafrente.
Trabalhandoparaa MAIN,euestariatrocandoorudeestilodevidadoCorpodePazporumoutromuitomaisluxuosoeglamouroso.OmeuestgiocomClaudine
jrepresentaraarealizao deuma das minhasfantasiaspareciabomdemaisparaserverdade.Nomnimoeumesentiaempartejustificadopor passaraqueleperodo
naquelaescolapreparatriasparahomens.
Alguma coisaamaistambm estavaacontecendonaminha vida: Ann eeunoestvamos nosdandobem. Achoque eladeveterpercebidoqueeuestavatendo
uma vida dupla. Eu me justificava como oresultadolgico do ressentimentoque sentia contraela terme forado acasarantesdemaisnada.Nointeressaque ela
tenha me sustentado e suportado ao longo dos desafios da nossa misso no Corpo de Paz no Equador eu ainda a via como uma continuao do meu padro de
abandonar ocontroledosmeuspais. claroque,quandoolhoparatrs,estoucertoqueomeurelacionamentocomClaudineeraofatormaisimportante.Eunopodia
contaraAnnsobreisso,maselasentia.Emtodocaso,decidimosnosmudarparaapartamentosseparados.
Um diaem1971,cerca deuma semana antes da minhapartidaprogramada paraaIndonsia,aochegarcasade Claudineencontreiamesadecentrodasalade
jantar disposta com um sortimento de queijos e pes, e havia ainda uma bela garrafa de Beaujolais. Ela me brindou."Vocconseguiu." Sorriu,masalgumacoisa
pareciamenosquesincero."Agoravocumdens."
Conversamossobrenada especialporcerca de meiahora ento,enquantoacabvamoscomo vinho,elamedirigiuumolhardiferentede todososqueeujvira
antes. "Jamais conte a ningum sobre os nossos encontros",dissenumtomde vozsolene."Nunca operdoarei por isso,jamais, evounegartodavezque encontrar
voc."Elame fuziloucomo olhartalveznica ocasio emque mesentiameaadoporela eentomedeuumsorrisofrio."Falarsobre nstornarasuavida
maisperigosa."
Fiquei embasbacado.Sentiamepssimo.Masdepois,quando caminhavasozinhoparaoPrudentialCenter,tivedeadmitiraespertezadoesquema.Ofatoeraque
todoonosso tempojuntos foragasto noapartamentodela.Nohaviaomenorresquciodeprovasobreonossorelacionamento,eningumnaMAINestavaimplicado
de maneira nenhuma. Havia tambm uma parte de mim que gostava da honestidade dela ela no me decepcionara da maneira como os meuspaistinham feitoa
respeitodeTiltoneMiddlebury.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 25

CAPTULO4

SalvandoumPasdoComunismo

Eu fazia uma imagem romanceada da Indonsia, o pas onde iria viver plos prximos trs meses. Alguns dos livros que eu lera apresentavamfotografiasde
mulhereslindasvestidascomsaronguesdecoresvistosas,exticasdanarinas balinesas,xams soprando fogoeguerreirosremandocanoascompridasescavadasem
umtronco dervoreem guas cordeesmeralda aopdevulcesexpelindofumaa.Especialmentetocanteeraumasriedegaleesmagnificentesde velaspretasdo
infamepirataBugi,que aindanavegava plosmaresdoarquiplagoequeaterrorizaratantoos primeirosnaveganteseuropeusque,aovoltarparacasa,amedrontavam
osfilhos:"Comportemse,ouospiratasdeBugiviropegarvocs".Ah,comoaquelasimagensinflamaramaminhaalma.
A histria e as lendas daquelepasrepresentam uma cornucpiadeimagensmaioresqueavda:deusesfuriosos,drages deKomodo,sultestribaiseantigas
lendas que muito antes do nascimento de Cristo j atravessavam as montanhas asiticas, passando plos desertos persas e chegando at o Mediterrneo para se
incrustarem nosrecnditosmais profundos da nossapsiquecoletiva.OsprpriosnomesdassuasilhasfabulosasJava, Sumatra,Bornu,Sulawesiseduzem os
nossospensamentos. Ali estavaumaterrade misticismo,mitose beleza erticaumtesouro fugidiovistomasnuncaencontradoporColomboumaprincesacortejada
masaindaassimnuncapossudapelaEspanha,pelaHolanda,porPortugal,peloJapoumafantasiaeumsonho.
Asminhasexpectativaseramelevadas, eacredito queeramsemelhantes sdosgrandes exploradores.Assimcomo Colombo,eudeviatersabidomoderarasminhas
fantasias. Talvezeupudesseleradivinhadoqueofarolsinalizaparaumdestinoquenemsempre aquelequeimaginamos.AIndonsiaoferecia tesouros,masnoera
ocofredepanaceiasqueCUestavaesperando.Jacarta,noverode1971,erachocante.
A beleza com certeza estava presente. Lindas mulheres exibindo sarongues coloridos. Jardins luxuriantes com flores tropicais em pleno fulgor. Exticas
danarinas balinesas. Txis em bicicletas com cenas fantasiosas com todas as cores do arcoris pintadas nas laterais dos assentos altos, onde os passageiros se
reclinavam em frente do condutorciclista. Manses coloniaisholandesase mesquitas com minaretes. Mashaviatambmumladofeio,trgicodacidade.Leprosos
ostentando cotos ensanguentados em lugar de mos. Meninas oferecendo o corpo em troca de poucas moedas. Os canais holandeses antesesplndidoshaviamse
convertidoem fossassanitrias. Choupanasde papeloondefamlias inteirasviviam entulhavamasmargensdosriosenegrecidos.Buzinasensurdecedorasefumaas
sufocantes. O belo e o feio, o elegante e o vulgar, o espiritual e o profano. Essa era Jacarta, onde o sedutor aroma de cravodandia e floraes de orqudeas
procuravamsesobreporaomiasmadoesgotoacuaberto.
Euj viramuitapobreza antes.Alguns dosmeuscolegasdeclassedeNew Hampshireviviamemcabanas deaglomerado semguaquenteechegavamescola
usando palets fininhos e tnis pudos em dias deinvernocom atemperaturaabaixodezero, ocorpocarente de umbanho recendendo asuorvelho eestrume.Eu
vivera em casebres de barro com os camponeses andinos cuja alimentao consistia quase sempre de milho seco e batatas, e onde s vezes parecia que um
recmnascidoteriamaisprobabilidadedemorrerantesdecompletaroprimeiroanodevida.Eutinhavistopobreza,masnadaquemepreparasseparaJacarta.
Anossaequipe,claro, ficouaquartelada nohotelmais extravagantedopas,oHotelIntercontinentalIndonsia.PropriedadedaPanAmericanAirways,comoo
resto da cadeia Intercontinental espalhada pelo mundo, ele atendia aos caprichos gastronmicos e acomodatcios de estrangeiros endinheirados, especialmente
executivosdecompanhiaspetrolferaseassuasfamlias.Nanoitedonossoprimeirodia,onossogerentedeprojetoCharlieIllingworthnosproporcionouumjantarno
luxuosorestaurantenoandarsuperior.
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 26

Charlie era um perito em guerra dedicava a maior parte do seu tempodefolga degustaode livros dehistriae romanceshistricossobre grandeslderes
militares e batalhas. Ele era o modelo ideal do soldado de gabinete em favor da guerradoVietn.Como decostume, nessanoiteele usava cala de brimcaqui e
camisademangascurtastambmdebrimcaquicomdragonasnoestilomilitar.
Depoisdenosdarasboasvindas,eleacendeuumcharuto.
"boavida",elesuspirou,erguendoataadechampanhe.
Nsoacompanhamos.
"boavida."Asnossastaastilintaram.
A fumaa do charuto revoluteando ao seu redor, Charlie correu o olhar pelo salo. "Seremos bem paparicados aqui", disse, inclinando a cabea de modo
aprovador. "Os indonsios vo nos tratar muito bem. Assim como o pessoal da Embaixada americana. Mas no vamos nos esquecer de que temosumamissoa
cumprir." Ele baixouoolhar para um punhadode cartesdeanotaes."Sim,estamosaquiparadesenvolverumplanogeralparaaeletrificaodeJava:aterramais
populosadomundo.Masessaapenasapontadoiceberg."
Aexpressodeletornousesriaelemefez lembrardeGeorgeC.Scottinterpretandoo generalPatton,umdosherisdeCharlie."Estamosaquiparaconseguir
nada menos quesalvareste pas das garrasdocomunismo.Como vocssabem,a Indonsiatemumalongaetrgicahistria. Agora,nomomentoemqueestpronta
parase lanarnosculo XX,sertestada uma vezmais.AnossaresponsabilidadeassegurarqueaIndonsianosigaaspegadasdos seusvizinhosdonorte,Vietn,
CambojaeLaos.Um sistema de eletrificao integradoumelementochave.Esse,maisdoquenenhumoutrofatorisolado (comapossvelexceodopetrleo),ir
assegurarqueocapitalismoeademocraciaimperem.
"Falando empetrleo",continuouele.Deuoutrabaforada no seu charuto eviroudepassagemdoiscartes deanotaessobreamesa. "Todossabemosquantoo
nossopas depende do petrleo. AIndonsia pode serumimportantealiadonossoquantoaesseaspecto.Portanto,enquantodesenvolvemesseplanogeral,porfavor
faamtudo quantopuderempara seassegurardeque osetorpetrolfero etodos osoutrosqueoatendem:portos,oleodutos,empresasconstrutoras...recebamtudode
queprovavelmenteprecisamnoquedizrespeitoeletricidadeportodaaduraodesseplanode25anos."
Eleergueuosolhosdos cartesdeanotaes eolhoudiretamenteparamim." melhorerrarparamaisdoquesubestimar. Vocnoquerosanguedascrianas
indonsias...ouonossoprprio...nassuasmos.VocnoquerqueelesvivamsobafoiceeomarteloousombradabandeiravermelhadaChina!"
Quando medeiteina minhacama naquelanoite,bemnoaltodacidade,seguronaminhaluxuosasutedeprimeiraclasse,formousenaminhamenteumaimagem
de Claudine. Os seus sermes sobre dvida externa me assombraram. Tentei me confortar recordando as lies aprendidas nos meus cursos de macroeconomiana
faculdade de administrao. Acima de tudo,disseparamim mesmo, estouaquiparaajudaraIndonsiaarenascerdepoisdeumaeconomiamedievaleassumiroseu
lugar no modernomundoindustrial. Maseu sabiaquenamanhseguinte,quandoolhassepelaminha janela,paraalmdaopulncia dosjardinsepiscinasdohotel,
veriaainfinidade detelhadosdefavelas espalhadosporquilmetros. Eusaberiaquebebsestavam morrendoaliporfaltadealimentoeguapotvel,equecrianase
adultosdamesmamaneirasofriamcomdoenashorrveiseviviamemcondiesterrveis.
Agitandome e revirandome na cama, eu achei impossvel negar que tanto Charlie quanto qualquer outro da nossa equipe estivessem ali por razesegostas.
Estvamospromovendoa poltica externae osinteressescorporativosamericanos.ramosmovidos maispelagannciadelucrosdoque poralgumdesejodetornara
vidamelhor paraaimensa maioriadosindonsios.Umapalavraformousenosmeus pensamentos:corporatocracia.Eunotinhacertezaseaouviraantesouacabara
deinventla,maselapareciacaracterizarperfeitamenteanovaelitequetinhasedecididoatentargovernaroplaneta.
Issoera quaseuma fraternidadedecavaleirosjustosconstitudadeunspoucoshomenscomobjetivoscomuns,eosmembrosdafraternidade mudavamdeposio
com facilidade e geralmente entre as diretorias de corporaes e cargos no governo. Ocorreume que o presidente do Banco Mundial naquele momento, Robert

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 27

McNamara, era um exemplo perfeito disso. Ele trocara o cargo de presidente da Ford Motor Company pelo desecretrio deDefesasobos presidentesKennedye
Johnson,eagoraocupavaopostomaiselevadodamaispoderosainstituiofinanceiradomundo.
Tambm compreendi que os professores da minha faculdade nohaviamentendido averdadeira naturezada macroeconomia:queemmuitoscasos ajudaruma
economia acrescer apenas tornaaquelaspoucaspessoas quesesentamnospostos maiselevadosda pirmideaindamais ricas, enquanto nofaznadaporaquelasna
basea noser empurrlosainda maisparabaixo.Naverdade,promoverocapitalismogeralmenteresultaemumsistemaquelembraassociedadesfeudaismedievais.
Se algum dos meus professores soubesse disso, no admitiria provavelmenteporqueas grandescorporaes,eoshomensque ascontrolam, fundam faculdades.
Exporaverdadeiriaindubitavelmentecustaroempregodaquelesprofessoresassimcomoessasrevelaespoderiamcustaromeu.
Esses pensamentoscontinuarama perturbar omeusonotodasas noitesquepassei no HotelIntercontinentalIndonsia.Nofim,aminhadefesafundamental
era altamente pessoal: eu tinha vencido com muita luta desde aquela cidade de New Hampshire, a escola preparatria, o esboo. Por uma combinao de
coincidnciase muito trabalho,jsuconquistaraumlugarnaboavida.Eutambmme confortavacomofatodequeestavafazendoacoisa certaaosolhosdaminha
cultura. Estava no caminho de me tornar um economista respeitado ede sucesso.Estavafazendo aquiloparaoquea faculdadedeadministraome preparara.
Estavaajudandoaimplementarummodelodedesenvolvimentoqueerasancionadopelasmelhoresmentesdasassessoriasdemaisaltonveldomundo.
Noobstante,nomeiodanoiteeusempre tinha de meconsolarcom uma promessadequealgumdiarevelariatodaa verdade.Entoeuadormecialendoos
romancesdeEouisEAmoursobreospistoleirosdoVelhoOeste.


CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 28

CAPTULO5

VendendoaMinhaAlma

A nossa equipe de onze homens passou seis dias em Jacarta cadastrandose na Embaixada americana, reunindose com diversos funcionrios pblicos,
organizandose e relaxando aoredor da piscina.O nmero de americanosque moravamnoHotel Intercontinental medeixou impressionado.Tivegrandeprazer em
observaraslindasjovensesposasdeexecutivosdeempresasdeconstruoedecompanhiaspetrolferasquepassavamodianapiscinaeasnoites nameiadzia
deelegantesrestaurantesdamodanohoteleaoredordele.
Ento Charlie levou a nossa equipe para a cidade de Bandung, nas montanhas. O clima era mais ameno, a pobreza menos bvia e as distraes menores.
Deramnosuma casa de hspedes do governoconhecida comoWisma,completacomumgerente,umcozinheiro,umjardineiroeumaequipedecriados.Construda
durante o perodo colonial holands, Wisma era um paraso. Sua varanda espaosa dava de frente para asplantaesde chqueseestendiamseminterrupo por
colmas ondeantes eatoaltodasescarpasdasmontanhasvulcnicasdeJava.Almdasacomodaes,tnhamosnossadisposioonzeveculosToyotaprpriospara
estradasacidentadas,cadaumcomummotoristaeumtradutor.Finalmente,ramospresenteadoscomottulode sciosdoexclusivo BandungGolfandRacketClub,e
alojadosnumconjuntodeescritriosnasedelocaldaPerusahaanUmumListrikNegara(PEN),aempresapblicadefornecimentodeenergiaeltricadogoverno.
Para mim, os primeiros vrios dias em Bandung envolveram uma srie de reunies com Charlie e Howard Parker. Howard estava na casa dos 70 e era o
cncarrcgadochefe das previses de carga aposentado da New England ElectricSystem. Nomomento eleera responsvelpelaprevisodaquantidadedeenergiae
capacidadegeradora(acarga)dequeailhadeJavaprecisarianos25anosseguintes,assimcomopelasuaprojeoemprevisesparaacidadee regio.Umavezquea
demandade eletricidadeestintimamenterelacionadacomocrescimentoeconmico,as previsesdeledependiamdasminhasprojeeseconmicas.Orestodanossa
equipeiriadesenvolver oplano geralemtornodessasprevises,localizandoeprojetandousinaseltricas,linhasdetransmissoedistribuioesistemasdetransporte
decombustveis de maneiraque satisfizesseas nossasprojeesda maneira maiseficiente possvel. Duranteasnossas reunies,Charlieenfatizavacontinuamentea
importncia do meu trabalho, eele meassinalaraquanto necessidadede sermuitootimistanasminhas previses.Claudineestava certaeueraachavedetodoo
planogeral.
"Asprimeirassemanasaqui",Charlieexplicou,"seroparaacoletadeinformaes."
Ele, Howard e eu estvamos sentados em grandes cadeiras de palhinha no chique e luxuoso escritrio privativo de Charlie. As paredes eram forradas com
tapeariasestampadasem batik
ilustrandolendaspicasdosantigoslivroshindusdoRamayana.Charliesoltavabaforadasdeumgrossocharuto.
"Osengenheiros vocomporumquadrodetalhadodoatualsistemaeltrico,capacidadesporturias,estradas,ferrovias,todoessetipodecoisa."Eleapontouo
charutoparamim."Vocterdeandardepressa.Nofinaldoprimeiroms, Howardprecisaterumaboaideiasobretodaaextensodosmilagreseconmicosquevo
ocorrer quandocolocarmosanovaprogramaoemfuncionamento.Nofimdosegundoms,vamosprecisardemaisdetalhes...divididosporregies.Noltimoms
estaremos prontos para preencher as lacunas. Isso ser decisivo. Todos ns vamos pr asnossas cabeasparafuncionar juntas.Portanto, antes de irmosembora,
teremos deter absoluta certezadequetemos todas asinformaesdequeiremos precisar.DeveremosvoltarparacasalpeloDiadeAodeGraas,esseomeu
palpite.Notemdiscusso."
Howard pareciaserumtipoamigvel,comumjeitodeav, masnaverdadeeraumvelhoamarguradoquesesentiatradopelavida.ElenuncachegaraaotopodoNew
EnglandElectricSystemeseressentiaprofundamentedisso,"Fuipassadoparatrs",elemedissevriasvezes,"porquemerecuseia comprara linhadetransmissoda
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 29

empresa."Eleforaforadoa seaposentar eento, incapazdosuportar ficaremcasacoma esposa,aceitaraumemprego comoconsultor daMAIN.Aquelaeraasua


segunda misso, e eu fora advertido tanto porEinarquanto por Charliepara tomar cuidadocomele.Eleso classificaram com palavras como teimoso,mesquinhoe
vingativo.
Conformese evidenciou,Howardfoiumdosmeus maissbios professores,emboranodotipoqueeuestivesse prontoparaaceitarnapoca.Elenuncarecebera
o tipodetreinamentoqueClaudinemeministrara.Achoqueoconsideravamvelhodemais,outalvezteimosodemais.Outalvez imaginaramqueeletivesseentradopor
pouco tempo, at que eles conseguissem aliciar um colaborador em tempo integral como eu. Seja como for, do ponto de vistadeles, elese revelou umproblema.
Howard viaclaramente asituao eo papelque queriamque desempenhasse,e estavadeterminadoanoserumpeo.Todosos adjetivosqueEinareCharlieusaram
paraclassificlo eram adequados, mas pelo menos algo da sua teimosia resultaradasuadecisopessoaldenoserumescravoparaeles.Duvidoqueelejamaistenha
ouvidoaexpresso"assassinoeconmico",maselesabiaqueelespretendiamusloparapromoverumaformadeimperialismocomaqualelenopodiaconcordar.
Eleme puxouparaumladodepoisdeumadasnossasreuniescomCharlie. Usavaumaparelhoauditivoeviviamexendo nacaixinha embaixodacamisaonde
controlavaovolume.
"Isso ficaentrens", Howarddisseemvozbaixa.Estvamosprximosjaneladoescritrioquedividamos,olhandoparaocanaldeguaparadaquecircundava
o prdio da PLN. Uma jovem banhavase nas suasguasimundas,tentando reteralgumaaparncia demodstiaaoenvolver frouxamente um sarongue aoredor do
corponu."Elesvotentarconvenclodequeestaeconomiaestprestesadispararcomoumfoguete",disseele."Charlieimpiedoso.Nodeixequeoimpressione."
As palavras dele me deram uma sensaodeafundar, mas tambmumavontadede convenclo deque Charlie estavacertoafinal de contas, aminhacarreira
dependiadeagradarosmeuschefesnaMAIN.
"Semdvidaestaeconomiavaipassarporumrpidocrescimento",eudisse,osolhosatradospelamulhernocanal."Bastaveroqueestacontecendo."
"Aestvoc",elemurmurou,aparentementeindiferentecenanossafrente."Vocjentrounadeles,noentrou?"
Um movimento acimadocanal chamoua minhaateno. Umvelho quedesceradabarreirabaixou ascalase seagachounabordada guapara atender aum
chamadodanatureza.Ajovemoviumasnoseabaloucontinuousebanhando.EumeafasteidajanelaeolheidiretamenteparaHoward.
"Tenho alguma experincia", disse. "Posso ser jovem, mas acabo de voltar de trs anosnaAmricadoSul. Fui testemunhadoque pode acontecerquandose
descobrepetrleo.Ascoisasmudamrpido."
"Ah, eu tambm passei por algumas experincias", ele caoou. "Por uma poro de anos. Vou lhe dizer uma coisa, rapaz. No dou a mnima para as suas
descobertas de petrleo e todo o resto. Fiz previses de carga deeletricidadedurante toda aminha vida: durante aDepresso, SegundaGuerraMundial, pocasde
baixa ecrescimento.Euvioquea Rota128entochamada'MilagredeMassachusetts'fezporBoston.E possodizercom seguranaquenenhumacargadeeletricidade
jamaiscresceupormaisdoque7a9porcentoaoanodurantequalquerperodosustentado.Eissonomelhordostempos.Seisporcentomaisrazovel."
Eu fiquei olhando para ele. Em parte suspeitava que ele estava certo, mas estava na defensiva. Sabia que precisava convenclo, porque a minha prpria
conscinciaimploravaemaltosbradosumajustificativa.
"Howard,istoaquinoBoston.Esteumpasonde,atagora,ningumpodianemterenergiaeltricaemcasa.Ascoisassodiferentesaqui."
Elevirounoscalcanhareseacenoucomamocomosequisesseapagaraminhafigura.
"Vemfrente",ele falouentreos dentes. "Vendase.Nodou amnimaparaoquevocapresentar."Elearrastoucomviolnciaa cadeiradaescrivaninhaecaiu
sentado nela. "Vou fazer a minha previso de eletricidade baseado no que acredito,no emalgumestudo econmicomirabolante." Ele pegouolpisecomeoua
rabiscarnumblocodepapel.
Eraumdesafioqueeunopoderiaignorar.Posteimediantedasuaescrivaninha.
"Vocvaificarparecendoumidiota seeuapresentaroquetodomundoespera...umcrescimentoaceleradoquerivalizecomacorrida do ourodaCalifrnia...eas
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 30

suasprevisesdecrescimentodedemandadeeletricidadeforamcomparadasstaxasdeBostonnadcadade1960."
Elejogouolpissobreaescrivaninhaemefuziloucomoolhar.
"Exorbitante! oque tudoisso .Voc...todos vocs...", eleagitava osbraosparaosescritriosalmdasparedes,"venderamaalmaaodemnio.Vocsspensam
cmdinheiro.Agora",eleesboouumsorrisoetocouacaixinhaembaixodacamisa,"estoudesligandoomeuaparelhoauditivoevoltandoaotrabalho."
Aquilomeabalouprofundamente. Sadasalabatendoospsemeencaminheiparao escritriode Charlie.No meio do caminho,parei,emdvidasobre oque
pretendiafazer. Em vezde ir emfrente, deimeiavoltaedesci asescadas, saindodoprdio,parareceberosoldatarde.A jovemestava saindo do canal,osarongue
amarrado firmemente ao redor do corpo. O velho tinha sumido. Diversos meninos brincavam no canal, mergulhando e jogando gua uns nos outros. Uma velha
ajoelharasenofundodagua,eescovavaosdentesoutraesfregavaroupas.
Sentiumgrandennagarganta.Senteimeemumpedaodeumalajedeconcreto,tentandoignorarointensomaucheirodocanal.Preciseifazerumesforopara
conteraslgrimaseuprecisavaentenderporqueeumesentiatoinfeliz.
Vocestnissopordinheiro. AspalavrasdeHowardecoaramnomeupensamentovriasvezes.Eleatingiraumnervoexposto.
Os meninos continuavam a jogar gua uns nos outros,enchendooar comassuas vozesexultantes.Imaginei oquepoderiafazer. Oqueseriapreciso para me
tornar to despreocupado quanto eles? A pergunta me atormentou pelo tempo que fiquei ali sentado observandoos brincar na sua feliz inocncia, aparentemente
inconscientesdoriscoquecorriam brincando naquelaguaftida.Umvelhoencurvado apoiadonum bastoretorcidoclaudicavaaolongodabarreiraacimadocanal.
Eleparouolhandoparaosmeninosesuafaceseabriunumsorrisodesdentado.
Talvezeupudesse confiaremHowardquemsabejuntosencontrssemosumasoluo.Imediatamenteexperimenteiumasensaodealvio.Pegueiumapedrinha
eatireianocanal. Enquantoas ondulaesqueelaprovocarasedesmanchavam,noentanto,omesmo aconteceucomaminhaeuforia.Eusabiaquenopoderiafazer
aquilo. Howard era velho e amargo. Ele j deixara para trs as oportunidades de avanar na prpriacarreira. Com certeza,elenolutariaagora.Euerajovem, no
comeodacarreira,ecertamentenoqueriaacabarcomoele.
Olhando para a gua ptrida do canal, uma vez mais eu vi imagens da escolapreparatriade NewHampshire nacolina,onde eu passavaos feriadossozinho
enquantoos outrosmeninossaampara osseusbailesdedebutante.Pouco apoucoa realidade triste seestabelecia. Mais umavez,no havianingum comquemeu
pudessecontar.
Naquela noite fiquei deitado na cama, pensando por um longotemposobreaspessoasdaminhavida Howard, Charlie, Claudine, Ann,Einar,TioFrank
imaginandocomoseria aminhavidasenuncaastivesseconhecido.Ondeserqueestariavivendo?NonaIndonsia,comcerteza.Penseitambmsobreomeufuturo,
sobre para onde euestavameencaminhando.Pondereisobreadecisoquemeconfrontava.CharliedeixaraclaroqueesperavaqueHowardeeuapresentssemostaxas
decrescimentodenomnimo17porcentoaoano.Quetipodeprevisoeufaria?
De repentesurgiume umpensamento queacalmoua minhaalma.Porque aquilono meocorreraantes?Adecisonoeraminhaabsolutamente.Howardtinha
dito quefaria oqueconsiderava correto,independentementedasminhasconcluses.Pormaiselevadasquefossemasprevisesqueeuapresentasseaosmeus chefesa
deciso dele seria a mesma o meu trabalho no teria efeito nenhum sobre o plano geral. As pessoas enfatizavam a importncia do meu papel, mas elas estavam
enganadas.Aquilofoicomotirarumgrandepesodasminhascostas.Adormeciprofundamente.
Alguns dias depois, Howard adoeceu acometido de um grave acesso de amebase. Ns o levamos s pressas a um hospital missionrio catlico. Os mdicos
prescreveramamedicaoerecomendaramenfaticamentequeeleretornasseimediatamenteaosEstadosUnidos.Howardnosgarantiuquejtinhatodasasinformaes
de que precisava e poderia concluir com facilidade a previso de carga a partir de Boston. As palavras que ele medirigiuantesdepartir foram umareiteraoda
advertnciaquefizeraantes.
"No esquente a cabea com os nmeros", disse ele. "No vou fazer parte desse engodo, no importa o que voc diga sobre os milagres do crescimento

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 31

econmico!"

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 32

SEGUNDAPARTE:19711975

CAPITULO6

NoPapeldeInquisidor

Os nossos contratos com o governo indonsio, o Asian Development Bank e a USAID requeriam que algum da nossa equipe visitasse todos os maiores centros
populacionais da rea cobertapelo planogeral. Eufuidesignadopara atender a essacondio.ConformeCharlieobservou,"VocsobreviveuAmazniasabelidar
compercevejos,cobraseguacontaminada".
Acompanhado de um motorista e um tradutor, visitei muitos lugares lindos e fiquei em algumas pousadas bem tristes. Reunime com empresrios e lderes
polticoslocaise ouvisuasopiniessobreasperspectivasdecrescimento econmico.No entanto,acheia maioriadelesrelutanteacompartilharinformaescomigo.
Elespareciamintimidadospelaminhapresena. Namaioriados casos,diziam queprecisariamconsultaros chefes, asagnciasgovernamentaisouasededaempresa
emJacarta.Emalgumasocasies,chegueiasuspeitardealgumtipodeconspiraocontramim.
Essas viagens geralmente eram curtas, no se estendendo por mais de dois ou trs dias. Nos intervalos, eu retornava a Wisma, em Bandung. A mulher que
gerenciavao localtinhaumfilhoalguns anosmaisnovodoqueeu.O nomedeleeraRasmon,masparatodomundo anoserparaameeleeraRasy.Umalunode
economia da universidade local, ele imediatamente se interessou pelo meu trabalho. Na verdade, desconfiei de que a certa altura ele
me
procuraria para pedirum
emprego.Eletambmcomeouameensinara
falara
bahasa indonsia.
Criarumalnguafcildeaprender foraa principal prioridadedopresidenteSukarnodepoisqueaIndonsiaconquistouasuaindependnciadaHolanda.Maisde
350 lnguasedialeloseramfaladosemtodooarquiplago,20eSuKarnoentendeuqueopaisprecisavadeumvocabulriocomumparauniraspopulaesdetantasilhas
e culturas. Recrutou uma equipe internacional de linguistas e a
bahasa
indonsiafoi umresultadoaltamentecompensador.Baseadanomalaio,elaevitamuitasdas
mudanas detempo, verbos irregulares eoutrascomplicaes quecaracterizama maioriadaslnguas. Noinciodadcada de1970, agrandemaioriadosindonsios
falava a nova lngua, embora continuasse a depender do javans ou outrosdialetos locais nas suas comunidades.Rasyera umtimoprofessor com um maravilhoso
sensodehumor,eemcomparaoaaprendero shuarouatmesmooespanhol,a bahasa erafcil.
Rasy tinha uma motoneta e me levou com ele para me apresentar a sua cidade e a sua gente. "Vou lhe mostrar umlado daIndonsiaquevocno viu",ele
prometeuumanoiteemeconvidouamontarnagarupadamotonetaeseguircomele.
Passamos por espetculos defantochesde sombra,msicos tocandoinstrumentostradicionais,engolidoresdefogo,malabaristasecamelosvendendo detudoque
se possaimaginar,defitascassete americanascontrabandeadasa artefatosindgenas raros. Finalmente, acabamosindoaumcaffrequentadoporjovenscujasroupas,
chapus eestilo decabeloacompanhavama modalanadanumaapresentao dos Beatles no fim da dcadade 1960 no entanto, todoseramtipicamenteindonsios.
Rasymeapresentouaumgruposentadoaumamesaenossentamos.
Todos eles falavam ingls, com variados graus de fluncia, mas apreciaram e me incentivaram nas minhas tentativas com a bahasa.
Eles falavam sobre isso
abertamente e me perguntavam por que os americanos nunca aprenderam a lnguadeles.Euno soube oqueresponder.Nempudeexplicarporqueeuera onico

20

TheodoreFriend, (Cambridge,MA,eLondres:TheBelknapPressolHarvardUniversity2003),p5.
IndonesianDestinies

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 33

americano ou europeunaquela parte de cidade, aindaquepudessesempre encontrarmuitosdensnoGolfeRacketClub,nosrestaurantessofisticados,noscinemase


nossupermercadoscaros.
Foi uma noite memorvel para mim. Rasy e seus amigos me trataram comoumdeles. Senti umacerta euforiaporestarl,conhecendo acidadedeles,assuas
comidasea sua msica, sentindo oaromadoscigarrosdecravodandiaeoutrosaromasquefaziampartedavidadeles,fazendopiadaserindocom eles.Eracomono
Corpo de Paz de novo, e eu me vi imaginando por que pensara que queria viajar de primeira classe e me separardepessoascomoaquelas. medidaque anoite
prosseguia, eles foram ficandocada vez maisinteressadosem sabero queeu pensava sobreo seu pase sobrea guerradomeupascontra oVietn. Cada um deles
estavahorrorizadocomoquechamavamde"invasoilegal",eficaramaliviadosaosaberqueeupensavacomoeles.
Quando Rasy eeu voltamos paraoalojamento eratarde e olugar estavasescuras.Agradeciaelevriasvezespormeconvidaraconheceroseumundo eleme
agradeceuporserfrancocomosamigos.Prometemosrepetiroprogramaoutrasvezes,nosabraamosefomosparaosnossosquartos.
Essa experincia com Rasy aguouo meuapetiteporpassar maistempo longedaequipedaMAIN.Na manh seguinte,eutiveuma reunio com Charlie elhe
dissequeeuestava comeandoa mesentirfrustradotentandoobter informaescomaspessoaslocais. Almdisso,amaiorpartedasestatsticasdequeprecisava para
desenvolveraspreviseseconmicasspodiamserencontradasnosescritriosgovernamentaisemJacarta.Charlieeeuconcordamosqueeuprecisariapassardeumaa
duassemanasemJacarta.
Ele expressou compaixo por mim, tendo de abandonar Bandung pela metrpole opressiva, e eu pretextei detestar a ideia. Secretamente, no entanto, estava
empolgadocom aoportunidadedeteralgumtempoparamim,paraconhecerJacartae ficarnoeleganteHotelIntercontinentalIndonsia.UmavezemJacarta,contudo,
descobrique agoraviaavidadeumaperspectivadiferente.Anoitequepassara comRasyeosjovens indonsios,assimcomoasminhasviagenspelointerior,haviam
operado umatransformaoem mim. Descobrique viaosmeusconterrneos americanossob umngulodiferente.Asjovensesposasnopareciamtobonitasassim.
Ascercasde correntes ao redordapiscinaeasgradesdeferroporforadasjanelasnospisosinferiores,queeumalnotaraantes,agoraadquiriamumaaparncianefasta
paramim.Acomidanoselegantesrestaurantesdohotelpareciainspida.
Reparei em outra coisa tambm. Durante as minhas reunies com os lderes polticos eempresariais,tomeiconscinciadesutilezasnamaneiracomo elesme
tratavam. No havia percebido isso antes, mas agora via quemuitosdelesse ressentiam daminhapresena. Por exemplo,quandomeapresentavam uns aos outros,
geralmente usavam termos em bahasa que de acordo com o meu dicionrio traduziamse por inquisidor e
interrogador.
Propositalmente deixei de revelar o meu
conhecimento da lngua deles at mesmo o meu tradutor sabiaapenasque eueracapazde recitaralgumaspoucas frasesfeitase comprei umbom dicionrio
bahasaingls,quegeralmenteusavadepoisdemedespedirdeles.
Esse tratamentoseriaapenasumacoincidncia de linguagem? Malentendidosdodicionrio?Tenteimeconvencerde queeram.Aindaassim, quantomaistempo
eupassavacomaqueleshomens,mais convencido metornavadequeeraumintruso, comquemdeviamcooperarapenasporquealgummandara,eelespraticamente
notinham escolha anoserobedecer.Euno fazia amenorideiadequemteriadadoaquelaordem,umaautoridadedogoverno,umbanqueiro,umgeneral,ouse ela
teriapartidoda Embaixadaamericana.Tudooqueeusabiaeraque,emboraelesmerecebessemnosseusescritrios,meservissemch,fizessemperguntaseducadase
parecessemdemuitasoutrasmaneirasreceberbemaminhapresena,porbaixodasuperfciehaviaumasombraderesignaoerancor.
Tambm meadmirei com asrespostasquedavamsminhasperguntas ecomacredibilidadedassuasinformaes.Por exemplo,eununcaconseguientrarem um
escritrio com o meu tradutor para ser apresentado a algum primeiro tnhamos demarcara reunio.Porsis,isso nopareceriato estranho,a noserque esse
procedimento causavaumaenormeperdadetempo.Umavezqueostelefonesraramente funcionavam,tnhamosdeatravessarasruascongestionadaspelotrnsito,que
eram to tortuosas que poderia levar uma hora para chegar a um prdio a apenasalgunsquarteiresdedistncia de onde estvamos.Umavezl, pediamnos para
preencher uma infinidade de formulrios. At que, por fim, aparecia um secretrio. Educadamente sempre como sorriso de cortesiapeloqualosjavaneses so
famososelemeperguntavasobrequetipodeinformaeseudesejava,eentomarcariaohorriodareunio.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 34

Semexceo,a reunio eramarcada para no mnimovriosdiasdepois,e quando areuniofinalmenteacontecia,entregavammeumfolhetocomosnmerosj


prontos.Os proprietriosde indstrias mederamplanejamentosdecincoadezanos,osbanqueiros tinhamquadrosegrficos,eosfuncionriosdogovernoforneceram
listasdeprojetos queestavamem processodesadadapranchetade projetosparasetornaromotordocrescimentoeconmico.Tudooqueessescapitesdocomrcio
edogovernoforneceram,e tudooqueelesdisseramduranteasentrevistas,indicavaqueJavaestavacontaminadaportalvezomaiorcrescimentoquealgumaeconomia
jexperimentaranomundo.Nenhumdelesnemumanicapessoajamaisquestionouessapremissaoumedeualgumainformaoqueacontradissesse.
Quando retorneiaBandung,noentanto,mevia imaginandosobretodas essasexperinciassvezesera profundamenteperturbador.Ocorreumequetudooque
euestavafazendona Indonsiaeramais partede um jogodoquerealidade.Era comoseestivssemos participandodeumjogodepquer.Norevelvamosasnossas
cartas.Nopodamosconfiar uns nosoutrosoucontarcomacredibilidadedasinformaesquenosdvamos.Ainda assim, esse jogoeramortalmentesrio,eoseu
resultadoteriaumainflunciadecisivasobremilhesdevidaspelasdcadasseguintes.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 35

CAPTULO7

ACivilizaoemJulgamento

"Estou levandovocparaverum dalang", gritouRasy. "Vocsabe,osfamososmestresdebonecosindonsios."Eleestavaobviamentefelizpormeverdevoltaa
Bandung."Hum dalang muitoimportantenacidadenessanoite."
Ele me levou na sua motoneta por regies da cidade queeunosabia queexistiam,atravs de trechoscheiosdetradicionaiscasas kampongjavanesas,quese
pareciamcomumaversopessoalpobredetemploscomtetoazulejado.Paratrshaviamficadoasmajestosasmansescoloniaisholandesaseosprdiosdeescritrios
queeumeacostumara aesperar encontrar.As pessoas eramobviamentepobres,masostentavamumaexpressodegrandedignidade.Elasusavamsurradossarongues
decorados com estampas de batik, blusas de cores berrantes, e chapus de palhade abaslargas. Paratodolugarque amosramos cumprimentados com sorrisose
risadas. Quandoparamos, crianasseaproximaramcorrendo parame tocar eapalpar otecido daminhacala jeans.
Uma menininhaprendeuumaperfumadaflorde
jasmimnomeucabelo.
Estacionamos a motoneta prximo a um teatro de calada onde vrias centenas de pessoas estavam reunidas, algumas em p, outras sentadas em cadeiras
dobrveis.Anoiteera clara elinda.Embora estivssemos no centrodaparteantigadeBandung,no haviailuminaonarua,portantopodamosverasestrelasque
brilhavamacimadasnossascabeas.Oarestavarepletodearomasdemadeiraqueimada,amendoimecravodandia.
Rasysumiunomeiodamultidoelogo voltoucommuitos dos jovens queeu conheceranocaf.Elesmeofereceramchquente,bolinhose sate,
pedacinhosde
carnefritaemleodeamendoim.Eudeviaterhesitadoantesdeaceitaresseltimoitem,porqueumadasmulheresapontouparamimumfogareiro.
"Acarnebemfresca",disseeriu."Acaboudeserfrita."
Entocomeouamsicaossonsmgicoseenvolventesdo gamalong, uminstrumentoqueevocaimagensdesinosdeigrejas.
"Odalangtocatodasasmsicassozinho",sussurrouRasy."Eletambmfaztodososbonecosecriaassuasvozesemvriaslnguas.Vamostraduzirparavoc."
Foiumaapresentao deslumbrante,combinandolendas tradicionais comacontecimentos do momento.Maistardeeuviria asaberque odalang umxamque
faz asuaatuaoemtranse.Eletinhamaisdeumacentenadebonecosefalava por cadaumdelescomvozdiferente.Foiumanoiteinesquecvelparamimequeme
influenciouparaorestodavida.
Depois deconcluirumaseleoclssica dos textosantigos do Ramayana, odalangapresentouumboneco de RichardNixon, perfeitocomocaractersticonariz
comprido e as bochechas flcidas. O presidente americano estava vestido como o Tio Sam, com uma cartola estampadacomestrelase listras efraque.Eleestava
acompanhado por outroboneco,queusavaumtrajedelistrasdetrs coresdiferentes.Osegundobonecolevavanumadasmosumbuquedecoradocomsmbolosdo
dlar.EleusavaamolivreparaagitarumabandeiraamericanaacimadacabeadeNixondomesmomodocomoumescravoabanaosenhor.
Um mapa do Oriente Mdio e do Extremo Oriente apareceu por trs dos dois, os diversos pases pendendo de ganchos nas suas respectivasposies. Nixon
imediatamente aproximousedomapa,levantouoVietndoseuganchoecolocouonaboca.Elegritoualgumacoisaquefoitraduzidacomo "Amargo!Quelixo.No
precisamosmaisdisso!"Entoeleoatiravaparadentrodeumbaldeecontinuavaafazeromesmocomosoutrospases.
Fiquei surpreso, no entanto, de ver que as outras escolhas dele no inclussem as naes domindoSudeste Asitico.Emvezdisso, eram todasdepasesdo
OrienteMdioPalestina,Kuwait,ArbiaSaudita, Iraque,Sriae Ira.Depois disso,ele sevoltou paraoPaquistoeoAfeganisto.Acadavez,obonecodeNixon
gritava alguma frase de efeito antes d jogar o pas no lixo, e em cada caso, as suas palavras de escrnio eramantiislmicas: "Cesmuulmanos", "Monstrosde
Maom"e"diabosislmicos".
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 36

Amultidoseentusiasmou, atenso crescendo acada novo acrscimo no balde, Elespareciamdivididosentreacessosderiso,choqueeraiva.sveres,eusenti


queelesse ofendiamcomalinguagemdoboneco.Tambmeumesentiintimidadofiqueiparadonomeiodamultido,maisaltoqueosdemaisepreocupadocomque
pudessemvoltarasuaraivacontramim.EntoNixondissealgoquefezarrepiaromeucourocabeludoquandoRasytraduziu.
"DesteaquiparaoBancoMundial.VejaoqueissopodefazerparatirarmosalgumdinheirodaIndonsia."
Elelevantoua Indonsiadomapaeatiroua no balde,masexatamentenaquelemomentooutrobonecosaltoudassombras.Essebonecorepresentava umhomem
indonsio,vestidocomcamisadebatikcoloridoecaladebrimcaqui,etambmusavaumsinalcomonomeclaramentepintado.
"UmpolticobastantepopulardeBandung",Rasyexplicou.
EssebonecoliteralmentevoouentreNixoneoHomemBaldeeergueuamo.
"Pare!",gritou."AIndonsiasoberana."
Amultidoexplodiunum aplauso.EntooHomemBaldeergueu asuabandeiraeaenfioucomoumalananoindonsio,quesedebateuemorreuumamortedas
mais dramticas.Osintegrantes do pblico vaiaram,xingaram,gritarameagitaramospulsos.NixoneoHomemBaldeficaraml,olhandoparans.Elesinclinarama
cabeaesaramdopalco.
"Achomelhoragenteirembora",eudisseparaRasy.
Elecolocouamodemodoprotetorsobreomeuombro.
"Esttudobem",disseele."Elesnotmnadacontravocpessoalmente."
Eunotinhatantacerteza.
Depoistodosfomosparaocaf.RasyeosoutrosmegarantiramquenosabiamdeantemosobreaencenaoNixonBancoMundial.
"Nuncasesabeoqueesperardaquelebonequeiro",umdosrapazescomentou.
Imagineiemvozaltaseaquelanoteriasidoumaencenaoemminhahomenagem.Algumriuedissequeeutinhaumegoenorme.
"Tipicamenteamericano",acrescentou,batendonasminhascostasdemodoconsolador.
"Osindonsiossomuitoconscientesdapoltica",ohomemnacadeiraaomeuladoinformou."Osamericanosnotmapresentaescomoessa?"
Umamulherlinda,umaprofessoradeinglsinfluentenauniversidade,sentouseminhafrentedooutroladodamesa.
"MasvoctrabalhaparaoBancoMundial,notrabalha?"
EudisseaelaqueaminhamissoatualerajuntoaoAsianDevelopmentBankeaAgnciaAmericanaparaoDesenvolvimentoInternacional(USAID).
"Masno tudoamesmacoisa?"Elano esperoupelaresposta."Nocomonapeainterpretadaesta noite?OseugovernonoconsideraaIndonsiaeoutros
pasescomosefssemossimplesmenteumcachode..."Elaficouprocurandoapalavra.
"Uvas",umdosamigosdelaajuntou.
"Exatamente.Umcachodeuvas.Vocpodepegareescolher.GuardeaInglaterra.ComaaChina.EjogueforaaIndonsia."
"Depoisdelhetirartodoopetrleo",acrescentououtramulher.
Tentei me defender mas no era o caso. Eu queria mantero orgulhopelofato de queforaquela parte da cidadee tinha ficadopara assistir umaapresentao
completamente contra os Estados Unidos, que tinha considerado um ataque pessoal contra a minha pessoa. Queria que eles vissem a coragem do que eu fizera,
soubessemqueeueraonicointegrantedaminhaequipeque seincomodara emaprender bahasaouquetinhavontadedeassimilaraculturadeles,eressaltarqueeu
era o nico estrangeiro presente no espetculo. Mas conclu que seria mais prudente no comentar nada disso. Em vez disso, tentei mudar o rumo da discusso.
Pergunteiporqueelesachavamqueodalangsimbolizaraospasesmuulmanos,almdoVietna.
Alindaprofessoradeinglsriudaobservao.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 37

"Porqueesseoplano."
"OVietnaapenasumaaoconjunta",exclamouumdoshomens,"comoaHolandafoiparaosnazistas.Umdegrau."
"Overdadeiroalvo",continuouamulher,"omundomuulmano."
Eunopodiadeixarpassarsemresponder.
"Comcerteza",protestei,"vocsnopodemacreditarqueosEstadosUnidossejamcontraosmuulmanos."
"Ah, no?", elaindagou."Desdequando? Vocprecisa ler um dos seusprprioshistoriadores:umbritnico chamadoToynbee.Jnadcadade1950eleprevia
queaverdadeiraguerranoprximosculoserianoentrecomunistasecapitalistas,masentrecristosemuulmanos."
"ArnoldToynbeedisseisso?",euestavaimpressionado,surpreso.
"Disse.LeiaCivilizaoemJulgamento eOMundoeoOcidente."
"Masporquedeveriahavertantahostilidadeentremuulmanosecristos?",euperguntei.
Osolharessecruzavamaoredordamesa.Elespareciamachardifcilacreditarqueeupudessefazerumaperguntatotolacomoaquela.
"Porque", ela disse devagar, como se estivesse falando com um retardado ou com deficincia auditiva, "o Ocidente... especialmente o seu lder, os Estados
Unidos...estdeterminadoa controlartodo omundo, atornarse omaiorimprio da histria. Jchegoubempertodeconseguirisso. AUnioSoviticanomomento
est no seu caminho, mas os soviticos novo resistir.Toynbeepreviuisso.Elesno tmreligio, notmuma f,nenhum contedo por trsdasuaideologia.A
histria demonstra que f... alma, uma crena em poderes superiores... essencial. Ns muulmanos a temos. Ns temos mais doque qualquerumnomundo, at
mesmomaisdoqueoscristos.Portantoesperamos.Vamosficarmaisfortes."
"Vamosesperarahoracerta",disseumdoshomens,"eentocomoumaserpentevamosdarobote."
"Quepensamentohorrvel!",eumalpudemeconter."Oquepodemosfazerparamudarisso?"
Aprofessoradeinglsmeolhoudiretamentenosolhos.
"Parem deserto gananciosos",disseela,"etoegostas.Entendamque existemmais coisasnomundodoquemansesenormeselojassofisticadas.Aspessoas
estomorrendode fomeevocsse preocupamcompetrleoparao combustveldos seus carros.Bebs morremdesedee vocs buscam asrevistasdemodaparaos
estilos mais avanados. Naes como a nossa esto se afogando em pobreza, mas o seu povo nem sequer ouve os nossos gritos pedindosocorro. Vocstapam os
ouvidos s vozes daqueles que tentam dizerlhes essas coisas. Vocs os rotulam de radicais ou de comunistas. Vocs precisam abrir o corao para os pobres e
oprimidos,emvezdeconduzilosamaispobrezaeservido.Norestamuitotempo.Sevocsnomudarem,estaroperdidos."
Vrios dias depois, o poltico popular de Bandung, cujoboneco seinterpuseraentre NixoneforaempaladopeloHomem Balde,foiatropeladoemorto por um
motoristadesconhecidoquefugiudepoisdoincidente.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 38


CAPTULO8

Jesus,VistodeOutrongulo

Alembrana daqueledalangficougravada em mim.Assimcomoaspalavrasdalindaprofessora deingls.AquelanoiteemBandungmelanounumnovonvelde


reflexoesentimento. Emboraeunotivesse exatamenteignoradoasimplicaes do queestvamosfazendonaIndonsia,asminhasreaestinham sido controladas
pelas emoes, e eu normalmente fora capaz de acalmar os meus sentimentos me chamando razo, no exemplo da histria, e no imperativobiolgico.Eutinha
justificado o nossoenvolvimento comopartedacondiohumana, convencendomedequeEinar,Charlieeoresto de ns estvamossimplesmente agindocomo os
homenssemprefizeram:cuidandodesimesmosedassuasfamlias.
Aminha discussocomaquelesjovensindonsios,noentanto,foroumeaveroutro aspecto daquesto.Plosolhosdeles,euentendiqueummtodoegostada
polticaexternanoserve sgeraes futurasouas protege emlugarnenhum.miopia,assimcomoosrelatriosanuaisdascorporaeseasestratgiaseleitoraisdos
polticosqueformulamessapolticaexterna.
Conformese evidenciou,as informaes deque eu precisavaparaas minhasprevises econmicas requeriamfrequentes viagens aJacarta. Euaproveiteiomeu
tempo sozinho l para ponderar sobre esses assuntos e escrever sobre eles num dirio. Perambulava pelas ruas da cidade, dava dinheiro aos mendigos e tentava
conversarcomleprosos,prostitutasemoradoresderua.
Enquanto isso, ponderava sobre a natureza da ajuda externa e considerava o papel legtimo que os pases desenvolvidos (PDs, no jargodoBancoMundial)
podiamdesempenharem ajudaraaliviarapobreza ea misria nospasessubdesenvolvidos(PSD).Comeceiaimaginarquandoaajuda.externaverdadeiraequando
no apenasganncia eoportunismo.Naverdade, comecei aquestionar seessaajuda de algummodoaltrusta,eseno,seela poderia sermudada.Estavacertode
quepases comoomeudeveriamassumir aesdecisivaspara ajudarosdoentesefamintosdomundo,maseuestava igualmentecertodequeissoerararoseque
aconteciaaprincipalmotivaoparaanossainterveno.
Euvoltavasempreaumaquesto principal:se oobjetivoda ajudaexterna oimperialismo,issotoerrado?EusempremeviinvejandopessoascomoCharlie,
que acreditavam to fortemente no nosso sistema quequeriam forlosobreorestodomundo. Euduvidavase recursos limitadospermitiriamqueomundointeiro
vivesse a vida opulenta dos Estados Unidos, quando at mesmo os Estados Unidos tinham milhes de cidados vivendo na pobreza. Alm disso, no estava
inteiramenteclaroparamimseaspessoasdeoutrasnaesrealmentequeriamvivercomons.Asnossas prpriasestatsticassobreviolncia,depresso,usodedrogas,
divrcioecrimeindicavam queemboraanossasociedadefosseumadasmaisricas da histria, elatambmpodia serumadasmaisinfelizes. Porqueiramosquerer
queosoutrosnosimitassem?
Talvez Claudine tivesse me alertado sobre tudo isso. Eu noestava maiscertosobre oque elatentaramefalar. Emtodocaso,argumentosintelectuais parte,
agoraficavadolorosamenteclaroqueosmeusdiasdeinocnciatinhamseacabado.Euescrevinomeudirio:
Algum inocente nos Estados Unidos? Emboraosqueestonotopo da pirmideganhem omximopossvel,milhes dependem"diretaouindiretamente"da
explorao dos PSDs para a prpria subsistncia. Os recursos e modeobra barata que alimentam praticamente todasasnossas empresasvmdelugares comoa
a
Indonsia emuitopoucos retornamssuasorigens.Os emprstimosda ajudaexternaasseguram queas crianas dehoje eos seus netosseromantidoscomorefns.
Elesterodepermitirqueasnossascorporaesdevastemosseusrecursosnaturaiseterodepostergareducao,sadeeoutrosserviosmeramenteparanospagar.O

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 39

fato de queasnossasprpriasempresasjrecebemamaiorpartedessedinheiroparaconstruirusinaseltricas,aeroportoseparquesindustriaisnocontanafrmula.A
desculpadequeamaioriadosamericanosnotemconhecimentodissoconstituiinocncia?Desinformadoseintencionalmentemalinformados,simmasinocentes?
claroqueeutinhadeencararofatodequeagorameincluaentreosqueconscientementedesinformavam.
Oconceitodeumaguerrasantaemmbitomundialeraperturbador,masquantomaiseuoconsiderava,maisconvencidoficavada sua possibilidade.Noentanto,
parecia quese essa
jihad
tivessede acontecerseriamenosentremuulmanose cristos do queentreos PSDse osPDs,talvezcomosmuulmanosfrente.Nsdos
PDsramos osusuriosdos recursososdosPSDseramos fornecedores.Era osistemamercantilcolonialrepetindoseoutravez,estabelecidoparatornarmaisfcil
paraaquelescompodererecursosnaturaislimitadosexploraraquelescomrecursosmassempoder.
Euno tinha um exemplardolivrodeToynbeecomigo,masconheciaosuficientedehistriaparacompreender quefornecedoresqueeramexploradosportempo
demais serevoltavam. Bastavamerecorrer RevoluoAmericanaeTomPaineparatero modelo.Lembreiqueosbritnicosjustificavamosseus impostosalegando
queaInglaterraforneciaajudascolniasnaformadeproteomilitarcontraosfranceseseosndios.Oscolonostinhamumainterpretaomuitodiferente.
O que Paine ofereceu aos seus compatriotas no brilhante ensaio intitulado Common Sense foi a essncia daquilo a que se referiam os meus jovens amigos
indonsiosumaideia,umaf na justiadeumpodersuperior eumareligiodeliberdadeeigualdade queera diametralmenteopostamonarquiabritnicaeoseu
sistemadeclasseselitista. Oqueosmuulmanosofereciamerasemelhante:fnumpodersuperioreumacrenaempasesdesenvolvidosnotmodireitodesubjugar
eexploraroresto do mundo.A exemplodomilicianodarevoluoamericana, osmuulmanos estavamameaandolutarplosseusdireitos,e,comoosbritnicosda
dcadade1770,classificamosessasaescomoterrorismo.Ahistriapareceestarserepetindo.
Imaginei quetipo de mundoteramosse osEstados UnidoseosseusaliadosdesviassemtodoodinheirogastonasguerrascoloniaiscomoadoVietnpara
erradicar afomenomundoouparadisponibilizaraeducaoeoatendimentomdicobsicoparatodosospovos,incluindoonosso.Imagineicomoseriamafetadasas
futuras geraes se nos comprometssemos a aliviar as causas da misria e aprotegeras baciashidrogrficas,florestase outrasreasque asseguramguapura, ar
despoludoe ascoisasquealimentamonossoespritoassimcomoonossocorpo.EunoconseguiaacreditarqueosnossosPaisFundadoresimaginassemqueodireito
vida, liberdadee buscada felicidade existissemapenasparaosamericanos,entoporqueagoraestvamosimplementandoestratgiasquepromoviamosvalores
imperialistascontraosquaiseleshaviamlutado?
Na minhaltima noite na Indonsia, acordeinomeiodeumsonho,senteimenacamae acendi aluz. Tinhaasensaode quehavia algumnoquartocomigo.
Olhei comatenoparaosmveis familiares do HotelInterContinental,astapeariasdebatikeosbonecos desombraenquadradosquependiamnasparedes. Entoo
sonhovoltou.
EuviraCristoparadominhafrente.ElesepareciacomomesmoJesuscomoqualeuconversavatodasasnoitesem que,quandomenino,compartilhavaosmeus
pensamentos com eledepoisdedizerasminhasprecesformais.AnoserpelofatodequeoJesusdaminhainfnciaeraloiroecomabarbabemaparada,aopassoque
essetinhacabelosescuroscacheadose umacompleiomorena.Elese curvouereveloualgo quetrazia no ombro.Euesperei quefosseumacruz.Emvezdisso,vio
mancal deumeixoderodadeumcarrocomoarodarodaseprojetandoacimadasuacabea,formandoumhalometlico. Agraxaescorriacomosanguepelasuatesta.
Eleendireitouocorpo,olhoumefirmementenosolhosedisse:
"Seeuviessehoje,vocmeveriademaneiradiferente."
Pergunteilheporqu.
"Porque",elerespondeu,"omundomudou."
O relgio lembroume que estavaparaamanhecer. Eusoubequeno conseguiria voltar adormir,entome vesti, peguei oelevadorpara osaguodesertoefui
perambular nos jardins que circundavam a piscina. A lua brilhava no cu o aroma adocicado das orqudeas recendia no ar. Senteime numaespreguiadeirae me
pergunteioqueestavafazendoali,porqueascoincidnciasdaminhavidatinhammelevadoporessecaminho,porqueaIndonsia.Eusabiaqueaminhavidamudara,

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 40

masnofaziaideiadequeamudanaforatodrstica.


Anne eunos encontramosem Paris naminhaviagem de volta aos EstadosUnidos,paratentarumareconciliao.At mesmoduranteessas friasnaFrana,no
entanto, continuamos a brigar. Embora houvesse muitos momentos especiais e lindos, acho que ns dois compreendemos que a nossa longa histria de raiva e
ressentimento era umobstculo grandedemaispara sertransposto. Almdisso, haviamuitacoisaque eu nopodia comentar comela. Anicapessoacom quemeu
poderiacompartilharessas coisasera Claudine, eeupensava nela com frequncia. Anneeudescemos noLoganAirportdeBostonetomamosumtxipara osnossos
diferentesapartamentosnaBackBay.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 41


CAPITULO9

AOportunidadedaMinhaVida

Overdadeiroteste sobreaIndonsiame aguardavanaMAIN.Aprimeiracoisaquefiznamanhseguintefoi meencaminharparaasuasedenoPrudentialCenter


e, enquanto esperavao elevadoraoladodedezenasdeoutros funcionrios,fiqueisabendoqueMac Hall,o enigmtico,octogenriopresidenteda MAIN,promovera
EinarapresidentedoescritriodePortland,Oregon.Comoresultadodisso,oficialmenteagoraeumereportavaaBrunoZambotti.
Apelidado de "a raposaprateada" por causadacordoseucabelo edasuacapacidademisteriosa de frustrarosplanosde quemquer quese interpusesseemseu
caminho, Bruno tinhaaelegnciaea distinocaractersticasdeCaryGrant.Eraeloquenteeeraformadotantoemengenhariacomodetinha um MBA. Entendiade
econometriaeeravicepresidenteresponsvel pela divisodeenergiaeltrica da MAIN eda maioriadosnossosprojetos internacionais.Tambmeraaescolhabvia
para ser o novo presidente da corporao quando o seu mentor, Jake Dauber, que estava ficando velho,se aposentasse.Aexemplo da maioria dosfuncionriosda
MAIN,eumesentiaimpressionadoeaterrorizadoporBrunoZambotti.
Pouco antes do almoo, fuiconvocado saladeBruno. DepoisdeumaconversacordialsobreaIndonsia,eledissealgoquemefezpularparaabordadaminha
cadeira.
"Estou demitindo Howard Parker. No precisamos entrar em detalhes, a no ser para dizer que ele perdeu a noo da realidade." O sorriso dele foi
desconcertantementeagradvelenquantobatiacomo dedocontraum maodepapis sobreaescrivaninha."Oitoporcentoaoano.Issonoprevisodecarga.Voc
acreditanumacoisadessas?NumpascomopotencialdaIndonsia."
O sorrisodeleseapagou eelemeolhoudiretamentenosolhos."Charlie Illingworthmedissequeas suaspreviseseconmicas acertaramdiretonoalvo eque
justificamumcrescimentodecargaentre17e20porcento.Issoestcorreio?"
Eulhegarantiquesim.
Eleselevantouemeestendeuamo."Meusparabns.Vocacabadeserpromovido."
Talvez eu devesse ter sadoparacomemorar em umrestaurante sofisticado com outrosfuncionriosdaMAINoumesmo sozinho.Noentanto,s conseguia
pensarem Claudine. Euestava ansioso para contara elasobre aminhapromooetodasasminhasexperinciasnaIndonsia.Elameadvertira paranotelefonarlhe
doexterior,eeuobedecera.Agora,euestavacommedodedescobrirqueotelefonedelaestavadesligado,semoutronmeroparatransferncia.Saprocuradela.
Um jovemcasalmudarase para oapartamentodela.Era horadoalmoomasachoqueostireidacamaobviamenteincomodados, elesafirmaramnosabernada
sobre Claudine. Eufuiaoescritrio daimobiliria, fingindoserumprimo. Osarquivosdeles indicavamqueelanoalugaranadacomo nomedelaoaluguelanterior
estava no nome de um homem que pedira para permanecer annimo. De volta ao Prudential Center, odepartamento depessoaldaMAINtambm afirmouno ter
registrosnonomedela.Elesadmitiamapenasaexistnciadeumarquivosobre"consultoresespeciais"oqualeunotinhaautorizaodepesquisar.
No fimda tarde,eu estavaexausto eemocionalmente esgotado. Acima de todooresto,sentiameafetadoporumforteacesso dejetlag.
Devoltaaoapartamento
vazio, sentime desesperadamente sozinho e abandonado. A minhapromoopareciainsignificanteou, piorainda,umemblemada minhadisposiodeme vender.
Atireime na cama, arrasado pelo desespero. ForausadoporClaudineedepoisdescartado.Determinadoano meentregar angstia,sufoqueias minhasemoes.
Fiqueideitadonacamaolhandoparaasparedesnuaspeloquemepareceramhoras.
Finalmente, decidi me recompor. Levanteime,engoli uma cervejae amasseia latinha vaziasobre amesa.Depoisolheipelajanela.Correndo osolhospelarua

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 42

distante, penseitla visto caminhandonaminha direo. Corriparaa porta eento volteipara ajanelaparaolhar outra vez.Amulherseaproximara.Euviaqueera
bonita, equeoseumodo de caminharlembravao deClaudine, masnoeraClaudine.Meucoraoparoue osmeus sentimentospassaramdaraivaeabominaopara
omedo.
Uma imagem refulgiu minha frente de Claudine caindo, caindo sob uma chuva de balas, assassinada. Afastei a imagem dos pensamentos, tomei dois
comprimidosdecalmanteemeafundeinosono.
Na manh seguinte, umaligao dodepartamentodepessoaldaMAINmeacordoudoestupor.Ochefedodepartamento,PaulMormino,asseguravaqueentendia
aminhanecessidadededescansar,masprecisavaqueeufosselcomurgncianaquelatarde.
"Tenhoboasnotcias",disseele."Amelhorcoisaquepodialheacontecer."
Atendi ao chamado e fiquei sabendo que Bruno honrara a promessa. Eu no s havia sido promovido para o posto anterior de Howard recebera o ttulo de
EconomistaChefeeumaumentodesalrio.Aquilomeanimouumbocado.
Tirei a tarde de folga e perambulei pela margem do rio Charles com uma garrafa de cerveja. Enquanto permanecia sentado ali, observando os veleiros e
acalentando um misto de jetlag
e ressaca, convencime de que Claudine fizera o seu trabalho e passara para a prxima tarefa. Ela sempre deixara bem claro a
necessidadedesigilo.Elametelefonaria.Morminoestavacerto.Omeujetlageaminhaansiedadesedissiparam.
Durante as semanas seguintes, tentei no pensar mais em Claudine. Concentreime em redigir o meu relatrio sobre a economia indonsia e em refazer as
previsesdecarga de Howard. Preparei otipo de estudoque osmeuschefesqueriamver:umcrescimentonademandadeenergiaeltricadaordemde19porcento ao
anodurante12anosdepois queo novo sistema estivesseconcludo,caindopara 17 por centoplos8anosseguintesedepoisestabilizandoseem15porcentoparaos
remanescentesdos25anosdeprojeo.
Apresenteias minhasconclusesemreuniescomasagnciasdeemprstimointernacional.Asequipesdeespecialistasdessasagnciasquestionarammeextensa
eimplacavelmente.Aessaaltura,asminhasemoeshaviamretornado aumtipodedeterminaofria,nodiferentedaquelesquehaviammelevadoaseromelhorem
vezdeme rebelarduranteos dias daescolapreparatria. No obstante,alembranade Claudine semprepairavasobre mim.Quandoumagressivojovemeconomista
interessado emfazero seu nomenoAsianDevelopmentBankinterrogoumeincessantementeportodaumatarde, recordeimedaadvertnciaqueClaudinemederano
apartamentodelaemBeaconStreetnaquelesmuitosmesesantes.
"Quemcapazdevisualizarvinteecincoanosnofuturo?",indagaraela."Oseupalpitetobomquantoodeles.Confianatudo."
Eu meconvencide queera um especialista, recordandomede quetinhamais experincia de vida empases emdesenvolvimentodoquegrandepartedaqueles
homensalgunsdelescom odobrodaminhaidadequeagorasentavamse parajulgaro meu trabalho. Eutinhavivido na Amazniaeviajadoaduasregiesde
Java que ningum mais queria conhecer. Fizera um par de cursos intensivos que visavam ensinaraosexecutivosospontossensveis da econometria edisseamim
mesmo que fazia parte dos garotos prodgios orientados pelas estatsticas e econometria que agradavam a Robert McNamara, o respeitvel presidente do Banco
Mundial, expresidente da FordMotor Companye secretriodeDefesa deJohnKennedy.Aliestava umhomemque construra asuareputao sobrenmeros,com
basenateoriadaprobabilidade,emmodelosmatemticoseeususpeitavanasbravatasdeumenormeego.
Tentei imitartantoMcNamaraquantoomeuchefe,Bruno.Adoteiamaneiradefalarqueimitavaoprimeiroeamaneiradeandar arrogantedoltimo,coma pasta
executiva balanandoaomeulado.Olhandoemretrospecto,tenhodeadmiraromeudescaramento.Naverdade,aminhaexperinciaeraextremamentelimitada,maso
quemefaltavaemtreinamentoeconhecimentoeucompletavacomaudcia.
Efuncionou.Porfim,aequipedeespecialistasestampouosmeusrelatrioscomosseusselosdeaprovao.
Durante osmeses seguintes,compareci areuniesemTeer,Caracas,CidadedaGuatemala,Londres, VienaeWashingtonD.C.Conhecipersonalidadesfamosas,
incluindo o x do Ira, os expresidentes de diversos pases, e Robert McNamaraem pessoa. Comoaescolapreparatria, esse eraummundo dehomens.Euestava

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 43

impressionado com atque pontoomeunovottuloeosresultadosdosmeusrecentessucessosanteasagnciasdeemprstimosinternacionaisafetaramasatitudesdas


pessoasemrelaoamim.
No incio, todasas atenesse voltaramparaa minhacabea. Eucomeceiameconsiderar comoumMerlinquepodiaacenarcomamosobreumpas,fazendo
comqueeleseanimassederepente,comasindstriasbrotandocomoflores.Depois,eufiqueidesiludido.Questioneiosmeusprpriosmotivos c
osdetodasaspessoas
comquemtrabalhava.PareciaqueumtitulopomposoouumPh.D.poucoajudariamumapessoaaentenderacondiodeumleprosoqueviviaaoladodeumesgotocm
juraria,e duvidava queumaquedaparamanipular estatsticas capacitaria uma pessoaapreverofuturo.Quantomaiseuconheciaas pessoasquetomavamasdecises
que mudavam a face do mundo, mais ctico eu me tornava quanto capacidade delas eos seusobjetivos.Olhandopara osrostosperfiladosaoredor das mesasde
reunies, eu me via lutando arduamente paracontera minharaiva. Nofim, contudo, essa perspectivatambmmudou. Euacabei entendendoque amaioriadaqueles
homensacreditava queestava fazendoa coisa certa. ComoCharlie,elesestavam convencidos de queocomunismoe oterrorismoeramforasmalignasemvezde
reaesprevisveisadecises queeles eos seus predecessores tomavam equeelestinhamumdeverperante oseupas,osseusdescendenteseperanteDeuspara
converter o mundo ao capitalismo. Eles tambmse prendiamao princpio dasobrevivnciadomais apto seporacasodesfrutavamaboa sortedeternascido numa
classeprivilegiadaemvezdenumacabanadepapelo,entoelesaviamcomoumaobrigaodetransmitirasuahereditariedadesuadescendncia.
Eu vacilava entre ver aquelas pessoas como uma verdadeira conspirao e simplesmente considerlas como uma fraternidade de cavaleiros justos decidida a
dominar o mundo.Noobstante,com otempo comecei vincullosaosgrandes fazendeiros deantes daGuerra de Secessoamericana.Eram homensreunidosem
tornodeumaassociaoindefinidadecrenascomuns einteresses pessoais semelhantes, emvez deumgrupoexclusivoreunidoclandestinamentesescondidascom
intenessinistrasebemdefinidas.Osfazendeirosautocratashaviamcrescidoentrecriadoseescravos,forameducadospara acreditarqueeraseudireitoeatmesmoo
seudever cuidardos"pagos" econvertlos religioe aos valoresdossenhores.Mesmoqueaescravidolhesfosserepugnantefilosoficamente,elespodiam,como
Thomas Jefferson,justificlacomo uma necessidade,cujo colapso resultarianocaossocialeeconmico.Oslderesdasoligarquiasmodernas,queeuagora considero
comoacorporatocracia,pareciaseencaixarnomesmomolde.
Tambm comecei aimaginar quemsebeneficiavada guerrae da produo emmassadearmamentos,comorepresamentoderioseadestruiodoambienteeda
cultura indgena. Comecei a observar quem se beneficiava quando centenas de milhares de pessoas morriam por falta de alimentos, poluio da gua,oudoenas
curveis.Aospoucos,comeceiaentender quealongoprazoningumsebeneficiava,mas acurtoprazoaquelesqueestavamnotopodapirmidemeuschefese eu
pareciamsebeneficiar,aomenosmaterialmente.
Esse questionamento levantouumasrie de perguntas:Porque essa situao persiste?Porque duraportantotempo? Serquearespostaresidesimplesmenteno
velhoditadosegundooqual"opoderfalamaisalto",queosquetinhamopoderperpetuavamosistema?
Pareciainsuficientedizerquesomenteo poder permite queessasituacopersista.Emboraaproposio deque opoderfala maisalto explicas uma boaparteda
questo, eu sentia que devia haver uma fora mais imperiosa em atuao no caso. Lembreime de um professor de economia de meus tempos de faculdade de
administrao, um homem do norte da ndia, que proferia conferncias sobre recursos limitados, sobre a necessidade humana de crescer continuamente e sobre o
princpio do trabalho escravo. De
acordo com esse professor, todos os sistemas capitalistas bemsucedidos envolvem hierarquias com cadeiasdecomandorgidas,
incluindo umas poucas pessoas, que do alto controlam as ordens decrescentes de subordinado, e um exrcito enorme de trabalhadores na base, que em termos
econmicos relativos na verdade podem ser caracterizados como escravos. Em ltima anlise, ento, eu me convenci de que encorajamos esse sistema porque a
corporatocracia nosconvenceu de queDeusnosdeuodireitodecolocaralgumaspoucaspessoasnossasnotopodessapirmidecapitalistaeaexportar onossosistema
paraomundointeiro.
claro que no somos os primeiros a fazer isso. A lista de praticantes remonta at os antigos imprios doNorte da frica, do Oriente Mdioe da sia,e se
expandiu para a Prsia, Grcia, Roma e as Cruzadas cristse todososimperialistaseuropeusdoperodoprcolombiano. Essatendncia imperialista foiecontinua
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 44

sendoacausadamaioriadasguerras,dapoluio,da fome,daextinodasespciesedos genocdios.Esemprecobrouumgrandepreodaconscinciaedobemestar


doscidados dessesimprios,contribuindo para osmalefciossociaiseresultandonumasituaoemqueasculturasmaisricasdahistriahumanasodevastadascom
osmaiselevadosndicesdesuicdio,usodedrogaseviolncia.
Eu refleti amplamentesobre essasquestes, maseviteiconsiderar anaturezadomeuprpriopapel emtudo aquilo.Tenteipensarem mimno comoumAEmas
como um economistachefe.Soavatomaislegtimo,eseeuprecisassedealguma confirmao,podia olharparaos meusrecibosdepagamento:eramtodosdaMAIN,
umacorporaoprivada.EunorecebiaumcentavodaASNnemdenenhumaagnciadogoverno.Eassimeuacabeimeconvencendo.Quase.
Uma tarde Bruno me chamou sala dele. Ele se aproximou da minha cadeirae medeu um tapinha nas costas."Vocfezumexcelentetrabalho",disseemtom
satisfeito."Parademonstraronossoreconhecimento, vamos lhedaraoportunidadedasuavida, algo quepoucos homensjamaisrecebem,mesmocomo dobro dasua
idade."

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 45


CAPTULO10

PresidenteeHeridoPanam

ChegueiaoAeroportoInternacionalTocumendoPanamnumanoitede abrilde1972,debaixodeumverdadeirodilviotropical.Comoeracomumnapoca,dividi
umtxicom vriosoutrosexecutivos, ecomo falavaespanhol, acabei no assentodafrenteaoladodomotorista.Olhava semvernadapeloprabrisadotxi.Atravs
dachuva,osfaris iluminavamumretratonumenormecartazdeumhomembemapessoado com sobrancelhasgrossase olhosbrilhantes.Umladodoseuchapude
abaslargasdobravaseparacima.EuoreconhecicomooheridomodernoPanam,OrnarTorrijos.
Eu tinha me preparado para essa viagem como de costume, frequentando a seo de referncia da livraria municipal de Boston. Sabia que unia das razes da
popularidade de Torrijos entre o seu povo eraque eleeraumfirmedefensor tanto dosdireitosde autonomiadoPanamquantoas suas reivindicaesdesoberania
sobreoCanaldoPanam.Eleestavadeterminadoaevitarqueopassobasualideranacassenasmesmasarmadilhasdasuahistriaignominiosa.
O Panam fazia parte da Colmbia quando o engenheiro francs Ferdinand de Lesseps, que dirigiu a construo do Canal de Suez,decidiuconstruir um canal
atravs do istmocentroamericano,paraligarosoceanosAtlnticoePacfico.Apartirde1881,osfrancesesassumiramosesforosgigantescosqueresultaramemuma
catstrofe depois daoutra.Finalmente, em1889, oprojeto acabounumdesastrefinanceiromasinspirouum sonhoem TheodoreRoosevelt.Duranteos primeiros
anos do sculo XX, os Estados Unidos insistiram com a Colmbia para assinar um tratado no qual entregava o istmo a um consorcio americano. A Colmbia
recusouse.
Em 1903, o presidente Roosevelt mandou paralonavio deguerraamericano Nashville.Os soldadosamericanos foramterra,prenderameassassinaramum
comandante popular da milcia local e declararam o Panam uma nao independente. Um governo de fantoches foi instalado e o primeiro Tratado do Canal foi
assinadoestabeleciauma zonaamericana de ambososladosdafuturapassagemfluvial,legalizandoaintervenomilitaramericana,edandoaWashingtonocontrole
virtualsobreessarecmconstitudanao"independente".
Curiosamente, o tratado foi assinado pelo secretrio de Estado americano Hay e um engenheiro francs, Philippe BunauVarilla, que tomara parte da equipe
original, masno foiassinado por nenhumpanamenho.Emessncia, oPanam foiforadoa deixaraColmbianosentidode servir osEstadosUnidos,numacordo
feitoentreosamericanoseumfrancsemretrospectiva,umincioproftico.21
Pormaisde meio sculo, oPanam foigovernado por umaoligarquiadefamlias ricascomfortesligaescomWashington.Eleseramditadoresconservadores
que tomavam as medidas que julgassem necessrias para assegurar que o seu pas promovesse os interesses americanos. maneira da maioria dos ditadores
latinoamericanos que se aliaram a Washington, os governantes panamenhos interpretavam os interesses americanos como uma tentativa de sufocar quaisquer
movimentospopulistasquecheirassea socialismo.Elestambm davam apoioCIAeASNematividadesanticomunistasemtodoohemisfrio,eajudavamgrandes
empresasamericanascomoaStandardOildafamliaRockefellereaUnitedFruitCompany(quefoicompradaporGeorgeH.W.Bush).Essesgovernosaparentemente
no achavam que os interesses americanos eram promovidos pela melhora das condies de vida do povo que vivia em absoluta pobreza ou servia comovirtuais
escravosnasgrandesplantaesecorporaes.
Asfamliasquegovernavamo Panamerambemrecompensadaspeloseuapoio asforasmilitaresamericanasintervieramemfavordelas umadezenadevezes

21

Veja David McCullough, The Path Between the Seas: The Creation of the Panam Canal 18701914
(Nova York: Simon and Schuster, 1999) William Friar,
Portrait of the Panam Canal: From
ConstructiontotheTwentyFirstCentury(NovaYork:GraphicArtsPublishingCompany,1999)GrahamGreene, ConversationswiththeGeneral (NovaYork:PocketBooks,1984).
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 46

entre a declarao da independncia panamenha e 1968. No entanto, naquele ano, embora eu ainda fosse um voluntrio do Corpo de Paz noEquador,ocursoda
histriapanamenha deuumaguinada brusca.UmgolpederrubouArnulforias,o ltimo no cortejode ditadores,eOrnarTorrjosemergiucomo ochefe deEstado,
emboranotivesseparticipadoefetivamentedogolpe.22
Torrijos era altamente considerado pelas classemdiae baixadoPanam.Eleprprio crescera na cidaderuraldeSantiago, onde ospaiseramprofessores.Ele
ascendera rapidamente na hierarquia da Guarda Nacional, a unidade militar bsica do Panam e uma instituio que durante a dcada de 1960 ganhara umapoio
crescente dos pobres. Torrijos ganhara a fama de ouvirospobres.Andava pelasruasdassuasfavelas, participavadereuniesemcortiosemqueospolticosnem
sequerousavam entrar,ajudavaosdesempregadosaencontrarempregoecomfrequnciafaziadonativosdosseusprpriosrecursosfinanceiroslimitadosparafamlias
atingidasporalgumadoenaoutragdia.23
O seu amor pela vida e asuacompaixopelas pessoas atmesmoultrapassavamas fronteirasdoPanam.Torrijos estavacomprometido emtransformara sua
naoem um jgarasoaraos fugitivosdeperseguies,umlugarqueofereceriaasiloa refugiadosdeambosos ladosdomuropoltico, deoponentes esquerdistasa
Pinochet no Chileaguerrilheiros direitistasantiCastro.Muitaspessoas oviamcomo um agentedapaz, umapercepoquelherendia elogiosemtodoohemisfrio.
Ele tambm adquiriu umareputao comolder queeradedicado aresolver diferenasentreas diversasfaces quecontrapunhammuitospases latinoamericanos:
Honduras,Guatemala,ElSalvador,Nicargua,Cuba,Colmbia,Peru,Argentina,Chile eParaguai. Asuapequenanaode2milhesde habitantesserviacomoum
modelodereformasocialeumainspiraopara lderes mundiais todiferentesquantoosmilitantestrabalhistasqueplanejaramodesmembramentodaUnioSovitica
eosmilitantesislmicoscomoMuammarKadhafidaLbia.24
Na minha primeira noite no Panam, parado no farol de trnsito, tentando enxergar entre o vaivm dos limpadores de prabrisa,fuitocadoporessehomem
sorridentequemeolhavadoscartazesbonito,carismticoecorajoso. Eusabia,depoisdehorasnabibliotecanacionaldeBoston,queeledefendiaosseuspontosde
vista.Pelaprimeiravez nahistria, oPanam noera um marionete deWashingtonnemdeningum.Torrijosnunca sucumbiustentaesoferecidasporMoscouou
Pequim ele acreditava em reformas sociais e em ajudar aquelesquenasceram na pobreza,masno defendiaocomunismo. AocontrriodeCastro,Torrijos estava
conquistandoaliberdadedosEstadosUnidossemfazeralianascomosinimigosdosEstadosUnidos.
Eu deparara com um artigo de uma publicao obscura na biblioteca municipal de Boston segundo o qual Torrijos seria um homem que mudariaa histria das
Amricas, revertendo uma tendncia antiga de favorecimento dominao americana.Oautorcitava comooseuponto de partidaoDestino Manifestoadoutrina,
popularentremuitosamericanosduranteadcada de 1840,segundoaqualaconquistadaAmrica do NorterespondiaaumaordemdivinaDeus,nooshomens,havia
ordenadoa eliminao dosndios, florestas eos bfalos, adrenagemdospntanosea canalizao dos rios, eodesenvolvimentoda economiaquedependedacontnua
exploraodamodeobraedosrecursosnaturais.
Oartigomefez pensarsobreaatitudedomeu pasemrelaoaomundo.ADoutrinaMonroe,originalmenteenunciadapelopresidenteJamesMonroeem1823,foi
usada para dar um passo alm em relao ao Destino Manifesto quando, nas dcadas de 1850 e 1860,foiusadaparadeclararque osEstados Unidostinham direitos
especiaissobretodo ohemisfrio,incluindoodireitodeinvadirqualquernaonasAmricasCentraledoSulquerechaassemaspolticasamericanas.TeddyRoosevelt

22

Veja "Zapata Petroleum Corp.", Fortune,
abril de 1958, p. 248 Darwin Payne,
InitiativeinEnergy:DresserIndustries,Inc.18801978 (NovaYork:SimonandSchuster, 1979)Steve Pizzo
etai.,Insidejob:
The Looting of Amerca's Savings and Loans
(Nova York: McGraw Hill, 1989) Gary Webb, Dark Alliance: TheCIA, The Contras,andtheCrackCocaineExplosion
(NovaYork:Seven StoriesPress,1999)
GerardColbyeCharlotteDennet, ThyWillBeDone,TheConquestoftheAmazon:NelsonRockefellerandEvangelismintheAgeofOil (NovaYork:HarperCollins,1995).
23
Manuel Noriega com Peter Eisner, The Memoirs of Manuel Noriega, America's Prisoner (Nova York: Random House, 1997) Ornar Torrijos Herrera, Iderio
(Editorial Universitria
Centroamericano,1983)GrahamGreene, ConversationswiththeGeneral (NovaYork:PocketBooks,1984).
24
G
raham Greene,
Conversations with the General (
Nova York: Pocket Books, 1984) Manuel Noriega com Peter Eisner,
The Memoirs of Manuel Noriega,
Americas
Prisoner(NovaYork:RandomHouse,
1997).
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 47

invocou a Doutrina Monroe para justificar a interveno americana na Repblica Dominicana, na Venezuela e durante a "libertao" do PanamdaColmbia.Uma
sequncia de presidentes americanos subsequentes com maior destaque para Taft, Wilson e Franklin Roosevelt apoiaramse nela para expandir as atividades
panamericanasde WashingtonatofimdaSegundaGuerraMundial.Finalmente,durantealtimametadedosculoXX,osEstadosUnidosusaramaameaacomunista
parajustificaraexpansodesseconceitoapasesaoredordoplaneta,incluindooVietneaIndonsia.25
Agora, aoqueparecia,umhomemseinterpunhanocaminho deWashington.Eusabiaqueelenoera oprimeirolderescomoCastroeAllendevieramantesdele
masTorrijos sozinhooestavafazendoforadaesferadaideologiacomunista esemalegarqueoseumovimentoeraumarevoluo.Eleestavasimplesmentedizendo
queoPanamtinhaosseusprpriosdireitosdesoberania sobreo seu povo,assuasterraseumcanalqueodividiaaomeioeque essesdireitoseramtovlidose
divinamenteoutorgadoscomoqualqueroutrodesfrutadoplosEstadosUnidos.
Torrijos tambmfaziaobjeesEscoladasAmricaseaocentroblicotropicaldoComandoSulamericano,amboslocalizadosnaZonadoCanal.Duranteanos,as
forasarmadasdos EstadosUnidos tinhamconvidadoditadorese presidenteslatinoamericanosparaenviarosseusfuncionrioselderesmilitaresaessasinstalaes
as maiores e mais bem equipadas fora dos Estados Unidos. Ali, eles aprendiam a conduzir interrogatrios e tecnicas operacionais de cobertura, assim como tticas
militares que usariam para lutar contra o comunismo e proteger tanto as suas propriedades quantoasdascompanhias petrolferase outrascorporaes privadas.Eles
tambmtinhamaoportunidadedefazercontatoscomaelitedasforasmilitaresdosEstadosUnidos.
Essas instalaeseramodiadasploslatinoamericanosexcetopelosmaisabastados quesebeneficiavam delas.Elaseramconhecidasporforneceradestramento
dos esquadres da morte e torturadores da direita que haviam convertido muitas naes em regimes totalitrios. Torrijos deixavaclaroque eleno queriacentros de
treinamentolocalizadosnoPanamequeconsideravaaZonadoCanalincludadentrodassuasfronteiras.26
Vendoo vistosogeneralnocartaz,elendoachamadasobasuaface"OidealdeOrnaraliberdadeaindanoseinventouummssilquepossamataresseideal!"
sentiumcalafriodescerpelaminhaespinha.TiveumapremoniodequeahistriadoPanamnosculoXXestavalonge deacabar, equeTorrijosestavasobameaa
deum perododifciletalveztrgico.Atempestadetropicalgolpeavarepetidamenteo prabrisa,osinaldetrnsitoficouverdeeo motoristaacionouasuabuzinaparao
carro nossa frente. Pensei na minha posio. Fora enviado ao Panam para fechar o acordo sobre o que se tornaria o primeiro plano geral de desenvolvimento
verdadeiramenteabrangentedaMA1N.EsseplanocriariaumajustificativaparaqueoBancoMundial,oBancoInteramericanode DesenvolvimentoeaUSAIDfizessem
investimentos de bilhesdedlares nossetoresdeenergia,transportese agricultura desseminsculoealtamentedecisivopas.Era,claro,umsubterfgio,ummeiode
converteroPanamnumeternodevedore,assim,devolvloaoseupapeldemarionete.
Enquanto otxi comeava aavanardentrodanoite,umparoxismo deculpame atravessoucomoum raio, mas euoreprimi.Comoqueeudeveriamepreocupar?
TinhadadoopassodecisivoemJava,vendidoaminhaalmaeagorapodiacriaraoportunidadedaminhavida.Podiaficarrico,famosoepoderosodeumasvez.

25

DerrickJensen,A
LanguageOlderthanWords(NovaYork:ContextBooks,2000),pp.8688.
26

GrahamGreene,ConversationswiththeGeneral
(NovaYork:PocketBooks,1984)ManuelNoriegacomPeterEisner,
TheMemoirsofManuelNoriega,America'sPrisoner
(NovaYork:RandomHouse,
1997).
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 48


CAPTULO11

PiratasnaZonadoCanal

No diaseguinte, ogovernopanamenhoenviouumhomemparame mostraroque eu quisesse ver. Ele sechamavaFidelesimpatizeiimediatamentecomele.Era
alto emagro esentiaum orgulhoostensivopelo seu pas. Otatarav lutaraaoladodeBolvarnaconquista daindependnciacontraa Espanha.Eulhedisseque era
descendente de TomPaineefiqueiemocionadoem saberqueFidel tinha lido CommonSense em espanhol.Elefalavaingls,masquandodescobriuqueeuera fluente
nalnguadoseupas,ficoumuitoemocionado.
"Muitosdosseuscompatriotasvivemaquiduranteanosenuncaseimportamemaprenderonossoidioma",disseele.
Fidelmelevou para um passeioatravsde um setorimpressionantementeprspero dacidadedele,queelechamoudeNovaPanam.Enquanto passvamosplos
modernosarranhacusdevidroeao,eleexplicavaqueoPanampossuamaisbancosinternacionaisdoquenenhumoutropasaosuldoRioGrande.
"CostumamnosapelidardeaSuadasAmricas",disseele."Fazemospouqussimasperguntasaosnossosclientes."
No fimda tarde,como solmergulhandonoPacfico,nosencaminhamospara uma avenidaqueacompanhavaos contornosdabaa. Havia umacompridafilade
naviosancoradosali.PergunteiaFidelsehaviaalgumproblemacomocanal.
"Isso sempre assim", replicou ele com uma risada. "Filas deles, esperando a vez. Metade do trnsito vem ou vaiparao Japo. Mais do queparaosEstados
Unidos."
Confesseiqueessaeranovaparamim.
"Noestousurpreso",disseele."Osamericanosnoconhecemmuitoarespeitodorestodomundo."
Paramosnum parquemaravilhoso emque buganvlias brotavamsobreantigasrunas. Umaplaca informavaqueali eraumforteconstrudoparaprotegeracidade
contra incursesde piratas ingleses. Uma famliaestava instaladaparaumpiquenique noturno: opai,a me, um filhoe umafilha,eumsenhorqueeuimaginei sero
av das crianas. Senti uma repentinasaudade da tranquilidadeque pareciaenvolveraquelascinco pessoas.Quandopassamosporeles,ocasalsorriu, acenoue nos
cumprimentouemingls.Pergunteiseeramturistaseelesriram.Ohomemseaproximoudens.
"Sou daterceiragerao da ZonadoCanal",explicouorgulhosamente."Meuav chegouaquitrsanosdepoisdeelatersidocriada.Eledirigiaumadasmulas,os
tratoresquerebocavam osnaviosatravs das eclusas."Eleindicouohomemidoso, queestava preocupado emajudarascrianasa arrumaramesaparaopiquenique.
"Omeupaitrabalhoucomoengenheiroeeuseguiacarreiradele."
Amulher tinha voltado paraajudarosogro eos filhos. Atrsdeles, osol mergulhava na guaazul. Era umacena debelezaidlica,quelembravauma pinturade
Monet.Pergunteiaohomemseeleseramcidadosamericanos.
Elemeolhoucomincredulidade.
"claro.AZonadoCanalterritrioamericano."Ofilhoseaproximoucorrendoparainformaraopaiqueojantarestavapronto.
"Oseufilhoserdaquartagerao?"
Ohomemjuntouasmosemsinaldepreceeergueuasparaocu.
"RezoaobomDeustodososdiasparaqueeletenhaessaoportunidade.VivernaZonadoCanalmaravilhoso."Entoelebaixouas mosrolhoudiretamentepara
Fidel."Sesperoquepossamosmantlapormaiscinquentaanos.AqueletiranodoTorrijosestcriandoumasriedeproblemas.umhomemperigoso."
Fuitomadodeumapressarepentinaemedespedideleemespanhol.
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 49

"Adios.EsperoquevocesuafamliaaproveitembastanteaestadaaquieaprendambastantesobreaculturadoPanam."
Elemeolhoucomumarenojado.
"Nofaloalnguadeles",disse.Emseguida,deunosascostasabruptamenteevoltouparajuntodafamliaeparaoseupiquenique.
Fidelaproxmousedemim,passouumbraosobreosmeusombrosemeapertoufortemente.
"Obrigado",eledisse.
Devoltacidade,Fidelconduziuocarroatravsdeumareaqueeleclassificoucomodefavelas.
"Noumadas"piores",explicouele."Masvocjpodefazerumaideia."
Barracos de madeirae fossosdegua estagnada acompanhavama rua, asfrgeis habitaessugerindobarcosem runa naufragadosemumafossasanitria.Um
cheiro putrefatodeesgotoinvadiuo nossocarro enquanto crianas debarrigainchadacorriamaolongodarua.Quandodiminumosamarcha, elasseaglomeraramdo
meulado,chamandomede uncle
eesmolandodinheiro.AcenamelembrouJacarta.
Amaioriadasparedesestavacobertadegrafites.Haviaalgumascomocostumeirocoraocomos nomesdocasalrabiscadodentro,masamaioriadosgrafitesera
comslogansexpressandoinimizadecontraosEstadosUnidos:"Go home, gringo","Parem de sujaronosso canal","TioSam,senhordeescravos"e"DigamaNixon
que o Panam no o Vietn". Um que mais me fez estremecer por dentro dizia: "Morte liberdade o caminho para Cristo". Espalhadosentreessaspichaes
viamsepsteresdeOrnarTorrijos.
"Agora,ooutrolado",disseFidel."Cumprimosanossamissooficialevocumcidadoamericanoento,podemosirembora."
Sob ocuavermelhado,ele dirigiu ocarropara aZonadoCanal.Por maisque euachasse queestavapreparado, noera osuficiente.Eu malpodiaacreditarna
opulnciadolugarenormesprdiosbrancos,gramadosmeticulosamenteaparados,residnciasluxuosas,camposdegolfe,lojasecasasdeespetculos.
"Osfatos",disseele."Tudoaqui
propriedadeamericana. Todasas empresas: supermercados,barbearias, sales de beleza, restaurantes,todos estoisentosdas
leis e dos impostos panamenhos. Existem sete campos de golfe de dezoito buracos, agncias do correio americano espalhadas em pontos estratgicos, tribunais e
escolasamericanas.Naverdadetratasedeumpasdentrodeumpas."
"Queafronta!"
Fidelobservoumeenquantoconcordavacomumrpidomovimentodecabea.
"Sim",disseao mesmotempo."Essa umaboaclassificaoparaisso.Paral", eleapontouparaacidade,"arenda percapitamenordoquemildlaresaoano,
eastaxasdedesempregosode30porcento.claroquenapequenafavela queacabamosde visitarningumchegaaganharnempertodemildlaresedificilmente
algumtememprego."
"Oqueestsendofeito?"
Elesevoltouemedirigiuumolharqueoscilavaentrearaivaeatristeza.
"Oquens podemosfazer?" Balanouacabea."No sei,masvou lhedizeruma coisa: Torrijosesttentando. Achoquepodeserfatalparaele,massemdvida
nenhumaeleestfazendoomximopossvelaoalcancedele.Eleumhomemquevailutaratamortepeloseupovo."
EnquantosaamosdaZonadoCanal,Fidelsorriu.
"Vocgostadedanar?"Semesperarpelaresposta,acrescentou:"VamosjantaredepoisvoulhemostrarumoutroladodiferentedoPanam."

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 50


CAPTULO12

SoldadoseProstitutas

Depoisdeumbifesuculentoeumacervejagelada,samosdorestauranteedescemosporuma ruasescuras.Fidelmeadvertiuparanuncaandarapnaquelaparte
decidade.
"Quandovieraqui,tomeumtxinaportadoprdio."Eleapontoucomamo."Logoali,atrsdaquelemuro,fica aZona
doCanal."
Ele dirigiu em silncio at chegarmos aum estacionamento lotado.Encontrou umavaga eestacionou.Um velhocambaleouat ns.Fidelsaiue deulhe umas
palmadinhasnascostas.Depoispassouamocarinhosamentepelocapodocarro.
"Tomecontadele.omeuxod."Estendeuumanotaparaohomem.
Samos do estacionamento em poucos passos e de repente nos encontramos numa rua fartamente iluminada por letreiros de non. Dois meninos passaram
correndo,apontando bastesdemadeiraum paraooutroeimitandohomensatirandocomarmasdefogo.UmseestatelouentreaspernasdeFidel,quaseatingindolhe
avirilhacomacabea.Omeninoparouerecuou.
"Desculpe,senhor",gaguejouemespanhol.
Fidelpousouasmossobreosombrosdomenino.
"Nofoinada,rapaz",disse."Masmedigaumacoisa:emquemvoceoseuamigoestavamatirando?"
Ooutromeninoseaproximou.Passouobraodemaneiraprotetoraemtornodoprimeiro.
"Eomeuirmo",explicou."Desculpe."
"Esttudobem".Fidelfalourindo."Elenomefeznada.Spergunteiemquemvocsestavamatirando.Quandoeueradasuaidade,brincavadissotambm."
Osmeninosseentreolharam.Omaisvelhosorriu.
"EleeraogeneralgringodaZonadoCanal.Eletentouraptaranossameeeuestavapondoeleprafora,paraolugardele."
Fidellanoumeumolharsignificativo.
"Equalolugardele?"
"Aterradele,osEstadosUnidos."
"Asuametrabalhaaqui?"
"Trabalhaali."Osmeninosapontaramcomorgulhoparaumletreirodenonruaabaixo."Elatrabalhanobalco."
"Entocontinuemabrincar."Fideldeuumamoedaparacadaum."Mastomemcuidado,hein?Fiquemnaparteiluminadadarua."
"Sim,senhor.Obrigado."Osmeninossaramcorrendo.
Enquantocaminhvamos,Fidelexplicouqueasmulherespanamenhaseramproibidasporleideseremprostitutas.
"Elaspodematendernobalcodobaredanar,masnopodemvenderocorpo.Issoreservadosdefora."
Paramos dentro dobaronde reverberavaumamsica popularamericana.Os meusolhos eouvidosprecisaram de uminstante paraseacostumar.Umadupla de
soldadoscorpulentosamericanospermaneciaempaoladodaportaasbraadeirasnamangadouniformeindicavamqueeramdaPolciaMilitar.
Fidelmeconduziuao bar eentovimosopalco.Trsjovensmulheresdanavamali,nuasdopescooparabaixo.Umausavaum bondemarinheiro,aoutrauma

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 51

boina verde e a terceira um chapu de caubi. Elas tinham um corpo espetacular e estavam sorrindo. Pareciam estar competindo umas com as outras, como se
danassemnumacompetio.Amsica,amaneiracomodanavam,opalcopoderiaserumadiscotecaemBoston,anoserpelofatodequeelasestavamnuas.
Abrimos caminhoporentreum grupoderapazesquefalavamingls.Emboraelesusassemcamisetaecalas jeans,o
cortedecabelobem aparadonoestilomilitar
denunciava asuacondiode soldadosdabasemilitardaZona do Canal.Fideldeuumtapinhanoombrodeumagaronete.Elasevoltou,deuumgritinhodeprazere
atirouos braos aoredordopescoodele.Ogrupoderapazesobservouacenacomateno,lanandoentresiolharesdesaprovadores.Imagineiseelespensavamqueo
DestinoManifestoincluaaquelamulherpanamenha.Agaronetelevounosaumcanto.Dealgumlugar,elaconseguiutirarumamesinhaeduascadeiras.
Assim quenosacomodamos,Fideltrocoucumprimentosemespanhol comdoishomenssentados aumamesaaoladodanossa.Ao contrrio dos soldados,eles
usavamcamisa estampadademangascurtase calacomvinco.Agaronetevoltou comumpar decervejasBalboa,eFidel deulhe umtapinhanotraseiroquandoela
sevoltouparasair.Elasorriueatiroulheumbeijo.Eurelanceeioolharaoredorefiqueialiviadoaodescobrirqueosrapazesdobarno estavammaisnosobservando
estavammaisinteressadosnasdanarinas.
Amaioriados clienteserasoldadosfalandoingls,mashaviaoutros,comoosdoisaonossolado,queobviamenteerampanamenhos.Elessedestacavamporqueo
cabelonoeracortadorenteparainspeoeporquenousavamcamisetaecalas jeans.Algunsdelesestavamsentadosnasmesas,outrospermaneciamencostadosnas
paredes.Elespareciamestargrandementealertas,comocespastoresguardandogruposdeovelhas.
Asmulheresespalhavamsepelasmesas.Elassemovimentavamconstantemente,sentandosenocolodoshomens,gritandopara agaronete,danando,girando,
cantando,fazendo turnosnopalco.Elasusavamsaiajusta,camiseta, jeans,vestido de alcinhas, saltoalto.Umausavaum vestidoemestilo vitorianocomvu.Outra
usavaapenasumbiquini. Erabvio queapenasas maisbonitaseramcapazesdesobreviverali.Admireimecomo nmero das queiam para oPanameimagineio
desesperoqueaslevaraaisso.
"Sotodasdeoutrospases?",griteiaFidelporcimadamsica.
Eleinclinouacabea,concordando.
"Comexceo..."Eleapontouparaasgaronetes."Elassopanamenhas."
"Dequepaseselasvm?"
"Honduras,ElSalvador,NicarguaeGuatemala."
"Pasesvizinhos."
"Nototalmente.ACostaRicaeaColmbiasoosnossosvizinhosmaisprximos."
AgaronetequenoslevaraquelamesaaproximouseesentousenocolodeFidel.Eleacaricioulhesuavementeascostas.
"Clarissa,conteaomeuamigoamericanoporqueelassaemdoseupasdeorigem",pediuele,acenandocomummovimentodecabeaparaopalco.
Ali,novasgarotas recebiamos chapusdasanterioresquesaltaramparabaixoecomearamasevestir.Amsicamudouparaumasalsa,eenquantodanavam,as
recmchegadasiamtirandoasroupasnoritmo.
Clarissaergueuamodireita.
"Prazer em conheclo", disse. Ento levantouse e pegou as garrafas vazias. "Respondendo pergunta de Fidel, essas garotas vm aqui para escapar da
brutalidade.VoubuscarmaisduasBalboas."
Depoisqueelasefoi,volteimeparaFidel.
"Ora,vamos",disseaele."Elasvmaquiembuscadedlaresamericanos."
"verdade.Masporquetantasdospasesgovernadosplosditadoresfascistas?"
Torneiaolharparaopalco.Astrsnovasdanarinasgiravameatiravamobondemarinheirocomosefosseumabola.OlheiparaFidelcomocantodoolho.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 52

"Vocestbrincando,noest?"
"Noestou, no",insistiu ele,srio. "Antesestivesse.Amaioria dessasgarotasperdeuafamlia...opai,osirmos,omarido,onamorado.Elascresceramentrea
torturaea morte.Adanae aprostituionoparecem assimtoruinsparaelas.Elaspodemganharbastantedinheiroaqui,depoisrecomeamavidaemoutrolugar,
compramumalojinha,abremumcaf..."
Elefoiinterrompidoporumacomoojuntoaobar.Viumagaronetedarum murroem um dos soldados, quepegoulheamoecomeouatorcerlheopulso.
Eladeuumgritoecaiudejoelhos.Eleriue gritouparaos companheiros.Elestodos riram.Elatentou atingilocoma mo livre.Eletorceucommaisfora.Orosto
delasecontorceudedor.
Ospoliciais militarespermaneceram na porta,observandocalmamente. Fidellevantouse de ummpeto epartiuem direo aobar. Umdoshomensnamesaao
ladodanossalevantouamoparadetlo.
"Tranquilo,hermano", disseele."Fiquecalmo,irmo.Enriquecontrolaasituao."
Um panamenho alto e forte saiu das sombras do ladodopalco. Andando comadesenvoltura deumgatochegoujuntoaosoldadonum instante.Comumadas
mos segurou o pescoo do homem enquanto com a outra banhoulhe o rosto com um copo de gua. A garonete escapou. Diversos panamenhos que estavam
encostadoss paredesformaram um semicrculo aoredor do leodechcara.Eleergueuosoldadodeencontro aobare disse algo queeunoconseguiouvir.Ento
elevouavozefaloudevagar CMHingls,altoosuficienteparaquemquerqueestivessenosaloouvisseapesardamsica.
"Agaronetepassoudoslimitescomestesrapazes,evocsnotoquemnasoutrasantesdepaglas."
Osdoispoliciaisfinalmenteentraramemao.Aproximaramsedogrupodepanamenhos.
"Nscuidamosdasituaoapartirdaqui,Enrique",disseram.
Oleodechcarajogouosoldadonochoedeulhenoqueixoumapertofinal,forandolheacabeaparatrsearrancandoumgritodedor.
"Vocentendeubem?"Ouviuseumgrunhidoabafado."Bom."Eleempurrouosoldadoparaosdoispoliciaismilitares."Levemnoparaforadaqui."

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 53


CAPTULO13

ConversascomoGeneral

O convite foi completamente inesperado. Uma manh durante aquela mesma visita de 1972, eu estava sentado em umescritrioemprestadopeloInstitutode
Recursos Hidrulicos e Electrificacin, a empresa pblica panamenha de produo e distribuio de eletricidade. Eu estava concentrado em uma tabela estatstica
quandoum homem bateudelevenobatente da minhaportaaberta.Euo convideiaentrar, satisfeito com algumadesculpaparaafastaraminhaatenodosnmeros.
Eleseapresentoucomoomotoristadogeneraledissequevieraparamelevaraumdosbangalsdogeneral.
Umahoradepois,euestava sentadodooutroladodamesadogeneralOrnarTorrijos.Eleestavavestidoinformalmente,numestilotpicopanamenho:calacaqui
euma camisade mangascurtasdesabotoadanafrente,azulclarocomuma estampadelicadaesverdeada.Eleeraalto,fortee bonito.Elepareciaincrivelmenterelaxado
paraumhomemcomasresponsabilidadesquetinha.Umamechadecabeloescurocaalhesobreatestaproeminente.
Eleme perguntousobreasminhas recentesviagens Indonsia,GuatemalaeIra.Ostrs pasesofascinavam,maselepareciaespecialmenteintrigadocomorei
doIra, xMohammadRezaPahlevi.Oxchegara ao poderem1941,depoisqueosbritnicosesoviticosderrubaramopaidele,aquemacusaramdecolaborarcom
Hitler.27
"Vocconsegueimaginar",disseTorrijos,"fazerpartedeumplanoparadestronaroseuprpriopai?"
Ochefe de Estado do Panamtinhaumgrandeconhecimentodahisloriadaquelaterradistante. Conversamossobrecomoas posiesseinverteramparaoxem
1951,e comoo seu prprio primeiroministro,Mohammad Mossadegh, forcouoaoexlio.Torrijos sabia,como amaioriadaspessoasnomundo,queforaaCIAque
rotularaoprimeiroministrodecomunistae quemanobraraparareconduziro xaopoder.Noentanto,elenoconheciaoupelomenosnomencionouaspartes
que Claudine me confidenciara, sobreas manobrassorrateiras de KermitRooseveltedofatodequeessas manobrasforamocomeodeumaerade imperialismo,a
chamaqueacendeuaconflagraodoimpriomundial.
"Depois que o x foi reempossado", continuou Torrijos, "ele lanou uma sriedeprogramasrevolucionrios visandoaodesenvolvimentodosetorindustrial e
levandooIraeramoderna."
PergunteilhecomovieraasabertantosobreoIr.
"Eufizquesto disso",declarouele."Notenho aspolticasdoxem toalta conta:a disposiodederrubaro prprio paie tornarseumbonecodaCIA,mas
parecequefezcoisasboasparaoseupas.Talvezeupossaaprenderalgumacoisacomele.Seelesobreviver."
"Achaqueelenovaisobreviver?"
"Eleteminimigospoderosos."
"Ealgunsdosmelhoresguardacostasdomundo."
Torrijoslanoumeumolharirnico.
"Apolciasecretadele,aSAVAK,temareputaodeserdeumaseitadeassassinosimplacveis.Issonoatraimuitosamigos.Elenovaidurarmuito."Fez uma
pausa,depoisrolouosolhospara oalto."Guardacostas?Tambmtenho alguns." Acenouparaaporta."Vocachaqueelessalvamaminhavidaseoseupasdecidir

27

William Shawcross:
The Shah's Last Ride: The Fale of an Ally
(Nova York: Simon and Schuster, 1988) Stephen Kinzer, Al!
the Shah's Men: An American Coup and the Roots of Middle East Terror
(Hoboken,NJ:JohnWiley&Sons,Inc.,2003),p.45.
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 54

selivrardemim?"
Pergunteiseelepensavanissorealmentecomoumapossibilidade.
Elearqueouassobrancelhasdeumamaneiraquemefezsentirumidiotaporterfeitoapergunta.
"NstemosoCanal.IssomuitomaiordoqueArbenzeUnitedFruit."
Eu pesquisara sobre a Guatemala e compreendia o que Torrijos queria dizer. A United Fruit Company fora naquele pas o equivalente poltico do canal do
Panam. Fundada no fim da dcada de1800, aUnitedFruitlogose transformounumadasforas maisinfluentesdaAmricaCentral.Duranteadcada de 1950,o
candidato reformistaJacobArbenz foieleito presidentedaGuatemalaem umaeleioaclamada emtodoohemisfriocomoummodelode processodemocrtico.Na
poca, menos de 3 por cento dos guatemaltecos possuam 70 por cento de todasasterras.Arbenz prometeuajudar ospobresa sairda misria,edepoisdaeleio
implementouumabrangenteprogramadereformaagrria.
"Asclasses mdiasebaixasdetodaaAmricaLatina aplaudiramArbenz",disseTorrijos."Pessoalmente,elefoiumdosmeusheris.Masnstambmficamos
emexpectativa.SabamosqueaUnitedFruiteracontrriaaessasmedidas,umavezqueeraumdosmaioresemaisopressoreslatifundiriosdaGuatemala.Elatambm
era dona de grandes plantaes na Colmbia, Costa Rica, Cuba, Jamaica, Nicargua, So Domingos e aqui no Panam. Ela no podia permitir que Arbenz nos
alimentasseaimaginao."
Eu conhecia o resto da histria: a United Fruit lanou uma enorme campanha de relaes pblicas nos Estados Unidos, visando convencer aopiniopblica
americanae oCongressode queArbenzfazia partede umaconspiraoRussae queaGuatemalaeraumsatlite sovitico.Em1954,aCIA coordenouumgolpe.Os
pilotos americanos bombardearam a Cidade da Guatemala e o presidente Arbenz, democraticamente eleito, foi derrubado, substitudo pelo coronelCarlosCastillo
Armas,umditadorimplacveldedireita.
Onovogovernodevia tudoUnitedFruit. Como formadeagradecimento, ogovernoreverteuo processodereformaagrria,aboliu osimpostossobre ttulose
dividendos pagos a investidores estrangeiros, aboliu o voto secreto e encarcerou os seus milhares de opositores. Qualquer um que ousasse criticar Castillo era
perseguido. Os historiadores acompanharam a violncia e o terrorismo que flagelaram aGuatemalaporgrandepartedorestante do sculo noto secretaaliana
entreaUnitedFruit,aCIAeasforasarmadasguatemaltecascomandadaspelocoronelditador.28
"Arbenzfoiassassinado",continuouTorrijos."Foiumassassinatoplticoeemblemtico."Fezumapausaefranziuassobrancelhas."Comopdeoseupovo
engoliresseentulhodaCIA?Comigonovaiserassimtofcil.Osmilitaresdaquiestodomeulado.Umassassinatopolticonofuncionaria."Elesorriu."Aprpria
CIAteriademematar."
Ficamosemsilncioporalgunssegundos,cadaumimersonosprpriospensamentos.Torrijosfoioprimeiroafalar.
"VocsabequemodonodaUnitedFruit?",indagouele.
"AZapataOil,empresadeGeorgeBush...onossoembaixadornasNaesUnidas."
"Umhomemcomambies."Eleinclinouocorpoparaafrenteeabaixouotomdevoz."EagoraestousaindocontraosamigosdeledaBechtel."
Aquilome sobressaltou.ABechtel eraa maispoderosaempresadeengenlhariadomundoeumafrequentecolaboradoranos projetosdaMAIN.Nocasodoplano
geraldoPanam,eupresumiraqueelafosseumadasnossasprincipaisconcorrentes.
"Oqueestquerendodizercomisso?"

28

H muitas obras escritas sobreArbenz,a UnitedFruit eaviolentahistriadaGuatemala veja, por exemplo(omeu professorde cincia poltica naBostonUniversity), HowardZinn,A PeoplesHistoryofthe
United States
(Nova York: Harper & Row, 1980) Diane K. Stanley,
For the Record: The United Fruit Company's SixtySix Years in Guatemala
(Cidadeda Guatemala:Centro ImpresorPiedra Santa,1994).
Para consultas rpidas: "The Banana Republic: The United Fruit Company", http://www.mayaparadise.com/ufcle.html "CIA Involved in Guatemala Coup, 1954"
http://www.english.upenn.edu/afilreis/50s/guatemala.html .ParasabermaissobreafamliaBush:"ZapataPetroleumCorp.", Fortune, abrilde1958,p.248.
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 55

"Estivemos pensando em construir um novo canal, no nvel do mar, sem eclusas, que poderia dar passagem a navios maiores. Os japoneses podem estar
interessadosemfinanciaroprojeto."
"ElessoosmaioresclientesdoCanal."
"Exatamente.claroqueseforneceremodinheiro,faroaconstruo."
Aquilomeatingiu.
"ABechtelvaificardefora."
"A maior obra de engenharia da histria recente." Fez uma pausa. "O presidente da Bechtel o George Shultz, secretrio do Tesouro de Nixon. Voc pode
imaginar ogolpequevaiserpara ele...eumevidenteaborrecimento.ABechteltemalimentadoosamigosdeNixon,FordeBush.DisserammequeafamliaBechtel
puxaascordinhasdoPartidoRepublicano."
Essa conversamedeixousentindomuitopouco vontade. Euera umadaspessoasqueperpetuavamosistemaqueeletantodesprezava,eestavacertodequeele
sabia disso. Meu trabalho de convenclo a aceitar emprstimos internacionais em troca e contratar as empresas americanasdeengenhariae construo pareciater
batidonumamuralhacolossal.Eudecidibaterdefrentecomele.
"General",perguntei,"porquemeconvidouaviraqui?"
Eleolhouparaorelgioesorriu.
"Sim,estnahoradepartirmosparaosnegcios.OPanamprecisadasuaajuda.Euprecisodasuaajuda."
Fiqueiatordoado.
"Daminhaajuda?Oquepossofazerparaajudar?"
"Ns vamos recuperar o Canal. Mas isso no suficiente." Ele relaxou na cadeira. "Devemos servir tambm como um modelo. Precisamos mostrar que nos
preocupamoscomospobresedemonstrar,almdequalquerdvida,queanossadeterminaodeconquistaranossaindependncianodeterminada pelaRssia,pela
ChinanemporCuba.DevemosprovarparaomundoqueoPanamumpasrazovel,quenoestamos contra
osEstadosUnidosmas afavor
dosdireitosdospobres."
Elecruzouaspernas.
"Para fazer o que precisamos, devemos construirumabase econmica quesejacomo nenhuma outra nestehemisfrio.Eletricidade, sim...mas eletricidade que
chegue aos maispobresdosnossose queseja subsidiada. O mesmo seaplicaaostransportesescomunicaes.Eespecialmenteagricultura.Fazerissovairequerer
dinheiro...oseudinheiro,doBancoMundialedoBancoInteramericanodeDesenvolvimento."
Umavezmais,eleseinclinouparaafrente.Elemeolhoufixamente.
"Entendo que a sua empresa queiramais trabalho enormalmenteconsigaisso inflando otamanho dos projetos...estradasmais largas,usinaselctricas maiores,
portosmaisprofundos.Noentanto,dessavezdiferente.Demmeoqueformelhorparaomeupovo,eeulhesdareitodootrabalhoquequiserem."
O que ele me propunha era totalmenteinesperado, eaquilo tanto mechocouquantome entusiasmou.Certamentedesafiavatudo oqueeuaprenderanaMAIN.
Com certeza, ele sabia que o jogo daajudaexterna erauma tapeaoele tinha de saber.Ojogo existiapara tornloricoealgemaroseupascoma dvida. Ele
existiade modo queoPanamficaria para sempre devedordosEstados Unidoseda corporatocracia. Ele existiaparamanteraAmricaLatinanocaminhodoDestino
Manifestoe subserviente para semprea Washingtone aWallStreet.Eracertoqueelesabiaqueosistemasebaseavanopressupostodequetodososhomensnopoder
eram corruptveis, equea deciso dele de nousloparaoseubenefciopessoalseria consideradaumaameaa, uma nova forma de domin quepodia iniciaruma
reaoemcadeia*eacabariaporderrubarosistemainteiro.
Olhei atravsdamesadecentro para aquelehomemquecertamenteentendiaqueporcausadoCanaleledesfrutava deumpodermuitoespecialeexclusivo,eque
ele o colocava numa posio particularmente precria, Ele tinha de ser cuidadoso. Eleja tinha se estabelecido como um lder entre os lderes dos pases

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 56

subdesenvolvidos. Se ele, como o seu heri Arbenz, estivesse determinado a tomar uma posio, o mundo estaria observando. Como o sistema reagir? Mais
especificamente,comoogovernoamericanoreagiria?Ahistrialatinoamericanaestavajuncadadeherismortos.
Eu tambm sabia que estava olhando para um homem que desafiava todas as justificativas que eu formulara para as minhas prprias aes. Esse homem
certamentetinhaa suapartedefalhaspessoais,masnoeraumpirata,nenhumHenryMorgannemFrancisDrakeaquelesaventureirosfanfarresqueusavamcartas
decorsodosreisdaInglaterracomoumpretextoparalegitimarapirataria.Oquadronoscartazesnoeraumengodocomodecostume."OidealdeOmar aliberdade
noseinventarammsseisquepossammatarumideal!"TomPainenoteriainspiradofrasessemelhantes?
Contudo, elemefez pensar.Talvezosideaisnomorressemmas,equantoaoshomensqueestavamportrsdeles:Che,Arbenz, Allende.Eaquilolevantavauma
outradvida:comoeuresponderiaseTorrijosfosseimpelidoaopapeldemrtir?
No momentoem queme despedidele,nsdoisentendamos queaMAINteriaocontratoparaoplanogeral,equeeufariadetudoparaconseguiraaprovaode
Torrijos.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 57


CAPTULO14

EntrandonumNovoeSinistroPerododaHistriadaEconomia

Como economistachefe, eu no s era responsvel por um departamento na MAIN comotambmplosestudosque desenvolvamosaoredordomundo, mas
tambm seesperava queeuestivesse apar das tendncias eteoriaseconmicasdomomento. O incio da dcadade 1970 foiumapocadeimportantesmudanasna
economiainternacional.
Durante adcadade1960, umgrupodepases formouaOPEP,ocartel depasesprodutores depetrleo,emgrandepartecomoumareaoaopoderdasgrandes
refinarias. O Ir tambm foi um fator importante. Muito embora o x devesse a sua posio e possivelmente a vida intervenoclandestina dos EstadosUnidos
duranteaderrubadadeMossadeghoutalvezporcausadaqueleacontecimentooxerasensivelmenteconsciente dequeasuasortepoderiaseinverteraqualquer
momento. Os chefes de Estado de outros pases produtores de petrleo compartilhavam essa certeza e a paraniaquea acompanhava. Eles tambmsabiamqueas
maiores Companhias Petrolferasinternacionais, conhecidascomo "As SeteIrms",tinhamumacordoparacontrolarospreosdopetrleoeassimostributosque
pagavamaospasesprodutorescomoummeiodecolherosprprioslucrosimprevistos.AOPEPfoiorganizadanosentidodereverteroprocesso.
Tudoissose manifestounoinciodadcadade1970,quandoaOPEP colocouosgigantesindustriaisdejoelhos.Umasrie daaescombinadas,queculminaram
no embargo do petrleo de 1973 simbolizado por longas filas nas distribuidoras de gsamericanas,ameaou gerarumacatstrofeeconmicaquerivalizavacoma
GrandeDepresso.Foiumchoquesistmiconodesenvolvimentodaeconomiamundial,edeumamagnitudequepoucaspessoaspodiamchegaracompreender.
Acrisedopetrleo nopodia teracontecidoem momentopior paraos EstadosUnidos.Eleseramumpas confuso, cheiodemedoeincerteza,abaladoporuma
guerra humilhantenoVietne umpresidente queestava prestesarenunciar.Osproblemas de Nixonno selimitavamaoSudesteAsiticoeaWatergate.Eleentrara
em cena num momento em que, em retrospectiva, seria compreendido como o limiar de uma nova poca da poltica eda economia. Naquelesdias,parecia queos
"pequenos",incluindoospasesdaOPEP,estavamconseguindodarumavirada.
Eu estava fascinado pelo queacontecianomundo.Eucomia oposervidopelacorporatocracia,e aindaassimum ladosecreto deminiadoravaverosmestres
seremcolocadosnosseuslugares.Euachoqueissomitigavaumpoucoaminhaculpa.EuviaasombradeThomasPainedelado,gostandodaOPEP.
Nenhumdenstinhaconscinciadadimensodasconsequnciasdoembargonomomentoemqueeleestavaacontecendo.Comcerteza,todos tnhamos asnossas
teoriasarespeito,masnopodamosentenderoquedesdeentoficouclaro.Comoumaideiavaga,sabamos queastaxas do crescimentoeconmicodepoisdacrisedo
petrleo nopassariamdametade das queprevaleciamnasdcadasde1950e 1960, eque elashaviamsidocriadas contraumapressoinflacionriamuitomaior. O
crescimento que ocorria era estruturalmente diferente e criava praticamente poucos empregos, de modo que o desemprego aumentou. Para culminar a situao, o
sistemamonetriointernacionalsofreuumgolpe arededeconexesdetaxasdecmbiofixas,que prevaleceradesdeofinaldaSegundaGuerraMundial,emessncia
sofreuumcolapso.
Naquela poca, eu frequentemente me encontrava com amigos para discutir essas questes no horrio do almoo ou em meio acervejas depois do horriode
trabalho.Algumasdessas pessoas trabalhavam paramimomeupessoalincluahomense mulheres bemcapacitados,namaioriajovens,que emsuamaioriaeram
livrepensadores,aomenossegundoos padresconvencionais.Outroseram consultoresexecutivosdeBostonouprofessoresdefaculdadeslocais,eumeraassistente
de um congressista estadual. Eram encontros informais, a que s vezes comparecia s mais algum alm de mim, enquanto outros podiam incluir dezenas de
participantes.Assesseseramsempreanimadasebarulhentas.
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 58

Quando penso nessasconversas,ficoembaraado aoimaginaro sentimento de superioridadequeeusentia.Eu sabiadefatossobreosquaisnopodiacomentar.


Osmeus amigossvezes ostentavamas suascredenciais"libaesemBeaconHill ou emWashington,cargosde professorouPh.Ds.",eeurespondiaaissoapenas
como meucargo deeconomistachefe deuma importante empresa de consultoria,que viajavadeprimeiraclasseportodoomundo.Aindaassim,nopodiacomentar
sobre os meus encontros particulares com homens como Torrijos, ou as coisas que eu sabia sobre as maneiras como estvamos manipulando pases em todos os
continentes.Eratantoumafontedearrognciapessoalcomodefrustrao.
Quando conversvamossobre aforadospequenos,eu tinha de mecontrolaraomximo.Eusabiaoquenenhumdelestinhacomosaberqueacorporatocracia,a
sua faixa deAEs,e oschacaisesperandonaretaguardanuncapermitiriamque ospequenos tivessemo controle. Eus precisavarecorrer aos exemplosdeArbenze
Mossadegh emais recentemente,derrubadapelaCIA em1973dopresidente democraticamente eleitodoChile,SalvadorAllende.Naverdade,euentendiaquea
"gravata"doimpriomundialestavasefortalecendo,adespeitodaOPEP,ou,comoeususpeitavanapocamasnoconfirmeiatmaistarde,comaajudadaOPEP.
Asnossasconversasgeralmenteversavamsobreassemelhanasentreasdcadasde1970e1930.Essesltimosrepresentavamumimportantedivisordeguasna
economia internacional e na maneiracomoela eraestudada,analisadae percebida.Aqueladcada abriu aportaparaa economiakeynesiana eparaa ideia deque o
governodeviadesempenharumpapel importante no controle dos mercadose fornecer servioscomoos de sade, compensaopelodesemprego,eoutras formasde
bemestarsocial.Estvamosnosdistanciando2eantigospressupostosdequeosmercadoseramautoregulveisequeaintervenodoestadodeviasermnima.
A Depresso resultou no New Deal e em polticas que promoviam a regulao econmica, a manipulao financeirapelogoverno, eaaplicao extensivada
polticafiscal. Alm disso,tantoaDepresso quantoaSegunda GuerraMundiallevaramcriaode organizaescomooBancoMundial,oFMI,eoAcordoGeral
sobre TarifaseComrcio(GATT). A dcadade1960foiumadcada pivnesseperodoenamudanadeumaeconomianeoclssicanoestilokeynesiano.Aconteceu
sobasadministraesdeKennedyeJohnson,etalvezamaiorinflunciaisoladatenhasidoadeumhomem,RobertMcNamara.
McNamara eraumconstanteparticipante dosnossosgruposdediscussoIinabsencia,claro.Todosnssabamosdasuasubidametericaaosportaisdafama,
degerente de planejamento eanlisefinanceira daFordMotor Companyem1949apresidentedaFordem1960,o primeirochefedeempresaescolhidoforadafamlia
Ford.Logodepoisdisso,KennedyindicouocomosecretriodaDefesa.
McNamara tornouseumfortedefensordeumatendnciakeynesiananogoverno,usandomodelosmatemticosemtodosestatsticosparadeterminarosnveisde
tropas, alocaodefundose outrasestratgias no Vietn. Suadefesada"liderana agressiva"tornouseumamarca registrada nos entregerentesdogoverno como
tambm entre osexecutivosdeempresas. Issoformoua basede umanova tendnciafilosfica paraensinar administraonasfaculdadesdeadministraode todoo
pas,eacaboulevandoaumanovageraodeCEOsdeempresaqueseriamospontasdelananacorridapeloimpriomundial.29
Sentados mesa para discutir os acontecimentos mundiais, estvamos especialmente fascinados pelo papel de Robert McNamara como presidente do Banco
Mundial,umtrabalhoqueeleaceitou logodepoisdedeixarocargodesecretriodeDefesa.Amaioriadosmeusamigosconcentravasenofatode queelesimbolizava
o que era popularmente conhecido como o complexo industrialmilitar. Ele tinha conquistado a posio mxima na mais importante corporao, num gabinete do
governo,eagoranomais podero,sobancodomundo.Uma brecha aparentena separao de podereshorrorizavaamaioriadeleseupoderiatersidoonico entre ns
quenoestavaminimamentesurpreso.
Agora euentendia queamaiore maissinistracontribuiode RobertMcNamara para ahistriaera controlar oBanco Mundialparaque setornasseoagentedo
imprio mundial numa escala nunca antes testemunhada. Ele tambm estabelecera um precedente. A suacapacidade depreencheras lacunas entre oscomponentes
primrios dacorporatocraciaseria afinada plosseussucessores.Porexemplo,GeorgeShultzfoisecretriodoTesouroe chairmandoConselhodePolticaEconmica
nogovernoNixon, serviucomo presidentedaBechtel,eentotornouse secretriodeEstadonogovernoReagan.CasparWeinbergereravicepresidenteeconselheiro

29

"RobertS.McNamara:8thSecretaryofDefense", (consultadoem23dedezembrode2003).
http://www.defenselink.mil
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 59

geral da Bechtel, e ento tornarase secretrio da Defesa no governo Reagan. Richard Helms foi diretor da CIA na administrao Johnson e depois tornouse
embaixador no Ira no governo Nixon. Richard Cheney serviu como secretrio da Defesa sob George H. W. Bush, quando presidente da Halliburton, e como
vicepresidente americano de George W. Bush. At mesmo um presidente dos Estados Unidos, George H.W.Bush, comeoucomofundadorda ZapataPetroleum
Corp.serviucomoembaixadoramericanonasNaesUnidasnaadministraoNixoneFord e
foidiretordaCIAnaadministraoFord.
Olhandoemretrospecto, ficoimpressionadocomainocnciadaquelesdias. Em muitosaspectos,estvamospresosaosantigosmtodosdoimperialismo.Kermit
Roosevelt mostraranos uma maneira melhor quando derrubara um democrata iraniano e o substitura por um rei desptico. Ns, os AEs, estvamos nos
comprometendo com muitos dos nossos objetivos em lugares como a Indonsia e o Equador, e ainda o Vietn eraumexemplo impressionante de comopodamos
deslizarfacilmenteparaosvelhospadres.
SeriaprecisoqueopaslderdaOPEP,aArbiaSaudita,mudasseessasituao.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 60


CAPTULO15

OCasodaLavagemdeDinheirodaArbiaSaudita

Em1974,umdiplomatadaArbiaSauditamostroumefotosde Riad,acapitaldopas.Includanessasfotosestavaumrebanhodecabrasremexendoentrepilhas
derefugosnoladodefora de umprdiodogoverno.Quando pergunteiaodiplomatasobreascabras,arespostadelemechocou.Elemedissequeelasconstituamo
principalsistemaderecolhimentodelixo."Nenhumsauditaqueseprezesequermexerianessestrastes",disseele."Nsosdeixamossferas."
Cabras!Nacapitaldomaiorreinodopetrleodomundo.Pareciainacreditvel.
Na ocasio, eu pertencia aumgrupodeconsultoresqueacabavadecomear atentarencontrarumasoluoparaacrisedopetrleo.Aquelascabrasmelevarama
entendercomoasoluopoderiaevoluir,especialmenteconsiderandoonveldedesenvolvimentodopasemrelaoaostrssculosanteriores.
A histria da Arbia Saudita cheia de violncia e fanatismo religioso. No sculo XVIII, Mohammed ibn Saud, um chefe guerreiro local, aliouse aos
fundamentalistas da seita ultraconservadora Wahhabi. Era uma unio poderosa, e durante os duzentos anos seguintes a famlia Saud e os seus aliados Wahhabi
conquistaramamaiorpartedapennsulaArbica,incluindooslugaresmaissagradosdoislamismo,MecaeMedina.
A sociedade saudita refletia o idealismo puritano dos seus fundadores e uma interpretao estrita das crenas do Coro.observncia religiosaasseguravaa
aderncia aomandato de orarcincovezesao dia.Asmulheresdeviamcobrirsedacabeaaosps.Apuniopara oscriminososeraseveraasexecuespblicaseos
apedrejamentos eram comuns. Durante a minha primeira viagem a Riad, fiquei impressionado quando o meu motorista me contou que eu poderia deixara minha
mquinafotogrfica,aminhamaletaeatmesmoaminhacarteirabemvistadentrodocarro,estacionadoprximoaomercado,semprecisartranclo.
"Ningum",disseele,"seatrevearoubaraqui.Osladrestmasmoscortadas."
Maistardenesse dia, eleme perguntouseeugostaria de visitaro assimchamadoChopChopSquareeassistiraumadecapitao.Aadoopelowahhabismodo
que consideraramos um extremo puritanismo fazia com que houvesse segurana nas ruas quanto a ladres e exigiam amais duraprovade puniofsicapara
aquelesqueviolavamasleis.Declineidoconvite.
O ponto de vista saudita da religio como um elemento importante da poltica e da economia contribua para o embargo do petrleo que abalava o mundo
ocidental. Em 6 de outubrode1973(dia do Yom Kippur,omais sagradodosferiados judaicos),o Egitoea Srialanaramataques simultneos contraIsrael.Foio
comeodaGuerra deOutubroa quartaemaisdestrutivadasguerrasrabeisraelenses,eaquelequeteriaasmaioresconsequnciassobreomundo.Opresidentedo
Egito, AnwarSadat,pressionouorei Faisal,daArbiaSaudita,a retaliarcontra acumplicidadeamericana com IsraelempregandooqueSadatchamoude"armado
petrleo".Em16deoutubro,oIraeosquatroEstadosdoGolfoArbico,incluindoaArbiaSaudita,anunciaramumaumentode70porcentonospreosdopetrleo.
Reunidos na cidade de Kuwait, os ministros rabes do petrleoconsideraram asopes. Osrepresentantesiraquianos eram veementemente favorveisa ter os
Estados Unidos como alvo. Ele convocou os outrosdelegadosparanacionalizarasempresas americanasnomundo rabe,paraimpor umtotal embargodepetrleo
sobre osEstados Unidose sobretodos osoutros pasesfavorveis aIsrael,epararetirar osfundos rabesdetodososbancosamericanos.Eleobservouqueascontas
bancriasrabeseramsubstanciais e
queessaaopoderiaresultaremumpniconomuitodiferentede1929.
Outrosministrosrabesrelutaram emconcordarcomumplanoto radical,masem17deoutubroelesdecidiram prosseguircomumembargomaislimitado,que
comearia com um corte de 5 por cento na produo e depois imporia um adicional 5 por cento de reduoacadams atque osseus objetivos polticosfossem
alcanados.ElesconcordaramqueosEstadosUnidosdeveriamserpunidosporsuaposiofavorvelaIsraeledeviam,

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 61

portanto,recebero maisseveroembargo jamais sustentadocontra opas.Diversospasesqueparticiparamdareunioanunciaramqueimplementariamcortesde10


porcento,emvezde5porcento.
Em19deoutubro, opresidente Nixonfez um pedido ao Congressodaordem de 2,2 bilhesdedlaresdeauxlioaIsrael.Nodiaseguinte,aArbiaSauditae
outrosprodutoresrabesimpuseramumembargototalsobreoscarregamentosdepetrleoparaosEstadosUnidos.30
Oembargo do petrleo terminouem18demarode1974. A sua duraofoi curta,assuas consequnciasforamenormes. Opreodevendadopetrleosaudita
2 2
saltoude1,39 dlarporbarril eml dejaneiro de 1970 para 8,32dlareseml dejaneirode1974.31Ospolticoseasadministraesfuturasjamaisseesquecerodas
liesaprendidasduranteo incioe meadosde 1970.Alongoprazo,o traumadaquelesmeses serviuparafortalecer acorporatocraciaosseus trspilaresgrandes
corporaes,bancosinternacionaiseogovernounirmsecomonuncaantes.Essaunioseriaduradoura.
Oembargo tambmresultouem mudanas significativas de atitude edepolticas.Eleconvenceua Wall Street eWashingtondequeumembargodessanatureza
nuncamaisseria tolerado.Protegerofornecimentodepetrleoamericanosempreforaumaprioridadedepoisde1973,passouaser umaobsesso.Oembargoelevoua
posiodaArbiaSauditacomoum parceiro importante na poltica mundialeforouWashingtonareconheceraimportnciaestratgicadoreinadoparaasuaprpria
economia. Alm disso, encorajou os lderes da cororatocracia americana a buscar desesperadamente mtodos para canalizar os petrodlares de volta aos Estados
Unidos,eaconsiderarofatodeque ogovernosauditacareciadeestruturasadministrativaeinstitucionalparaadministraradequadamenteasuariquezasurgida danoite
paraodia.
ParaaArbiaSaudita,osganhosadicionais comopetrleoresultantesdosaumentosdepreosforamconsideradoscomoumabno mista.Aomesmotempoque
enchiamoscofrespblicoscom bilhesdedlares,tambm serviamparaminaralgumasdasestritascrenasreligiosas dos wahhabis.Os ricossauditasviajaram por
todoomundo.Eles frequentaram faculdades euniversidadesdaEuropaedosEstados Unidos. Compraramcarrosluxuososemobiliaramassuascasascomartigosno
estilo ocidental. Asconservadorascrenasreligiosasforamsubstitudasporumanovaformadematerialismoefoiessematerialismo^queapresentouasoluopara
ostemoresdasfuturascrisesdopetrleo.
Quase imediatamente depois que o embargo terminou, Washington comeou a negociar com os sauditas, oferecendolhes apoip tcnico, equipamentos e
treinamentomilitare umaoportunidade de levar oseupasparao sculoXX,em troca depetrodlarese,maisimportanteainda,garantiasdequenuncamaishaveria
outro embargo do petrleo. As negociaes resultaram na criao de uma organizao ainda mais extraordinria, a Comisso Econmica Conjunta Estados
UnidosArbia Saudita. Conhecida como JECOR, ela incorporava um conceito inovador que era o oposto dos programas de ajudaexterna:baseavasenodinheiro
sauditaparacontratarempresasamericanasparaconstruiraArbiaSaudita.
Embora a responsabilidade global pela administraoe fiscalizaofossedelegadaao Departamento do Tesouro americano,essacomisso eraindependenteao
extremo.Emltimaanlise, gastariabilhes dedlaresaolongodeum perodode maisde25anos,virtualmentesemnenhumasupervisodoscongressistas.Umavez
queno estavaenvolvidonenhumfinanciamentoamericano,oCongressoamericano notinhaautoridade sobreo assunto,adespeitodopapeldoTesouro.Depoisde
estudar aJECORextensivamente,David Holdene RichardJohnsconcluram:"EraoacordomaisabrangentedessetipoquejamaisfoifeitoplosEstadosUnidoscom
umpasemdesenvolvimento.TinhaopotencialdeentrincheirarosEstadosUnidosprofundamentenoreino,fortalecendooconceitodeinterdependnciamtua".32
ODepartamentodoTesouroconvidoua MAIN logonasetapasiniciaiscomo consultora. Eufuiconvocadoe informadodequeo meutrabalhoseriadecisivo,e

30

Paramaisinformaessobreosacontecimentos apartirdoembargode1973e as suasconsequncias, veja:Thomas W.Lippman, Inside theMirage:
Americas
Fragile Partnershipwith SaudiArbia (Boulder
CO: Westview Press, 2004), pp. 15559 Daniel Yergin,
The Prize: The Epic Question Oil, Money
&
Power
(Nova York: Free Press, 1993) Stephen Schneider,
The Oil Price Revolution
(Baltimore: Johns
HopkinsUniversityPress,1985)lanSeymour, OPEC:InstrumentofChange (Londres:McMillan,1980).
31

ThomasW.Lippman, InsidetheMirage: Americas FragilePartnershipwithSaudi Arabia(BoulderCO:WestviewPress,2004),p.160.
32

DavidHoldeneRichardJohns,TheHouse ofSaud,TheRiseandRuleoftheMostPowerfulDynastyintheArabWorld (NovaYork:HoltRinehartandWinston,1981),p359.
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 62

quetudo queeufizesseedescobrissedevia serconsiderado como altamenteconfidencial.Domeupontodevista privilegiado,pareciaqueaquelaseriaumaoperao


clandestina. Napoca, fuilevadoaacreditarquea MAIN eraa principalconsultorianoprocessoportantoeucompreendiquefazamospartedosdiversosconsultores
cujaexperinciaeraconsiderada.
Uma vez que tudo era feito no maior segredo, eu no erapoupado das discussesnoTesourocomoutrosconsultores,eportantono podiatercertezasobre a
importnciadomeu papelnesseacordosemprecedentes,EusabiaqueosarranjosestabeleciamnovospadresparaosAEsequeeleslanavamalternativasinovadoras
para as abordagens tradicionais para promover os interesses do imprio. Eu tambm sabia que a maioria das projees que evoluam dos meus estudos era
implementadanofim,queaMAINerarecompensadacomumciosprimeirosmaioreseextremamentelucrati

Captulo15.OCasodaEavagemdeDinheirodaArbiaSaudita
l.
2.
3.
4.ThomasW.Lippman,Inside
theMirage:
AmericasFragile (BoulderCO:WestviewPress,2004),p.167.
PartnershipwithSaudiArabia

NOTAS
Captulo16.CorrompendoeFinanciandoOsamabinLaden
1.RobertBaer, SleepingwiththeDevil:HowWashingtonSoldOurSoulforSaudiOil (NovYork:CrownPublishers,2003),p.26.
2.ThomasW.Lippman, InsidetheMirage:AmericasFragilePartnershipwithSaudi Arabia(BoulderCO:WestviewPress,2004),p.162.
3.ThomasW.Lippman, InsidetheMirage:AmericasFragilePartnershipwithSaudiArabia (BoulderCO:WestviewPress,2004),p.2.
4.HenryWasswa,"IdiAmin,MurderousUgandanDictator,Dies",AssociatedPress,17dllagostode2003.
5."TheSaudiConnection", U.S.News &
WorldReport, 15dedezembrode2003,p.21.
6."TheSaudiConnection",U.S.News&World Report,15dedezembrode2003,pp.l20,26.
7. Craig Unger, "Saving the Saudis",
Vanity Fair, outubro de2003.Parasaber maissobreoenvolvimentoda famliaBush,daBechteletc.,veja:"ZapataPetroleumCorp." boitunt, 'abril
de1958,p.248Darwin
Payne,
Initiative in Energy: Dresser Industries, Inc.18801
')7g(NovaYork:Simon andSchuster,1979) NathanVardi, "Desert Storm:BechtelGroup ULeading theCharge"e"ContactsforContracts",ambos
da
Forbes,
23 de junho de 200), pp. 6366 Graydon Crter, "Editor's Letter: Fly the Friendly Skies..."
Vanity Faii,
outubro de 2003 RichardA. Oppelcom DianaB.Henriques, "ANationaiWar:TheCouli
actor.CompanyhastiesinWashington,andtoIraq"New York Times,18deabrilde KW\.

Captulo17.AsNegociaessobreoCanaldoPanameGrahamGreene
1. Vejaporexemplo:JohnM.Perkins,"Colonialismin Panam HsNoPlacein1975",Bos tonEveningGobe, pgina deeditoriais, 19 desetembrode1975JohnM.Perkins,"U.S.BrazilPactUpsets Ecuador",
TheBostonGlobe, pginadeeditoriais,10demaiode1976.
2. Sobre exemplos de artigos de John Perkins publicados em revistas tcnicas, veja: John M. Perkins
et ai,
"A Markov Process Applied to Forecasting, Part I Economic Development" e "A Markov Process
Applied to Forecasting, Part II TheDemand for Electritiy", The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Conference Papers C 73 4751 (pi lho de 1973) e C 74 1467 (janeiro de 1974),
respectivamente John M. Perkins e Nath puram R. Prasad, "A Model for Describing Direct and Indirect Interrelationships Bclwecn the Economy and the Environment", Consulting Engneer,
abril de1973
Edwin Vennaid. John M. Perkins e Roberl C. Lnder, "Eleclric Demand from Inlerconnectcd Sysieui'.". TAPP Journal
(TechnicalAssociation of thePulpand PaperInduslry),28"ediodapublicao,1974
JohnM.Perkinsetal.,"IranianSteel:ImplicationsfortheEconomyand
the Demand for Electricity" e "Markov Method Applied to Planning", apresentado na Fourth Iranian Conference on Engineering, Pahlavi University, Shiraz,Ira, 1216 demaiode1974 e EconomicTheories
andApplications:ACollectionofTechnicalPapers comumPrefciodeJohnM.Perkins(Boston:Chs.T.Main,Inc.,1975).
3.JohnM.Perkins,"ColonialisminPanamHsNoPlacein1975", BostonEveningGlobe, pginadeeditoriais,19desetembrode1975.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 63

4.GrahamGreene, (NovaYork:PocketBooks,1984),pp.8990.
GettingtoKnowtheGeneral
5.GrahamGreene, (NovaYork:PocketBooks,1984).
GettingtoKnowtheGeneral

Captulo18.OReidosReisdoIra
1. William Shawcross,
The Shah's Last Ride: The Fate ofanAlly
(NovaYork:Simon andSchuster,1988).Para sabermais sobre aascenso do xaopoder, veja H.D.S. Greenway,"TheIran Conspiracy",Nova
YorkReviewofBooks,23desetembrode2003StephenKinzer, AUtheShah'sMen:AnAmericanCoupandtheRootsofMiddleEastTerror (Hoboken,NJ:JohnWiley&Sons,Inc.,2003).
2.ParasabermaissobreYamin,sobreoprojetoDesertoFlorescenteesobreoIra,vejaJohnPerkins, Shapeshifting(Rochester,VT:DestinyBooks,1997).

Captulo20.AQuedadeumRei
1. Para saber maissobrea ascensodox aopoder,vejaH.D. S.Greenway, "TheIran Conspiracy",Nova
York Reviewof Books,
23desetembrode 2003Stephen Kinzer,
AlitheShah'sMen: AnAmerican Coup
andtheRootsofMiddleEastTerror (Hoboken,NJ:JohnWiley&Sons,Inc.,2003).
2.VejaosartigosdecapadarevistaTimesobreoaiatolRuhollahKhomeini,12defevereirode1979,7dejaneirode1980e17deagostode1987.

Captulo21.Colmbia:PedraAngulardaAmricaLatina
l.GerardColbyeCharlotteDennet, (NovaYork:HarperCollins,1995),p.381.
ThyWillBeDone,TheConquestoftheAmazon:NelsonRockefellerandEvangelismintheAgeofOil

Captulo24.OPresidentedoEquadorcontraasGrandesCompanhiasPetrolferas
1. Sobre amplos detalhes sobre o SIL, a sua histria, atividade e associao com as companhias petrolferas e os Rockefellers, veja Gerard Colby e Charlotte Dennet,
Thy Will Be Done, The Conquestof the
Amazon: Nelson Rockefeller and Evangelism in lhe Age of OU (NovaYork:HarperCollins,1995)JoeKane, Savages (NovaYork:AlfredA.Knopf, 1995) (parainformaes sobre RachelSaint, pp. 85, 156,
227).
2.JohnD.Martz,PoliticsandPetroleuminEcuador (NewBrunswickeOxford:TransactionBooks,1987),p.272.
3.JosCarvajalCandall,"ObjetivosyPolticasdeCEPE"(Quito,Equador:PrimerSeminrio,1979),p.88.

Captulo26.MortedePresidentenoEquador
1.JohnD.Martz, NewBrunswickeOxford:TransactionBooks,1987),p.272.
PoliticsandPetroleuminEcuador(
2.GerardColbyeCharlotteDennet:ThyWillB
e (NovaYork,HarperCollins,1995),p.813.
Done,TheConquestoftheAmazon:NelsonRockefellerandEvangelismintheAgeofOil
3.JohnD.Martz, NewBrunswickeOxford:TransactionBooks,1987),p.303.
PoliticsandPetroleuminEcuador(
4.JohnD.Martz, NewBrunswickeOxford:TransactionBooks,1987),pp.381,400.
PoliticsandPetroleuminEcuador(

Captulo27.Panam:OutraMortePresidencial
1.GrahamGreene, GettingtoKnowtheGeneral( NovaYork:PocketBooks,1984),p.ll.
2. George Shultz foi secretrio do Tesouro e
charman d
o Conselho de Poltica Econmica sob NixonFord, 19721974, presidente do Bechtel Group, 19741982, secretrio de Islado sob ReaganBush,
19821989 Gaspar Weinberger foi diretor do Departamento de Administrao e Oramento e secretrio da Sade, Educao e Bemestar sob NixonFord, 197375, vicepresidente e conselheirogeral do
BechtelGroup,197580,secretriodeDefesasobReaganBush,198087.
3. Durante o caso Watergate em 1973, no testemunho que prestou perante o Senado americano, John Dean foi o primeiro a revelar as intrigasamericanaspara assassinar Torrijosem1975,nasinvestigaesdo
Senado sobre a CIA, comandadas pelo senador rra Church,foramprestadosmaistestemunhossobreplanosparamatartantoTorrijosquanto Noriega.Veja,porexemplo,ManuelNoriega comPeterEisner, The
MemoirsofManuelNoriega,America'sPrisoner (NovaYork:RandomHouse,1997),p.107.

Captulo28.AMinhaEmpresadeEnergia,aEnroneGeorgeW.Bush
1.Para mais informaes sobre a IPS, a sua subsidiria totalmente prpria Archbald Power Corporation e oCEOJohnPerkins,vejaJackM.Dalye ThomasJ.Duffy, "BurningCoals Waste atArchbald", Civil
Engineering, julho de 1988 Vince Coveleskie, "CoGeneration ' Plant Attributes Cited",
The Scranton Times,
17 de outubro de 1987 Robert Curran, "Archbald Facility Dedicated",
ScrantonTribune, 17de
outubro de 1987 "Archibald Plant Will Turn Coal Waste into Power", Citizen's Voice,
WilkesBarre, PA, 6 de junho de I9HH "Liabilities to Asseis: Culm to Light, Food", editorial,
Citizen's Voice,

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 64

WilkesBarre,PA,7dejunhode1988.
2.JoeConason,"TheGeorgeW.BushSuccessStory", HarpersMagazine, fevereirode2000CraigUnger,"SavingtheSaudis", VanityFair, outubrode2003,p.165.
3.CraigUnger,"SavingtheSaudis", VanityFair,outubrode2003,p.178.
4. Veja George Lardner Jr. e Lois Romano, "The Turning Point After Corning Up Dry", Was hingtonPost,30dejulhode1999JoeConason,"TheGeorgeW. BushSuccessStory", HarpersMagazine, fevereiro
de2000eSamParry,"TheBushFamilyOiligarchyPartTwo:TheThirdGeneration", http://www.nevnetizen.com/presidential/bushoiligarchy.htm (consultadoem19deabrilde2002).
5. Esta teoria ganhou um novo significado e parecia pronta para atrair a ateno de uma investigao pblica quando, anos depois, ficou claro que a empresa de contabilidade alia mente respeitada de Arthur
Andersen havia conspirado com os executivos da Enron \M
r lograr os consumidores de energia, os funcionrios da Enron e o pblico americano embilhesdedlares.A iminente guerracontraoIraqueem
2003desviouasatenes.Duranteaguerra,BahraindesempenhouumpapeldecisivonaestratgiadopresidenteGeorgeW.Bush.

Captulo29.EuAceitoumSuborno
l.JimGarrison, (SanFrancisco:BerrettKoehlerPublishers,Inc.,2004),p.38.
AmericanEmpire:GlobalLeaderorRoguePower?
Captulo30.OsEstadosUnidosInvademoPanam
1.ManuelNoriegacomPeterEisner, TheMemoirs ofManuelNoriega,America'sPrisoner (NovaYork:RandomHouse,1997),p.56.
2.DavidHarris,ShootingtheMoon:TheTrueStoryofanAmericanManhuntUnlikeAnyOther,Ever (Boston:Little,BrownandCompany,2001),pp.3134.
3.DavidHarris,ShootingtheMoon:TheTrueStoryofanAmericanManhuntUnlikeAnyOther,Ever (Boston:Little,BrownandCompany,2001),p.43.
4. Manuel Noriega com Peter Eisner,
The Mernoirs of Manuel Noriega, America's Prisoner
(Nova York: Random House, 1997), p. 212Veja tambmCraigUnger,"SavingtheSaudis",
VanityFair,
outubro de
2003,p.165.
5.ManuelNoriegacomPeterEisner, TheMemoirsofManuelNoriega,America'sPrisoner (NovaYork:RandomHouse,1997),p.114.
6.Veja
www.famoustexans.com/georgebush.htm ,p.2.
7.ManuelNoriegacomPeterEisner, TheMemoirsofManuelNoriega,America'sPrisoner (NovaYork:RandomHouse,1997),pp.5657.
8.DavidHarris,ShootingtheMoon:TheTrueStoryofanAmericanManhuntUnlikeAnyOther,Ever (Boston:Little,BrownandCompany,2001),p.6.
9.
www.famoustexans.com/georgebush.htm ,p.3.
10.DavidHarris,ShootingtheMoon:TheTrueStoryofAnAmericanManhuntUnlikeAnyOther,Ever (Boston:Little,BrownandCompany,2001),p.4.
11.ManuelNoriegacomPeterEisner, TheMemoirsofManuelNoriega,America'sPrisoner (NovaYork:RandomHouse,1997),p.248.
12.ManuelNoriegacomPeterEisner, TheMemoirsofManuelNoriega,America'sPrisoner (NovaYork:RandomHouse,1997),p.211.
13.ManuelNoriegacomPeterEisner, TheMemoirsofManuelNoriega,America'sPrisoner (NovaYork:RandomHouse,1997),p.xxi.

Captulo31.OFracassodosAEsnoIraque
1.MorrisBarrett,"TheWeb'sWildWorld", deabrilde1999,p.62.
Time,26

Captulo32.O11deSetembroeasSuasConsequnciasparaMim,Pessoalmente
1.Parasabermaissobreoshuaoranis,vejaJoeKane, (NovaYork:AlfredA.Knopf,1995).
Savages

Captulo33.Venezuela:SalvaporSaddam
1."VenezuelaontheBrink",editorial,New 18dedezembrode2002.
YorkTimes,
2.
TheRevolutionWillNotBeTelevised, dirigidoporKimBartleyeDonnachaO'Briain(associadosaoIrishFilmBoard,2003).Vejawww.chavezthefilm.com.
3."VenezuelanPresidentForcedtoResign",AssociatedPress,12deabrilde2002.
4.SimonRomero,"TenuousTruceinVenezuelafortheStateanditsOilCompany",New YorkTimes, 24deabrilde2002.
5.BobEdwards,"WhatWentWrongwiththeOilDreaminVenezuela",NationalPublicRadio, MorningEdition, 8dejulhode2003.
6.GingerThompson,"VenezuelaStrikersKeepPressureonChvezandOilExports",New YorkTimes, 30dedezembrode2002.
7.Parasabermaissobreoschacaise outros tiposdematadores, veja:P W.Singer,
CorporateWarriors:TheRiseofthePrivatizedMilitary Industry (Ithaca,NY,e Londres:CornellUniversityPress,2003) James
R. Davis,
Fortune's Warriors: Private Armies and theNew World Order (Vancouver e Toronto: Douglas & Mclntyre, 2000) Felix I. Rodriguez e John Weisman,
Shadow Warrior: The CIA He.ro of 100
UnknownBales (NovaYork:SimonandSchuster,1989).
8.TimWeiner,"ACoupbyAnyOtherName",New YorkTimes, 14deabrilde2002.

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 65


9."VenezuelaLeaderUrges20YearsforStrikeChiefs",
AssociatedPress,
22defevereiro2003.10.PaulRichter,"U.S.HadTalksonChvezOuster",Los 17deabrilde201
AngelesTimes,

Captulo34.EquadorRevisitado
1.ChrisJochnick,"PerilousProsperity",New Internationalisl, junhode201 http://www.newint.org/issue335/perilous.htm .
2.NaesUnidas. HumanDevelopmentReport (NovaYork:NaesUnidas,1999).
3. Para obter mais informaes sobre o caso dos refns, veja Alan Zibel,"Natives Vcjak*dressforPollution",
OaklandTrihune,10dedezembro de2002artigosdoHoy (joldiriode Quito,Equador) de1028
dedezembro de2003"Achuar FreeEightOil fr
tages",
ElCommercio (jornaldiriodeQuito),16dedezembrode2002(tambmiri mitidopelaReuters)"Ecuador:Oil FirmStops WorkbecauseStaffSeized,
Demanda vernment Action" e "Sarayacu Indigenous GroupstoDiscuss ReleaseofKidnapOilMen", ElUniverso
(jornaldiriodeGuayaquil,Equador),http://www.eiuniVso.com, 24 dedezembro2002 e
Juan Forero, "Seeking Balance: Growth vs. Culture in theAmazon", New YorkTimes,
10 dedezembrode2003.Informaesatualizadas sospovos amaznicosdoEquadorpodem ser encontradasnapgina
daPachamanmliance: http://www.pachamama.org .

Captulo35.RompendooVerniz
1. Estatsticas da dvida nacional do Bureau of the Public Debt, publicadas em
www.publicdebt.treas.gov/opd/opdpenny.htm estatsticas da renda nacional do Banco Mundial em
www.worldbank.org/data/databytopic/GNIPC.pdf .
2. Elizabeth Becker e Richard A. Oppel, "A Nation at War: Reconstruction. U.S. Givcs Hcd tel a Major Contract in Rebuilding Iraq", New York Times,
18 de abril de >00
http://www.nytimes.com/2003/04/18/international/worldspecial/18REBU.html .
3. Richard A. Oppel com Diana B. Henriques, "A Nation at War: The Contractor. Company Has Ties in Washington, and to Iraq", New York Times,
18 de abril de 200
http://www.nytimes.com/2003/04/18/international/worldspecial/18CONT.html.
4.
http://money.cnn.com/2003/04/17/news/companies/warbechteVindex.htm .

Eplogo
1.EnergyInformationAdministration,publicadonoUSA l"demarode2004,p.
Today,

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 66

SOBREOAUTOR

John Perkins viveuquatrovidas:comoum assassinoeconmico(AE)como CEO deuma bemsucedidaempresadeenergiaalternativa,quefoirecompensadopor


no revelar o seu passado como AE como um especialista em culturas indgenas e xamanismo, como professor e escritor que usou os seus conhecimentos para
promover a ecologia e a sustentabilidade enquanto continuava a honrar o voto de silncio sobre a sua vida comoAEe comoumescritorque, ao contarahistria
verdica da sua vida sobre os seus extraordinrios negcios como AE, revelou o mundo das intrigas internacionais e corrupo que est convertendo a repblica
americananumimpriomundialdesprezadoporumnmerocadavezmaiordepessoasemtodooplaneta.
ComoAE, otrabalhode JohnfoiconvencerospasesdoTerceiroMundoaaceitarenormesemprstimosparaodesenvolvimentodeinfraestruturaemprstimos
queerammuitomaioresdoqueonecessrioegarantirqueosprojetosde desenvolvimentofossemcontratadosjuntoacorporaesamericanascomoaHalliburtone
aBechtel. Depoisque esses pasesestavamatreladosadvidasgigantescas,o governoamericanoeas sagnciasdeajudaexterna aliadasaelepodiamentocontrolar
essaseconomiaseassegurarqueopetrleoeoutrosrecursosfossemcanalizadosparaserviraosinteressesdeconstruodoimpriomundial.
Na atribuio deAE, Johnviajouportodoo mundoefoiatmesmoumparticipantediretoouumatestemunhadealgunsdosacontecimentosmaisdramticosda
histriamoderna, incluindoo Caso da Lavagem de DinheirodaArbiaSaudita, aquedadoxdoIra,amortedopresidentedoPanam,OrnarTorrijos,asubsequente
invasodoPanameosacontecimentosquelevaraminvasodoIraqueem2003.
Em 1980, Perkins fundou a Independem Power Systems,Inc.(IPS), umaempresade energia alternativa. Soba sua liderana comoCEO, aIPStornouse uma
empresaextremamentebemsucedidanummercado dealtoriscoemqueamaioriadosseusconcorrentesfaliu.Muitas"coincidncias"e favoresdepessoasemposio
de poder ajudaram a fazer da IPS uma lder do setor. John tambm trabalhou como consultor altamente remunerado cm algumasdascorporaescujosbolsosele
anteriormentehaviaajudadoaencherassumindoessepapelemparteporcausadeumasriedeameaasnotoveladasepagamentoslucrativos.
Depois devender aIPSem1990,John tornouseumdefensordos direitos indgenasedemovimentosambientais,trabalhando especialmente emafinidadecom
tribosamaznicasparaajudlasapreservar assuasflorestas.Eleescreveucincolivros,publicadosemmuitosidiomas,sobreculturasindgenas,xamanismo,ecologiae
sustentabilidade deu aulas em universidades e centros de aprendizado de quatro continentes e fundou e trabalhou na diretoria de diversas organizaes sem fins
lucrativosdevanguarda.
Uma das organizaes sem fins lucrativos que ele fundou e dirigiu, a Dream Change Coalition (depois simplesmente Dream Change, ou DC), tornouse um
modelo na inspirao de pessoas a alcanar assuasprpriasmetase, ao mesmotempo,ser maisconscientesdasconsequnciasque avidadecada um temsobre os
outros esobreoplaneta. ADCbuscafortalecer aspessoasa desenvolvercomunidadesmaisequilibradasesustentveis.OprogramadaDCintituladoPollutionOffset
Leasefor Earth(POLE) visacontrabalanara poluioatmosfricaquecriamos,ajudar ospovosindgenasapreservarassuasflorestaseapromoveraconscinciada
importncia da terra. A DC desenvolveu um programa de atuao de mbitomundial etem inspirado aspessoas demuitos pasesacriar organizaescom misses
semelhantes.
Durante a dcada de 1990 e continuando no novo milnio, John manteve o seu voto de silncio sobre a sua vida como AE e continuou a receber lucrativos
pagamentos de grandes empresas. Ele aliviava a culpa aplicando no trabalho sem fins lucrativos grandepartedodinheiroque ganhava comoconsultor.Ocanalde
televiso Arts & Entertainment fez um programa especial com ele intitulado "Headhunters of the Amazon", narrado por Eeonnrd Nimoy. A revista Italian
Cosmopolitan publicou um longo artigo sobre os seminrios "Shapeshifting" que eleconduziunaEuropa.ArevistaTime escolheua Dream Changecomo uma das
trezeorganizaesdomundocujaspginasnaInternetrefletiammelhorasmetaseosideaisdoDiadaTerra.

Ento aconteceu o 11 deSetembrode 2001.OsacontecimentosterrveisdaquelediaconvenceramJohn aarrancarovu de segredoao redordavidaque levou


com AE, ignorar as ameaas e os subornos e a escrever
Confisses de um Assassino Econmico.
Ele acabou se convencendo da prpria responsabilidade de
CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 67

compartilhar com as pessoas o seu conhecimento privilegiado sobre o papel que o governo americano, as organizaesde"ajuda"multinacionaise ascorporaes
haviam desempenhado em levar o mundo a um ponto onde um evento daquelas propores poderia acontecer. Ele queria revelar o fato de queos AEs estomais
presentesemtodapartehojeemdiadoquenunca.Elesentiuquedeviaissoaoseupas,filha,atodasaspessoas aoredordomundoquesofremporcausadotrabalho
que ele eosseuscolegasfizeram, easimesmo.Nestelivro,eledescreveocaminho perigosoque oseupasest trilhandonomomento emque seafastadosideais
originaisdarepblicaamericanaeemdireoaconquistaroimpriomundial.
OslivrosanterioresdeJohnPerkinssoShapeshifting,TheWorldIsAsYouDreamIt,Psychonavigation,TheStressFreeHabit e
SpiritoftheShuar.
Parasaber maissobreJohn,paradescobrirondeelevaiproferiralgumapalestra,paraencomendarosseuslivrosouparaentraremcontatocomele,bastaconsultar
oseguinteendereonaInternet:

www.JohnPerkins.org
.

Paradescobrir maissobre otrabalhodaDreamChange, aorganizao501(c)3 sem finslucrativosqueesttransformandoaconscinciamundial,bastavisitara


pginadaInternet:

www.dreamchange.org

"...umafascinanteexposio,dealgumdentrodosistema,decomoumaempresaprivadanacionallegalmenteroubadospobresdoTerceiroMundo,pasapspas."

JoshMailman,cofundador,TheThresholdSocialVentureNetwork,andBusinessforSocialResponsability

"Com uma honestidade inabalvel,


Perkins
seu despertar moral e a sua luta para se libertar do sistema corrupto de dominao global que ele prprioajudouacriar.Este livro...saiu do coraorecomendo
veementemente."
MichaelBrownstein,autordtl

"Umahistriaemocionante...orelatoverhomemprofundamentededicadoecorajoso.
Dr.StephanRechtschaffen,CEO,l

John Perkins atualmente escreve livros e ministra cursos sobre como alcanar a paz e a prosperidade por meiodaampliao daconscinciapessoale damudanadasinstituies. Fundou
umaempresadeenergiaalternativaquetransformouradicalmente essesetornosEstadosUnidos.De1971a1981,trabalhouparaaempresadeconsultoriainternacionalChs. T.Main,onde
ostentava ttulos como Economistachefe e Gerente de EconomiaePlanejamentoRegionalmas,narealidade,eraumAssassino econmico.Elecontinuoumantendoocultassuas atividades

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 68

comoAEatqueosacontecimentosdo11deSetembrode2001convenceramnoaiexporesseladosombrioesecretodoseupassado.

Peacatlogogratuito
EDITORACULTRIX
RuaDr.MrioVicente,368Ipiranga
04270000SoPaulo,SP
tel:(11)61669000fax(11)61669008

CONFISSESDEUMASSASSINOECONMICO 69

Você também pode gostar