203 233 Accordsbilaterauxetmultilateraux PDF

Accords bilatraux et multilatraux
Pour nos lecteurs qui seraient moins familiers avec certains termes frquemment utiliss en
droit international public, les dfinitions suivantes peuvent savrer utiles.
LAdhsion est lacte par lequel un tat qui na pas sign un trait exprime son
consentement y tre partie par le dpt dun instrument daccession. Elle a le mme
effet juridique que la ratification, lacceptation ou lapprobation (Manuel des Traits des
Nations Unies ; Articles 2(1)(b), 15 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des
traits).
LAdoption du texte dun trait a lieu par le consentement de tous les tats participant
son laboration. Ladoption dun trait au cours dune confrence internationale se
droule par un vote des deux tiers des tats prsents et votants, moins quune mme
majorit des deux tiers ne dcide dappliquer une rgle diffrente (Article 9 de la
Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traits).
Ltat contractant est ltat qui a consenti tre li par le trait, que le trait soit ou non
entr en vigueur (Article 2(1)(f) de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des
traits).
Convention est le terme gnralement utilis pour dsigner les traits multilatraux en
forme solennelle disposant dun grand nombre de Parties ; les instruments ngocis sous
les auspices des organisations internationales sont gnralement appels conventions
(Manuel des Traits des Nations Unies).
LEntre en vigueur est le moment o un trait devient juridiquement contraignant pour

les Parties au trait, en application des dispositions du trait, cest--dire la date
spcifie par le trait ou la date laquelle un nombre dtermin de ratifications,
dapprobations, acceptations ou dadhsions ont eu lieu (Manuel des Traits des Nations
Unies, Article 24 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traits).
Partie (souvent dsigne Partie contractante) est le terme qui dsigne un tat qui a
consenti tre li par le trait et pour lequel le trait est en vigueur (Article 2(1)(g)
Convention de Vienne de 1969 sur le droit des Traits).
203
Le Protocole a des caractristiques juridiques identiques celles dun trait ; il amende,
complte ou clarifie gnralement un trait ou une convention et est ouvert la
participation des Parties de laccord auquel il rfre. Li laccord parent, il peut tre
centr sur un aspect spcifique de cet accord en dtail (Manuel des Traits des Nations
Unies).
La ratification, lacceptation ou lapprobation lchelle internationale indique la

communaut internationale, lengagement dun tat mettre en uvre les obligations
dictes par un trait. Dans le cas de traits bilatraux, la ratification est gnralement
accomplie par lchange des instruments requis, alors que dans le cas des traits
multilatraux, la procdure habituelle est la collecte par le dpositaire des instruments de
ratification de tous les tats (Manuel des Traits des Nations Unies ; Articles 2(1)(b),
14(1) et 16 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traits).
La signature est un moyen dauthentification et exprime la volont de ltat signataire de

poursuivre le processus de conclusion du trait. La signature permet ltat signataire de
procder la ratification, lacceptation ou lapprobation. Elle cre galement une
obligation de ne pas commettre, de bonne foi, des actes qui seraient en contradiction avec
lobjet et le but du trait (Articles 10, 12, 18 de la Convention de Vienne de 1969 sur le
droit des traits).
Le trait est un accord international conclu entre tats sous forme crite, gouvern par le
droit international et signifiant que les Parties entendent crer des droits et obligations
applicables en droit international.
Un trait bilatral est un accord international conclu entre deux Parties, chacune
possdant la capacit de conclure des traits.
Un trait multilatral est un accord international conclu entre trois ou davantage de

Parties, chacune possdant la capacit de conclure des traits.
(Manuel des Traits des Nations Unies, Article 2(1)(a) de la Convention de Vienne de
1969 sur le droit des traits).
204
Accords bilatraux
Note de lditeur
Il y a environ 5 ans, lquipe ditoriale du BDN a modifi sa manire de formuler ses rapports
concernant les accords bilatraux relatifs aux usages pacifiques de lnergie nuclaire. Cette
modification tait lie au fait que lAEN nest informe quen proportion limite sur les nombreux
accords bilatraux conclus chaque anne et donc au fait que notre capacit rendre compte ne
pouvait tre exhaustive et de ce fait, quilibre. Il a alors t dcid que la restitution des accords
bilatraux serait limite ceux considrs comme bnficiant dun intrt particulier de la part des
lecteurs du BDN dun point de vue juridique, bien que dautres instruments juridiques de ce type
puissent contenir des dclarations de politique susceptibles de retenir lattention dune audience plus
large.
Laccord de coopration nuclaire entre les tats-Unis et lInde est probablement laccord bilatral
le plus significatif avoir t conclu dans le domaine de lnergie nuclaire au cours des dernires
annes et il est abord en dtail au sein de la Session dinformation du prsent Bulletin.
Ce qui suit est une liste slective daccords bilatraux ayant t conclus au cours de lanne 2008 et
ports notre connaissance en grande partie par le biais des mdias dinformation et que nous
pensons tre dun intrt particulier pour nos lecteurs1.
Coopration en matire dusages pacifiques de lnergie nuclaire
Algrie et Argentine : Accord de coopration sur lutilisation pacifique de lnergie nuclaire.

Algrie et Chine : Accord sur le dveloppement pacifique de lnergie nuclaire.
Bahren et tats-Unis : Protocole daccord sur la coopration dans le domaine de lnergie
nuclaire dans le but dassurer la stabilit et la diversit de lapprovisionnement nergtique
de Bahren.
Croatie et tats-Unis : Accord de coopration.
Chine et Jordanie : Protocole daccord sur la coopration sur les usages pacifique de lnergie
nuclaire, en particulier sagissant de lextraction et de lenrichissement de luranium, de la
formation et de la recherche, de la construction dun racteur de recherche et de consultations
relatives la construction dune centrale nuclaire.
France et Inde : Accord sur la Coopration nuclaire civile.
France et Libye : Accord sur notamment la production dlectricit, la dsalinisation de leau,
la prospection duranium, linvestissement et la formation dans le domaine de lnergie
nuclaire.
France et Rpublique Slovaque : Dclaration politique commune sur le partenariat stratgique
et accord de coopration sur lnergie nuclaire civile.
Japon et Kazakhstan : Accord de coopration bilatrale, incluant les activits relatives
lnergie nuclaire.
1. World Nuclear News, NucNet News in Brief.
205
Jordanie et tats-Unis : Protocole daccord sur lutilisation pacifique de lnergie nuclaire et
pour travailler ensemble en vue de dvelopper les conditions pour des racteurs, des
quipements de service en matire de combustible, la formation des quipes, la sret
nuclaire, la technologie en matire dnergie et dautres sujets lis.
Jordanie et Royaume-Uni : Protocole daccord visant faciliter la coopration dans le
domaine de lnergie nuclaire, incluant la dsalinisation de leau.
Fdration de Russie et tats-Unis : accord de coopration nuclaire sur lutilisation pacifique
de lnergie nuclaire2.
tats-Unis et Turquie : Accord de coopration sur lutilisation pacifique de lnergie nuclaire.
mirats Arabes Unis et tats-Unis : Protocole daccord sur la coopration en matire
dutilisations pacifiques de lnergie nuclaire.
mirats Arabes Unis et Royaume-Uni : Protocole daccord sur la coopration en matire
dutilisations pacifiques de lnergie nuclaire.
Fdration de Russie et Venezuela : Accord de coopration dans le domaine de lutilisation
pacifique de lnergie nuclaire.
Rpublique de Core et Jordanie : Accord de coopration dans le domaine de lutilisation
pacifique de lnergie nuclaire.
Coopration dans le domaine de lextraction et de la production duranium
Japon et Kazakhstan : Accord visant accrotre la coopration sur lutilisation pacifique de

lnergie nuclaire.
Fdration du Russie et Armnie : Accord instaurant une joint venture pour la prospection
et lextraction duranium et dautres minraux en Armnie.
Fdration du Russie et Mongolie : Accord de coopration sur la production duranium
mongol.
Coopration relative une installation nuclaire ou un quipement nuclaire
Chine et Fdration du Russie : Accord sur lassistance technique pour la construction de la

quatrime phase de linstallation denrichissement de luranium par diffusion gazeuse en
Chine et la fourniture duranium enrichi russe la Chine.
gypte et Fdration de Russie : Accord de coopration permettant la Russie de participer
un appel doffres pour construire la premire centrale nuclaire gyptienne.
France et Royaume-Uni : Accord visant tablir une approche commune de projet pour la
rgulation du Racteur europen eau pressurise (EPR).
Jordanie et Chine : Accord pour lacquisition dun assemblage sous-critique.
Vietnam et Japon : Accord de coopration sur les travaux prparatoires la construction de la
premire centrale nuclaire au Vietnam.
2. Le Prsident des tats-Unis a annul la soumission de cet accord au Congrs amricain le 8 septembre
2008.
206
Inde et Fdration de Russie : accord en matire de coopration nuclaire civile relatif la
construction de tranches supplmentaires Kudankulam, ainsi quen vue de la construction de
centrales nuclaires de conception russe sur de nouveaux sites en Inde.
Coopration pour la formation
Accords relatifs la formation, la recherche et les ressources humaines :
Algrie et Chine ;
Algrie et France ;
Algrie et Fdration de Russie ; et
Algrie et tats-Unis.
Accords de coopration nuclaire pour la formation des ingnieurs et lchange dexpertise nuclaire :
France et Libye ;
France et Maroc ; et
France et Tunisie.
Coopration pour la recherche et le dveloppement/lchange de donnes scientifiques et

techniques
Accords internationaux permettant lchange de donnes techniques et de rglementation non

classifies, lies la sret, aux garanties, la protection physique, la scurit du transport, la
radioprotection, la gestion des dchets et limpact environnemental des installations, matires et
activits nuclaires :
tats-Unis et Australie ;
tats-Unis et France ;
tats-Unis et Grce ; et
tats-Unis et Indonsie.
Accord permettant daccroitre la recherche sur la fusion nuclaire et de cooprer sur la formation, les
publications, lorganisation de confrences scientifiques, la physique et la modlisation des plasmas et
la sret et la scurit de la fusion :
Agence internationale de lnergie atomique et ITER.
207
Accords multilatraux
I. Statut des Conventions dans le domaine de lnergie nuclaire au 1er novembre 2008
Non-prolifration et scurit nuclaire
Trait de non-prolifration des armes nuclaires
Le Trait a t adopt le 12 juin 1968 et est entr en vigueur le 5 mars 1970. On dnombre 191 Parties
ce trait :
Afghanistan Croatie Lettonie Roumanie
Afrique du Sud Cuba Lesotho Royaume-Uni
Albanie Danemark Liban Fdration de Russie
Algrie Djibouti Libria Rwanda
Allemagne Dominique Libye Saint-Christophe-et-Nivs
Andorre Rpublique dominicaine Liechtenstein Sainte-Lucie
Angola mirats Arabes Unis Lituanie Saint-Sige
Antigua et Barbuda gypte Luxembourg Saint-Vincent-et-les Grenadines
Arabie Saoudite El Salvador Macdoine Samoa
Argentine quateur Madagascar San Marin
Armnie rythre Malawi Sao Tome et Principe
Australie Espagne Malaisie Sngal
Autriche Estonie Maldives Serbie
Azerbadjan tats-Unis dAmrique Mali Seychelles
Bahamas thiopie Malte Sierra Leone
Bahren Fidji Maroc Singapour
Bangladesh Finlande Iles Marshall Rpublique Slovaque
Barbade France Mauritanie Slovnie
Blarus Gabon Ile Maurice Iles Salomon
Belgique Gambie Mexique Somalie
Belize Gorgie Micronsie (tats Fdrs de) Sri Lanka
Bnin Ghana Moldavie Soudan
Bhoutan Grce Monaco Suriname
Bolivie Grenade Mongolie Swaziland
Bosnie-Herzgovine Guatemala Montngro Sude
Botswana Guine Mozambique Suisse
Brsil Guine-Bissau Myanmar Syrie
Sultanat de Brunei Guine quatoriale Namibie Tadjikistan
Bulgarie Guyana Nauru Tanzanie
Burkina Faso Hati Npal Tchad
Burundi Honduras Nicaragua Rpublique Tchque
Cambodge Hongrie Niger Thalande
Cameroun Island Nigeria Timor Oriental
Canada Indonsie Norvge Togo
Cap Vert Iran Nouvelle-Zlande Tonga
Rpublique centrafricaine Irak Oman Trinidad et Tobago
Chili Irlande Ouganda Tunisie
Rp. Populaire de Chine Italie Ouzbkistan Turquie
Chypre Jamaque Palau Turkmnistan
Colombie Japon Panama Tuvalu
Comores Jordanie Papouasie Nouvelle Guine Ukraine
Congo Kazakhstan Paraguay Uruguay
Rp. Dmocratique du Congo Kenya Pays-Bas Vanuatu
Rpublique de Core Kiribati Prou Venezuela
Rp. Populaire Dmocratique Kowet Philippines Vietnam
de Core Kirghizstan Pologne Ymen
Costa Rica Rp. Dmocratique Populaire Portugal Zambie
Cte dIvoire Lao Qatar Zimbabwe
Daprs www.disarmament2.un.org/TreatyStatus.nsf.
208
Depuis la dernire mise jour dans le Bulletin de droit nuclaire no 70, trois tats ont adhr ce
trait : Cuba, Montngro et le Timor Oriental.
Le texte de la Convention est disponible ladresse :

http://disarmament.un.org/wmd/npt/npt%20authenticated%20text-french.pdf.
Convention sur la protection physique des matires nuclaires
La convention a t adopte le 3 mars 1980 et est entre en vigueur le 8 fvrier 1987. On dnombre
137 Parties cette convention :
Afghanistan Costa Rica Kenya, Pays-Bas
Afrique du Sud Croatie Kowet Prou
Albanie Cuba Lettonie Philippines
Algrie Danemark Liban Pologne
Allemagne Djibouti Libye Portugal
Andorre Dominique Liechtenstein Qatar
Antigua et Barbuda mirats Arabes Unis Lituanie Roumanie
Argentine El Salvador Luxembourg Royaume-Uni
Armnie quateur Macdoine Fdration de Russie
Australie Espagne Madagascar Rwanda
Autriche Estonie Mali Saint-Christophe-et-Nivs
Azerbadjan tats-Unis dAmrique Malte Sngal
Bahamas Fidji Maroc Serbie
Bangladesh Finlande Iles Marshall Seychelles
Blarus France Mauritanie Rpublique Slovaque
Belgique Gabon Mexique Slovnie
Bolivie Gorgie Moldavie Soudan
Bosnie-Herzgovine Ghana Monaco Swaziland
Botswana Grce Mongolie Sude
Brsil Grenade Montngro Suisse
Bulgarie Guatemala Mozambique Tadjikistan
Burkina Faso Guine Namibie Tanzanie
Nauru
Cambodge Guine quatoriale Rpublique Tchque
Cameroun Guyana Nicaragua
Togo
Canada Honduras Niger
Tonga
Cap Vert Hongrie Nigeria
Trinidad et Tobago
Rpublique centrafricaine Islande Norvge
Tunisie
Chili Inde Nouvelle-Zlande
Turquie
Rpublique Populaire de Indonsie Oman
Turkmnistan
Ouganda
Chine Irlande Ukraine
Isral Ouzbkistan
Chypre Uruguay
Colombie Italie Pakistan
Ymen
Comores Jamaque Palau
Euratom
Rpublique Dmocratique du Japon Panama
Congo Kazakhstan Paraguay
Rpublique de Core
Depuis la dernire mise jour dans le Bulletin de droit nuclaire no 76, 18 tats ont adhr cette
convention : Andorre, Cambodge, Cap Vert, Rpublique centrafricaine, Comores, Fidji, Gabon,
Gorgie, Guine, Guyana, Mauritanie, Montngro, Nigeria, Palau, Saint-Christophe-et-Nivs,
Tanzanie, Togo et Ymen.
tat disposant dau moins une centrale nuclaire en activit.

209
Le texte de la Convention est reproduit dans le Bulletin de droit nuclaire no 23 et est galement
disponible sur : www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/French/infcirc274r1_fr.pdf.
Amendement la convention sur la protection physique des matires nuclaires
Lamendement a t adopt le 8 juillet 2005 et nest pas encore entr en vigueur. On dnombre
19 Parties contractantes cet amendement :
Algrie Espagne Lybie Fdration de Russie
Australie Fidji Mauritanie Seychelles
Autriche Gabon Nigeria Suisse
Bulgarie Inde Pologne Turkmnistan
Croatie Kenya Roumanie
Le texte de lamendement est disponible sur : http://ola.iaea.org/OLA/documents/ACPPNM/French-

unofficial%20consolidated%20text.pdf.
Convention internationale pour la rpression des actes de terrorisme nuclaire
La convention a t adopte le 13 avril 2005 et est entre en vigueur le 7 juillet 2007. On dnombre
Afrique du Sud Rpublique dominicaine Kiribati Ouzbkistan
Allemagne El Salvador Kirghizstan Panama
Arabie Saoudite mirats Arabes Unis Lettonie Roumanie
Autriche Espagne Liban Fdration de Russie
Bangladesh Fidji Lituanie Serbie
Blarus Gabon Luxembourg Rpublique Slovaque
Burundi Guine-Bissau Macdoine Sri Lanka
Rpublique centrafricaine Hongrie Mauritanie Suisse
Chypre Inde Mexique Rpublique Tchque
Comores Japon Moldavie Turkmnistan
Croatie Kazakhstan Mongolie Ukraine
Danemark Kenya Niger
Le texte de la Convention est sur : http://untreaty.un.org/English/Terrorism/French_18_15.pdf.
Trait dinterdiction complte des essais nuclaires
Le Trait a t adopt le 10 septembre 1996 et nest pas encore entr en vigueur. On dnombre
148 tats contractants ce trait.
Des 44 tats de lAnnexe 2 dont la ratification est ncessaire lentre en vigueur du TICE, les
suivants nont pas procd la ratification : Rpublique Populaire de Chine, Rpublique Populaire
Dmocratique de Core, tats-Unis dAmrique, Inde, Indonsie, Iran, Isral et Pakistan.

210
Afghanistan Danemark Lesotho Pologne
Afrique du Sud Djibouti Lettonie Portugal
Albanie Rpublique dominicaine Liban Qatar
Algrie El Salvador Libye Roumanie
Allemagne mirats Arabes Unis Liechtenstein Royaume-Uni
Andorre quateur Lituanie Fdration de Russie
Antigua et Barbuda rythre Luxembourg Rwanda
Argentine Espagne Macdoine Saint-Christophe-et-Nivs
Armnie Estonie Madagascar Sainte-Lucie
Australie thiopie Malawi Saint-Sige
Autriche Fidji Malaisie Samoa
Azerbadjan Finlande Maldives San Marin
Bahamas France Mali Sngal
Bahrein Gabon Malte Serbie
Bangladesh Gorgie Maroc Seychelles
Belarus Ghana Iles Marshall Sierra Leone
Belgique Grce Mauritanie Singapour
Belize Grenade Mexique Rpublique Slovaque
Benin Guatemala Moldavie Slovnie
Bolivie Guine Monaco Soudan
Bosnie-Herzgovine Guine quatoriale Mongolie Suriname
Botswana Guyana Montngro Sude
Brsil Haiti Mozambique Suisse
Bulgarie Honduras Namibie Tadjikistan
Burkina Faso Hongrie Nauru Tanzanie
Burundi Iles Cook Nicaragua Rpublique Tchque
Cambodge Irlande Niger Togo
Cameroun Islande Nigeria Tunisie
Canada Italie Norvge Turquie
Cap Vert Jamaque Nouvelle-Zlande Turkmnistan
Chili Japon Oman Ukraine
Chypre Jordanie Ouganda Uruguay
Colombie Kazakhstan Ouzbkistan Vanuatu
Rpublique Dmocratique du Kenya Palau Venezuela
Congo Kiribati Panama Vietnam
Rpublique de Core Kowet Paraguay Zambie
Costa Rica Kirghizstan Pays-Bas
Cte dIvoire Rpublique Populaire Prou
Croatie Dmocratique Lao Philippines
Depuis la dernire mise jour dans la Bulletin de droit nuclaire no 76, 23 tats sont devenus Parties
cette convention : Andorre, Antigua et Barbuda, Armnie, Bahamas, Barbade, Bosnie-Herzgovine,
Burundi, Cameroun, Cap Vert, Colombie, Rpublique dominicaine, thiopie, Hati, Liban, Malawi,
Malaisie, Moldavie, Montngro, Mozambique, Palau, Suriname, Vietnam et Zambie.
Le texte de la Convention est reproduit dans le Bulletin de droit nuclaire no 58 et est galement
disponible ladresse : http://disarmament.un.org/WMD/ctbt/A-50-1027-CTBT-French.pdf.
211
Sret nuclaire et rponse aux urgences
Convention sur lassistance en cas daccident nuclaire ou de situation durgence

radiologique
La Convention a t adopte le 26 septembre 1986 et est entre en vigueur le 26 fvrier 1987. On
dnombre 101 Parties cette convention :
Afrique du Sud Danemark Liechtenstein Fdration de Russie
Albanie gypte Lituanie Saint Vincent et les
Algrie El Salvador Luxembourg Grenadines
Allemagne mirats Arabes Unis Macdoine Serbie
Arabie Saoudite Espagne Malaisie Singapour
Argentine Estonie Mali Rpublique Slovaque
Armnie tats-Unis dAmrique Maroc Slovnie
Australie Finlande Ile Maurice Sri Lanka
Autriche France Mexique Sude
Bangladesh Gabon Moldavie Suisse
Belarus Grce Monaco Tanzanie
Belgique Guatemala Mongolie Rpublique Tchque
Bolivie Hongrie Montngro Thalande
Bosnie-Herzgovine Inde Nicaragua Tunisie
Brsil Indonsie Nigeria Turquie
Bulgarie Iran Norvge Ukraine
Cameroun Iraq Nouvelle-Zlande Uruguay
Canada Irlande Pakistan Vietnam
Chili Islande Panama EURATOM
Rpublique Populaire de Isral Pays-Bas Organisation des Nations
Chine Italie Prou Unies pour lAlimentation et
Chypre Japon Philippines lAgriculture
Colombie Jordanie Pologne Organisation Mondiale de la
Rpublique de Core Kowet Portugal Sant
Costa Rica Lettonie Qatar Organisation Mtorologique
Croatie Liban Roumanie Royaume- Mondiale
Cuba Libye Uni
Depuis la dernire mise jour dans le Bulletin de droit nuclaire no 76, cinq tats et une
organisation internationale ont adhr cette convention : Cameroun, Danemark, Gabon, Islande,
Montngro, Qatar et EURATOM.
Le texte de la Convention est reproduit dans le Supplment du Bulletin de droit nuclaire no 38

et est galement disponible ladresse :
www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/French/infcirc336_fr.pdf.

212
Convention sur la notification rapide dun accident nuclaire
La Convention a t adopte le 26 septembre 1986 et est entre en vigueur le 27 octobre 1986. On

Afrique du Sud Cuba Liechtenstein Royaume-Uni
Albanie Danemark Lituanie Fdration de Russie
Algrie gypte Luxembourg Saint Vincent et les
Allemagne El Salvador Macdoine Grenadines
Angola mirats Arabes Unis Malaisie Serbie
Arabie Saoudite Espagne Mali Singapour
Argentine Estonie Maroc Rpublique Slovaque
Armnie tats-Unis dAmrique Ile Maurice Slovnie
Australie Finlande Mexique Sri Lanka
Autriche France Moldavie Sude
Bangladesh Gabon Monaco Suisse
Blarus Grce Mongolie Tanzanie
Belgique Guatemala Montngro Rpublique Tchque
Bolivie Hongrie Myanmar Thalande
Bosnie-Herzgovine Inde Nicaragua Tunisie,
Brsil Indonsie Nigeria Turquie
Bulgarie Iran Norvge Ukraine
Cameroun Iraq Nouvelle-Zlande Uruguay
Canada Irlande Pakistan Vietnam
Chili Islande Panama EURATOM
Rpublique Populaire de Isral Pays-Bas Organisation des Nations
Chine Italie Prou unies pour lAlimentation et
Chypre Japon Philippines lAgriculture
Colombie Jordanie Pologne Organisation Mondiale de
Rpublique de Core Kowet Portugal la Sant
Costa Rica Lettonie Qatar Organisation
Croatie Liban Roumanie Mtorologique Mondiale
Depuis la dernire mise jour dans le Bulletin de droit nuclaire no 76, 13 tats et une
organisation internationale ont adhr cette convention : Albanie, Algrie, Angola, Bolivie,
Cameroun, Chili, Colombie, El Salvador, Gabon, Kowet, Mali, Montngro, Tanzanie et
EURATOM.
Le texte de la Convention est reproduit dans le Supplment du Bulletin de droit nuclaire no 38

et est galement disponible ladresse :
www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/French/infcirc335_fr.pdf.

213
Convention sur la sret nuclaire
La Convention a t adopte le 17 juin 1994 et est entre en vigueur le 24 octobre 1996. On dnombre
Afrique du Sud Rpublique de Core Kowet Portugal
Allemagne Croatie Lettonie Roumanie
Argentine Danemark Liban Royaume-Uni
Armnie Espagne Lituanie Fdration de Russie
Australie Estonie Luxembourg Singapour
Autriche tats-Unis dAmrique Macdoine Rpublique Slovaque
Bangladesh Finlande Mali Slovnie
Blarus France Malte Sri Lanka
Belgique Grce Mexique Sude
Brsil Hongrie Moldavie Suisse
Bulgarie Inde Nigeria Rpublique Tchque
Canada Indonsie Norvge Turquie
Chili Irlande Pakistan Ukraine
Rpublique Populaire de Islande Pays-Bas Uruguay
Chine Italie Prou EURATOM
Chypre Japon Pologne
Depuis la dernire mise jour dans le Bulletin de doit nuclaire no 65, huit tats ont adhr
cette convention : Estonie, Kowet, Indonsie, Islande, Macdoine, Malte, Nigeria et Uruguay.
Le texte de la Convention est reproduit dans le Bulletin de droit nuclaire no 53 et est disponible
ladresse : www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/French/infcirc449_fr.pdf.
Convention commune sur la sret de la gestion du combustible us et la sret de la gestion des

dchets radioactifs
La Convention a t adopte le 5 septembre 1997 et est entre en vigueur le 18 juin 2001. On

Afrique du Sud Croatie Japon Fdration de Russie
Allemagne Danemark Kirghizstan Rpublique Slovaque
Argentine Espagne Lettonie Slovnie
Australie Estonie Lituanie Sude
Autriche tats-Unis dAmrique Luxembourg Suisse
Blarus Finlande Maroc Tadjikistan
Belgique France Nigeria Rpublique Tchque
Brsil Grce Norvge Ukraine
Bulgarie Hongrie Pays-Bas Uruguay
Canada Irlande Pologne EURATOM
Rpublique Populaire de Chine Islande Roumanie
Rpublique de Core Italie Royaume-Uni
Depuis la dernire mise jour dans le Bulletin de droit nuclaire no 76, 11 tats ont adhr
cette convention : Afrique du Sud, Brsil, Rpublique Populaire de Chine, Estonie, Islande, Italie,
Kirghizstan, Nigeria, Fdration de Russie, Tadjikistan et Uruguay.

www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/1997/French/infcirc546_fr.pdf.

214
Responsabilit et indemnisation en contrepartie dun dommage nuclaire
Convention de Paris sur la responsabilit civile dans le domaine de lnergie nuclaire
La Convention a t adopte le 29 juillet 1960 et est entre en vigueur le 1er avril 1968, de mme que
son protocole additionnel de 1964. Le Protocole de 1982 est entr en vigueur le 7 octobre 1988. Le
Protocole de 2004 nest pas encore entr en vigueur. On dnombre 15 Parties cette convention et
ses protocoles additionnels de 1964 et 1982 :
Allemagne Finlande Norvge Slovnie
Belgique France Pays-Bas Sude
Danemark Grce Portugal Turquie
Espagne Italie Royaume-Uni
Le texte de la Convention est disponible ladresse : www.nea.fr/html/law/nlparis_conv-

fr.html.
Convention de Bruxelles complmentaire la Convention de Paris
La Convention a t adopte le 31 janvier 1963 et est entre en vigueur le 4 dcembre 1974, comme le
Protocole additionnel de 1964. Le Protocole de 1982 est entr en vigueur le 1er janvier 1988. Le
Protocole de 2004 nest pas encore en vigueur. On dnombre 12 Parties cette convention :
Allemagne Espagne Italie Royaume-Uni
Belgique Finlande Norvge Slovnie
Danemark France Pays-Bas Sude
Le texte de la Convention est disponible ladresse : www.nea.fr/html/law/nlbrussels-fr.html.
Protocole portant modification de la Convention de Paris sur la responsabilit civile dans le

domaine de lnergie nuclaire
Le Protocole a t adopt le 12 fvrier 2004 et nest pas encore entr en vigueur. On dnombre
16 signataires de ce protocole : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce,
Italie, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. Aucun des
signataires na encore ratifi le Protocole.
Le texte du Protocole est reproduit dans le Supplment du Bulletin de droit nuclaire no 75 et est
galement disponible ladresse : www.nea.fr/html/law/paris_convention.pdf.
Protocole portant modification de la Convention de Bruxelles complmentaire la Convention de

Paris
Le Protocole a t adopt le 12 fvrier 2004 et nest pas encore entr en vigueur. On dnombre
13 signataires de ce protocole : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Italie,
Norvge, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovnie, Sude et Suisse. Seule lEspagne a ratifi le Protocole.
Le texte du Protocole a t reproduit dans le Supplment du Bulletin de droit nuclaire no 75 et

est galement disponible ladresse : www.nea.fr/html/law/brussels_supplementary_convention.pdf.

215
Convention de Vienne relative la responsabilit civile en matire de dommages nuclaires
La Convention a t adopte le 21 mai 1963 et est entre en vigueur le 12 novembre 1977. On

Argentine Croatie Mexique Fdration de Russie
Armnie Cuba Moldavie Saint Vincent et les
Blarus gypte Montngro Grenadines
Bolivie Estonie Niger Serbie
Bosnie-Herzgovine Hongrie Nigeria Rpublique Slovaque
Brsil Lettonie Prou Rpublique Tchque
Bulgarie Liban Philippines Trinidad et Tobago
Cameroun Lituanie Pologne Ukraine
Chili Macdoine Roumanie Uruguay

Protocole damendement de la Convention de Vienne relative la responsabilit civile en matire de

dommages nuclaires
La Convention a t adopte le 12 septembre 1997 et est entre en vigueur le 4 octobre 2003. On

dnombre 5 Parties ce protocole : Argentine, Belarus, Lettonie, Maroc et Roumanie.

Protocole commun relatif lapplication de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris
La Convention a t adopte le 21 septembre 1988 et est entre en vigueur le 27 avril 1992. On

dnombre 25 Parties ce protocole ( PC ou VC indique que ltat est partie la Convention de
Paris ou la Convention de Vienne respectivement) :
Allemagne (PC) Estonie (VC) Norvge (PC) Slovnie (PC)
Bulgarie (VC) Finlande (PC) Pays-Bas (PC) Sude (PC)
Cameroun (VC) Grce (PC) Pologne (VC) Rpublique Tchque (VC)
Chili (VC) Hongrie (VC) Roumanie (VC) Turquie (PC)
Croatie (VC) Italie (PC) Saint Vincent et les Ukraine (VC)
Danemark (PC) Lettonie (VC) Grenadines (VC)
Egypte (VC) Lituanie (VC) Rpublique Slovaque (VC)
Depuis la dernire mise jour dans le Bulletin de droit nuclaire no 65, la Turquie est devenue
Partie ce protocole.
Le texte du Protocole est reproduit dans le Bulletin de droit nuclaire no 42 et est galement disponible
ladresse : www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/French/infcirc402_fr.pdf.

216
Convention sur la rparation complmentaire des dommages nuclaires
La Convention a t adopte le 12 septembre 1997 et nest pas encore entre en vigueur. Quatre tats
ont ratifi cette convention : Argentine, tats-Unis dAmrique, Maroc et Roumanie.
Depuis la dernire mise jour dans le Bulletin de droit nuclaire no 67, les tats-Unis est
devenu Partie cette convention.

II. Statut des conventions dans le domaine de la protection/lvaluation environnementale qui

affectent lutilisation de lnergie nuclaire au 1er novembre 2008
Convention sur laccs linformation, la participation du public au processus dcisionnel et

laccs la justice en matire denvironnement (Convention dAarhus)
La Convention a t adopte le 25 juin 1998 et est entre en vigueur le 30 octobre 2001. On dnombre
Albanie Danemark Lettonie Royaume-Uni
Allemagne Espagne Lituanie Rpublique Slovaque
Armnie Estonie Luxembourg Slovnie
Autriche Finlande Macdoine Sude
Azerbadjan France Malte Tadjikistan
Belarus Gorgie Moldavie Rpublique Tchque
Belgique Grce Norvge Turkmnistan
Bosnie-Herzgovine Hongrie Pays-Bas Ukraine
Bulgarie Italie Pologne Communaut Europenne
Chypre Kazakhstan Portugal
Croatie Kirghizstan Roumanie

www.unece.org/env/pp/documents/cep43f.pdf.
Convention sur lvaluation de limpact sur lenvironnement dans un contexte transfrontire

(Convention dEspoo)
La Convention a t adopte le 25 fvrier 1991 et est entre en vigueur le 10 septembre 1997. On

Albanie Danemark Lettonie Royaume-Uni
Allemagne Espagne, Liechtenstein Serbie
Armnie Estonie, Lituanie Rpublique Slovaque
Autriche Finlande Luxembourg Slovnie
Azerbadjan France Macdoine Sude
Belarus Grce Moldavie Suisse
Belgique Hongrie Norvge Rpublique Tchque
Bulgarie Irlande Pays-Bas Ukraine
Canada Italie Pologne Communaut Europenne
Chypre Kazakhstan Portugal
Croatie Kirghizstan Roumanie

www.unece.org/env/eia/documents/legaltexts/conventiontextfrench.pdf.
217
Protocole relatif lvaluation stratgique environnementale (Protocole de Kiev)
Le Protocole a t adopt le 21 mai 2003 et nest pas encore entr en vigueur. Dix tats ont ratifi ce
protocole : Albanie, Allemagne, Bulgarie, Finlande, Luxembourg, Norvge, Rpublique Slovaque,
Sude, Rpublique Tchque et Communaut Europenne.

www.unece.org/env/eia/documents/legaltexts/protocolfrench.pdf.
Convention sur la protection de lenvironnement marin de lAtlantique du nord-est (Convention

OSPAR)
La Convention a t adopte le 22 septembre 1992 et est entre en vigueur le 25 mars 1998. On

Allemagne Finlande Luxembourg Royaume-Uni
Belgique France Norvge Sude
Danemark Irlande Pays-Bas Suisse
Espagne Islande Portugal Communaut Europenne
Le texte de la Convention est disponible ladresse : www.ospar.org.
III. Participation des pays membres de lOCDE aux traits/conventions relatifs lnergie
nuclaire la protection/lvaluation de lenvironnement dtaills ci-dessus au 1er novembre
2008
Ce qui suit illustre le statut de chaque pays membre de lOCDE lgard des conventions/traits au
1er novembre 2008.
Allemagne

Convention sur lassistance en cas daccident nuclaire ou de situation durgence radiologique
Convention commune sur la sret de la gestion du combustible us et la sret de la gestion
des dchets radioactifs
Nest pas encore entr en vigueur.

218
Protocole portant modification de la Convention de Bruxelles complmentaire la Convention
de Paris
Protocole commun relatif lapplication de la Convention de Vienne et de la Convention de
Paris
laccs la justice en matire denvironnement
Protocole relatif lvaluation stratgique environnementale
Convention sur la protection de lenvironnement marin de lAtlantique du nord-est
Australie

Autriche


219
Belgique

de Paris
Canada

220
Core (Rpublique de)

Danemark

de Paris
Paris
221
Espagne

de Paris
tats-Unis dAmrique


222
Convention sur la rparation complmentaire des dommages nuclaires
Finlande

de Paris
Paris
France


223
de Paris
Grce

Paris
Hongrie

224
Paris
Irlande

Islande


225
Italie

de Paris
Paris
Japon


226
Luxembourg

Mexique

Norvge

227
de Paris
Paris
Nouvelle-Zlande

Pays-Bas

228
de Paris
Paris
Pologne

Trait dinterdiction complte des essais nuclaires3
Paris
229
Portugal

Royaume-Uni

de Paris

230
Rpublique Slovaque

Paris
Sude


231
de Paris
Paris
Suisse

Rpublique Tchque


232
Paris
Turquie

Paris.

233

203 233 Accordsbilaterauxetmultilateraux PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

203 233 Accordsbilaterauxetmultilateraux PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Accords bilatraux et multilatraux

LEntre en vigueur est le moment o un trait devient juridiquement contraignant pour

La ratification, lacceptation ou lapprobation lchelle internationale indique la

La signature est un moyen dauthentification et exprime la volont de ltat signataire de

Un trait multilatral est un accord international conclu entre trois ou davantage de

Coopration en matire dusages pacifiques de lnergie nuclaire

Algrie et Argentine : Accord de coopration sur lutilisation pacifique de lnergie nuclaire.

1. World Nuclear News, NucNet News in Brief.

Japon et Kazakhstan : Accord visant accrotre la coopration sur lutilisation pacifique de

Chine et Fdration du Russie : Accord sur lassistance technique pour la construction de la

Coopration pour la formation

Accords relatifs la formation, la recherche et les ressources humaines :

Coopration pour la recherche et le dveloppement/lchange de donnes scientifiques et

Accords internationaux permettant lchange de donnes techniques et de rglementation non

Agence internationale de lnergie atomique et ITER.

Non-prolifration et scurit nuclaire

Trait de non-prolifration des armes nuclaires

Le texte de la Convention est disponible ladresse :

Convention sur la protection physique des matires nuclaires

tat disposant dau moins une centrale nuclaire en activit.

Amendement la convention sur la protection physique des matires nuclaires

Le texte de lamendement est disponible sur : http://ola.iaea.org/OLA/documents/ACPPNM/French-

Le texte de la Convention est sur : http://untreaty.un.org/English/Terrorism/French_18_15.pdf.

Trait dinterdiction complte des essais nuclaires

tat disposant dau moins une centrale nuclaire en activit.

Convention sur lassistance en cas daccident nuclaire ou de situation durgence

Le texte de la Convention est reproduit dans le Supplment du Bulletin de droit nuclaire no 38

tat disposant dau moins une centrale nuclaire en activit.

La Convention a t adopte le 26 septembre 1986 et est entre en vigueur le 27 octobre 1986. On

Le texte de la Convention est reproduit dans le Supplment du Bulletin de droit nuclaire no 38

tat disposant dau moins une centrale nuclaire en activit.

Convention commune sur la sret de la gestion du combustible us et la sret de la gestion des

La Convention a t adopte le 5 septembre 1997 et est entre en vigueur le 18 juin 2001. On

Le texte de la Convention est disponible ladresse :

tat disposant dau moins une centrale nuclaire en activit.

Convention de Paris sur la responsabilit civile dans le domaine de lnergie nuclaire

Le texte de la Convention est disponible ladresse : www.nea.fr/html/law/nlparis_conv-

Convention de Bruxelles complmentaire la Convention de Paris

Le texte de la Convention est disponible ladresse : www.nea.fr/html/law/nlbrussels-fr.html.

Protocole portant modification de la Convention de Paris sur la responsabilit civile dans le

Protocole portant modification de la Convention de Bruxelles complmentaire la Convention de

Le texte du Protocole a t reproduit dans le Supplment du Bulletin de droit nuclaire no 75 et

tat disposant dau moins une centrale nuclaire en activit.

La Convention a t adopte le 21 mai 1963 et est entre en vigueur le 12 novembre 1977. On

Le texte de la Convention est disponible ladresse :

Protocole damendement de la Convention de Vienne relative la responsabilit civile en matire de

La Convention a t adopte le 12 septembre 1997 et est entre en vigueur le 4 octobre 2003. On

Le texte de la Convention est disponible ladresse :

Protocole commun relatif lapplication de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris

La Convention a t adopte le 21 septembre 1988 et est entre en vigueur le 27 avril 1992. On

tat disposant dau moins une centrale nuclaire en activit.

Le texte de la Convention est disponible ladresse :

II. Statut des conventions dans le domaine de la protection/lvaluation environnementale qui

Convention sur laccs linformation, la participation du public au processus dcisionnel et

Le texte de la Convention est disponible ladresse :

Convention sur lvaluation de limpact sur lenvironnement dans un contexte transfrontire

La Convention a t adopte le 25 fvrier 1991 et est entre en vigueur le 10 septembre 1997. On

Le texte de la Convention est disponible ladresse :

Le texte de la Convention est disponible ladresse :

Convention sur la protection de lenvironnement marin de lAtlantique du nord-est (Convention

La Convention a t adopte le 22 septembre 1992 et est entre en vigueur le 25 mars 1998. On

Le texte de la Convention est disponible ladresse : www.ospar.org.

Trait de non-prolifration des armes nuclaires