Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MURRAY LEINSTER
Llegaron al poblado que Harl seal con el comentario de que era su hacienda.
Entraron a caballo y haba muchas mujeres y chicas a la vista. 1 iban
complicadamente vestidas con ropas a la vez increblemente brillantes y con
grandes series de remiendos. Pero slo haba visibles unos cuantos hombres. No
se vean perros, como es propio en toda pequea zona de poblacin humana,
pero haba uffts en las calles vagando enteramente a su antojo. Una vez la
cabalgata se cruz con dos de ellos, sentados en cuclillas, en la misma posicin
que lo hacen los cuadrpedos, aparentemente sumidos en una satisfactoria
conversacin. Alcanzaron a una carreta cargada con una mezcla notable de hojas,
semillas, races, hierba y toda clase de restos similares. Parecan como los
desperdicios de un trabajo de agricultura, que se dirigan o bien para formar un
montn de abonos compuestos, al pudrirse con el tiempo, o en busca de un lugar
en donde desembarazarse de ellos. Pero haba cuatro uffts tirando de la carreta,
unidos a ella mediante un atalaje de cuero que sostenan con los dientes. Pareca,
de algn modo, una especie de empresa personal de los uffts, que ellos mismos
desempeaban.
A poca distancia haba carreta similar arrimada a una amplia puerta del mayor
de los edificios del poblado. Esa carreta estaba vaca, pero un hombre con un
sorprendente traje coloreado, aunque remendado, estaba colocando dentro
botellas de plstico. El contenido pareca cerveza. Un ufft supervisaba la carga,
contando en voz alta con voz sardnica como si ostentosamente manifestara que
no sera fcil engaarle. Otros tres uffts aguardaban a queja tarea estuviera
completa.
La cabalgada se detuvo delante de una gran entrada a este edificio mayor. Harl
desmont y dijo con tono tenso:
Aqu vivo. No tengo ms remedio que colgarle, Link, pero no es preciso
encerrarle. Acompeme. Mis amigos estarn vigilando todas las puertas y
ventanas. No podr escapar, sin embargo, casi deseara que lo hiciese.
Los otros cuatro jinetes desmontaron. Evidentemente no se haba manifestado
ningn cambio en el estado de Link, desde el ser invitado bien acogido de alguien
al que pareca luego lamentablemente necesario ahorcar, pero despus de la
decisin de Harl sus servidores haba tomado medidas con indiferencia para
impedir que escapase. Resultaba imposible efectuar una intentona ahora, ni
tampoco era aquel el lugar ms apropiado para ello.
Link se dej caer al suelo. Durante toda su vida, hasta ahora, ansiaba lo nuevo
y lo inesperado. Pero jams se le ocurri en toda su vida la perspectiva de
terminar ahorcado. En cierto modo, sin comprenderlo, daba por asentado que
jams pasara por tal trance. Nunca experiment la necesidad de elaborar motivos
slidos contra el proyecto de ahorcarle. Pero Harl pareca hablar del todo en serio.
Su aire de pena sobre la necesidad pareca sincero y Link asombrosamente crea
que necesitaba unos cuantos buenos argumentos. Los necesitaba que fueran
buenos y rpidos.
Entre dijo Harl con tristeza. Jams tuve nada que tanto me molestase,
Link! Ni siquiera s qu es lo ms adecuado y viril para resolver el asunto de su
navo. Usted no me lo ha regalado y me recibi bien en su interior, as que
quedara deshonrado si me apoderase de l. Pero es la mayor cantidad de hierro
que v jams! Y las cosas indican una alarmante escasez de hierro, como de
muchas otras mercancas. Tengo que meditar mucho.
Link le sigui, atravesando las enormes y amplias puertas. Pareca una entrada
ceremonial. Dentro haba un esplndido vestbulo lleno de cortinajes que algn
tiempo resultaron impresionantes. Eran una masa de bordado desde arriba abajo
Y el efecto original debi haber sido de sincero esplendor. Pero ahora eran
antiguos y lo mostraban. Al final del vestbulo haba una grandiosa silla con dosel,
como un trono, instalada sobre un estrado. Pareca la silla de un presidente. Todo
el efecto era de una grandeza como descolorida. El efecto actual est mucho ms
manifiesto por los paneles elctricos que evidentemente no funcionaban y por los
uffts tendidos y durmiendo cmodamente en el suelo.
La mayor parte de mis siervos est fuera. dijo Harl preocupado. Un ufft
vino ayer con un poco de hierro crudo y dijo que haban encontrado el mayor
depsito que se hallara jams. Pero no se puede uno fiar de los uffts! Quera mil
botellas de cerveza por ensearnos dnde estaba y cinco botellas por cada carga
que nos llevramos. As que envi la mayor parte de mis siervos a buscarlo por s
mismos. El ufft creera que era un truco muy inteligente para sacarme mil botellas
de cerveza por nada y luego rerse de m.
Uno de los uffts en apariencia dormidos bostez con deliberacin. No fue un
gesto exactamente despreciativo, pero tampoco respetuoso.
Harl frunci el ceo. Dirigi la marcha pasando junto al silln del trono y entr
por una pequea puerta que quedaba ms all. Aqu, bruscamente, se volvan a
encontrar al aire libre. Y aqu, en un espacio cuadrado de quince metros de lado,
haba un jardn absolutamente sorprendente. Dej a Link admirado porque le hizo
darse cuenta de que ningn momento de su viaje desde el
aterrizado Glamorgan hasta el pueblo haba visto seal de tierra cultivada. Exista
poqusima vegetacin de cualquier ndole. Retazos aislados de verde aparecan
en trecho, quiz, pero nada ms. No haba campos cultivados, ni cosechas, ni
agricultura de ninguna especie. Literalmente no se cultivaba comida alguna al
exterior del pueblo para alimentar a sus habitantes. Pero aqu, en un espacio de
menos de veinte metros en diagonal haba un retazo de tres metros de trigo y otro
de dos metros y medio de maz y una fila de tubrculos que parecan patatas.
Cada centmetro cuadrado estaba cultivado. Haba filas de plantas todava no
identificables. Se vea una huerta, como un pauelo, de lechugas, o cosa similar.
Se trataba de un huertecito, muy productivo, pero a escala tan pequea que
apenas mejorara la dieta de una sola familia reducida. En un rincn haba un
manzano mostrando unas cuantas frutas, pequeas y probablemente agusanadas,
en su ramas. Haba otro rbol que no tena an edad para dar fruto, pero Link
desconoca a qu especie perteneca.
Y haba una chica con una regadera, cuidadosamente rociando de agua una
fila de vegetales.
Thana dijo Harl, turbado. Te presento a Link Denham. Vino en, ese ruido
que omos hace un rato. Era una nave espacial. El patilludo tambin vino en ella.
Voy a tener que colgar a Link con el otro... me sabe mal hacerlo, porque parece
buen chico... pero pens que hablases antes con l. Viniendo de tan lejos, quiz te
dijese alguna de esas cosas que siempre ansas saber.
Volvindose a Link aadi:
Esta es mi hermana Thana. Dirige este huerto y no muchas haciendas
comen tan bien como comemos en la ma. Ve aquel manzano?
Link dijo:
Muy bonito y estudi con cuidado la chica. En esta poca de sus asuntos
no quera dejarse pasar por alto ninguna posibilidad. Hubiera sido bonita si
hubiese tenido una expresin menos apenada. Pero no sonri cuando clav los
ojos en l.
Ser mejor que hables con ese hombre de las patillas dijo con seguridad a
su hermano. He tenido que hacerle enjaular.
Por qu no te limitaste a poner a un tipo a vigilarle?-pregunt Harl. Aun
cuando un hombre vaya a ser colgado, resulta de mala educacin no dejarle que
viva cmodo.
La chica mir a Link. Estaba turbada. Se apart un poquito. Harl se le acerc y
ella le inform de algo en tonos bajos. Harl dijo, con aire de vejacin:
Cscaras! Jams o tal cosa! Yo... jams... o tal cosa! Link, voy a pedirle
que me haga un favor.
Link se encontraba en un estado de mxima confusin. Pareca previsto que
estaba enfrentndose a una experiencia muy indeseable. La horca. Pero no se le
ahorcaba como a un criminal. Harl, de hecho, pareca sentirse bastante
arrepentido y deseaba a Link bien en todo excepto en continuar su existencia.
Pero ahora regres a Link, muy furioso.
Voy a pedirle, Link dijo indignado, que vaya a ver a ese tipo de las
patillas y le diga que mi paciencia tiene un lmite. Me insult y eso puede pasar!
Lo ahorcar por el insulto y as terminar todo. Pero dgale que se comporte bien
hasta que le ahorquen! Lo que no aguanto es que intente enviar un mensaje a mi
hermana... mi hermana, Link... ofreciendo pagarla por mandar aviso al viejo
Addison, eso, repito, no lo soporto! Le van a ahorcar por haberme hecho a m tal
propuesta! Qu ms quiere?
Link abri la boca para sugerir que quizs Thistlethwaite quera por eso enviar
aviso al viejo Addison. Pero no le pareci prudente.
Vale continu Harl en su arrebato de ira. Si fuese yo, probablemente le
hara ahorcar en seguida y todos mis servidores que no lo veran opinaran que
me mostr poco viril al no aguardar. As que, querr hablar con l?
Link trag saliva. Luego pregunt.
Cmo lo encontrar?
Siga adelante dijo Harl sealando, y pida a un ufft que le acompae.
Hay algunos uffts por aqu. Pdaselo a cualquiera de ellos.
Volvi con su hermana. Link se encamin hacia la puerta indicada. Oy a Harl,
a su espalda, decir furioso:
Cscaras, si no se porta bien...! La horca es demasiado buena para l!
Pero entonces Link cruz la puerta y ya no oy ms. Los uffts en su propio
poblado se mostraban despreciativos hacia Harl. Pero correteaban por su casa y
dorman en su suelo y el seor indudablemente lo toleraba. Se encontr en un
pasillo con puertas a ambos lados y otra extraordinariamente maciza al extremo.
Se le ocurri que se hallaba en el mismo caso que Thistlethwaite, aunque
Thistlethwaite haba intentado enviar un mensaje mientras que l nicamente
dirigi un discurso a los uffts. Busc a tientas algo que diese sentido a la situacin.
Un ufft dorma tranquilamente en el pasillo. Era como un cerdito pequeo.
Pareca como si pesase unos treinta kilos, con la piel rosada bajo un pelo corto
que le cubra por completo. Link agit a la criatura con el pie. El ufft se despert
con un grito convulsivo y un asustado batir de cascos.
Dnde est la crcel?-pregunt Link. Acababa de darse cuenta de que no
poda hacer planes para s mismo, a solas, puesto que Thistlethwaite estaba en el
mismo apuro. Eso dificultaba todava ms las cosas.
El ufft pregunt malhumorado:
Qu es una crcel?
En este caso la habitacin en donde est encerrado el hombre que hay que
colgar dijo Link. Dnde se encuentra?
No hay ninguna dijo el ufft ms malhumorado que antes. Y no est
encerrado en ninguna habitacin. Sino en una jaula.
Entonces, dnde est la jaula?
A su alrededor contest el ufft, con aire de extrema malicia. Slo porque
vosotros, los humanos tengis zarpas no os da derecho a despertar a la gente
cuando descansa.
T! salt Link. Dnde est esa jaula? El ufft retrocedi asustado.
No lo hagas! protest nervioso. No me amenaces! No me pongas
furioso!
Comenz a retroceder todava ms. Link se le aproxim.
Entonces dime lo que quiero saber!
El ufft hizo acopio de valor. Dio un salto. A alguna distancia se detuvo en la
ramificacin del pasillo para quedarse mirando a Link con fijeza en la misma
extrema intranquilidad.
Se encuentra en la bodega dijo el ufft. All abajo!
Seal con uno de sus cascos delanteros.
Gracias repuso link con irona.
El ufft protest plaidero:
Est muy bien para vosotros decir gracias despus de asustar a una
persona.
Link avanz hacia adelante y el uftt huy. Pero los propsitos de Link no eran
ofensivos. Simplemente segua instrucciones. Avanz decidido pasillo abajo.
Estaba alfombrado. Pero la alfombra se vea gastada y rota, aunque antao tuvo
que ser lujosa. Not que el oricido de paredes y techo tambin mostraba huellas
de uso excesivo, sin renovacin.
Lleg a una esquina de la pared del pasillo. Un tramo de escaleras descenda
a la bodega. Las baj. Oy voces. Una de ellas tena la cualidad del habla de un
ufft.
Ahora podemos hacerlo. La tarifa ser cinco mil cervezas.
Thistlethwaite le contestaba enrabiado.
Ultrajante! Latrocinio! Mil botellas!
El negocio es el negocio deca la otra voz. Cuatro. Despus de todo, t
eres humano!
Los pies de Link hicieron ruido al arrastrarse por el suelo. Hubo un corretear
instantneo y unos susurros en voz baja, acompaados de un murmullo de
alarma. Link fue hacia el sonido y lleg al lugar en donde una mecha arda en
medio de un plato de aceite. La luz lanzaba sombras sobre una gran jaula de
madera, hecha con troncos gruesos atados con cuerda. Dentro de la jaula,
Thistlethwaite miraba fulminante hacia la causa de la interrupcin.
Ms all de la jaula haba una gran pila de receptores de visin, todos en
apariencia nuevos y cada uno polvoriento. La combinacin de reflectores de visin
desusados y un candil de aceite para iluminarse, resultaba asombrosa. La luz era
primitiva y humeante. Las pantallas de visin no. Pero la luz funcionaba y los
televisores no. Evidentemente. Haba paneles elctricos. Pero no funcionaran
tampoco, porque de funcionar no existira la lmpara de aceite. Thistlethwaite
todava no haba visto a Link.
Ser mejor que se lo digas a tu jefe chirri Thistlethwaite al sonido que
produca Link, sin darse cuenta de que estaba all su compaero. Dile que si
alguna vez espera algn negocio con el viejo Addison ser mejor me suelte, me
devuelva las ropas y...
Se interrumpi. Ahora podan verse Link y l. Thistlethwaite estaba desnudo,
furioso y enjaulado. Un espectculo para Link realzado por los bramidos de furia
que salan a travs de gruesos barrotes de madera.
T! rugi. Qu haces aqu? Te dije que conservases el navo! Hazlo
de inmediato! Quieres que el navo sea reclamado como desperdicio, como una
nave abandonada sin representante de su propietario a bordo, verdad? Vete all!
Encirrate dentro! Estate a bordo hasta que terminen mis tratos comerciales y
vaya a decirte lo que tienes que hacer despus!
Ya hay persona al mando, encargada de cuidar la nave dijo con suavidad
Link. Uno de los del squito de Harl acta como vigilante. En mi nombre. Han
habido acontecimientos desde entonces, pero eso hay tan slo referente a la
nave. Te traigo un mensaje de Harl.
Thistlethwaite solt un torrente de insultos, la ms ofensiva de las
combinaciones.
Parece ser dijo Link, que ofrecer pagar a un hacendado, para l es un
insulto mximo, un crimen mayor. Por eso te van a ahorcar. Ofreciste pagar
tambin a la hermana del hacendado por algo, lo que es un crimen an peor.
Parece ser que hacer negocio, excepto con los uffts, se considera una deshonra.
Ignoro cmo funciona ese sistema de honor, pero as van las cosas. Si t te
excusases, me parece que habra posibilidad.
Thistlethwaite, grit furioso.
Cmo se puede hacer negocio sin negociar? Ve a decirle que...
Me gustara sacarte de aqu continu Link con suavidad. Se supone que
a m tambin me tienen que ahorcar. Pero si consigo tu perdn, quiz consiga uno
tambin para m mismo, como cmplice no criminal. As que...
Oy dbiles sonidos. Dijo:
Si t tienes un medio mejor de salir y librarte de la horca que excusarte, lo
aceptar. Tengo una idea de que hay personas con mayor amplitud de visin
que... hmm... que los humanos de Sord tres. Me refiero a esa raza brillante e
intelectual, los uffts. Con su cooperacin...
Definitivamente oy dbiles sonidos. Haba habido voces antes de que llegase
a la jaula de Thistlethwaite. Aguard esperanzado.
Fjate bien! salt Thistlethwaite. Yo soy el socio mayor de este
negocio! Firmaste un contrato dejndome a m todas las decisiones y dedicndote
slo a la astrogacin! Me dejaste a m esta clase de negocios! Yo me encargar
de ellos!
Hubo un ligero rascar. Un ufft sali de detrs de la pila de televisores. Otros
uffts aparecieron procedentes de otros lugares. El primero dijo:
Dijiste que te van a colgar. Te interesara un trato con nosotros? Podemos
lograr toda clase de fugas, huelgas, sabotajes, espionaje y labor inteligente y nos
especializamos en demostraciones polticas el ufft se fue entusiasmando a
medida que hablaba. Qu os parece una manifestacin contra colgar a los
visitantes de otros mundos? Turbas gritando por las calles! Manifestantes
rodeando la casa del hacendado! Frases cantadas! Jvenes desfilando! Y una
demostracin en el jardn y unos cuantos hombres atrevidos que descabalguen
unicornios! Podemos...
Puedes garantizar resultados?-pregunt Link con educacin.
Se conocer en todo el planeta! explic el ufft. La opinin pblica se
movilizar! Habr probablemente demostraciones de simpata en otras
haciendas! Habrn reuniones, indignaciones! Habr peticiones! Habr...!
Pero cul, exactamente cul va a ser el resultado fsico verdadero?-
pregunt Link con tanta educacin como antes. Pondrn en libertad a
Thistlethwaite? Y se supone que a m tambin me van a ahorcar. Se me
perdonar? Qu har actualmente Harl en respuesta a todas esas
demostraciones?
Su nombre pasar a la historia entre los ms despreciables tiranos que
trataron de mantener a los uffts en la esclavitud.
Pero no a la historia de los humanos objet Link. No en las historias
escritas por los hombres! En realidad, Harl continuar con sus modales plcidos y
ahorcar a Thistlethwaite y me ahorcar a m! Y, me sabe mal decirlo, pero
nuestros fantasmas no le producirn ni la mnima incomodidad, as como tampoco
nuestros espritus se conservarn bien con las posibles reacciones y
manifestaciones que se produzcan tras nuestra muerte.
El ufft no respondi.
Tengo una idea dijo Link. Cada cual tiene su debilidad. Vosotros tenis
la vuestra, Harl la suya, yo la ma. Harl es un apasionado por la buena educacin.
Arregla las cosas para que se muestre mal educado si no nos perdona a ambos y
lo haga de buena gana. Si Thistlethwaite se excusa con bastante conviccin,
alegando ignorancia de las costumbres locales...
Thistlethwaite protest con amargura.
Excusarme por haber efectuado una proposicin comercial? Una
estupenda transaccin comercial? Ofrec pagarle liberal...
Ah est el detalle dijo Link. Exactamente eso!
Turbas en las calles, gritando para avergonzarles dijo el primer ufft
entusiasmado. Grupos en torno a esta casa, cantando frases escogidas. Uffts
tumbados en las calles, jvenes atrevidos que se dejan pisotear...
No dijo Link con paciencia. Thistlethwaite se excusa. No conoca las
costumbres locales. Pide a Harl que le perdone y le permita hacerle el regalo de
las ropas y del rifle que Harl ya ha tomado. No ser muy caro! Luego pide a Harl
que le instruya en la etiqueta local para que la pueda observar en los futuros
contactos con Harl, de quien espera que sea su gua, mentor, amigo y su
compaero ntimo cuando se haya hecho digno de la amistad de Harl...
No lo har! bram Thistlethwaite ferozmente. No lo har! Voy a llevar
esto de manera comercial! Eso que t propones no es nada comercial!
Tiene sentido comn observ Link.
Quedas despedido! bram Thistlethwaite. Despedido! Ya no eres mi
socio! Tu contrato conmigo dice que puedo despedirte cuando se me antoje!
Quedas despedido! Llevar esto a mi manera!
Link le mir muy serio, pero el hombrecillo le devolvi una mirada incendiaria.
Link se encogi de hombros y se alej. Regres al jardn, en donde Harl paseaba
arriba y abajo y abajo y arriba, y donde su hermana de nuevo regaba una fila de
insignificantes plantas.
Thistlethwaite dijo Link, mintiendo como un bellaco, tuvo una infancia
desgraciada, rodeada prcticamente por personas con los modales, la moral y
muchas de las costumbres de los uffts. Eso retorci su personalidad. Siempre se
da cuenta tarde de que deba excusarse, ahora le pasa lo mismo; comprende que
debera excusarse por haberte insultado. Pero est avergonzado. Est convencido
de que se le debe castigar. Tambin siente que tendra que efectuar una
reparacin. En este momento est luchando entre un deseo de muerte y un
complejo de inferioridad. No te insultar ms a menos que el forcejeo vaya por el
camino equvoco.
Harl frunci el ceo.
Pero hay una posibilidad razonable aadi Link, de que acabe haciendo
de la espacionave y de su carga su regalo de husped hacia ti. Esto te sacara de
un dilema desagradable. Seras muy educado aceptndolo. Tendras la nave y tu
educacin al recibirla quedara por encima de todo reproche.
Harl dijo receloso:
Cunto tiempo va a necesitar para tomar esa decisin?
Cundo tienes intencin de colgarnos?-pregunt a su vez Link.
Despus de que mis siervos vuelvan dijo Harl. Quiz tarden un ratito.
Me imagin que lo bonito sera un ahorcamiento a la luz de las antorchas.
Constituira un espectculo interesantsimo, llamas, etc. y a su luz, los
ahorcamientos. Mis siervos hablaran del hecho durante muchos aos!
Pues tmatelo con calma aconsej Link. No apresures las cosas. El
recobrar la razn antes de que nadie est tan dormido como para apreciar su
ajusticiamiento.
Esperaba tener razn. Era preciso. Pero Harl continu sus paseos arriba y
abajo.
Yo no quisiera hacer nada mal educado gru. Est bien. Le dar un
plazo hasta el momento de ahorcarle pareci reanimarse. Thana, prepara el
material para la cena y hazlo duplicar mientras formulas preguntas a Link sobre las
cosas que quieres saber.
La chica arranc media docena de lechugas. Un puado de guisantes.
Examin las manzanas del rbol y tom una. Era pequea y descolorida. Link vio
el agujero de un gusano, cerca del tallo. La joven entreg los vegetales a su
hermano. Luego dijo a Link:
Se lo ensear.
La sigui. Entr en el edificio y se hallaron en el gran vestbulo con el silln
doselado. Ella sigui la marcha cruzando el saln y entr en una habitacin ms
pequea. Estaba cubierta de estanteras y en ellas se vean todos los objetos que
una hacienda puede desear o requerir como suministro a sus servidores. Haban
estantes con herramientas, pero slo una de cada. Haba estantes con tela. La
mayor parte resultaba increblemente bella en sus bordados, pero amarilleaba por
la edad. Haban cuchillos de varias formas y tamaos, platos y cristalera,
pequeas herramientas y sandalias, bolsas, pauelos del cuello; aunque estas
categoras se encontraban en lamentable condicin. En general, all haba cada
artefacto de una cultura que fabric televisores y ahora utilizaba candiles de aceite
para la iluminacin.
Link de pronto supo que en cierto sentido aquello era la tesorera de la
hacienda. Pero slo haba un objeto de cada clase en exhibicin.
Thana abri un cajn y mostr a Link una coleccin diferente de rocas y
piedras de todas las variedades imaginables. Escrut la expresin de l y dijo:
Cuando se hace potaje, se coloca dentro carne y harina y las verduras que
se tenga. Eso es verdad, no?
Eso supongo asinti Link. Volva a estar turbado por lo que le rodeaba y,
de todos los inicios posibles de conversacin, el asunto que ella mencionase era el
ms inslito.
Pero dijo Thana incmoda, no tiene gusto a menos que se le eche sal y
hierbas. Eso tambin es cierto, no?
Seguro que s dijo Link. Pero...
Aqu hay un cuchillo estaba en el cajn, con las piedras. Ella se lo entreg.
Era un vulgar cuchillo corriente; buen acero, de una forma ms o menos antigua,
con el mango redondeado. Probablemente tuvo con anterioridad un mango de
hueso o de plstico que por algn accidente qued destruido, as que alguien se
tom la molestia de proporcionarle uno nuevo de madera. Extendi ella la mano a
una estantera y cogi otro cuchillo. Se lo entreg tambin a Link.
Mir la pareja de herramientas, al principio turbado y luego incrdulo. Eran
idnticas. Eran puramente idnticas. Eran tan idnticas como Link jams viera
antes que dos objetos lo fuesen. Haba una araazo en el mango de cada cual de
las piezas. Los araazos resultaban idnticos. Haba un tornillo parcialmente roto
en uno y el mismo tornillo que segua parcialmente roto precisamente en el lugar
mismo correspondiente al segundo cuchillo. El parecido era microscpicamente
exacto. Link se acerc hasta una ventana para examinarlos de nuevo y el grano y
la fibra de los mangos de madera ofreca los mismos dibujos, la misma secuencia
de anillos y haba una mella en una de las hojas y un duplicado preciso de aquella
mella en la otra. Quiz fue la madera lo que ms sorprenda a Link. Jams hay
dos pedazos de madera que sean exactamente iguales. No puede ocurrir. Pero
aqu lo tena.
Este cuchillo es el duplicado de aquel dijo Thana. Este es el duplicado.
Aquel otro no. El que no es duplicado resulta mejor. Est ms afilado y permanece
as ms tiempo. Su borde no se dobla. Yo... dud un momento. He estado
preguntndome si no hay nada mejor que un guisado. Quiz el cuchillo que no es
duplicado tiene en l algo como sal, cosa que ha perdido el duplicado. Quiz no le
dimos todo lo que necesita, como en caso de la sal. Podra ser eso?
Link la mir boquiabierto. Ella ahora no pareca turbada. Pareca suplicante y
ansiosa y... cuando la chica no estaba apenada resultaba una muchacha muy
bonita. Advirti eso incluso en este momento de asombro. Porque comenz a
hacer la frentica deduccin de lo que poda explicar la existencia de la sociedad
humana en Sord Tres.
Su experiencia limitada era abrumadora. Desde el momento en que se sent
en la escotilla de salida del Glamorgan y charl con un invisible interlocutor, hasta
el instante en que Harl se tom la molestia de decirle que tena que colgarle
porque haba hecho un discurso sobre un barbero, cada acontecimiento debi
confundirlo. Le pareca ver que la moneda corriente era la cerveza. Le pareca
advertir que un jardn pequesimo, un huerto, suministraba alimentos para todo
un pueblo, aunque sus plantas semejaban vulgares. Ahora mismo, conturbado
contemplando o repasando toda la experiencia, record que no haba carretera
que condujese al pueblo. No haba camino. Eso no era extrao. Encajaba en todo
el sistema evidente que tena ante los ojos.
Aguarde un momento! dijo Link, asombrado, an incrdulo. Cuando es
algo duplicado... le proporcionan una muestra del material que hay que hacer
para que... los aparatos dupliquen esa muestra!
Pues claro dijo Thana. Arrug un poco la frente mientras le miraba la
cara. Yo creo que el motivo de que algunas cosas duplicadas no son tan buenas
como las originales es que nos dejamos algo fuera del material que damos al
duplicador para duplicar las cosas no duplicadas.
La expresin de l no tena nada de satisfecha.
Claro que si la muestra es pobre, la cosa duplicada ser tambin de pobre
calidad; por eso nuestra ropa es tan dbil. Las muestras son todas viejas y
quebradizas y dbiles. As que el pao duplicado es quebradizo y dbil tambin.
Pero... pregunt incrdula, no tienen duplicadores en su pas, en su mundo
natal?
Link trag saliva. Si lo que Thana deca era cierto... si era verdad... un enorme
nmero de cosas encajaba, incluyendo la conviccin desdeosa de Thistlethwaite
de que la riqueza en carintios era basura comparada con la riqueza que se poda
tener con un viaje comercial a Sord Tres. Si lo que Thana deca era cierto, eso
tambin resultaba verdad. Pero haba otras consecuencias. Si los duplicadores se
exportaban de Sord Tres, la civilizacin de la galaxia podra desplomarse. No
haba comercio, ni negocios en Sord Tres. Naturalmente! Para qu iba a
molestarse nadie en fabricar, en cultivar algo a partir de materias primas si se
poda suministrar y exista una muestra exactamente reproducible? Quin
apreciaba las riquezas, las manufacturas, las cosechas... la civilizacin en s?
Qu vala todo eso?
Pues bien, el precio era la educacin. Si alguien admiraba algo que t poseas,
se lo regalabas, o lo duplicabas, produciendo una rplica y le dabas el original.
Eso no importaba. Sera lo mismo! Pero el resto de la galaxia no encontrara fcil
practicar la buena educacin, despus de centenares de millares de aos de
costumbres crudas y poco delicadas.
No tiene duplicadores all de donde usted viene?-repiti Thana. Estaba
asombrada ante la simple idea que se le acababa de ocurrir.
N-no contest Link, la garganta seca. N-no, no los tenemos.
Pobres criaturas! exclam Thana conmiserativa. Y cmo viven
ustedes?
Por primera vez en su vida, Link estaba aterrorizado. Dijo lo primero que se le
ocurri.
No lo hacemos respondi con voz espesa. Por lo menos, no viviremos
mucho despus de que consigamos los duplicadores.
Captulo 5
Fin