Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Precauciones de seguridad
Informacin a los padres
Lea detenidamente estas instrucciones de operacin y precauciones de seguridad antes del
uso. Explique el contenido a los nios y los riesgos asociados al uso del telfono.
DRM
Este telfono tiene la tecnologa de
administracin de derechos digitales
(DRM). La DRM permite transmisiones de
contenido audiovisual protegido por
copyright para reproduccin en
computadoras, dispositivos porttiles y de
red, mientras los protege contra el uso no
autorizado.
Este manual del usuario ofrece
procedimientos e informacin
importantes para que usted se
familiarice con el dispositivo. Guarde
este manual en un lugar seguro para
consulta futura.
La asistencia para el contenido del
Disco de introduccin por Kyocera. En
vez de ir a la operadora/revendedor,
pngase en contacto con la oficina local
de Kyocera para ms asistencia.
Windows , Windows Mobile y el
logotipo de bandera de Windows son
marcas comerciales, registradas o no,
de Microsoft Corporation no los
Estados Unidos y/o en otros pases.
Exterior del telfono 9
/ Teclas de volumen
Pulse para ajustar el volumen.
/ Teclas de software
Las funciones actuales de estas teclas
aparecen en la lnea inferior de la
pantalla. Pulse para ejecutar un
comando como se describe en la
Auricular pantalla.
: Pulse y sostenga para abrir
Indicador de encendido Gestor de comunicacin.
Consulte "Descripcin de los
indicadores" en la pgina 11 para ms / Teclas de navegacin
informacin. Navegue hacia arriba, abajo, a la
izquierda y a la derecha hasta el
Pantalla elemento deseado.
Tecla OK
Pulsar para iniciar una
funcin/confirmar la seleccin.
10 Exterior del telfono
Tecla Inicio
Pulse para volver a la pantalla Inicio.
Pulse y sostenga para entra en la
Lista rpida.
Tecla Atrs/eliminar
Pulse para volver a la pantalla
anterior.
Pulse para eliminar el texto/nmero
recin introducido.
Pulse y sostenga para eliminar todos
los textos introducidos rpidamente.
Correo de voz
En la pantalla Inicio, pulse y sostenga
para tener acceso al correo de voz.
~ Teclas numricas
Tecla Asterisco
Pulse para introducir un asterisco
("*").
Tecla Enviar (tecla Llamar) Pulse y sostenga para activar el
bloqueo del teclado.
Pulse para responder una llamada
entrante. Pulse para cambiar los mtodos de
entrada de texto.
Pulse para abrir la pantalla Marcar y
los registros de llamadas. Micrfono
Pulse para realizar una llamada
despus de marcar. Tecla numrica
Pulse para poner/quitar una llamada Pulse para introducir "#".
en espera. Pulse y mantenga pulsado para
Tecla de encendido/Finalizar activar/desactivar el perfil Vibrar.
Pulse y sostenga para Pulse para insertar un espacio para
encender/apagar el telfono. entrada de texto.
Durante una llamada, pulse para Pulse y sostenga para abrir la tabla de
finalizarla. smbolos para entrada de texto.
Pulse para rechazar una llamada
entrante.
Pulse para cancelar el marcado.
Pulse para volver a la pantalla Inicio.
Exterior del telfono 11
Insertar la batera
1. Deslice la parte inferior de la batera
hacia abajo en la parte inferior del
compartimiento correspondiente.
2. Presione la parte superior de la
Insertar la tarjeta SIM batera de manera que trabe en
Puede obtener una tarjeta SIM desde un posicin.
proveedor de servicios de telefona
mvil al registrarse con un abonado.
Cuando inserte una tarjeta SIM en el
smartphone, puede empezar a usarlo
para realizar y recibir llamadas
telefnicas. Siga las instrucciones a
continuacin para insertar una tarjeta
SIM en el telfono.
Iconos en la carga
Pueden aparecer mensajes e iconos
diferentes durante la carga.
Cargar la batera
El telfono puede mostrar los siguientes
La batera no est completamente
iconos cuando est apagado.
cargada al desempaquetarla por primera
vez. Antes de usar la batera por primera La carga est en progreso.
vez, crguela por al menos dos horas (la
batera se carga a un 90% en dos horas).
La carga est completada.
Use el cable de cargador suministrado
para cargar. Conecte una extremidad
del cable del cargador al telfono y la Batera no vlida. Use una
otra al tomacorriente para iniciar la genuina.
carga. Cargador no vlido. Use un
Tambin puede cargar el telfono genuino.
usando el cable de datos USB mientras
est conectado al PC como una La temperatura de la batera est
demasiado alta y la carga se ha
alternativa al cable del cargador. anulado.
Tiempo de carga agotado. La
carga se ha anulado.
14 Inicio
Restauracin Maestra , ,y .
La Restauracin Maestra reinicia el O bien, pulse la tecla que corresponde
smartphone borrando todos los datos, al nmero que se muestra abajo de un
programas, as como la configuracin elemento, si est disponible.
del sistema y, por lo tanto, vuelve a su
configuracin predeterminada de
fbrica.
18 Inicio
Informe de errores
Cuando el smartphone detecta un error,
Llamar
se genera un informe de error de
texto - como el de Windows XP - y Realizar una llamada
puede enviarse a Microsoft si elige
hacerlo. Marcar con las teclas numricas
1. Introduzca el nmero del telfono
Comentarios del cliente pulsando las teclas numricas en la
pantalla Inicio.
Habilite esta opcin para participar del
Programa de mejora de la experiencia 2. Pulse o . Se nmero
del cliente de Microsoft enviando sus mostrado es marcado.
comentarios a Microsoft.
Para borrar un nmero incorrecto,
Tecla lateral Mensaje pulse .
La Tecla lateral Mensaje es un acceso Marcar nmeros anteriores
rpido a los servicios de mensaje,
incluso mensajes de texto, MMS, y 1. Pulse para entrar en la pantalla
correo electrnico. Marcar. Los registros de llamadas
aparecen en la parte inferior de la
Pulse para tener acceso a pantalla.
Mensajera. O puede ir a Inicio > Llamadas.
Llamar 29
Cmara
Para usar la cmara, debe quitar el
protector del objetivo.
La grasa de los dedos puede quedarse
en el objetivo de la cmara lo que
resulta en fotos o vdeos poco claros.
Asegrese de limpiar el objetivo de la Estado de modo
cmara antes de tomar fotos.
Estado de la cmara
El telfono tiene una cmara digital.
Puede tener acceso a las funciones de Brillo, modo de fotografa, balance de
cmara y videocmara, que le permite blancos, efecto, y ubicacin para
guardar.
tirar fotografas y grabar clipes de vdeo.
Adems, puede editar los archivos de Los iconos mostrados dependen de la
imagen. configuracin.
Para cambiar entre la cmara y la Resolucin
videocmara, pulse para ir a Tamao de la imagen.
Identificacin rpida
Identificacin rpida es un sistema de
cdigo de barras 2D diseado para
dispositivos electrnicos mviles con
mdulo de cmara (como telfonos con
cmara, PDA, smartphones, cmaras
web, escneres, decodificadores, etc.).
El sistema ofrece herramientas de
codificacin, hacer cdigo, y
decodificacin y servicio de aplicacin.
El decodificador de cdigo de barras 2D Agregar contactos usando
preinstalado ayuda a leer los cdigos de
barras 2D digitalizados por la cmara
Cdigo de barras 2D
integrada en el telfono, mostrando los Puede tener tarjetas de presentacin con
datos almacenados o importa los datos cdigos de barras 2D impresas. De
al telfono. hecho, toda la informacin del contacto
est almacenada en esos cdigos de
Cdigo de barras 2D es compatible con barras. Puede digitalizar los cdigos de
cdigos de barras 2D y QRcodes. Puede barras para guardar la informacin
genera cdigos de barras en esos directamente en la agenda telefnica sin
formatos en
http://www.quickmark.com.tw/En/ cualquier entrada de texto.
basic/index.asp. 1. Active Identificacin rpida.
1. Active Identificacin rpida. 2. Apunte el objetivo de la cmara hacia
el cdigo de barras. La informacin
2. Apunte el objetivo de la cmara hacia
del contacto se decodificar y
el cdigo de barras. Pulse para presentar.
acercar/alejar. El telfono 3. Pulse (Opciones) y seleccione
decodificar automticamente el
cdigo de barras. Nuevo contacto. La nueva entrada se
guardar en Contactos.
3. Si el cdigo de barras se digitaliza con
xito, ser notificado por un sonido.
Usar los programas 49
Conectividad Bluetooth
Con acceso a Internet, puede usar el El telfono viene con una tecnologa
correo electrnico o explorar las pginas Bluetooth incorporada que le permite
web. Vaya a Inicio > Configuracin > comunicarse con otros dispositivos
Conexiones para configurar las cuentas Bluetooth dentro de un mximo de
de Internet dependiendo de su aproximadamente 10 metros (30 pies).
proveedor de servicios de Internet y e Debe activar la funcin Bluetooth para
tipo de red a que tiene acceso. Pngase establecer una conexin Bluetooth entre
en contacto con el proveedor de el telfono y otros dispositivos Bluetooth.
servicios de Internet (ISP) para los
detalles acerca de la configuracin. Si Bluetooth SIG, Inc es la propietaria de la
ISP suele ser el proveedor de la tarjeta marca registrada de la palabra Bluetooth
SIM. y los logotipos es el grupo Kyocera
Wireless Corp. tiene la licencia de uso de
Los mtodos de conexin disponibles esas marcas. Otras marcas y nombres
para la configuracin puede cambiar comerciales pertenecen a los respectivos
dependiendo de su ISP o pas/regin. propietarios.
Transferir
Seleccione esta opcin para permitir el
envo/recepcin de todas las
transferencias para/desde otros
dispositivos.
56 Conectividad
GPRS Wi-Fi
Un Servicio de Radio de Paquete Wi-Fi le permite al telfono conectarse a
General (GPRS) ofrece transferencia de la Internet, su VPN, u otro dispositivo
datos de alta velocidad. Al usar un de Wi-Fi a travs de un ponto de acceso
acceso GPRS, se le cobrar por la inalmbrico.
cantidad de informacin que vea,
descargue, o enve cuando est Activar Wi-Fi
conectado a Internet. Seleccione Inicio > Configuracin >
Pngase en contacto con el proveedor Conexiones > Wi-Fi > Men > Activar
Wi-Fi.
de servicios de Internet para los detalles
acerca de la configuracin. Seleccione en Gestor de
comunicacin.
Proxy El telfono intentar conectarse
Si es necesaria la configuracin del automticamente para detectar las redes
servidor proxy, pngase en contacto con inalmbricas que est disponibles en las
el proveedor de servicios de Internet o el reas al rededor. En caso de que
administrador de la red el nombre del encuentre, aparece una lista de redes
servidor proxy, el tipo del servidor, el disponibles.
puerto, el tipo de protocolo Socks
usados, el nombre de usuario y la Conectarse a red inalmbrica
contrasea. existente
1. Active Wi-Fi como se describe en
VPN "Activar Wi-Fi" en la pgina 59.
Con una conexin de Rede Privada 2. Seleccione la red a la que desea
Virtual (VPN), puede conectar a un conectarse desde la lista de redes
servidor en una red corporativa a travs disponibles.
de Internet. 3. Seleccione si la red inalmbrica se
Pngase en contacto con el conecta a Internet o a su red de
administrador de la red para los detalles trabajo (oficina).
acerca de la configuracin.
4. Pulse (Conectar) para
completar la conexin.
60 Conectividad
6. Si es necesaria la informacin de
aparece al lado de una red que autenticacin, consulte el
requiere id. de usuario, contrasea, y administrador de la red para obtener
autenticacin. los valores de la configuracin para la
aparece al lado de una red pblica red especfica.
libre. 7. Pngase en contacto con el
administrador de la red para obtener
aparece al lado de una red que est
la clave de la red.
temporalmente indisponible.
8. Complete la configuracin con
aparece al lado de una conexin (Finalizar).
ad-hoc.
aparece al lado de una conexin Transmisin Wi-Fi
ad-hoc que est temporalmente Esta opcin ofrece dos modos de
indisponible. transmisin Wi-Fi, que determinan la
velocidad y el tiempo necesarios para la
Agregar una nueva red transmisin de datos.
inalmbrica
Puede agregar una nueva red USB a PC
inalmbrica al cuadro de lista. Esta opcin determina si se habilita la
1. Active Wi-Fi como se describe en funcionalidad avanzada de red al
"Activar Wi-Fi" en la pgina 59. conectarse a un PC va ActiveSync
(WindowsXP) o Windows Mobile
2. Seleccione Nuevo en Wi-Fi.
Device Center (Windows Vista).
3. Escriba el nombre en Nombre de red.
4. Seleccione dnde la nueva red se
conectar a (Internet o Red de
trabajo/privada) en Tipo de red.
5. Si desea conectarse a una conexin
ad-hoc, seleccione Se trata de una
conexin de dispositivo a dispositivo
(ad-hoc). Luego pulse en
(Siguiente) para continuar.
Sincronizacin 61
Preguntas y respuestas
Si tiene problemas al usar el telfono, o si funciona de manera irregular, puede consultar
la informacin en la tabla a continuacin. Si no puede solucionar el problema especfico
usando la informacin en la tabla, pngase en contacto con Soporte al cliente (consulte la
pgina 82).
No intente desmontar el telfono solo. No hay piezas internas que puedan ser reparadas
por el usuario.
Daos causados por el desarmado del telfono puede anular la garanta.
Declaracin de calidad de
la pantalla
Por razones tecnolgicas, algunos puntos
con colores diferentes pueden aparecen el la
pantalla en ocasiones excepcionales.
Acurdese de que el aparecimiento de
puntos ms claros o oscuros no suele
significar que ha ocurrido una falla.
Informacin acerca del producto 75
MICROSOFT ADVERTENCIA!
TRMINOS DE Si el software contiene tecnologas operadas
por voz, la operacin de este software
LICENCIA DE requiere la atencin del usuario. Desviar la
atencin de la carretera mientras maneja
SOFTWARE puede causar un accidente u otras
consecuencias graves. Hasta desvos de
atencin ocasionales y breves pueden ser
(PARA EL SOFTWARE peligrosos si su atencin se desva de la tarea
de manejar en un momento crtico. Kyocera y
WINDOWS MOBILE 6) Microsoft no hacen representaciones,
Estos trminos de licencia son un contrato garantas, u otras determinaciones de que
entre usted y Kyocera Wireless Corporation CUALQUIER uso de este es legal, seguro, o de
("Kyocera"). Lalos. Se aplican al software cualquier manera recomendado o propuesto
incluido en este dispositivo. El software mientras maneja u opera un vehculo a
tambin incluye cualquier medio separado en motor.
que usted reciba el software. Si cumple estos trminos de la licencia, tiene
El software en este dispositivo incluye el los derechos a continuacin.
software licenciado por para Kyocera desde 1. DERECHOS DE USO. Puede usar el
Microsoft Corporation o sus subsidiarias. software en el dispositivo con que usted
Los trminos tambin se aplican a cualesquier adquiri el software.
actualizaciones, 2. REQUISITOS ADICIONALES DE
suplementos, LICENCIA Y/O DERECHOS DE USO.
servicios basados en Internet, y
servicios de soporte a. Uso especfico. Kyocera dise este
dispositivo para un uso especfico. Slo puede
para este software, a menos que otros trminos utilizar el software para ese uso.
acompaen esos elementos. En ese caso, se
aplican esos trminos. b. Programas incluidos de Microsoft y
licencias adicionales requeridas. Excepto
Como se describe a continuacin, usar como descrito a continuacin, estos trminos
determinadas caractersticas tambin de la licencia se aplican a todos los programas
funciona como su consentimiento para la de Microsoft incluidos con el software. Si los
transmisin de cierta informacin de trminos de la licencia con cualquiera de los
computadora estndar para servicios basados programas le dan otros derechos que no se
en Internet. oponen a estos trminos de la licencia,
Usando el software, incluso el uso del tambin tiene esos derechos.
dispositivo, usted acepta estos trminos. Si no Este contrato no le concede ningn derecho
los acepta, no use el dispositivo o el software. respecto a Windows Mobile Device Center,
En lugar de eso, pngase en contacto con la Microsoft ActiveSync o Microsoft Outlook
Kyocera para determinar su poltica de 2007 Trial que estn sujetos a las licencias que
devolucin para un reembolso o crdito. acompaan esos elementos.
78 MICROSOFT TRMINOS DE LICENCIA DE SOFTWARE
4J.02914.001