La simplificacin de los sistemas pronominales de Otavalo e Ibarra

En el presente ensayo abordaremos la simplificacin de los sistemas

pronominales presentes en hablantes monolinges de espaol y bilinges de espaol y
quichua en un universo de 10 hablantes de la poblacin de Otavalo, de acuerdo al
estudio realizado por Azucena Palacios. Por lo que es preciso iniciar aclarando que en
dicho estudio se establecen cuatro fases de cambio y evolucin de estas simplificaciones
y dos fenmenos en cada una de las etapas que son la simplificacin pronominal y la
elisin pronominal. Para explicar los fenmenos y las evoluciones las abordaremos por
jerarqua de evolucin as, primero hablaremos del sistema de lesmos, luego del de
losmos, para deja al final al mixto y al etimolgico que solo presenta los resultados
esperados por las caractersticas de este tipo de sistema.

Hay que tener claro que al hablar de simplificacin pronominal nos referimos al
hecho de nombrar a los objetos directos con una solo forma pronominal sin tomar en
cuenta los rasgos de gnero o caso para elegir el pronombre a utilizarse. Y en cuanto a
la elisin pronominal se debe anotar que es la supresin de una palabra, en este caso del
pronombre, que no afecta al sentido ni a la coherencia en el momento de comunicarse
ya que los hablantes tienen la informacin que necesitan de dicho pronombre del
contexto inmediato en la conversacin. Tambin cabe sealar que se considera al
quichua el motor de cambios lingsticos por su cercana con el espaol, esto se puede
ver principalmente en la sierra, el quichua es la lengua influyente y el espaol la lengua
influida razn por la que se crean con cierta constancia situaciones de sustrato
lingstico ya que el quichua presenta influencia incluso en lugares de la sierra en los
que ya no se habla.

El primer sistema del que hablaremos es el lesmo, la nica simplificacin

pronominal existente en este sistema es la indiferenciacin de caso y de gnero, lo que
quiere decir que en este sistema la simplificacin que se da es el uso de le como nico
pronombre usado tanto para objetos directos como para indirectos. Y en cuanto a la
elisin en este sistema no se presentan elisiones por animacidad (distincin que se hace
al hablar entre objetos animados e inanimados) por lo que se considera el sistema ms
evolucionado.
 Por su parte el sistema losta en la simplificacin pronominal presenta la
neutralizacin del rasgo de gnero y no del de caso, por lo que al referirse al gnero de
algo no hace ninguna diferencia usa siempre el pronombre lo, y al referirse al rasgo de
caso usa el pronombre le. Propiciando as un sistema bicasual, que es el uso de dos
sistemas al tiempo o en una misma idea. En cuanto a la elisin en este sistema s tiene
que ver con la animacidad, por lo que solo suprime o elimina objetos no animados.

Siguiendo con el sistema mixto la simplificacin pronominal se da solo en los

rasgos de gnero y nicamente en las formas femeninas del objeto directo en las que el
cambio es una neutralizacin, sin afectar a las formas masculinas, aunque existen varias
estructuras femeninas conservadoras que no han experimentado cambios tales como el
pronombre la. La elisin en este sistema no tiene restricciones de animacidad aunque en
el estudio que sirve de base para este trabajo el porcentaje de elisin de objetos no
animados es levemente superior.

Por ltimo hablaremos del sistema etimolgico, que presenta un solo informante
en esta investigacin (de un universo de 10 informantes), este informante es
monolinge, solo habla espaol y su instruccin alta (Bachillerato-universidad) por lo
que el registro de resultados de simplificacin pronominal se convierte en algo arbitrario
ya que se dara desde la experiencia con un solo hablante. En lo que se refiere a las
elisiones se registra que hay restricciones fuertes, y a pesar de tener solo un caso de
estos en el estudio, el resultado era el esperado, ya que el estudio de Azucena Palacios
plantea en su hiptesis la influencia del quichua en el sistema pronominal y el sistema
etimolgico es el ms parecido al de zonas sin contacto con lenguas amerindias, en este
caso el quichua, por lo que era esperado que casi no se obtuvieran resultados sobre este
sistema en ninguno de los dos fenmenos.

De acuerdo a todo lo ledo en la investigacin de Azucena Palacios y lo

explicado en este ensayo podemos concluir que la influencia del quichua en las regiones
de la sierra ecuatoriana que lo hablan o lo hablaron alguna vez es todava fuerte y se
facilita por el parecido que el espaol y el quichua tienen en su construccin en el tipo
de estructuras pronominales que ambas lenguas usan. Es por eso que actualmente
podemos apreciar el desarrollo evolutivo de los cambios gestados por el quichua
(lengua influyente) en el espaol (lengua influida), que en el momento actual tiene
cuatro etapas jerrquicas que constituyen cada una un sistema, el sistema lesta, el losta,
el mixto y el etimolgico.

Fuente:

Palacios Alcaine, A.

Huellas del contacto lingstico.

En el texto: (Palacios Alcaine, 2006. pp. 197-229.)

Bibliografa: Palacios Alcaine, A. (2006). Huellas del contacto lingstico.. 1st ed.
[ebook] Puebla. Available at:
https://www.researchgate.net/profile/Azucena_Palacios_Alcaine/publication/237326229
_Cambios_inducidos_por_contacto_en_el_espanol_de_la_sierra_ecuatoriana_la_simpli
ficacion_de_los_sistemas_pronominales_procesos_de_neutralizacion_y_elision/links/0
deec533160dbedc8f000000.pdf [Accessed 28 Apr. 2017]. pp. 197-229.