Themata Paidikis Logotexnias PDF

(21 22 2011)
(21 22 2011)

.

- : . ,
... 2012
-
, , ,
2121/1993 -
.
:

156, 540 06
2310 891.741, F 2310 891.731
E uompress@uom.gr
W uom.gr/uompress/
ISBN 978-960-8396-68-5

,
,

, .
17
.

-
.
-
, -
-

.
, , -
, -

. , ,
, ,
, -
,
,
-
.

.............................................................................9
, ,

- :
..................................................................17

:
,
/ , .................................................................................37

:
..................................................55

,
.
.
.......................................................................................................77

(
/ ,
, , ,
, , , ,
, )
.............................93

() () ..............163

-
1950 1974.
........................................189
viii

...................207

, ........................................................219

. , .
. Red Riding Hood
..................................................................................241

( ) ..................................249

.............................................................................275

:
(;)
............................................................................................291

:
, , ............................................................307

.............................................................325

...............................................329
........................................................................................347

( )
. . ,

,
,
I. , ,
-
-
.
,
,
,
, , .

/ .
II.

.
1. -
, 1977, , 117,
(1914-1999). -
, ,
-
.
10 ( 21 & 22.01.2011)
A. .
.
. .
.
. .
. .

-
.
1991 (. )
1970-1990. -
.
2. :
,
1978, . 219.
,
: ,
.
(1821-1880).
.
(1880-1917).
.
(1917-1940).
.
(1945 ).
1880,
, 1917
. -
, -
;
3. 1982

(1923-
2007), , , 1996, . ,
. 623. -
, , ...,

( -
11
) . , ,
150

.
4. 1986 -
1835-1985, , . 215
- .

,
( ), ,
-
, : 1835-1858, 1858-
1917, 1917 -1940, 1940-1974,
1947-.
, ,
( )
.
,
-
,
,
, , -
.

.
.

.
(, , , , ...) -
, -
.

(, , , , ,
...), ,
, -
.
12 ( 21 & 22.01.2011)

: 18 .
:
,
:
1800-1821:
: 19 .

1821- 1858:

1858-1879: -
.

1879-1899:
.
: 20 .
:
1900-1920: 20 .

1920-1940: , -

1945-2000: :
. 1945-1958: -

. 1958-1969:

. 70
. 20 .
13
V.
1. , , -
/ ,

/
...
,
-
. ,
, -
.
2. .
(.. ) . -
, .
3.
, , , -
.
4. , -
2 18 .
1821,
.
5. -
, 18 . -
( )
.
6. (19 .)
-
.
7.
, (1836)
1858 ,

(1812-1879). -
, ,
(1809-1892),
(1818- 1876), (1824-1892)
..
14 ( 21 & 22.01.2011)
8.
(1879) 70
, -
(1867-1951).
9. -
,
(1848-1896), (1852
-1942), (1851-1935) ..
, , -

.
(1891).
10. , , 20 .,

(1872-1941), -
-
: , . , ,
, , ,
67, 74, .. ... -
,
, -
, , -
.
11.
(1910) (1917)
(. , ,
..),
, , , -
, (1885-1937),
(1853-1943), . -
, . .. , (1918),
, -
, -
.
12. (1920-1940), , -

. () -
, ()
, . ,
. , , .. , -
15
, . , , . , . ,
. . .. () ,
, . , , -
- , , . -
, , . .. ()
, ()
, ()
, () , () -
, ()
: , , ,
, , , ...
13. -
-

(1958) , -
(1969)
70 20 -
. , ,
, . -
,
,
, , ,
,
. -
:
) ,
) ,
) ,
) ,
) ,
) ,
) ,
) ,
) ,
) -
, , , -

, ..
16 ( 21 & 22.01.2011)
)
-
IBBY, ,
) -
( 1984)
, ..
) ,
,
) ,, :
( 1986)
(1987-1997) ..
,
,
, ,
,
,
, , -
. -

, .
.

16-1-11

- :

,

, /

....., ...
-

.

, ( , , ) -
.
,
,
. -

-
.
voix off
.
, -
-
,
.
. . -
18 ( 21 & 22.01.2011)
(
)., -
( ),
, .
Y
Denoel1
-
.2 O
-
.
-
.
.
51 , -

,
.
, ,
, .
, , -
.

1 Editions Danoel, Paris 1960, 1961, 1961,1962, 1964.

1978 . 2000

: , ,
, ,
.
2 Editions Danoel, Paris, 2005, 2006, 2009. -
:
( 2 ) .
19
, (2009) -
.

-
,
, -
.
, , -
..,
-
, -
-
.
, -
()
,
-
.3

(, , , -
, , )
(, , ,
, ,) (
).
, /, , , -
..), -
.
-
,
, ,
.4 -
, -
3 , , , 1992, .. 121.
4 , ,, , (
- ., , , , 1990, . 14.
20 ( 21 & 22.01.2011)
,
-

.5
, -
.6
-
( )
,
.
, -
,
. ,
Grard Genette.7

-
-
.8
5 , -
, ( ), 127-128, -
2003 . 61-66.
-
,
6 (www.artmag.gr/art/articles). -
.
, , ,
, 2006.
7 Grard Genette, 1972, Figures I, II, III, 1972,1974, 1978, editions Point Paris. -
Grard Genette
.. -
.
, , 2004, .

.
8 , , ,
1988,
. 178-196.
21
,
,

, , ,
.9 -

.10
, -
, .
7 -
, -
- -
,
,
( , -
, , ,
). 19
Dickens,
.
, ,

.

.
-
( -
) ( ).
-

, -
.

(, ). -
,
9 , .. . 5.
10 , 382,
2004.
22 ( 21 & 22.01.2011)
.
, -
.11

. -
()
,
-
, ,
, -
. (
)
() , , -
. , ,
,
-

.
-
, -
.
-
, ,
... -
: ,
,
, , ,
, , -
,
.
. ,

( ) -
,
-
,
.
11 . 10. , , -
, 382, 2004.
23
-
,

. -

,
, .12
,
-
.
-
, -

.
, -
John Fowles.
.
,
.
.
, , -
. .
,
. -
,
.

1. ,
., 121 , 2000
, -
. ,
:
12 ., , , , 1984, . 25-28. -
.

.
, .
24 ( 21 & 22.01.2011)
, !
! .
, -
, ,

.

.
, .

.
.
(
),
,
.
, -
( ) .
, -
-
. , -
,

.
.13
, -
, ,
,
13 John Fowles 1981, Ashort of exile in Lyme Regis in London Magazine, March 1981.

- ,
, -
, 75, 1983 . 51-64. .,
, ,
, 127-128, - . 2003 . 7-12 .,
- , . 30-33.
,
,
.
25
. . ...
,
Voix off.
, (
) ( - ).
2. , ,
., 73, , 2000
,
. :
, . -
. : .
.
: ,
. ...
.

,

.
-
.
, .
,
.
.
, ,
.
.
, -

.14
()
14 Frank K Stanzel, Theorie des Erzahlens, ., . Heinrich, University

Studio Press, Uessalon;ikh, 1999. -
-
. .
26 ( 21 & 22.01.2011)

. -
, -
,

.
-
( ).
: , -
.

. -
,
.
(
, ) .15
3. ()
A .
. , -
, !
... .
, , .
.
!

. ,
, . -
:
, ;
:
. .

.
15 Roman Ingarden 1972, Das Literarischen Kunstwerk, Niemeyer, Tubingen,1972.
, -
, .
27
. -
, -
, ! .

.

, -
. .
,
, , ,
,
. -

, -
.16
, . -
,
.
-
.
,
() . -

,
, .

, voix off.
16 H ,
, .

, .

, .
Genette -
. (
(discours narrativis ou
racont). (discours rapport). (discours
transpos). , -
.
.
28 ( 21 & 22.01.2011)
(),
-
, .
-
,
,
,

.
4. ,
, . 113, , 2008
,
.
, , -
. ,

. .
-
.
, ,
.

.
, , -
.
. ,
.
,
. , , ,
. . .
. , .
:
, -

-
;
29
. -
, , -
.
! . .

! , , . ;
, , .
. ,
, .
.

, , ; -
. , !
!
, , ,
.
, , .
, !
,

, ,
776 , -
. : ,
, ,
, . -
. . .
, , -
.
, , ,
. . ,
, -
.
, , , ,
. ,
...

, . ,

30 ( 21 & 22.01.2011)

. -
, .

-
.
, -

.

.
. -
, -

!
, .
, (--) -
-
().17 -
: ( , )
.
, .
,

,
.

--
, .
. -

-
17 . -
. .
31
. , , ,
, .
( ) 18
(, -
, , ) -
.

, . -
. -
,

voix off -
.
( ,19 -
, , , )

.
,

, .
-
,
, -
. .

-

... -
.

18 Frank K Stanzel, Theorie des Erzahlens, ., . Heinrich, University

Studio Press, , 1999. 76-79, 122, 178, -
, ,
.
19 . , ., 18, . 119-121.
.
32 ( 21 & 22.01.2011)

( ) .
.

-
, -
, -
.
-
. ,

. -

( ).
,
-

.
20
, -
.
-
: (-
)
-

, . -
, -
, ()
, , ,
, .., ()
.
20 .. 19 . 347-348
33
, ,
. .
.

.
.

-
.21 -
.

.
.
-

.

.
,
,
.
. -
. -
,
,
, , -
, ,

, -
.
-
(
21 .., ., 20 . 187.

.
34 ( 21 & 22.01.2011)
) ,
.
, -
. -
, ,
,
. -
,

.22

, ,
, , -
,

, -
. -

.
. -
, ,
.
,

60
-

. -
-
.

.
,
.
22 Christian Poslaniec, Lvolution de la Littrature de Jeunesse de 1850 a nos jours au

travers de linstance narrative, 1995, ( ), Thse a la carte, ANRT,
. 237-240 .
35
, .
, , ,
1988.
, . , ,
, . , -
, 1992.
, . 382, 2004.
, . -
, . ,
, ( --
, 1984.
), , -
, 1990. Fowles, J. Ashort of exile in Lyme Regis, Lon-
don Magazine, March 1981.
, .
, , (- Stanzel K. F. Theorie des Erzahlens, .
), . ., Heinrich, University
127-128, - 2003 . Studio Press, , 1999.
61-66. Ingarden, R. Das Literarischen Kunst-
, . werk, Niemeyer, Tubingen, 1972.
, , Poslaniec, C. Lvolution de la Littrature de
, 2006. Jeunesse de 1850 a nos jours au travers
Genette, G. Figures I, II, III, 1972, 1974, de linstance narrative, 1995, (-
1978, Paris, editions Point Paris. ), Thse a la carte, ANRT.
, E. , , www.artmag.gr/art/articles
, 2004.

:
:
:
-
-
. ,
,
,

. -
-
/ -
. ,
,
:
;
,

,
-
.
,
, -
, -
-
.
38 ( 21 & 22.01.2011)
-
-
,
, .

, , ,
-
, ,
.1
-
-
-
2 .
:
-
, -
, ,
,
, -
,
.

.
-
-
. Barbara Stood-Hill Linda
Amspaugh-Corson , -
,
:
1 K, T , A, K 1994, 84.
2 Peggy Heeks
.

-
, Peggy Heeks, Information books,
Encyclopedia of CAAQhildrens Literature ( P. Hunt), , Routledge,
1996, 440.
39
-
.3 Milton Meltzer, -
,
(pushed to the back) -

.4

Barbara Travers John Travers
, , -
,
,
. -

, -
,
, -
.5
-
: ,
-
. O Perry Nodelman, -
Childrens Literature Association-Quarterly,

,
.
, ,
,
. -
-
,

3 Barbara Stood-Hill & Linda Amspaugh-Corson, Childrens Literature. Discovery for a

Lifetime, New Jersey, Pearson-Merrill Prentice Hall, 2005, 202.
4 . Carter, Reviewing Nonfiction Books for Children and Young Adults: Stance,
Scholarship and Structure, Evaluating Childrens Books. A Critical Look (
B. Hearne & R. Sutton), Urbana-Champaign, Illinois, University of Illinois 1993, 61.
5 Barbara Travers & John Travers, Childrens Literature. A Developmental Perspective,
Danvers, MA. John Wiley & Sons 2008, 65.
40 ( 21 & 22.01.2011)
. T -
,

.6
Nodelman,

, ,
, -

, .

. , :
,

, ,
,
, -

,
, , -
,
.7
, , ,
, ,
.
,

:
, -
,
. ,
,
.
6 Perry Nodelman, Non-Fiction for Children: Does It Really Exist?, Childrens

Literature Association-Quarterly 12,4 (1987) 160-161.
7 , , , , 2009, 55.
41
, -
-
.8
,
20
:
, -
, . 20
, 20
.
.9
,
,
. , -

.
.
,
, , , ,
,
.
-
,
-
.10

. ,
,
8 -
, ,
, , 2006, 24-29.
9 , , 24-25.
10 :
, , ,
2008, Keimena 11 (2010) http://keimena.ece.uth.gr/
42 ( 21 & 22.01.2011)
-
.
,
,
-
-
.
,

, -
.
-
: -

, -
-

. .
: ,
. ,
,

. -

.
, -
,
. :
. . . .
. .
, [] 6 -
8
. .11

:

. , (
11 , ( . ),
, 2009, 47.
43
, , , ..)
.

.

, ,
. ,
,
.

, :
. -
-
: ,
.

-
.
, -

.

: -
-
.

. -
-
,

, .

. , -
,
.

44 ( 21 & 22.01.2011)
.
:
-
,

. :

.
.
,

,
.12
.
: , -

.13

.
,

.
,
,
, .
-
. -
-
,
: ,
, , ,
, , , ,
.
.
-
12 , , , 2010, 24.
13 , , 31.
45
( 1).
-
, -
.

, , ..

(, -
, ) ( 2).
-
:

( 3) -
, -
. -
.
28
,
, ( -
) ( 4).

, -
.

.
, ,
, ,
.
21,
:
[] 1 -
[] 2 [].

. , ,
, -
,

.
46 ( 21 & 22.01.2011)
-

,

.
,
.
. ,
, - -

1994 -
. ..
(
, ..) ..
-
.
Perry Nodelman -
,
(shadow text) -
. -

-
.14 .
Sandra Beckett, crosswriting crossover,15
, -
, -

. -
:
-, .
.
, -
, -
,
14 Perry Nodelman, The Hidden Adult. Defining Childrens Literature, Baltimore, The
Johns Hopkins University Press 2008, 77.
15 Sandra Beckett, , Beckett, Sandra (), Transcending Boundar-
ies. Writing for a Dual Audience of Children and Adults, New York-London, Garland
1999, XI.
47
-
. -
:
[] ,
-
.16

.

, .
-

.

, .
-
,
:
1.
. -
,

, -
.
2.
, .

,
: -
,
-

.
3.
, , , , .
16 , , 32.
48 ( 21 & 22.01.2011)
4. Jean Yves Tadi -

20 ,
.17 , -
21
.

, , -
, ,
.
, , -
, ,
, , . -
,
.
5. .
: ,
,
. ,
:
, , -
.
, .
,

, -
. -
, -
,
,
-
.
17 Jean Yves Tadi, (. . ), ,

2007, 197.
49
Beckett, Sandra, , Beck- , , -

ett, Sandra (), Transcend- -
ing Boundaries. Writing for a Dual , ,
Audience of Children and Adults, 2006.
New York-London, Garland 1999. Nodelman, Perry, Non-Fiction for Chil-
Carter, ., Reviewing Nonfiction Books dren: Does It Really Exist?, Childrens
for Children and Young Adults: Literature Association-Quarterly 12,4
Stance, Scholarship and Structure, (1987) 160-161.
Evaluating Childrens Books. A Nodelman, Perry, The Hidden Adult.
Critical Look ( B. Hearne Defining Childrens Literature, Balti-
& R. Sutton), Urbana-Champaign, more, The Johns Hopkins University
Illinois, University of Illinois 1993, Press 2008.
59-71. , ,
, , , , ( .
2010. ), , 2009.
Heeks, Peggy, Information books, Stood-Hill, Barbara & Amspaugh-Cor-
Encyclopedia of Childrens Litera- son, Linda, Childrens Literature. Dis-
ture ( P. Hunt), , covery for a Lifetime, New Jersey,
Routledge, 1996, 433-442. Pearson-Merrill Prentice Hall, 2005.
K, , T Travers, Barbara & Travers, John, Chil-
, A, K drens Literature. A Developmental
1994. Perspective, Danvers, MA. John
, , Wiley & Sons 2008.
Tadi, Jean Yves,
, (. . ),
, , - , 2007.
2008, Keimena 11 (2010) , ,
http://keimena.ece.uth. , ,
gr/ 2009.
50 ( 21 & 22.01.2011)
1.
51
2
52 ( 21 & 22.01.2011)
3
53
4
:

...

-
, ,
. -
, -

, -
-
. , ,
, ,
(1881-83) ,
(1837), -
,
,
. -
-
-

,

.
56 ( 21 & 22.01.2011)
.
, , -
, , ,

.1 -
,
.2 , ,
. -
, -
. , -

20 .
-
, ,
,
.
, -
, .

. , ,
,
-
.
,
. ,

. -

1 . Jack Zipes, Happily ever after: Fairytales, children, and the culture industry,
& , Routledge 1997, 9.
2 .., 8 , , Spezzare lincantesimo. Teorie radicali su fiabe e racconti popola-
ri, . Giorgia Grilli, , Mondadori, 2004, 54, Annalee R. Ward,
Mouse morality: The Rhetoric of Disney Animated Film, University of Texas Press,
2002, 1.
: 57
( ),3 -
, ,
, , , , ,
/ ,
. ,
,
, .4
-
/ , -

.
. -
,
, , ,
.
, -
.
.5 -
,

, Frances Clarke Sayers Max Rafferty,
Walt Disney Accused,6 -
.
, Walt Disney, 1966. -
(disneyfication), -
-

3 Deborah Ross, Escape from Wonderland: Disney and the female imagination, Mar-
vels & Tales: Journal of Fairy-Tales Studies, vol. 18, n. 1 (2004), 53-66, 53 http://muse.
jhu.edu/journals/marvels_and_tales/v018/18.1ross.pdf (.: 3 2011).
4 Annalee R. Ward, .., 3.
5 . Betsy Hearne, Disney Revisited, Or Jiminy Cricket, Its Musty Down Here!,
2006 http://people.lis.illinois.edu/~ehearne//disney.html (.: 12
2011) Kay Stone, Things Walt Disney Never Told Us, The Journal of American
Folkore, . 88, . 347, (- 1975), 42-50, http://www.fortbendisd.
com/campuses/documents/teacher/2008%5Cteacher_20080822_0945.pdf (.:
21 2011).
6 The Horn Book Magazine, 1965, http://www.hbook.
com/magazine/articles/1960s/dec65_sayers.asp (.: 12 2010).
58 ( 21 & 22.01.2011)
( ) .
-
, ,
-
.7 -

.
, , -
, -
, , .
, ,
.
Mi-
chael D. Eisner ( ), Henry
Giroux The Mouse That Roared: Disney
and the End of Innocence:8 -
, ,
. -
. ,
, ,
, .
-
:
,
, ,
-
. , -
,
.
,
7 Kevin Shortsleeve, The Wonderful World of the Depression: Disney, Despotism,

and the 1930s. Or, Why Disney Scares Us, The Lion and the Unicorn, . 28, . 1
( 2004), 1-30, 15, http://muse.jhu.edu/journals/lion_and_the_unicorn/
v028/28.1shortsleeve.pdf (.: 11 2011).
8 Henry Giroux,The Mouse That Roared: Disney and the End of Innocence, ...,
Rowman & Littlefield Publishers, 2001, 1.
: 59
, -
, , ,
, .
/ -
,
. ,
, .
,
(1881-83),9 -
. ,
(1837), ,
,
, -
. -
,
.

, , -
( )

.10
, 1940,
, -
, , .11
- , 198912
, -
-
.13
9 Giornale per i Bambini (1881-

1883), 1883 Felice Paggi, .
10 . , , . , , ,
1989, 253-254.
11 , , 2000.
12 , , 2000.
13 . Rebecca Anne Do Rozario, Reanimating the Animated: Disneys Theatrical Pro-
ductions, TDR/The Drama Review, . 48, . 1 ( 2004), 164-177, 175,
http://www.jstor.org/stable/4488537 (.: 5 2011).
60 ( 21 & 22.01.2011)

, .
, ,
, -

.
. : ,
,
,
,14 .15
, ,
-
.16
. -
, -
19 . -
, ,
,

, , ,
, -
,
.

14 . Robert W. Meyers, The Little Mermaid: Hans Christian Andersns

Feminine Identification, Journal of Applied Psychoanalytic Studies, . 3, . 2 (2001),
149-159, 153.
15 . Deborah Ross, .., 58.
16 Jack Zipes, Hans Cristian Andersen: The Misunderstood Storyteller, &
, Routledge, 2005, xv.
: 61
.17
.
, : -
, , , -
.
, -
:
.18 -

-
.19 ,
,
/20 :
, ,
.
.21
19 ,
, -
, , ,
,
, -
.

, , -
.
:
.
17 , , .
, . , , , 1994, 131.
18 .., 139.
19 , , : -
Hans Christian Andersen, Oscar Wilde
, (.), :
, , , 2003, 91-108,
94.
20 -
.
21 , .., 155.
62 ( 21 & 22.01.2011)
-
.
, -
.
, ,
, , , -
.
. -
, ,
, . -
-
. Deborah Ross,22

,
,
.
-
. -
.
, ,
. :
, .23
, .
, ,
. -
.
.24

-
. -
.
. -
,
. ,
22 Deborah Ross, .. 59.

23 ..
24 Deana Michelle Hoisington, Disneys World, The art of exclusion, Syracuse University,
1996.
: 63
,

.25 , -

-
, . -
. , ,
.
, ,
, -
, .

.26 , -
, , ,
, , :
, -
[..] ,
! ! .27

, : -
-
. ,
. ,
.28

. . -

. ,

25 Robert W. Meyers, .., 153.

26 . Lara Sumera, The Mask of Beauty: Masquerade Theory and Disneys
Beauty and the Beast, Quarterly Review of Film and Video, . 26, . 1 (2009), 40-46,
42.
27 Disney, , , , ,
2002, ...
28 ..
64 ( 21 & 22.01.2011)
29
, , ,
, -
, -
,
:
.
! .

!30
.
, ,
, . -

, ,
.
: -
,
, ,
. -
. -
, , ,
, .
. . -
:

() ,
.
( -
), Marcia R. Lieberman,31
29 . Celeste Lacroix, Images of Animated Others: The Orientalization of Disneys

Cartoon Heroines From The Little Mermaid to The Hunchback of Notre Dame,
Popular Communication, n. 2, 4 (2004), 213-229, 221.
30 Disney, , , , ,
2002, ...
31 Marcia R. Lieberman Some Day My Prince Will Come: Female Acculturation
through the Fairy Tale, Jstor, NCTE/National Council of Teachers of English, . 34,
. 3 ( 1972), 383-395, 391, http://www.jstor.org/stable/375142 (.: 5
2011).
: 65
:
-
, -
, -
,
. -
.
.
-

. , , (
), , ,
. , , -
(
, , ) -
,32
, -
: , ,
.33
.
, -
, -
,
.34 ,
, , ,
. -
, -
.
.
-
,

32 Disney, ..
33 . Rhoda Zuk, The Little Mermaid: Three Political Fables, Childrens Literature As-
sociation Quarterly, . 22, . 4 (1998), 166-174, 172, http://my.ilstu.edu/~hkolden/
thelittlemermaidthreepoliticalfables.pdf (.: 3 2011).
34 Deana Michelle Hoisington, ., .
66 ( 21 & 22.01.2011)
. ,
. -
,
, ,

, .35 , -
, , -

,
.
: -
.
,36 .
. : ,
,
-
, , -
. , -
,
.

.37 , -
, , -
,
[] , , ,
.38
, , -
-, 1881, -
, ,
, -
, , -
35 ..
36 Disney, ..
37 Do Rozario, .., 175.
38 , , , . . . , ,
1987, 20.
: 67
.
: , -
, . , -
, ,
, , -
,
. ,
,
, ,
. ,

.39
, .
, -
, ,
,
.

:
, , . -

.

.

, ,
.40
, ,
:
, , , ,
.41
39 .., 7
40 Helmut Mller, Pinocchio piccolo uomo, Giorgio Cusatelli (.), Pinocchio
Esportazione, & , Armando Editore/Fondazione Nazionale Carlo Collo-
di, 2002, 181-188, 183. . , - -
, , . 12 ( 2011), http:// keimena.ece,uth.gr
. (.: 12 2011).
41 Sofia Gavriilidis-Spiridis, Pinocchio in Grecia, & , Armando Editore-Fon-
dazione Nazionale Carlo Collodi, 2004, 21.
68 ( 21 & 22.01.2011)
: , , ,
, , , , -
.
Enrico Mazzanti, , -
(
, -
42)
-
. ,
,
. , -
.
.

,
.

.43 ,
,
.
. ,
,
.44
,
, -
, , . -
, ,
.
,
, -
. ,
42 , , .., 31.
43 Ernesto Laura, Pinocchio nel cinema mondiale, Flores Giuseppe DArcais
(.), Pinocchio sullo schermo e sulla scena, & , La Nuova Italia/
Fondazione Nazionale Carlo Collodi, 1994, 11-17, 15.
44 , , , Uni-
versity Studio Press, 2008, 202.
: 69
. Claudia Card45 -

,

.

, ,
. -
. -
, ,
, ,
, , .

,
.
,
. , ,
, : - , , -
. ! , .

!46
, -
-
.
. ,

.
,
, . , ,
.
45 Claudia Card, Pinocchio, Elizabeth Bell, Lynda Haas and Laura Sells (.),
From mouse to mermaid: the politics of film, gender, and culture, Indiana University
Press, 1995, 62-71, 63.
46 Walt Disney, , , , ,
2000, ...
70 ( 21 & 22.01.2011)
-
. Claudia Card,47

. , -

, , -
, -
.
,
,
. ,

.
.
-
.
.
-
,
, .
,
-
. .
,
, , , ,
, .
,
,
.
, ,
.
-
(
) . -
,

47 Claudia Card, .., 63.

: 71
. ,
( )
.
, ,
. ,
, .
, .
,
. ,
,
,
. : ,
,
, .
,
, .48

.
. :
. . ,
,
.
.
,49
(
) . -
. Claudia Card,50 -
, -
:

. , -
, .
; , , -
, , , ,
;
48 , , .., 178.
49 Walt Disney, .., . ..
50 Claudia Card,. .. 63.
72 ( 21 & 22.01.2011)

-

, -

,
,
. . -
.
-
.
, -
.
-
,
.
. -
.
, -
,
. -
, , ,
, ,
. -
, ,
.
,
,
, -
. -

.
,
.
: 73
culture, Indiana University Press,

1995, 62-71.
, , -
. , -
, , , University Studio Press,
, - 2008.
. , . , --
, , - ,
, 1994, 121-156. , . 12, http://keimena.
, , - ece,uth.gr, (.: 12 -
, . . . - 2011).
, , 1987. Do Rozario, Rebecca Anne, Reanimat-
Disney, , ing the Animated: Disneys Theatri-
, , - cal Productions, TDR/The Drama
, 2002. Review, . 48, . 1 ( 2004),
Walt Disney, , - 164-177,
, , http://www.jstor.org/stable/4488537
, 2000. (.: 5 2011).
, , ,
. . , ,
Annibaletto, Stefano & Luchi, France- , 1989.
sco, Pinocchio da Collodi a Disney Fabbri, Paolo, Dal burattino al cyborg.
e Comencini, DArcais, Flores Varianti, variazioni, variet,
Giuseppe (.), Pinocchio sullo Pezzini Isabella & Fabbri Paolo
schermo e sulla scena, & (.), Le avventure di Pinocchio.
, La Nuova Italia/Fondazione Tra un linguaggio e laltro, ,
Nazionale Carlo Collodi, 1994, 19- Meltemi, 2002, 277-308.
27. Gavriilidis - Spiridis, Sofia, Pinocchio
Bernardinis Pellegrini, Maddalena, Il in Grecia, & , Arman-
comico nel Pinocchio cinemato- do Editore-Fondazione Nazionale
grafico: la versione di Disney e di Carlo Collodi, 2004.
Comencini, DArcais, Flores Giroux, Henry, The Mouse That Roared:
Giuseppe (.), Pinocchio sullo Disney and the End of Innocence,
schermo e sulla scena, & ..., Rowman & Littlefield Pub-
, La Nuova Italia/Fondazione lishers, 2001.
Nazionale Carlo Collodi, 1994, 29- Hearne, Betsy,Disney Revisited, Or
43. Jiminy Cricket, Its Musty Down
Calendoli, Giovanni, Pinocchio nella Here! 2006, http://people.lis.il-
storia dei Burattini e delle Mario- linois.edu/~ehearne//disney.html
nette, DArcais, Flores Giusep- (.: 12 2011).
pe (.), Pinocchio sullo schermo e Hoisington, Deana Michelle, Disneys
sulla scena, & , La World, The art of exclusion, Syra-
Nuova Italia/Fondazione Nazionale cuse University, 1996.
Carlo Collodi, 1994, 121-134. , ,
Card, Claudia, Pinocchio, Eliza- -
beth Bell, Lynda Haas and Laura :
Sells (.), From mouse to mer- Hans Christian Andersen,
maid: the politics of film, gender, and Oscar Wilde -
74 ( 21 & 22.01.2011)
, , of Fairy-Tales Studies, . 18, .

, (.), 1 (2004), 53-66, http://muse.jhu.
: edu/journals/marvels_and_tales/
, v018/18.1ross.pdf (.: 3 -
, , 2003, 91-108. 2011).
Lacroix, Celeste, Images of Animated Sayers, Clarke Frances, Walt Disney
Others: The Orientalization of Dis- Accused, The Horn Book Magazine,
neys Cartoon Heroines From The 1965, http://www.hbook.
Little Mermaid to The Hunchback of com/magazine/articles/1960s/
Notre Dame, Popular Communica- dec65_sayers.asp (.: 12 -
tion, n. 2, 4 (2004), 213-229. 2010).
Laura, Ernesto, Pinocchio nel cine- Shortsleeve, Kevin, The Wonderful
ma mondiale, DArcais, Flores World of the Depression: Disney,
Giuseppe (.), Pinocchio sullo Despotism, and the 1930s. Or, Why
schermo e sulla scena, & Disney Scares Us, The Lion and
, La Nuova Italia/Fondazione the Unicorn, . 28, . 1 (-
Nazionale Carlo Collodi, 1994, 11- 2004), 1-30, http://muse.jhu.edu/
17. journals/lion_and_the_unicorn/
Lieberman, Marcia R., Some Day v028/28.1shortsleeve.pdf (.:
My Prince Will Come: Female 11 2011).
Acculturation through the Fairy Stone, Kay Things Walt Disney Never
Tale, Jstor, NCTE/National Coun- Told Us, The Journal of American
cil of Teachers of English, . 34, . Folkore, . 88, . 347, (-
3 ( 1972), 383-395, - 1975), 42-50, http://
http://www.jstor.org/stable/375142 www.fortbendisd.com/campuses/
(.: 5 2011). documents/teacher/2008%5Cteach
Matthew, Patricia A. & Jonathan er_20080822_0945.pdf (.: 21
Greenberg, The Ideology of the 2011).
Mermaid: Childrens Literature in Sumera, Lara, The Mask of Beauty:
the Intro to Theory Course, Peda- Masquerade Theory and Disneys
gogy, . 9, . 2, ( 2009), 217- Beauty and the Beast, Quarterly
233,http://muse.jhu.edu/journals/ Review of Film and Video, . 26, .
ped/summary/v009/9.2.matthew. 1 (2009), 40-46.
html (.: 3 2011). Ward, Annalee R., Mouse morality: The
Meyers, Robert W. The Little Mer- Rhetoric of Disney Animated Film,
maid: Hans Christian Andersns University of Texas Press, 2002.
Feminine Identification, Journal of Zipes, Jack, Happily ever after: Fair-
Applied Psychoanalytic Studies, . 3, ytales, children, and the culture
. 2 (2001), 149-159. industry, & ,
Mller, Helmut, Pinocchio piccolo Routledge, 1997.
uomo, Cusatelli, Giorgio (.), Zipes, Jack, Spezzare lincantesimo. Teo-
Pinocchio Esportazione, & - rie radicali su fiabe e racconti popo-
, Armando Editore/Fondazio- lari, . Giorgia Grilli, ,
ne Nazionale Carlo Collodi, 2002, Mondadori, 2004.
181-188. Zipes, Jack, Hans Cristian Andersen:
Ross, Deborah, Escape from Wonder- The Misunderstood Storyteller,
land: Disney and the female imagi- & , Routledge, 2005.
nation, Marvels & Tales: Journal Zipes, Jack, Why fare tales stick. The
: 75
Evolution and Relevance of a Genre, ture Association Quarterly, . 22, .

& , Routledge, 4 (1998), 166-174, http://my.ilstu.
2006. edu/~hkolden/thelittlemermaid-
Zuk, Rhoda, The Little Mermaid: Three threepoliticalfables.pdf (.: 3
Political Fables, Childrens Litera- 2011).

,
:

,

20 -
-
.
,
( ) , ,

( ) . ,

, , -
, -
.
-

. -

90.
, -
1,

-
,
.
1
, 2001.
78 ( 21 & 22.01.2011)
; !,

. -
,2 Maya Angelou,
, -
,

.
,
( !) ,
. -
.
-
,

, -
.3

, , -
, (..).

.

. -

4 -
.5
2 Maya Angelou, I Know why a Caged Bird Sings, New York, Random House, 1969.
3 Alfred Radcliffe Brown A Natural Science of Society, New York, Penguin, 1987 (1957),
951-959.
4 Serge Moscovici,Social influence and social change, London, Academic Press, 1992
(1976).
5 , , , ,1988.
, 79
, , -
(-
),

,
. -
, -

,
.6
-
, , -
-
, ( )
.
( ) ,7 ,
...... -
, 8
. , , (
Ingarden)9
.
,10 -
UNESCO
,

. -
-
.
, -
6 , 2000, ,
, , 2000.
7 Mikel Dufrenne, Phenomenologie d I experience esthetique, Paris, Fayard., 1953.
8 onroe Breadsley, H , , , 1989, 358.
9 Roman Ingarden, Studies in Aesthetics, New York, Gardner press, 1958.
10 , , A, , 1995.
80 ( 21 & 22.01.2011)
,
,
,
.
;
-
(. 15).
, , , -
, ,
.11

, -
-
. -
,
, ( ,
), -

, , -
,
.
-

( ) .
, -

(, )
Imagologie, ,
, ,
, ,
11 , 1967, , .19.
, 81
, (
)
, -
.12
-
Alois Wierlacher, (2000)

, ,
(anthropologische Konstanten),
. -
, , , -
, , ,
, , ..

. , ,
-
,
, . (..)
, -
, -
, (
)
- ( ,
) -
,
.13
, -
.

. -
Genette.14 Grard Genette
12 , , -
. , -

, 2002.
13 , , , , 1995.
14 Grald Genette, Palimpest, Paris, Seuil, 1973, ,
, , 1987.
82 ( 21 & 22.01.2011)
(, -
) (,
, ), -
: , , .
.
-
.
-
/
-
( ) .

. ,
50
, -
,
.
.
.
, 1 ( ),

, (
)
, -
.
-
, -
,
,
.
-
-
, (
)
-
.
90
, 83
UNESCO
.
.
, -
. -

80. -
-
,
( )
80,
.

.

( Genette,
) -
.
1) , ( ) 2) ,
( ) 3) (
) 4) , ( ) 5) , (
) 6) 7)
( ).
, ,
( )
. , .. -

,

,
.

, , -
.
,
,
, -
- -
,
- ),

84 ( 21 & 22.01.2011)
. ,
Genette, -
.
-
, ,
-
, ( ) , -

. ,
, -
.

.
( -
) -
- --
Genette 15 . 41,
( )
, (
,
-)
: ( , , -
- - ).

,
,
-
(

.

( -
):
.
, -
()
15 Genette, 1973, ..
, 85
,
:
.

. .
; -
,
, .
; ,
.
;
;
. . -
.

.
-
, # .
, -
.
, -
( ) ,
.
.
-
/
, -
, , -
. - ,

, -
(). , -
-.
,
, -
44
(
),
() -
86 ( 21 & 22.01.2011)
.
() ,
. .
. ; -
. .
. . .

. , -
,
, ,
(
) -
.
.
H -
-
. ,
47, :
; ;
.
; ;
, ......
/
-
,
, -
-
Genette.16
. .

, -
... , ,
, ,
, ...
:
16 Genette, 1973, ..
, 87
, . .
. . . . ...
(.50)
, /
-
() (
, ).
, ( -
) ,
.
-
().
... , ; -
;...
, , . .
. .
. . ...
.
. .
Genette

( -
) -
,

( )
. , (-
, ), , -
,
. ( Genette, .

, .
... . ... (. 52)
. ... -
. . .
. ,
. . . -
.......
. , , .
,
/ .
88 ( 21 & 22.01.2011)
, ( )
, ,
Genette (, .)

.
-,
,

). : -
;... -
... . :
, ... ... -
... .
. ...
.... ;
...
... ... . .
, ... . -
, , . , -
... .
( -
) ,

-
-
.
5) , ,
. M -
, -

- : -
77 81:
,
, -
. -
. . -
.
. . .
. .
,
, , ,
, 89
, -
, -
, ,
-
, , -
, ,

; ;17 ( ,
;) ,
,
. . . ( .
. . )
, ,
, ,

-
. .
,
, -
. ,
. . . .
:
. . .18

, Jackson & Towle
19
,
( -
)
.

17 , 79, ..
18 , 80-81, ..
19 Robert J. Jackson and Philip Towle. Temptations of Power: The United Stats in Global
Politics after 9/11 (Hampshire, UK: Palgrave Macmillan, 2006, 14.
90 ( 21 & 22.01.2011)
. -
(
) ,
-
,
-
. -
, ,
( )
() .
, ,
.20
-
( -
)
(), , .
, ,
.
,
( / ..
20 ) -
(), -
,
,
.

, ( -
) /
-
, .
/

. -
, -
20 Pierre Bourdieu, Donald Swartz, The cultural transmission of social inequality,

Harvard Educational Review, 1977, vol.47, 545-55.
, 91
,
,

.
, , -

90 -
, -
, , -
-. ,
( )
.

. , -
( Bach-
elar21
( ) ,
: -
, ,
, ,
;22
21 F. Pire, De l Imagination poetique dans i oeuvre de Gaston Bachelar, Paris, Jose Cordi,
1967.
22 , , , , 1982.
92 ( 21 & 22.01.2011)
, E. ,
,
Angelou, M. I Know Why a Ceged Bird , 2000.
Sings, New York, Random House, . -
1969. , , 1971.
, . , , Moscovici, S. Social influence and so-
, 1988. cial change, London, Academic
Bourdieu, P. Swartz D. 1977, The cul- Press, 1992 (1976).
tural transmission of social inequal- , . -
ity, Harvard Educational Review, ,
vol.47, 1977 .
Breadsley, M. H -
, , , ,
1989. -
, .
, , - , 2002.
, 1995. Pire, F. De l Imagination poetique dans
Dufrenne, M.Phenomenologie d I ex- i oeuvre de Gaston Bachelar Paris,
perience esthetique, Paris, Fayard, Jose Cordi, 1967.
1953. Radcliffe Brown, . A Natural Science
Genette, G. Palimpset, Paris, Seuil, 1973. of Society, New York, Penguin,
Guyard, MF. - 1987 (1957), 951-959.
, , - , E. , -
, 1988. , , 1995.
Ingarden, R. Studies in Aesthetics, New , . , -
York, Gardner press, 1958. , 1987.
Jackson R. and Towle Ph. Temptations Wierlacher, E. Die anthropologische
of Power: The United Stats in Global Konstanten, Universitat de Berlin.
Politics after 9/11 (Hampshire, UK: , . . -
Palgrave Macmillan, 2006. , , , 1982.
&

& ... ...
, , ,
, , , ,
, ,
... ... ( )

(, ,
, -
, , ..)
1
,

. ,
,
,

, ,
,
.

-
. ,
-

,
1 -
.
94 ( 21 & 22.01.2011)
,
-
.
, -
,
, .
-
( -
), -
,

.

-
.2

(young adults) ,

,
-

.
-

60
. 1990

(Caroline Hunt, 1996: 4).
2 , (2011:19),
: Nilsen & Donelson 2001, Cart 1996,
: Holland 1975, Lukens & Cline 1995, Hunt 1996,
1993, 1996 2009. / -
. 2006.
Trites (2000).
& 95
. Nodelman Reimer -
(

), -

(Nodelman & Reimer, 2003: 187, 191-192). , ,
-

. -
Caroline
Hunt, Margaret Marshall (1988: 79-81), Rebecca Lukens Ruth Cline
(1995: 1), Jonathan Hunt (2007), -
-
,
,
.
Nilsen Donelson

(Nilsen & Donelson, 2001: 25-33)3:
1.
. , .
2. -
,
.
3. ,

,
-
, . -
,
.
4. -
, ,
, , , -
. . .
3 . , 2002: 196-204.
96 ( 21 & 22.01.2011)
5. ,
, -
,
, : , , .
6. , -
70 ( ), ,
, ,
.
-
. , -
, -
,
, :
The ALAN Review The New Advocate.
corpus -
.
-
, , ,
, , , ,
( -
), ,
-
-
.4 , ,
.5 -
, , , ,
-
, . ,
Roberta Seelinger Trites,

, ,
. , ,
4 (D. Denton),
(B. Doherty), . . (M. E. Kerr), (Maya Ange-
lou), (. Burgess) (R. Cormier).
5 -
(D. Klass), (Philip Pullman),
(Peter Freud), . . (J. K. Rowling) .
& 97
,
, -

.
,

,
(Trites, 2000: 18-19).

18
.
,
-
,
.

,

. -
,
17, 18
19 ., : (1614) ,
(1694) , (1719)
, (1876) (1850) -
(1876)
(1883) .
, -
-

30,
(, 1983, , 1995: 24). -
-
,
.
, Bildung-
sroman ,
. ,
98 ( 21 & 22.01.2011)
80
90,
. -
30, -
,
. -

,
.
, ,
,
, -
.
, ,
, -
, -
,
, -
, , ,

.
,
,
, -

( crossover
,
).
-
.
, -
(

), -
. -

-
.
-
. -

& 99
(

). , -
, , ,
, .

, ,
, , , ,
-,
, , , ,
, -
.
(, , ,
) -
. ,
, -
, . -
, .. -
, ,
,
.
(, 2011: 25). ,
: ,
, , , ,
, AIDS ..
,
, -
,
-
.
() ,

. -

/ -
.
-
, -
. -
,
100 ( 21 & 22.01.2011)
-
, -

.

-
20
-

(, 2003: 34). , -
,
.
, , 60 -
,

,
,
(Vincent, 1994: 11-17). -
-
,
-
, -
. , ,
-
, ,
. -

, -
(Goldmann, 1977: 56-57, 62-63).
O / -
-
(, 1993: 75).
30 -
,

-
, / , -
, -
& 101
(, 1990: 179, 182).

, 1960 ,

.
, ,

,
. -

,
,
-
,
(, 2003: 195-196).
-
,
, -
(Lowenthal, 1990: 33-38).
, / ,

-

, .
(, 1993:
48-49),
, ,
, ,
, ,6 -
.

, -
,
, -
-
(, 1998: 65-66 160).

6 -
( ), ( ), (
), ( ).
102 ( 21 & 22.01.2011)
(, 2009: 1),
-
-
(, 2009: 41),
.
, , -
,
. -

-
.
-
-
-
, -

. 7 -

.

, -

-

.
7
-
, -
2009-2010.

, -
. , -
,
, -
.
, -
.
& 103

, , , -
,
.
(40)
(9) ( , , -
, , , -
, , , )
.
-
-

.
:
1. ( )

2. -

3.

.
, -
, :

-
( vs )
,
,
, , -
(-
, , )

104 ( 21 & 22.01.2011)
, -

.
-
-
-
. , Barthes,

, (
) -
.

,
-

/ .

I. :
1.
,

. , ,
, -
, ..
.
-
. -

.
-
.

.
,
-
, .
& 105

-
,
.

.

-
.
2.

,
, -

, , -
-
.

-
,
. ,
, , -
, . ,
-
, , ,
, , []
-
(135).
, ,
, -
.

. ,
,
(105).
-

,
.
-
106 ( 21 & 22.01.2011)

. , ,
, , -
.
,
,
. -
. 1960
, ,
.

. , -
,
. -

.
, , -

-
.

-
. -
-
.

,
. , , -
, , , -
, -

, , ,
, ,
, -
.
-
.
-
1980.
& 107
. ,
, -
.
.
, -
.
, ,
,
. , -
,
,

.
.
,
.
, -
,
, -

. -
-
.8
, .
,
, -
. -
-

,
.
. -
, ,
, ,
.
8 (7-12-1947)
, -

.
108 ( 21 & 22.01.2011)
-
. -
:
-
, , , , ,
.
. (.
14). : .
. . -
. : ;
, : ! (. 200).

: .
. .
. [] .
. .
. . -
. (. 55).

. , ,
-
, .

. -
, , ,
. , ,
,
,
, 25 -
. -
.

.
.

60.
, -
, .
,
& 109
.
, ,
.
,

;,
,
(. 62), -
;
, . . (.
62). ,

,

. . -
, (. 71).
3.
-
. ,
,
-
.
, ,
, 21 1967, -
.
, ,
, -
-
. ,
.
. -
,
. ,9 -
, ,
,
, :
9
.
110 ( 21 & 22.01.2011)
: ,
. -
(80), .
(81) .
, , , -
. ,
,
,
. -
.

,

. ,
, , -
, -
. , ,
, . -

,
, ,
. , -
, -
,
. -
,
, .
, ,
, .
, .

, .
,
,
. ,

, libro d oro
(.25)-,
. - :
( ) .
. . . -.
& 111
,

, -
, :
. , ,
(. 50).
, -
. ,
,
.
-
,
-, -
,
, -

: , , -
, ; (. 30).10
,
, -
,
. ,

,
.
.

.
( ),
. -
, -
10 , ,
-
,
-
(, 2008: 181-182).
112 ( 21 & 22.01.2011)

(18). -
,
.
. -
-
,
, , , -
.
, ,
( -
), -
.
, 68, -
, , -
, ,

, , -
. -

,
happy end.
.
1. -
-
.
,
,
. -
,
,
.
(2002)
, ,
-
,
. .
. -
& 113

. ,
, . -
,
( -
), ,

( )
. -
, ,

.

(1999) -

( ).
, ,
-
. , ,
( )

. ,
, -
.
,
. -
,
( ),
, -
,
,
; (139) .

.

: Maniacs,
, , , U2,
,
(48), , -
, , ,
,
114 ( 21 & 22.01.2011)
. -
, , -
, -
.

-
: (9), (49), (56), (58),
, , , (, )(60), -
(61), (73),
(76), (90), (91), (=-
, 100), (112).

(1995). , -
. -

,
. -
, -
. (
), -, -
, (
) . -

: , ,
, ,
.
, , ,
. -

-
.
. -
(
17 22 ) , -

,
.
, -
,
, -

& 115
,
(61-63)!
-

. -
-
(61),
, ! (74), ...
(69),
(102), - , (51),
(52) -
,
(70), ! (86). , ,
-
; - ,
(45), -
. 1:
, (45).

-

. , -
,
,
. -
, ,
-
. ,
, , ,
( -

). -
(, -
,
)
-
(
, -
, : ,
, , -
, , , ,
116 ( 21 & 22.01.2011)
, ).
,
(.. ,
...) -
: , ,
, ... ...
,
,
... (58).
, . -
: -
;, ;, , , ,
, (
), ,
, , , ,
, .

-
.
, ,
, -
.

. -
( ),

,
.

,
. -
-
. -

,
-
.
, ,
, -
(1990) .
,
& 117
, , .

.

, , -
.
, .
-
.

,
-
... . -
. ,
.
, -
. -
.
.
,
,
, -
.
-

,
.
-

, .
...
... . ! ,
, (81).
-
, ,
; . , , -
, , (40). ,
, -
.

118 ( 21 & 22.01.2011)

, . -

: -
,
, ,
.

-. ,

. -
, , , ,
.
,
.
,
, -
, ,

, .
-
, .

,
, -
-
.
, , -
,
.
,
, (, )
. -
-
. , ,
(23).11

11 .
& 119
[]
[] . (70),

. -
(95).

. , .
-
(52)

, , -
, , --
--. ; , -
(40).

, -
.
.

,
; , ;
;.
-, .
[] . [] -
, ,
[] [] .
; (24).
-

,
, . ;, -
. , . ; ; .
, . ; , ,
. , []
,
. , .
, . , ,
. [] -
120 ( 21 & 22.01.2011)
, []
;. ; (39).
,
(1992) .

,

.
,
.
.
V.
1.

-
. -
. ,
,

.
, -
(
),
, ,
. , -
,
, , -
,
.
. -

, ,
,
, . -
,
-
. -

,
& 121
.
-
. ! , -
, ...
! (9), , ,

.

(89).
-
-
,
.

. ,
, , .
,
,
. -

.
, .
. ,
, -
.
, -
. ,
: ,
. -
, ,
. -
, .

.
, ,
.
.
-
,
-
122 ( 21 & 22.01.2011)
: .
.
-
.
, . -
,
(32 33), . ,
, . -
.
, ,
(55). -
. , ,
. -
, (51) -
.
. -
. -
,
.
. ,

.
: , , !
. -
; (71).

.
-
. , ,
: [] .
, , . (69).
-
, .
,
, -
, . ,

,
-

[] , .
& 123
. (.
58). .
, , -

, . -
, -
,

,

. , , -
,
:
(58), -
, (59). ,
,
, .
-

. .
, , ,
. , .
,
,
. ,
, ,
.
-
,
, .
, -
-
.
, -
.
-
- -
. - ,
-
. , , -
(24). , , ,
124 ( 21 & 22.01.2011)
, ,
,
. -
, -
-, ,
,
! , ,
,
: , . . .
! !

! ,
(23). -
-
, , .
, ,
-
. ,
,
-
, ,
(28).
-
. ,
.
-
,
.
,
, .

(55).
, ,
( ) ,

.
& 125
2. - -
.
-
. -
, ,
,
.
( )
.

, .
, -
, -

.

: !, , !
, ! (117).

.

. -
.
, -
,
,

(. 74). , -

: ,
, , , -
, , , ,
(. 74).
.

. -
.
.
. -
126 ( 21 & 22.01.2011)
-
. , ,
.
, , : -
, , ,
,
(. 84).
.
, -

, ,
(. 85) -
:
,
,
. (.
139).
. -
: , -

.
(. 84).
-
.
,
. -
, , -

, -
.
. -

, ,
.
-,

,
! E,
, ,
,
. , , -
& 127
, , . -

. , , ,
.
, .
-
. , -
, -
, , . ,
, -
. ,
.
.
, -
. ,
-
,
,
.
,
, .
, -

( , ). ,
, ,
. -
.
,

, ,
(. 16), , .
, (. 29),
,
(145)
,
, ;
(17). , ,
,
. , .
.
,
128 ( 21 & 22.01.2011)

, ! . -
, !
, ,
! (33). -

: ! -
. ! (60).

/ vs / .
, -

.
,
. , ,
.
, , -
. ,

. -
, -
, .

.

, ,
,
, -

, . ,
. [] ,
: -
, , ,
-
,
, (.
101). ,
,
(
)
( ).
& 129
-
.
-
.
, -
( ).
,
.
-
, .
, ,
. , , -
.
,
.
-

, -
, .

(2009). -
17
. ,
, . -
,
,
.
-

.

.
. -
-

. ,

, -
, (38).

-
130 ( 21 & 22.01.2011)
(2007).
-
-
. , , -
,
, ,
, . ,
,
. -
-
, , ,
. ,
,
. ,
,
,

.
.
, -
, -
. ,

.
, ,
. ,
.
-
.

.
, -
, ,
,
(45). , -
-
: , ; ,
! (45). ,
, ,
, ,
& 131
(45). , .

. ,
,
,
.
-
.

, . ,
(16). .
: .
(64). -
. -
, . 15
. , , .

. -
, ,
. -
, ,
.

, ,
--, . -
, ,
.
, -
, , , -
,
, .

. /
-
.

,
, .

. , , ,
132 ( 21 & 22.01.2011)
-

. , -
,

-
,

.

. -
, ,
.
, -
,
-

.
, ,
.
,
. -

,
,
- ,
. -

-
, .
--
, 1963, -
, , -
(1-1-4)
15% .
,
-
.
, -
, -
.
& 133
,

. .
, -
, ,
, -
, ,
. ,

, -
-
!, .
,
, , , -
, .
(. 17, 18, 20), , ,
, , -
.
-
.
-
. , ,
, -
-
. -

.
,

(. 66) -
, -

(.66). ,
, . -

.
,

, (. 69), . ,
, ,
-
134 ( 21 & 22.01.2011)
,
. , 1958-
1963, -
,
,
,
-
, . -

. ,
, , -

, -
. ,

, ,
.
, , -
, -
,

. -
,
, ,
. -
,
.
. -
, ,
, ,
. -

. ,
, ,
, !,
- ,
; ! ,
(. 46).
, , -
,
& 135
,
.
3. -
.
- -
, , ,
. -
,
. , ,
, -
2004.
,

.

,
,

, , (. 133).
.
(
, )
,
.

-
.
,
-
, . -
,
.

.
, ,
.
, ,
, .
,
. 70
136 ( 21 & 22.01.2011)
. -
, ,
, . -

. 1967
, ,
68. -
,
. , , -
, -
.

, .

-
, .
,
,
.
V.
1.
- -

.
, , , -
. ,
.
, -
(, , ),

. -
,
-
. -
,
,
, -
& 137
.
.
. -

,
.
, -
: -
, , , -
,
. -
, (.
16), .
-
. , ,
. -

,
,
.
, .

.
-
,
. ,
, ,
-
. , , -

. -
, , ,
. -
,
-
, !
! [] ! (.
14), , (. 66),
... ! (. 67).
, -
,
138 ( 21 & 22.01.2011)
,
-
, -
- , -

.

.
.
,

. -

,
. -
,
-
.

. -
, . -
, ,
. ,
. , , -
,
-
.

, ,
.

looser -
.
.
,
,
(cd) (, -
, ).
,
, . ,
, , ,
& 139
.
,
. -

.
15 -
. -

(110) ,
(112). , , -
.

, -
. .

,
.
, -
.
, , -
, -
,
. -

.
,
. , ,
,
. , -
.
. , -

. , -
.

.
.
, , -
.
,
. -
140 ( 21 & 22.01.2011)
.
.
2. ---
,
-
.
-
, ,
. -

,

. .
... ,
, , -
, -
(46).

[...] (39).
, , , -
,
.
-
.
,
(107).
.
-
.
, ,
,
. . -

.
. -
.
-
.
, . -
& 141
-
.
, ,
.
-
, , ,
.
V.
1.

.12

,
, ,
. -
; (. 57). , -
. -

. -

,
,
.
. , ;
, ; .
,
.
. .
(. 190). -
, ,

.
12 , , -
.
, ,
.
142 ( 21 & 22.01.2011)
, -
.
-
, ,
,
, -
, -
(- 2011). -
: , ,
.

,

, (. 61). -
( ,
, ) -
: (86),
(89), (114), (182). -

,
, , -
.
-
. -

. , , -
. ,
gay ,
(.105). , , ,
(106): -
[]
. , ,
, -
.

: ;
-
, , , -
;
(. 105-106).
& 143
.
,
,
,
,
.
-
,
,
, ,
(.107).
, , . -
,
, ,
. ,
-
,
, ,
- (.
124).
, -
. (. 124).
, -
, -
,
, (-
2011).
-
.
, -
(.. , -
, , , ..),
.
,
-
, ,
,
(. 64), -
60 ,
-
(. 64), ,
144 ( 21 & 22.01.2011)
,
.
, ,
(. 70).
, -
; . , (.71).
, -
(.71): ,
. , . .
.

.
,
, -
. :
.. ,
(. 63), , -

;
, (. 65), -

,
.
,
, ,
: ,
, -
; (. 66). -
, -
. , ,
, (. 69).
,
:
(. 66),
.
,
, ,
(-
2008: 256). ,
,
, -
& 145
,
. ,
, -
, . ,
-
,
.
, -
, .
-
.

. ,
,
,
,

(!)

, -
(. 50), .
, -
. . -
, ,
(. 49).
, ,
, .
-
, -
.
:
, , [] -

. , -
, , -
-
:
, ,
(.
157) . -
, ;
146 ( 21 & 22.01.2011)
. , ! (. 156).

, -
, -
.

,
(. 53-54). -

. -
(. 129), , ,
,
(. 139),
(. 155).

.
,
, , -

. -
//- (
- 2011: 287). -
,
.

( -
, ). , ,
, , -
. ,
, , -
.
2.
-
, aids. O 18 ,
. -

.
,
.
& 147
,
. -
, ,
, ,
.
,
.
,
.
, ,

.
, -
, :
, , (. 20), -
, , ,
,
, , , AIDS; (. 44),
;
, , ;
(. 46). , -
,

( ).
,
. -
.
.
,
, ,
.
3.
, ,
. ,
, -
, .
, ,
. -
, -
.
148 ( 21 & 22.01.2011)
.

. , -
,
, : ,
. ,
, ;- ; ,
[]
; ;
; -
;
. , , -
.
(. 72).
,
. -
,
.
:

.
(. 154).
, ,
, ,
-
(. 111). .
,
.
,
,
.
,

,
, ,
, -
,
(. 132).
& 149

1.
1. -

, -
, -

.
,
,
. -

,

,
. -

.
-
(

) ,
, -
,
. -

-
. -
-

.
,
,
,
, ,
, .
150 ( 21 & 22.01.2011)
2.
( ), -

,
, .
, , , -

,
, -

.
-
. ,
(
, , ...). -
,
,
, ,
,
, .
3. -

-
.

. ,
, , -

,
() -
, , -
.
4.
, ,

. .

,

,
& 151
-

.

-
, -
, -
.
( )

,

.
5.

,
-

.
-
-

.
, -

.

, -
..

, .
-
. ,
,

-

152 ( 21 & 22.01.2011)
.
,
.

-
.
6.
, -
.
-

.

,
. -
-

. ,
Bakhtin (1981) -

. (heteroglossia)

.
-
(
) -

, .
7. Jeremy Hawthorn -
-
(1995: 105) -

. -
,

(
, , ,
, -
& 153
, , ), -
-

.

(-
1998: 174, . - . 2010: 227).

(-
1987: 99). , -
.

. -
,

.
,
, -
.
-
/

, , ,
,
-
.
, -
(Ekert, 2000: 4).
( )

. -
,
,
,
-
(. 20).

, -
.
154 ( 21 & 22.01.2011)

, ,

,

.
8.

-
. -
, .

-

.
, ,
, -

. , -
, . -
.
, -
, -

,
.
9.
,
-
. ,
(-
, , ),
-
-
. -
,

.
-
& 155
, -
,
,
. -
, , , -
,
.

,
, .
.
( )
-
. -

,
.
-
-
, , ,
.

,
.
-

, -
,
() .
( , )

- -
. , ,
-
, -
.
.
-
. -
156 ( 21 & 22.01.2011)
, ,
,
, -

.
( )
, , -
, ,
, , -
.
,
-
(.. ) -
,
- -
.
, -
-
.
-
.
,
, -
, .
( )
-
, , , ,
, , .
, -
.
-
, -
.
-
.
,
,
. -
,
& 157
, .
-
-

.
- ( )
H - -

(, ), -
(, ,
, ),
.
, -
,
( -
, , , ,
...).
( )
-

. -

( , ,
, ) -

(, ),
. -

.
( )

, .

-
, ,
. -
. ,
158 ( 21 & 22.01.2011)
,
-
,
, -
.
( )
,
-
, , -
-
.

-
. -
,
.
,
-
,

.
( )
-
21
(,
, , ..),

.
-

.

.
& 159
.

1. : (1985)
2. (1995)
3. (1997)
4. (2007)
5. (2004)

1. 2.
(1971) (1980)
2. (1975) 3.
3. (1975) (1981)
4. (1977) 4. (1996)
5. (1995)
6. - 1. (1970)
(2002) 2. (1977)
7. (2007) 3. (1989)
4. (1990)
1.
(1983) 1. ... (1985)
2. (1991) 2.
3. (1993) (1990)
3. (1992)
4.
4. (1998)
(1995)

1. (1990)
1. (2000) 2. (1999)
2. (2001) 3. (2002)
3. (2007) 4. (2005)
4. (2009)
-
.
1. (1981)
2. (1996)
3. (2002) .
4. (2004) . , 1998.
, . .
.
1. , (1980) : , 1998.
160 ( 21 & 22.01.2011)
, . . .
. , 29 (- -
1993), . 14-17. (. &
, . - ). , 2011:
19 -30.
- .
, 2, . 1 -
. , . , 43 (-
, 2000, . 31- 1996): 167-171.
43. .
. - .
, 492 ( 2009):
(1970-2000), ( - 101-108.
). &
. - .
-
- . -
. . , 2011, .
- 271-290.
(. - , . -
& ). , -
2011: 291-316.
. , . & -
. -
, . (.)
-
.
.
1, , : -
. 2003.
. - , 1987, . 43-73.
- . .
. University Studio Press, . ,
22002. 51990.
. . ,
. . .
Gutenberg, 2008. . , 1993.
, . - , .
. 19 ,
: ...., 1995.
(1890-1945), : - .
, 1995. -
- . (.),
, 40 - . , 2009.
, .,
, , - . :
20 2008, , - . ..
2009. .., 41983.
- . & -
/ - .
- -
. -
& 161
. , 2011, . -
. 226-238. . : , 1987.
Hunt Jonathan. Redefining the

Young Adult Novel. The Horn
Bakhtine Michael. The Dialogic Imagi- Book Magazine, 83, (2) (March
nation by M. M. Bakhtine. Translat- April 2007): 141-147.
ed by C. Emerson and M. Holquist,
Kaplan, S. Jelfrey. Dissertations
Austin University of Texas Press,
Austin 1981. on Adolescent Literature: 2000-
. - 2005. The ALAN Review, Winter
. : - 2006, . 51-59.
, 1980. Lowenthal Leo.
Cart Michael. From Romance to Real- . .
ism: 50 years of Growth and Change , , 1990.
in Young Adults Literature. Harper Luckens Rebecca & Cline Ruth. A
Collins Publishers, New York 1996. Critical Handbook of Literature for
Eckert Penelope. Linguistic Variation Young Adults. New York, Longman
as Social Practice. : Black- 1995.
well, 2000. Marshall Margaret. An Introduction to
Goldmann Lucien. - the World of Childrens Book. Gow-
. .
er 21988.
. - . , -
, 1977. Nilsen Alleen Pace & Donelson L.
Hawthorn Jeremy. Kenneth. Literature for Todays
. . - Young Adults. Addison - Wesley
. : - Longman, New York / London
, 1995. 6
2001.
Holland, Isabelle. What is Adolescent Nodelman Perry & Reimer Mavis. The
Literature? Top of the News, 31, Pleasures of Childrens Literature.
(June 1975) . 407-414. Reprint- Allyn and Bacon, Boston 32003.
ed in Writers on Writing for Young Pullman, Philip.
Adults. Eds. Patricia E. Feehan and (
Pamela Petrick Barron. Detroit: ). 464
Omnigraphics, 1991, . 61-69. ( 2006), . 128-130.
Hollindale Peter. The Adolescent
Trites Roberta Seelinger. Disturbing
Novel of Ideas. Childrens Litera-
ture in Education, 26, (1), (1995): the Universe: Power and Repres-
83-95. sion in Adolescent Literature. Uni-
Hunt Caroline. Young Adults Litera- versity of Iowa Press, Iowa, 2000.
ture Evades the Theorists. Chil- Vincent Bernard. , -
drens Literature Association Quar- . M. . -
terly, 21 (1) (Spring 1996): 4-11. - . , , 1994.

() ()

, ....

:
, ,
,
. -

.
,
, -
, -

.

.
164 ( 21 & 22.01.2011)
1.
19 ,
-
.

. , -

.

60
70,
20
(Richards/ ) 30 (Harding, Rosenblatt/
)
. 1968 Roland Barthes
,
1988.
, -
.
2.
Barthes
,
. ,
Barthes ,

. Barthes
, -
. Barthes
, ,
, , -
, [], -
, , ,
() () ... 165
.1
, ,
,
, ,
.

[] ,
,2
Mallarm, ,
. ,
, , .
,
, -
,
,
,
, , -
, , , ,
,
, -
, Barthes,
.3 , Barthes,
, -
( ),
, , ,
, ,
.
, ,
.

, , .

-
.
1 Roland Barthes, , --, 1988, 137-

143.
2 Barthes 1988, 138.
3 Barthes 1988, 139.
166 ( 21 & 22.01.2011)
, , ,
, Barthes,4 .
:
, , , -
,
.
Barthes, ,

,
, , , -

.5

.
, -
.
,
,
-
. Barthes, -
, .
-
,
. ,
.
,
, .
(il n y a
pas des hors texte / there is nothing outside the text)6 -
.
Derrida
Barthes -
4 Barthes 1988, 142.

5 Barthes 1988, 143.
6 Door Tim Van Heijden The Death Of The Reader. Implications of the authors death
in a poststructuralist epoch, www.timvanderheijden.nl/.../The%20death%20of%20
the%20reader.pdf (.: 12-12-2010).
() () ... 167
.
Barthes

Derrida. ,
. -
.
: -
. -
, ,
-
. Barthes
:
.
,
-
. , -
,
( ..),
-

.
, -
, , -
.
, Derrida
.7
.
, .
-
.
, (.. 33)
. -

.
-
. -

7 Catherine Belsey, Post-structuralism. , 2002, 79.

168 ( 21 & 22.01.2011)
,
, .8
, -
, .
.
, -
, , .
, , -
.
-
.
3.
3.1.

.
, -
, . -
, . -
,
, .
Barthes : Barthes -
,
. -
.
Saussure, Derrida Barthes,
,

. -
-
.
, ,
o
.
8 Patricia Waugh, Metafiction. The theory and the practice of self-conscious fiction. -
York, 52001, 133.
() () ... 169
Barthes,
, , -
,
. ,
,

.
, .

. ,
,
. -
,
, . , Barthes
,
. (2007) -
, , Barthes, -
,
.
3.2. :

Catherine Belsey,9

(). Belsey, -
Barthes -
Michel Foucault ,10
Samuel Beckett
; Barthes
Barthes ,

1980 Stephen Greenblatt Renaissance Self-Fashioninig.11

9 Catherine Belsey, The death of the reader, Textual Practice 23.2, 2009, 201-214.
10 Michel Foucault, (1984). What is an Author. Modern Criticism and Theory. A
Reader. , Longman 1988/22000, 174-177.
11 Belsey, 2009: 204.
170 ( 21 & 22.01.2011)

, -
.
, -

.
,
, . -
-
.
Foucault
-
, , ,

. ,

Foucault, -
.
,
,
, Neil Badmington12 -
.
.13
3.3. :
Cornel Sandvoss14 -
,
,
. -

. Sandvoss ,
-
12 Neil Badmington, Declaration of the Ink Dependence, 2007, http://www/ntu.ac.uk/

writing_ technologies/index.html (.: 12-12-2010).
13 Belsey 2009, 212.
14 Cornel Sandvoss, The Death of the Reader? Literary Theory and the Study of Texts in
Popular Culture. Fandom: Identities and communities in a mediated world. ,
New York University Press, 2007, 19-32.
() () ... 171
, -
,

,
, Sandvoss15

fandom16
-
(.. , ..).
-
, Wolfang Iser,
. Iser , -
15 Cornel Sandvoss, One-Dimensional Fan. Toward an Aesthetic of Fan Texts, 2005,

822-839/828.
16 fan-
dom fan/fans Jonathan Gray, Cornel
Sandvoss Lee Harrington Fandom: Identities and communities in a mediated
world. , New York University Press, 2007,
. , ,
, fandom ( )
fans () -

. fans -
fandom
,
. fan
, ,
, .. fans
.
fans.
fans
. -

-
-

. ,
fans -
. fan
.
fandom
.
172 ( 21 & 22.01.2011)
.
-
,
-

.
, -
,
.
Eagleton
, -
,
-
.17 Eagleton ,
Iser
,
.
.
-
, Sandvoss fan -
:
,

Barthes.

. ,
,
fans . ,
-
,
fans fan . -

, .
fandom
.

. -
17 Terry Eagleton, Literary theory: an introduction, , Basil Blackwell 21996, 71.

() () ... 173

,
-
fan .
Eagleton18
.
, fan -

fan

. Sandvoss

. , fan

. , -
-
-
. ,
, -

, -
. Sandvoss,

.
, -
.
4.

.
Roberto Simanowski19 , -
18 Eagleton 21996, 71.

19 Roberto Simanowski, Death of the Author? Death of the Reader!,
http://dichtung-digital.mewi.unibas.ch/cv/death-of-
174 ( 21 & 22.01.2011)
George Landow20

,
.
, -
, , ,
. , -
Simanowski, :
, ,
, .
.
, Robert Coover

The End of Books,21
,
, -

. Landow
,
-
Barthes, Derrida, Foucault .22
Hypermedia and Literary Studies,
Paul Delany.
Barthes Foucault -
, -

. Landow,

reader.doc. (.: 12-12-2010).

20 George Landow, (ed.) Hypertext/Text/Theory. Baltimore, Johns Hopkins University
Press. ,
George Landow, Hypertext 2.0. , Johns Hopkins University
Press, 1997. , George Landow, Hypertext as Collage Writing. The Digital
Dialectic. New Essays on New Media. MIT Press 1999,150-170/156.
21 Robert Coover, The End of Books New York Times Book Review, 21 June 1992,
24-25.
22 George Landow, Hypertext. The Convergence of Contemporary Critical Theory and
Technology. , The John Hopkins University Press, 1997, 91.
& 175
.23 ,
, , , .
,
. -
(links) -
.
-.
Simanowski, ,
.
: -
(click gesture),
-
.
, -
. Simanowski -
,
. --
, wreader, , -
writer reader ,
,
. , Simanowski ,
,
.
5.
-
.
,
. -

. -
,
. B.S. Johnson, ,
-

23 Landow 1999, 156.

176 ( 21 & 22.01.2011)
. -
,

,
33. Waugh, Jameson, -

((re)textualisation), -
-
.
, o Hans Vaihinger,24
. , Gil-
bert Sorrentino Donald Barthelme

. Sorrentino25 -
(. )
. , -
,
, .
(break up), .
, , -
Donald Barthelme Snow
White26
,
(yoursness) . -
.
. -
,

.

. -
,
. , -
,
24 Waugh 52001, 89.

25 Gilbert Sorrentino, Imaginative Qualities of Actual Thinks, 1971, 27.
26 Donald Barthelme, Snow White, , Atheneum, 1967.
() () ... 177
, -
.
Waugh27
, -
: -
--
( ).
: .
- .
, Waugh28
,
, -
. -

. ,
. , , -
, (.
33 , -
) .

(.

).
.
, ,
, -
. , Barthes -
,

,
,
. ,
.
27 Patricia Waugh, Metafiction. The theory and the practice of self-conscious fiction, -
, Routledge, 52001, 90.
28 Waugh 52001, 91.
178 ( 21 & 22.01.2011)
Shlomith Rimmon-Kenan,29
, -
( , ,
Barthes )
, , -
.
Alain Robbe-Grillet30 Nathalie
Sarraute, , -
,
, -
.
-
, , , -
.31 Rimmon-Kenan Virginia
Woolf, -
,

Hln Cixous32
. -
, -

,
. , ,
,
,
, .
, Rimmon-Kenan -

29 Shlomith Rimmon-Kenan, Narrative Fiction. Contemporary poetics.

, Routledge, 81999.
30 Rimmon-Kenan 81999, 29.
31 Rimmon-Kenan 81999, 30.
32 Hln Cixous, The character of the character, New Literary History 5, 1974, 383-
402.
() () ... 179
19 ,
, .
6.
-

. -

-
.
-.
,

--
. ,
. ,
(-
-- )
. -
, ,
,
,
, -
-
, .

-
, -
- . , -
.
, Barthes
.
-
-

-
.

, -
180 ( 21 & 22.01.2011)
, ,
. -

Andersen -

,
!.33 -
,

, , -
, ,
, -
.

, , ,
. -
, ,
, ,
, ,
.
:
. -
.34 , -
,
,
.

, .

.
33 , , , , 2004, 123.
34 2004, 93.
() () ... 181
7.
, , -
, -
. -
.35

. -
Alvin Kernan,
,36
-
, ,
, , ,

,
.
-
.
,

.
-
,
. Kernan37

.
,
,

. , -
. -

. ,
35 Alvin Kernan, The Death of Literature , , CT, Yale University Press, 1990
: : -
, , , 2001.
36 Kernan 2001, 15.
37 Kernan 2001,16.
182 ( 21 & 22.01.2011)
. ,
,
,
, , -

. -
, ,
,

(). -

,
,
,
.
-
; Astrid Ensslin38 ,
, -
, -

-
.
.
.

, ,
. -
,
,
.

,12 , -
39 .
38 Astrid Ensslin, Reconstructing the constructed hypertext and literary education,

Language and Literature 2004, 307-333.
39 Linda Labbo Books and computer response activities that support literacy develop-
ment, The Reading Teacher 59, 3, 2005, 288-92.
() () ... 183
Kernan,40
, -
.
, o Larry Danson,
. ,
.
, ,
-
. -

,

41
. -
Kernan -
.

. -
,
Birkerts.42 , -
, -
,
,
. ,
-
. , -
,
, .43
,
e-book, . -
40 Kernan 2001, 228.

41 Elaine Showalter, Teaching childrens literature, , Blackwell, 2003, 57.
42 Sven Birkerts, The Gutenberg Elegies: The Fate of Reading in an Electronic Age, ,
Faber, 1995 Sven Birkerts, .
, , , 1997.
43 Linda Gambrell, Reading literature, reading text, reading the Internet: The Times
they are achanging The Reading Teacher 58, 6, 2005, 588-91.
184 ( 21 & 22.01.2011)
, ,
,

.44

.
-
,
, -
. -

,
,

. -
,

,
() ,

, H.R. Jauss, -
.
, -

. -

,
.
, , -
.
,
44 Kathryne Speaker, Student Perspectives: Expectations of Multimedia Technology in

a College Literature Class, Reading Improvement, 2004, 41,4, 241-54.
() () ... 185
, .

,
.
,
,
, Foucault. , -
, ,
-
-
.
-
. , (..
33) . -

.

.

( .
),
, .
. -

. ,
-
.
,
-

,
-
. -
, -

,
, -
[] -
.

, -
186 ( 21 & 22.01.2011)
,
.
Belsey, Catherine, Post-structuralism,

, Oxford University Press,
2002.
Belsey, Catherine, The death of the
, , reader, Textual Practice 23.2, 2009,
201-214.
, , , 2004, 123.
Birkerts, Sven, The Gutenberg Elegies:
Barthelme, Donald. Snow White,
The Fate of Reading in an Electronic
, Atheneum, 1967.
Age, , Faber, 1995.
Coover, Robert. The End of Books.
Cixous, Hln, The character of the
New York Times Book Review. 21-
character, New Literary History 5,
6-1992. 1974, 383-402. Delany, Paul and
Sorrentino, Gilbert. Imaginative Qual- Landow, George (.), Hyperme-
ities of Actual Thinks. , dia and Literary Studies. ,
Dalkey Archive Press, 1971. , , The MIT
Press, 1991.
Eagleton, Terry, Literary theory: an
introduction, , Basil Black-
Barthes, Roland. -
well, 21996.
---
Ensslin, Astrid, Reconstructing the
. .
constructed hypertext and literary
: , 1988: 137-143. education, Language and Literature
Birkerts, Sven, - 13, 4, 2004, 307-333.
. Foucault, Michel, What is an Author.
. - Modern Criticism and Theory. A
, - Reader. David Lodge with Ni-
, . 1997. gel Wood (eds). , Longman
Kernan, Alvin, - 1988/22000, 174-177.
.. : - Gambrell, Linda, Reading literature,
, , , 2001. reading text, reading the Internet:
Badmington, Neil, Declaration of the The Times they are achanging, The
Ink Dependence. Writing Techno- Reading Teacher, 58, 6, 2005, 588-
logues 1.1 (2007), http://www/ntu. 91.
ac.uk/writing_technologies/index. Heijden, Door Tim Van der The Death
html (.: 12-12-2010). Of The Reader. Implications of the
Barthes. Roland, The death of the au- authors death in a poststructural-
thor Image, music, text. - ist epoch, http://www.timvander-
,: Fontana Press, 1977. heijden.nl/Inhoud/2006/The%20
Modern Criticism and Theory. death%20of%20the%20reader.pdf
A Reader. David Lodge with Nigel (.: 12-12-2010).
Wood (.), , Longman Jameson, Frederic, The Political Uncon-
1988 (22000): 146-150. scious: Narrative as a Sicially Sym-
() () ... 187
bolic Act. : Methuen & Co. the-death-of-the-reader/ (.:

Ltd, 1981. 12-12-2010).
Kernan, Alvin, The Death of Literature, Rimmon-Kenan, Shlomith. Narrative
, CT, Yale University Fiction. Contemporary poetics. -
Press, 1990. , Routledge,
Koumis, Andreas, Can the death of 81999.
the Author bring the birth of the Robbe-Grillet, Alain. Pour un nouveau
Reader in relation to the contem- roman. , Gallimard, 1963.
porary work of Alex Greys Cosmic Sandvoss, Cornel, One-Dimensional
Christ, Chuck Palahniuks Fight
Fan. Toward an Aesthetic of Fan
Club and Tools Lateralus? Cul-
Texts, American Behavioral Scien-
tural and Critical Studies, 2007
http://www. lucidsawndream.com/ tist 48.7 (March 2005) 822-839.
downloads/death.pdf (.: 12- Sandvoss, Cornel, The Death of the
12-2010) Reader? Literary Theory and the
Labbo, Linda Books and computer Study of Texts in Popular Culture.
response activities that support lit- Fandom: Identities and communi-
eracy development, The Reading ties in a mediated world. Gray, J.
Teacher, 59,3, 2005, 288-92. & Sandvoss, C. & Lee Harrington
Landow, George (.), Hypertext/Text/ (eds.), , New York Uni-
Theory, , Johns Hopkins versity Press, 2007.
University Press, 1994. Sarraute, Nathalie. L re du soupcon,
Landow, George. Hypertext 2.0, - , Gallimard. Orig. publ.1956.
, Johns Hop- Showalter, Elaine, Teaching childrens lit-
kins University Press, 1997. erature, , Blackwell, 2003.
Landow, George. Hypertext as Collage Simanowski, Roberto. Death of the Au-
Writing. The Digital Dialectic. New thor? Death of the Reader! http://
Essays on New Media. Peter Lune- dichtung-digital.mewi.unibas.ch/
feld (.), MIT Press 1999: 150-
cv/death-of-reader.doc (.:
170: 156. Jay David Bolter,
12-12-2010).
Writing Space. The Computer, Hy-
pertext, and the History of Writing, Speaker, Kathryne, Student Perspec-
, Hillsdale, 1991,153. tives: Expectations of Multimedia
Landow, George. Hypertext. The Con- Technology in a College Literature
vergence of Contemporary Critical Class, Reading Improvement, 41,4,
Theory and Technology. 2004, 241-54.
, The John Hopkins Waugh, Patricia, Metafiction. The theo-
University Press, 1997. ry and the practice of self-conscious
Mattix, Micah. The Death of the fiction. ,
Reader www.firstthings.com/.../ Routledge, 52001.
-

1950 1974

, .

1950-1974,

.

- -
.
,

,

.
190 ( 21 & 22.01.2011)
, ,
, , ,

.1

,2 -
. -
-
.3 -
,
, -
,
1992
.4
1 , . ., . -
, , , 1996, ( 1992 -
... ), 159.
2 Merriam, Ch. E., Civic Education in the United States, U.S.A., Ch. Scribners Sons,
1934, 74.
3 , ., , ., .
, , 1995, 116-117 128 ( , ., ,
., 1995) , ., . -
(1907-1937),
, 14 (1994), 91.
4
1836,
.
,

, 13, 1836, 11.
- 191
5 -
,
,

.6 -
, -

, -
(1950-1974)7
- 20 , -
1900-1908 ( ).

1950-1974
-
19 20 (
). -
, ,
1964
, 1965, -
.8
. (1947-1968), -
5 19 ., ,
,
-
. , ., , ., 201.
6 , ., (.), , , , . ,
1990.
7 1950-1974 -
. 1957 -
. , -
,
, 1964, -
, 1967
. 1973 ,
, .
, ., - , ., , ,
, 2008, 147-148.
8 -
-
. . 952/ 1937
192 ( 21 & 22.01.2011)
9
. . (1967-1974),10
. -
, 11 -
.12
, 1980, -
-
.13
nnales
.

. , , -

,

.
. -
.
9 ,
21 ( 1953, 1961,
1962, 1965).
10
1967-1968, -
21 1967, .
11 1936 .

-
. , ,
,
, ,
.
12
. , -
(1967-1974). -
, ,
.
13 , ., . , Gutenberg, 2002 ( ),
152 165-167.
- 193

, -
:
1. ,
2. (, , , ,
) ,
3. ,
4. - -
1950-1974.
.
20
,
. . -
. ,
, .
, -
-

.
,
, -
.14

-

,
.15
-

,
, -

14 , ., (1815)
, -
, , 1961, 178 ( : , ., 1961).
15 , ., 1961, 178-179.
194 ( 21 & 22.01.2011)
.16 , ,

,
,
.17 ,
,
-
.18
,
,
-
. -
1904
, ,
.
.
.19 -

,
, -
.
1904
.
.20

, , -
16 , ., 1961, 179.
17 , . - , .,
, , , 1966, 1929 ( : , . - , .,
1966).
18 , . , ., 1966. -
. . , 193.
19 , ., 1961, 180.
20 , . , ., 1966, 193.
- 195
,
,

,

-
. -
, 21
.
,
,
. (1904).
, , -
( , ), ,
-
, .22

.
.
,
,
,23 -
, 10, -
,
.
, .24
.
(1908),
.
-
. -
,25
21 , ., 1961, 181.
22 , . - , ., 1966, 193.
23 , ., 1961, 181.
24 , . - , ., 1966, 193.
25 , ., 1961, 180.
196 ( 21 & 22.01.2011)
,

.26
-
,

.27 -
, ,

.28
,
, -
, -
-
.
, -
,
.

, -

,
. -
1897, ,
, , -
, .
, ,
.29
-
19
-
,
26 , ., 1961, 179.
27 , ., 1961, 179.
28 , . - , ., 1966, 193.
29 , ., 1961, 179.
- 197
-
.
, , -
. -

30 -

( ) -
.

.31
. -

,32
. .
.
(
) -
, -
.33
,
, -

-
-.34
.
, .
,
-
.35 , ,
30 , . - , ., 1966, 192.
31 , . - , ., 1966, 192.
32 , ., 1961, 179.
33 , . - , ., 1966, 192.
34 , . - , . 1966, 192.
35 , ., 1961, 179.
198 ( 21 & 22.01.2011)
,
, -
-
.36 . .

, 10,
, -
.37
1.
. -
.
: ,38 -
,39 - -
: ,40 -
,41 ,
, ,42 .43
: ,
, : -
.44 .
. ,
,
. ,
36 , ., 1961, 180.
37 , . - , ., 1966, 193.
38 , ., 1961, 178.
39 , ., 1961, 181.
40 , ., 1961, 178.
41 , ., 1961, 179.
42 , ., 1961, 180.
43 , ., 1961, 181.
44 , . 1961, 179.
- 199
, ,45
,
-
. , -
.
2.
(, , , ,
) -
. :
.

.

19 ., -
20
.46
,
,
,
.
. : -
,
. -
, -

.
, ,
, .

.47 -
45 , . - , ., 1966, 192.
46 , ., . -
(1830-1880). , 1988, 163-170.
47 , ., , -
, . , 2006, 80 . . ( : , ., 2006).
200 ( 21 & 22.01.2011)
, .
, ,
, ,
, .48
. :
, -
. . -

1960, -

.

, -
.49
. : ,

, , -

19 . .50
. : ,
,
. , , -
, . -
. -

, ,
.
. : -
. (
)
.
,
. -
48 , . - , ., 1966, 192-193.
49 , ., 2006, 121- 136.
50 , ., 2006, 99-126.
- 201
, ,

. -
.
3. ;
,
.
, -
,
, , 1881
-
-
1884
,
. 51
,
. -
, ,
-
. , . :

,

.52
,
1897. -
, ,
, -
, -
-
. 53
51 , . 2006, 83-87 102.

52 , ., 1961, 180.
53 , . - , ., 1966, 192.
202 ( 21 & 22.01.2011)
, , ,
-
,
: -
,
54
, .. . -
, , ,

. 55
-

.
, -
,
. 1904
1908 -
-
. -

,
, , .
, , -
1950-1974
20 .
4. -
. , . , . --
, (1956-1965),
. ,

( 1904). 56
.
54 , . 2006, 80-87, 118, 127, 133, 146.

55 , , . , , 1992, 20.
56 , ., , ., , ., -
, , , 1956, 126-127.
- 203

-
, , , ,
.

.
., . . -
1964,
, . .
.

-
. -

. . -

.57

, ,
, -
.
-
1821, ,
,
, .
1950-1974
-
.

, -
57 , ., , ., , .,
, , , 1964 (3 ), 167-172.
204 ( 21 & 22.01.2011)

. -

. -
-
,
,
.
, -

, -

, -
.
-

. , , -
.
- 205
, ., -
. -
-

, ., , ., - (1907-1937), , 14 (1994).
-, ., - , ., --
- , ., -
, , , 1956. , , , 2008.
, ., , ., , ., , ., -
, ., - . -
, , ,
, 1964 (3 ). , 1995.
, ., , ., - , . ., -
-, ., - .
- , ,
, , 1965. , 1996, (
, ., , ., 1992
., - ... - ).
, , ,1950. Merriam, Ch. E., Civic Education in the
, ., United States, U.S.A., Ch. Scribners
- Sons, 1934.
(1815) , ., -
- . , Gutenberg, 2002
, , ( ).
, 1946 - , ., (.), -
1966. , , , -
, ., , ., , 1990.
- , .,
, , , .
1966-1974 (8 ). (1830-
13, 1836. 1880). , 1988.
378, 1936. , , -
, ., . , , 1992.
-
, , . -
, 2006.

-
. -

24
. -
.

, , -
, , , .
,
,
, -
-
. -
,

,
.
208 ( 21 & 22.01.2011)
,
.1
,
-
,2
.

, .
, ,
.3 -

,
,
,
.4 , -
.
. 245 -
1 Dawkins -
. R. Dawkins, R.M. Dawkins, Forty-Five Stories from
the Dodekanese, Cambridge, University Press, 1950, introductory: The art of story-
telling in the Dodekanese, IX.
2 , , , . . , , -
, 1996 (1981), 199.
3 :
, , . , ... ,
. .
:, , -
.
-
:
,
: .
! ! ! , .
, .. 199-200.
4 . Dawkins, .., 9-10 . -, -
, , . -, -
. . , ,
[ ], 2002, 140-151.
5 1. 2. 3. , 4. 5. , -
, , 6. , 7. , ,
209
, 3
, -
, ,
, ,

.
,
.
-
.6 2 10 7 -

.
,
, ,
.
-
,
.
-
.
(
8. , 9. , , 10. -
11. , , , 12. , 13.
, 14. 15. H, , 16.
, , , , , 17. -
18. , 19. 20. 21.
( ..) 22. , , 23. , -
24. .
6 . , .., 154.
7 . , , -
, 2008. , 287 -
, ,1.
, 2. , 3.
, , 4. , -
, 5. -,
6. , -
, ,
17,60 % , 18,93%
,
...
210 ( 21 & 22.01.2011)
) /
/ -
.8
.9
o -
.10 ,
, -
, . -
, -
, . ,
,
: (
), ( ),
, . -
,
-
,
, , -
,
. ,
, -
. ,
, -
, , , ,
, .11

: ()
/ / ... , -
8 . , , -
, , ,
, . , .. ,
..., , , 1996, 62.
9 . - , .., 148.
10 .., 146-148.
11 .. , , -
, , , , , 1988,
43, .. , , ,
, 1978 .. , ,
, .48, ...
211
,
, ()// -
/, ,
40 ....
, ,
, , , /-
, , ...
()
, //,
/ / / () , / /
/ .
/ /
, / -
,
.
.
,

.
,
/ / /
() // / /
.
,

-
. , ,
.
, -
, ,
.
,
, , .
(3.28, )12
12 . , , .. -
,
. 7

212 ( 21 & 22.01.2011)

, -
. [
] .
, / -
, ,

,
-
.
, ,
, . .
(3.7, )
.

. -

. (1.23, o )13
.

.
,
. ,
. (3.34, )
() .
()// -
/. , -
/

/
, -
.
/

.
13 , , . . , , . . -
., 1962,
213
,
, .

,
,
! (3.24, )
40 40 ,14
40 .
/ ()
(), -
- .

.
/ / / () -

. // // -
/ ( ).
/,
() () () -
,
. -
.
,

14 ,
-
.
,
, ,,
, , ,
40 , , ,
, 39 40, 7 5
, , ,
, ,
, Dawkins, .., 8.
214 ( 21 & 22.01.2011)
.(5.30, -
)15

.
, -
. (2.36, )16
/
/ .

.
-
.
.
/.
-
/().

.
:
, ,
-
. .

. (1.27, )
-
, , , ,
, .

.

,
. ,
. -
15 -, ..
16 , .., , .
215
,

.

. , -
,
.
,
, ,
. ,
. (3.14, )
,
, -
, . ,
Meletinsky,
. ,
, , -
, ,
. -
.17
. -
, , . -

.
-

.18 -

, ,
,

,
.19
17 . . , , , , 1999, 217-8.
18 - , .., 150, .
19 .., 151. Cooper
,
, Cooper, J.,
216 ( 21 & 22.01.2011)
, , . -
, , -
. ,
. ,
.
, .
. (4, 2,
)20
-
,
, ,
-
.

,
,
.21 ,
22 , -
,
: , , -
, ,
-
.
, , , 1998, 100.
, ,
,
. . , .,
, , .., 219.
20 , , (.) . , . . , , -
, 1966.
21 Cooper 70%, . Cooper, .., 92.
22 , , . . , , -
, 1995 (1976), 210-211.
217
Cooper J.,
, . . - ..., , , 1996,
, , ,1983. 215-225.
Dawkins Richard M., Forty Five Sto- ,
ries from the Dodekanese, Cam- ,
bridge, University Press, 1950. . , . 130, -
Dundes lan, Epic laws of folk nar- , 1985, 15-18.
rative The study of folklore, ,
Prentice Hall, Englewood Ciffs, , -
N.J., 1965. , , , 1957.
Genette Grard, Figures I-III, Paris, ,
Seuli, 1972. , ,
Genette Grard, , -
, , 1978.
. , . ,
, , , .. ,
, 2007. .. , , . . -
Pio Jean, a,. ., 1962,
Contes populaires grecs, puplies d .
apres les manuscrits du Dr J. -G. de ,
Hahn, , 1879. , .. ,
, - .. , , . . -
, , ., 1962,
, , .
1991. ,
, , . . ,
, - , , 1995 (1976).
, . - - ,
, .. , -
, .
..., , , 1996. ,
, .. ,
, ..., -
, 1988, . , , 1996, 143-175.
, , - ,
. ., , ,
, 1996 (1981). ,
., - . - , -
- . .
, , -
, -
, . - [ -
, .. , ], 2002.
-

,
,

-
.
-

-
- .

-.. .
-

,
.
220 ( 21 & 22.01.2011)
1.

. -
.
-
, .
- ,
, ,
. -
,
.
-
, , -

.
-
. -
, , .1

, -
. -

- , -
- .
Graeme
Harper,2 -
-

, , -
, .

.
1 David Morley, The Cambridge Introduction to Creative Writing, , Cambridge

University Press, 52009, 6.
2 Graeme Harper (.): Teaching creative Writing, , continuum, 2006, 3.
- 221
-
.
-3
-
1970
,
(free writ-
ing) , -
. 1980
.
-

,
. -
-

,
, ,
.
,
, -
, -
. ,
,
, -
.4
,

.
-
. -
, ,5
,
3 -, ,
, 66 1 , , , 2006, 69 .
4 Sean O Brien, Introduction to Poetry, Steven Earnshaw, The Handbook of Cre-
ative Writing, Edinburgh University Press, 2007, 184.
5 Paul Mills, The Routledge Creative Writing Coursebook, , Routledge, 2009, 169.
222 ( 21 & 22.01.2011)
; Lee F.
Oliver,6
,
.

.
-
.
, ; -
;
, -
;
,
; , -
,
; ;
-
. .
--
;
-

; -
; -
,
;
, Gianni Rodari7 -
, -
,
, ,
, -
,
.
6 Lee F. Oliver, Turning children on to poetry, A Creative Writing Experiment, ,

Writers Club Press, 2001, xxiii.
7 , -
, , , 2003, 204.
- 223
, -

,
,
-
, ,
, , , , , .

.
;

-
, 8,

9.
-
, , -
,
, ,
.10
,
, . -
.
-
2011,
,
. ,
, ,
.
8 . Sue
Dymoke, Taking Poetry off its Pedestal: The Place of Poetry Writing in an Assessment
Driven Curriculum, English in Education, Vol. 35, No. 3 (2001), 34 .
9 . Peter Benton, Unweaving the Rainbow: poetry teaching in the secondary school
I, Oxford Review of Education, Vol. 25, No. 4 (1999), 527 . ( : Benton, UR),
.
10 Benton, UR, 527 . . Charles S. Pendleton, The Teaching of
Poetry, The English Journal, Vol. 13, No. 5 (1924), 314,
.
224 ( 21 & 22.01.2011)
,
: ,
.
,
.
-
.

,
( : )
, :
-
.
, -
.

,
.
.

.
Sarah J. Snider11
, ,
,
Sheri Skelton12
, -
,
, -
.
-
, , , -
:
,
11 Sarah J. Snider, Developing Non-Essay Tests to Measure Affective Response to Poetry,

The English Journal, Vol. 67, No. 7 (1978), 38.
12 Sheri Skelton, Finding a Place for Poetry in the Classroom Every Day, The English
Journal, Vol. 96, No. 1 (2006), 28.
- 225
, -
, -
,
,

, -
,
,

, , .
-

-

.
.
, .
2. -
-
,
, ,
.

. -
.
, . , , , ,
, ,
.
,
, .
:
... ,
.

, .
, ,
....
226 ( 21 & 22.01.2011)
...

, ,
, , ,
,
, .
, !
. -
-
, , -
- (conversation poem),13
, .

:
, .
.

.

.

.
, .
13 Jane Spiro, Creative Poetry Writing, , Oxford University Press, 2004, 69 (

Spiro CPW, 2004).
- 227
, .
.

.

.
!
!
.

.

.
, .
.
.
;

,

.
.
... 1949
-
,
: /
.
, ,
. Jane Sriro
, , -
228 ( 21 & 22.01.2011)
.14 ,
:
... 1949

.
,

.
( ;)

.

.
.
,
.

.
.
.
14 Spiro, CPW, 2004, 162.

- 229

.

,

.
,
.

.
;
. -
,

, -
. -
(repetition)
.15

-
. -
,
.
, -
:
15 John Redmond, How to write a poem, Blackwell, , Blackwell, 2006,

56.
230 ( 21 & 22.01.2011)
:
. !
, -
.
. .
.
,
,

. .
:

.

!
:
.
- 231
:

.

.
, (
):

-

,

:
,

,
,

.
,
,
232 ( 21 & 22.01.2011)
.
,
. -
,
,
.

.

80 , .
, !
, .
, . .
. ; , .
, .
.
,
, ,
, !
, ,
. -
. . .
, ;
.
.
. .
.
, ,
.
. , !
. ,
.
. .
, , , . -
. , .
. . -
. , , .

- 233

,16
,
.
-
,
, -
.
.17 :
, , .

.
:

.

;

.

;

;

.
16 : -
, http://www.greeklanguage.gr/greekLang/literature/tools/concordance/
seferis/index.html (.: 10 2011)
17 Jack M. Bickham, The 38 most common writing mistakes (And How To Avoid Them),
, Writers Digest Books, 1992, 50.
234 ( 21 & 22.01.2011)
:

,
.
: -
, . , :
! ;
.
.
.
! .
.
.

, . -
:
,
,
, , , Ron
Rozelle,18 .
, ,

:

, , -
. .
.

. -
. -
, .
18 Ron Rozelle, Description and Setting, Techniques and exercises for crafting a believable
world of people, places and events, , Writers Digest Books, 2005, 38.
- 235

, ,
. , . -
.
. .
. -
. ,
. -
. ,
-
. ,
. .
. , ,
.

, :

,

( 2008)
. . .

.

(fun form),19
.
19 Nikki Moustaki, The complete idiots guide to Writing Poetry, , Alpha

Books, 2001, 187.
236 ( 21 & 22.01.2011)

.
.

. -
, :

;

7:00

,

, ,

,
!
,

,

;
;

- 237

. ,

,
,

. , -
.
, Ted
Hughes,20 -
, , -
. ,
,
:
..
,
,

..
:

...

....
. ,
,
.

.

.
20 Ted Hughes, Poetry in the making, , faber and faber, 1967, 42.
238 ( 21 & 22.01.2011)
, , -
.
[ ] :

.

.

.

.
.
,
,
,
, .21
, , -

.
-
. --
, .
, ,
. 25
, -
,
21 http://www.youtube.com/watch?v=BQG4ZtQgp9o
(.: 10 2011).
- 239
,
.
,
. -
, .
, -
,
.
. -
.
bridge University Press, ,

2007.
Moustaki, Nikki, The complete Idiots
guide to Writing Poetry, ALPHA
Benton Peter, Unweaving the Rainbow: BOOKS, , 2001.
poetry teaching in the secondary Oliver, F. Lee, Turning Children on to
school I, Oxford Review of Educa- Poetry, A Creative Writing Experi-
tion, Vol. 25, No. 4 (1999), 521- ment, Writers Club Press, ,
531. 2001.
Bickham, M. Jack, The 38 most com- Pendleton, S. Charles, The Teaching of
mon fiction writing mistakes (and Poetry, The English Journal, Vol.
how to avoid them), Writers Digest 13, No. 5 (1924), 310-319.
Books, ,1997. Redmond, John, How to write a poem,
Dymoke, Sue, Taking Poetry off its Ped- Blackwell publishing,
estal: The Place of Poetry Writing in , 2006.
an Assessment Driven Curriculum, Rozelle, Ron, Description & Setting
English in Education, Vol. 35, No.
Techniques and exercises for craft-
3 (2001), 32-41.
ing a believable world of people,
Earnshaw, Steven (.), The Hand-
book of Creative Writing, Edin- places, and events, Writers Digest
burgh University Press, - Books, , 2005.
, 2007. Skelton, Sheri, Finding a Place for
Harper, Graeme (.), Teaching cre- Poetry in the Classroom Every Day,
ative writing, continuum, , The English Journal, Vol. 96, No. 1
2006. (2006), 25-29.
Hughes, Ted, Poetry in the making, fa- Snider, J. Sarah, Developing Non-Essay
ber and faber, , 1967. Tests to Measure Affective Response
Mills, Paul, The Routledge creative writ- to Poetry, The English Journal, Vol.
ing coursebook, Routledge, , 67, No. 7 (1978), 38-40.
2006. Spiro, Jane, Creative Poetry Writing,
Morley, David, The Cambridge Intro- Oxford University Press, -
duction to creative writing, Cam- , 2004.
240 ( 21 & 22.01.2011)

allas - , -
- http://www.greeklanguage.gr/
- greekLang/literature/tools/con-
, 66 1 , - cord ance/s efer is/index.ht m l
, , 2006. (. 10/03/2011)
, , - - -
- -
, , - http://www.youtube.com/watch?v=
, 2003. BQG4ZtQgp9o (. 10/03/2011).

,

Red Riding Hood

, , /

,

-
, -
- (
-
), -
. ,

. , ,
, -

-
.
242 ( 21 & 22.01.2011)
1. :

, -
:

.
( 2003: 46 -
2009).
:
: -

:
:
:
- -
-
.
?
?
2.
-
. M 2011: -
Red Riding Hood, ,
, mainstream Warner Bros -
Catherine Hardwicke Twilight.
-
(Adorno & Horkheimer, 1986).
99 ,
() (-
) , -
-
, , .
99 ,
, -
243
( saga Twilight).
99
, ,

, ,
( Michael Foucault).
3.

, 7 , ?
.
90s,

,
.
. ,

, .
-

, (.
Sutton 1996 2000).
,
. -
-
, James Finn Garner -

, ( ) -
(. Garner 1995 & 1995).
. -
?
Levi-Strauss, -

.
() -
244 ( 21 & 22.01.2011)
, Levi-Strauss -
, (Levi- Strauss 1986).
Propp (Propp 1991) 4
(Jung 1972 Jung 1963)
-
-.
;
;
, , , -
,

. ...
...
, ,
. -
. ,
.
- ; .

. . -
, - . .
:
. -
.
-
; ( )
Foucault -
(Foucault 1989)
(Nehamas 2001),
, .
4. , .
Terra Incognita
(
)..
1984. , , Neil Jordan -
.
245
(Company of Wolves)- ()
. A bedtime story, within the familiar landscape
of childhood..

.
( ) -
.
. ;
. -
. ()
, Jordan .
, -
.
.
H ( )
( ) : -
, , terra ingognita, -
( ).
( )
-
-
(Adorno & Horkheimer 1996: 119).
,
, ..
.. (..). -
( 23, 106), -
,
(, 428), -
.
, -
(
-
Elias) , .
-
(Adorno & Horkheimer 1996: 120)
.
-
-
246 ( 21 & 22.01.2011)

.
a priori ,

() ,
.
.
( )
. Little Red Riding Hood
. ,
( ) .
, , , . -
, ;
. .
- ,
- ,
- (. Gabbard 1995, Hartmann 1963). -
, - - ,
:
, .
,
.
-
. ;

, . -
-
,
: .
.
. -
, -
, ,
. .
.
-
, corpus . -
: ,
.
247
( ) -
, , , -
. &

.
5. :

, , -
.
-
(), ()
().
-
,
- (
- ),

. ,
. , ,
, -
-
.
, -
(Baudelaire), -
,
, -
(Adorno & Horkheimer 1996),
(, 212),
.
, -
.
248 ( 21 & 22.01.2011)
, . (2000).
-
Adorno Th. W. & Horkheimer M, . : -. -
(1996). - .
. : . LeviStrauss, Cl. (1986).
Foucault, M. (1978). - .
. . : . : -
. . . .
: . Nehamas, Al. (2001).
Foucault, M. (1989). . : .
. . - Propp, V.J. (1991).
- . . : . .
Freud, A. (2007). - . : .
. : - , . (2003).
. : - .
. . -
Gabbard, G. O. (1995). Theories of . : -
personality and psychopathol- .
ogy. In H. J. Kaplan & B. J. Sadock , . (2009).
(eds). Comprehensive handbook of -
psychiatry. Baltimore: Williams &
Wilkins. . : .
Garner, J. F. (1995). Sutton, W. (1996). To -
. M O /
. :. N .
Garner, J. F.(1995). - 41, .7.
. M Jung, C. (1963), Memories, Dreams,
. :. Reflections. Random House.
Hartmann H. (1964). Ego psychology Jung, C. (1972). Four archetypes: moth-
and the problem of adaptation. In- er, rebirth, spirit, trickster. London:
ternational University Press. Routledge & Kegan Paul.

( ) :
Donna E. Norton
,
,

, ,

.
Donna E. Norton,
Through the eyes of a child. -
-.

.
Norton,
,
.
. , -
,
,
-
.
250 ( 21 & 22.01.2011)

.
,
, -
.1 -

. -

.2
-
,
-
. , -
,
, 1733
Histoire littraire de la France,
.3 -
-,
.
20 ,

.4

-
.
,
,
18
1 , . , , ,
..., 2004, 790.
2 , , ,
/ , 21982, 128-129 (
: 1982).
3 1982, 140-148.
4 .., 161.
( ) : 251
(J. A. Comenius, J. Locke, Rousseau).5 ,

,
.6
, -
. -
,7 R.J. Luck-
ens P. Hunt, :

-
.8
, Charles Perrault Contes de ma
Mere l Oye 17 -
.

1744, John Newbery
. , ,
,
-
19 -

.9

.
1960.

. , , -
-
5 Donna Norton, . -
, , , 2007, 48-59.
6 Stuart Hannabus, Books adapted by children, Peter Hunt (.) International
Companion, Encyclopedia of Children s Literature, London, Routledge, 1996, 422-432.
7 ,
, , , 32009, 11-13.
8 ,
, , , 1976, 7.
9 Denise Dupont-Escarpit, :
, , , 1995, 14.
252 ( 21 & 22.01.2011)
, , , ,
, , , -
.

. -
10 11,
, -
.12 -
,
, -
-.
-
-
. ,
,
F. J. Harvey Darton: Children s Books in England: Five Centuries
of Social Life (1932). Darton
English Children s Books, 1600
-1900 (1954) Percy Muir. -
Cornelia Lynde Meigs
A Critical History of Children s Literature (1953). Bettina Hrli-
mann, , Europaische Kinderbucher in
Drei Jahrhumderten (1963, . Three Centuries of Children s
Books in Europe, 1967). -
, -
,
(..
). ,
Written for Children: An Outline
of English-Language Children Literature (1965) J. R. Townsend.13
10 Children s Literature Association

11 Horn Book, Children s Literature in Education, Children s Literature, Children s Litera-
ture Association Quarterly, The Lion and the Unicorn, The Advocate.
12 Anthony Manna & Janet Hill, -
, 2004, http://keimena.ece.uth.gr/t1/arthra/tefxos1/manahill1.htm, (.:
26 2010).
13 Suman Gupta, Sociological Speculations on the Professions of Childrens Literature,
The Lion and the Unicorn, 29, 2005, 303-305.
( ) : 253

. -

, 1924.14
,
(1958) (1969), -
.
,
,
. -
-
1976.
-
, .
. , . . ,
.
, -
, . ,

,
. , ,
-
. ,
-
. ,
.15

. -

( ),
.
-
,
.
14 , (1821-1985), , Gutenberg, 1987,

73.
15 Zohar Shavit, The Historical Model of the Development of Childrens Literature,
M. Nikolajeva (.), Aspects and Issues in the History of Childrens Literature,
Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1995, 27-28.
254 ( 21 & 22.01.2011)
.16 ,

.
,
, ,

, -
.17 -
, , -

.18

, -
, -
, ,
. -
,
.
19 Donna E. Norton, Through the
eyes of a child , 62002.
.

16 Maria Nikolajeva, Childrens Literature as a Cultural Code: A Semiotic Approach

to History, M. Nikolajeva (.), Aspects and Issues in the History of Childrens
Literature, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1995, 39.
17 Isabelle Nires, Writers Writing a Short History of Childrens Literature within Their
Texts, M. Nikolajeva (.), Aspects and Issues in the History of Childrens Litera-
ture, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1995, 49-50.
18 Sonja Svensson, Equal But Different? The Incorporation of Childrens Books in Na-
tional Histories of Literature M. Nikolajeva (.), Aspects and Issues in the
History of Childrens Literature, Westport, Connecticut, Greenwood Press, 1995, 57.
19 Donna E. Norton & Saundra E. Norton, .
, , , 2007.
( ) : 255
.20
, -
. , , -
.21 , ,
:

(
)

-
. -
Peter Hunt, An Introduction to Childrens Literature
Oxford University Press, 1994.
-
,
Norton -
. ,
,
Norton, - -
.

Through the eyes of a child
22 -
.
20 Ithiel De Sola Pool, Trends in Content Analysis, Urbana, University of Illinois Press,
1959. Bernard Berelson, Content Analysis in Communication Research, New York,
Hafner, 1984.
21 Serge Moscovici, La psychanalyse, son image et son public, Paris, PUF, 1970. Roger
Mucchieli, L analyse de contenu des documents et des communications, Paris, Les Edi-
tions ESF, 1988.
22
256 ( 21 & 22.01.2011)
-
, -
,
.
Vandergrift
-
.23 , , -
:
(
)

-

,

-

-

(
, , )
(gender) -
19 20
(, , o-
)
23 Kay Vandergrift, Social History of Children s Literature, http://comminfo.rutgers.edu/

pro fessional-development/childlit/HistoryofChildLit/index.html (.: 26 -
2010).
( ) : 257

( -
)
-

. -

; Norton -
.
(. 1),
,
, -
, -
. -

, Norton
, , -
. -
.
2
. , -
,
15 18 -
Newberry.
, -
. , ,
Lock Rousseau, -
, , -
, ,
-
-
. ,
, , -

.
258 ( 21 & 22.01.2011)
Norton
.
3 Norton -

.

, , ,
, , , . ,

.
4 5
. ,
(,
, , ), .
, -
,
Barbara Cooney, Tomie de Paola ..

. 5,
,
: Mother
Goose, , , , -
, , (= ), -
.
.
Norton
.
: -
, fantasy, , -
, , .
11,
.
6, , -
4 : -
, , , .24
24 Norton -
William Bascom, The Forms of Folklore: Prose Narratives, Journal of Ameri-
can Folklore, 78, January/March 1965, 3-20.
( ) : 259
,
-
.

fantasy, -
. , 7
fantasy
(, , , ,
). , -
(, ,
) ( , , /
, , , ,
, ). -
.
8,
.
, -

(, , , ,
). , ( , ,
, , concrete, haiku) (-
, , , , , /).

.
-
.25 ,
, , -
, .
9 . -
-
,
, ,
, , , -
. Norton, , -
-
.
Newbery Caldecott Medal. ,
25 Through the eyes of a child -

.
260 ( 21 & 22.01.2011)
,
, ,
. (-
, , , , )
( , , -
, ).
-
.
,
10,
(, , , , ). , -

, ,
,
. ,
, -

20 .
. , -

.
Norton
-
.

11

. , -
: , , -
.
(,
/ / , , ).
-
. -
,

.
-
. , -

( ) : 261
. Norton
, -
.

. , -
. ,
(, , /,
) (/-
, , / , /
).
, -
,
.
-
,
.

Norton,
, , , -
-
, .

.
(, -
, , ).

, :
(. 1), -
(. 2),
(. 3), (. 4) ..
, , -
.
. -
, -
: ( -
), (
), (
262 ( 21 & 22.01.2011)
), (
). ,
.
: ,
, ,
.

, .
-
-
.
. , , -
, -
Norton (. 108). , , (Inter-
est) R (Readability) ,

,
.
-
.
. ,
,
.
. 1 -

. 2
. -
5, 6, 11 12
(, , ), -
. -
.
-
( 1).
20 2002 ( 2).

(. 6) -
(. 11). 3 -
( ) : 263
1. 26
%
1 288 7,3
2 19426 4,9
3 213 5,4
4 351 8,9
5 581 14,8
6 316 8
7 288 7,3
8 231 5,9
9 313 8
10 167 4,2
11 472 12
12 489 12,3
3903 100
2.
%
15 6 0,1
16 1 0,02
17 7 0,1
18 16 0,4
19 81 2
20 3792 97,1
3903 100
3.
%
(, , , , ) 108 2,7
69 1,7
221 5,6
53 1,3
75 1,9
26 .
264 ( 21 & 22.01.2011)
123 3,1
3254 83,3
3903 100
Norton -
,

. , ,
. , -
-

.

. 16 -
758 illustration
27 21.
, ,
, -
. , , -

( 4), , -
, .
-
( 5)
4. 27
%
1 1527 6,9
2 20 9,3
3 16 7,4
4 31 14,4
5 21 9,7
6 24 11,1
27
( ) : 265
7 17 7,9
8 8 3,7
9 13 6
10 14 6,5
11 17 7,9
12 19 8,8
215 100
5.
%
78 36,2
137 63,7
0 215 100
-
-
28. ,
, Robinson Crusoe D. Defoe Ivanhoe
Sir W. Scott ( 6).
6.
%
. 18 23
. 6 7,6
54 69,2
78 100
7 .
(1/4 ),
. -
,
12
.
28 John Newbery Medal, The Caldecott Medal, Newbery Honor Book, National Book
Award, The Guardian Childrens Fiction Award, Scott O Dell Award, Edgar Alan Poe
Award.
266 ( 21 & 22.01.2011)
7.
%
14 6,5
28 13
169 78,6
1/6 4 1,8
215 100

Peter Hunt
An introduction to childrens literature
Peter Hunt
.
,

. ; -
, , , -
. , ,
-
.

, ,
. , -
.
. -
: -
, 1860 1920, -
1920 1939, 1940 ..

-
. -
Hunt
1860.

, F. J. Harvey Dar-
ton John Rowe Townsend. -
Hunt .
, ,
( ) : 267
(, , ..) .
-
.
-
. Hunt , -
, .
-
,
.
. ,

. , -

, .
(
),
-
. ,
. -
, -
, -
,
, ,
.
,
, Hunt

.
-

.29
,

, Hunt
.
29 A Chronology of Childrens Literature

268 ( 21 & 22.01.2011)
19,2 . 12,6 . 256

. -
,
-
, ,
,
. ,
-
. Alice in
Wonderland Lewis Carroll Sir John Tenniel
All Join In Quentin Blake ,
-
, .
-
,
-
.30 , -
, , -
. ,
, -
-
.31 -
,
, :
,
, ,
. , , -
D. Norton
P. Hunt .
30 , , Caroli Iacobitz (.) Luciani Sa-

mosatensis opera, . , , B. G. Teubner, 1873, 4. [. ,
, . . , .., 1-30] ( , 1873).
31 , .., 5.
( ) : 269
, -
- Norton
Hunt -
-, -
-
. , -

,
. , , -
, -

.
-
, -
.

, -
, -
. , ,
,
.
-
,
(/) -
(/) -
.
,
-
,

-
: , , , -
- , ,
.

. , ,
, ,
-
-
Norton
.
270 ( 21 & 22.01.2011)
,
,
. , Nor-
ton Hunt
. -
, . -
, , . , Norton

Hunt
.

-
Norton.
-

.
,
-
. , ,

-
-
.

, Norton,
.
,
Norton
Hunt - -
.32

-
, -
. -
.
32
(.. , ) -
(.. ), -
.
( ) : 271

, ,
.
, -
, -
,
, , ,
, . -
,
, -
.33 -
-
.
, ,

,
,34 -
,
.
33 , 1982, 134.
34 -
(1985-1995) ....
- -
(1995-2004) ....
.
272 ( 21 & 22.01.2011)
Moscovici, Serge, La psychanalyse, son

image et son public, Paris, PUF,
1970.
Berelson, Bernard, Content Analysis
, ,
in Communication Research, New
(1821-1985), ,
York, Hafner, 1984.
Gutenberg, 1987.
, , -
Mucchieli, Roger, L analyse de contenu

des documents et des communica-
, ,
tions, Paris, Les Editions ESF, 1988.
, 1976.
Nires, Isabelle, Writers Writing a
De Sola Pool, Ithiel, Trends in Content Short History of Childrens Lit-
Analysis, Urbana, University of Il- erature within Their Texts,
linois Press, 1959. M. Nikolajeva (.), Aspects and
Dupont-Escarpit, Denise, Issues in the History of Childrens
- Literature, Westport, Connecticut,
: , - Greenwood Press, 1995, 49-56.
, , 1995. Nikolajeva, Maria, Childrens Litera-
Gupta, Suman, Sociological Specula- ture as a Cultural Code: A Semi-
tions on the Professions of Chil- otic Approach to History,
drens Literature, The Lion and the M. Nikolajeva (.), Aspects and
Unicorn, 29, 2005, 299-323. Issues in the History of Childrens
Hannabus, Stuart, Books adapted by Literature, Westport, Connecticut,
children, Peter Hunt (.) Greenwood Press, 1995, 39-48.
International Companion, Encyclo- Norton, Donna & Norton Saundra,
pedia of Children s Literature, Lon- .
don, Routledge, 1996, 422-432. -
Hunt, Peter, An Introduction to Chil- , , ,
drens Literature, Oxford, Oxford 2007.
University Press, 1994. , ,
,
. , , - ,
, , - , , (32009).
..., 2004. , ,
, - , ,
Caroli Iacobitz -
(.) Luciani Samosatensis op- /
era, . , , B. G. Teubner, , (21982) [ . 1956].
1873, 1-30. [. - Shavit, Zohar, The Historical Model
, : . . - of the Development of Childrens
, ..]. Literature, M. Nikolajeva
Manna, Anthony & Hill, Janet, (.), Aspects and Issues in the
- History of Childrens Literature,
, Westport, Connecticut, Green-
2004, http://keimena.ece.uth.gr/ wood Press, 1995, 27-38.
t1/arthra/tefxos1/manahill1.htm Svensson, Sonja, Equal But Different?
(.: 26 2010). The Incorporation of Childrens
( ) : 273
Books in National Histories of Lit- Vandergrift, Kay, Social History

erature, M. Nikolajeva (), of Children s Literature, 2005,
Aspects and Issues in the History http://comminfo.rutgers.edu/
of Childrens Literature, Westport, professionaldevelopment/childlit/
Connecticut, Greenwood Press, HistoryofChildLit/index.html
1995, 57-61. (.: 26 2010).

,

-

9 .
, 19
. Cin-
derella Project,

Perrault, 1729 1912.

http://www-dept.usm.edu/ ~ engdept
/ Cinderella / delamare / delamare.html.
, Perrault,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
-
, .
, , -
,
276 ( 21 & 22.01.2011)
, .

.
, .

.
,
.
.

, , .

.
.1
, ,
,
.2 -
, .
:
.
,
.
.
,
.
,
, , ,
-
.3
1 : ,Introbooks 2007,3 ( : )
2 2007,3
3 2007,3
277

700 -
.4
.
-
.

,
. ,
, . -

.
.

. , ,

, .5

, . -
Tuan Cheng-shih 9 ..6
Yeh-Hsien .
, Yeh-Hsien
,
, .
.
- , ,
. -

4 http://www.storygal.com/cindy.html ( 10.10.2011)
5 http://www.synthesi.com.gr/FairyTalesDetails.
asp?id=15&uUrl=7/8/200963472 ( 10.01.2011)
6 http://www.compulsivereader.com/html/index.php?name=News&fil
e=article&sid=166 ( 10.01.2011)
278 ( 21 & 22.01.2011)
, .
.7
, Basile La
gatta cenerentola, . -
, ,
.
, , -
.

.
,
1832 ,
-
, . -
1864- 1885
, , , ,
.8
Cox,
Cinderella 1893
.

. , -
.9
Anna Brirgitta Rooth,
the Cinderella cycle, Gleerup 1951.
,
, , . 10
19
Grimm, Perrault.
, -
, La gatta cenerentola
-
7 , .
, - , ,
, 2008, 68 ( : 2008)
8 2008, 18
9 2008, 20
10 2008, 20
279
. Basile,
: ,
- , , .
Charles Perrault: Histoires ou contes

du temps pass, avec moralits

, ,
Perrault (1628-1703). -

1697 Histoires ou contes du temps
pass, avec moralits. ( ,
).
Perrault -
-
: -,
. -

.
, Perrault .11
-
, . ,
(
), ,

.
, Perrault, .

, . Perrault
.
14,
.
, -
, , -
. ,
11 http://www.synthesi.com.gr/FairyTalesDetails.
asp?id=15&uUrl=7/8/200963472 ( 22. 01. 2011)
280 ( 21 & 22.01.2011)
,
, . , Perrault,
, ,
, , -
.
. .
Cinderella project
, -
project ,
. Cinderella Project

.
Cinderella Project
Per-
rault, 1729 1912.12
-
: -
de Grummond. 1966
65.000
1530 , 1200
. , -

1729, Perrault.
Cinderella Project -
, Michael. N.
Salda,
. ,
, ,

10 .
,
:
12 http://www.compulsivereader.com/html/index.php?name=News&f
ile=article&sid=166 ( 17. 01. 2011)
281
In: Perraults Histories .... London: J. Pote & R. Montagu, 1729

In: Popular Fairy Tales. London: Sir Richard Phillips & Co., 1818
New York: J. Wrigley, c. 1800-25
Otley: W. Walker, c. 1815-70
New York: W.M. Mather, 1830s
Albany: Gray, Sprague & Co., 1830s
New York: McLoughlin Brothers (#1)
In: Puss in Boots, Cinderella .... New York: McLoughlin Brothers
(#2)
New York: McLoughlin Brothers, 1870s
England(?): 1880-1900(?)
Chicago: Reilly & Britton, 1908
Chicago: M.A. Donohue & Co., 1912
,
. ,
Michael. N. Salda,
, -
(
1800 ).
http://www-dept.usm.edu/ ~ engdept / Cinderella /
delamare / delamare.html . -

-
: ;
;

. 13
,

. ,

. -
. -
ile=article&sid=166 ( 17. 01. 2011)
282 ( 21 & 22.01.2011)
-
, .
,
.
Cinderella Project
Delamare
.14
,
17 , -
. -
. , -
,
, -
, .

:
:
Grauer, Rita. Vasalisa and Her Magic Doll . Philomel Books, New
York, 1994
Haviland, Virginia. Vasilisa the Beautiful. Favorite Fairy Tales
Told in Russia . Illus. Herbert Danska. Little Brown and Company,
Boston, 1961
Mayer, Marianna. Baba Yaga ad Vasilisa the Brave . Illus. KY Craft.
Morrow Junior Books, New York, 1994
:
Louie, Ai-Ling. Yeh-Shen: A Cinderella Story From China . Illus.
Ed Young. Philomel Books, New York, 1982
Wilson, Barbara Ker. Wishbones . Illus. Meilo So. Bradbury press,
New York, 1993
:
Nimmo, Jenny. The Starlight Cloak . Illus. Justin Todd. Dial Books
For Young Readers, New York, 1993
ile=article&sid=166 ( 17. 01. 2011)
283
:
Boots and the Glass Mountain , by Claire Martin. Dial Books, 1992.
:
Mehta, Lila. The Enchanted Anklet . Illus. Neela Chhaniara. Lil-
mur Publishing, Ontario, Canada, 1985.
:
Graham, Gail B. The Jeweled Slipper. The Beggar in the Blanket
and Other Vietnamese Tales . Illus. Brigitte Bryan. Dial Press, New
York, 1970
Lum, Darrell. The Golden Slipper: A Vietnamese Legend . Illus.
Makiko Nagano. Troll Associates, New York, 1994
Nguyen Thi Nhuan. Tam Cam: The Vietnamese Cinderella Story .
Illus. Nguyen Thi Hop. San Jose, CA: Gioi Publishing, nd
Vuong, Lynette Dyer. The Brocaded Slipper. The Brocaded Slip-
per and Other Vietnamese Tales . Illus. Vo-Dinh Mai. Reading,
Addison-Wesley, Massachusetts, 1982
- :
Cohlene, Terri. Little Firefly: An Algonquin Legend . Illus. Charles
Reasoner. Mahwah, Watermill Press, New Jersey, 1990
Cushing, Frank Hamilton. The Poor Turkey Girl. Zuni Folk Tales
. University of Arizona Press, Tucson, 1988
Martin, Rafe. The Rough-Face Girl . Illus. David Shannon. GP Put-
nams Sons, New York, 1992
San Souci, Robert D. Sootface: An Ojibwa Cinderella Story . Illus.
Daniel San Souci. Doubleday, New York, 1994
Pollock, Penny. The Turkey Girl: A Zuni Cinderella Story . Illus. Ed
Young. Little Brown and Company, Boston, 1996
:
Onyefulu, Obi. Chinye: A West African Folk Tale . Illus. Evie Safa-
rewicz. Viking, New York,1994.
Schroeder, Alan. Lily and the Wooden Bowl . Illus. Yoriko Ito.
Doubleday, New York.
,
:
1. /
2.
3.
284 ( 21 & 22.01.2011)
4.
5. .

. :

,
La Gatta Cennerentola
Micmaq ( ) ,

,

-

, Perrault,
, ,
, , ,
, -
, , ,
, -
, ,
-
, .

-
285

Micmaq ( ) , ,
.
-

-
-

- -

( )
-
-
.

2 /

Micmaq ( ) ,

2

2
( )
-

286 ( 21 & 22.01.2011)
, -
. :
. ,

.
Perrault
-
,
, .15

()

Micmaq ( ) ,
,

/
- -,

()

, , :
-
15 2008, 49
287
, .
, , , , ,
Perrault, , , .
, , -
, . -
.

//
/
Micmaq ( ) ,

/ /
/
/

/ /
-

/
/
,
.
, , , -
, .
-
.
, -
.
288 ( 21 & 22.01.2011)
: .. -
. , -
,
- .
-
. .
. -
.
. -
Perrault, . , -
, , - -
.
-
.
.

, -
. -

, ,
,
, ,
, -
/.16
, -

.
.
.
. , , ,
, , , .. , ,
, , . -
.
.
-
16 2008, 50
289
. ,
.
.
, -
,
.
. -

.

,
. -
, ,
-
.

.
. -

.
,

- -
, .
,
.
.
.
. -
, .
.
,
,
.

. , ,
.
, , -
290 ( 21 & 22.01.2011)
.
. ,
.
.
,
.
.17
,
,
, . , 2001
Salda Michael. (1997). The Cinder-
, ella Project University of South-
, introbooks, 2007 ern Mississippi.
http://www-dept.usm. edu/~engdept/
, -
cinderella/ cinderella.html, 2002
March 6 (: 15.12.2010)
. -
, - - Jennifer Lucas, If the shoe fits
An annotated Bibliography on the
, , -
popula of Cinderella, http://www.
, 2008 storygal.com/cindy.html (.:
. - 10.12.2010)
, O - The Compulsive Reader, The Cinder-
, http://www. ella project, http://www.compul-
synthesi.com.gr/FairyTalesDetail sivereader.com /html/index.php?n
s.asp?id=15&u Url= 7/8/200963472 ame=News&file=article&sid=166
(.: 10.12.2010) (.: 10.12.2010)
17 , , , .
, 2001, .

:
(;), -

.
, ,

, -
, -
-
.
(register humor) -
(Gen-
eral Theory of Verbal Humor) Attardo,

. -
.

. ,

-
,

. ,
-
-
,
. ,
292 ( 21 & 22.01.2011)
-
,

.
1.
,1 -
,2
.
(.. -
) (.. ). , -
,3
,
-
.4 ,
,
.5 ,
- .
1 , , , -
, 6 (2007) http://keimena.ece.uth.gr (.
1 2011) ( : 2007), , -
. : , 6 (2007) http://
keimena.ece.uth.gr (. 1 2011), ,
: , 6 (2007) http://
keimena.ece.uth.gr (. 1 2011) ( : 2007).
2 , , ,
118 (1993) 667-677.
3 , , -
336 (25 1994) ( : 1994).
4 , -
,
(.. 2007, 2007).
5 ..
( 2009).
: 293
, -
, -

.6 (regis-
ter humor)
(General Theory of Verbal Humor) Attardo,7 -

,
,
( ).8
( )
, -
(registers)
.9
2.
-
12
, :
; ,
, ,
83 , , -
, , ,
, -
, .
6 .. (2007).
7 Salvatore Attardo, Humorous Texts: A Semantic and Pragmatic Analysis, Berlin Mou-
ton de Gruyter, 2001 ( : Attardo 2001).
8 , -
. ,
.
9 M.A.K. Halliday, Language and Social Semiotic, London, Edward Arnold, 1978 (
: Halliday 1978).
294 ( 21 & 22.01.2011)
,10 -
.11
3.
Attardo,12 -
-
.
-
(scripts),
, (script opposition),
.13
, , -
(referential humor).

(verbal humor). ,
.

-
-
. -
10 Stefan Titscher, Michael Meyer, Ruth Wodak, Eva Vetter, Methods of Text and Dis-
course Analysis, London, Sage, 2000.
11 (probability
sampling), .

-
.
12 Attardo (2001).
13 -
. ,
.
, ( Pike -
), (- ) (Argyris
Archakis & Villy Tsakona, Analyzing conversational data in GTVH terms: A new ap-
proach to the issue of identity construction via humor, Humor 18 [2005] 41-68,
: Archakis & Tsakona 2005).
: 295
,14
( )

(.. ,
, ) ( -
).15
-

.16
-

. ,
,
.

Fowler,17

, -
(textual cues). ,
-

.
, ,
.

(.. ,
),
14 Halliday (1978).
15 ,

(Douglas Biber & Edward Finagan, Register and social dialect variation: An integrat-
ed approach, D. Biber & E. Finegan [eds], Sociolinguistic Perspectives on Register,
Oxford, Oxford University Press, 1994, 315-347). , -
.
16 Douglas Biber, An analytical framework for register studies, D. Biber & E. Fin-
egan (eds), Sociolinguistic Perspectives on Register, Oxford, Oxford University Press,
1994, 31-47.
17 Roger Fowler, Linguistic Criticism (2nd edition), Oxford, Oxford University Press,
1996.
296 ( 21 & 22.01.2011)
Halliday & Hasan,18

-
. ,
- -
(, , ).19
4.
4.1.
H -
: / ( 6
12 ), / ( 6 12 ),
( 10 12
), ( 7 12 ).
,

. , -

,
.
, / -

,
(. 1).
,
.20
18 M.A.K. Halliday & Ruqaiya Hasan, Language, Context and Text: Aspects of Language
in a Social Semiotic Perspective, Oxford: Oxford University Press, 1985.
19 , . An-
astasia Stamou, Representations of linguistic variation in childrens books: Register
stylization as a resource for (critical) language awareness, under review ( :
Stamou under review).
20 -

. -
(Michael Bakhtin, The Dialogical Imagination: Four Essays by M.M.
: 297
H / -

,

(. 2). -
-
, ,
. ,

.
(.. , )
(.. , , )

-,
. -
. ..

.
-
(. 3 -
).
-

, , ,
,
. ,

(. 4).
(. 5). To -
, -
(. 6).
(.
7),
(. 8):
Bakhtin [ed. M. Holquist, trans. C. Emerson and M. Holquist], Austin, TX: University
of Texas Press, 1981 [1935]).
298 ( 21 & 22.01.2011)
(1) ( ): -
.
! ( 83 -
)
(2) ( ): . ,
. , , ! (
)
(3) , , , , , -
, , ,
, , , , -
, , , , ,
, , , , , , -
, , , , ,
, , , (-
)
(4)
!
, !
, -
!
! !
,
! ( )
(5) , -
, !
-
. , ,
! (
)
(6) , -

- , -
( )
: 299
(7) , , -
! ! ! ! ( -
)
(8) !
:
!
:
!
, , ; -
;
:
, , -
! ( )
4.2.

. , -
(
)
( ).

-
.
, -
. ..
(
) / (
).
( )
. , -
/

(. 9). , -
83

( / )
.
300 ( 21 & 22.01.2011)
,
, -
,
.
,21
/ (.
10, -
). (.
2,
)

.22
-
. -
(.
11).
, -
.
(. -
6), -
(. 8).
() (-
).
:
(9) , :

!
, , ,
:
21 , . Stamou (under review).

22 Costas Canakis, Diglossia as an agent of humor in the writings of Elena Akrita Jour-
nal of Modern Greek Studies 12 (1994), 221-237, ,

1980 , . (.), -
: , , -
, , 2008, 350-380.
: 301
, ! (
;)
(10)
(
) ( 83 )
(11) , , -
, , -
, , , -
. ,
-
, , ,
, ....(
)
5.
-

.
, -
-
-
(.. /
;
;). ,
-
-
.
() -
. , -

-
: -
(/
) . (-
), (/ -
) . ( ),
302 ( 21 & 22.01.2011)
(..
) .
(.. ).
,
-
-

, ()
. , Attardo,23

, (target),
, .24 -
,
-
,
.
.. /
83
;
,
-
.25
,
-
,
,26
. -
; ;
- -
23 Attardo (2001).
24 . Archakis & Tsakona (2005).
25
,
.
26 Catherine Fillmore, Humor in academic discourse, A. Grimshaw & P.J. Burke
(eds), Whats Going on Here? Complementary Studies of Professional Talk, Norwood,
NJ, Ablex, 1994, 271-310.
: 303
,
;27
-
,
- ,
(.
,
) -

.28 ,
-

.
27 , -
.
28 Tore Kristiansen, Two standards: One for the media and one for the school. Lan-
guage Awareness 10 (2001), 9-24.
304 ( 21 & 22.01.2011)
Fowler, Roger, Linguistic Criticism (2nd

edition), Oxford, Oxford Univer-
sity Press, 1996.
, , -
Halliday, M.A.K. & Hasan, Ruqaiya,
. :
Language, Context and Text: As-
,
pects of Language in a Social Se-
6 (2007) http://keimena.ece.uth.gr
miotic Perspective, Oxford: Oxford
(. 1 2011). University Press, 1985.
Archakis, Argyris & Tsakona, Villy, Halliday, M.A.K., Language and Social
Analyzing conversational data in Semiotic, London, Edward Arnold,
GTVH terms: A new approach to 1978.
the issue of identity construction
via humor, Humor 18 (2005) 41- , , -
68. -
-
Attardo, Salvatore, Humorous Texts: A 1980
Semantic and Pragmatic Analysis, , . (.),
Berlin Mouton de Gruyter, 2001. :
Bakhtin, Michael, The Dialogical Imagi- , -
nation: Four Essays by M.M. ,
Bakhtin (ed. M. Holquist, trans. C. , -
Emerson and M. Holquist), Aus- , 2008, 350-380.
tin, TX: University of Texas Press, Kristiansen, Tore, Two standards:
1981 [1935]. One for the media and one for the
Biber, Douglas & Finagan, Edward, school. Language Awareness 10
Register and social dialect varia- (2001), 9-24.
tion: An integrated approach, , ,
D. Biber & E. Finegan [eds], Socio- :
linguistic Perspectives on Register, , -
Oxford, Oxford University Press, 6 (2007) http://keimena.ece.
1994, 315-347. uth.gr (. 1 2011).
Biber, Douglas, An analytical frame- Stamou, Anastasia, Representations
work for register studies, D. of linguistic variation in childrens
Biber & E. Finegan (eds), Socio- books: Register stylization as a
linguistic Perspectives on Register, resource for (critical) language
Oxford, Oxford University Press, awareness, under review.
1994, 31-47. , ,
Canakis, Costas, Diglossia as an agent -
of humor in the writings of Elena , 336 (25
Akrita Journal of Modern Greek 1994).
Studies 12 (1994), 221-237. , ,
Fillmore, Catherine, Humor in aca- -
demic discourse, A. Grimshaw , , 118 (1993) 667-677.
& P.J. Burke (eds), Whats Going on Titscher, Stefan, Meyer, Michael , Wo-
Here? Complementary Studies of dak, Ruth, Vetter, Eva, Methods of
Professional Talk, Norwood, NJ, Text and Discourse Analysis, Lon-
Ablex, 1994, 271-310. don, Sage, 2000.
: 305
, , - , 6 (2007)
, , http://keimena.ece.uth.gr (.
1 2011).

:
, ,

,
. -
-
,

-
.

. , -
-
, -
.
308 ( 21 & 22.01.2011)
-
-
,
(2001-2006) -
.
-
-
,
, -
.1
-
,
-

.
,
36 32
.2 ,
, -
-
,
.3
1 . - , : ,
, 488, , . 2008, 67 . ,
. -
, , 8, http://keimena.ece.uth.gr, ,
, 2008, (.: 10 2011).
,
. . , -
(1976-
1984), , , 1992.
2 . - 2008, 66-69.
3 . , .
, . ( ), 7 -
1999, 29. . . , .
,
, 153, , 2008, 198.
309
, -
-
,
: -

.
-
, -
.
,
,

. , ,
-
,
,

.4
.

, -
.5 ,
, ,
, ,

. , . ,
, ,
.6
,
-
2000-
2001
.
4 . 1999, 29.
5 . , , , , 2002, 322.
6 . , , , -
, 2000, 183.
310 ( 21 & 22.01.2011)

.

: 7
,
,
, , -
. ,

. , -
-
,
. -
, :
-
- ,
,
: , , -
, , -
, , , ,
, ...8

9 -
7 - -

.
- - /
, (. , .
, . ( ), 7
1999, 28.
8 . , :
, , 112, , 2003, 299.
9 -
, ,
, , -
( &
, 5).
311

,
, , . , -
30 : ,
, , , -
. ,
.10
, -
,
-
. -
,
. , ,
,
, / .
: , ,
,
, , ..
-
:

.
, -

. , ,
: ) ,
) , )
( ) ) -
(, , , -
..).

10 -
, (. ,
: , &
, , 6, , 2002, 153).
312 ( 21 & 22.01.2011)
,
, (45 93).11

-
-

.
-
.

(content analysis)

. -
-

.12

. , ,
, -
61 , 59
93 . 213
. -
:
11 . , .
- , , 10, , 2002,
189-194, 190.
12 . , , ,
, 1988, 263. . . , ,
, Gutenberg, 2000.
313
1. / 131415
& 13 & 14 & 15

&
/
&

( )
&

,
()
13 &
: 1) , 2) , 3) , 4) -
, 5) , 6) , 7) , 8)
, 9) 10) .
14 & :
1) , 2) , 3)
, 4) , 5) , 6) -
, 7) 8)
.
15 & :
1) , 2) , 3) , 4) , 5)
, 6) , 7) , 8)
, 9) , 10) 11)
.
314 ( 21 & 22.01.2011)
(%)
.
2.
& & &
% % % %
8 13,1% 4 6,8% 9 9,7% 21 9,9%
3.
& & &
N % % % %
5 8,2% 0 0% 5 5,4% 10 4,7%
4.
& & &
% % % %
5 8,2% 5 8,5% 10 10,8% 20 9,4%
5.
& & &
& % % % %
7 11,5% 0 0% 7 7,5% 14 6,6%
6. /
& & &
/ % % % %
11 18% 7 11,9% 12 12,9% 30 14,1%
7. &
& & &
& % % % %
4 6,6% 0 0% 7 7,5% 11 5,2%
315
8.
& & &
% % % %
6 9,8% 7 11,9% 8 8,6% 21 9,9%
9.
& & &
% % % %
4 6,6% 12 20,3% 16 17,2% 32 15%
10.
& & &
% % % %
6 9,8% 12 20,3% 6 6,5% 24 11,3%
11. ( )
& & &
% % % %
(
) 5 8,2% 4 6,8% 0 0% 9 4,2%
12. &
& & &
& % % % %
0 0% 8 13,6% 0 0% 8 3,8%
13.
& & &
% % % %
0 0% 0 0% 5 5,4% 5 2,3%
14.
& & &
% % % %

0 0% 0 0% 8 8,6% 8 3,8%
316 ( 21 & 22.01.2011)

-
.

(15%)
/ (14,1%).
(11,3%)

(9,9%).
(9,4%)
(6,6%).
(5,2%) (4,7%). -
(4,2%)

(3,8%). ,

2,3%.

/ (18%), -
(13,1%)
(11,5%). -
(20,3%) -
(20,3%),
(13,6%) (11,9%) /-
317
(11,9%).
,
(17,2%), / (12,9%)
(10,8%).

1) -

,
/ -
. , ,
/ .
2)
:
, -

,

, .

-
, . -

, ..
-
: 6,6% 20,3%
17,2% . -
,
,
-
.
- -
,
,
, ..
3)
-
: (15%),
318 ( 21 & 22.01.2011)
/ (14,1%), (11,3%), -
(9,9%) (9,9%). ,
, -

, , ,
. , -
.16
-
,
, ,
, -

.
-

.
-
.
4) -
, .
,
,
..., .. -
,

-
.17
16

, - -
, (. , . , . & . ,
,
, 4/2005, - .., 127).
17 . . , -
. , , 8, http://keimena.
ece.uth.gr, , , -
2008, (.: 10 2011).
319
5)
-
. ,
, -
/ ,
. ,
,
. ,

.
6) -
,
1975 1999
. 1975 -
18 , . .
,
.
,
,
-
, ,
.19 -
-
,
1975.
. , -
, -
, ,
18 , , : . -
, . , . , . , . . (M. -
, :
, , 112, 2003,297-304, 297).
19 -

. , -
.
320 ( 21 & 22.01.2011)
.20
&
34% , -
, ,
40,
-
.21
-
-
, -

. -
, -
, -
.

, -
: ()
,
, , -
-
.

-
,
. ,
:
22 -
,
20 . , .
, . - (.), -
: , 2, , , 1994, 309.
21 . 1999, 29.
22 . - , . , . , . , & . , -
& . , ,
, 2006, 77-78.
321
.
: ,

-
. , , :
.

-
. , ,
.
, -
, . -
-
. ,

,

. -
,
. ,

.
, :
) -
)
,
:

,

.
,

.
322 ( 21 & 22.01.2011)
, . , ., -
&
.
, ., - , , , 2001

- , ., ,
. -
., , ., -
- ,
, . & , ., -
, 10, 189-194, ,

2002
& .
, ., . ,
. - , , 2001
-
- , ., ,
, .
., , ., , . & -
( ), 7 -
, ., -
1999, 29
& .
, . , ., , ,
, 2006
. - , ., ,
- ., , ., , . & -
, - , ., -
, 144, , 2006, 115-128 & .
., - . -
- , , , 2006
, , , - , ., -
1988 , .
, ., - (.), -
- -
. , , . ,
, . - 2008, 13-22
(.), - - , .,
: , 2, , :
, 1994, 303-310 , , 488, -
, ., - , . 2008, 66-69
. - , ., -
, , Gutenberg, 2000
,
, 153, - , ., , ., -
, 2008, 191-213 , . , ., -
-
, ., -
, - , ,
, , 2000 4/2005, -
, ., - .., 119-128
, , , , ., -
2002 -
- , ., , .
., , ., - ,
323
, 8, . . -
, - , , , 2006
, 2008, http:// , ., :
keimena.ece.uth.gr, (.: 10- , -
2011)
, ., , -
: , 6, , 2002, 152-154
, .,
, -
, 112, 2003, 297-304 -
, ., , ., , (1976-1984),
. & , ., , ,
& - 1992
. , , , , ., -
2006 . -
, ., , ., , , .
. & , ., ( ), 7 -
& - 1999, 28

,

. -

.
,
, ,
, ,
,
.
-

-
.
326 ( 21 & 22.01.2011)

-
. -
.1
,
381 156
:
, , , -
, , , ,
, , .
, 67 , ,
, -
,

.2
318 : ) -
,
)
: , , , -
, , , ( ,
, ). )
(
, , , ..).
-
: ) , )
) .3
,
.
1 , 1919-1978: - -
, , , 1981, 2
2 . , :
-, , , 2009, 17 ( : , -
)
3 , . .
327
,
,4 , -
-
.

. ,
, -

.5

,
.
-
.6
-
,
.7

. :
, . -
-
.8 .9
4 . , , , -
, 2001, 382
5 , : 1923-1990, -
, , 1990, 14
6 , , [19]
7 , : ,
, , 2008, [9]
8 , -
1495-1821: . , . .., 1998,
[5]
9 . , , -
, , 1995, 11
1

,
, .
-
, , -
1980,
1990.

,
.
,
-

;

/-
, -
,

/
-
.
1 , Wellek Rene, -
1, 1978, 17-32
330 ( 21 & 22.01.2011)
-
,
,
.

, , -
1980, 1990.2

-
, ( 1994:68)

-
.
, -
, ..,
(
1998:8, & 2010).
-
, -
,
,
, , .. -

, -
.
, -
,
, .

. .3

, .

2 ..,
., . ..
3 , ,
, , , 1998, 29.
331
.
, , -
, -
, ,
.

.
-
.
,

.

: ,
, , -
.
,
. -

. -
.
-
-
,4 -

.

,

,5

4 , :
, , , , 1998, 5.
5 , ,
346, 1994, 62.
332 ( 21 & 22.01.2011)
.
, -
.6
; , -

; , , -
;

, -
, ..;

.7

,
-
.

.

,
.
-
/-
,
,
/-

: , , -
8. -
-
,
6 , , . . & -
., , 2001, 259.
7 , .., 259.
8 , -
. . , .
/ /
.
.
333
,
.
.
, -
.
9
1.
;10
.
. ,
, -
,
.
, , -
.

- - -
-
, ,
. -
-
. , ,
. -
,
.
. -
.

9 . . -
, , .
, -
. , ,
.
10 ,
,
.
334 ( 21 & 22.01.2011)
-
, . ,

.
. , -
. , , -
,
, ,
2. / ;
.

, -
, , , , , -
. ,
.
-

. ,
, , -
,
, , . -
- - ,
.
; , ,
.
.
.
3. ;
- -
,
:
,
.
. -
, -
- -
, ,
-
. -
335
,
:
, , . . -
, .
, ,
, , .
, , .
. , . ,
, .
, , , , -
, ,
,
,
,
. , -
, , ,
, -
.
. -
.
.
, , , . .
,
, , ,

. .
. .

.
4. //
(.. , , ..);
. .
,
, , -
- , -
, , ,
, , , , -
, ,
-
. , , -
336 ( 21 & 22.01.2011)
, , ,
, .. .
,
,
. ,
, -
.
, , ,
, -
, . , ,
, -
, .
.
5.
;
-
.
, - -
- ,
-
, ,
. ,
, ,
. .
6. ;
. . .

. , .
, , -
, , .
- . .
. -
, ,
, , -
. , ,

.
, . . -
, , , ,
337

.
7.
;( ;)
. . -
,
.
; .
, . -
, , -
- .
8. ;
, , . .
, ,
, ,

, .

, .
9.
;
, , ,

-
, . -
,

.
. .
. ,
, .
, , - .
.
, ,
:
, ,
, , . . ,
, . -
338 ( 21 & 22.01.2011)
- -
. .
.
11
1.
. . , ,
. , -
. , , -
.
.
, -
, , .
. ( -
) .
,

. . -

. ,
, -
.
, .
.
( -
: , -
) .
--

11 . 1986,
. 1992 -
, 1993 2004 ,
ITHACA ( 2000-2004), UNICEF & ( 1999 - 2007),
. (2002- 2006).
339
2.
, , ,
--. , -
- -

. ,
.

.
3.
4 5 . -
. , -

.
-
,
. ,
.
:
( . -
, ).
. , -
.. -
.
. .
.
,
.
, , .
( -
-
),
.
-
, ,
,
. , , -
,
340 ( 21 & 22.01.2011)
, .
( ),
.
4.
(. )
5.
, - -
-.
.
. , , -

,
.
, .

, , -

.
-
.
.
,
.
(-
, , , ..).
6.
. 4 6 .
, , . , , ,
. , ,
,
. ,
, , ,
. , -
. ,
,
. ,
341
.
, .
7.
-
.
-
-
.
.

.
( ..) .
, . -
, ,

. .
8.

. -
UNICEF
. , -
.
.
,
.
.
, ,
, -
.
9.
(, , ).
342 ( 21 & 22.01.2011)
12
1.
, -
70
. -
,
. .
, , . -

2.
. .
3.

. .
,
, , , ..
, , , ,
, , ..
4.
5.
,
, -
, -
, .
.
12 . 1988 : , , , -
.
343
6.
. -
, ,
.
7.
(, , -
) / .. (,
). -
, ,
.
8.
,
.
. , , -
.
9.
: , , -
, , ,
, lay out, ...
13
1.
, . 1977-1978, 1/ .
, , -
, , . , ,
.
.
-

. , ,
13 . , . , .
..
344 ( 21 & 22.01.2011)
, 1980 /
.
2.
. ,
. , ,
.
, -
, ,
,
, -
-

-
,
.
3.
, , /
. -

( -
, - )
, ,
,

.

, 1986-1995.
4.
, , , -
/, ,
,
.
5.
, : . , -
,
, .
345

, . -
. ,

. , -
/
/
, , ,
, , , ,
...
6.
,
,
,
, . , -
, , , ,
,
/ .
7.
, -
-

. -
, , ,
-

.
8.
.
9.
, , /
, , ,
, .
-
-
346 ( 21 & 22.01.2011)
.& .,
-
: ,
, - -
-
, 346, 1994,67-70. :
, , 2010.
- , -
, 346, 1994,60-63. , . -
, - .& .,
: 2001.
, , -
, ,
, , 1998,3-5 ,
, , , 1998, 22-30.
, Wellek Rene,
3-13, ,
, , 1998. 1, 1978, 19-32, .

.
. -
. , -

.
-
. 1989
2008, .
, .
,
, , ,
.
, , -
.
,
, / , , -
, , , ,
..
() , , , -
().
2000:
, ( . . -
), , 2000
( -
), . , 2001
(.), , 2002
, , 2003
, , 2003
(), , 2004

(.), , 2005
: , -
, , 2005.
348 ( 21 & 22.01.2011)

1970. -
.
1997 -
, , .
-
2-3 .
. -
,
,
.
.

,
, .
, .

.
, .

.
,
.
, ,
,
star .

-

... . -
/-
,

. -
Fondazione Nazionale Carlo Collo-
di - Pescia Studies
349
on Humour.
, Pinocchio in Grecia (Armando
Editore, 2004) (University
Studio Press, 2008).

. 1987

.... 1999. 2001
2010 -
.
1989 1993
, ,
1995 . -
...,
.

. -
,
... .

-

- ... : . -
..
.... ( ) -
(.... - -
). 1 2 ... ...
. -
, -
.
.. -
.
.
:
(1996),
(1998),
(2003)
350 ( 21 & 22.01.2011)

-
,

.
-
-
.
. -
,
.
, .

-
.
:
. ,
1993,
, 1997
2002,
. , 1997,
I , 2000,
X: K, ( E.-
-M. K, M. K),
2000
C. Mitakidou - A. Manna - M. Kanatsouli: Folktales from Greece. A Treas-
ure of Deligths, 2002.
A . A
, 2002,
.
, 2008.
09,
( . -. -
), 2010.
. -
( . -. ),
2010.
351

,
. -
(Only connect, EPBC-European
Picture Books Collection Only connect-e-learning)

-
, . O -
,
-
.

-
. -
-
(Universit de Sciences Humaines de Strasbourg.
1992
..., ,
. -

.

.
:
, limerick, , -
, 1996.
. , , , , 1999.
, , , 2007.
: , ( -
), , 2008.
, , , 2008.
: , , -
, 2009.
, ,
2011.
352 ( 21 & 22.01.2011)
: , , ,
2011.

1972. -
... ... , -
Nottingham
... -

. -
-
. ,
.
H.
. -

. -
, -
.
:
( 2006), :
( 2011) . ,
( 2011)
-
. ( , -..
2008). , -
.
,
, -

.

.
2009, -
353

.

.
-
. , .
ECDL.

-
-
. .

-

.

.
. -

().

, -
. -
-
.

, -
.

& -
, .
-
-
, .
354 ( 21 & 22.01.2011)
-
/ .

, -
.
-
(). . -
,
.

,
. -
2009

.

.
. -
-
, -
.

-
.
-
-
. -
.

.
-

...
().
355

O -
.
. 2009- 2010 2010- 2011. -
&
. Special Adviser
SGIB (Standing Group on Indicators
& Benchmarks) . Adviso-
ry Board United Nations DP/ RCPAR (Regional Centre for Public
Administration Reform). 90
,
, , . ,
6 - , Multiculturalism
and Inclusive Policies (, EU research monographs, 2009)
3, , ,
( . ,
. , 2010).
,
.

-
().
-
, /
. ,

.
: ( 2000), -
(
2001),
( 2009),
, ( 2010) -
--.
(, 2011).
356 ( 21 & 22.01.2011)

2003. .
, -
, . , -
. .
-
.

,
.
- -
..., -

. -
-
...
...
(.....) -
. . -
, -
.

1949 . -
.
... -
. ... ... -
(
Etvos Lorand) .. -
. .... ...
, ,
guest lecturer -
Lund Etvos Lorand.
... ....
... ... (-
357
) ... -
(- ) ,
.
. -
.. -
,
, ,
. -
: ,
, ,
(: , ,
, ). -
(: . [ ], 2000) ,
-
, -
( : L ironia di Kostas Montis -
Multinazionalit e identit culturale. Identit greca tra
XV e XX secolo, , 2004).
. -
(: Harvard Review,
. 18 20, 2000 2001).
-
(, , , -
).

-

. -

/, -
. -

.

-
-
358 ( 21 & 22.01.2011)
.

Amster-
dam , -
.
. -
,

. .
, ,
,
-
, .

-
.
1995 Active
Member,
.
. 2001
-
.
.

. 2003 -

Dj. -
. ,
Veto. -
, ( ).
B.D.Foxmoor
( ).

( ).
, -
. , -
.
, , -
359

. (www.sadahzinia.com)

,
.
-
, . , -
.
,
. / -
(www. keimena.ece.uth.gr),

2004
.
. . ... (-
, www.pofa.uth.gr).
: (.), ,
2011, , , -
, 2007,
, (. .)-
, 2008
.
-
.
-
-
.
.

Themata Paidikis Logotexnias PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Themata Paidikis Logotexnias PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

(21 22 2011)

1 Editions Danoel, Paris 1960, 1961, 1961,1962, 1964.

14 Frank K Stanzel, Theorie des Erzahlens, ., . Heinrich, University

18 Frank K Stanzel, Theorie des Erzahlens, ., . Heinrich, University

22 Christian Poslaniec, Lvolution de la Littrature de Jeunesse de 1850 a nos jours au

3 Barbara Stood-Hill & Linda Amspaugh-Corson, Childrens Literature. Discovery for a

6 Perry Nodelman, Non-Fiction for Children: Does It Really Exist?, Childrens

4. Jean Yves Tadi -

17 Jean Yves Tadi, (. . ), ,

Beckett, Sandra, , Beck- , , -

7 Kevin Shortsleeve, The Wonderful World of the Depression: Disney, Despotism,

9 Giornale per i Bambini (1881-

14 . Robert W. Meyers, The Little Mermaid: Hans Christian Andersns

22 Deborah Ross, .. 59.

25 Robert W. Meyers, .., 153.

29 . Celeste Lacroix, Images of Animated Others: The Orientalization of Disneys

47 Claudia Card, .., 63.

culture, Indiana University Press,

, , of Fairy-Tales Studies, . 18, .

Evolution and Relevance of a Genre, ture Association Quarterly, . 22, .

20 Pierre Bourdieu, Donald Swartz, The cultural transmission of social inequality,

(, 1990: 179, 182).

Hunt Jonathan. Redefining the

1 Roland Barthes, , --, 1988, 137-

4 Barthes 1988, 142.

7 Catherine Belsey, Post-structuralism. , 2002, 79.

12 Neil Badmington, Declaration of the Ink Dependence, 2007, http://www/ntu.ac.uk/

15 Cornel Sandvoss, One-Dimensional Fan. Toward an Aesthetic of Fan Texts, 2005,

17 Terry Eagleton, Literary theory: an introduction, , Basil Blackwell 21996, 71.

18 Eagleton 21996, 71.

reader.doc. (.: 12-12-2010).

23 Landow 1999, 156.

24 Waugh 52001, 89.

29 Shlomith Rimmon-Kenan, Narrative Fiction. Contemporary poetics.

38 Astrid Ensslin, Reconstructing the constructed hypertext and literary education,

40 Kernan 2001, 228.

44 Kathryne Speaker, Student Perspectives: Expectations of Multimedia Technology in

Belsey, Catherine, Post-structuralism,

bolic Act. : Methuen & Co. the-death-of-the-reader/ (.:

51 , . 2006, 83-87 102.

54 , . 2006, 80-87, 118, 127, 133, 146.

1 David Morley, The Cambridge Introduction to Creative Writing, , Cambridge

6 Lee F. Oliver, Turning children on to poetry, A Creative Writing Experiment, ,

11 Sarah J. Snider, Developing Non-Essay Tests to Measure Affective Response to Poetry,

13 Jane Spiro, Creative Poetry Writing, , Oxford University Press, 2004, 69 (

14 Spiro, CPW, 2004, 162.

15 John Redmond, How to write a poem, Blackwell, , Blackwell, 2006,

19 Nikki Moustaki, The complete idiots guide to Writing Poetry, , Alpha

bridge University Press, ,

(J. A. Comenius, J. Locke, Rousseau).5 ,

10 Children s Literature Association

14 , (1821-1985), , Gutenberg, 1987,

16 Maria Nikolajeva, Childrens Literature as a Cultural Code: A Semiotic Approach

23 Kay Vandergrift, Social History of Children s Literature, http://comminfo.rutgers.edu/

25 Through the eyes of a child -

29 A Chronology of Childrens Literature

19,2 . 12,6 . 256

30 , , Caroli Iacobitz (.) Luciani Sa-

Moscovici, Serge, La psychanalyse, son

Books in National Histories of Lit- Vandergrift, Kay, Social History

Charles Perrault: Histoires ou contes

In: Perraults Histories .... London: J. Pote & R. Montagu, 1729

Halliday & Hasan,18