Você está na página 1de 444

Alm dos dispositivos constitucionais relativos aos Direitos Humanos, este volume oferece

ao leitor o texto integral de inmeros atos internacionais decisivos para a afirmao desses
direitos.

Por terem natureza essencialmente universal, os Direitos Humanos englobam os demais, tais
como o direito dos refugiados, o direito ao desenvolvimento, o direito filiao partidria,
entre muitos outros. Por isso, nesta obra figuram tanto os textos dos atos j integrados
historicamente comunidade das naes, ainda que no ratificados formalmente pelo Brasil
caso, por exemplo, da Declarao Universal dos Direitos Humanos, de 1948 , quanto
os mais recentes como a Conveno sobre os Direitos das Pessoas com Deficincia e seu

Direitos Humanos
Protocolo Facultativo. Ao cabo de mais de quatrocentas pginas, reproduzem-se tambm
algumas normas correlatas nacionais, como a Lei no 12.847/2013, que institui o Sistema
Nacional de Preveno e Combate Tortura.

Firma-se, pois, a relevncia desta edio, que no tem a pretenso de abarcar todos os
acordos internacionais e normas federais pertinentes, mas ela certamente preenche a lacuna de
dispositivos normativos essenciais a fim de auxiliar o leitor no estudo dos Direitos Humanos.

Direitos Humanos
atos internacionais e normas correlatas

4a edio
Direitos Humanos
ATOS INTERNACIONAIS E
NORMAS CORRELATAS
SENADO FEDERAL
Mesa
Binio 2013 2014

Senador Renan Calheiros


PRESIDENTE

Senador Jorge Viana


PRIMEIRO-VICE-PRESIDENTE

Senador Romero Juc


SEGUNDO-VICE-PRESIDENTE

Senador Flexa Ribeiro


PRIMEIRO-SECRETRIO

Senadora ngela Portela


SEGUNDA-SECRETRIA

Senador Ciro Nogueira


TERCEIRO-SECRETRIO

Senador Joo Vicente Claudino


QUARTO-SECRETRIO

SUPLENTES DE SECRETRIO
Senador Magno Malta
Senador Jayme Campos
Senador Joo Durval
Senador Casildo Maldaner
Secretaria de Editorao e Publicaes
Coordenao de Edies Tcnicas

Direitos Humanos
ATOS INTERNACIONAIS E
NORMAS CORRELATAS
4a edio

Braslia 2013
Edio do Senado Federal
Diretor-Geral: Antnio Helder Medeiros Rebouas
Secretria-Geral da Mesa: Claudia Lyra Nascimento

Impresso na Secretaria de Editorao e Publicaes


Diretor: Florian Augusto Coutinho Madruga

Produzido na Coordenao de Edies Tcnicas


Coordenadora: Anna Maria de Lucena Rodrigues

Organizao: Adriana Lopes da Silva


Reviso: Walfrido Vianna
Editorao eletrnica: Angelina Almeida e Rejane Campos
Ficha catalogrfica: Vanessa Cristina Pacheco
Capa e ilustraes: Lucas Santos de Oliveira
Projeto grfico: Raphael Melleiro e Rejane Campos

Atualizada at agosto de 2013.

Direitos Humanos. 4a ed. Braslia : Senado Federal, Coordenao de


Edies Tcnicas, 2013.
441 p.

ISBN: 978-85-7018-532-7

Contedo: Dispositivos constitucionais pertinentes Atos internacionais


no ratificados pelo Brasil Atos internacionais ratificados pelo Brasil
Normas correlatas Decretos e regulamentos.

1. Direitos humanos, legislao, Brasil. 2. Declarao universal dos


direitos dos homens.

CDD 341.12191

Coordenao de Edies Tcnicas


Praa dos Trs Poderes, Via N-2, Unidade de Apoio III
CEP: 70165-900 Braslia, DF
Telefones: (61) 3303-3575, 3576 e 4755
Fax: (61) 3303-4258
E-mail: livros@senado.leg.br
Sumrio
9 Apresentao

Dispositivos constitucionais pertinentes


12 Constituio da Repblica Federativa do Brasil

Atos internacionais no ratificados pelo Brasil


20 Declarao Universal dos Direitos Humanos
24 Declarao Americana dos Direitos e Deveres do Homem
29 Protocolo Facultativo Referente ao Pacto Internacional sobre os
Direitos Civis e Polticos
32 Declarao sobre o Direito ao Desenvolvimento
36 Declarao e Programa de Ao de Viena
60 Declarao de Pequim Adotada pela Quarta Conferncia Mundial
sobre as Mulheres: Ao para Igualdade, Desenvolvimento e Paz
64 Estatuto da Corte Interamericana de Direitos Humanos
71 Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas

Atos internacionais ratificados pelo Brasil


82 Conveno sbre a Escravatura
85 Conveno para a Preveno e a Represso do Crime de Genocdio
89 Conveno sbre os Trabalhadores Migrantes: Conveno 97
101 Conveno Relativa ao Estatuto dos Refugiados
112 Conveno sbre Asilo Territorial
115 Conveno Suplementar sbre a Abolio da Escravatura, do Trfico de
Escravos e das Instituies e Prticas Anlogas Escravatura
120 Conveno Internacional sbre a Eliminao de Tdas as Formas de
Discriminao Racial
130 Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Polticos
144 Pacto Internacional sobre Direitos Econmicos, Sociais e Culturais
152 Conveno Americana de Direitos Humanos: Pacto de So Jos da Costa Rica
168 Protocolo sobre o Estatuto dos Refugiados
171 Conveno sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao contra a Mulher
180 Conveno contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruis, Desumanos ou
Degradantes
190 Conveno Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura
194 Protocolo Adicional Conveno Americana sobre Direitos Humanos em Matria de
Direitos Econmicos, Sociais e Culturais: Protocolo de So Salvador
202 Conveno sobre os Direitos da Criana
217 Protocolo Adicional Conveno Americana sobre Direitos Humanos Referente
Abolio da Pena de Morte
219 Conveno Relativa Proteo das Crianas e Cooperao em Matria de Adoo
Internacional
229 Conveno Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violncia contra a Mulher:
Conveno de Belm do Par
235 Conveno Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores
242 Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional
299 Conveno Interamericana para a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao
contra as Pessoas Portadoras de Deficincia
304 Protocolo Facultativo Conveno sobre a Eliminao de Todas as Formas de
Discriminao contra a Mulher
309 Protocolo Facultativo Conveno sobre os Direitos da Criana Referente Venda de
Criana, Prostituio Infantil e Pornografia Infantil
316 Protocolo Facultativo Conveno sobre os Direitos da Criana Relativo ao Envolvimento
de Crianas em Conflitos Armados
321 Protocolo Facultativo Conveno contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas
Cruis, Desumanos ou Degradantes
330 Conveno das Naes Unidas contra a Corrupo: Conveno de Mrida
366 Conveno sobre a Proteo e Promoo da Diversidade das Expresses Culturais
380 Conveno sobre os Direitos das Pessoas com Deficincia e seu Protocolo Facultativo

Normas correlatas
406 Lei no 12.847/2013
411 Lei no 9.474/1997
417 Lei no 9.455/1997
418 Lei no 9.140/1995
421 Lei no 7.716/1989
423 Lei no 7.437/1985
425 Lei no 2.889/1956
Decretos e regulamentos
428 Decreto no 7.037/2009
431 Decreto no 6.872/2009
437 Decreto no 6.044/2007
440 Resoluo no 1/2012
Apresentao

Os direitos e garantias fundamentais contemplados no art. 5o da Constituio de 1988 foram o


marco histrico da transio para a democracia e o incio da efetivao dos Direitos Humanos
no Brasil. De fato, desde o fim da Segunda Guerra Mundial, ter por preceito a observncia des-
ses direitos tornou-se condio sine qua non, seja no direito interno, seja no mbito da poltica
externa do Pas.

Por terem natureza essencialmente universal, os Direitos Humanos englobam os demais, tais
como o direito dos refugiados, o direito ao desenvolvimento, o direito filiao partidria, entre
outros. So eles merecedores do privilgio de proteo no intuito de acompanhar as transforma-
es socioeconmicas e polticas, que, apesar de lentas e paulatinas, so inerentes ao processo
evolutivo dos Estados.

Evidentemente, a deferncia aos Direitos Humanos faz parte da estrutura de um Estado De-
mocrtico de Direito. Nesse vis, a Organizao das Naes Unidas (ONU), a Organizao dos
Estados Americanos (OEA), a Comisso Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) e outros
organismos internacionais, em conjunto com os Estados-membros, tm somado esforos para, no
plano universal e regional, fazer valer tanto as leis de cada um de seus Estados-membros, quanto
os demais instrumentos de proteo dos direitos fundamentais.

Nisso se firma a relevncia desta obra, que no tem a pretenso de abarcar todos os textos de
acordos internacionais e normas federais pertinentes, mas o propsito de preencher a lacuna de
dispositivos normativos essenciais a fim de auxiliar o leitor no estudo dos Direitos Humanos.

Reconhecendo a necessidade de conscientizar a sociedade brasileira em razo do processo contnuo


de transformao social, em 2012 o Conselho Nacional de Educao, do Ministrio da Educao,
homologou a Resoluo no 1, que estabelece as Diretrizes Nacionais para a Educao em Direitos
Humanos e ressalta os seguintes princpios em seu art. 3o: dignidade humana; igualdade de direitos;
reconhecimento e valorizao das diferenas e das diversidades; laicidade do Estado; democracia
na educao; transversalidade, vivncia e globalidade; e sustentabilidade socioambiental. Esse
regulamento normativo, por ser indispensvel, no poderia deixar de compor esta obra.

Vale destacar que a Livraria do Senado Federal dispe de outras obras que complementam o
tema: Estatuto da Igualdade Racial, Lei Maria da Penha, Estatuto do Idoso, Direito das Pessoas
Portadoras de Necessidades Especiais, Estatuto do Estrangeiro, Estatuto da Juventude e Estatuto
da Criana e do Adolescente.
Dispositivos constitucionais
pertinentes
Constituio
da Repblica Federativa do Brasil

................................................................................ VIII ningum ser privado de direitos por


motivo de crena religiosa ou de convico
TTULO I Dos Princpios Fundamentais filosfica ou poltica, salvo se as invocar para
eximir-se de obrigao legal a todos imposta
Art. 4 o A Repblica Federativa do Brasil e recusar-se a cumprir prestao alternativa,
rege-se nas suas relaes internacionais pelos fixada em lei;
seguintes princpios: IX livre a expresso da atividade inte-
............................................................................... lectual, artstica, cientfica e de comunicao,
II prevalncia dos direitos humanos; independentemente de censura ou licena;
............................................................................... X so inviolveis a intimidade, a vida priva-
da, a honra e a imagem das pessoas, assegurado
TTULO II Dos Direitos e Garantias o direito a indenizao pelo dano material ou
Fundamentais moral decorrente de sua violao;
CAPTULO I Dos Direitos e Deveres XI a casa asilo inviolvel do indivduo,
Individuais e Coletivos ningum nela podendo penetrar sem consenti-
mento do morador, salvo em caso de flagrante
Art. 5o Todos so iguais perante a lei, sem dis- delito ou desastre, ou para prestar socorro, ou,
tino de qualquer natureza, garantindo-se aos durante o dia, por determinao judicial;
brasileiros e aos estrangeiros residentes no Pas XII inviolvel o sigilo da correspondncia
a inviolabilidade do direito vida, liberdade, e das comunicaes telegrficas, de dados e
igualdade, segurana e propriedade, nos das comunicaes telefnicas, salvo, no ltimo
termos seguintes: caso, por ordem judicial, nas hipteses e na
I homens e mulheres so iguais em di- forma que a lei estabelecer para fins de investi-
reitos e obrigaes, nos termos desta Cons- gao criminal ou instruo processual penal;1
tituio; XIII livre o exerccio de qualquer traba-
II ningum ser obrigado a fazer ou deixar lho, ofcio ou profisso, a tendidas as qualifica-
de fazer alguma coisa seno em virtude de lei; es profissionais que a lei estabelecer;
III ningum ser submetido a tortura nem XIV assegurado a todos o acesso infor-
a tratamento desumano ou degradante; mao e resguardado o sigilo da fonte, quando
IV livre a manifestao do pensamento, necessrio ao exerccio profissional;
sendo vedado o anonimato; XV livre a locomoo no territrio nacio-
V assegurado o direito de resposta, pro- nal em tempo de paz, p odendo qualquer pessoa,
porcional ao agravo, alm da indenizao por nos termos da lei, nele entrar, permanecer ou
dano material, moral ou imagem; dele sair com seus bens;
VI inviolvel a liberdade de conscincia XVI todos podem reunir-se pacificamen-
e de crena, sendo assegurado o livre exerccio te, sem armas, em locais abertos ao pblico,
dos cultos religiosos e garantida, na forma independentemente de autorizao, desde que
Direitos Humanos

da lei, a proteo aos locais de culto e a suas no frustrem outra reunio anteriormente
liturgias; convocada para o mesmo local, sendo apenas
VII assegurada, nos termos da lei, a pres- exigido prvio aviso autoridade competente;
tao de assistncia religiosa nas entidades civis
e militares de internao coletiva; 1
Lei no 9.296/96.
12
XVII plena a liberdade de associao utilizao, bem como proteo s criaes in-
para fins lcitos, vedada a de carter paramilitar; dustriais, propriedade das marcas, aos nomes
XVIII a criao de associaes e, na forma de empresas e a outros signos distintivos, tendo
da lei, a de cooperativas independem de autori- em vista o interesse social e o desenvolvimento
zao, sendo vedada a interferncia estatal em tecnolgico e econmico do Pas;
seu funcionamento; XXX garantido o direito de herana;
XIX as associaes s podero ser compul- XXXI a sucesso de bens de estrangeiros
soriamente dissolvidas ou ter suas atividades situados no Pas ser regulada pela lei brasileira
suspensas por deciso judicial, exigindo-se, no em benefcio do cnjuge ou dos filhos brasilei-
primeiro caso, o trnsito em julgado; ros, sempre que no lhes seja mais favorvel a
XX ningum poder ser compelido a lei pessoal do de cujus;
associar-se ou a permanecer associado; XXXII o Estado promover, na forma da
XXI as entidades associativas, quando lei, a defesa do consumidor;
expressamente autorizadas, tm legitimidade XXXIII todos tm direito a receber dos
para representar seus filiados judicial ou ex- rgos pblicos informaes de seu interesse
trajudicialmente; particular, ou de interesse coletivo ou geral,
XXII garantido o direito de propriedade; que sero prestadas no prazo da lei, sob pena
XXIII a propriedade atender a sua funo de responsabilidade, ressalvadas aquelas cujo
social; sigilo seja imprescindvel segurana da so-
XXIV a lei estabelecer o procedimento ciedade e do Estado;
para desapropriao por necessidade ou utili- XXXIV so a todos assegurados, indepen-
dade pblica, ou por interesse social, mediante dentemente do pagamento de taxas:
justa e prvia indenizao em dinheiro, ressal- a) o direito de petio aos poderes pblicos
vados os casos previstos nesta Constituio; em defesa de direitos ou contra ilegalidade ou
XXV no caso de iminente perigo pblico, abuso de poder;
a autoridade competente poder usar de pro- b) a obteno de certides em reparties
priedade particular, assegurada ao proprietrio pblicas, para defesa de direitos e esclarecimen-
indenizao ulterior, se houver dano; to de situaes de interesse pessoal;
XXVI a pequena propriedade rural, assim XXXV a lei no excluir da apreciao
definida em lei, desde que trabalhada pela do Poder Judicirio leso ou ameaa a direito;
famlia, no ser objeto de penhora para paga- XXXVI a lei no prejudicar o direito ad-
mento de dbitos decorrentes de sua atividade quirido, o ato jurdico p
erfeito e a coisa julgada;
produtiva, dispondo a lei sobre os meios de XXXVII no haver juzo ou tribunal de
financiar o seu desenvolvimento; exceo;
XXVII aos autores pertence o direito ex- XXXVIII reconhecida a instituio
clusivo de utilizao, publicao ou reproduo do jri, com a organizao que lhe der a lei,
de suas obras, transmissvel aos herdeiros pelo assegurados:
tempo que a lei fixar; a) a plenitude de defesa;
Dispositivos constitucionais pertinentes

XXVIII so assegurados, nos termos da lei: b) o sigilo das votaes;


a) a proteo s participaes individuais em c) a soberania dos veredictos;
obras coletivas e reproduo da imagem e voz d) a competncia para o julgamento dos
humanas, inclusive nas atividades desportivas; crimes dolosos contra a vida;
b) o direito de fiscalizao do aproveitamen- XXXIX no h crime sem lei anterior que
to econmico das obras que criarem ou de que o defina, nem pena sem prvia cominao legal;
participarem aos criadores, aos intrpretes e XL a lei penal no retroagir, salvo para
s respectivas representaes sindicais e as- beneficiar o ru;
sociativas; XLI a lei punir qualquer discriminao
XXIX a lei assegurar aos autores de inven- atentatria dos direitos e liberdades funda-
tos industriais privilgio temporrio para sua mentais;
13
XLII a prtica do racismo constitui crime LIII ningum ser processado nem sen-
inafianvel e imprescritvel, sujeito pena de tenciado seno pela autoridade competente;
recluso, nos termos da lei; LIV ningum ser privado da liberdade
XLIII a lei considerar crimes inafianveis ou de seus bens sem o devido processo legal;
e insuscetveis de graa ou a nistia a prtica LV aos litigantes, em processo judicial ou
da tortura, o trfico ilcito de entorpecentes e administrativo, e aos acusados em geral so
drogas afins, o terrorismo e os definidos como assegurados o contraditrio e a ampla defesa,
crimes hediondos, por eles respondendo os com os meios e recursos a ela inerentes;
mandantes, os executores e os que, podendo LVI so inadmissveis, no processo, as
evit-los, se omitirem; provas obtidas por meios ilcitos;
XLIV constitui crime inafianvel e im- LVII ningum ser considerado culpado
prescritvel a ao de grupos armados, civis at o trnsito em julgado de sentena penal
ou militares, contra a ordem constitucional e condenatria;
o Estado democrtico; LVIII o civilmente identificado no ser
XLV nenhuma pena passar da pessoa do submetido a identificao criminal, salvo nas
condenado, podendo a o brigao de reparar o hipteses previstas em lei;
dano e a decretao do perdimento de bens ser, LIX ser admitida ao privada nos crimes
nos termos da lei, estendidas aos sucessores e de ao pblica, se esta no for intentada no
contra eles executadas, at o limite do valor do prazo legal;
patrimnio transferido; LX a lei s poder restringir a publicidade
XLVI a lei regular a individualizao da dos atos processuais quando a defesa da intimi-
pena e adotar, entre outras, as seguintes: dade ou o interesse social o exigirem;
a) privao ou restrio da liberdade; LXI ningum ser preso seno em flagrante
b) perda de bens; delito ou por ordem escrita e fundamentada de
c) multa; autoridade judiciria competente, salvo nos
d) prestao social alternativa; casos de transgresso militar ou crime propria-
e) suspenso ou interdio de direitos; mente militar, definidos em lei;
XLVII no haver penas: LXII a priso de qualquer pessoa e o local
a) de morte, salvo em caso de guerra decla- onde se encontre sero comunicados imediata-
rada, nos termos do art. 84, XIX; mente ao juiz competente e famlia do preso
b) de carter perptuo; ou pessoa por ele indicada;
c) de trabalhos forados; LXIII o preso ser informado de seus di-
d) de banimento; reitos, entre os quais o de p ermanecer calado,
e) cruis; sendo-lhe assegurada a assistncia da famlia
XLVIII a pena ser cumprida em estabe- e de advogado;
lecimentos distintos, de acordo com a natureza LXIV o preso tem direito identificao
do delito, a idade e o sexo do apenado; dos responsveis por sua priso ou por seu
XLIX assegurado aos presos o respeito interrogatrio policial;
integridade fsica e moral; LXV a priso ilegal ser imediatamente
L s presidirias sero asseguradas con- relaxada pela autoridade judiciria;
dies para que possam p ermanecer com seus LXVI ningum ser levado priso ou
filhos durante o perodo de amamentao; nela mantido quando a lei admitir a liberdade
LI nenhum brasileiro ser extraditado, provisria, com ou sem fiana;
salvo o naturalizado, em caso de c rime co- LXVII no haver priso civil por dvida,
Direitos Humanos

mum, praticado antes da naturalizao, ou de salvo a do responsvel pelo inadimplemento


comprovado envolvimento em trfico ilcito de voluntrio e inescusvel de obrigao alimen-
entorpecentes e drogas afins, na forma da lei; tcia e a do depositrio infiel;
LII no ser concedida extradio de LXVIII conceder-se- habeas corpus sem-
estrangeiro por crime poltico ou de opinio; pre que algum sofrer ou se achar ameaado de
14
sofrer violncia ou coao em sua liberdade de LXXVII so gratuitas as aes de habeas
locomoo, por ilegalidade ou abuso de poder; corpus e habeas data, e, na forma da lei, os atos
LXIX conceder-se- mandado de segu- necessrios ao exerccio da cidadania;
rana para proteger direito lquido e certo, no LXXVIII a todos, no mbito judicial e
amparado por habeas corpus ou habeas data, administrativo, so assegurados a razovel
quando o responsvel pela ilegalidade ou abuso durao do processo e os meios que garantam
de poder for autoridade pblica ou a gente de a celeridade de sua tramitao.
pessoa jurdica no exerccio de atribuies do 1o As normas definidoras dos direitos e
poder pblico; garantias fundamentais tm aplicao imediata.
LXX o mandado de segurana coletivo 2o Os direitos e garantias expressos nesta
pode ser impetrado por: Constituio no excluem outros decorrentes
a) partido poltico com representao no do regime e dos princpios por ela adotados, ou
Congresso Nacional; dos tratados internacionais em que a Repblica
b) organizao sindical, entidade de classe Federativa do Brasil seja parte.
ou associao legalmente constituda e em fun- 3o Os tratados e convenes internacionais
cionamento h pelo menos um ano, em defesa sobre direitos humanos que forem aprovados,
dos interesses de seus membros ou associados; em cada Casa do Congresso Nacional, em dois
LXXI conceder-se- mandado de injuno turnos, por trs quintos dos votos dos respec-
sempre que a falta de norma regulamentadora tivos membros, sero equivalentes s emendas
torne invivel o exerccio dos direitos e liberda- constitucionais.2
des constitucionais e das prerrogativas inerentes 4o O Brasil se submete jurisdio de
nacionalidade, soberania e cidadania; Tribunal Penal Internacional a cuja criao
LXXII conceder-se- habeas data: tenha manifestado adeso.
a) para assegurar o conhecimento de in- ...............................................................................
formaes relativas pessoa do impetrante,
constantes de registros ou bancos de dados TTULO III Da Organizao do Estado
de entidades governamentais ou de carter ...............................................................................
pblico;
b) para a retificao de dados, quando no CAPTULO II Da Unio
se prefira faz-lo por p
rocesso sigiloso, judicial ...............................................................................
ou administrativo;
LXXIII qualquer cidado parte legtima Art. 21. Compete Unio:
para propor ao popular que vise a anular ato I manter relaes com Estados estrangeiros
lesivo ao patrimnio pblico ou de entidade e participar de organizaes internacionais;
de que o Estado participe, moralidade admi- ...............................................................................
nistrativa, ao meio ambiente e ao p atrimnio
histrico e cultural, ficando o autor, salvo TTULO IV Da Organizao dos Poderes
comprovada m-f, isento de custas judiciais e CAPTULO I Do Poder Legislativo
Dispositivos constitucionais pertinentes

do nus da sucumbncia; ...............................................................................


LXXIV o Estado prestar assistncia jur-
dica integral e gratuita aos que comprovarem SEO II Das Atribuies do Congresso
insuficincia de recursos; Nacional
LXXV o Estado indenizar o condenado ...............................................................................
por erro judicirio, assim como o que ficar
preso alm do tempo fixado na sentena; Art. 49. da competncia exclusiva do Con-
LXXVI so gratuitos para os reconhecida- gresso Nacional:
mente pobres, na forma da lei:
a) o registro civil de nascimento; 2
Atos aprovados na forma deste artigo: Decreto
b) a certido de bito; Legislativo no 186/2008 e Decreto no 6.949/2009.
15
I resolver definitivamente sobre tratados, ...............................................................................
acordos ou atos internacionais que acarretem b) declarar a inconstitucionalidade de trata-
encargos ou compromissos gravosos ao patri- do ou lei federal;
mnio nacional; ...............................................................................
...............................................................................
SEO III Do Superior Tribunal de
SEO VIII Do Processo Legislativo Justia
SUBSEO I Disposio Geral ...............................................................................

Art. 59. O processo legislativo compreende a Art. 105. Compete ao Superior Tribunal de
elaborao de: Justia:
............................................................................... ...............................................................................
VI decretos legislativos;3 III julgar, em recurso especial, as causas
............................................................................... decididas, em nica ou ltima instncia, pelos
Tribunais Regionais Federais ou pelos tribunais
CAPTULO II Do Poder Executivo dos Estados, do Distrito Federal e Territrios,
............................................................................... quando a deciso recorrida:
a) contrariar tratado ou lei federal, ou negar-
SEO II Das Atribuies do Presidente -lhes vigncia;
da Repblica ...............................................................................

Art. 84. Compete privativamente ao Presiden- SEO IV Dos Tribunais Regionais


te da Repblica: Federais e dos Juzes Federais
............................................................................... ...............................................................................
VII manter relaes com Estados estrangei-
ros e acreditar seus representantes diplomticos; Art. 109. Aos juzes federais compete proces-
VIII celebrar tratados, convenes e atos sar e julgar:
internacionais, sujeitos a referendo do Con- ...............................................................................
gresso Nacional; V os crimes previstos em tratado ou
............................................................................... conveno internacional, quando, iniciada a
execuo no Pas, o resultado tenha ou devesse
CAPTULO III Do Poder Judicirio ter ocorrido no estrangeiro, ou reciprocamente;
............................................................................... V-A as causas relativas a direitos humanos
a que se refere o 5o deste artigo;
SEO II Do Supremo Tribunal Federal ...............................................................................
............................................................................... 5o Nas hipteses de grave violao de
direitos humanos, o Procurador-Geral da
Art. 102. Compete ao Supremo Tribunal Fede- Repblica, com a finalidade de assegurar o
ral, precipuamente, a guarda da Constituio, cumprimento de obrigaes decorrentes de
cabendo-lhe: tratados internacionais de direitos humanos
............................................................................... dos quais o Brasil seja parte, poder suscitar,
III julgar, mediante recurso extraordinrio, perante o Superior Tribunal de Justia, em
as causas decididas em nica ou ltima instn- qualquer fase do inqurito ou processo, inci-
cia, quando a deciso recorrida: dente de deslocamento de competncia para a
Direitos Humanos

Justia Federal.
3
Este ato normativo tem por objeto matrias de com- ...............................................................................
petncia exclusiva do Congresso Nacional, como a de
ratificar atos internacionais que acarretem encargos TTULO VIII Da Ordem Social
ou compromissos gravosos ao patrimnio nacional. ...............................................................................
16
CAPTULO III Da Educao, da Cultura e ao respeito, liberdade e convivncia familiar
do Desporto e comunitria, alm de coloc-los a salvo de
............................................................................... toda forma de negligncia, discriminao,
explorao, violncia, crueldade e opresso.
SEO II Da Cultura ...............................................................................
II criao de programas de preveno e
Art. 215. O Estado garantir a todos o pleno atendimento especializado para as pessoas
exerccio dos direitos culturais e acesso s fon- portadoras de deficincia fsica, sensorial ou
tes da cultura nacional, e apoiar e incentivar mental, bem como de integrao social do
a valorizao e a difuso das manifestaes adolescente e do jovem portador de deficin-
culturais. cia, mediante o treinamento para o trabalho
1o O Estado proteger as manifestaes e a convivncia, e a facilitao do acesso aos
das culturas populares, indgenas e afro-brasi- bens e servios coletivos, com a eliminao de
leiras, e das de outros grupos participantes do obstculos arquitetnicos e de todas as formas
processo civilizatrio nacional. de discriminao.
............................................................................... ...............................................................................
4o A lei punir severamente o abuso, a
CAPTULO VII Da Famlia, da Criana, violncia e a explorao sexual da criana e do
do Adolescente, do Jovem e do Idoso adolescente.
5o A adoo ser assistida pelo Poder
Art. 226. A famlia, base da sociedade, tem Pblico, na forma da lei, que estabelecer ca-
especial proteo do Estado. sos e condies de sua efetivao por parte de
............................................................................... estrangeiros.
7o Fundado nos princpios da dignidade ...............................................................................
da pessoa humana e da paternidade respons-
vel, o planejamento familiar livre deciso do Art. 230. A famlia, a sociedade e o Estado
casal, competindo ao Estado propiciar recursos tm o dever de amparar as pessoas idosas,
educacionais e cientficos para o exerccio desse assegurando sua participao na comunida-
direito, vedada qualquer forma coercitiva por de, defendendo sua dignidade e bem-estar e
parte de instituies oficiais ou privadas. garantindo-lhes o direito vida.
8o O Estado assegurar a assistncia fa- ...............................................................................
mlia na pessoa de cada um dos que a integram,
criando mecanismos para coibir a violncia no ATO DAS DISPOSIES
mbito de suas relaes. CONSTITUCIONAIS TRANSITRIAS
...............................................................................
Art. 227. dever da famlia, da sociedade e
do Estado assegurar criana, ao adolescente Art. 7o O Brasil propugnar pela formao
e ao jovem, com absoluta prioridade, o direito de um tribunal internacional dos direitos
Dispositivos constitucionais pertinentes

vida, sade, alimentao, educao, ao la- humanos.


zer, profissionalizao, cultura, dignidade, ...............................................................................

17
Atos internacionais
no ratificados pelo Brasil
Declarao Universal dos Direitos
Humanos

PREMBULO importncia para o pleno cumprimento desse


compromisso,
Considerando que o reconhecimento da digni-
dade inerente a todos os membros da famlia A Assemblia Geral proclama
humana e de seus direitos iguais e inalienveis
o fundamento da liberdade, da justia e da A presente Declarao Universal dos Diretos
paz no mundo, Humanos como o ideal comum a ser atingido
por todos os povos e todas as naes, com o
Considerando que o desprezo e o desrespeito objetivo de que cada indivduo e cada rgo
pelos direitos humanos resultaram em atos da sociedade, tendo sempre em mente esta
brbaros que ultrajaram a conscincia da Hu- Declarao, se esforce, atravs do ensino e da
manidade e que o advento de um mundo em educao, por promover o respeito a esses di-
que os homens gozem de liberdade de palavra, reitos e liberdades, e, pela adoo de medidas
de crena e da liberdade de viverem a salvo do progressivas de carter nacional e internacio-
temor e da necessidade foi proclamado como a nal, por assegurar o seu reconhecimento e a
mais alta aspirao do homem comum, sua observncia universais e efetivos, tanto
entre os povos dos prprios Estados-Membros,
Considerando essencial que os direitos humanos quanto entre os povos dos territrios sob sua
sejam protegidos pelo Estado de Direito, para jurisdio.
que o homem no seja compelido, como ltimo
recurso, rebelio contra tirania e a opresso, ARTIGO I

Considerando essencial promover o desenvol- Todas as pessoas nascem livres e iguais em


vimento de relaes amistosas entre as naes, dignidade e direitos. So dotadas de razo e
conscincia e devem agir em relao umas s
Considerando que os povos das Naes Unidas outras com esprito de fraternidade.
reafirmaram, na Carta, sua f nos direitos hu-
manos fundamentais, na dignidade e no valor ARTIGO II
da pessoa humana e na igualdade de direitos
dos homens e das mulheres, e que decidiram Toda pessoa tem capacidade para gozar os
promover o progresso social e melhores con- direitos e as liberdades estabelecidos nesta
dies de vida em uma liberdade mais ampla, Declarao, sem distino de qualquer espcie,
seja de raa, cor, sexo, lngua, religio, opinio
Considerando que os Estados-Membros se poltica ou de outra natureza, origem nacional
comprometeram a desenvolver, em cooperao ou social, riqueza, nascimento, ou qualquer
com as Naes Unidas, o respeito universal aos outra condio.
direitos humanos e liberdades fundamentais e a
Direitos Humanos

observncia desses direitos e liberdades, ARTIGO III

Considerando que uma compreenso comum Toda pessoa tem direito vida, liberdade e
desses direitos e liberdades da mais alta segurana pessoal.

20
ARTIGO IV ARTIGO XI

Ningum ser mantido em escravido ou ser- 1. Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem
vido, a escravido e o trfico de escravos sero o direito de ser presumida inocente at que a
proibidos em todas as suas formas. sua culpabilidade tenha sido provada de acordo
com a lei, em julgamento pblico no qual lhe
ARTIGO V tenham sido asseguradas todas as garantias
necessrias sua defesa.
Ningum ser submetido tortura, nem a
tratamento ou castigo cruel, desumano ou 2. Ningum poder ser culpado por qualquer
degradante. ao ou omisso que, no momento, no cons-
tituam delito perante o direito nacional ou
ARTIGO VI internacional. Tampouco ser imposta pena
mais forte do que aquela que, no momento da
Toda pessoa tem o direito de ser, em todos prtica, era aplicvel ao ato delituoso.
os lugares, reconhecida como pessoa perante
a lei. ARTIGO XII

ARTIGO VII Ningum ser sujeito a interferncias na sua


vida privada, na sua famlia, no seu lar ou
Todos so iguais perante a lei e tm direito, na sua correspondncia, nem a ataques sua
sem qualquer distino, a igual proteo da honra e reputao. Toda pessoa tem direito
lei. Todos tm direito a igual proteo contra proteo da lei contra tais interferncias ou
qualquer discriminao que viole a presente ataques.
Declarao e contra qualquer incitamento a
tal discriminao. ARTIGO XIII

ARTIGO VIII 1. Toda pessoa tem direito liberdade de lo-


comoo e residncia dentro das fronteiras de
Toda pessoa tem direito a receber dos tributos cada Estado.
nacionais competentes remdio efetivo para
os atos que violem os direitos fundamentais 2. Toda pessoa tem o direito de deixar qualquer
que lhe sejam reconhecidos pela constituio pas, inclusive o prprio, e a este regressar.
ou pela lei.
ARTIGO XIV
ARTIGO IX
1. Toda pessoa, vtima de perseguio, tem o Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Ningum ser arbitrariamente preso, detido direito de procurar e de gozar asilo em outros
ou exilado. pases.

ARTIGO X 2. Este direito no pode ser invocado em caso


de perseguio legitimamente motivada por
Toda pessoa tem direito, em plena igualdade, crimes de direito comum ou por atos contrrios
a uma audincia justa e pblica por parte aos propsitos e princpios das Naes Unidas.
de um tribunal independente e imparcial,
para decidir de seus direitos e deveres ou do ARTIGO XV
fundamento de qualquer acusao criminal
contra ele. 1. Toda pessoa tem direito a uma nacionalidade.

21
2. Ningum ser arbitrariamente privado de ARTIGO XXI
sua nacionalidade, nem do direito de mudar
de nacionalidade. 1. Toda pessoa tem o direito de tomar parte no
governo de seu pas, diretamente ou por inter-
ARTIGO XVI mdio de representantes livremente escolhidos.

1. Os homens e mulheres de maior idade, sem 2. Toda pessoa tem igual direito de acesso ao
qualquer retrio de raa, nacionalidade ou servio pblico do seu pas.
religio, tm o direito de contrair matrimnio
e fundar uma famlia. Gozam de iguais direitos 3. A vontade do povo ser a base da autorida-
em relao ao casamento, sua durao e sua de do governo; esta vontade ser expressa em
dissoluo. eleies peridicas e legtimas, por sufrgio
universal, por voto secreto ou processo equiva-
2. O casamento no ser vlido seno com o lente que assegure a liberdade de voto.
livre e pleno consentimento dos nubentes.
ARTIGO XXII
ARTIGO XVII
Toda pessoa, como membro da sociedade, tem
1. Toda pessoa tem direito propriedade, s ou direito segurana social e realizao, pelo
em sociedade com outros. esforo nacional, pela cooperao internacional
e de acordo com a organizao e recursos de
2. Ningum ser arbitrariamente privado de cada Estado, dos direitos econmicos, sociais
sua propriedade. e culturais indispensveis sua dignidade e ao
livre desenvolvimento da sua personalidade.
ARTIGO XVIII
ARTIGO XXIII
Toda pessoa tem direito liberdade de pensa-
mento, conscincia e religio; este direito inclui 1. Toda pessoa tem direito ao trabalho, livre es-
a liberdade de mudar de religio ou crena e a colha de emprego, a condies justas e favorveis
liberdade de manifestar essa religio ou crena, de trabalho e proteo contra o desemprego.
pelo ensino, pela prtica, pelo culto e pela ob-
servncia, isolada ou coletivamente, em pblico 2. Toda pessoa, sem qualquer distino, tem
ou em particular. direito a igual remunerao por igual trabalho.

ARTIGO XIX 3. Toda pessoa que trabalhe tem direito a uma


remunerao justa e satisfatria, que lhe asse-
Toda pessoa tem direito liberdade de opinio e gure, assim como sua famlia, uma existncia
expresso; este direito inclui a liberdade de, sem compatvel com a dignidade humana, e a que
interferncia, ter opinies e de procurar, receber se acrescentaro, se necessrio, outros meios
e transmitir informaes e idias por quaisquer de proteo social.
meios e independentemente de fronteiras.
4. Toda pessoa tem direito a organizar sindicatos
ARTIGO XX e neles ingressar para proteo de seus interesses.
Direitos Humanos

1. Toda pessoa tem direito liberdade de reu- ARTIGO XXIV


nio e associao pacficas.
Toda pessoa tem direito a repouso e lazer, inclu-
2. Ningum pode ser obrigado a fazer parte de sive a limitao razovel das horas de trabalho
uma associao. e frias peridicas remuneradas.
22
ARTIGO XXV 2. Toda pessoa tem direito proteo dos inte-
resses morais e materiais decorrentes de qual-
1. Toda pessoa tem direito a um padro de vida quer produo cientfica, literria ou artstica
capaz de assegurar a si e a sua famlia sade da qual seja autor.
e bem estar, inclusive alimentao, vesturio,
habitao, cuidados mdicos e os servios so- ARTIGO XVIII
ciais indispensveis, e direito segurana em
caso de desemprego, doena, invalidez, viuvez, Toda pessoa tem direito a uma ordem social e
velhice ou outros casos de perda dos meios de internacional em que os direitos e liberdades
subsistncia fora de seu controle. estabelecidos na presente Declarao possam
ser plenamente realizados.
2. A maternidade e a infncia tm direito a cui-
dados e assistncia especiais. Todas as crianas ARTIGO XXIV
nascidas dentro ou fora do matrimnio, goza-
ro da mesma proteo social. 1. Toda pessoa tem deveres para com a comu-
nidade, em que o livre e pleno desenvolvimento
ARTIGO XXVI de sua personalidade possvel.

1. Toda pessoa tem direito instruo. A 2. No exerccio de seus direitos e liberdades,


instruo ser gratuita, pelo menos nos graus toda pessoa estar sujeita apenas s limitaes
elementares e fundamentais. A instruo ele- determinadas pela lei, exclusivamente com o
mentar ser obrigatria. A instruo tcnico- fim de assegurar o devido reconhecimento e
-profissional ser acessvel a todos, bem como respeito dos direitos e liberdades de outrem e
a instruo superior, esta baseada no mrito. de satisfazer s justas exigncias da moral, da
ordem pblica e do bem-estar de uma socie-
2. A instruo ser orientada no sentido do ple- dade democrtica.
no desenvolvimento da personalidade humana
e do fortalecimento do respeito pelos direitos 3. Esses direitos e liberdades no podem, em
humanos e pelas liberdades fundamentais. A hiptese alguma, ser exercidos contrariamente
instruo promover a compreenso, a tolern- aos propsitos e princpios das Naes Unidas.
cia e a amizade entre todas as naes e grupos
raciais ou religiosos, e coadjuvar as atividades ARTIGO XXX
das Naes Unidas em prol da manuteno
da paz. Nenhuma disposio da presente Declarao
pode ser interpretada como o reconhecimento a
3. Os pais tm prioridade de direito na escolha qualquer Estado, grupo ou pessoa, do direito de
do gnero de instruo que ser ministrada a exercer qualquer atividade ou praticar qualquer Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
seus filhos. ato destinado destruio de quaisquer dos
direitos e liberdades aqui estabelecidos.
ARTIGO XXVII
Adotada e proclamada pela Resoluo 217 A (III)
1. Toda pessoa tem o direito de participar livre- da Assembleia Geral das Naes Unidas em 10 de
mente da vida cultural da comunidade, de fruir dezembro de 1948. Fonte: Portal do Ministrio da
as artes e de participar do processo cientfico e Justia. Disponvel em: <http://portal.mj.gov.br/
de seus benefcios. sedh/ct/legis_intern/ddh_bib_inter_universal.htm>.
Acesso em: 7 out. 2013.

23
Declarao Americana dos Direitos e
Deveres do Homem
A IX Conferncia Internacional Americana, natureza de razo e conscincia, devem pro-
ceder fraternalmente uns para com os outros.
Considerando:
O cumprimento do dever de cada um exi-
Que os povos americanos dignificaram a pessoa gncia do direito de todos. Direitos e deveres
humana e que suas constituies nacionais integram-se correlativamente em toda a ativi-
reconhecem que as instituies jurdicas e pol- dade social e poltica do homem. Se os direitos
ticas, que regem a vida em sociedade, tm como exaltam a liberdade individual, os deveres
finalidade principal a proteo dos direitos exprimem a dignidade dessa liberdade.
essenciais do homem e a criao de circuns-
tncias que lhe permitam progredir espiritual Os deveres de ordem jurdica dependem da
e materialmente e alcanar a felicidade; existncia anterior de outros de ordem moral,
que apiam os primeiros conceitualmente e os
Que, em repetidas ocasies, os Estados america- fundamentam.
nos reconheceram que os direitos essenciais do
homem no derivam do fato de ele ser cidado de dever do homem servir o esprito com todas
determinado Estado, mas sim do fato dos direitos as suas faculdades e todos os seus recursos,
terem como base os atributos da pessoa humana; porque o esprito a finalidade suprema da
existncia humana e a sua mxima categoria.
Que a proteo internacional dos direitos do
homem deve ser a orientao principal do dever do homem exercer, manter e estimular
direito americano em evoluo; a cultura por todos os meios ao seu alcance,
porque a cultura a mais elevada expresso
Que a consagrao americana dos direitos essen- social e histrica do esprito.
ciais do homem, unida s garantias oferecidas
pelo regime interno dos Estados, estabelece E, visto que a moral e as boas maneiras consti-
o sistema inicial de proteo que os Estados tuem a mais nobre manifestao da cultura,
americanos consideram adequado s atuais cir- dever de todo homem acatar-lhes os princpios.
cunstncias sociais e jurdicas, no deixando de
reconhecer, porm, que devero fortalec-lo cada CAPTULO PRIMEIRO Direitos
vez mais no terreno internacional, medida que
essas circunstncias se tornem mais propcias; ARTIGO I

Resolve adotar a seguinte Todo ser humano tem direito vida, liberdade
e segurana de sua pessoa.
DECLARAO AMERICANA DOS
DIREITOS E DEVERES DO HOMEM ARTIGO II
Direitos Humanos

PREMBULO Todas as pessoas so iguais perante a lei e tm


os direitos e deveres consagrados nesta Decla-
Todos os homens nascem livres e iguais em rao, sem distino de raa, lngua, crena ou
dignidade e direitos e, como so dotados pela qualquer outra.

24
ARTIGO III ARTIGO XI

Toda pessoa tem o direito de professar livre- Toda pessoa tem direito a que sua sade seja
mente uma crena religiosa e de manifest-la resguardada por medidas sanitrias e sociais
e pratic-la pblica e particularmente. relativas alimentao, vesturio, habitao
e cuidados mdicos correspondentes ao nvel
ARTIGO IV permitido pelos recursos pblicos e da cole-
tividade.
Toda pessoa tem o direito liberdade de inves-
tigao, de opinio e de expresso e difuso do ARTIGO XII
pensamento, por qualquer meio.
Toda pessoa tem direito educao, que deve
ARTIGO V inspirar-se nos princpios da liberdade, mora-
lidade e solidariedade humana.
Toda pessoa tem direito proteo da lei contra
os ataques abusivos a sua honra, a sua reputao Tem, outrossim, direito a que, por meio dessa
e a sua vida particular e familiar. educao, lhe seja proporcionado o preparo
para subsistir de uma maneira digna, para
ARTIGO VI melhorar o seu nvel de vida e para poder ser
til sociedade.
Toda pessoa tem direito de constituir famlia,
elemento fundamental da sociedade, e a receber O direito educao compreende o de igual-
proteo para ela. dade de oportunidade em todos os casos, de
acordo com os dons naturais, os mritos e o
ARTIGO VII desejo de aproveitar os recursos que possam
proporcionar a coletividade e o Estado.
Toda mulher em estado de gravidez ou em
poca de lactao, assim como toda criana, Toda pessoa tem o direito de que lhe seja mi-
tm direito proteo, cuidados e auxlios nistrada gratuitamente, pelo menos, a instruo
especiais. primria.

ARTIGO VIII ARTIGO XIII

Toda pessoa tem direito de fixar sua re- Toda pessoa tem o direito de tomar parte na
sidncia no territrio do Estado de que vida cultural da coletividade, de gozar das
nacional, de transitar por ele livremente e artes e de desfrutar dos benefcios resultantes
de no abandon-lo seno por sua prpria do progresso intelectual e, especialmente, das Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
vontade. descobertas cientficas.

ARTIGO IX Tem o direito, outrossim, de ser protegida em


seus interesses morais e materiais no que se
Toda pessoa tem direito inviolabilidade do refere s invenes, obras literrias, cientficas
seu domiclio. ou artsticas de sua autoria.

ARTIGO X ARTIGO XIV

Toda pessoa tem direito inviolabilidade e a Toda pessoa tem direito ao trabalho em con-
circulao da sua correspondncia. dies dignas e o de seguir livremente sua

25
vocao, na medida em que for permitido pelas ARTIGO XX
oportunidades de emprego existentes.
Toda pessoa, legalmente capacitada, tem o
Toda pessoa que trabalha tem o direito de direito de tomar parte no governo do seu pas,
receber uma remunerao que, em relao quer diretamente, quer atravs de seus repre-
sua capacidade de trabalho e habilidade, sentantes, e de participar de eleies, que se
garanta-lhe um nvel de vida conveniente para processaro por voto secreto, de uma maneira
si mesma e para sua famlia. legtima, peridica e livre.

ARTIGO XV ARTIGO XXI

Toda pessoa tem direito ao descanso, ao re- Toda pessoa tem o direito de se reunir pacifi-
creio honesto e oportunidade de aproveitar camente com outras, em manifestao pblica,
utilmente seu tempo livre em benefcio de seu ou em assemblia transitria, em relao aos
melhoramento espiritual, cultural e fsico. seus interesses comuns, de qualquer natureza
que sejam.
ARTIGO XVI
ARTIGO XXII
Toda pessoa tem direito previdncia social
de modo a ficar protegida contra as con- Toda pessoa tem o direito de se associar com
sequncias do desemprego, da velhice e da outras a fim de promover, exercer e proteger
incapacidade que, provenientes de qualquer os seus interesses legtimos, de ordem poltica,
causa alheia a sua vontade, a impossibilitem econmica, religiosa, social, cultural, profis-
fsica ou mentalmente de obter meios de sional, sindical ou de qualquer outra natureza.
subsistncia.
ARTIGO XXIII
ARTIGO XVII
Toda pessoa tem direito propriedade particu-
Toda pessoa tem o direito de ser reconhecida, lar correspondente s necessidades essenciais
seja onde for, como pessoa com direitos e de uma vida decente, e que contribua para
obrigaes, e a gozar dos direitos civis funda- manter a dignidade da pessoa e do lar.
mentais.
ARTIGO XXIV
ARTIGO XVIII
Toda pessoa tem o direito de apresentar so-
Toda pessoa pode recorrer aos tribunais para licitaes respeitosas qualquer autoridade
fazer respeitar os seus direitos. Deve poder con- competente, quer por motivo de interesse geral,
tar, outrossim, com processo simples e breve, quer de interesse particular, assim como o de
mediante o qual a justia a proteja contra atos obter uma soluo rpida.
de autoridade que violem, em seu prejuzo,
quaisquer dos direitos fundamentais consagra- ARTIGO XXV
dos constitucionalmente.
Ningum pode ser privado da sua liberda-
ARTIGO XIX de, a no ser nos casos previstos pelas leis e
Direitos Humanos

segundo as praxes estabelecidas pelas leis j


Toda pessoa tem direito nacionalidade que existentes.
legalmente lhe corresponda, podendo mud-la,
se assim o desejar, pela de qualquer outro pas Ningum pode ser preso por deixar de cumprir
que estiver disposto a conced-la. obrigaes de natureza claramente civil.
26
Todo indivduo que tenha sido privado da sua os seus pais e de os auxiliar, alimentar e amparar
liberdade tem direito a que o juiz verifique sempre que precisarem.
sem demora a legalidade da medida, e a que o
julgue sem protelao injustificada, ou, em caso ARTIGO XXXI
contrrio, de ser posto em liberdade. Tem tam-
bm direito a um tratamento humano durante Toda pessoa tem o dever de adquirir, pelo me-
o tempo em que o privarem da sua liberdade. nos, a instruo primria.

ARTIGO XXVI ARTIGO XXXII

Parte-se do princpio de que todo acusado Toda pessoa tem o dever de votar nas eleies
inocente at que sua culpabilidade seja provada. populares do pas de que for nacional, quando
estiver legalmente habilitada para isso.
Toda pessoa acusada de um delito tem o direito
de ser ouvida de uma forma imparcial e pblica, ARTIGO XXXIII
de ser julgada por tribunais j estabelecidos
de acordo com leis preexistentes, e de que no Toda pessoa tem o dever de obedecer lei e aos
lhe sejam infligidas penas cruis, infamantes demais mandamentos legtimos das autorida-
ou inusitadas. des do pas onde se encontrar.

ARTIGO XXVII ARTIGO XXXIV

Toda pessoa tem o direito de procurar e receber Toda pessoa devidamente habilitada tem o de-
asilo em territrio estrangeiro, em caso de per- ver de prestar os servios civis e militares que a
seguio que no seja motivada por delitos de ptria exija para a sua defesa e conservao, e,
direito comum, e de acordo com a legislao de no caso de calamidade pblica, os servios civis
cada pas e com as convenes internacionais. que estiverem dentro das suas possibilidades.

ARTIGO XXVIII Da mesma forma, tem o dever de desempenhar


os cargos de eleio popular de que for incum-
Os direitos do homem esto limitados pelos bida no Estado de que for nacional.
direitos do prximo, pela segurana de todos e
pelas justas exigncias do bem-estar geral e do ARTIGO XXXV
desenvolvimento democrtico.
Toda pessoa est obrigada a cooperar com o
CAPTULO SEGUNDO Deveres Estado e com a coletividade na assistncia e
previdncia sociais, de acordo com as suas Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
ARTIGO XXIX possibilidades e com as circunstncias.

O indivduo tem o dever de conviver com os ARTIGO XXXVI


demais, de maneira que todos e cada um pos-
sam formar e desenvolver integralmente a sua Toda pessoa tem o dever de pagar os impostos
personalidade. estabelecidos pela lei para a manuteno dos
servios pblicos.
ARTIGO XXX
ARTIGO XXXVII
Toda pessoa tem o dever de auxiliar, alimentar,
educar e amparar os seus filhos menores de Toda pessoa tem o dever de trabalhar, dentro
idade, e os filhos tm o dever de honrar sempre das suas capacidades e possibilidades, a fim
27
de obter recursos para sua subsistncia ou em Resoluo XXX, Ata Final, aprovada na IX Conferncia
benefcio da coletividade. Internacional Americana, em Bogot, em abril de
1948. Fonte: Organizao dos Estados Americanos
ARTIGO XXXVIII OEA. Comisso Interamericana dos Direitos
Humanos. Disponvel em: <http://www.cidh.org/
Todo estrangeiro tem o dever de se abster de Basicos/Portugues/b.Declaracao_Americana.htm>.
tomar parte nas atividades polticas que, de Acesso em: 9 set. 2013.
acordo com a lei, sejam privativas dos cidados
do Estado onde se encontrar.
Direitos Humanos

28
Protocolo Facultativo Referente ao Pacto
Internacional sobre os Direitos Civis e
Polticos

Os Estados Partes no presente Protocolo, conside- Protocolo, que sejam annimas ou cuja
rando que, para melhor assegurar o cumprimento apresentao considere constituir um abuso
dos fins do Pacto Internacional sobre os Direitos de direito ou considere incompatvel com as
Civis e Polticos (a seguir denominado o Pac- disposies do Pacto.
to) e a aplicao das suas disposies, conviria
habilitar o Comit dos Direitos do Homem, ARTIGO 4o
constitudo nos termos da quarta parte do Pacto
(a seguir denominado o Comit), a receber e Ressalvado o disposto no artigo 3o, o Comit
examinar, como se prev no presente Protocolo, levar as comunicaes que lhe sejam apre-
as comunicaes provenientes de particulares que sentadas, em virtude do presente Protocolo,
se considerem vtimas de uma violao dos direi- ateno dos Estados Partes no dito Protocolo
tos enunciados no Pacto, acordam no seguinte: que tenham alegadamente violado qualquer
disposio do Pacto.
ARTIGO 1o
Nos 6 meses imediatos, os ditos Estados sub-
Os Estados Partes no Pacto que se tornem metero por escrito ao Comit as explicaes
partes no presente Protocolo reconhecem que o ou declaraes que esclaream a questo e indi-
Comit tem competncia para receber e exami- caro, se tal for o caso, as medidas que tenham
nar comunicaes provenientes de particulares tomado para remediar a situao.
sujeitos sua jurisdio que aleguem ser vtimas
de uma violao, por esses Estados Partes, de ARTIGO 5o
qualquer dos direitos enunciados no Pacto. O
Comit no recebe nenhuma comunicao O Comit examina as comunicaes recebidas
respeitante a um Estado Parte no Pacto que no em virtude do presente Protocolo, tendo em
seja parte no presente Protocolo. conta todas as informaes escritas que lhe
so submetidas pelo particular e pelo Estado
ARTIGO 2o Parte interessado. Atos internacionais no ratificados pelo Brasil

Ressalvado o disposto no artigo 1o, os particu- O Comit no examinar nenhuma comunica-


lares que se considerem vtimas da violao de o de um particular sem se assegurar de que:
qualquer dos direitos enunciados no Pacto e
que tenham esgotado todos os recursos internos A mesma questo no est a ser examinada
disponveis podem apresentar uma comunica- por outra instncia internacional de inqurito
o escrita ao Comit para que este a examine. ou de deciso;

ARTIGO 3o O particular esgotou todos os recursos in-


ternos disponveis. Esta regra no se aplica
O Comit declarar irrecebveis as comuni- se os processos de recurso excederem prazos
caes apresentadas, em virtude do presente razoveis.
29
O Comit realiza as suas sesses porta fechada o presente Protocolo ou que a ele aderiram do
quando examina as comunicaes previstas no depsito de cada instrumento de adeso ou
presente Protocolo. ratificao.

O Comit comunica as suas constataes ao ARTIGO 9o


Estado Parte interessado e ao particular.
Sob ressalva da entrada em vigor do Pacto, o
ARTIGO 6o presente Protocolo entrar em vigor 3 meses
aps a data do depsito junto do Secretrio-
O Comit insere no relatrio anual que elabora de -Geral da Organizao das Naes Unidas do
acordo com o artigo 45o do Pacto um resumo das 10o instrumento de ratificao ou de adeso.
suas actividades previstas no presente Protocolo.
Para os Estados que ratifiquem o presente
ARTIGO 7o Protocolo ou a ele adiram aps o depsito do
10o instrumento de ratificao ou de adeso, o
Enquanto se espera a realizao dos objecti- dito Protocolo entrar em vigor 3 meses aps
vos da Resoluo 1514 (XV), adoptada pela a data do depsito por esses Estados do seu
Assembleia Geral das Naes Unidas em 14 instrumento de ratificao ou de adeso.
de Dezembro de 1960, referente Declarao
sobre a Concesso de Independncia aos Pases ARTIGO 10o
e aos Povos Coloniais, o disposto no presente
Protocolo em nada restringe o direito de petio O disposto no presente Protocolo aplica-se,
concedido a estes povos pela Carta das Naes sem limitao ou excepo, a todas as unidades
Unidas e por outras convenes e instrumentos constitutivas dos Estados Federais.
internacionais concludos sob os auspcios da
Organizao das Naes Unidas ou das suas ARTIGO 11o
instituies especializadas.
Os Estados Partes no presente Protocolo po-
ARTIGO 8o dem propor alteraes e depositar o respectivo
texto junto do Secretrio-Geral da Organiza-
O presente Protocolo est aberto assinatura o das Naes Unidas. O Secretrio-Geral
dos Estados que tenham assinado o Pacto. transmite todos os projectos de alteraes aos
Estados Partes no dito Protocolo, pedindo-
O presente Protocolo est sujeito ratificao -lhes que indiquem se desejam a convocao
dos Estados que ratificaram o Pacto ou a ele de uma conferncia de Estados Partes para
aderiram. Os instrumentos de ratificao se- examinar estes projectos e submet-los a
ro depositados junto do Secretrio-Geral da votao. Se pelo menos um tero dos Esta-
Organizao das Naes Unidas. dos se declarar a favor desta convocao, o
Secretrio-Geral convoca a conferncia sob
O presente Protocolo est aberto adeso dos os auspcios da Organizao das Naes Uni-
Estados que tenham ratificado o Pacto ou que das. As alteraes adoptadas pela maioria dos
a ele tenham aderido. Estados presentes e votantes na conferncia
sero submetidas para aprovao Assembleia
A adeso far-se- atravs do depsito de um Geral das Naes Unidas.
Direitos Humanos

instrumento de adeso junto do Secretrio-


-Geral da Organizao das Naes Unidas. Estas alteraes entram em vigor quando forem
aprovadas pela Assembleia Geral das Naes
O Secretrio-Geral da Organizao das Naes Unidas e aceites, de acordo com as suas regras
Unidas informa todos os Estados que assinaram constitucionais respectivas, por uma maioria
30
de dois teros dos Estados Partes no presente Das assinaturas do presente Protocolo e dos
Protocolo. instrumentos de ratificao e de adeso depo-
sitados de acordo com o artigo 8o;
Quando estas alteraes entrarem em vigor
tornam-se obrigatrias para os Estados Partes Da data da entrada em vigor do presente Proto-
que as aceitaram, continuando os outros Esta- colo de acordo com o artigo 9o e da data da entra-
dos Partes ligados pelas disposies do presente da em vigor das alteraes prevista no artigo 11o;
Protocolo e pelas alteraes anteriores que
tenham aceitado. Das denncias feitas nos termos do artigo 12o.

ARTIGO 12o ARTIGO 14o

Os Estados Partes podem, em qualquer altura, O presente Protocolo, cujos textos ingls, chi-
denunciar o presente Protocolo por notifi- ns, espanhol, francs e russo so igualmante
cao escrita dirigida ao Secretrio-Geral da vlidos, ser depositado nos arquivos da Orga-
Organizao das Naes Unidas. A denncia nizao das Naes Unidas.
produzir efeitos 3 meses aps a data em que o
Secretrio-Geral tenha recebido a notificao. O Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas transmitir uma cpia autenticada do
A denncia no impedir a aplicao das presente Protocolo a todos os Estados referidos
disposies do presente Protocolo s comu- no artigo 48o do Pacto.
nicaes apresentadas em conformidade com
o artigo 2o antes da data em que a denncia Adotado e aberto assinatura, ratificao e adeso
produz efeitos. pela Resoluo 2.200 A (XXI) da Assembleia
Geral das Naes Unidas, de 16 de dezembro
ARTIGO 13o de 1966. Fonte: Universidade de So Paulo
USP. Biblioteca Digital. Disponvel em: <http://
Independentemente das notificaes previstas www.direitoshumanos.usp.br/index.php/Sistema-
no pargrafo 5 do artigo 8o do presente Proto- Global.-Declara%C3%A7%C3%B5es-e-Tratados-
colo, o Secretrio-Geral da Organizao das I nte r na c i ona i s- d e - Pr ote % C 3% A 7% C 3 % A 3 o /
Naes Unidas informar todos os Estados protocolo-facultativo-referente-ao-pacto-
referidos no pargrafo 1 do artigo 48o do Pacto: internacional-sobre-os-direitos-civis-e-politicos.
html>. Acesso em: 11 set. 2013.

Atos internacionais no ratificados pelo Brasil

31
Declarao sobre o Direito ao
Desenvolvimento

A Assemblia Geral, e das liberdades fundamentais, manuteno


da paz e segurana internacionais e maior
Tendo em mente os propsitos e os princpios promoo das relaes amistosas e cooperao
da Carta das Naes Unidas relativos realiza- entre os Estados de acordo com a Carta;
o da cooperao internacional para resolver
os problemas internacionais de carter econ- Recordando o direito dos povos autodeter-
mico, social, cultural ou humanitrio, e para minao, em virtude do qual eles tm o direito
promover e encorajar o respeito aos direitos de determinar livremente seu status poltico
humanos e s liberdades fundamentais para e de buscar seu desenvolvimento econmico,
todos, sem distino de raa, sexo, lngua ou social e cultural;
religio;
Recordando tambm o direito dos povos de
Reconhecendo que o desenvolvimento um exercer, sujeitos aos dispositivos relevantes de
processo econmico, social, cultural e poltico ambos os Pactos Internacionais sobre Direitos
abrangente, que visa o constante incremento Humanos, soberania plena e completa sobre
do bem-estar de toda a populao e de todos os todas as suas riquezas e recursos naturais;
indivduos com base em sua participao ativa,
livre e significativa no desenvolvimento e na Atenta obrigao dos Estados sob a Carta de
distribuio justa dos benefcios da resultantes; promover o respeito e a observncia universais
aos direitos humanos e s liberdades funda-
Considerando que sob as disposies da Decla- mentais para todos, sem distino de qualquer
rao Universal dos Direitos Humanos todos natureza, tal como de raa, cor, sexo, lngua,
tm direito a uma ordem social e internacional religio, poltica ou outra opinio nacional ou
em que os direitos e as liberdades consagrados social, propriedade, nascimento ou outro status;
nesta Declarao possam ser plenamente re-
alizados; Considerando que a eliminao das violaes
macias e flagrantes dos direitos humanos dos
Recordando os dispositivos do Pacto Inter- povos e indivduos afetados por situaes tais
nacional sobre Direitos Econmicos, Sociais como as resultantes do colonialismo, neoco-
e Culturais e do Pacto Internacional sobre lonialismo, apartheid, de todas as formas de
Direitos Civis e Polticos; racismo e discriminao racial, dominao
estrangeira e ocupao, agresso e ameaas
Recordando ainda os importantes acordos, contra a soberania nacional, unidade nacional
convenes, resolues, recomendaes e ou- e integridade territorial e ameaas de guerra
tros instrumentos das Naes Unidas e de suas contribuiria para o estabelecimento de circuns-
agncias especializadas relativos ao desenvol- tncias propcias para o desenvolvimento de
Direitos Humanos

vimento integral do ser humano, ao progresso grande parte da humanidade;


econmico e social e desenvolvimento de todos
os povos, inclusive os instrumentos relativos Preocupada com a existncia de srios obs-
descolonizao, preveno de discriminao, tculos ao desenvolvimento, assim como
ao respeito e observncia dos direitos humanos completa realizao dos seres humanos e dos
32
povos, constitudos, inter alia, pela negao dos dade de oportunidade para o desenvolvimento
direitos civis, polticos, econmicos, sociais e uma prerrogativa tanto das naes quanto dos
culturais, e considerando que todos os direitos indivduos que compem as naes;
humanos e as liberdades fundamentais so
indivisveis e interdependentes, e que, para Proclama a seguinte
promover o desenvolvimento, devem ser dadas
ateno igual e considerao urgente imple- DECLARAO SOBRE O DIREITO AO
mentao, promoo e proteo dos direitos DESENVOLVIMENTO
civis, polticos, econmicos, sociais e culturais,
e que, por conseguinte, a promoo, o respeito e ARTIGO 1o
o gozo de certos direitos humanos e liberdades
fundamentais no podem justificar a negao 1. O direito ao desenvolvimento um direi-
de outros direitos humanos e liberdades fun- to humano inalienvel em virtude do qual
damentais; toda pessoa humana e todos os povos esto
habilitados a participar do desenvolvimento
Considerando que a paz e a segurana interna- econmico, social, cultural e poltico, a ele
cionais so elementos essenciais realizao do contribuir e dele desfrutar, no qual todos os
direito ao desenvolvimento; direitos humanos e liberdades fundamentais
possam ser plenamente realizados.
Reafirmando que existe uma relao ntima
entre desarmamento e desenvolvimento e 2. O direito humano ao desenvolvimento tam-
que o progresso no campo do desarmamento bm implica a plena realizao do direito dos
promoveria consideravelmente o progresso no povos de autodeterminao que inclui, sujeito
campo do desenvolvimento, e que os recursos s disposies relevantes de ambos os Pactos
liberados pelas medidas de desarmamento Internacionais sobre Direitos Humanos, o
deveriam dedicar-se ao desenvolvimento exerccio de seu direito inalienvel de soberania
econmico e social a ao bem-estar de todos os plena sobre todas as suas riquezas e recursos
povos e, em particular, daqueles dos pases em naturais.
desenvolvimento;
ARTIGO 2o
Reconhecendo que a pessoa humana o sujeito
central do processo de desenvolvimento e que 1. A pessoa humana o sujeito central do de-
essa poltica de desenvolvimento deveria assim senvolvimento e deveria ser participante ativo
fazer do ser humano o principal participante e e beneficirio do direito ao desenvolvimento.
beneficirio do desenvolvimento;
2. Todos os seres humanos tm responsabili-
Reconhecendo que a criao de condies dade pelo desenvolvimento, individual e cole- Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
favorveis ao desenvolvimento dos povos e tivamente, levando-se em conta a necessidade
indivduos a responsabilidade primria de de pleno respeito aos seus direitos humanos
seus Estados; e liberdades fundamentais, bem como seus
deveres para com a comunidade, que sozinhos
Cientes de que os esforos a nvel internacional podem assegurar a realizao livre e completa
para promover e proteger os direitos humanos do ser humano, e deveriam por isso promover
devem ser acompanhados de esforos para e proteger uma ordem poltica, social e econ-
estabelecer uma nova ordem econmica in- mica apropriada para o desenvolvimento.
ternacional;
3. Os Estados tm o direito e o dever de formular
Confirmando que o direito ao desenvolvimento polticas nacionais adequadas para o desenvol-
um direito humano inalienvel e que a igual- vimento, que visem o constante aprimoramento
33
do bem-estar de toda a populao e de todos os dos direitos humanos dos povos e dos seres
indivduos, com base em sua participao ativa, humanos afetados por situaes tais como as
livre e significativa no desenvolvimento e na dis- resultantes do apartheid, de todas as formas de
tribuio eqitativa dos benefcios da resultantes. racismo e discriminao racial, colonialismo,
dominao estrangeira e ocupao, agresso,
ARTIGO 3o interferncia estrangeira e ameaas contra a
soberania nacional, unidade nacional e inte-
1. Os Estados tm a responsabilidade primria gridade territorial, ameaas de guerra e recusas
pela criao das condies nacionais e inter- de reconhecimento do direito fundamental dos
nacionais favorveis realizao do direito ao povos autodeterminao.
desenvolvimento.
ARTIGO 6o
2. A realizao do direito ao desenvolvimento
requer pleno respeito aos princpios do direito 1. Todos os Estados devem cooperar com vistas
internacional relativos s relaes amistosas e a promover, encorajar e fortalecer o respeito
cooperao entre os Estados em conformidade universal pela observncia de todos os direitos
com a Carta das Naes Unidas. humanos e liberdades fundamentais para todos,
sem distino de raa, sexo, lngua ou religio.
3. Os Estados tm o dever de cooperar uns com
os outros para assegurar o desenvolvimento e 2. Todos os direitos humanos e liberdades fun-
eliminar os obstculos ao desenvolvimento. Os damentais so indivisveis e interdependentes;
Estados deveriam realizar seus direitos e cum- ateno igual e considerao urgente devem ser
prir suas obrigaes de modo tal a promover dadas implementao, promoo e proteo
uma nova ordem econmica internacional ba- dos direitos civis, polticos, econmicos, sociais
seada na igualdade soberana, interdependncia, e culturais.
interesse mtuo e cooperao entre todos os
Estados, assim como a encorajar a observncia 3. Os Estados devem tomar providncias para
e a realizao dos direitos humanos. eliminar os obstculos ao desenvolvimento
resultantes da falha na observncia dos direitos
ARTIGO 4o civis e polticos, assim como dos direitos eco-
nmicos, sociais e culturais.
1. Os Estados tm o dever de, individual e
coletivamente, tomar medidas para formular ARTIGO 7o
as polticas internacionais de desenvolvimen-
to, com vistas a facilitar a plena realizao do Todos os Estados devem promover o estabe-
direito ao desenvolvimento. lecimento, a manuteno e o fortalecimento
da paz e segurana internacionais, e, para este
2. necessria a ao permanente para promover fim, deveriam fazer o mximo para alcanar
um desenvolvimento mais rpido dos pases em o desarmamento geral e completo do efetivo
desenvolvimento. Como complemento dos esfor- controle internacional, assim como assegurar
os dos pases em desenvolvimento, uma coope- que os recursos liberados por medidas efetivas
rao internacional efetiva essencial para prover de desarmamento sejam usados para o desen-
esses pases de meios e facilidades apropriados volvimento amplo, em particular o dos pases
para incrementar seu amplo desenvolvimento. em via de desenvolvimento.
Direitos Humanos

ARTIGO 5o ARTIGO 8o

Os Estados tomaro medidas resolutas para 1. Os Estados devem tomar, a nvel nacional,
eliminar as violaes macias e flagrantes todas as medidas necessrias para a realizao do
34
direito ao desenvolvimento e devem assegurar, pios das Naes Unidas, ou como implicando
inter alia, igualdade de oportunidade para todos que qualquer Estado, grupo ou pessoa tenha o
em seu acesso aos recursos bsicos, educao, direito de se engajar em qualquer atividade ou
servios de sade, alimentao, habitao, em- de desempenhar qualquer ato voltado vio-
prego e distribuio eqitativa da renda. Medi- lao dos direitos consagrados na Declarao
das efetivas devem ser tomadas para assegurar Universal dos Direitos Humanos e nos Pactos
que as mulheres tenham um papel ativo no pro- Internacionais sobre Direitos Humanos.
cesso de desenvolvimento. Reformas econmicas
e sociais apropriadas devem ser efetuadas com ARTIGO 10
vistas erradicao de todas as injustias sociais.
Os Estados devero tomar medidas para
2. Os Estados devem encorajar a participao assegurar o pleno exerccio e fortalecimento
popular em todas as esferas, como um fator progressivo do direito ao desenvolvimento,
importante no desenvolvimento e na plena incluindo a formulao, adoo e implementa-
realizao de todos os direitos humanos. o de polticas, medidas legislativas e outras,
a nveis nacional e internacional.
ARTIGO 9o
Adotada pela Resoluo no 41/128 da Assembleia
1. Todos os aspectos do direito ao desenvolvi- Geral das Naes Unidas, de 4 de dezembro de
mento estabelecidos na presente Declarao 1986. Fonte: Universidade de So Paulo USP.
so indivisveis e interdependentes, e cada um Biblioteca Virtual de Direitos Humanos. Disponvel
deles deve ser considerado no contexto do todo. em: <http://www.direitoshumanos.usp.br/index.
php/Direito-ao-Desenvolvimento/declaracao-sobre-
2. Nada na presente Declarao dever ser tido o-direito-ao-desenvolvimento.html>. Acesso em:
como sendo contrrio aos propsitos e princ- 9 set. 2013.

Atos internacionais no ratificados pelo Brasil

35
Declarao e Programa de Ao de Viena

A Conferncia Mundial sobre os Direitos reafirmar a f nos direitos humanos fundamen-


Humanos, tais, na dignidade e valor da pessoa humana e
nos direitos iguais de homens e mulheres das
Considerando que a promoo e proteo dos naes grandes e pequenas,
direitos humanos so questes prioritrias para
a comunidade internacional e que a Confern- Lembrando tambm a determinao contida no
cia oferece uma oportunidade singular para Prembulo da Carta das Naes Unidas, de pre-
uma anlise abrangente do sistema internacio- servar as geraes futuras do flagelo da guerra,
nal dos direitos humanos e dos mecanismos de de estabelecer condies sob as quais a justia e
proteo dos direitos humanos, para fortalecer o respeito s obrigaes emanadas de tratados
e promover uma maior observncia desses e outras fontes do direito internacional possam
direitos de forma justa e equilibrada, ser mantidos, de promover o progresso social e
o melhor padro de vida dentro de um conceito
Reconhecendo e afirmando que todos os direi- mais amplo de liberdade, de praticar a tolerncia
tos humanos tm origem na dignidade e valor e a boa vizinhana e de empregar mecanismos
inerente pessoa humana, e que esta o sujeito internacionais para promover avanos econ-
central dos direitos humanos e liberdades fun- micos e sociais em beneficio de todos os povos,
damentais, razo pela qual deve ser a principal
beneficiria desses direitos e liberdades e parti- Ressaltando que a Declarao Universal dos
cipar ativamente de sua realizao, Direitos Humanos, que constitui uma meta
comum para todos os povos e todas as naes,
Reafirmando sua adeso aos propsitos e princ- fonte de inspirao e tem sido a base utilizada
pios enunciados na Carta das Naes Unidas, e pelas Naes Unidas na definio das normas
na Declarao Universal dos Direitos Humanos, previstas nos instrumentos internacionais de
direitos humanos existentes, particularmente
Reafirmando o compromisso assumido no no Pacto Internacional dos Direitos Civis e
mbito do artigo 56 da Carta das Naes Uni- Polticos e no Pacto Internacional dos Direitos
das, de tomar medidas conjuntas e separadas, Econmicos, Sociais e Culturais,
enfatizando adequadamente o desenvolvimento
de uma cooperao internacional eficaz, visan- Considerando as importantes mudanas em
do realizao dos propsitos estabelecidos curso no cenrio internacional e as aspiraes
no artigo 55, incluindo o respeito universal e de todos os povos por uma ordem internacional
observncia dos direitos humanos e liberdades baseada nos princpios consagrados na Carta
fundamentais de todas as pessoas, das Naes Unidas, incluindo a promoo dos
direitos humanos e liberdades fundamentais
Enfatizando as responsabilidades de todos os de todas as pessoas e o respeito pelo princpio
Estados, em conformidade com a Carta das dos direitos iguais e autodeterminao dos
Naes Unidas, de desenvolver e estimular o povos em condies de paz, democracia, justi-
respeito dos direitos humanos e liberdades a, igualdade, Estados de Direito, pluralismo,
Direitos Humanos

fundamentais de todas as pessoas sem distino desenvolvimento, melhores padres de vida e


de raa, sexo, idioma ou religio, solidariedade,

Lembrando o Prembulo da Carta das Naes Profundamente preocupada com as diversas


Unidas, particularmente a determinao de formas de discriminao e violncia s quais
36
as mulheres continuam expostas em todo o Adota solenemente a
mundo,
DECLARAO E O PROGRAMA DE
Reconhecendo que as atividades das Naes AO DE VIENA
Unidas na esfera dos direitos humanos devem
ser racionalizadas e melhoradas, visando a for-
talecer o mecanismo das Naes Unidas nessa I
esfera e promover os objetivos de respeito uni-
versal e observncia das normas internacionais A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
dos direitos humanos, nos reafirma o compromisso solene de todos
os Estados de promover o respeito universal e
Tendo levado em considerao as Declara- a observncia e proteo de todos os direitos
es aprovadas nas trs Reunies Regionais, humanos e liberdades fundamentais a todas as
realizadas em Tnis, San Jos e Bangkok e pessoas, em conformidade com a Carta das Na-
as contribuies dos Governos, bem como es Unidas, outros instrumentos relacionados
as sugestes apresentadas por organizaes aos direitos humanos e o direito internacional.
intergovernamentais e no-governamentais A natureza universal desses direitos e liberdades
e os estudos desenvolvidos por peritos inde- est fora de questo.
pendentes durante o processo preparatrio da
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos, Nesse contexto, o fortalecimento da cooperao
internacional na rea dos direitos humanos
Acolhendo o ano Internacional dos Povos Ind- essencial plena realizao dos propsitos das
genas de 1993 como a afirmao do compromis- Naes Unidas.
so da comunidade internacional de garantir-lhes
os direitos humanos e liberdades fundamentais Os direitos humanos e as liberdades fundamen-
e respeitar suas culturas e identidades, tais so direitos naturais aos seres humanos;
sua proteo e promoo so responsabilidades
Reconhecendo tambm que a comunidade in- primordiais dos Governos.
ternacional deve conceber os meios para elimi-
nar os obstculos existentes e superar desafios Todos os povos tm direito autodeterminao.
realizao de todos os direitos humanos e para Em virtude desse direito, determinam livremen-
evitar que continuem ocorrendo casos de vio- te sua condio poltica e promovem livremente
laes de direitos humanos em todo o mundo, o desenvolvimento econmico, social e cultural.

Imbuda do esprito de nossa era e da realidade Levando em considerao a situao particular


de nosso tempo, que exigem que todos os povos dos povos submetidos dominao colonial
do mundo e todos os Estados-membros das ou outras formas de dominao estrangeira, a Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Naes Unidas empreendam com redobrado Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
esforo a tarefa de promover e proteger todos os reconhece o direito dos povos de tomar medi-
direitos humanos e liberdades fundamentais, de das legtimas, em conformidade com a Carta
modo a garantir a realizao plena e universal das Naes Unidas, para garantir seu direito
desses direitos, inalienvel autodeterminao. A Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos considera que
Determinada a tomar novas medidas em re- a negao do direito autodeterminao consti-
lao ao compromisso da comunidade inter- tui uma violao dos direitos humanos e enfatiza
nacional de promover avanos substanciais na a importncia da efetiva realizao desse direito.
rea dos direitos humanos, mediante esforos
renovados e continuados de cooperao e so- De acordo com a Declarao sobre os Princ-
lidariedade internacionais, pios do Direito Internacional Relativos Rela-
37
es Amistosas e Cooperao entre Estados considerao, assim como diversos contextos
em conformidade com a Carta das Naes histricos, culturais e religiosos, dever dos
Unidas, nada do que foi exposto acima ser Estados promover e proteger todos os direitos
entendido como uma autorizao ou estmulo humanos e liberdades fundamentais, sejam
a qualquer ao que possa desmembrar ou quais forme seus sistemas polticos, econ-
prejudicar, total ou parcialmente, a integrida- micos e culturais.
de territorial ou unidade poltica de Estados
soberanos e independentes que se conduzam 6. Os esforos do sistema das Naes Unidas,
de acordo com o princpio de igualdade de para garantir o respeito universal e a obser-
direitos e autodeterminao dos povos e que vncia de todos direitos humanos e liberdades
possuam assim Governo representativo do fundamentais de todas as pessoas, contribuem
povo como um todo, pertencente ao territrio, para a estabilidade e bem-estar necessrios
sem qualquer tipo de distino. existncia de relaes pacficas e amistosas
entre as naes e para melhorar as condies
3. Devem ser adotadas medidas internacionais de paz e segurana e o desenvolvimento social
eficazes para garantir e monitorar a aplicao de e econmico, em conformidade com a Carta
normas de direitos humanos a povos submeti- das Naes Unidas.
dos a ocupao estrangeira, bem como medidas
jurdicas eficazes contra a violao de seus 7. O processo de promoo e proteo dos
direitos humanos, de acordo com as normas direitos humanos deve ser desenvolvido em
dos direitos humanos e o direito internacional, conformidade com os propsitos e princpios
particularmente a Conveno de Genebra sobre da Carta das Naes Unidas e o direito inter-
Proteo de Civis em Tempo de Guerra, de 14 nacional.
de agosto de 1949, e outras normas aplicveis
do direito humanitrio. 8. A democracia, o desenvolvimento e o res-
peito aos direitos humanos e liberdades funda-
4. A promoo e proteo de todos os direitos mentais so conceitos interdependentes que se
humanos e liberdades fundamentais devem reforam mutuamente. A democracia se baseia
ser consideradas como um objetivo prioritrio na vontade livremente expressa pelo povo de
das Naes Unidas, em conformidade com determinar seus prprios sistemas polticos,
seus propsitos e princpios, particularmente econmicos, sociais e culturais e em sua plena
o propsito da cooperao internacional. No participao em todos os aspectos de suas vidas.
contexto desses propsitos e princpios, a Nesse contexto, a promoo e proteo dos
promoo e proteo de todos os direitos hu- direitos humanos e liberdades fundamentais,
manos constituem uma preocupao legtima em nveis nacional e internacional, devem ser
da comunidade internacional. Os rgos e universais e incondicionais. A comunidade
agncias especializados relacionados com os internacional deve apoiar o fortalecimento e a
direitos humanos devem, portanto, reforar a promoo de democracia e o desenvolvimento
coordenao de suas atividades com base na e respeito aos direitos humanos e liberdades
aplicao coerente e objetiva dos instrumentos fundamentais no mundo inteiro.
internacionais de direitos humanos.
9. A Conferncia Mundial sobre Direitos
5. Todos os direitos humanos so universais, Humanos reafirma que os pases menos de-
indivisveis interdependentes e inter-rela- senvolvidos que optaram pelo processo de
Direitos Humanos

cionados. A comunidade internacional deve democratizao e reformas econmicas, muitos


tratar os direitos humanos de forma global, dos quais situam-se na frica, devem ter o
justa e eqitativa, em p de igualdade e com apoio da comunidade internacional em sua
a mesma nfase. Embora particularidades transio para a democracia e o desenvolvi-
nacionais e regionais devam ser levadas em mento econmico.
38
10. A Conferncia Mundial sobre Direitos Todas as pessoas tm o direito de desfrutar dos
Humanos reafirma o direito ao desenvolvi- benefcios do progresso cientfico e de suas apli-
mento, previsto na Declarao sobre Direito ao caes. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Desenvolvimento, como um direito universal e Humanos observa que determinados avanos,
inalienvel e parte integral dos direitos huma- principalmente na rea das cincias biom-
nos fundamentais. dicas e biolgicas, podem ter conseqncias
potencialmente adversas para a integridade,
Como afirma a Declarao sobre o Direito ao dignidade e os direitos humanos do indivduo
Desenvolvimento, a pessoa humana o sujeito e solicita a cooperao internacional para que
central do desenvolvimento. se garanta pleno respeito aos direitos humanos
e dignidade, nessa rea de interesse universal.
Embora o desenvolvimento facilite a realizao
de todos os direitos humanos, a falta de de- 12. A Conferncia Mundial sobre Direitos
senvolvimento no poder ser invocada como Humanos apela comunidade internacional,
justificativa para se limitar os direitos humanos no sentido de que a mesma empreenda todos
internacionalmente reconhecidos. os esforos necessrios para ajudar a aliviar a
carga da dvida externa dos pases em desen-
Os Estados devem cooperar uns com os outros volvimento, visando a complementar os esfor-
para garantir o desenvolvimento e eliminar obs- os dos Governos desses pases para garantir
tculos ao mesmo. A comunidade internacional plenamente os direitos econmicos, sociais e
deve promover uma cooperao internacional culturais de seus povos.
eficaz, visando realizao do direito ao de-
senvolvimento e eliminao de obstculos ao 13. Os Estados e as organizaes internacionais,
desenvolvimento. em regime de cooperao com as organizaes
no-governamentais, devem criar condies
O progresso duradouro necessrio realizao favorveis nos nveis nacional, regional e
do direito ao desenvolvimento exige polticas internacional para garantir o pleno e efetivo
eficazes de desenvolvimento em nvel nacional, exerccio dos direitos humanos. Os Estados
bem como relaes econmicas eqitativas e devem eliminar todas as violaes de direitos
um ambiente econmico favorvel em nvel humanos e suas causas, bem como os obstcu-
internacional. los realizao desses direitos.

11. O direito ao desenvolvimento deve ser rea- 14. A existncia de situaes generalizadas
lizado de modo a satisfazer eqitativamente as de extrema pobreza inibe o pleno e efetivo
necessidades ambientais e de desenvolvimento exerccio dos direitos humanos; a comunidade
de geraes presentes e futuras. A Conferncia internacional deve continuar atribuindo alta
Mundial sobre Direitos Humanos reconhece prioridade a medidas destinadas a aliviar e Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
que a prtica de descarregar ilicitamente subs- finalmente eliminar situaes dessa natureza.
tncias e resduos txicos e perigosos constitui
uma grave ameaa em potencial aos direitos de 15. O respeito aos direitos humanos e liberda-
todos vida e sade. des fundamentais, sem distines de qualquer
espcie, uma norma fundamental do direito
Consequentemente, a Conferncia Mundial internacional na rea dos direitos humanos.
sobre Direitos Humanos apela a todos os A eliminao rpida e abrangente de todas as
Estados para que adotem e implementem vi- formas de racismo de discriminao racial, de
gorosamente as convenes existentes sobre o xenofobia e de intolerncia associadas a esses
descarregamento de produtos e resduos txicos comportamentos deve ser uma tarefa prio-
e perigosos e para que cooperem na preveno ritria para a comunidade internacional. Os
do descarregamento ilcito. Governos devem tomar medidas eficazes para
39
preveni-las e combat-las. Grupos, instituies, do desenvolvimento econmico e social, da
organizaes intergovernamentais e no- educao, da maternidade segura e assistncia
-governamentais e indivduos de modo geral sade e apoio social.
devem intensificar seus esforos de cooperao
e coordenao de atividades contra esses males. Os direitos humanos das mulheres devem ser
parte integrante das atividades das Naes Uni-
16. A Conferncia Mundial sobre Direitos das na rea dos direitos humanos, que devem
Humanos v com bons olhos o progresso incluir a promoo de todos os instrumentos
alcanado no sentido de pr fim ao apartheid de direitos humanos relacionados mulher.
e solicitar que a comunidade internacional e
o sistema das Naes Unidas prestem auxlio A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
nesse processo. manos insta todos os Governos, instituies
governamentais e no-governamentais a in-
Por outro lado, a Conferncia Mundial sobre tensificarem seus esforos em prol da proteo
Direitos Humanos deplora os atos persistentes e promoo dos direitos humanos da mulher
de violncia que tm por objetivo frustar o e da menina.
desmantelamento pacfico do apartheid.
19. Considerando a importncia da promoo e
17. Os atos, mtodos e prticas terroristas em proteo dos direitos das pessoas pertencentes
todas as suas formas e manifestaes, bem a minorias e a contribuio dessa promoo e
como os vnculos existentes entre alguns pases proteo estabilidade poltica e social dos Es-
e o trfico de drogas, so atividades que visam tados onde vivem, a Conferncia Mundial sobre
destruio dos direitos humanos, das liberdades os Direitos Humanos reafirma a obrigao dos
fundamentais e da democracia e que ameaam Estados de garantir a pessoas pertencentes a
a integridade territorial e a segurana dos pa- minorias o pleno e efetivo exerccio de todos
ses, desestabilizando Governos legitimamente os direitos humanos e liberdades fundamentais,
constitudos. A comunidade internacional sem qualquer forma de discriminao e em
deve tomar as medidas necessrias para for- plena igualdade perante a lei, em conformidade
talecer a cooperao na preveno e combate com a Declarao das Naes Unidas sobre os
ao terrorismo. Direitos da Pessoa Pertencentes a Minorias
Nacionais, tnicas, Religiosas e Lingsticas.
18. Os direitos humanos das mulheres e das
meninas so inalienveis e constituem parte As pessoas pertencentes a minorias tm o
integral e indivisvel dos direitos humanos uni- direito de desfrutar de sua prpria cultura, de
versais. A plena participao das mulheres, em professar e praticar sua prpria religio e de
condies de igualdade, na vida poltica, civil, usar seu prprio idioma privadamente ou em
econmica, social e cultural nos nveis nacio- pblico, com toda a liberdade e sem qualquer
nal, regional e internacional e a erradicao de interferncia ou forma de discriminao.
todas as formas de discriminao, com base no
sexo, so objetivos prioritrios da comunidade 20. A Conferncia Mundial sobre Direitos
internacional. Humanos reconhece a dignidade inerente e a
contribuio singular dos povos indgenas ao
A violncia e todas as formas de abuso e explo- desenvolvimento e pluralidade da sociedade e
rao sexual, incluindo o preconceito cultural e reafirma vigorosamente o compromisso com
Direitos Humanos

o trfico internacional de pessoas, so incompa- a comunidade internacional em relao ao


tveis com a dignidade e valor da pessoa huma- bem-estar econmico, social e cultural desses
na e devem ser eliminadas. Pode-se conseguir povos e ao seu direito de usufruir dos frutos do
isso por meio de medidas legislativas, aes desenvolvimento sustentvel. Os Estados devem
nacionais e cooperao internacional nas reas garantir a plena e livre participao de povos
40
indgenas em todos os aspectos da sociedade, e de outras emergncias. Deve-se promover a
particularmente nas questes que lhes dizem cooperao e solidariedade internacionais, com
respeito. Considerando a importncia da pro- vistas a apoiar a implementao da Conveno
moo e proteo dos direitos dos povos indge- e os direitos da criana devem ser prioritrios
nas e a contribuio dessa promoo e proteo em todas as atividades das Naes Unidas na
estabilidade poltica e social dos Estados onde rea dos direitos humanos.
vivem, os Estados devem tomar medidas posi-
tivas e harmonizadas, em conformidade com o A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
direito internacional, para garantir o respeito a nos enfatiza tambm que o desenvolvimento
todos os direitos humanos e liberdades funda- pleno e harmonioso da personalidade dos
mentais dos povos indgenas em bases iguais meninos e das meninas exige que eles cresam
e indiscriminatrias, reconhecendo o valor em um ambiente familiar que merece, por
e a diversidade de suas distintas identidades, conseguinte, mais proteo.
culturas e formas de organizao social.
22. Deve-se dar ateno especial s pessoas
21. A Conferncia Mundial sobre Direitos portadoras de deficincias, visando a assegurar-
Humanos, acolhendo positivamente a pronta -lhes um tratamento no-discriminatrio e
ratificao da Conveno sobre Direitos da eqitativo no campo dos direitos humanos e
Criana por parte de um grande nmero de liberdades fundamentais, garantindo sua plena
Estados e observando o reconhecimento do participao em todos os aspectos da sociedade.
direitos humanos das crianas na Declarao
Mundial sobre a Sobrevivncia, Proteo e 23. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Desenvolvimento das Crianas, e no Plano Humanos reafirma que todas as pessoas, sem
de Ao adotado na Cpula Mundial sobre a qualquer distino, tm direito a solicitar e go-
Criana, solicita vigorosamente a ratificao zar de asilo poltico em outros pases em caso de
universal da Conveno at 1995 e sua efetiva perseguio, bem como a retornar a seu prprio
implementao por todos os Estados partes pas. Nesse particular, enfatiza a importncia da
mediante a adoo de todas as medidas legis- Declarao do Direitos Humanos, da Conven-
lativas, administrativas e de outra natureza que o sobre o Estatuto dos Refugiados de 1951,
se faam necessrias, assim como mediante de seu Protocolo de 1967 e dos instrumentos
a alocao do mximo possvel de recursos regionais. Expressa seu reconhecimento aos
disponveis. A no-discriminao e o interesse Estados que continuam a aceitar e acolher
superior das crianas devem ser considerados grandes nmeros de refugiados, em seus ter-
fundamentais em todas as atividades dirigidas ritrios e ao Alto Comissariado das Naes
infncia, levando em devida conta a opinio Unidas para os Refugiados pela dedicao com
dos prprios interessados. Os mecanismos e que desempenha sua tarefa. Expressa tambm
programas nacionais e internacionais de defesa seu reconhecimento ao Organismo de Obras Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
e proteo da infncia devem ser fortalecidos, Pblicas e Socorro das Naes Unidas para
particularmente em prol de uma maior defesa Refugiados Palestinos no Oriente Prximo.
das meninas, das crianas abandonadas, das
crianas de rua, das crianas econmica e A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
sexualmente exploradas, incluindo as que so manos reconhece que violaes flagrantes de
vtimas da pornografia e prostituio infantis direitos humanos, particularmente aquelas
e da venda de rgos, das crianas acometidas cometidas em situaes de conflito armado,
por doenas, inclusive a sndrome da imuno- representam um dos mltiplos e complexos
deficincia adquirida, das crianas refugiadas fatores que levam ao deslocamento de pessoas.
e deslocadas, das crianas detidas, das crianas
em situaes de conflito armado, bem como Em vista da complexidade da crise mundial
das crianas que so vtimas da fome, da seca de refugiados, a Conferncia Mundial sobre
41
Direitos Humanos reconhece, em conformi- de pessoas pertencentes a grupos que se tor-
dade com a Carta das Naes Unidas e com naram vulnerveis, como os trabalhadores
os instrumentos internacionais pertinentes e migrantes, visando eliminao de todas as
em sintonia com o esprito de solidariedade formas de discriminao contra os mesmos e o
internacional e com a necessidade de compar- fortalecimento e implementao mais eficaz dos
tilhar responsabilidades, que a comunidade instrumentos de direitos humanos existentes.
internacional deve adotar um planejamento Os Estados tm a obrigao de criar e manter
abrangente em seus esforos, para coordenar mecanismos nacionais adequados, particular-
atividades e promover uma maior cooperao mente nas reas de educao, sade e apoio
com pases e organizaes pertinentes nessa social, para promover e proteger os direitos de
rea, levando em considerao o mandato do setores vulnerveis de suas populaes e garan-
Alto Comissariado das Naes Unidas para os tir a participao de pessoas desses setores na
Refugiados. Esse planejamento deve incluir busca de solues para seus problemas.
o desenvolvimento de estratgias que abor-
dam as causas e os efeitos dos movimentos 25. A Conferncia Mundial sobre Direitos
de refugiados e de outras pessoas deslocadas, Humanos afirma que a pobreza extrema e a
o fortalecimento de medidas preparatrias excluso social constituem uma violao da
e mecanismos de resposta, a concesso de dignidade humana e que devem ser tomadas
proteo e assistncia eficazes, levando em medidas urgentes para se ter um conhecimento
conta as necessidades especiais das mulheres maior do problema da pobreza extrema e suas
e das crianas, e a identificao de solues causas, particularmente aquelas relacionadas ao
duradouras, preferencialmente a repatriao problema do desenvolvimento, visando a pro-
voluntria de refugiados em condies de se- mover os direitos humanos das camadas mais
gurana e dignidade, incluindo solues como pobres, pr fim pobreza extrema e excluso
as adotadas pelas conferncias internacionais social e promover uma melhor distribuio dos
sobre refugiados. Nesse contexto, a Conferncia frutos do progresso social. essencial que os
Mundial sobre Direitos Humanos enfatiza as Estados estimulem a participao das camadas
responsabilidades dos Estados, particularmente mais pobres nas decises adotadas em relao
no que diz respeito aos pases de origem. s suas comunidades, promoo dos direitos
humanos e aos esforos para combater a po-
luz de tal abordagem global, a Conferncia breza extrema.
Mundial sobre Direitos Humanos enfatiza a
importncia de se prestar ateno especial, 26. A Conferncia Mundial sobre Direitos
particularmente por meio de organizaes Humanos v com bons olhos o progresso al-
inter governamentais e humanitrias, e de se canado na codificao dos instrumentos de
encontrar solues duradouras, para a questo direitos humanos, que constitui um processo
das pessoas deslocadas internamente, incluindo dinmico e evolutivo, e recomenda vigorosa-
seu retorno voluntrio e reabilitao. mente a ratificao universal dos tratados de
direitos humanos existentes. Todos os Estados
Em conformidade com a Carta das Naes devem aderir a esses instrumentos internacio-
Unidas e com os princpios de direito huma- nais e devem evitar ao mximo a formulao
nitrio, a Conferncia Mundial sobre Direitos de reservas.
Humanos enfatiza tambm a importncia e a
necessidade da assistncia humanitria s viti- 27. Cada Estado deve ter uma estrutura eficaz
Direitos Humanos

mas de todos os desastres, sejam eles naturais de recursos jurdicos para reparar infraes ou
ou produzidos pelo homem. violaes de direitos humanos. A administrao
da justia, por meio dos rgos encarregados
24. extremamente importante que se enfatize de velar pelo cumprimento da legislao e,
a promoo e proteo dos direitos humanos particularmente, de um poder judicirio e
42
uma advocacia independentes, plenamente de Genebra de 1949 e consagrado em outras
harmonizados com as normas consagradas normas e princpios do direito internacional,
nos instrumentos internacionais dos direitos assim como os padres mnimos de proteo
humanos, essencial para a realizao plena dos direitos humanos, estabelecidos em con-
e no discriminatria dos direitos humanos e venes internacionais.
indispensvel aos processos de democratizao
e desenvolvimento sustentvel. Nesse contexto, A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
as instituies responsveis pela administrao nos reafirma o direito das vtimas assistncia
da justia devem ser adequadamente finan- oferecida por organizaes humanitrias, como
ciadas e a comunidade internacional deve prevem as Convenes de Genebra de 1949
oferecer um nvel mais elevado de assistncia e outros instrumentos pertinentes ao direito
tcnica e financeira s mesmas. Cabe s Naes internacional humanitrio, e apela para que o
Unidas estabelecer, como prioridade, progra- acesso a essa assistncia seja seguro e oportuno.
mas especiais de servios de consultoria, com
vistas a uma administrao da justia forte e 30. A Conferncia Mundial sobre Direitos
independente. Humanos expressa tambm consternao
diante da persistncia, em diferentes partes do
28. A Conferncia Mundial sobre Direitos mundo, de violaes flagrantes e sistemticas
Humanos expressa sua consternao diante que constituem srios obstculos ao pleno
do registro de inmeras violaes de direitos exerccio de todos os direitos humanos. Essas
humanos, particularmente na forma de geno- violaes e obstculos incluem, alm da tortura
cdio, limpeza tnica e violao sistemtica dos e de tratamentos ou punies desumanos e
direitos das mulheres em situaes de guerra, degradantes, execues sumrias e arbitrrias,
que criam xodos em massa de refugiados e desaparecimentos, detenes arbitrria, todas
pessoas deslocadas. Ao mesmo tempo que formas de racismo, discriminao racial e apar-
condena firmemente essas prticas abomin- theid, ocupao estrangeira, dominao exter-
veis, a Conferncia reitera seu apelo para que na, xenofobia, pobreza, fome e outras formas
os autores desses crimes sejam punidos e essas de negao dos direitos econmicos, sociais
prticas imediatamente interrompidas. e culturais, intolerncia religiosa, terrorismo,
discriminao contra as mulheres e a ausncia
29. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- do Estado de Direito.
manos expressa profunda preocupao com as
violaes de direitos humanos registradas em 31. A Conferncia Mundial sobre Direitos
todas as partes do mundo, em desrespeito s Humanos apela aos Estados para que no to-
normas consagradas nos instrumentos inter- mem medidas unilaterais contrrias ao direito
nacionais de direitos humanos e no direito in- internacional e Carta das Naes Unidas que
ternacional humanitrio, e com a falta recursos criem obstculos s relaes comerciais entre Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
jurdicos suficientes e eficazes para as vtimas. os Estados e impeam a plena realizao dos
direitos humanos enunciados na Declarao
A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- Universal dos Direitos Humanos e nos instru-
manos est profundamente preocupada com mentos internacionais de direitos humanos,
as violaes de direitos humanos durante particularmente o direito de todas as pessoas
conflitos armados, que afetam a populao a um nvel de vida adequado sua sade e
civil, particularmente as mulheres, as crian- bem-estar, que inclui alimentao e acesso a
as, os idosos e os portadores de deficincias; assistncia de sade, moradia e servios sociais
portanto, a Conferncia apela aos Estados e a necessrios. A Conferncia Mundial sobre Di-
todas as partes em conflitos armados para que reitos Humanos afirma que a alimentao no
observem estritamente o direito internacional deve ser usada como instrumento de presso
humanitrio, estabelecido nas Convenes poltica.
43
32. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- democracia, a assistncia eleitoral, a promoo
manos reafirma a importncia de se garantir a da conscincia dos direitos humanos por meio
universalidade, objetividade e no seletividade de treinamento, ensino e educao e a partici-
na considerao de questes relativas aos direi- pao popular e da sociedade civil.
tos humanos.
Deve-se fortalecer e tornar mais eficientes e
33. A Conferncia Mundial sobre Direitos transparentes os programas de consultoria
Humanos reafirma o dever dos Estados, con- e cooperao tcnica do Centro de Direitos
sagrado na Declarao Universal dos Direitos Humanos, para que os mesmos se tornem im-
Humanos, no Pacto Internacional dos Direitos portantes meios de promover mais respeito aos
Econmicos, Sociais e Culturais e em outros direitos humanos. Solicita-se aos Estados que
instrumentos internacionais de direitos huma- aumentem suas contribuies a esses progra-
nos, de orientar a educao no sentido de que a mas, promovendo a alocao de mais recursos
mesma reforce o respeito aos direitos humanos do oramento regular das Naes Unidas por
e liberdades fundamentais. A Conferncia sobre meio de contribuies voluntrias.
Direitos Humanos enfatiza a importncia de
incorporar a questo dos direitos humanos nos 35. A execuo plena e efetiva das atividades das
programas educacionais e solicita aos Estados Naes Unidas voltadas promoo e proteo
que assim procedam. A educao deve pro- dos direitos humanos deve refletir a elevada
mover o entendimento, a tolerncia, a paz e as importncia atribuda aos direitos humanos na
relaes amistosas entre as naes e todos os Carta das Naes Unidas e a demanda por ati-
grupos raciais ou religiosos, alm de estimular vidades das Naes Unidas na rea dos direitos
o desenvolvimento de atividades voltadas para humanos, conforme o mandato conferido pelos
esses objetivos no mbito da Naes Unidas. Estados-membros. Para esse fim, as atividades
Por essa razo, a educao sobre direitos huma- das Naes Unidas na rea dos direitos huma-
nos e a divulgao de informaes adequadas, nos devem contar com mais recursos.
tanto de carter terico quanto prtico, desem-
penham um papel importante na promoo 36. A Conferncia Mundial sobre Direitos
e respeito aos direitos humanos em relao a Humanos reafirma o importante e constru-
todos os indivduos, sem qualquer distino de tivo papel desempenhado pelas instituies
raa, idioma ou religio, e devem ser elementos nacionais na promoo dos direitos humanos,
das polticas educacionais em nveis nacional particularmente no assessoramento das autori-
e internacional. A Conferncia Mundial sobre dades competentes, na reparao de violaes
Direitos Humanos observa que a falta de recur- de direitos humanos, na divulgao das infor-
sos e restries institucionais podem impedir a maes sobre esses direitos e na educao em
realizao imediata desses objetivos. direitos humanos.

34. Devem ser empreendidos esforos mais A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
vigorosos para auxiliar pases que solicitem manos estimula o estabelecimento e fortale-
ajuda, no sentido de estabelecerem condies cimento de instituies nacionais, tendo em
adequadas para garantir a todos os indivduos o vista os Princpios relativos ao estatuto das
exerccio dos direitos humanos universais e das instituies nacionais, reconhecendo o direito
liberdades fundamentais. Os Governos, o sis- de cada Estado de estabelecer a estrutura que
tema das Naes Unidas e outras organizaes melhor convenha s necessidades particulares
Direitos Humanos

multilaterais so instados a aumentar conside- em nvel nacional.


ravelmente os recursos alocados a programas
voltados ao estabelecimento e fortalecimento da 37. Os acordos regionais desempenham um
legislao, das instituies e das infra-estruturas papel fundamental na promoo e proteo
nacionais que defendem o Estado de Direito e a dos direitos humanos. Eles devem reforar as
44
normas universais dos direitos humanos, con- em conformidade com a legislao nacional e
sagrados nos instrumentos internacionais de em sintonia com a Declarao Universal dos
direitos humanos, e sua proteo. A Confern- Direitos Humanos.
cia Mundial sobre Direitos Humanos endossa
os esforos que esto sendo empreendidos no 39. Ao enfatizar a importncia de se dispor de
sentido de fortalecer esses acordos e melhorar informaes objetivas, responsveis e impar-
sua eficcia, ao mesmo tempo que enfatiza a ciais sobre questes humanitrias e de direitos
importncia de os mesmos cooperarem com humanos, a Conferncia Mundial sobre Direi-
as atividades das Naes Unidas na rea dos tos Humanos encoraja uma maior participao
direitos humanos. dos meios de comunicao de massa nesse
esforo, aos quais a legislao nacional deve
A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma- garantir liberdade e proteo.
nos reitera a necessidade de se considerar a
possibilidade de estabelecer, onde no existam,
acordos regionais e sub-regionais, visando II
promoo e proteo dos direitos humanos.
A. MAIOR COORDENAO NOS
38. A Conferncia Mundial sobre Direitos SISTEMA DAS NAES UNIDAS NA
Humanos reconhece o importante papel de- REA DOS DIREITOS HUMANOS
sempenhado por organizaes no-governa-
mentais na promoo dos direitos humanos e 1. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
em atividades humanitrias em nveis nacio- manos recomenda uma maior coordenao
nal, regional e internacional. A Conferncia em apoio aos direitos humanos e liberdades
Mundial sobre Direitos Humanos aprecia a fundamentais, no mbito do sistema das Naes
contribuio dessas organizaes no sentido de Unidas. Com essa finalidade insta todos os
tornar o pblico mais consciente da questo dos rgos e organismos especializados das Naes
direitos humanos, desenvolver atividades de Unidas, cujas atividades envolvem os direitos
educao, treinamento e pesquisa nessa rea e humanos, a cooperarem uns com os outros, no
promover e proteger todos os direitos humanos sentido de fortalecer, racionalizar e simplificar
e liberdades fundamentais. Reconhecendo que suas atividades, levando em considerao a ne-
a responsabilidade primordial pela adoo de cessidade de evitar duplicaes desnecessrias.
normas cabe aos Estados, a Conferncia aprecia A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
tambm a contribuio oferecida por organi- nos recomenda tambm ao Secretrio Geral
zaes no-governamentais nesse processo. que, em suas reunies anuais, funcionrios de
Nesse contexto, a Conferncia Mundial sobre alto nvel de rgos ou organismos competentes
Direitos Humanos ressalta a importncia da das Naes Unidas, alm de coordenarem suas
continuidade do dilogo e da cooperao entre atividades, avaliem tambm o impacto de suas Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Governos e organizaes no-governamentais. estratgias e polticas sobre a fruio de todos
As organizaes no-governamentais e seus os direitos humanos.
membros efetivamente ativos na rea dos direi-
tos humanos devem desfrutar dos direitos e li- 2. Alm disso, a Conferncia Mundial sobre Di-
berdades reconhecidos na Declarao Universal reitos Humanos solicita s organizaes regio-
dos Direitos Humanos e gozar da proteo da nais e s principais instituies internacionais e
legislao nacional. Esses direitos e liberdades regionais de financiamento e desenvolvimento
no podem ser exercidos de forma contrria aos que avaliem o impacto de suas polticas e pro-
propsitos e princpios das Naes Unidas. As gramas sobre a fruio dos direitos humanos.
organizaes no-governamentais devem ter
liberdade para desempenhar suas atividades na 3. A Conferncia Mundial sobre Direitos
rea dos direitos humanos sem interferncias, Humanos reconhece que os organismos espe-
45
cializados e rgos e instituies competentes Unidas que, ao considerarem a possibilidade de
do sistema das Naes Unidas, assim como elaborar novas normas internacionais, levem
outras organizaes intergovernamentais em considerao essas diretrizes, consultem os
cujas atividades envolvem direitos humanos, rgos de direitos humanos criados por tratados
desempenham um papel vital na formulao, sobre a necessidade de elaborar novas normas
promoo e implementao de normas relati- e solicitem Secretaria que elabore um exame
vas aos direitos humanos sob suas respectivas tcnico dos novos instrumentos propostos.
competncias, e que esses organismos, rgos
e organizaes devem levar em considerao os 7. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
resultados da Conferncia Mundial sobre Di- manos recomenda que, mediante solicitao
reitos Humanos nas reas de sua competncia. dos Estados-membros interessados, sempre
que necessrio, sejam designados funcion-
4. A Conferncia Mundial sobre Direitos rios graduados aos escritrios regionais das
Humanos recomenda vivamente que se em- Naes Unidas para divulgarem informaes
preenda um esforo coordenado, no sentido e oferecerem treinamento e outras formas de
de estimular e facilitar a ratificao e adeso assistncia tcnica na rea de direitos humanos.
ou sucesso dos tratados e protocolos inter- Deve-se organizar cursos de treinamento na
nacionais de direitos humanos adotados no rea de direitos humanos para funcionrios
mbito do sistema das Naes Unidas, visando internacionais designados para trabalhar em
a torn-los universalmente aceitos. Em regime reas relacionadas a esses direitos.
de consultas com os rgos estabelecidos em
virtude desses tratados, o Secretrio Geral deve 8. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
considerar a possibilidade de iniciar um dilogo manos considera positiva a iniciativa de realizar
com Estados que no aderiram aos ditos trata- sesses de emergncia no mbito da Comisso
dos de direitos humanos, visando a identificar de Direitos Humanos e solicita aos rgos
obstculos e maios para super-los. competentes do sistema das Naes Unidas
que considerem outros meios de responder a
5. A Conferncia Mundial sobre Direitos violaes flagrantes de direitos humanos.
Humanos solicita que os Estados considerem
a possibilidade de limitar o alcance de quais- Recursos
quer reservas que porventura tenham adotado
em relao a instrumentos internacionais de 9. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
direitos humanos, que formulem tais reservas manos, preocupada com a crescente dispari-
de forma mais precisa e estrita possvel, que dade entre as atividades do Centro de Direitos
no adotem reservas incompatveis com o ob- Humanos e os recursos humanos, financeiros
jeto e propsito do tratado em questo e que e de outra natureza disponveis para a sua exe-
reconsiderem regularmente tais reservas com cuo, e levando em considerao os recursos
vistas a elimin-las. necessrios para a implementao de outros
programas importantes das Naes Unidas,
6. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- solicita ao Secretrio Geral e Assemblia Ge-
manos, reconhecendo a necessidade de manter ral que tomem medidas imediatas, no sentido
consistncia com a elevada qualidade dos pa- de aumentar substancialmente os recursos
dres internacionais existentes e evitar a proli- disponveis a programas de direitos humanos
ferao dos instrumentos de direitos humanos, nos oramentos existentes e futuros das Naes
Direitos Humanos

reafirma as diretrizes par a elaborao de novos Unidas, bem como medidas urgentes para obter
instrumentos internacionais, consagradas na mais recursos extra-oramentrios.
Resoluo no 41/120, de 4 de dezembro de 1986,
da Assemblia Geral das Naes Unidas e soli- 10. Nesse contexto, deve-se alocar uma propor-
cita aos rgos de direitos humanos das Naes o maior do oramento regular ao Centro de
46
Direitos Humanos, visando a cobrir seus custos das Naes Unidas na rea dos direitos huma-
e outros custos por ele assumidos, incluindo nos. A melhor forma de viabilizar o papel focal
os correspondentes aos rgos de direitos hu- do Centro permitir que o mesmo coopere
manos das Naes Unidas. O financiamento plenamente com outros organismos e rgos
voluntrio das atividades de cooperao tcnica das Naes Unidas. O papel coordenador do
do Centro deve reforar esse incremento ora- Centro de Direitos Humanos exige tambm que
mentrio; a Conferncia Mundial sobre Direi- o seu escritrio em New York seja fortalecido.
tos Humanos solicita contribuies voluntrias
ao fundos fiducirios existentes. 15. Deve-se fornecer ao Centro de Direitos
Humanos meios adequados para o sistema de
11. A Conferncia Mundial sobre Direitos relatores temticos e, por pases, peritos, grupos
Humanos solicita ao Secretrio Geral e As- de trabalho e rgos criados por tratados. O
semblia Geral que forneam uma quantidade exame da aplicao das recomendaes deve
suficiente de recursos humanos, financeiros e ser uma questo prioritria para a Comisso
de outra natureza ao Centro de Direitos Hu- dos Direitos Humanos.
manos, para que o mesmo possa desempenhar
suas tarefas de forma eficaz, eficiente e rpida. 16. O Centro de Direitos Humanos deve assu-
mir um papel mais abrangente na promoo
12. A Conferncia Mundial sobre Direitos dos direitos humanos. Pode-se moldar esse
Humanos, observando a necessidade de ga- papel em cooperao com os Estados-membros
rantir a disponibilidade de recursos humanos e ampliar os programas de consultoria e assis-
e financeiros para o desempenho das atividades tncia tcnica. Os fundos voluntrios existentes
de direitos humanos, em conformidade com o devem crescer substancialmente para que esses
mandato atribudo por rgos intergoverna- objetivos sejam logrados, bem como adminis-
mentais, solicita ao Secretrio Geral, de acordo trados de forma mais eficiente e coordenada.
com o artigo 101 da Carta das Naes Unidas, Todas as atividades devem observar normas
e aos Estados-membros, que adotem critrios administrativas rpidas e transparentes no
coerentes para garantir a disponibilidade dos mbito dos projetos e devem-se fazer avaliaes
recursos necessrios em virtude da ampliao peridicas regulares dos programas e projetos.
dos mandatos da Secretaria. A Conferncia Com esse fim, os resultados dessas avaliaes
Mundial dos Direitos Humanos convida o e outras informaes pertinentes devem ser
Secretrio Geral a considerar a necessidade regularmente divulgados. O Centro deve, par-
ou utilidade de modificar os procedimentos ticularmente, organizar reunies informativas
do ciclo oramentrio, no sentido de garantir pelo menos uma vez por ano, aberta a todos os
a oportunidade e efetiva implementao de Estados-membros e organizaes diretamente
atividades de direitos humanos, em confor- envolvidas nesses projetos e programas.
midade com os mandatos outorgados pelos Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Estados-membros. Adaptao e fortalecimento dos
mecanismos das Naes Unidas na rea dos
Centro de Direitos Humanos direitos humanos, incluindo a questo da
criao de um cargo de Alto Comissrio das
13. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- Naes Unidas para os Direitos Humanos
manos enfatiza a importncia de se fortalecer
o Centro de Direitos Humanos das Naes 17. A Conferncia Mundial sobre os Direi-
Unidas. tos Humanos reconhece a necessidade de se
adaptar continuamente os mecanismos das
14. O Centro de Direitos Humanos deve desem- Naes Unidas na rea dos direitos humanos s
penhar um papel importante na coordenao necessidades presentes e futuras de promoo
de todo o trabalho desenvolvido pelo sistema e defesa dos direitos humanos, em conformi-
47
dade com a presente Declarao e no contexto seja necessrio, promulgando leis adequadas,
do desenvolvimento equilibrado e sustentvel adotando medidas penais cabveis e estabe-
de todos os povos. Em particular, os rgos de lecendo instituies nacionais para combater
direitos humanos das Naes Unidas devem fenmenos dessa natureza.
melhorar sua coordenao, eficincia e eficcia.
21. A Conferncia Mundial sobre Direitos
18. A Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos acata a deciso da Comisso de
Humanos recomenda Assemblia Geral que, Direitos Humanos de designar um Relator Es-
ao examinar o relatrio da Conferncia em pecial para examinar formas contemporneas
seu quadragsimo - oitavo perodo de sesses, de racismo, discriminao racial, xenofobia
comece a analisar prioritariamente a questo da e manifestaes anlogas de intolerncia. A
criao de um cargo de Alto Comissrio para Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
os Direitos Humanos, visando promoo e solicita tambm a todos os Estados partes na
proteo de todos os direitos humanos. Conveno Internacional sobre a Eliminao
de Todas as Formas de Discriminao Racial
B. IGUALDADE, DIGNIDADE E que considerem a possibilidade de fazer a de-
TOLERNCIA clarao prevista no artigo 14 da Conveno.

1. Racismo, discriminao racial, xenofobia 22. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
e outras formas de intolerncia manos solicita a todos os Governos que tomem
todas as medidas adequadas, em conformidade
19. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- com suas obrigaes internacionais e levando
manos considera a eliminao do racismo e da em devida conta seus respectivos sistemas jur-
discriminao racial, particularmente em suas dicos, para fazer frente intolerncia e formas
formas institucionalizadas como o apartheid anlogas de violncia baseadas em posturas
ou as resultantes de doutrinas de superioridade religiosas ou crenas, inclusive prticas de dis-
ou exclusividade racial ou formas e manifesta- criminao contra as mulheres e a profanao
es contemporneas de racismo, um objetivo de locais religiosos, reconhecendo que todos
primordial da comunidade internacional e um os indivduos tm direito liberdade de pen-
programa mundial de promoo no campo dos samento, de conscincia, de expresso e de re-
direitos humanos. Os rgos e organismos das ligio. A Conferncia convida tambm todos os
Naes Unidas devem fortalecer seus esforos Estados a aplicarem, na prtica, as disposies
para implementar um programa de ao rela- da Declarao sobre a Eliminao de Todas as
tivo terceira dcada de combate ao racismo e Formas de Intolerncia e Discriminao Racial
discriminao racial e desenvolver aes sub- Baseadas em Religio ou Crenas.
sequentes, no mbito de seus mandatos, com
a mesma finalidade. A Conferncia Mundial 23. A Conferncia Mundial sobre os Direitos
sobre Direitos Humanos solicita vigorosamente Humanos enfatiza que todas as pessoas que
comunidade internacional que faa contribui- cometem ou autorizam atos criminosos de
es generosas ao Fundo do Programa para a limpeza tnica so individualmente respons-
Dcada de Ao de Combate ao Racismo e veis por essas violaes dos direitos humanos e
Discriminao Racial. devem responder pelas mesmas, e que a comu-
nidade internacional deve empreender todos os
20. A Conferncia Mundial sobre Direitos esforos necessrios para entregar justia as
Direitos Humanos

Humanos insta todos os Governos a tomarem pessoas responsveis por essas violaes.
medidas imediatas e desenvolverem polticas
vigorosas no sentido de evitar e combater 24. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
todas as formas de racismo, xenofobia ou manos solicita a todos os Estados que tomem
manifestaes anlogas de intolerncia, onde medidas imediatas, individual ou coletivamen-
48
te, para combater a prtica da limpeza tnica e sentido de que o mesmo conclua o projeto de
elimin-la rapidamente. declarao sobre os direitos dos povos indge-
nas no seu dcimo-primeiro perodo de sesses.
As vtimas da prtica abominvel de limpeza
tnica tm direito de exigir reparaes ade- 29. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
quadas e efetivas. manos recomenda que a Comisso de Direitos
Humanos considere a possibilidade de renovar
2. Pessoas pertencentes a minorias e atualizar o mandato do Grupo de Trabalho so-
nacionais, tnicas, religiosas e lingsticas bre Populaes Indgenas, uma vez concluda a
elaborao de uma declarao sobre os direitos
25. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- dos povos indgenas.
manos solicita Comisso de Direitos Huma-
nos que examine formas e meios para promover 30. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
e proteger eficazmente os direitos das pessoas manos recomenda tambm que os programas
pertencentes a minorias previstos na Decla- de consultoria e assistncia tcnica no mbito
rao sobre Direitos das Pessoas Pertencentes do sistema das Naes Unidas respondam
a Minorias tnicas, Religiosas e Lingsticas. positivamente s solicitaes pelos Estados
Nesse contexto, a Conferncia Mundial sobre de formas de assistncia que possam produzir
Direitos Humanos solicita ao centro de Direitos benefcios diretos para os povos indgenas. A
Humanos que fornea, mediante solicitao Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
de Governos interessados e no mbito de seu recomenda ainda que recursos humanos e
programa de consultoria e assistncia tcnica, financeiros adequados sejam colocados dis-
peritos qualificados em questes de minorias posio do Centro de Diretos Humanos, dentro
e direitos humanos, assim como na preveno do objetivo geral de fortalecer as atividades do
e soluo de controvrsias, para ajudar esses Centro, como prev o presente documento.
Governos a resolver situaes existentes ou
potenciais que envolvam minorias. 31. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta todos os Estados a garantirem
26. A Conferncia Mundial sobre Direitos a plena e livre participao dos povos indgenas
Humanos insta os Estados e a comunidade em todos os aspectos da sociedade, particular-
internacional a promoverem e protegerem os mente em questes de seu interesse.
direitos das pessoas pertencentes a minorias
nacionais, tnicas, religiosas ou lingsticas, 32. A Conferncia Mundial sobre Direitos
em conformidade com a Declarao sobre os Humanos recomenda que a Assemblia Geral
Direitos das Pessoas Pertencentes a Minorias proclame uma dcada internacional dos povos
tnicas, Religiosas e Lingsticas. indgenas do mundo a partir de janeiro de 1994,
que compreenda programas de ao a serem Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
27. As medidas a serem tomadas devem incluir definidos em parceria com povos indgenas.
a facilitao de sua plena participao em todos Deve-se estabelecer um fundo adequado para
os aspectos da vida poltica, econmica, social, tal fim. No contexto dessa dcada, deve-se con-
religiosa e cultural da sociedade e no progresso siderar a criao de um foro de povos indgenas,
econmico e desenvolvimento de seu pas. no mbito do sistema das Naes Unidas.

Povos indgenas Trabalhadores migrantes

28. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- 33. A Conferncia Mundial sobre Direitos
manos apela ao Grupo de Trabalho sobre Popu- Humanos insta todos os Estados a garantirem
laes Indgenas da Subcomisso de Preveno a proteo dos direitos humanos de todos os
da Discriminao e Proteo das Minorias, no trabalhadores migrantes e suas famlias.
49
34. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- das Naes Unidas de Desenvolvimento para
manos considera particularmente importante a a Mulher, o Programa das Naes Unidas para
criao de condies que estimulem uma maior o Desenvolvimento e outros rgos das Naes
harmonia e tolerncia entre trabalhadores Unidas. Nesse contexto, deve-se fortalecer a
migrantes e o resto da sociedade do Estado cooperao e coordenao entre o Centro de
onde residem. Direitos Humanos e a Diviso do Promoo
da Condio da Mulher.
35. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos convida os Estados a considerarem 38. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
a possibilidade de assinar e ratificar, na maior manos enfatiza particularmente a importncia
brevidade possvel, a Conveno Internacional de se trabalhar no sentido de eliminar todas as
sobre os Direitos de Todos os Trabalhadores formas de violncia contra as mulheres na vida
Migrantes e seus Familiares. pblica e privada, de eliminar todas as formas
de assdio sexual, explorao e trfico de
3. A igualdade de condio e os direitos mulheres, de eliminar preconceitos sexuais na
humanos das mulheres administrao da justia e erradicar quaisquer
conflitos que possam surgir entre os direitos da
36. A Conferncia Mundial sobre Direitos mulher e as conseqncias nocivas de determi-
Humanos insta firmemente que as mulheres nadas prticas tradicionais ou costumeiras, do
tenham acesso pleno e igual a todos os direitos preconceito cultural e do extremismo religioso.
humanos e que isto seja uma prioridade para A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
os Governos e as Naes Unidas. A Confern- nos apela Assemblia Geral para que adote o
cia Mundial sobre Direitos Humanos enfatiza projeto de declarao sobre a violncia contra
tambm a importncia da integrao e plena a mulher e insta os Estados a combaterem a
participao das mulheres como agentes e violncia contra a mulher em conformidade
beneficirias do processo de desenvolvimento com as disposies da declarao. As violaes
e reitera os objetivos estabelecidos em relao dos direitos humanos da mulher em situaes
adoo de medidas globais em favor das de conflito armado so violaes de princpios
mulheres, visando ao desenvolvimento sus- fundamentais dos instrumentos internacionais
tentvel e eqitativo previsto na Declarao do de direitos humanos e do direito humanitrio.
Rio sobre Meio Ambiente e Desenvolvimento Todas as violaes desse tipo, incluindo parti-
e no captulo 24 da Agenda 21, adotada pela cularmente assassinatos, estupros sistemticos,
Conferncia das Naes Unidas sobre Meio escravido sexual e gravidez forada, exigem
Ambiente e Desenvolvimento (Rio de Janeiro, uma resposta particularmente eficaz.
3 a 14 de junho de 1992).
39. A Conferncia Mundial sobre Direitos
37. A igualdade de condio das mulheres e Humanos insta vigorosamente a erradicao
seus direitos humanos devem ser integrados de todas as formas de discriminao contra
nas principais atividades do sistema das Naes a mulher, tanto abertas quanto veladas. As
Unidas como um todo. Essas questes devem Naes Unidas devem promover a meta da
ser regular e sistematicamente abordadas em ratificao universal, por parte de todos os
todos os rgos e mecanismos competentes Estados, da Conveno sobre a Eliminao
das Naes Unidas. Particularmente, devem-se de Todas as Formas de Discriminao contra
tomar medidas no sentido de aumentar a coo- a Mulher at o ano 2000. Deve-se estimular
Direitos Humanos

perao e promover uma maior integrao de formas e meios para solucionar a questo do
objetivos e metas entre a Comisso de Condio nmero particularmente elevado de reservas
Jurdica e Social da Mulher, a Comisso de Di- Conveno. Entre outras medidas, o Comit
reitos Humanos, o Comit para a Eliminao para Eliminao da Discriminao contra a
da Discriminao contra a Mulher, o Fundo Mulher deve continuar examinando as reservas
50
Conveno. Os Estados so instados a retirar para esse fim, dados discriminados por sexo.
todas as reservas contrrias ao objeto e prop- Os Estados devem ser estimulados a fornecer
sito da Conveno ou que de outra maneira informaes sobre a situao de jure e de facto
so incompatveis com o direito internacional das mulheres em seus relatrios a rgos de
convencional. monitoramento de tratados. A Conferncia
Mundial sobre Direitos Humanos observa com
40. Os rgos de monitoramento de tratados satisfao que a Comisso de Direitos Humanos
devem divulgar informaes necessrias para adotou, em seu quadragsimo-nono perodo
que as mulheres possam recorrer mais eficaz- de sesses, a Resoluo no 1993/46, de 8 de
mente aos procedimentos de implementao maro de 1993, a qual afirma que relatores e
disponveis, em seus esforos para exercer seus grupos de trabalho envolvidos com questes
direitos humanos plenamente, em condies de de direitos humanos devem tambm proceder
igualdade e sem discriminao. Deve-se adotar da mesma maneira. A Diviso para a Promoo
tambm novos procedimentos para fortalecer a da Condio da Mulher tambm deve tomar
concretizao do compromisso de promover a medidas, em regime de cooperao com outros
igualdade da mulher e seus direitos humanos. organismos das Naes Unidas, particularmen-
A Comisso sobre o Estatuto da Mulher e o te com o Centro de Direitos Humanos, para
Comit para a Eliminao a Discriminao garantir que as atividades de direitos humanos
contra a Mulher devem examinar rapidamen- das Naes Unidas abordem regularmente
te a possibilidade de introduzir o direito de os direitos humanos das mulheres, particu-
petio, por meio de um protocolo facultativo larmente os abusos motivados pela condio
Conveno sobre a Eliminao de Todas as feminina. Deve-se estimular o treinamento de
Formas de Discriminao contra a Mulher. A funcionrios das Naes Unidas especializados
Conferncia Mundial sobre Direitos Huma- em direitos humanos e ajuda humanitria para
nos acolhe a deciso da Comisso de Direitos ajud-los a reconhecer e fazer frente a abusos de
Humanos de considerar a possibilidade de direitos humanos e desempenhar suas tarefas
designar um relator especial para o tema da sem preconceitos sexuais.
violncia contra a mulher, no seu qinquag-
simo perodo de sesses. 43. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta os governos e organizaes
41. A Conferncia Mundial sobre Direitos regionais e internacionais a facilitarem o acesso
Humanos reconhece a importncia do gozo das mulheres a cargos decisrios e a promove-
de elevados padres de sade fsica e mental rem uma participao maior das mesmas no
por parte da mulher, durante todo o ciclo de processo decisrio. Defende tambm a adoo
vida. No contexto da Conferncia de Todas de outras medidas no mbito da Secretaria
as Formas de Discriminao contra a Mulher, das Naes Unidas, no sentido de designar e
assim como da Proclamao de Teer de 1968, a promover funcionrios do sexo feminino, em Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos conformidade com a Carta das Naes Unidas,
reafirma com base no princpio de igualdade e solicita firmemente a outros rgos principais
entre mulheres e homens, o direito da mulher e subsidirios das Naes Unidas que garantam
a uma assistncia de sade acessvel e adequada a participao das mulheres em condies de
e ao leque mais amplo possvel de servios de igualdade.
planejamento familiar, bem como ao acesso
igual educao em todos os nveis. 44. A Conferncia Mundial sobre os Direitos
Humanos acolhe com satisfao a Conferncia
42. Os rgos criados em virtude de tratados Mundial sobre a Mulher a se realizar em Beijing
devem incluir a questo da condio das mu- em 1995 e insta a que os direitos humanos da
lheres e dos direitos humanos das mulheres mulher ocupem um papel importante em suas
em suas deliberaes e verificaes, utilizando, deliberaes, em conformidade com os temas
51
prioritrios da Conferncia Mundial sobre a problema igualmente grave das crianas que
Mulher, a saber, igualdade, desenvolvimento vivem em situao de extrema pobreza.
e paz.
48. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
4. Os direitos da criana manos insta todos os Estados a abordarem, com
o apoio da cooperao internacional, o agudo
45. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- problema das crianas que vivem em circuns-
manos reitera o princpio da Criana Antes de tncias particularmente difceis .A explorao
Tudo e, nesse particular, enfatiza a importncia e o abuso de crianas devem ser ativamente
de se intensificar os esforos nacionais e interna- combatidos, atacando-se suas causas. Deve-se
cionais, principalmente no mbito do Fundo das tomar medidas eficazes contra o infanticdio
Naes Unidas para a Infncia, para promover o feminino, o emprego de crianas em trabalhos
respeito aos direitos da criana sobrevivncia, perigosos, a venda de crianas e de rgos, a
proteo, desenvolvimento e participao. prostituio infantil, a pornografia infantil e
outras formas de abuso sexual.
46. Deve-se tambm tomar medidas no sentido
de garantir a ratificao universal da Con- 49. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
veno das Naes Unidas sobre os Direitos manos apoia todas as medidas tomadas pelas
da Criana at o ano de 1995 e a assinatura Naes Unidas e seus rgos especializados,
universal da Declarao Mundial sobre a So- no sentido de garantir a proteo e promoo
brevivncia, a Proteo e o Desenvolvimento da efetivas dos direitos humanos das meninas. A
Criana e do Plano Mundial de Ao adotados Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
na Conferncia Internacional de Cpula sobre insta aos Estados a repelirem leis e regulamen-
a Criana, bem como sua efetiva implemen- tos discriminatrios e prejudiciais s meninas
tao. A Conferncia Mundial sobre Direitos e a eliminarem costumes e prticas da mesma
Humanos insta os Estados a retirarem reservas natureza.
Conveno sobre os Direitos da Criana, que
sejam contrrias ao objetivo e propsito da 50. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Conveno ou de outra maneira contrrias ao Humanos apoia firmemente a proposta de
direito internacional convencional. que o Secretrio Geral inicie um estudo sobre
meios para melhorar a proteo de crianas
47. A Conferncia Mundial sobre Direitos em conflitos armados. Deve-se implementar
Humanos insta todos os pases a colocarem normas e medidas visando a proteger e facilitar
em prtica, no grau mximo permitido pelos a assistncia de crianas em zonas de guerra.
recursos disponveis, medidas voltadas para Essas medidas devem incluir proteo criana
a realizao das metas do Plano Mundial de contra o uso indiscriminado de armas de guer-
Ao da Conferncia Internacional de Cpula, ra, particularmente minas antipessoais. A ne-
com o apoio da cooperao internacional. A cessidade de cuidados posteriores e reabilitao
Conferncia apela aos Estados no sentido de de crianas traumatizadas por guerras uma
que integrem a Conveno sobre os Direitos questo a ser abordada em regime de urgncia.
da Criana em seus planos nacionais de ao. A Conferncia apela ao Comit dos Direitos da
Mediante esses planos nacionais de ao e es- Criana, no sentido de que o mesmo estude a
foros internacionais, deve-se dar prioridade possibilidade de aumentar a idade mnima de
especial reduo das taxas de mortalidade recrutamento das foras armadas.
Direitos Humanos

materno-infantis, reduo das taxas de desnu-


trio bsica. Sempre que necessrio, os planos 51. A Conferncia Mundial sobre Direitos
nacionais de ao devem ser projetados para Humanos recomenda que questes relaciona-
combater emergncias devastadoras resultantes das aos direitos humanos sejam regularmente
de desastres naturais e conflitos armados e o examinadas e acompanhadas por todos os
52
rgos e mecanismos competentes do sistema tortura e a erradicarem esse mal para sempre,
das Naes Unidas e pelos rgos supervisores mediantes a plena implementao da Decla-
dos organismos especializados, no mbito de rao Universal dos Direitos Humanos e das
seus mandatos. convenes pertinentes, fortalecendo tambm,
quando necessrio, os mecanismos existentes.
52. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
manos reconhece o importante papel desem- nos apela a todos os Estados no sentido de que
penhado por organizaes no-governamentais cooperem plenamente com o Relator Especial
na efetiva implementao de todos os instru- para a questo da tortura no cumprimento de
mentos de direitos humanos, particularmente seu mandato.
da Conveno sobre os Direitos da Criana.
58. particularmente importante que se
53. A Conferncia Mundial sobre Direitos garanta o respeito universal e a efetiva im-
Humanos recomenda que o Comit dos Di- plementao dos Princpios da tica Mdica
reitos da Criana, com a assistncia do Centro aplicveis ao Pessoal da Sade, especialmente
de Direitos Humanos, seja dotado de meios Mdicos, na Proteo de Prisioneiros e Pessoas
necessrios para cumprir seu mandato rpida Detidas contra a Tortura e Outras Formas de
e eficazmente, particularmente em vista do Tratamento ou Punio Cruis, Desumanas ou
alcance sem precedentes de ratificaes e apre- Degradantes adotadas pela Assemblia Geral
sentaes subsequentes de relatrios nacionais. da Naes Unidas.

5. Direito a no ser submetido a tortura 59. A Conferncia Mundial sobre Direitos


Humanos enfatiza a importncia de outras me-
54. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- didas concretas no mbito das Naes Unidas,
manos celebra a ratificao, por parte de muitos no sentido de se prestar assistncia a vtimas
Estados-membros, da Conveno das Naes de tortura e garantir recursos mais eficazes
Unidas contra a Tortura e Outras Formas de para sua reabilitao fsica, psicolgica e social.
Tratamento ou Punio Cruis, Desumanas ou Deve-se dar alta prioridade ao provimento dos
Degradantes, e encoraja sua pronta ratificao recursos necessrios para esse fim, particular-
por todos os demais Estados-membros. mente mediante contribuies adicionais para
o Fundo Voluntrio das Naes Unidas para as
55. A Conferncia Mundial sobre Direitos Vtimas de Tortura.
Humanos assinala que uma das violaes
mais atrozes da dignidade humana o ato da 60. Os Estados devem ab-rogar leis conducen-
tortura, que destri a dignidade e prejudica tes impunidade de pessoas responsveis por
a capacidade das vtimas de retomarem suas graves violaes de direitos humanos, como a
vidas e atividades. tortura, e punir criminalmente essas violaes, Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
proporcionando, assim, uma base slida para o
56. A Conferncia Mundial sobre Direitos Estado de Direito.
Humanos reafirma que, no mbito das normas
de direitos humanos e do direito internacional 61. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
humanitrio, o direito de no ser torturado manos reafirma que os esforos para erradicar a
deve ser protegido em todas as circunstncias, tortura devem, acima de tudo, concentrar-se na
mesmo em perodos de distrbios internos ou preveno e, portanto, solicita a pronta adoo
internacionais ou de conflitos armados. de um protocolo facultativo Conveno con-
tra a Tortura e Outras Formas e Tratamento ou
57. A Conferncia Mundial sobre Direitos Punio Cruis, Desumanos ou Degradantes,
Humanos insta, portanto, a todos os Estados para que se estabelea um sistema preventivo
a eliminarem imediatamente a prtica da de visitas regulares a locais de deteno.
53
Desaparecimentos forados adotado pelo Assemblia Geral no seu trigsi-
mo-stimo perodo de sesses, a Conferncia
62. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- Mundial sobre Direitos Humanos apela
manos, acolhendo a adoo, pela Assemblia Assemblia Geral e ao Conselho Econmico
Geral, da Declarao sobre a Proteo de Todas e Social, no sentido de que em suas reunies
as Pessoas contra Desaparecimentos Forados, de 1993 adotem o projeto de diretrizes sobre
apela a todos os Estados no sentido de que a igualdade de oportunidades para as pessoas
tomem medidas legislativas, administrativas, portadoras de deficincia.
judiciais ou de outra natureza para prevenir,
eliminar e punir eficazmente os desaparecimen- C. COOPERAO,
tos forados. A Conferncia Mundial sobre Di- DESENVOLVIMENTO E
reitos Humanos reafirma que dever de todos FORTALECIMENTO DOS DIREITOS
os Estados, em qualquer circunstncia, abrir HUMANOS
investigaes sempre que surgirem suspeitas de
desaparecimento forado em um territrio sob 66. A Conferncia Mundial sobre Direitos
sua jurisdio e, sendo confirmada as suspeitas, Humanos recomenda que se d prioridade
processar criminalmente os responsveis. adoo de medidas nacionais e internacionais
para promover a democracia, o desenvolvimen-
6. Os direitos das pessoas portadoras de to e os direitos humanos.
deficincias
67. Deve-se enfatizar, particularmente, medidas
63. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- para estabelecer e fortalecer instituies de di-
manos reafirma que todos os direitos humanos reitos humanos, promover uma sociedade civil
e liberdades fundamentais so universais e, pluralista e proteger grupos vulnerveis. Nesse
portanto, aplicveis sem qualquer reserva s contexto, a assistncia prestada em resposta a
pessoas portadoras de deficincias. Todas as solicitaes de Governos para a realizao de
pessoas nascem iguais e com os mesmos direitos eleies livres e justas, inclusive a assistncia
vida e ao bem-estar, educao e ao trabalho, relacionada a aspectos de direitos humanos das
independncia e participao ativa em todos eleies e informaes pblicas sobre eleies,
os aspectos da sociedade. Qualquer discrimina- de particular importncia. Igualmente impor-
o direita ou outro tratamento discriminatrio tante a assistncia a ser prestada no sentido
negativo de uma pessoa portadora de deficincia de consolidar o Estado de Direito, promover
constitui, portanto, uma violao de seus di- a liberdade de expresso e a administrao da
reitos. A Conferncia Mundial sobre Direitos justia e a verdadeira e efetiva participao do
Humanos apela aos Governos no sentido de que, povo nos processos decisrios.
se necessrio, adotem leis ou modifiquem sua
legislao para garantir o acesso a estes e outros 68. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
direitos das pessoas portadoras de deficincias. manos enfatiza a necessidade de se fortalecer os
servios de consultoria e as atividades de assis-
64. As pessoas portadoras de deficincias devem tncia tcnica do Centro de Direitos Humanos.
ter acesso igual a todo e qualquer lugar. Devem O Centro deve prestar assistncia tcnica em
ter a garantia de oportunidades iguais, mediante relao a temas especficos na rea dos direitos
a eliminao de todas as barreiras socialmente humanos a pases que a solicitarem, inclusive na
determinadas, sejam elas fsicas, financeiras, so- preparao de relatrios de tratados de direitos
Direitos Humanos

ciais ou psicolgicas, que excluam ou restrinjam humanos e na implementao de planos de ao


sua plena participao na sociedade. coerentes e abrangentes, para promover e prote-
ger os direitos humanos. Sero elementos desses
65. Recordando o Programa Mundial de Ao programas o fortalecimento das instituies de
para as Pessoas Portadoras de Deficincias direitos humanos e da democracia, a proteo
54
jurdica dos direitos humanos, o treinamento insta o Grupo de Trabalho a formular pronta-
de funcionrios e de outras pessoas, uma ampla mente, em regime de consultas e cooperao
educao e o fornecimento de informaes para com outros rgos e organismos das Naes
promover o respeito aos direitos humanos. Unidas, para considerao imediata da As-
semblia Geral das Naes Unidas, medidas
69. A Conferncia Mundial sobre Direitos abrangentes e eficazes para eliminar obstculos
Humanos recomenda firmemente o estabeleci- aplicao e concretizao da Declarao sobre
mento de um programa abrangente, no mbito o Direito ao Desenvolvimento e propor formas
das Naes Unidas, para ajudar os Estados na e meios para garantir o direito ao desenvolvi-
tarefa de criar ou fortalecer estruturas nacionais mento a todos os Estados.
adequadas que tenham um impacto direto na
observncia geral dos direitos humanos e a ma- 73. A Conferncia Mundial sobre Direitos
nuteno dos Estado de Direito. Esse programa, Humanos recomenda que as organizaes
que ser coordenado pelo Centro de Direitos no-governamentais e outras organizaes de
Humanos, dever oferecer, mediante solicitao base atuantes na rea do desenvolvimento e/
dos Governos interessados, assistncia tcnica ou dos direitos humanos tenham espao para
e financeira a projetos nacionais de reforma desempenhar um papel substancial, em nveis
de estabelecimentos penais e correcionais, de nacional e internacional, no debate e nas ativi-
educao e treinamento de advogados, juizes e dades relacionadas ao desenvolvimento e, em
foras de segurana, em direitos humanos, e a regime de cooperao com os Governos, em
projetos em qualquer outra esfera de atividade todos os aspectos pertinentes da cooperao
relacionada ao bom funcionamento da justia. para o desenvolvimento.
O programa deve oferecer assistncia aos Esta-
dos na implementao de planos de ao e na 74. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
promoo dos direitos humanos. manos apela aos Governos, rgos competentes
e instituies, no sentido de que aumentem
70. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- consideravelmente os recursos aplicados no
manos solicita ao Secretrio Geral das Naes desenvolvimento de sistemas jurdicos efica-
Unidas que apresente propostas Assemblia zes para proteger os direitos humanos e em
Geral das Naes Unidas, com sugestes para o instituies nacionais atuantes nessa rea. Os
estabelecimento, estrutura, modalidades opera- protagonistas da cooperao para o desen-
cionais e financiamento do programa proposto. volvimento devem levar em considerao as
relaes mutuamente complementares entre
71. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- o desenvolvimento, a democracia e os direitos
manos recomenda que cada Estado considere a humanos. A cooperao deve basear-se no di-
convenincia de elaborar um plano nacional de logo e na transparncia. A Conferncia Mundial
ao, identificando medidas, mediante as quais sobre Direitos Humanos solicita tambm o es- Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
o Estado em questo possa melhor promover e tabelecimento de programas abrangentes, com
proteger os direitos humanos. bancos de dados e pessoal especializado, para
fortalecer o Estado de Direito e as instituies
72. A Conferncia Mundial sobre os Direitos democrticas.
Humanos reafirma que o direito universal e ina-
lienvel ao desenvolvimento, previsto na Decla- 75. A Conferncia Mundial sobre Direitos
rao sobre Direito ao Desenvolvimento, deve Humanos encoraja a Comisso de Direitos
ser aplicado e concretizado. Nesse contexto, a Humanos, em regime de cooperao com o
Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos Comit de Direitos Econmicos, Sociais e
acolhe a indicao, por parte da Comisso de Culturais, a continuar examinando protocolos
Direitos Humanos, de um grupo de trabalho facultativos ao Pacto Internacional dos Direitos
temtico sobre o direito ao desenvolvimento e Econmicos, Socais e Culturais.
55
76. A Conferncia Mundial sobre Direitos trio, a democracia e o Estado de Direito como
Humanos recomenda que sejam canalizados matrias dos currculos de todas as instituies
mais recursos para o fortalecimento ou esta- de ensino dos setores formal e informal.
belecimento de acordos regionais visando a
promoo e proteo dos direitos humanos 80. A educao em direitos humanos deve in-
no mbito da consultoria e assistncia tcnica cluir a paz, a democracia, o desenvolvimento
prestada pelo Centro de Direitos Humanos. e a justia social, tal como previsto nos instru-
Os Estados devem solicitar assistncia para mentos internacionais e regionais de direitos
atividades regionais e sub-regionais, como a humanos, para que seja possvel conscientizar
realizao de workshops, seminrios e inter- todas as pessoas em relao necessidade de
cmbio de informaes, visando a fortalecer os fortalecer a aplicao universal dos direitos
acordos regionais para a promoo e proteo humanos.
dos direitos humanos, em conformidade com
os padres universais dos direitos humanos, 81. Levando em conta o Plano Mundial de Ao
consagrados nos instrumentos internacionais para a Educao em prol dos Direitos Humanos
de direitos humanos. e da Democracia, adotado em maro de 1993
pelo Congresso Internacional sobre a Educao
77. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- em prol dos Direitos Humanos e da Democra-
manos apoia todas as medidas tomadas pelas cia da Organizao das Naes Unidas para a
Naes Unidas e seus rgos especializados Educao, a Cincia e a Cultura, bem como
competentes para garantir a efetiva promoo outros instrumentos de direitos humanos, a
e proteo dos direitos sindicais previstos no Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos
Pacto Internacional dos Direitos Econmicos, recomenda aos Estados que desenvolvam pro-
Sociais e Culturais e em outros instrumentos gramas e estratgias visando especificamente
internacionais pertinentes. Solicita ainda que a ampliar ao mximo a educao em direitos
todos os Estados observem plenamente suas humanos e a divulgao de informaes pbli-
obrigaes nessa rea, em conformidade com cas nessa rea, enfatizando particularmente os
os instrumentos internacionais. direitos humanos da mulher.

D. EDUCAO EM DIREITOS 82. Os Governos, com a assistncia de orga-


HUMANOS nizaes intergovernamentais, instituies
nacionais e organizaes no-governamentais,
78. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- devem promover uma maior conscientizao
manos considera a educao, o treinamento e a dos direitos humanos e da tolerncia mtua.
informao pblica na rea dos direitos huma- A Conferncia Mundial sobre Direitos Huma-
nos como elementos essenciais para promover nos enfatiza a importncia de se intensificar
e estabelecer relaes estveis e harmoniosas a Campanha Mundial de Informao Pblica
entre as comunidades e para fomentar o enten- sobre Direitos Humanos lanada pelas Naes
dimento mtuo, a tolerncia e a paz. Unidas. Os Governos devem iniciar a apoiar a
educao em direitos humanos e efetivamente
79. Os Estados devem empreender todos os divulgar informaes pblicas nessa rea. Os
esforos necessrios para erradicar o analfabe- programas de consultoria e assistncia tcnica
tismo e devem orientar a educao no sentido do sistema das Naes Unidas devem atender
de desenvolver plenamente a personalidade imediatamente s solicitaes de atividades
Direitos Humanos

humana e fortalecer o respeito pelos direitos educacionais e de treinamento dos Estados na


humanos e liberdades fundamentais. A Con- rea dos direitos humanos, assim como s so-
ferncia Mundial sobre Direitos Humanos licitaes de atividades educacionais especiais
solicita a todos os Estados e instituies que sobre as normas consagradas em instrumentos
incluam os direitos humanos, o direito humani- internacionais de direitos humanos e no direito
56
humanitrio e sua aplicao a grupos especiais, tratados, s reunies dos presidentes desses
como foras militares, pessoal encarregado rgos e s reunies de Estados-partes que
de velar pelo cumprimento da lei, a polcia e continuem tomando medidas visando a coorde-
os profissionais de sade. Deve-se considerar nar as mltiplas normas e diretrizes aplicveis
a proclamao de uma dcada das Naes preparao dos relatrios que os Estados
Unidas para a educao em direitos humanos, devem apresentar em virtude das convenes
visando a promover, estimular e orientar essas de direitos humanos, e que estudem a suges-
atividades educacionais. to da apresentao de um relatrio global
sobre as obrigaes convencionais assumidas
E. MTODOS DE IMPLEMENTAO E por parte de cada Estado, o que tornaria esses
CONTROLE procedimentos mais eficazes e aumentaria o
seu impacto.
83. A Conferncia Mundial sobre Direitos
Humanos insta os Governos a incorporarem 88. A Conferncia Mundial sobre os Direitos
as normas consagradas em instrumentos Humanos recomenda que os Estados-partes
internacionais de direitos humanos na legis- em instrumentos internacionais de direitos
lao interna e a fortalecerem as estruturas e humanos, Assemblia Geral e o Conselho
instituies nacionais e rgos da sociedade Econmico e Social considerem a possibilida-
atuantes na rea da promoo e salvaguarda de de analisar os rgos criados por tratados
dos direitos humanos. e os diversos mecanismos de procedimentos
temticos existentes, com vistas a promover
84. A Conferncia Mundial sobre Direitos sua eficincia e eficcia, mediante uma me-
Humanos recomenda o fortalecimento das lhor coordenao entre os diversos rgos,
atividades e programas das Naes Unidas de mecanismos e procedimentos, levando em
assistncia aos Estados desejosos de estabelecer considerao a necessidade de evitar duplica-
ou fortalecer sua prprias instituies nacionais es ou sobreposies desnecessrias de seus
de promoo e proteo dos direitos humanos mandatos e tarefas.
e que solicitem assistncia para tal fim.
89. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu-
85. A Conferncia Mundial sobre Direitos manos recomenda a realizao de um trabalho
Humanos estimula tambm o fortalecimento contnuo para melhorar o funcionamento dos
da cooperao entre instituies nacionais de rgos criados por tratados e suas tarefas de
promoo e proteo dos direitos humanos, controle, levando em considerao as inmeras
particularmente por meio de intercmbio de propostas apresentadas nesse sentido, particu-
informaes e experincias, bem como da co- larmente aquelas apresentadas pelos prprios
operao entre estas e as organizaes regionais rgos. Deve-se tambm encorajar o enfoque
e as Naes Unidas. nacional abrangente adotado pelo Comit dos Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Direitos da Criana.
86. Nesse contexto, a Conferncia Mundial
sobre Direitos Humanos recomenda vigoro- 90. A Conferncia Mundial sobre Direitos
samente que representantes de instituies Humanos recomenda que os Estados partes
nacionais de promoo e proteo dos direitos em tratados de direitos humanos considerem a
humanos realizem reunies peridicas, sob possibilidade de aceitar todos os procedimentos
os auspcios do Centro de Direitos Humanos, facultativos para a apresentao e o exame de
para examinar formas e meios para aperfeioar comunicaes.
seus mecanismos e compartilhar experincias.
91. A Conferncia Mundial sobre Direitos
87. A Conferncia Mundial sobre Direitos Humanos v com preocupao a questo da
Humanos recomenda aos rgos criados por impunidade dos autores de violaes de direitos
57
humanos e apoia os esforos empreendidos assumam um papel mais ativo na promoo e
pela Comisso de Direitos Humanos e pela proteo dos direitos humanos e nas medidas
Comisso de Preveno da Discriminao e destinadas a garantir a plena observncia do
Proteo de Minorias, no sentido de examinar direito internacional humanitrio em todas as
todos os aspectos da questo. situaes de conflito armado, em conformidade
com os propsitos e princpios da Carta das
92. A Conferncia Mundial sobre Direitos Naes Unidas.
Humanos recomenda que a Comisso de
Direitos Humanos examine a possibilidade 97. A Conferncia Mundial sobre Direitos
de melhorar a aplicao de instrumentos de Humanos, reconhecendo o importante papel
direitos humanos existentes em nveis inter- desempenhado por componentes de direitos
nacional e regional e encoraja a Comisso de humanos em determinados acordos relativos
Direito Internacional a continuar seus trabalhos a operaes das Naes Unidas para a manu-
visando ao estabelecimento de um tribunal teno da paz, recomenda que o Secretrio
penal internacional. Geral leve em considerao os relatrios, a
experincia e a capacidade do Centro de Di-
93. A Conferncia Mundial sobre Direitos reitos Humanos e dos mecanismos de direitos
Humanos apela aos Estados que ainda no humanos, em conformidade com a Carta das
aderiram s Convenes de Genebra de 12 de Naes Unidas.
agosto de 1949 e seus Protocolos, no sentido de
que o faam e tome todas as medidas nacionais 98. Para fortalecer os direitos econmicos,
necessrias, incluindo medidas legislativas, sociais e culturais, deve-se examinar outros
para faz-los vigorar plenamente. enfoques, como a aplicao de um sistema de
indicadores para medir o progresso alcanado
94. A Conferncia Mundial sobre Direitos na realizao dos direitos previstos no Pacto In-
Humanos recomenda a rpida finalizao e ternacional dos Direitos Econmicos, Sociais e
adoo do projeto de declarao sobre o di- Culturais. Deve-se empreender um esforo har-
reito e responsabilidade de indivduos, grupos monizado, visando a garantir o reconhecimento
e instituies de promover e proteger direitos dos direitos econmicos, sociais e culturais em
humanos e liberdades fundamentais universal- nveis nacional, regional e internacional.
mente reconhecidos.
F. ATIVIDADES DE
95. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- ACOMPANHAMENTO DOS
manos salienta a importncia de se preservar e RESULTADOS DA CONFERNCIA
fortalecer o sistema de procedimentos especiais, MUNDIAL SOBRE DIREITOS
relatores, representantes, peritos e grupos de HUMANOS
trabalho da Comisso de Direitos Humanos e
da Subcomisso de Preveno da Discrimina- 99. A Conferncia Mundial sobre Direitos
o e Proteo de Minorias, para que os mes- Humanos recomenda que a Assemblia Geral,
mos possam desempenhar seus mandatos com a Comisso de Direitos Humanos e outros r-
os recursos humanos e financeiros necessrios. gos e agncias do sistema das Naes Unidas
Esses procedimentos e mecanismos devem relacionados aos Direitos Humanos considerem
ser harmonizados e racionalizados por meio formas e meios de garantir a plena aplicao,
de reunies peridicas. Solicita-se a todos os sem demora, das recomendaes contidas na
Direitos Humanos

Estados que cooperem plenamente com esses presente Declarao, incluindo a possibilida-
procedimentos e mecanismos. de de se proclamar uma dcada das Naes
Unidas dos Direitos Humanos. A Conferncia
96. A Conferncia Mundial sobre Direitos Mundial sobre Direitos Humanos recomenda
Humanos recomenda que as Naes Unidas tambm que a Comisso de Direitos Humanos
58
avalie anualmente o progresso alcanado nesse ao Secretrio Geral seus pontos de vista sobre
propsito. o progresso alcanado na aplicao da presente
Declarao. Deve-se prestar ateno especial
100. A Conferncia Mundial sobre Direitos Hu- na avaliao do progresso alcanado rumo
manos solicita ao Secretrio Geral das Naes ratificao universal de tratados e protocolos
Unidas que, por ocasio do qinquagsimo ani- internacionais de direitos humanos adotados
versrio da Declarao Universal dos Direitos no mbito do sistema das Naes Unidas.
Humanos, convide todos os Estados, rgos e
agncias do sistema das Naes Unidas a lhe Adotados pela Conferncia Mundial sobre Direitos
apresentarem um relatrio sobre o progresso Humanos, Viena, 14-25 de junho de 1993. Fontes:
alcanado na aplicao da presente Declarao Direitos Humanos DHNet. Disponvel em: <http://
e a apresentarem um relatrio Assemblia www.dhnet.org.br/direitos/anthist/viena/declaracao_
Geral no qinquagsimo-terceiro perodo de viena.htm> Acesso em: 9 set. 2013. Procuradoria
sesses, por meio da Comisso de Direitos Geral da Repblica de Portugal. Gabinete de
Humanos e do Conselho Econmico e Social. Documentao e Direito Comparado. Direitos
Alm disso, as instituies de direitos humanos Humanos. Disponvel em: <http://direitoshumanos.
regionais e nacionais, assim como as organiza- gddc.pt/3_1/IIIPAG3_1_9.htm>. Acesso em: 9 set.
es no-governamentais, podero apresentar 2013.

Atos internacionais no ratificados pelo Brasil

59
Declarao de Pequim Adotada pela
Quarta Conferncia Mundial sobre
as Mulheres: Ao para Igualdade,
Desenvolvimento e Paz

Ns, os Governos, participante da Quarta Con- mover o avano e o fortalecimento das mulhe-
ferncia Mundial sobre as Mulheres, res em todo o mundo e concordamos que isto
requer medidas e aes urgentes, com esprito
Reunidos aqui em Pequim, em setembro de de determinao, esperana, cooperao e soli-
1995, no ano do 50o aniversrio de fundao dariedade, agora e ao longo do prximo sculo.
das Naes Unidas,
Ns reafirmamos o nosso compromisso relativo:
Determinados a promover os objetivos da
igualdade, desenvolvimento e paz para todas igualdade de direitos e dignidade humana
as mulheres, em todos os lugares do mundo, inerente a mulheres e homens e aos demais
no interesse de toda a humanidade, propsitos e princpios consagrados na Carta
das Naes Unidas, na Declarao Universal dos
Reconhecendo as aspiraes de todas as mulhe- Direitos Humanos e em outros instrumentos in-
res do mundo inteiro e levando em considera- ternacionais de direitos humanos, em particular
o a diversidade das mulheres, suas funes na Conveno sobre a Eliminao de todas as
e circunstncias, honrando as mulheres que Formas de Discriminao contra as Mulheres
tm aberto e construdo um caminho e ins- e na Conveno sobre os Direitos da Criana,
pirados pela esperana presente na juventude como tambm na Declarao sobre a Elimina-
do mundo, o da Violncia contra as Mulheres e na De-
clarao sobre o Direito ao Desenvolvimento;
Reconhecemos que o status das mulheres tem
avanado em alguns aspectos importantes des- Assegurar a plena implementao dos direitos
de a dcada passada; no entanto, este progresso humanos das mulheres e das meninas como
tem sido heterogneo, desigualdades entre ho- parte inalienvel, integral e indivisvel de todos
mens e mulheres tm persistido e srios obst- os direitos humanos e liberdades fundamentais;
culos tambm, com consequncias prejudiciais
para o bem-estar de todos os povos, Impulsionar o consenso e o progresso alcan-
ados nas anteriores Conferncias das Naes
Reconhecemos ainda que esta situao agra- Unidas: sobre as Mulheres, em Nairbi em
vada pelo crescimento da pobreza que afeta 1985, sobre as Crianas, em New York em 1990,
a vida da maioria da populao mundial, em sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento,
particular das mulheres e crianas, tendo ori- no Rio de Janeiro em 1992, sobre Direitos Hu-
Direitos Humanos

gem tanto na esfera nacional, como na esfera manos, em Viena em 1993, sobre Populao e
internacional, Desenvolvimento, no Cairo em 1994 e sobre
Desenvolvimento Social, em Copenhague em
Comprometemo-nos, sem qualquer reserva, a 1995, com os objetivos de atingir a igualdade,
combater estas limitaes e obstculos e a pro- o desenvolvimento e a paz;
60
Alcanar a plena e efetiva implementao das A paz local, nacional, regional e global alcan-
Estratgias de Nairbi para o fortalecimento vel e est necessariamente relacionada com
das Mulheres; os avanos das mulheres, que constituem uma
fora fundamental para a liderana, a soluo de
O fortalecimento e o avano das mulheres, conflitos e a promoo de uma paz duradoura
incluindo o direito liberdade de pensamento, em todos os nveis;
conscincia, religio e crena, o que contribui
para a satisfao das necessidades morais, indispensvel formular, implementar e moni-
ticas, espirituais e intelectuais de mulheres e torar, com a plena participao das mulheres,
homens, individualmente ou em comunidade, polticas e programas efetivos, eficientes e
de forma a garantir-lhes a possibilidade de reforadores do enfoque de gnero, incluindo
realizar seu pleno potencial na sociedade e polticas de desenvolvimento e programas que
organizar suas vidas de acordo com as suas em todos os nveis busquem o fortalecimento
prprias aspiraes. e o avano das mulheres;

Ns estamos convencidos de que: A participao e contribuio de todos os atores


da sociedade civil, particularmente de grupos
O fortalecimento das mulheres e sua plena e redes de mulheres e demais organizaes
participao, em condies de igualdade, em no-governamentais e organizaes comu-
todas as esferas sociais, incluindo a participao nitrias de base, com o pleno respeito de sua
nos processos de deciso e acesso ao poder, autonomia, em cooperao com os Governos,
so fundamentais para o alcance da igualdade, fundamental para a efetiva implementao e
desenvolvimento e paz; monitoramento da Plataforma de Ao;

Os direitos das mulheres so direitos humanos; A implementao da Plataforma de Ao exige


o compromisso dos Governos e da comunidade
A igualdade de direitos, oportunidades e aces- internacional. Ao assumir compromissos de
so aos recursos, a distribuio equitativa das ao, no plano nacional e internacional, inclu-
responsabilidades familiares entre homens e dos os compromissos firmados na Conferncia,
mulheres e a harmnica associao entre eles os Governos e a comunidade internacional
so fundamentais para seu prprio bem-estar reconhecem a necessidade de priorizar a ao
e de suas famlias, como tambm para a con- para o alcance do fortalecimento e do avano
solidao da democracia; das mulheres.

A erradicao da pobreza baseada no cresci- Ns estamos determinados a:


mento econmico sustentado, no desenvolvi-
mento social, na proteo do meio ambiente Intensificar esforos e aes para alcanar, at Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
e na justia social, requer a participao das o final deste sculo, os objetivos e estratgias
mulheres no desenvolvimento econmico e de Nairbi, orientados para os avanos das
social, a igualdade de oportunidades e a plena mulheres;
e equnime participao de mulheres e homens
como agentes beneficirios de um desenvolvi- Garantir o pleno exerccio de todos os direitos
mento sustentado, centrado na pessoa; humanos e liberdades fundamentais s mulhe-
res e meninas e adotar medidas efetivas contra
O reconhecimento explcito e a reafirmao a violao destes direitos e liberdades;
do direito de todas as mulheres de controlar
todos os aspectos de sua sade, em particular Adotar todas as medidas necessrias para
sua prpria fertilidade, bsico para seu for- eliminar todas as formas de discriminao
talecimento; contra mulheres e meninas e remover todos os
61
obstculos igualdade de gnero e aos avanos Intensificar os esforos para garantir o exerccio,
e fortalecimento das mulheres; em igualdade de condies, de todos os direitos
humanos e liberdades fundamentais para todas
Encorajar os homens a participar plenamente as mulheres e meninas que enfrentam mltiplas
de todas as aes orientadas busca da igual- barreiras para seu fortalecimento e avanos, em
dade; virtude de fatores como raa, idade, lngua, ori-
gem tnica, cultura, religio, incapacidade/defi-
Promover a independncia econmica das cincia, ou por integrar comunidades indgenas;
mulheres, incluindo o emprego, e erradicar a
persistente e crescente pobreza que recai sobre Assegurar o respeito ao Direito Internacional,
as mulheres, combatendo as causas estruturais includo o Direito Humanitrio, no sentido de
da pobreza atravs de transformaes nas proteger as mulheres e as meninas em particular;
estruturas econmicas, assegurando acesso
igualitrio a todas as mulheres, incluindo as Desenvolver o pleno potencial de meninas e
mulheres da rea rural, como agentes vitais mulheres de todas as idades, garantir sua plena
do desenvolvimento, dos recursos produtivos, participao, em condies de igualdade, na
oportunidade e dos servios pblicos; construo de um mundo melhor para todos
e promover seu papel no processo de desen-
Promover um desenvolvimento sustentado volvimento.
centrado na pessoa, incluindo o crescimento
econmico sustentado atravs da educao Ns estamos determinados a:
bsica, educao durante toda a vida, alfabeti-
zao e capacitao e ateno primria sade Assegurar s mulheres a igualdade de acesso
das meninas e das mulheres; aos recursos econmicos, incluindo a terra, o
crdito, a cincia, a tecnologia, a capacitao
Adotar as medidas positivas para assegurar a profissional, a informao, a comunicao e os
paz para os avanos das mulheres e, reconhe- mercados, como meio de promover o avano e
cendo o papel de liderana que as mulheres o fortalecimento das mulheres e meninas, in-
tm apresentado no movimento pela paz, clusive atravs da promoo de sua capacidade
trabalhar ativamente para o desarmamento de exercer os benefcios do acesso igualitrio
geral e completo, sob o estrito e efetivo con- a estes recursos, para o que se recorre, dentre
trole internacional, e apoiar as negociaes outras coisas, cooperao internacional;
para a concluso, sem demora, de tratado
universal e multilateral de proibio de testes Assegurar o sucesso da Plataforma de Ao que
nucleares, que efetivamente contribua para o exigir o slido compromisso dos Governos,
desarmamento nuclear e para a preveno da organizaes e instituies internacionais de
proliferao de armas nucleares em todos os todos os nveis. Ns estamos firmemente con-
seus aspectos; vencidos de que o desenvolvimento econmico,
o desenvolvimento social e a proteo do meio
Prevenir e eliminar todas as formas de violncia ambiente so interdependentes e componentes
contra mulheres e meninas; mutuamente enfatizadores do desenvolvimento
sustentvel, que o marco de nossos esforos
Assegurar a igualdade de acesso e a igualda- para o alcance de uma melhor qualidade de vida
de de tratamento de mulheres e homens na para todos os povos. Um desenvolvimento so-
Direitos Humanos

educao e sade e promover a sade sexual e cial equitativo que reconhea a importncia do
reprodutiva das mulheres e sua educao; fortalecimento dos pobres, particularmente das
mulheres que vivem na pobreza, na utilizao
Promover e proteger todos os direitos humanos dos recursos ambientais sustentveis, uma base
das mulheres e das meninas; necessria ao desenvolvimento sustentvel,
62
necessrio para estimular o desenvolvimento so- Pela presente nos comprometemos, na qualida-
cial e a justia social. O sucesso da Plataforma de de de Governos, a implementar a seguinte Pla-
Ao ainda exigir uma adequada mobilizao taforma de Ao, de modo a garantir que uma
de recursos nos mbitos nacional e internacio- perspectiva do gnero esteja presente em todas
nal, como tambm novos e adicionais recursos as nossas polticas e programas. Ns insistimos
para os pases em desenvolvimento, provenien- para que o sistema das Naes Unidas, as insti-
tes de todos os mecanismos de financiamento tuies financeiras regionais e internacionais, as
disponveis, includas as fontes multilaterais, demais relevantes instituies regionais e inter-
bilaterais e privadas, a fim de que se promova o nacionais, todas as mulheres e homens, como
fortalecimento das mulheres; recursos financei- tambm as organizaes no-governamentais,
ros para aumentar a capacidade de instituies com pleno respeito sua autonomia, e todos os
nacionais, sub-regionais, regionais e interna- setores da sociedade civil, em cooperao com
cionais; o compromisso de garantir a igualdade os Governos, se comprometam plenamente e
de direitos, a igualdade de responsabilidades, a contribuam para a implementao desta Pla-
igualdade de oportunidades e a igualdade de taforma de Ao.
participao de mulheres e homens em todos
os rgos e processos de formulao de polticas Adotada pela Quarta Conferncia Mundial sobre
pblicas no mbito nacional, regional e interna- as Mulheres, em 15 de setembro de 1995.
cional; o estabelecimento ou o fortalecimento Fonte: Cmara dos Deputados. Disponvel em:
de mecanismos em todos os nveis para prestar <http://www2.camara.leg.br/atividade-legislativa/
contas s mulheres de todo mundo; comissoes/comissoes-permanentes/cdhm/comite-
brasileiro-de-direitos-humanos-e-politica-externa/
Garantir tambm o xito da Plataforma de DecPequimquartconfmulh.html>. Acesso em: 9
Ao em, pases cujas economias estejam em set. 2013.
transio, o que requer contnua cooperao e
assistncia internacional;

Atos internacionais no ratificados pelo Brasil

63
Estatuto da Corte Interamericana de
Direitos Humanos

CAPTULO I Disposies Gerais pessoal dentre juristas da mais alta autoridade


moral, de reconhecida competncia em matria
ARTIGO 1o Natureza e regime jurdico de direitos humanos, que renam as condies
requeridas para o exerccio das mais elevadas
A Corte Interamericana de Direitos Humanos funes judiciais, de acordo com a lei do Estado
uma instituio judiciria autnoma cujo do qual sejam nacionais, ou do Estado que os
objetivo a aplicao e a interpretao da Con- propuser como candidatos.
veno Americana sobre Direitos Humanos. A
Corte exerce suas funes em conformidade 2. No deve haver mais de um juiz da mesma
com as disposies da citada Conveno e nacionalidade.
deste Estatuto.
ARTIGO 5o Mandato dos juzes4
ARTIGO 2 Competncia e funes
o

1. Os juzes da Corte sero eleitos para um


A Corte exerce funo jurisdicional e consultiva. mandato de seis anos e s podero ser reeleitos
uma vez. O juiz eleito para substituir outro
1. Sua funo jurisdicional se rege pelas dispo- cujo mandato no haja expirado, completar
sies dos artigos 61, 62 e 63 da Conveno. o mandato deste.

2. Sua funo consultiva se rege pelas disposi- 2. Os mandatos dos juzes sero contados a
es do artigo 64 da Conveno. partir de 1 de janeiro do ano seguinte ao de sua
eleio e estender-se-o at 31 de dezembro do
ARTIGO 3o Sede ano de sua concluso.

1. A Corte ter sua sede em San Jos, Costa 3. Os juzes permanecero em exerccio at
Rica; poder, entretanto, realizar reunies em a concluso de seu mandato. No obstante,
qualquer Estado Membro da Organizao dos continuaro conhecendo dos casos a que se
Estados Americanos (OEA), quando a maioria tiverem dedicado e que se encontrarem em
dos seus membros considerar conveniente, e me- fase de sentena, para cujo efeito no sero
diante aquiescncia prvia do Estado respectivo. substitudos pelos novos juzes eleitos.

2. A sede da corte pode ser mudada pelo voto ARTIGO 6o Data de eleio dos juzes
de dois teros dos Estados Partes da Conveno
na Assemblia Geral da OEA. 1. A eleio dos juzes far-se-, se possvel, no
decorrer do perodo de sesses da Assemblia

CAPTULO II Composio da Corte


Direitos Humanos

4
Texto correspondente reforma introduzida no Es-
ARTIGO 4o Composio tatuto pela Assembleia Geral da OEA em seu dcimo
segundo perodo ordinrio de sesses, realizado em
1. A Corte composta de sete juzes, nacionais Washington, D.C., em novembro de 1982 [resoluo
dos Estados membros da OEA, eleitos a ttulo AG/RES. 625 (XII-O/82)].
64
Geral da OEA, imediatamente anterior expi- Estados Partes, se for possvel, pelo menos
rao do mandato dos juzes cessantes. trinta dias antes do prximo perodo de sesses
daAssemblia Geral da OEA.
2. As vagas da Corte decorrentes de morte,
incapacidade permanente, renncia ou remo- 3. Quando se tratar de vagas da Corte, bem
o dos juzes sero preenchidas, se possvel, como nos casos de morte ou de incapacidade
no prximo perodo de sesses da Assemblia permanente de um candidato, os prazos ante-
Geral da OEA. Entretanto, a eleio no ser ne- riores sero reduzidos de maneira razovel a
cessria quando a vaga ocorrer nos ltimos seis juzo do Secretrio-Geral da OEA.
meses do mandato do juiz que lhe der origem.
ARTIGO 9o Votao
3. Se for necessrio, para preservar o quorum
da Corte, os Estados Partes da Conveno, em 1. A eleio dos juzes feita por votao secreta
sesso do Conselho Permanente da OEA, por e pela maioria absoluta dos Estados Partes da
solicitao do Presidente da Corte, nomearo Conveno, dentre os candidatos a que se refere
um ou mais juzes interinos, que serviro at o artigo 7 deste Estatuto.
que sejam substitudos pelos juzes eleitos.
2. Entre os candidatos que obtiverem a citada
ARTIGO 7o Candidatos maioria absoluta, sero considerados eleitos
os que receberem o maior nmero de votos.
1. Os juzes so eleitos pelos Estados Partes Se forem necessrias vrias votaes, sero
da Conveno, na Assemblia Geral da OEA, eliminados sucessivamente os candidatos que
de uma lista de candidatos propostos pelos receberem menor nmero de votos, segundo o
mesmos Estados. determinem os Estados Partes.

2. Cada Estado Parte pode propor at trs can- ARTIGO 10 Juzes ad hoc
didatos, nacionais do Estado que os prope ou
de qualquer outro Estado Membro da OEA. 1.O juiz que for nacional de um dos Estados
Partes num caso submetido Corte, conservar
3. Quando for proposta uma lista trplice, pelo seu direito de conhecer do caso.
menos um dos candidatos deve ser nacional de
um Estado diferente do proponente. 2. Se um dos juzes chamados a conhecer de um
caso for da nacionalidade de um dos Estados
ARTIGO 8o Eleio: Procedimento prvio5 Partes no caso, outro Estado Parte no mesmo
caso poder designar uma pessoa para fazer
1. Seis meses antes da realizao do perodo parte da Corte na qualidade de juiz ad hoc.
ordinrio de sesses da Assemblia Geral da Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
OEA, antes da expirao do mandato para o 3. Se dentre os juzes chamados a conhecer do
qual houverem sido eleitos os juzes da Corte, o caso, nenhum for da nacionalidade dos Estados
Secretrio Geral da OEA solicitar, por escrito, a Partes no mesmo, cada um destes poder desig-
cada Estado Parte da Conveno, que apresente nar um juiz ad hoc. Se vrios Estados tiverem o
seus candidatos dentro do prazo de noventa dias. mesmo interesse no caso, sero considerados
como uma nica parte para os fins das dispo-
2. O Secretrio-Geral da OEA preparar uma sies precedentes.
lista em ordem alfabtica dos candidatos
apresentados e a levar ao conhecimento dos Em caso de dvida, a Corte decidir.

5
Modificado mediante a resoluo AG/RES. 1097 4. Se o Estado com direito a designar um
(XXI-O/91). juiz ad hoc no o fizer dentro dos trinta dias
65
seguintes ao convite escrito do Presidente da 2. Quando houver dois ou mais juzes com a
Corte, considerar-se- que tal Estado renuncia mesma antigidade, a precedncia ser deter-
ao exerccio desse direito. minada pela maior idade.

5. As disposies dos artigos 4, 11, 15, 16, 18, 3. Os juzes ad hoc e interinos tero precedncia
19 e 20 deste Estatuto sero aplicveis aos juzes depois dos titulares, por ordem de idade. En-
ad hoc. tretanto, se um juiz ad hoc ou interino houver
servido previamente como juiz titular, ter prece-
ARTIGO 11 Juramento dncia sobre os outros juzes ad hoc ou interinos.

1. Ao tomar posse de seus cargos, os juzes ARTIGO 14 Secretaria


prestaro o seguinte juramento ou declarao
solene: juro ou declaro solenemente que 1. A Secretaria da Corte funcionar sob a ime-
exercerei minhas funes de juiz com honradez, diata autoridade do Secretrio, de acordo com
independncia e imparcialidade, e que guarda- as normas administrativas da Secretaria-Geral
rei segredo de todas as deliberaes. da OEA no que no for incompatvel com a
independncia da Corte.
2. O juramento ser feito perante o Presidente da
Corte, se possvel na presena de outros juzes. 2. O Secretrio ser nomeado pela Corte. Ser
funcionrio de confiana da Corte, com dedica-
o exclusiva, ter seu escritrio na sede e dever
CAPTULO III Estrutura da Corte assistir s reunies que a Corte realizar fora dela.

ARTIGO 12 Presidncia 3. Haver um Secretrio Adjunto que auxiliar


o Secretrio em seus trabalhos e o substituir
1. A Corte elege, dentre seus membros, o Presi- em suas ausncias temporrias.
dente e Vice-Presidente, por dois anos, os quais
podero ser reeleitos. 4. O pessoal da Secretaria ser nomeado pelo
Secretrio-Geral da OEA em consulta com o
2. O Presidente dirige o trabalho da Corte, a re- Secretrio da Corte.
presenta, ordena a tramitao dos assuntos que
forem submetidos Corte e preside suas sesses.
CAPTULO IV Direitos, Deveres e
3. O Vice-Presidente substitui o Presidente em Responsabilidades
suas ausncias temporrias e ocupa seu lugar
em caso de vaga. Nesse ltimo caso, a Corte ARTIGO 15 Imunidades e privilgios
eleger um Vice-Presidente para substituir o
anterior pelo resto do seu mandato. 1. Os juzes gozam, desde o momento de sua
eleio e enquanto durarem os seus mandatos,
4. No caso de ausncia do Presidente e do Vice- das imunidades reconhecidas aos agentes diplo-
-Presidente, suas funes sero desempenhadas mticos pelo direito internacional. No exerccio
por outros juzes, na ordem de precedncia de suas funes gozam tambm dos privilgios
estabelecida no artigo 13 deste Estatuto. diplomticos necessrios ao desempenho de
seus cargos.
Direitos Humanos

ARTIGO 13 Precedncia
2. No se poder exigir aos juzes responsabi-
1. Os juzes titulares tero precedncia, depois lidades em tempo algum por votos e opinies
do Presidente e do Vice-Presidente, de acordo emitidos ou por atos desempenhados no exer-
com sua antigidade no cargo. ccio de suas funes.
66
3. A Corte em si e seu pessoal gozam das imu- a. membros ou altos funcionrios do Poder
nidades e privilgios previstos no Acordo sobre Executivo, com exceo dos cargos que no
Privilgios e Imunidades da Organizao dos impliquem subordinao hierrquica ordin-
Estados Americanos, de 15 de maio de 1949, ria, bem como agentes diplomticos que no
com as equivalncias respectivas, tendo em sejam Chefes de Misso junto OEA ou junto
conta a importncia e independncia da Corte. a qualquer dos seus Estados membros.
b. funcionrios de organismos internacio-
4. As disposies dos pargrafos 1, 2 e 3 deste nais.
artigo sero aplicadas aos Estados Partes da c. quaisquer outros cargos ou atividades que
Conveno. Sero tambm aplicadas aos outros impeam os juzes de cumprir suas obrigaes
Estados membros da OEA que as aceitarem ou que afetem sua independncia ou imparciali-
expressamente, em geral ou para cada caso. dade, ou a dignidade ou o prestgio do seu cargo.

5. O regime de imunidades e privilgios dos 2. A Corte decidir os casos de dvida sobre


juzes da Corte e do seu pessoal poder ser incompatibilidade. Se a incompatibilidade no
regulamentado ou complementado mediante for eliminada sero aplicveis as disposies do
convnios multilaterais ou bilaterais entre a artigo 73 da Conveno e 20.2 deste Estatuto.
Corte, a OEA e seus Estados membros.
3. As incompatibilidades unicamente causaro
ARTIGO 16 Disponibilidade a cessao do cargo e das responsabilidades
correspondentes, mas no invalidaro os atos e
1. Os juzes estaro disposio da Corte e deve- as resolues em que o juiz em questo houver
ro trasladar-se sede desta ou ao lugar em que interferido.
realizar suas sesses, quantas vezes e pelo tempo
que for necessrio, conforme o Regulamento. ARTIGO 19 Impedimentos, escusas e
inabilitao
2. O Presidente dever prestar permanentemen-
te seus servios. 1. Os juzes estaro impedidos de participar em
assuntos nos quais eles ou seus parentes tiverem
ARTIGO 17 Honorrios interesse direto ou em que houverem intervido
anteriormente como agentes, conselheiros ou
1. Os honorrios do Presidente e dos juzes da advogados, ou como membros de um tribunal
Corte sero fixados de acordo com as obrigaes nacional ou internacional ou de uma comisso
e incompatibilidades que lhes impem os arti- investigadora, ou em qualquer outra qualidade,
gos 16 e 18, respectivamente, e levando em conta a juzo da Corte.
a importncia e independncia de suas funes.
2. Se algum dos juzes estiver impedido de Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
2. Os juzes ad hoc percebero os honorrios que conhecer, ou por qualquer outro motivo justi-
forem estabelecidos regularmente, de acordo ficado, considerar que no deve participar em
com as disponibilidades oramentrias da Corte. determinado assunto, apresentar sua escusa
ao Presidente. Se este no a acolher, a Corte
3. Os juzes percebero, alm disso, dirias e decidir.
despesas de viagem, quando for cabvel.
3. Se o Presidente considerar que qualquer
ARTIGO 18 Incompatibilidades dos juzes tem motivo de impedimento ou
por algum outro motivo justificado no deva
1. O exerccio do cargo de Juiz da Corte Intera- participar em determinado assunto, assim
mericana de Direitos Humanos incompatvel o far saber. Se o juiz em questo estiver em
com o exerccio dos seguintes cargos e atividades: desacordo, a Corte decidir.
67
4. Quando um ou mais juzes estiverem ina- CAPTULO V Funcionamento da Corte
bilitados, em conformidade com este artigo, o
Presidente poder solicitar aos Estados Partes ARTIGO 22 Sesses
da Conveno que em sesso do Conselho
Permanente da OEA designem juzes interinos 1. A Corte realizar sesses ordinrias e extra-
para substitui-los. ordinrias.

ARTIGO 20 Responsabilidades e 2. Os perodos ordinrios de sesses sero


competncia disciplinar determinados regulamentarmente pela Corte.

1. Os juzes e o pessoal da Corte devero man- 3. Os perodos extraordinrios de sesses sero


ter, no exerccio de suas funes e fora delas, convocados pelo Presidente ou por solicitao
uma conduta acorde com a investidura dos que da maioria dos juzes.
participam da funo jurisdicional internacio-
nal da Corte. Respondero perante a Corte por ARTIGO 23 Quorum
essa conduta, bem como por qualquer falta
de cumprimento, negligncia ou omisso no 1. O quorum para as deliberaes da Corte
exerccio de suas funes. constitudo por cinco juzes.

2. A competncia disciplinar com respeito 2. As decises da Corte sero tomadas pela


aos juzes caber Assemblia Geral da OEA, maioria dos juzes presentes.
somente por solicitao justificada da Corte,
constituda para esse efeito pelos demais juzes. 3. Em caso de empate, o Presidente ter o voto
de qualidade.
3. A competncia disciplinar com respeito ao
Secretrio cabe Corte, e com respeito ao resto ARTIGO 24 Audincias, deliberaes e
do pessoal, ao Secretrio, com a aprovao do decises
Presidente.
1. As audincias sero pblicas, a menos que a
4. O regime disciplinar ser regulamentado pela Corte, em casos excepcionais, decidir de outra
Corte, sem prejuzo das normas administrativas forma.
da Secretaria-Geral da OEA, na medida em que
forem aplicveis Corte em conformidade com 2. A Corte deliberar em privado. Suas delibe-
o artigo 59 da Conveno. raes permanecero secretas, a menos que a
Corte decida de outra forma.
ARTIGO 21 Renncia e incapacidade
3. As decises, juzos e opinies da Corte sero
1. A renncia de um juiz dever ser apresentada comunicados em sesses pblicas e sero noti-
por escrito ao Presidente da Corte. A renncia ficados por escrito s partes. Alm disso, sero
no se tornar efetiva seno aps sua aceitao publicados, juntamente com os votos e opinies
pela Corte. separados dos juzes e com quaisquer outros
dados ou antecedentes que a Corte considerar
2. A incapacidade de um juiz de exercer suas conveniente.
funes ser determinada pela Corte.
Direitos Humanos

ARTIGO 25 Regulamentos e normas de


3. O Presidente da Corte notificar a aceitao procedimento
da renncia ou a declarao de incapacidade
ao Secretrio-Geral da OEA, para os devidos 1. A Corte elaborar suas normas de proce-
efeitos. dimento.
68
2. As normas de procedimento podero delegar ARTIGO 29 Convnios de cooperao
ao Presidente ou a comisses da prpria Corte
determinadas partes da tramitao processual, 1. A Corte poder celebrar convnios de
com exceo das sentenas definitivas e dos cooperao com instituies que no te-
pareceres consultivos. Os despachos ou reso- nham fins lucrativos, tais como faculdades
lues que no forem de simples tramitao, de direito, associaes e corporaes de ad-
exarados pelo Presidente ou por comisses da vogados, tribunais, academias e instituies
Corte, podero sempre ser apelados ao plenrio educacionais ou de pesquisa em disciplinas
da Corte. conexas, a fim de obter sua colaborao e de
fortalecer e promover os princpios jurdicos
3. A Corte elaborar tambm seu Regulamento. e institucionais da Conveno em geral, e da
Corte em especial.
ARTIGO 26 Oramento e regime
financeiro 2. A Corte incluir em seu relatrio anual
Assemblia Geral da OEA uma relao dos
1. A Corte elaborar seu prprio projeto de referidos convnios, bem como de seus re-
oramento e submet-lo- aprovao da sultados.
Assemblia Geral da OEA, por intermdio da
Secretaria-Geral. Esta ltima no lhe poder ARTIGO 30 Relatrio Assemblia Geral
introduzir modificaes. da OEA

2. A Corte administrar seu oramento. A Corte submeter Assemblia Geral da


OEA, em cada perodo ordinrio de sesses,
um relatrio sobre suas atividades no ano
CAPTULO VI Relaes Com Estados e anterior. Indicar os casos em que um Estado
Organismos no houver dado cumprimento a suas sen-
tenas. Poder submeter Assemblia Geral
ARTIGO 27 Relaes com o pas sede, da OEA proposies ou recomendaes para
Estados e Organismos o melhoramento do sistema interamericano
de Direitos Humanos, no que diz respeito ao
1. As relaes da Corte com o pas sede sero trabalho da Corte.
regulamentadas mediante um convnio de sede.
A sede da Corte ter carter internacional.
CAPTULO VII Disposies Finais
2. As relaes da Corte com os Estados, com a
OEA e seus organismos, e com outros organis- ARTIGO 31 Reforma do Estatuto
mos internacionais de carter governamental Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
relacionados com a promoo e defesa dos di- Este Estatuto poder ser modificado pela
reitos humanos sero regulamentadas mediante Assemblia Geral da OEA por iniciativa de
convnios especiais. qualquer Estado membro ou da prpria Corte.

ARTIGO 28 Relaes com a Comisso ARTIGO 32 Vigncia


Interamericana de Direitos Humanos
Este Estatuto entrar em vigor em 1o de janeiro
A Comisso Interamericana de Direitos Huma- de 1980.
nos comparecer e ser tida como parte perante
a Corte, em todos os casos relativos funo Aprovado pela resoluo AG/RES. 448 (IX-O/79),
jurisdicional desta, em conformidade com o adotada pela Assembleia Geral da OEA, em seu
artigo 2, pargrafo 1 deste Estatuto. Nono Perodo Ordinrio de Sesses, realizado em
69
La Paz, Bolvia, outubro de 1979. Fonte: OEA em: <http://www.cidh.oas.org/Basicos/Portugues/v.
Organizao dos Estados Americanos. Disponvel Estatuto.Corte.htm>. Acesso em: 7 nov. 2013.
Direitos Humanos

70
Declarao das Naes Unidas sobre os
Direitos dos Povos Indgenas

A Assemblia Geral, fim de dispor de mais tempo para seguir realizan-


do consultas a respeito, e decidiu tambm concluir
Tomandonota da recomendao que figura na seu exame da Declarao antes que terminasse o
resoluo 1/2 do Conselho de Direitos Huma- sexagsimo primeiro perodo de sesses,
nos, de 29 de junho de 2006, na qual o Conse-
lho aprovou o texto da Declarao das Naes Aprovaa Declarao das Naes Unidas sobre
Unidas sobre os direitos dos povos indgenas; os direitos dos povos indgenas que figuram no
anexo da presente resoluo.
Recordando sua resoluo 61/178, de 20 de
dezembro de 2006, na qual decidiu prorrogar o 107a Sesso Plenria
exame e a adoo de medidas sobre a Declarao a 13 de setembro de 2007

Anexo

Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas

A Assemblia Geral, defendem alegando razes de origem nacio-


nal ou diferenas raciais, religiosas, tnicas ou
Guiadapelos propsitos e princpios da Carta culturais, so racistas, cientificamente falsas,
das Naes Unidas e pela boa-f no cumpri- juridicamente invlidas, moralmente conde-
mento das obrigaes assumidas pelos Estados nveis e socialmente injustas,
de acordo com a Carta,
Reafirmandoque, no exerccio de seus direitos,
Afirmandoque os povos indgenas so iguais os povos indgenas devem ser livres de toda
a todos os demais povos e reconhecendo ao forma de discriminao, Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
mesmo tempo o direito de todos os povos a
serem diferentes, a se considerarem diferentes Preocupadacom o fato de os povos indgenas
e a serem respeitados como tais, terem sofrido injustias histricas como resul-
tado, entre outras coisas, da colonizao e da
Afirmandotambm que todos os povos contri- subtrao de suas terras, territrios e recur-
buem para a diversidade e a riqueza das civili- sos, o que lhes tem impedido de exercer, em
zaes e culturas, que constituem patrimnio especial, seu direito ao desenvolvimento, em
comum da humanidade, conformidade com suas prprias necessidades
e interesses,
Afirmandoainda que todas as doutrinas, po-
lticas e prticas baseadas na superioridade de Reconhecendoa necessidade urgente de respei-
determinados povos ou indivduos, ou que a tar e promover os direitos intrnsecos dos povos
71
indgenas, que derivam de suas estruturas po- Considerando que os direitos afirmados nos
lticas, econmicas e sociais e de suas culturas, tratados, acordos e outros arranjos construtivos
de suas tradies espirituais, de sua histria e entre os Estados e os povos indgenas so, em
de sua concepo da vida, especialmente os algumas situaes, assuntos de preocupao,
direitos s suas terras, territrios e recursos, interesse e responsabilidade internacional, e
tm carter internacional,
Reconhecendotambm a necessidade urgente
de respeitar e promover os direitos dos povos Considerandotambm que os tratados, acordos
indgenas afirmados em tratados, acordos e e demais arranjos construtivos, e as relaes
outros arranjos construtivos com os Estados, que estes representam, servem de base para o
fortalecimento da associao entre os povos
Celebrandoque os povos indgenas esto se or- indgenas e os Estados,
ganizando para promover seu desenvolvimento
poltico, econmico, social e cultural e para Reconhecendoque a Carta das Naes Unidas,
por fim a todas as formas de discriminao e o Pacto Internacional de Direitos Econmicos,
opresso donde quer que ocorram; Sociais e Culturais6 e o Pacto Internacional
de Direitos Civis e Polticos7, assim como a
Celebrando o fato de os povos indgenas Declarao e o Programa de Ao de Viena8
estarem organizando-se para promover seu afirmam a importncia fundamental do direi-
desenvolvimento poltico, econmico, social to de todos os povos autodeterminao, em
e cultural, e para pr fim a todas as formas de virtude do qual estes determinam livremente
discriminao e de opresso, onde quer que sua condio poltica e buscam livremente seu
ocorram, desenvolvimento econmico, social e cultural,

Convencidade que o controle, pelos povos in- Tendo em mente que nada do disposto na
dgenas, dos acontecimentos que os afetam e as presente Declarao poder ser utilizado para
suas terras, territrios e recursos lhes permitir negar a povo algum seu direito autodetermi-
manter e reforar suas instituies, culturas e nao, exercido em conformidade com o direito
tradies e promover seu desenvolvimento de internacional,
acordo com suas aspiraes e necessidades,
Convencida de que o reconhecimento dos
Reconhecendo que o respeito aos conheci- direitos dos povos indgenas na presente De-
mentos, s culturas e s prticas tradicionais clarao fomentar relaes harmoniosas e de
indgenas contribui para o desenvolvimento cooperao entre os Estados e os povos ind-
sustentvel e eqitativo e para a gesto adequa- genas, baseadas nos princpios da justia, da
da do meio ambiente, democracia, do respeito aos direitos humanos,
da no-discriminao e da boa-f,
Enfatizandoa contribuio da desmilitarizao
das terras e territrios dos povos indgenas para Incentivando os Estados a cumprirem e apli-
a paz, o progresso e o desenvolvimento econ- carem eficazmente todas as suas obrigaes
mico e social, a compreenso e as relaes de para com os povos indgenas resultantes dos
amizade entre as naes e os povos do mundo, instrumentos internacionais, em particular as
relativas aos direitos humanos, em consulta e
Reconhecendo, em particular, o direito das cooperao com os povos interessados,
Direitos Humanos

famlias e comunidades indgenas a continu-


arem compartilhando a responsabilidade pela
formao, a educao e o bem-estar dos seus 6
Ver a resoluo 2.200 A (XXI), anexo.
filhos, em conformidade com os direitos da 7
Ver a resoluo 2.200 A (XXI), anexo.
criana, 8
A/CONF.157/24 (Parte I), cap. III.
72
Enfatizandoque corresponde s Naes Unidas direitos, que esteja fundada, em particular, em
desempenhar um papel importante e contnuo sua origem ou identidade indgena.
de promoo e proteo dos direitos dos povos
indgenas, ARTIGO 3

Considerandoque a presente Declarao consti- Os povos indgenas tm direito autodetermi-


tui um novo passo importante para o reconhe- nao. Em virtude desse direito determinam
cimento, a promoo e a proteo dos direitos livremente sua condio poltica e buscam
e das liberdades dos povos indgenas e para o livremente seu desenvolvimento econmico,
desenvolvimento de atividades pertinentes ao social e cultural.
sistema das Naes Unidas nessa rea,
ARTIGO 4
Reconhecendo e reafirmandoque os indivduos
indgenas tm direito, sem discriminao, a Os povos indgenas, no exerccio do seu direito
todos os direitos humanos reconhecidos no autodeterminao, tm direito autonomia ou
direito internacional, e que os povos indgenas ao autogoverno nas questes relacionadas a seus
possuem direitos coletivos que so indispens- assuntos internos e locais, assim como a disporem
veis para sua existncia, bem-estar e desenvol- dos meios para financiar suas funes autnomas.
vimento integral como povos,
ARTIGO 5
Reconhecendo tambmque a situao dos povos
indgenas varia conforme as regies e os pases Os povos indgenas tm o direito de conservar
e que se deve levar em conta o significado das e reforar suas prprias instituies polticas,
particularidades nacionais e regionais e das jurdicas, econmicas, sociais e culturais, man-
diversas tradies histricas e culturais, tendo ao mesmo tempo seu direito de participar
plenamente, caso o desejem, da vida poltica,
Proclama solenementea Declarao das Naes econmica, social e cultural do Estado.
Unidas sobre os Direitos dos Povos Indgenas,
cujo texto figura continuao, como ideal ARTIGO 6
comum que deve ser perseguido em um esprito
de solidariedade e de respeito mtuo: Todo indgena tem direito a uma nacionalidade.

ARTIGO 1 ARTIGO 7

Os indgenas tm direito, a ttulo coletivo 1. Os indgenas tm direito vida, integridade


ou individual, ao pleno desfrute de todos os fsica e mental, liberdade e segurana pessoal.
direitos humanos e liberdades fundamentais Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
reconhecidos pela Carta das Naes Unidas, a 2. Os povos indgenas tm o direito coletivo
Declarao Universal dos Direitos Humanos9 de viver em liberdade, paz e segurana, como
e o direito internacional dos direitos humanos. povos distintos, e no sero submetidos a qual-
quer ato de genocdio ou a qualquer outro ato
ARTIGO 2 de violncia, includa a transferncia forada de
crianas do grupo para outro grupo.
Os povos e pessoas indgenas so livres e iguais
a todos os demais povos e indivduos e tm o ARTIGO 8
direito de no serem submetidos a nenhuma
forma de discriminao no exerccio de seus 1. Os povos e pessoas indgenas tm direito a
no sofrer assimilao forada ou a destruio
9
Resoluo 217 A (III). de sua cultura.
73
2. Os Estados estabelecero mecanismos efica- 2. Os Estados proporcionaro reparao por
zes para a preveno e a reparao de: meio de mecanismos eficazes, que podero in-
a) Todo ato que tenha por objetivo ou conse- cluir a restituio, estabelecidos conjuntamente
qncia privar os povos e as pessoas indgenas com os povos indgenas, em relao aos bens
de sua integridade como povos distintos, ou culturais, intelectuais, religiosos e espirituais de
de seus valores culturais ou de sua identidade que tenham sido privados sem o seu consenti-
tnica; mento livre, prvio e informado, ou em violao
b) Todo ato que tenha por objetivo ou con- s suas leis, tradies e costumes.
seqncia subtrair-lhes suas terras, territrios
ou recursos. ARTIGO 12
c) Toda forma de transferncia forada de
populao que tenha por objetivo ou conse- 1. Os povos indgenas tm o direito de manifes-
qncia a violao ou a diminuio de qualquer tar, praticar, desenvolver e ensinar suas tradies,
dos seus direitos. costumes e cerimnias espirituais e religiosas;
d) Toda forma de assimilao ou integrao de manter e proteger seus lugares religiosos e
foradas. culturais e de ter acesso a estes de forma privada;
e) Toda forma de propaganda que tenha por de utilizar e dispor de seus objetos de culto e
finalidade promover ou incitar a discriminao de obter a repatriao de seus restos humanos.
racial ou tnica dirigida contra eles.
2. Os Estados procuraro facilitar o acesso e/ou
ARTIGO 9 a repatriao de objetos de culto e restos huma-
nos que possuam, mediante mecanismos justos,
Os povos e pessoas indgenas tm o direito transparentes e eficazes, estabelecidos conjun-
de pertencerem a uma comunidade ou nao tamente com os povos indgenas interessados.
indgena, em conformidade com as tradies e
costumes da comunidade ou nao em questo. ARTIGO 13
Nenhum tipo de discriminao poder resultar
do exerccio desse direito. 1. Os povos indgenas tm o direito de revitali-
zar, utilizar, desenvolver e transmitir s geraes
ARTIGO 10 futuras suas histrias, idiomas, tradies orais,
filosofias, sistemas de escrita e literaturas, e de
Os povos indgenas no sero removidos fora atribuir nomes s suas comunidades, lugares e
de suas terras ou territrios. Nenhum traslado pessoas e de mant-los.
se realizar sem o consentimento livre, prvio e
informado dos povos indgenas interessados e 2. Os Estados adotaro medidas eficazes para
sem um acordo prvio sobre uma indenizao garantir a proteo desse direito e tambm
justa e eqitativa e, sempre que possvel, com para assegurar que os povos indgenas possam
a opo do regresso. entender e ser entendidos em atos polticos,
jurdicos e administrativos, proporcionando
ARTIGO 11 para isso, quando necessrio, servios de inter-
pretao ou outros meios adequados.
1. Os povos indgenas tm o direito de praticar
e revitalizar suas tradies e costumes culturais. ARTIGO 14
Isso inclui o direito de manter, proteger e de-
Direitos Humanos

senvolver as manifestaes passadas, presentes 1. Os povos indgenas tm o direito de estabe-


e futuras de suas culturas, tais como stios lecer e controlar seus sistemas e instituies
arqueolgicos e histricos, utenslios, dese- educativos, que ofeream educao em seus
nhos, cerimnias, tecnologias, artes visuais e prprios idiomas, em consonncia com seus
interpretativas e literaturas. mtodos culturais de ensino e de aprendizagem.
74
2. Os indgenas, em particular as crianas, tm 2. Os Estados, em consulta e cooperao com os
direito a todos os nveis e formas de educao povos indgenas, adotaro medidas especficas
do Estado, sem discriminao. para proteger as crianas indgenas contra a
explorao econmica e contra todo trabalho
3. Os Estados adotaro medidas eficazes, junto que possa ser perigoso ou interferir na educa-
com os povos indgenas, para que os indgenas, o da criana, ou que possa ser prejudicial
em particular as crianas, inclusive as que vi- sade ou ao desenvolvimento fsico, mental,
vem fora de suas comunidades, tenham acesso, espiritual, moral ou social da criana, tendo
quando possvel, educao em sua prpria em conta sua especial vulnerabilidade e a im-
cultura e em seu prprio idioma. portncia da educao para o pleno exerccio
dos seus direitos.
ARTIGO 15
3. As pessoas indgenas tm o direito de no
1. Os povos indgenas tm direito a que a dig- serem submetidas a condies discriminat-
nidade e a diversidade de suas culturas, tradi- rias de trabalho, especialmente em matria de
es, histrias e aspiraessejam devidamente emprego ou de remunerao.
refletidas na educao pblica e nos meios de
informao pblicos. ARTIGO 18

2. Os Estados adotaro medidas eficazes, em con- Os povos indgenas tm o direito de participar


sulta e cooperao com os povos indgenas inte- da tomada de decises sobre questes que afe-
ressados, para combater o preconceito e eliminar tem seus direitos, por meio de representantes
a discriminao, e para promover a tolerncia, a por eles eleitos de acordo com seus prprios
compreenso e as boas relaes entre os povos procedimentos, assim como de manter e de-
indgenas e todos os demais setores da sociedade. senvolver suas prprias instituies de tomada
de decises.
ARTIGO 16
ARTIGO 19
1. Os povos indgenas tm o direito de estabe-
lecer seus prprios meios de informao, em Os Estados consultaro e cooperaro de boa-f
seus prprios idiomas, e de ter acesso a todos com os povos indgenas interessados, por meio
os demais meios de informao no indgenas, de suas instituies representativas, a fim de ob-
sem qualquer discriminao. ter seu consentimento livre, prvio e informado
antes de adotar e aplicar medidas legislativas e
2. Os Estados adotaro medidas eficazes para administrativas que os afetem.
assegurar que os meios de informao pblicos
reflitam adequadamentea diversidade cultural ARTIGO 20 Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
indgena. Os Estados, sem prejuzo da obri-
gao de assegurar plenamente a liberdade 1. Os povos indgenas tm o direito de manter
de expresso, devero incentivar os meios de e desenvolver seus sistemas ou instituies
comunicao privados a refletirem adequada- polticas, econmicas e sociais, de que lhes seja
mente a diversidade cultural indgena. assegurado o desfrute de seus prprios meios de
subsistncia e desenvolvimento e de dedicar-se
ARTIGO 17 livremente a todas as suas atividades econmi-
cas, tradicionais e de outro tipo.
1. Os indivduos e povos indgenas tm o direito
de desfrutar plenamente de todos os direitos es- 2. Os povos indgenas privados de seus meios
tabelecidos no direito trabalhista internacional de subsistncia e desenvolvimento tm direito
e nacional aplicvel. a uma reparao justa e eqitativa.
75
ARTIGO 21 animais e minerais de interesse vital do ponto de
vista mdico. As pessoas indgenas tm tambm
1. Os povos indgenas tm direito, sem qualquer direito ao acesso, sem qualquer discriminao,
discriminao, melhora de suas condies a todos os servios sociais e de sade.
econmicas e sociais, especialmente nas reas
da educao, emprego, capacitao e reconver- 2. Os indgenas tm o direito de usufruir, por
so profissionais, habitao, saneamento, sade igual, do mais alto nvel possvel de sade fsica
e seguridade social. e mental. Os Estados tomaro as medidas que
forem necessrias para alcanar progressiva-
2. Os Estados adotaro medidas eficazes e, mente a plena realizao deste direito.
quando couber, medidas especiais para as-
segurar a melhora contnua das condies ARTIGO 25
econmicas e sociais dos povos indgenas.
Particular ateno ser prestada aos direitos e Os povos indgenas tm o direito de manter e
s necessidades especiais de idosos, mulheres, de fortalecer sua prpria relao espiritual com
jovens, crianas e portadores de deficincia as terras, territrios, guas, mares costeiros e
indgenas. outros recursos que tradicionalmente possuam
ou ocupem e utilizem, e de assumir as respon-
ARTIGO 22 sabilidades que a esse respeito incorrem em
relao s geraes futuras.
1. Particular ateno ser prestada aos direitos
e s necessidades especiais de idosos, mulheres, ARTIGO 26
jovens, crianas e portadores de deficincia
indgenas na aplicao da presente Declarao. 1. Os povos indgenas tm direito s terras,
territrios e recursos que possuem e ocupam
2. Os Estados adotaro medidas, junto com tradicionalmente ou que tenham de outra for-
os povos indgenas, para assegurar que as ma utilizado ou adquirido.
mulheres e as crianas indgenas desfrutem de
proteo e de garantias plenas contra todas as 2. Os povos indgenas tm o direito de possuir,
formas de violncia e de discriminao. utilizar, desenvolver e controlar as terras, ter-
ritrios e recursos que possuem em razo da
ARTIGO 23 propriedade tradicional ou de outra forma tradi-
cional de ocupao ou de utilizao, assim como
Os povos indgenas tm o direito de determi- aqueles que de outra forma tenham adquirido.
nar e elaborar prioridades e estratgias para o
exerccio do seu direito ao desenvolvimento. 3. Os Estados asseguraro reconhecimento e
Em especial, os povos indgenas tm o direito proteo jurdicos a essas terras, territrios
de participar ativamente da elaborao e da e recursos. Tal reconhecimento respeitar
determinao dos programas de sade, habita- adequadamente os costumes, as tradies e os
o e demais programas econmicos e sociais regimes de posse da terra dos povos indgenas
que lhes afetem e, na medida do possvel, de a que se refiram.
administrar esses programas por meio de suas
prprias instituies. ARTIGO 27
Direitos Humanos

ARTIGO 24 Os Estados estabelecero e aplicaro, em con-


junto com os povos indgenas interessados,
1. Os povos indgenas tm direito a seus medica- um processo eqitativo, independente, im-
mentos tradicionais e a manter suas prticas de parcial, aberto e transparente, no qual sejam
sade, incluindo a conservao de suas plantas, devidamente reconhecidas as leis, tradies,
76
costumes e regimes de posse da terra dos po- ARTIGO 30
vos indgenas, para reconhecer e adjudicar os
direitos dos povos indgenas sobre suas terras, 1. No se desenvolvero atividades militares nas
territrios e recursos, compreendidos aqueles terras ou territrios dos povos indgenas, a me-
que tradicionalmente possuem, ocupam ou de nos que essas atividades sejam justificadas por
outra forma utilizem. Os povos indgenas tero um interesse pblico pertinente ou livremente
direito de participar desse processo. decididas com os povos indgenas interessados,
ou por estes solicitadas.
ARTIGO 28
2. Os Estados realizaro consultas eficazes com
1. Os povos indgenas tm direito reparao, os povos indgenas interessados, por meio de
por meios que podem incluir a restituio ou, procedimentos apropriados e, em particular,
quando isso no for possvel, uma indenizao por intermdio de suas instituies representa-
justa, imparcial e eqitativa, pelas terras, terri- tivas, antes de utilizar suas terras ou territrios
trios e recursos que possuam tradicionalmen- para atividades militares.
te ou de outra forma ocupavam ou utilizavam,
e que tenham sido confiscados, tomados, ARTIGO 31
ocupados, utilizados ou danificados sem seu-
consentimento livre, prvio e informado. 1. Os povos indgenas tm o direito de manter,
controlar, proteger e desenvolver seu patrim-
2. Salvo se de outro modo livremente decidido nio cultural, seus conhecimentos tradicionais,
pelos povos interessados, a indenizao se far suas expresses culturais tradicionais e as
sob a forma de terras, territrios e recursos de manifestaes de suas cincias, tecnologias e
igual qualidade, extenso e condio jurdica, culturas, compreendidos os recursos humanos
ou de uma indenizao pecuniria ou de qual- e genticos, as sementes, os medicamentos, o
quer outra reparao adequada. conhecimento das propriedades da fauna e da
flora, as tradies orais, as literaturas, os dese-
ARTIGO 29 nhos, os esportes e jogos tradicionais e as artes
visuais e interpretativas. Tambm tm o direito
1. Os povos indgenas tm direito conservao de manter, controlar, proteger e desenvolver sua
e proteo do meio ambiente e da capacidade propriedade intelectual sobre o mencionado
produtiva de suas terras ou territrios e recur- patrimnio cultural, seus conhecimentos tradi-
sos. Os Estados devero estabelecer e executar cionais e suas expresses culturais tradicionais.
programas de assistncia aos povos indgenas
para assegurar essa conservao e proteo, sem 2. Em conjunto com os povos indgenas, os
qualquer discriminao. Estados adotaro medidas eficazes para reco-
nhecer e proteger o exerccio desses direitos. Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
2. Os Estados adotaro medidas eficazes
para garantir que no se armazenem, nem se ARTIGO 32
eliminem materiais perigosos nas terras ou
territrios dos povos indgenas, sem seu con- 1. Os povos indgenas tm o direito de deter-
sentimento livre, prvio e informado. minar e de elaborar as prioridades e estratgias
para o desenvolvimento ou a utilizao de suas
3. Os Estados tambm adotaro medidas efica- terras ou territrios e outros recursos.
zes para garantir, conforme seja necessrio, que
programas de vigilncia, manuteno e restabe- 2. Os Estados celebraro consultas e cooperaro
lecimento da sade dos povos indgenas afeta- de boa f com os povos indgenas interessados,
dos por esses materiais, elaborados e executados por meio de suas prprias instituies repre-
por esses povos, sejam devidamente aplicados. sentativas, a fim de obter seu consentimento
77
livre e informado antes de aprovar qualquer e social, com seus prprios membros, assim
projeto que afete suas terras ou territrios e como com outros povos atravs das fronteiras.
outros recursos, particularmente em relao ao
desenvolvimento, utilizao ou explorao 2. Os Estados, em consulta e cooperao com
de recursos minerais, hdricos ou de outro tipo. os povos indgenas, adotaro medidas eficazes
para facilitar o exerccio e garantir a aplicao
3. Os Estados estabelecero mecanismos efica- desse direito.
zes para a reparao justa e eqitativa dessas ati-
vidades, e sero adotadas medidas apropriadas ARTIGO 37
para mitigar suas conseqncias nocivas nos
planos ambiental, econmico, social, cultural 1. Os povos indgenas tm o direito de que
ou espiritual. os tratados, acordos e outros arranjos cons-
trutivos concludos com os Estados ou seus
ARTIGO 33 sucessores sejam reconhecidos, observados e
aplicados e de que os Estados honrem e respei-
1. Os povos indgenas tm o direito de deter- tem esses tratados, acordos e outros arranjos
minar sua prpria identidade ou composio construtivos.
conforme seus costumes e tradies. Isso no
prejudica o direito dos indgenas de obterem a 2. Nada do disposto na presente Declarao
cidadania dos Estados onde vivem. ser interpretado de forma a diminuir ou
suprimir os direitos dos povos indgenas que
2. Os povos indgenas tm o direito de deter- figurem em tratados, acordos e outros arranjos
minar as estruturas e de eleger a composio construtivos.
de suas instituies em conformidade com seus
prprios procedimentos. ARTIGO 38

ARTIGO 34 Os Estados, em consulta e cooperao com os


povos indgenas, adotaro as medidas apro-
Os povos indgenas tm o direito de promover, priadas, includas medidas legislativas, para
desenvolver e manter suas estruturas institucio- alcanar os fins da presente Declarao.
nais e seus prprios costumes, espiritualidade,
tradies, procedimentos, prticas e, quando ARTIGO 39
existam, costumes ou sistema jurdicos, em
conformidade com as normas internacionais Os povos indgenas tm direito a assistncia
de direitos humanos. financeira e tcnica dos Estados e por meio da
cooperao internacional para o desfrute dos
ARTIGO 35 direitos enunciados na presente Declarao.

Os povos indgenas tm o direito de determinar ARTIGO 40


as responsabilidades dos indivduos para com
suas comunidades. Os povos indgenas tm direito a procedi-
mentos justos e eqitativos para a soluo de
ARTIGO 36 controvrsias com os Estados ou outras partes
e a uma deciso rpida sobre essas controvr-
Direitos Humanos

1. Os povos indgenas, em particular os que sias, assim como a recursos eficazes contra
esto divididos por fronteiras internacionais, toda violao de seus direitos individuais e
tm o direito de manter e desenvolver contatos, coletivos. Essas decises tomaro devidamente
relaes e cooperao, incluindo atividades de em considerao os costumes, as tradies, as
carter espiritual, cultural, poltico, econmico normas e os sistemas jurdicos dos povos ind-
78
genas interessados e as normas internacionais os direitos que os povos indgenas tm na atua-
de direitos humanos. lidade ou possam adquirir no futuro.

ARTIGO 41 ARTIGO 46

Os rgos e organismos especializados do sis- 1. Nada do disposto na presente Declarao


tema das Naes Unidas e outras organizaes ser interpretado no sentido de conferir a um
intergovernamentais contribuiro para a plena Estado, povo, grupo ou pessoa qualquer direito
realizao das disposies da presente Declara- de participar de uma atividade ou de realizar
o mediante a mobilizao, especialmente, da um ato contrrio Carta das Naes Unidas
cooperao financeira e da assistncia tcnica. ou ser entendido no sentido de autorizar ou
Sero estabelecidos os meios para assegurar a de fomentar qualquer ao direcionada a des-
participao dos povos indgenas em relao membrar ou a reduzir, total ou parcialmente, a
aos assuntos que lhes afetem. integridade territorial ou a unidade poltica de
Estados soberanos e independentes.
ARTIGO 42
2. No exerccio dos direitos enunciados na pre-
As Naes Unidas, seus rgos, incluindo o sente Declarao, sero respeitados os diretos
Frum Permanente sobre Questes Indgenas, e humanos e as liberdades fundamentais de todos.
organismos especializados, particularmente em O exerccio dos direitos estabelecidos na presente
nvel local, bem como os Estados, promovero Declarao estar sujeito exclusivamente s limi-
o respeito e a plena aplicao das disposies taes previstas em lei e em conformidade com
da presente Declarao e zelaro pela eficcia as obrigaes internacionais em matria de direi-
da presente Declarao. tos humanos. Essas limitaes no sero discri-
minatrias e sero somente aquelas estritamente
ARTIGO 43 necessrias para garantir o reconhecimento e o
respeito devidos aos direitos e s liberdades dos
Os direitos reconhecidos na presente Decla- demais e para satisfazer as justas e mais urgentes
rao constituem as normas mnimas para a necessidades de uma sociedade democrtica.
sobrevivncia, a dignidade e o bem-estar dos
povos indgenas do mundo. 3. As disposies enunciadas na presente De-
clarao sero interpretadas em conformidade
ARTIGO 44 com os princpios da justia, da democracia, do
respeito aos direitos humanos, da igualdade,
Todos os direitos e as liberdades reconhecidos da no-discriminao, da boa governana e
na presente Declarao so garantidos igual- da boa-f.
mente para o homem e a mulher indgenas. Atos internacionais no ratificados pelo Brasil
Aprovada pela Assembleia Geral da ONU, em
ARTIGO 45 7 de setembro de 2007. Fonte: Naes Unidas.
Disponvel em: <http://www.un.org/esa/socdev/
Nada do disposto na presente Declarao ser unpfii/documents/DRIPS_pt.pdf>. Acesso em: 5
interpretado no sentido de reduzir ou suprimir nov. 2013.

79
Atos internacionais
ratificados pelo Brasil
Conveno sbre a Escravatura

ARTIGO 1o Geral sobre o trfico de escravos que lhes


outorgue direitos e lhes imponha obrigaes
Para fins da presente Conveno, fica enten- da mesma natureza dos que foram previstos
dido que: na Conveno de 17 de junho de 1925 re-
lativa ao Comrcio Internacional de Armas
1o A escravido o estado ou condio de um (Artigos 12, 20, 21, 22, 23, 24 e pargrafos 3,
indivduo sobre o qual se exercem, total ou par- 4, 5 da Seo II do Anexo II) sob reserva das
cialmente, os tributos do direito de propriedade; adaptaes necessrias, ficando entendido
que essa Conveno Geral no colocar os
2o O trfico de escravos compreende todo ato navios (mesmo de pequena tonelagem) de
de captura, aquisio ou cesso de um indiv- nenhuma das Altas Partes contratantes numa
duo com o propsito de escraviz-lo; todo ato posio diferente da das outras Altas Partes
de aquisio de um escravo com o propsito contratantes.
de vend-lo ou troc-lo; todo ato de cesso,
por meio de venda ou troca de um escravo Fica igualmente entendido que, antes e depois
adquirido para ser vendido ou trocado; assim da entrada em vigor da mencionada Conveno
como em geral, todo ato de comrcio ou de geral, as Altas Partes contratantes conservam
transporte de escravos. tda liberdade de realizar entre si, sem contudo
derrogar os princpios estipulados no pargrafo
ARTIGO 2o precedente, entendimentos especiais que, em
razo da sua situao peculiar, lhes paream
As Altas Partes contratantes se comprometem, convenientes para conseguir, com a maior
na medida em que ainda no hajam tomado as brevidade possvel, a abolio completa do
necessrias providncias, e cada uma no que diz trfico de escravos.
respeito aos territrios colocados sob a sua sobe-
rania, jurisdio, proteo, suserania ou tutela: ARTIGO 4o

a) a impedir e reprimir o trfico de escravos; As Altas Partes contratantes prestaro assistn-


cia umas s outras para lograr a supresso da
b) a promover a abolio completa da escravi- escravido e do trfico de escravos.
do sob tdas as suas formas, progressivamente
e logo que possvel. ARTIGO 5o

ARTIGO 3o As Altas Partes contratantes reconhecem que


o recurso ao trabalho forado ou obrigatrio
As Altas Partes contratantes se comprometem pode ter graves conseqncias e se compro-
a tomar tdas as medidas necessrias para im- metem, cada uma no que diz respeito aos
pedir e reprimir o embarque, o desembarque e territrios submetidos sua soberania, juris-
o transporte de escravos nas suas guas territo- dio, proteo, suserania ou tutela, a tomar as
Direitos Humanos

riais, assim como, em geral, em todos os navios medidas necessrias para evitar que o trabalho
que arvorem os seus respectivos pavilhes. forado ou obrigatrio produza condies an-
logas escravido.
As Altas Partes contratantes se comprometem
a negociar, logo que possvel, uma Conveno Fica entendido que:
82
1o Sob reserva das disposies transitrias submetido, vontade dos Estados interessados,
enunciadas no pargrafo 2 abaixo, o trabalho quer Crte Internacional de Justia, quer a um
forado ou obrigatrio smente pode ser exi- tribunal de arbitragem constitudo em confor-
gido para fins pblicos; midade com a Conveno de 18 de outubro
de 1907 para a soluo pacfica dos conflitos
2o Nos territrios onde ainda existe o traba- internacionais, quer a qualquer outro tribunal
lho forado ou obrigatrio para fins que no de arbitragem.
sejam pblicos, as Altas Partes contratantes se
esforaro por acabar com essa prtica, pro- ARTIGO 9o
gressivamente e com a maior rapidez possvel,
e, enquanto subsistir, o trabalho forado ou Cada uma das Altas Partes contratantes pode
obrigatrio s ser empregado a ttulo excep- declarar, quer no momento da sua assinatu-
cional, contra remunerao adequada e com a ra, quer no momento da sua ratificao ou
condio de no poder ser imposta a mudana adeso, que, no que diz respeito aplicao
do lugar habitual de residncia. das disposies da presente Conveno ou de
algumas delas, sua aceitao no vincula todos
3o Em todos os casos, as autoridades centrais ou qualquer dos territrios que se acham sob a
competentes do territrio interessado assumi- sua soberania, jurisdio, proteo, suserania ou
ro a responsabilidade do recurso ao trabalho tutela; e cada uma das Altas Partes contratantes
forado ou obrigatrio. poder posteriormente aderir em separado, to-
tal ou parcialmente, em nome de qualquer dles.
ARTIGO 6o
ARTIGO 10
As Altas Partes contratantes, cuja legislao no
seja desde j suficiente para reprimir as infra- Se suceder que uma das Altas Partes contratan-
es s leis e regulamentos promulgados para tes queira denunciar a presente Conveno, a de-
aplicar a presente Conveno, se comprometem nncia ser notificada por escrito ao Secretrio
a tomar as medidas necessrias para que essas Geral da Organizao das Naes Unidas, que
infraes sejam severamente punidas. enviar imediatamente uma cpia autntica da
notificao a tdas as outras Altas Partes contra-
ARTIGO 7o tantes, informando-as da data de recebimento.

As Altas Partes contratantes se comprometem a A denncia somente produzir efeito em rela-


comunicar umas s outras e ao Secretrio Geral o ao Estado que a tenha notificado, e um ano
da Organizao das Naes Unidas as leis e re- depois de haver chegado a notificao ao Secre-
gulamentos que promulgarem para a aplicao trio Geral da Organizao das Naes Unidas.
das disposies da presente Conveno.
A denncia poder, outrossim, ser feita sepa-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

ARTIGO 8o radamente no que diz respeito a que qualquer


territrio que se ache sob a sua soberania,
As Altas Partes Contratantes convm em que jurisdio, proteo, suserania ou tutela.
todos os litgios, que possam surgir entre as
mesmas quanto interpretao ou aplicao ARTIGO 11
da presente Conveno, sero encaminhados
Crte Internacional de Justia, se no pude- A presente Conveno, que ser datada de hoje
rem ser resolvidos por negociao direta. Se e cujos textos francs e ingls so igualmente
os Estados entre os quais surgir algum litgio, autnticos, ficar aberta at 1o de abril de 1927
ou um dles, no forem Partes no Estatuto da assinatura dos Estados membros da Sociedade
Crte Internacional de Justia, sse litgio ser das Naes.
83
A presente Conveno ser aberta adeso Escritrio do Secretrio Geral da Organizao
de todos os Estados, inclusive os Estados no das Naes Unidas, que o notificar s Altas
membros da Organizao das Naes Unidas, Partes contratantes.
aos quais o Secretrio Geral haja enviado uma
cpia autenticada da Conveno. A Conveno produzir seus efeitos para cada
Estado, a partir da data do depsito do instru-
A adeso se efetuar pelo depsito de um mento de ratificao ou adeso.
instrumento na devida forma em poder do
Secretrio Geral da Organizao das Naes Assinada em Genebra, em 25 de setembro de 1926,
Unidas, que dar disso conhecimento a todos e emendada pelo Protocolo aberto assinatura
os Estados partes Conveno e a todos os ou- ou aceitao na sede da Organizao das
tros Estados contemplados no presente artigo, Naes Unidas, Nova York, em 7 de dezembro
indicando-lhes a data em que cada um dsses de 1953. Aprovada pelo Decreto Legislativo no 66
instrumentos de adeso foi depositado. de 14/7/1965, publicado no DOU de 19/7/1965, e
promulgada pelo Decreto no 58.563 de 1o/6/1966,
ARTIGO 12 publicado no DOU de 3/6/1966 e retificado no DOU
de 10/6/1966.
A presente Conveno ser retificada e os ins-
trumentos de ratificao sero depositados no
Direitos Humanos

84
Conveno para a Preveno e a
Represso do Crime de Genocdio

AS PARTES CONTRATANTES: c) submeter intencionalmente o grupo a con-


dies de existncia capazes de ocasionar-lhe
Considerando que a Assemblia Geral da a destruio fsica total ou parcial;
Organizao das Naes Unidas, em sua Re-
soluo 96 (1), de 11 de Dezembro de 1946, d) adotar medidas destinadas a impedir os
declarou que o genocdio um crime de Direito nascimentos no seio do grupo;
Internacional, contrrio ao esprito e aos fins
das Naes Unidas e que o mundo civilizado e) efetuar a transferncia forada de crianas
condena; do grupo para outro grupo.

Reconhecendo que em todos os perodos da ARTIGO III


histria o genocdio causou grandes perdas
humanidade; Sero punidos os seguintes atos:

Convencidas de que, para libertar a huma- a) o genocdio;


nidade de flagelo to odioso, a cooperao
internacional necessria; b) a associao de pessoas para cometer o
genocdio;
Convm no seguinte:
c) a incitao direta e pblica a cometer o
ARTIGO I genocdio;

As Partes Contratantes confirmam que o geno- d) a tentativa de genocdio;


cdio, quer cometido em tempo de paz, quer em
tempo de guerra, um crime contra o Direito e) a co-autoria no genocdio.
Internacional, que elas se comprometem a
prevenir e a punir. ARTIGO IV

ARTIGO II As pessoas que tiverem cometido o genocdio


ou qualquer dos outros atos enumerados no
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

Na presente Conveno, entende-se por geno- Artigo III sero punidas, sejam governantes,
cdio qualquer dos seguintes atos, cometidos funcionrios ou particulares.
com a inteno de destruir no todo ou em parte,
um grupo nacional, tnico, racial ou religioso, ARTIGO V
como tal:
As Partes Contratantes assumem o com-
a) matar membros do grupo; promisso de tomar, de acrdo com as suas
respectivas constituies, as medidas legis-
b) causar leso grave integridade fsica ou lativas necessrias a assegurar as aplicaes
mental de membros do grupo; das disposies da presente Conveno e, so-

85
bretudo, a estabelecer sanes penais eficazes mente autnticos, ter a data de 9 de dezembro
aplicveis s pessoas culpadas de genocdio de 1948.
ou de qualquer dos outros atos enumerados
no Artigo III. ARTIGO XI

ARTIGO VI A presente Conveno ficar aberta, at 31 de


dezembro de 1949, assinatura de todos os
As pessoas acusadas de genocdio ou de qual- Membros das Naes Unidas e de todo Estado
quer dos outros atos enumerados no Artigo III no-membro ao qual a Assemblia Geral hou-
sero julgadas pelos tribunais competentes do ver enviado um convite para sse fim.
Estado em cujo territrio foi o ato cometido, ou
pela Crte Penal Internacional competente com A presente Conveno ser ratificada e dos
relao s Partes Contratantes que lhe tiverem instrumentos de ratificao far-se- depsito
reconhecido a jurisdio. no Secretariado das Naes Unidas.

ARTIGO VII A partir de 1o de janeiro de 1950, qualquer


Membro das Naes Unidas e qualquer Estado
O genocdio e os outros atos enumerados no no-membro que houver recebido o convite
Artigo III no sero considerados crimes pol- acima mencionado poder aderir presente
ticos para efeitos de extradio. Conveno.

As Partes Contratantes se comprometem em tal Os instrumentos de adeso sero depositados


caso a conceder a extradio de acordo com a no Secretariado das Naes Unidas.
sua legislao e com os tratados em vigor.
ARTIGO XII
ARTIGO VIII
Qualquer Parte Contratante poder, a qualquer
Qualquer Parte Contratante pode recorrer aos tempo, por notificao dirigida ao Secretrio
rgos competentes das Naes Unidas para Geral das Naes Unidas, estender a aplicao
que stes tomem, de acordo com a Carta das da presente Conveno a todos os territrios
Naes Unidas, as medidas que julguem neces- ou a qualquer dos territrios de cujas relaes
srias para a preveno e a represso dos atos exteriores seja responsvel
de genocdio ou dos outros atos enumerados
no Artigo III. ARTIGO XIII

ARTIGO IX Na data em que os vinte primeiros instrumentos


de ratificao ou adeso tiverem sido deposita-
As controvrsias entre as Partes Contratantes dos, o Secretrio Geral lavrar uma ata, e trans-
relativas interpretao, aplicao ou execuo mitir cpia da mesma a todos os Membros das
da presente Conveno, bem como as referentes Naes Unidas e aos Estados no-membros a
responsabilidade de um Estado em matria que se refere o Artigo XI.
de genocdio ou de qualquer dos outros atos
enumerados no Artigo III, sero submetidas A presente Conveno entrar em vigor no-
Crte Internacional de Justia, a pedido de venta dias aps a data do depsito do vigsimo
Direitos Humanos

uma das Partes na controvrsia. instrumento de ratificao ou de adeso.

ARTIGO X Qualquer ratificao ou adeso efetuada pos-


teriormente ltima data entrar em vigor
A presente Conveno, cujos textos em ingls, noventa dias aps o depsito do instrumento
86 chins, espanhol, francs e russo sero igual- de ratificao ou adeso.
ARTIGO XIV e) da abrogao da Conveno de acrdo com
o Artigo XV;
A presente Conveno vigorar por dez anos a
partir da data da sua entrada em vigor. f) das notificaes recebidas de acrdo com o
Artigo XVI.
Ficar, posteriormente, em vigor por um pe-
rodo de cinco anos e assim sucessivamente, ARTIGO XVIII
com relao s Partes Contratantes que no
a tiverem denunciado pelo menos seis meses O original da presente Conveno ser deposi-
antes do termo do prazo. tado nos arquivos da Organizao das Naes
Unidas.
A denncia ser feita por notificao escrita
dirigida ao Secretrio Geral das Naes Unidas. Enviar-se- cpia autntica a todos os Membros
das Naes Unidas e aos Estados no-membros
ARTIGO XV mencionados no artigo XI.

Se, em conseqncia de denncias, o nmero ARTIGO XIX


das Partes na presente Conveno se reduzir
a menos de dezesseis, a Conveno cessar de A presente Conveno ser registrada pelo
vigorar a partir da data na qual a ltima dessas Secretrio Geral das Naes Unidas na data de
denncias entrar em vigor. sua entrada em vigor.

ARTIGO XVI Pelo Afeganisto Pela Argentina Pela Austr-


lia: Herbert V. Evatt 11 de dezembro de 1948.
A qualquer tempo, qualquer Parte Contratante
poder formular pedido de reviso da presente Pelo Reino da Blgica Pela Bolvia: A. Costa
Conveno, por meio de notificao escrita du Rels 11 de dezembro de 1948.
dirigida ao Secretrio Geral.
Pelo Brasil: Joo Carlos Muniz 11 de dezem-
A Assemblia Geral decidir com relao s bro de 1948.
medidas que se devam tomar, se fr o caso, com
relao a sse pedido. Pela Unio da Birmnia Pela Repblica So-
cialista Sovitica da Bielo-Rssia Pelo Canad
ARTIGO XVII Pelo Chile: com a reserva que requer tambm
a aprovao do Congresso do meu pas H.
O Secretrio Geral das Naes Unidas notificar Arancibia Laso.
todos os Membros das Naes Unidas e os Esta-
dos no-membros mencionados no Artigo XI: Pela China Pela Colmbia Por Costa Rica
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

Por Cuba Pela Tchecoslovquia Pela Dina-


a) das assinaturas, ratificaes e adeses rece- marca Pela Repblica Dominicana: Joaquim
bidas de acrdo com o Artigo XI; Balaguer 11 de dezembro de 1948.

b) das notificaes recebidas de acrdo com o Pelo Equador: Homero Viteri-Lafonte 11 de


Artigo XII; dezembro de 1948.

c) da data em que a presente Conveno entrar Pelo Egito: Ahmed Mohamed Khachaba 12
em vigor de acrdo com o Artigo XIII; de dezembro de 1948.

d) das denncias recebidas de acrdo com o Por el Salvador Pela Etipia: Aklilou 11 de
Artigo XIV; dezembro de 1948. 87
Pela Frana: Robert Schuman 11 de dezembro Pela Polnia Pela Arbia Saudita Pelo Sio
de 1948. Pela Sucia Pela Sria Pela Turquia Pela
Repblica Socialista Sovitica da Ucrnia Pela
Pela Grcia Pela Guatemala Por Haiti: (ile- Unio Sul Africana Pela Unio das Repblicas
gvel) 11 de dezembro de 1948. Socialistas Soviticas Pelo Reino Unido da
Gr-Bretanha e Irlanda do Norte Pelos Esta-
Por Honduras Pela Islndia Pela ndia Pelo dos Unidos da Amrica: Ernest A. Gross 11
Ir Pelo Iraque Pelo Lbano Pela Libria: de dezembro de 1948.
Henry Cooper 11 de dezembro de 1948.
Pelo Uruguai: Enrique C. Arman Ugon 11
Pelo Gro Ducado de Luxemburgo Pelo Mxi- de dezembro de 1948. Pela Venezuela Pelo
co: L. Padilha Nervo 14 de dezembro de 1948. Iemen Pela Iugoslvia: Ales Bebler 11 de
dezembro de 1948.
Pelo Reino dos Pases Baixos Pela Nova Zeln-
dia Pela Nicargua Pelo Reino da Noruega: A presente a traduo oficial, em idioma
Finn Moe 11 de dezembro de 1948. portugus, do texto original e autntico da
Conveno para a Preveno e a Represso
Pelo Paquisto: Zafrullah Khan 11 de dezem- do Crime de Genocdio, firmada em Paris, em
bro de 1948. dezembro de 1948, por ocasio da 3a Sesso da
Assemblia Geral das Naes Unidas.
Pelo Panam: R. J. Alfaro 11 de dezembro
de 1948. Secretaria de Estado das Relaes Exteriores,
Rio de Janeiro, D.F., em 28 de abril de 1952
Pelo Paraguai: (ilegvel) 11 de dezembro de Jayme de Barros Gomes. Chefe da Diviso
1948. de Atos, Congressos e Conferncias Interna-
cionais.
Pelo Peru: F. Berckemeyer 11 de dezembro
de 1948. Ratificada pelo Decreto Legislativo no 2 de 11/4/1951,
publicado no DOU de 18/4/1951, e promulgada pelo
Pela Repblica das Filipinas: Carlos P. Rmulo Decreto no 30.822 de 6/5/1952, publicado no DOU
11 de dezembro de 1948. de 9/5/1952.
Direitos Humanos

88
Conveno sbre os Trabalhadores
Migrantes: Conveno 97

A Conferncia Geral da Organizao Interna- ARTIGO 2o


cional do Trabalho;
Todo Membro para o qual se ache em vigor
Convocada em Genebra pelo conselho de Ad- a presente Conveno obriga-se a manter
ministrao da Repartio Internacional do um servio gratuito adequado incumbido de
trabalho e reunida nessa cidade a 8 de junho de prestar auxlio aos trabalhadores migrantes
1949 em sua 32a Sesso; e, especialmente, de proporcionar-lhes infor-
maes exatas ou assegurar que funcione um
Aps ter decidido adotar diversas proposies servio dessa natureza.
relativas reviso da Conveno sbre os
Trabalhadores Migrantes, 1939, adotada pela ARTIGO 3o
Conferncia em sua 25a Sesso, questo que se
acha compreendida no 11o item da Ordem do 1. Todo Membro para o qual se acha em vigor
Dia, da sesso. a presente Conveno obriga-se, sempre que a
legislao nacional o permita, a tomar tdas as
Considerando que estas proposies devem to- medidas cabveis contra a propaganda sbre a
mar a forma de uma Conveno Internacional, emigrao e imigrao que possa induzir em
rro.
Adota, neste primeiro dia de julho de 1949, a
seguinte conveno que ser denominada Con- 2. Para stes fins, colaborar, quando seja
veno sbre Trabalhadores Migrantes (revista), oportuno, com outros Membros interessados.
1949;
ARTIGO 4o
ARTIGO 1 o

Todo Membro dever ditar disposies, quando


Todo Membro da Organizao Internacional do fr oportuno e dentro dos limites de sua com-
Trabalho para o qual se ache em vigor a presente petncia, com objetivo de facilitar a sada, a via-
conveno obriga-se a colocar disposio gem e a recepo dos trabalhadores migrantes.
da Repartio Internacional do Trabalho e de
qualquer outro Membro, quando o solicitem: ARTIGO 5o
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

a) informaes sbre a poltica e a legislao Todo Membro para o qual se ache em vigor a
nacionais referentes a emigrao e imigrao; presente conveno se obriga a manter, dentro
dos limites de sua competncia, servios m-
b) informaes sbre disposies especiais rela- dicos adequados, incumbidos de:
tivas ao movimento de trabalhadores migrante
e s suas condies de trabalho e de vida; a) certificar-se, quando necessrio tanto no mo-
mento de sua sada como no de sua chegada se
e) informaes sbre os acrdo gerais e os satisfatrio o estado de sade dos trabalhadores
entendimentos especiais nestas matrias, cele- migrantes e dos membros de suas famlias au-
brados pelo Membro em apro. torizados a acompanh-los ou a les reunir-se;
89
b) velar por que os trabalhadores migrantes mente pelos fundos pblicos e sbre subdios
e os membros de sua famlia gozem de uma pagos s pessoas que no reunam as condies
proteo mdica adequada e de boas condies de contribuio exigidas para a percepo de
de higiene no momento de sua sada, durante a um benefcio normal;
viagem e chegada ao pas de destino.
c) os impostos, taxas e contribuies, concor-
ARTIGO 6o rentes ao trabalho percebidas em relao
pessoa empregada;
1. Todo Membro para o qual se ache em vigor
a presente conveno se obriga a aplicar aos d) as aes judiciais relativas s questes men-
integrantes que se encontrem legalmente em cionadas na seguinte conveno.
seu territrio, sem discriminao de naciona-
lidade, raa, religio ou sexo, um tratamento 2. No caso de Estado Federal, as disposies do
que no seja inferior ao aplicado a seus prprios presente Artigo devero aplicar-se sempre que
nacionais com relao aos seguintes assuntos: as questes as quais se refiram estejam regula-
mentadas pela legislao federal ou dependam
a) sempre que estes pontos estejam regula- das autoridades administrativas federais. A cada
mentados pela legislao ou dependam de Membro caber determinar em que medida e
autoridades administrativas; em que condies sero estas disposies regu-
lamentadas pela legislao dos estados federa-
I) a remunerao, compreendidos os abonos fa- dos, provncias, cantes, aplicadas s questes
miliares quando estes fizerem parte da mesma, que estejam ou que dependam de suas autorida-
a difuso de trabalho, as horas extraordinrias, des administrativas. O Membro indicar em seu
frias remuneradas, restries do trabalho a relatrio anual sbre a aplicao da Conveno
domiclio, idade de admisso no emprgo, e em que medida as questes compreendidas no
aprendizagem e formao profissional, traba- presente artigo se acham regulamentadas pela
lhos das mulheres e dos menores; legislao federal ou dependam da autoridades
administrativas federais. No que diz respeito
II) a filiao a organizaes sindicais e gzo das s questes regulamentadas pela legislao
vantagens que oferecem as convenes coletivas dos estados federados, provncias, cantes ou
do trabalho; que dependam de suas autoridades adminis-
trativas, o Membro agir em conformidade
III) a habitao; com as disposies constantes do pargrafo 7b
do Artigo 19 da Constituio da Organizao
b) a seguridade social (isto , as disposies Internacional do Trabalho.
legais relativas aos acidentes de trabalho, en-
fermidades profissionais, maternidade, doena, ARTIGO 7o
velhice e morte, desemprgo e encargos de fa-
mlia, assim como a qualquer outro risco que, se 1. Todo Membro para o qual se ache em vigor a
acrdo com a legislao nacional esteja coberto presente conveno se obriga a que seu servio
por um regime de seguridade social, sob reserva; de emprgo e seus demais servios relacionados
com as migraes colaborem com os servios
I) de a acordos adequados visando manu- correspondentes dos demais Membros.
teno dos direitos adiquirdos e dos direitos
Direitos Humanos

de aquisio; 2. Todo Membro para o qual se ache em vigor


a presente conveno se obriga a garantir que
II) de disposies especiais estabelecidas pela as operaes efetuadas por seu servio pblico
legislao nacional do pas de imigrao sob de emprgo no acarretem despesa alguma para
auxlios ou fraes de auxlio pagos excluisiva- os trabalhadores migrantes.
90
ARTIGO 8o pessoa que emigra de um pas para outro com
o fim de ocupar um emprgo que no ser
1. O trabalhador migrante que tenha sido exercido por sua prpria conta, e compreende
admitido a ttulo permanente e os membros qualquer pessoa normalmente admitida como
de sua famlia que tenham sido autorizados a trabalhador migrante.
acompanh-lo ou a le se reunirem no pode-
ro ser recambiados ao seu territrio de origem 2. A presente Conveno se aplica:
ou ao territrio de onde tenham emigrado,
quando por motivo de enfermidade ou acidente a) aos trabalhadores fronteirios;
o trabalhador imigrante no puder exercer seu
trabalho, a menos que a pessoa interessada o b) entrada, por um curto perodo, de pessoas
deseje ou assim o estipule um acrdo interna- que exeram profisso liberal e de artistas;
cional em que seja parte o Membro.
c) aos martimos.
2. Quando os trabalhadores imigrantes forem
admitidos de maneira permanente deste a sua ARTIGO 12
chegada ao pas de imigrao, a autoridade
competente dste pas poder decidir que as As ratificaes formais da seguinte Conveno
disposies do pargrafo 1o do presente artigo sero comunicadas, para o respectivo registro,
no tornaro efetivas se no depois de trans- ao Diretor-Geral da Repartio Internacional
corrido um perodo razovel o qual no ser, do Trabalho.
em caso algum, superior a cinco anos contados
a partir da data de admisso de tais migrantes. ARTIGO 13

ARTIGO 9o 1. A presente Conveno obrigar unicamente


aos Membros da Organizao Internacional
Todo Membro para o qual se ache em vigor do Trabalho cujas ratificaes tenham sido
a presente Conveno se obriga a permitir, registradas pelo Diretor-Geral.
dentro limites fixados pela legislao nacional,
sbre importao e exportao de divisas a 2. Entrar em vigor 12 meses a contar da data
transferncia de qualquer parte dos ganhos e em que as ratificaes de dois membros tenham
das economias do trabalhador migrante que sido registrados pelo Diretor-Geral.
ste ltimo deseja transferir.
3. A partir dsse momento, esta Conveno
ARTIGO 10 entrar em vigor, para cada membro, 12 meses
aps a data em que tenha sido registrada a sua
Quando o nmero de migrantes que se transfe- ratificao.
rirem de um territrio de um Membro para o de
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

outro Membro fr considervel, as autoridades ARTIGO 14


competentes dos territrios em questo devero,
sempre que isso seja necessrio ou conveniente, 1. Todo Membro que ratificar a presente con-
celebrar acordos para regular as questes de inte- veno poder, mediante declarao anexa
rsse comum que possam se apresentar na apli- sua ratificao, excluir da mesma os diversos
cao dos disposies da presente Conveno. anexos da conveno ou um dentre sses.

ARTIGO 11 2. Com reserva dos trmos de uma declarao


assim comunicada as disposies dos anexos
1. Para os efeitos da presente Conveno a tero mesmo efeito que as disposies da
expresso trabalhador migrante designa tda conveno.
91
3. Todo o Membro que formule uma declarao qualquer reserva formulada em sua primeira
desta natureza poder, posteriormente, por meio declarao em virtude dos itens b, c ou d do
de uma nova declarao, notificar ao Diretor-Ge- pargrafo 1o dste Artigo.
ral a aceitao dos diversos anexos mencionados
na declarao, ou de um dentre sses a partir 4. Durante os perodos em que esta conveno
da data de registro, por parte do Diretor-Geral, possa ser denunciada em conformidade com as
dessa notificao, as disposies de tais anexos disposies do Artigo 17, todo Membro poder
tornar-se-o aplicveis ao Membro em apro. comunicar ao Diretor-Geral da Repartio
Internacional do Trabalho nova declarao,
4. Enquanto permanecer em vigor com relao a pela qual modifique em qualquer outro aspec-
um anexo uma declarao formulada de acrdo to, os trmos de qualquer declarao anterior
com os trmos do pargrafo 1o do presente Ar- e faa conhecer a situao em determinados
tigo, o Membro poder aceitar o referido anexo territrios.
como se estivesse o valor de uma recomendao.
ARTIGO 16
ARTIGO 15
1. As declaraes comunicadas ao Diretor-
7. As declaraes comunicadas ao Diretor- -Geral da Repartio Internacional do Traba-
-Geral da Repartio Internacional do Traba- lho, em conformidade com os pargrafos 4 e 5
lho, de acrdo com o pargrafo 2 do artigo 35 do Artigo 35 da Constituio da Organizao
da Constituio da Organizao Internacional Internacional do Trabalho, devero indicar se
do Trabalho, devero indicar: as disposies da conveno e de seus diver-
sos anexos, ou de um dles, sero aplicadas
a) os territrios em relao aos quais o Membro ao territrio interessado com ou sem modi-
interessado se obriga a que sejam aplicadas sem ficaes; quando a declarao indicar que as
modificaes da conveno e de seus diversos disposies da conveno e de seus diversos
anexos ou de um dos mesmos; anexos, ou de um dles, sero apliacadas com
modificaes, devero aplicadas com modifi-
b) os territrios em relao aos quais se obriga caes, devero especificar em que consistem
a que sejam aplicadas com modificaes as tais modificaes.
disposies da conveno e diversos anexos, ou
de um dles, juntamente com as especificaes 2. O Membro, os Membros ou a autoridade
de tais modificaes; internacional interessados podero renun-
ciar, total ou parcialmente, por meio de uma
c) os territrios em relao aos quais a conven- declarao posterior, ao direito de invocar
o e seus diversos anexos, ou um deles, sejam uma modificao indicada em qualquer outra
inaplicveis e o motivo de sua inaplicabilidade; declarao anterior.

d) os territrios em relao aos quais reserva a 3. Durante os perodos em que esta conveno,
sua deciso na expectativa de um exame mais seus diversos anexos ou um dles possam ser
detido da situao. denunciados em conformidade com as disposi-
es do Artigo 17, o Membro, os Membros ou a
2. As obrigaes a que se referem, os itens a autoridade internacional interessados podero
e b do pargrafo 1o do presente Artigo sero comunicar ao Diretor-Geral da Repartio
Direitos Humanos

considerados parte integrante da ratificao e Internacional doTrabalho uma declarao pela


produziro idnticos efeitos. qual modifiquem sob qualquer outro aspecto,
os trmos de qualquer declarao anterior e in-
3. Todo Membro poder renunciar, total ou diquem a situao no que respeita s aplicaes
parcialmente, mediante nova declarao, a da Conveno.
92
ARTIGO 17 2. Ao notificar os Membros da Organizao s-
bre o registro da 2a ratificao que lhe tenha sido
1. Todo Membro que tenha ratificado a pre- comunicada, o Diretor-Geral chamar a aten-
sente Conveno pode denunci-la ao expirar o dos Membros da Organizao para a data
um perodo de dez anos, a contar da data de de entrada em vigor da presente conveno.
sua entrada inicial em vigor, mediante ato
comunicado, para o respectivo registro, ao ARTIGO 19
Diretor-Geral da Repartio Internacional do
Trabalho. A denncia no se tornar efetiva O Diretor-Geral da Repartio Internacional
seno depois de um ano a contar data em que do Trabalho comunicar ao Secretrio Geral
tenha sido registrada. das Naes Unidas, para fins de registro e em
conformidade com o artigo 102 da Carta das
2. Todo membro que tenha ratificado a presente Naes Unidas, informaes completas sbre
Conveno e que, no prazo de um ano a contar tdas ratificaes, declaraes e atos de de-
da expirao do perodo de 10 anos menciona- nncia que tenha registrado de acrdo com os
do no pargrafo precedente, no faa uso do artigos precedentes.
direito de denncia previsto neste artigo, ficar
obrigado por um novo perodo de 10 anos e ARTIGO 20
poder sucessivamente denunciar o presente
Convnio ao expirar cada perodo de 10 anos, Ao expirar cada perodo de 10 anos, a contar da
nas condies previstas neste artigo. data em que a presente conveno entrar em vi-
gor, a Conselho de Administrao da Repartio
3. Enquanto o presente Convnio puder ser Internacional do Trabalho dever apresentar a
denunciado de acrdo com as disposies dos Conferncia Geral um relatrio sbre a aplica-
pargrafos precedentes, todo Membro para a o da mesma, e decidir sbre a convenincia
qual a Conveno se ache em vigor e que no a de incluir na ordem do dia da Conferncia a
denuncie poder comunicar ao Diretor-Geral, questo da sua reviso total ou parcial.
em qualquer momento, uma declarao pela
qual denuncie unicamente um dos anexos da ARTIGO 21
referida Conveno.
1. Em caso de adotar a Conferncia uma nova
4. A denncia da presente Conveno, de seus conveno que importe na reviso total ou
diversos anexos ou de um dles no prejudicar parcial da presente, e a no ser que a nova
os direitos que tais instrumentos concedam Conveno contenha disposies em contrrio;
ao migrante ou s pessoas de sua famlia,
se tiverem imigrado enquanto a conveno, a) a ratificao por parte de um Membro da nova
seus diversos anexos, ou um dos mesmos se Conveno implicar, de pleno direito na denn-
achavam em vigor no territrio em que surge cia imediata da presente conveno, no obstante
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

a questo da manuteno da validade de tais as disposies constantes do Artigo 17, sempre


direitos. que a nova conveno tenha entrado em vigor;

ARTIGO 18 b) a partir da data da entrada em vigor da nova


Conveno a presente conveno deixar de
1. O Diretor-Geral da Repartio Internacional estar aberta ratificao dos Membros.
do Trabalho notificar todos os Membros da
Organizao Internacional do Trabalho de 2. A presente conveno continuar, entretanto,
registro de quantas ratificaes, declaraes, em vigor, na sua frma e contedo atuais, para
denncias lhe sejam comunicadas por parte os Membros que a tenham ratificado e que no
dos Membros da Organizao. ratifiquem a nova conveno.
93
ARTIGO 22 3. sse txto revisto ter efeito, para cada
Membro em relao ao qual cada Membro em
1. A Conferncia Internacional do Trabalho relao ao qual a presente conveno se ache
poder, em qualquer sesso em que a questo em vigor, quando sse Membro comunicar ao
figure na ordem do dia, adotar, por maioria de Diretor-Geral da Repartio Internacional do
dois teros um texto revisto de um ou de vrios Trabalho uma declarao, notificando a aceita-
dos anexos da presente Conveno. o do texto revisto.

2. Todo o Membro para o qual se ache em vigor 4. A partir da data de adoo do texto revisto, do
a presente conveno dever, no prazo de um anexo pela Conferncia, smente ficar aberto
ano, ou na ocorrncia de circunstncia excep- aceitao dos membros o texto revisto.
cionais, no prazo de 18 meses, a contar do en-
cerramento da sesso da Conferncia, submeter ARTIGO 23
sse txto revisto autoridade ou s autoridades
competentes, para que seja transformado em As verses francesa e inglsa do txto da pre-
lei, ou sejam adotadas outras medidas. sente conveno fazem igualmente f.

Anexo I

Regulamento, colocao e condies de trabalho dos trabalhadores imigrantes


que no tenham sido contratados em virtude de acrdos sbre migraes coletivas
celebradas sob contrle governamental.

ARTIGO 1o a procura e seleo de emigrantes e os prepa-


rativos da sada;
O presente anexo se aplica aos trabalhadores
migrantes que no tenham sido recrutados em b) o trmo introduo significa tdas as
virtude de acrdos sbre migraes coletivas operaes efetuadas com o fim de garantir
celebrados sob contrle governamental. ou facilitar a chegada ou a admisso, em um
territrio, de pessoas recrutadas nas condies
ARTIGO 2o enunciadas na alnea a do presente artigo; e

Para os fins do presente anexo. c) o trmo colocao, significa quaisquer


operaes efetuadas para garantir ou facilitar
a) o trmo recrutamento significa: o emprgo das pessoas introduzidas nas condi-
es enunciadas na alnea b dste artigo.
I) o fato de contratar uma pessoa em um terri-
trio, por conta de empregador que se encontra ARTIGO 3o
em outro territrio;
1. Todo Membro para o qual se ache em vigor
Direitos Humanos

II) o fato de se obrigar com relao a uma o presente anexo e cuja legislao autorize as
pessoa que se encontra em um territrio a operaes de recrutamento, introduo e colo-
lhe assegurar emprgo em outro territrio, cao, tal como se acham definidas no artigo
assim como a adoo de medidas relativas s 2o, dever regulamentar aquelas dentre tais
operaes compreendidas em I) e II), inclusive operaes que estejam autorizadas por sua le-
94
gislao, em conformidade com as disposies fiscalizao sbre as atividades das pessoas ou
do presente artigo. organismos munidos de autorizao expedida
em virtude do pargrafo 3o, b), com exceo das
2. Com reserva das disposies estabelecidas atividades de qualquer organismo estabelecido
no pargrafo seguinte, smente tero direito a em conformidade com as disposies de um
efetuar as operaes de recrutamento, introdu- instrumento internacional cuja situao conti-
o e colocao: nue a ser regida nos trmos de tal instrumento
ou por acrdo celebrado entre sse organismo
a) os servios pblicos de colocao ou outros e a autoridade competente interessada.
organismos oficiais do territrio onde se reali-
zem tais operaes; 5. Nenhuma das disposies do presente artigo
dever ser interpretada como autorizando uma
b) os organismos oficiais de um territrio dis- pessoa ou um organismo, que no seja a autori-
tinto daquele onde se realizem as operaes, dade competente do territrio de imigrao, a
e que, estejam autorizados a efetuar tais ope- permitir a entrada de um trabalhador migrante
raes nsse territrio, em virtude de acrdo no territrio de um Membro.
entre os governos interessados, e
ARTIGO 4o
c) qualquer organismo institudo de conformi-
dade com as disposies de um instrumento Todo Membro para o qual se ache em vigor ste
internacional. anexo se obriga a garantir que as operaes efe-
tuadas pelos servios pblicos de emprgo com
3. Na medida em que a legislao nacional ou relao ao recrutamento, introduo e coloca-
um acrdo bilateral o permitam, as operaes o dos trabalhadores migrantes sejam gratuitas.
de recrutamento, introduo e colocao, po-
dero ser efetuadas; ARTIGO 5o

a) pelo empregador ou pessoa que esteja a seu 1. Todo Membro para o qual se acha em vigor ste
servio e o representante com reserva da apro- anexo e que disponha de um sistema para o con-
vao e fiscalizao da autoridade competente, trle dos contratos de trabalho celebrados entre
se isso fr necessrio no intersse do migrante; um empregador ou pessoa que o representante,
e um trabalhador migrante, se obriga a exigir:
b) por um servio particular, se a autoridade
competente do territrio onde devam realizar- a) que um exemplar do contrato de trabalho
-se tais operaes tenha concedido ao mesmo seja remetido ao migrante antes da sada, ou
uma autorizao prvia, nos casos segundo as se os governos interessados assim o convierem,
modalidades que frem determinadas. em um centro de recepo ao chegar ao terri-
trio de imigrao;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

I) pela legislao dsse territrio; ou


b) que o contrato contenha disposies que
II) por um acrdo entre a autoridade compe- indiquem as condies de trabalho e, especial-
tente do territrio de emigrao ou qualquer mente, a remunerao oferecida ao migrante;
organismo institudo em conformidade com as
disposies de um instrumento internacional c) que o migrante receba por escrito, antes de
e, de outro lado, a autoridade competente do sua partida, mediante um documento que a le
territrio de imigrao. se refira individualmente, ou a um grupo de
que faa parte, informaes sbre as condies
4. A autoridade competente do territrio gerais de vida e de trabalho a que estar sujeito
onde se realizem as operaes dever exercer no territrio de imigrao.
95
2. Se fr entregue ao imigrante cpia do contrato d) a proteo, durante a viagem e especialmente
sua chegada ao territrio de imigrao, dever a bordo de uma embarcao, do bem-estar dos
o mesmo haver sido informado antes de sua migrantes e dos membros de suas famlias auto-
partida, mediante um documento que se refira a rizadas a acompanh-los ou a les se reunirem.
le individualmente, ou a um grupo de que faa
parte, sbre a categoria profissional em que tenha ARTIGO 7o
sido contratado e as demais condies de traba-
lho, especialmente o salrio mnimo garantido. 1. Quando fr elevado o nmero de trabalha-
dores migrantes que se transfiram do territrio
3. A autoridade competente dever tomar as de um membro para outro, as autoridades com-
medidas necessrias para que se cumpram as petentes dos territrios interessados devero,
disposies dos pargrafos precedentes e se apli- sempre que seja necessrio ou conveniente,
quem sanes no caso de infrao das mesmas. elaborar acrdos para regular as questes de
intersse comum que possam sugerir ao se
ARTIGO 6o aplicarem as disposies do presente anexo.

As medidas adotadas de acrdo com o art. 4o 2. Quando os membros dispuserem de um


da conveno devero compreender, quando sistema para controlar os contratos de trabalho,
fr cabvel: sses acrdos devero indicar os mtodos a
serem adotados para garantir a execuo das
a) a simplificao das formalidades adminis- obrigaes contratuais do empregador.
trativas;
ARTIGO 8o
b) o estabelecimento de servios de interpretao;
Sero aplicadas as devidas sanes a qualquer
c) qualquer assistncia necessria durante um pessoa que promova a imigrao clandestina
perodo inicial, ao se estabelecerem os migran- ou ilegal.
tes e os membros de suas famlias autorizados a
acompanh-los ou a les se reunirem;

Anexo II

Recrutamento, colocao e condies de trabalho dos trabalhadores migrantes


que tenham sido recrutados em virtude de acrdos sbre migraes coletivas
celebrados sob contrle governamental.

ARTIGO 1o a) o trmo recrutamento significa:

O presente anexo se aplica aos trabalhadores I) o contrato de uma pessoa, que se encontre
migrantes que tenham sido recrutados em em um territrio, por conta de empregador em
Direitos Humanos

virtude de acrdos sbre migraes coletivas outro territrio em virtude de acrdos relativos
celebrados sob contrle governamental. a migraes coletivas celebrados sob contrle
governamental;
ARTIGO 2o
II) o fato de se obrigar com relao a uma pessoa,
96 Para os fins do presente anexo: que se encontre em um territrio, a lhe assegurar
emprgo em outro territrio, em virtude de acr- 3. Na medida em que a legislao nacional ou
dos relativos a migraes coletivas celebradas sob um acrdo bilateral e permitam e com serva,
contrle governamental, assim como a adoo de se fr necessria, no intersse do migrante, da
medidas relativas s operaes compreendidas aprovao e fiscalizao da autoridade compe-
nos itens i) e II), inclusive a procura e a seleo de tente, as operaes de recrutamento, introduo
emigrantes e os preparativos para a sua partida; e colocao podero ser efetuadas:

b) o trmo introduo significa quaisquer a) pelo empregador ou por pessoa que esteja a
operaes efetuadas com o fim de assegurar seu servio e que o represente;
ou facilitar a chegada ou a admisso em um
territrio de pessoas recrutadas nas condies b) servios particulares.
enunciadas na alnea a) do presente artigo em
virtude de acrdos relativos migraes cole- 4. O direito de efetuar as operaes de recruta-
tivas celebrados sob contrle governamental. mento, introduo e colocao dever ser sujeito
autorizao prvia da autoridade competente do
c) o trmo colocao significa quaisquer territrio onde devem realizar tais operaes, nos
operaes efetuadas com o fim de assegurar ou casos e nas modalidades que frem determinados:
facilitar o emprgo de pessoas introduzidas nas
condies mencionadas na alnea b), dste artigo, a) pela legislao dsse territrio;
em virtude de acrdos relativos a migraes co-
letivas, celebradas sob contrle governamental. b) por acrdo entre a autoridade competente
do territrio de imigrao ou qualquer orga-
ARTIGO 3o nismo estabelecido em conformidade com as
disposies de um instrumento internacional
1. Todo o Membro para o qual se ache em vigor o e, de outro lado, a autoridade competente do
presente anexo e cuja legislao autorize as ope- territrio de imigrao.
raes de recrutamento, introduo e colocao,
tal como se acham definidas no artigo 2o, dever 5. A autoridade competente do territrio onde se
regulamentar aquelas dentre tais operaes que realizem as operaes dever, em conformidade
estejam autorizadas por sua legislao em con- com qualquer acrdo celebrado pelas autorida-
formidade com as disposies do presente artigo. des competentes interessadas exercer fiscalizao
sbre as atividades das pessoas ou organismos
2. Com reserva das disposies estabelecidas munidos de autorizao expedida em virtude
no pargrafo seguinte, s tero direito a efetuar do pargrafo precedente, com exceo das
as operaes de recrutamento, introduo e atividades de qualquer organismo estabelecido
colocao. em conformidade com as disposies de um ins-
trumento internacional, cuja situao, continue
a) os servios pblicos de colocao ou outros a ser regulada pelos trmos de tal instrumento
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

organismos oficiais do territrio onde se reali- ou por acrdo celebrado entre sse organismo e
zem tais operaes; a autoridade competente interessada.

b) os organismos oficiais de um territrio dis- 6. Antes de autorizar a introduo de traba-


tinto daquele onde se realizarem as operaes lhadores migrantes, a autoridade competente
e que estejam autorizados a realiz-las nsse do territrio de imigrao dever certificar-se
territrio em virtude de um acrdo entre os de que no existe nsse territrio nmero sufi-
governos interessados; e ciente de trabalhadores disponveis capazes de
realizar o trabalho em apro.
c) qualquer organismo estabelecido de con-
formidade com as disposies de instrumento 7. Nenhuma das disposies do presente artigo
internacional. dever ser interpretada como autorizando um 97
pessoa ou uma entidade que no seja a autori- 2. Se fr entregue ao imigrante cpia do con-
dade competente do territrio de imigrao a trato sua chegada ao territrio de imigrao,
permitir a entrada de um trabalhador migrante dever o mesmo haver sido informado antes de
no territrio de um Membro. sua sada, por meio de um documento que a le
se refira individualmente, ou a um grupo de que
ARTIGO 4o faa parte, sbre a categoria profissional em que
tenha sido contratado e as demais condies
1. Todo Membro para o qual se ache em vigor ste de trabalho, especialmente o salrio-mnimo
anexo se obriga a garantir que as operaes efe- garantido.
tuadas pelos servios pblicos de emprgo com
relao ao recrutamento, introduo e colocao 3. A autoridade competente dever tomar as
dos trabalhadores migrantes sejam gratuitas. medidas necessrias para que se cumpram as
disposies dos pargrafos precedentes e se apli-
2. As despesas administrativas acarretadas pelo quem sanes no caso de infrao das mesmas.
recrutamento, introduo e colocao no de-
vero ocorrer por conta do migrante. ARTIGO 7o

ARTIGO 5o As medidas adotadas de acrdo com o artigo


4o da Conveno dever compreender, quando
Quando, para o transporte coletivo de migrantes fr cabvel:
de um pas para outro, fr necessrio passar em
trnsito por um terceiro pas, a autoridade com- a) a simplificao das formalidades adminis-
petente do territrio de trnsito dever tomar me- trativas;
didas que facilitem a passagem em trnsito, a fim
de evitar atrasos e dificuldades administrativas. b) o estabelecimento de servios de interpre-
tao;
ARTIGO 6o
c) qualquer assistncia necessria durante um
1. Todo Membro para o qual se ache em vigor ste perodo inicial, ao se estabelecerem os migran-
anexo e que disponha de um sistema para con- tes e os membros de suas famlias autorizados a
trolar os contratos de trabalho celebrados entre acompanh-los ou a les se reunirem;
um empregador, ou uma pessoa que o represente,
e um trabalhador migrante, se obriga a exigir: d) a proteo, durante a viagem e especialmente
a bordo de uma embarcao, do bem estar dos
a) que um exemplar do contrato de trabalho migrantes e dos membros de suas famlias auto-
seja remetido ao migrante antes da partida, ou rizados a acompanh-los ou a les se reunirem.
se os governos interessados assim o convierem,
em um centro recepo ao chegar ao territrio e) a autorizao para liquidar e transferir a pro-
de imigrao; priedade dos migrantes admitidos em carter
permanente.
b) que o contrato contenha disposies que
indiquem as condies de trabalho e, especial- ARTIGO 8o
mente, a remunerao oferecida ao migrante;
A autoridade competente dever tomar
Direitos Humanos

c) que o migrante receba, por escrito, antes de medidas adequadas para prestar auxlio aos
sua partida, por meio de um documento que a trabalhadores migrantes, durante um perodo
le se refira individualmente, ou a um grupo de inicial, nas questes relativas a suas condies
que faa parte, informaes sbre as condies de emprgo e, quando fr cabvel, tais medidas
gerais de vida e de trabalho a que estar sujeito sero tomadas em colaborao com organiza-
98 no territrio de imigrao. es voluntrias reconhecidas.
ARTIGO 9o em conformidade com o artigo 3o do presente
anexo, a autoridade competente dste territrio
Se um trabalhador migrante, introduzido no dever fazer todo o possvel para permitir-lhe a
territrio de um Membro em conformidade obteno de um emprgo conveniente que no
com as disposies do art. 3o do presente ane- prejudique os trabalhadores nacionais, e dever
xo, no obtiver, por motivo que no lhe seja adotar disposies que garantam sua manuten-
imputvel, o emprgo para o qual foi recrutado o, enquanto aguardar colocao em emprgo
ou outro emprgo conveniente, as despesas de conveniente ou a sua fixao noutro local.
seu regresso e dos membros de sua famlia que
tenham sido autorizados a acompanh-lo ou a ARTIGO 12
le se reunirem, inclusive taxas administrativas,
o transporte e a manuteno at o ponto de des- 1. As autoridades competentes dos territrios in-
tino e o transporte de artigos de uso domstico, teressados devero celebrar acrdos para regular
no devero correr por conta do migrante. as questes de intersse comum que possam sur-
gir ao aplicarem as disposies do presente anexo.
ARTIGO 10
2. Quando os Membros dispuserem de um
Se a autoridade competente do territrio de sistema para contrle dos contratos de traba-
imigrao considerar que o emprgo para o lho, sses acrdos devero indicar os mtodos
qual o migrante foi recrutado em conformidade a serem adotados para garantir a execuo das
com o art. 2o do presente anexo se tornou ina- obrigaes contratuais do empregador.
dequado, dever tomar as devidas providncias
para auxili-lo a conseguir um emprgo con- 3. sses acrdos devero prever, quando fr
veniente que no prejudique os trabalhadores cabvel, uma colocao entre a autoridade
nacionais, e dever adotar disposies que competente do territrio de imigrao, ou um
garantam sua manuteno enquanto aguarda organismo estabelecido de acrdo com as dispo-
outro emprgo, sua volta regio onde foi sies de um instrumento internacional, e de ou-
recrutado, se o migrante estiver de acrdo ou tro lado autoridade competente do territrio de
tiver aceito o regresso nessas condies ao ser imigrao, sbre a assistncia que se deva prestar
recrutado, ou sua fixao noutro local. aos migrantes com relao as suas condies de
emprgo, em virtude das disposies do art. 8o.
ARTIGO 11
ARTIGO 13
Se um trabalhador migrante que possuir a
qualidade de refugiado ou de pessoa descolada Sero aplicadas as devidas sanes a qualquer
estiver em excesso em um emprgo qualquer, pessoa que promova a imigrao clandestina
em territrio de imigrao onde haja entrado ou ilegal. Atos internacionais ratificados pelo Brasil

Anexo III

Importao de artigos de uso pessoal, ferramentas e equipamento dos


trabalhadores migrantes.

ARTIGO 1o bros de sua famlia que tenham sido autorizados


a acompanh-los, ou a les se reunirem devero
1. Os artigos de uso pessoal pertencentes aos ser isentos de direitos aduaneiros ao entrarem
trabalhadores migrantes recrutados e aos mem- no territrio de imigrao. 99
2. As ferramentas manuais portteis e o equi- devero ser isentos de direito aduaneiros ao
pamento porttil da espcie normalmente regressarem tais pessoas a seu pas de origem,
possuda pelos trabalhadores para o exerccio sempre que tenham conservado a nacionalida-
de seu ofcio, pertencentes aos trabalhadores de dsse pas e com condio de que, ao serem
migrantes e aos membros de sua famlia que importados, possa ser comprovado que tais
tenham sido autorizados acompanh-los ou ferramentas e o referido equipamento sejam
a les se reunirem devero ser isentos de di- efetivamente de sua propriedade ou posse,
reitos aduaneiros ao serem introduzidos no que tenham sido durante um espao de tempo
territrio de imigrao, coma a condio de aprecivel de sua propriedade ou posse a que
que ao serem importados possa ser aprovado se destinem a ser utilizados pelos migrantes no
que as ferramentas e o equipamento em apro exerccio de sua profisso.
so efetivamente de sua propriedade ou de
sua posse, que esta e o seu uso contam j um O texto que precede o texto autntico da
espao de tempo aprecivel e que se destinam conveno devidamente adotada pela Confe-
a ser utilizados pelos imigrantes no exerccio rncia Geral da Organizao Internacional do
de sua profisso. Trabalho em sua trigsima segunda sesso que
se reuniu em Genebra e que foi encerrada a 2
ARTIGO 2o de julho de 1949.

1. Os artigos de uso pessoal pertencentes aos Em f do que apuserem suas assinaturas, nste
trabalhadores migrantes e aos membros de sua dcimo oitavo (18o) dia de agsto de 1949.
famlia que tenham sido autorizados a acom-
panh-los ou a les se reunirem, devero ser O Presidente da Conferncia Guildhaume
isentos de direitos aduaneiros ao regressarem Myrddin-Evans
tais pessoas a seu pas de origem, sempre que
tenham conservado a nacionalidade dsse pas. O Diretor-Geral da Repartio Internacional
do Trabalho David A. Morse
2. As ferramentas manuais portteis e o equi-
pamento porttil da espcie normalmente Ratificada pelo Decreto Legislativo n o 20 de
possuda pelos trabalhadores para o exerccio 30/4/1965, publicado no DOU de 4/5/1965, e
de sua profisso, pertencentes aos trabalhadores promulgada pelo Decreto no 58.819 de 14/7/1966,
migrantes e aos membros de sua famlia auto- publicado no DOU de 19/7/1966.
rizados a acompanh-los ou a les se reunirem,
Direitos Humanos

100
Conveno Relativa ao Estatuto dos
Refugiados

AS ALTAS PARTES CONTRATANTES, refugiados, e reconhecendo que a coordenao


efetiva das medidas tomadas para resolver este
Considerando que a Carta das Naes Unidas e problema depender da cooperao dos Esta-
a Declarao Universal dos Direitos Humanos dos com o Alto Comissrio,
aprovada em 10 de dezembro de 1948 pela
Assemblia Geral afirmaram o princpio de Convieram nas seguintes disposies:
que os seres humanos, sem distino, devem
gozar dos direitos humanos e das liberdades
fundamentais, CAPTULO I Disposies Gerais

Considerando que a Organizao da Naes Art. 1o Definio do termo refugiado


Unidas tem repetidamente manifestado a sua
profunda preocupao pelos refugiados e que A. Para os fins da presente Conveno, o termo
ela tem se esforado por assegurar a estes o exer- refugiado se aplicar a qualquer pessoa:
ccio mais amplo possvel dos direitos humanos
e das liberdades fundamentais, 1) Que foi considerada refugiada nos termos
dos Ajustes de 12 de maio de 1926 e de 30 de
Considerando que desejvel rever e codificar junho de 1928, ou das Convenes de 28 de ou-
os acordos internacionais anteriores relativos tubro de 1933 e de 10 de fevereiro de 1938 e do
ao estatuto dos refugiados e estender a aplica- Protocolo de 14 de setembro de 1939, ou ainda
o desses instrumentos e a proteo que eles da Constituio da Organizao Internacional
oferecem por meio de um novo acordo, dos Refugiados;

Considerando que da concesso do direito de As decises de inabilitao tomadas pela Orga-


asilo podem resultar encargos indevidamente nizao Internacional dos Refugiados durante
pesados para certos pases e que a soluo sa- o perodo do seu mandato, no constituem
tisfatria dos problemas cujo alcance e natureza obstculo a que a qualidade de refugiados
internacionais a Organizao da Naes Unidas seja reconhecida a pessoas que preencham as
reconheceu, no pode, portanto, ser obtida sem condies previstas no pargrafo 2 da presente
cooperao internacional, seo;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

Exprimindo o desejo de que todos os Estados, 2) Que, em conseqncia dos acontecimentos


reconhecendo o carter social e humanitrio ocorridos antes de 1o de janeiro de 1951 e
do problema dos refugiados, faam tudo o que temendo ser perseguida por motivos de raa,
esteja ao seu alcance para evitar que esse pro- religio, nacionalidade, grupo social ou opini-
blema se torne causa de tenso entre os Estados, es polticas, se encontra fora do pas de sua
nacionalidade e que no pode ou, em virtude
Notando que o Alto Comissrio das Naes desse temor, no quer valer-se da proteo
Unidas para os Refugiados tem a incumbn- desse pas, ou que, se no tem nacionalidade
cia de zelar pela aplicao das convenes e se encontra fora do pas no qual tinha sua
internacionais que assegurem a proteo dos residncia habitual em conseqncia de tais
101
acontecimentos, no pode ou, devido ao refe- 4) se se estabeleceu de novo, voluntariamente,
rido temor, no quer voltar a ele. no pas que abandonou ou fora do qual perma-
neceu por medo de ser perseguido; ou
No caso de uma pessoa que tem mais de uma
nacionalidade, a expresso do pas de sua 5) se, por terem deixado de existir as circuns-
nacionalidade se refere a cada um dos pases tncias em conseqncia das quais foi reco-
dos quais ela nacional. Uma pessoa que, nhecida como refugiada, ela no pode mais
sem razo vlida fundada sobre um temor continuar a recusar valer-se da proteo do pas
justificado, no se houver valido da proteo de que nacional;
de um dos pases de que nacional, no ser
considerada privada da proteo do pas de Contanto, porm, que as disposies do presen-
sua nacionalidade. te pargrafo no se apliquem a um refugiado
includo nos termos do pargrafo 1 da seo
B. 1) Para os fins da presente Conveno, as A do presente artigo que pode invocar, para
palavras acontecimentos ocorridos antes de 1o recusar valer-se da proteo do pas de que
de janeiro de 1951, do art. 1o, seo A, podero nacional, razes imperiosas resultantes de
ser compreendidas no sentido de ou perseguies anteriores;

a) acontecimentos ocorridos antes de 1o de 6) tratando-se de pessoa que no tem nacio-


janeiro de 1951 na Europa; ou nalidade, se, por terem deixado de existir as
circunstncias em conseqncia das quais
b) acontecimentos ocorridos antes de 1o de foi reconhecida como refugiada, ela est em
janeiro de 1951 na Europa ou alhures; e cada condies de voltar ao pas no qual tinha sua
Estado Contratante far, no momento da residncia habitual;
assinatura, da ratificao ou da adeso, uma
declarao precisando o alcance que pretende Contanto, porm, que as disposies do presen-
dar a essa expresso do ponto de vista das te pargrafo no se apliquem a um refugiado
obrigaes assumidas por ele em virtude da includo nos termos do pargrafo 1 da seo
presente Conveno. A do presente artigo que pode invocar, para
recusar voltar ao pas no qual tinha sua resi-
2) Qualquer Estado Contratante que adotou dncia habitual, razes imperiosas resultantes
a frmula a) poder em qualquer momento de perseguies anteriores.
estender as suas obrigaes adotando a frmula
b) por meio de uma notificao dirigida ao D. Esta Conveno no ser aplicvel s pessoas
Secretrio-Geral das Naes Unidas. que atualmente se beneficiam de uma proteo
ou assistncia da parte de um organismo ou de
C. Esta Conveno cessar, nos casos abaixo, de uma instituio da Naes Unidas que no o Alto
ser aplicvel a qualquer pessoa compreendida Comissrio da Naes Unidas para refugiados.
nos termos da seo A, acima:
Quando esta proteo ou assistncia houver
1) se ela voltou a valer-se da proteo do pas cessado, por qualquer razo, sem que a sorte
de que nacional; ou dessas pessoas tenha sido definitivamente
resolvida de acordo com as resolues a ela
2) se havendo perdido a nacionalidade, ela a relativas adotadas pela Assemblia Geral das
Direitos Humanos

recuperou voluntariamente; ou Naes Unidas, essas pessoas se beneficiaro


de pleno direito do regime desta Conveno.
3) se adquiriu nova nacionalidade e goza da
proteo do pas cuja nacionalidade adquiriu; E. Esta Conveno no ser aplicvel a uma
ou pessoa considerada pelas autoridades compe-
102
tentes do pas no qual esta pessoa instalou sua dos aos refugiados, independentemente desta
residncia como tendo os direitos e as obriga- Conveno.
es relacionados com a posse da nacionalidade
desse pas. Art. 6o A expresso nas mesmas circunstn-
cias
F. As disposies desta Conveno no sero
aplicveis s pessoas a respeito das quais houver Para os fins desta Conveno, os termos nas
razes srias para pensar que: mesmas circunstncias implicam que todas as
condies (e notadamente as que se referem
a) elas cometeram um crime contra a paz, um durao e s condies de permanncia ou de
crime de guerra ou um crime contra a humani- residncia) que o interessado teria de preencher,
dade, no sentido dos instrumentos internacio- para poder exercer o direito em causa, se ele no
nais elaborados para prever tais crimes; fosse refugiado, devem ser preenchidas por ele,
com exceo das condies que, em razo da
b) elas cometeram um crime grave de direito sua natureza, no podem ser preenchidas por
comum fora do pas de refgio antes de serem um refugiado.
nele admitidas como refugiados;
Art. 7o Dispensa de reciprocidade
c) elas se tornaram culpadas de atos contrrios
aos fins e princpios das Naes Unidas. 1. Ressalvadas as disposies mais favorveis
previstas por esta Conveno, um Estado Con-
Art. 2o Obrigaes gerais tratante conceder aos refugiados o regime que
concede aos estrangeiros em geral.
Todo refugiado tem deveres para com o pas
em que se encontra, os quais compreendem 2. Aps um prazo de residncia de trs anos,
notadamente a obrigao de se conformar s todos os refugiados se beneficiaro, no terri-
leis e regulamentos, assim como s medidas trio dos Estados Contratantes, da dispensa de
tomadas para a manuteno da ordem pblica. reciprocidade legislativa.

Art. 3o No discriminao 3. Cada Estado Contratante continuar a con-


ceder aos refugiados os direitos e vantagens de
Os Estados Contratantes aplicaro as disposies que j gozavam, na ausncia de reciprocidade,
desta Conveno aos refugiados sem discrimina- na data de entrada em vigor desta Conveno
o quanto raa, religio ou ao pas de origem. para o referido Estado.

Art. 4oReligio 4. Os Estados Contratantes consideraro com


benevolncia a possibilidade de conceder aos
Os Estados Contratantes proporcionaro aos refugiados, na ausncia de reciprocidade, direi-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

refugiados em seu territrio um tratamento ao tos e vantagens alm dos de que eles gozam em
menos to favorvel quanto o que proporcio- virtude dos pargrafos 2 e 3, assim como a pos-
nado aos nacionais no que concerne liberdade sibilidade de fazer beneficiar-se da dispensa de
de praticar a sua religio e no que concerne reciprocidade refugiados que no preencham as
liberdade de instruo religiosa dos seus filhos. condies previstas nos pargrafos 2 e 3.

Art. 5o Direitos conferidos independentemen- 5. As disposies dos pargrafos 2 e 3 acima


te desta Conveno aplicam-se assim s vantagens mencionadas
nos artigos 13, 18, 19, 21 e 22 desta Conveno
Nenhuma disposio desta Conveno preju- como aos direitos e vantagens que no so por
dicar os outros direitos e vantagens concedi- ela previstos.
103
Art. 8o Dispensa de medidas excepcionais No caso de refugiados regularmente empre-
gados como membros da equipagem a bordo
No que concerne s medidas excepcionais que de um navio que hasteie pavilho de um
podem ser tomadas contra a pessoa, os bens Estado Contratante, este Estado examinar
ou os interesses dos nacionais de um Estado, com benevolncia a possibilidade de autorizar
os Estados Contratantes no aplicaro tais os referidos refugiados a se estabelecerem no
medidas a um refugiado que seja formalmente seu territrio e entregar-lhes documentos de
nacional do referido Estado unicamente em viagem ou de os admitir a ttulo temporrio no
razo da sua nacionalidade. Os Estados Con- seu territrio, a fim, notadamente, de facilitar a
tratantes que, pela sua legislao, no podem sua fixao em outro pas.
aplicar o princpio geral consagrado neste artigo
concedero, nos casos apropriados, dispensa
em favor de tais refugiados. CAPTULO II Situao Jurdica

Art. 9o Medidas provisrias Art. 12. Estatuto pessoal

Nenhuma das disposies da presente Con- 1. O estatuto pessoal de um refugiado ser regi-
veno tem por efeito impedir um Estado do pela lei do pas de seu domiclio, ou, na falta
Contratante, em tempo de guerra ou em outras de domiclio, pela lei do pas de sua residncia.
circunstncias graves e excepcionais, de tomar
provisoriamente, a propsito de uma pessoa 2. Os direitos adquiridos anteriormente pelo
determinada, as medidas que este Estado julga refugiado e decorrentes do estatuto pessoal, e
indispensveis segurana nacional, at que o notadamente os que resultam do casamento,
referido Estado determine que essa pessoa sero respeitados por um Estado Contratante,
efetivamente um refugiado e que a continuao ressalvado, sendo o caso, o cumprimento das
de tais medidas necessria a seu propsito no formalidades previstas pela legislao do re-
interesse da segurana nacional. ferido Estado, entendendo-se, todavia, que o
direito em causa deve ser dos que seriam reco-
Art. 10. Continuidade de residncia nhecidos pela legislao do referido Estado se o
interessado no se houvesse tornado refugiado.
1. No caso de um refugiado que foi deportado
no curso da Segunda Guerra Mundial, trans- Art. 13. Propriedade mvel e imvel
portado para o territrio de um dos Estados
Contratantes e a resida, a durao dessa per- Os Estados contratantes concedero a um refu-
manncia forada ser considerada residncia giado um tratamento to favorvel quanto pos-
regular nesse territrio. svel, e de qualquer maneira um tratamento que
no seja desfavorvel do que o que concedido,
2. No caso de um refugiado que foi deportado nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros
do territrio de um Estado Contratante no em geral, no que concerne aquisio de pro-
curso da Segunda Guerra Mundial e para priedade mvel ou imvel e a outros direitos a
ele voltou antes da entrada em vigor desta ela referentes, ao aluguel e aos outros contratos
Conveno para a estabelecer sua residncia, relativos a propriedade mvel ou imvel.
o perodo que precede e o que segue a essa
deportao sero considerados, para todos os Art. 14. Propriedade intelectual e industrial
Direitos Humanos

fins para os quais necessria uma residncia


ininterrupta, como constituindo apenas um Em matria de proteo da propriedade in-
perodo ininterrupto. dustrial, notadamente de invenes, desenhos,
modelos, marcas de fbrica, nome comercial, e
Art. 11. Martimos refugiados em matria de proteo da propriedade literria,
104
artstica e cientfica, um refugiado se beneficiar, 2. Em qualquer caso, as medidas restritivas
no pas em que tem sua residncia habitual, da impostas aos estrangeiros ou ao emprego de es-
proteo que conferida aos nacionais do referi- trangeiros para a proteo do mercado nacional
do pas. No territrio de qualquer um dos outros do trabalho no sero aplicveis aos refugiados
Estados Contratantes, ele se beneficiar da prote- que j estavam dispensados na data da entrada
o dada no referido territrio aos nacionais do em vigor desta Conveno pelo Estado Contra-
pas no qual tem sua residncia habitual. tante interessado, ou que preencham uma das
seguintes condies:
Art. 15. Direitos de associao
a) contar trs anos da residncia no pas;
Os Estados Contratantes concedero aos re-
fugiados que residem regularmente em seu b) ter por cnjuge uma pessoa que possua a
territrio, no que concerne s associaes sem nacionalidade do pas de residncia. Um re-
fins polticos nem lucrativos e aos sindicatos fugiado no poder invocar o benefcio desta
profissionais, o tratamento mais favorvel con- disposio no caso de haver abandonado o
cedido aos nacionais de um pas estrangeiro, cnjuge;
nas mesmas circunstncias.
c) ter um ou vrios filhos que possuam a na-
Art. 16. Direito de estar em juzo cionalidade do pas de residncia.

1. Qualquer refugiado ter, no territrio dos 3. Os Estados Contratantes consideraro com


Estados Contratantes, livre e fcil acesso aos benevolncia a adoo de medidas tendentes
tribunais. a assimilar os direitos de todos os refugiados
no que concerne ao exerccio das profisses
2. No Estado Contratante em que tem sua re- assalariadas aos dos seus nacionais, e em
sidncia habitual, qualquer refugiado gozar particular para os refugiados que entraram no
do mesmo tratamento que um nacional, no seu territrio em virtude de um programa de
que concerne ao acesso aos tribunais, inclusive recrutamento de mo-de-obra ou de um plano
a assistncia judiciria e a iseno da cautio de imigrao.
judicatum solvi.
Art. 18. Profisses no assalariadas
3. Nos Estados Contratantes outros que no
o que tem sua residncia habitual, e no que Os Estados Contratantes daro aos refugiados
concerne s questes mencionadas no par- que se encontrarem regularmente no seu ter-
grafo 2, qualquer refugiado gozar do mesmo ritrio tratamento to favorvel quanto pos-
tratamento que um nacional do pas no qual svel e, em todo caso, tratamento no menos
tem sua residncia habitual. favorvel do que o que dado, nas mesmas
circunstncias, aos estrangeiros em geral, no
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

que concerne ao exerccio de uma profisso no


CAPTULO III Empregos Remunerados assalariada na agricultura, na indstria, no ar-
tesanato e no comrcio, bem como instalao
Art. 17. Profisses assalariadas de firmas comerciais e industriais.

1. Os Estados Contratantes daro a todo refu- Art. 19. Profisses liberais


giado que resida regularmente no seu territrio
o tratamento mais favorvel dado, nas mesmas 1. Cada Estado dar aos refugiados que residam
circunstncias, aos nacionais de um pas es- regularmente no seu territrio e sejam titulares
trangeiro no que concerne ao exerccio de uma de diplomas reconhecidos pelas autoridades
atividade profissional assalariada. competentes do referido Estado e que desejam
105
exercer uma profisso liberal, tratamento to no que concerne ao acesso aos estudos, ao
favorvel quanto possvel, e, em todo caso, reconhecimento de certificados de estudos, de
tratamento no menos favorvel do que dado, diplomas e ttulos universitrios estrangeiros,
nas mesmas circunstncias, aos estrangeiros iseno de direitos e taxas e concesso de
em geral. bolsas de estudo.

2. Os Estados Contratantes faro tudo o que Art. 23. Assistncia pblica


estiver ao seu alcance, conforme as suas leis e
constituies, para assegurar a instalao de Os Estados Contratantes daro aos refugiados
tais refugiados nos territrios outros que no que residam regularmente no seu territrio o
o territrio metropolitano, de cujas relaes mesmo tratamento em matria de assistncia
internacionais sejam responsveis. e de socorros pblicos que dado aos seus
nacionais.

CAPTULO IV Bem-Estar Art. 24. Legislao do trabalho e previdncia


social
Art. 20.Racionamento
1. Os Estados Contratantes daro aos refugia-
No caso de existir um sistema de racionamento dos que residam regularmente no seu territrio
ao qual esteja submetido o conjunto da popu- o mesmo tratamento dado aos nacionais no que
lao e que regularmente a repartio geral dos concerne aos seguintes pontos:
produtos que h escassez, os refugiados sero
tratados como os nacionais. a) Na medida em que estas questes so regu-
lamentadas pela legislao ou dependem das
Art. 21.Alojamento autoridades administrativas: a remunerao,
inclusive adicionais de famlia quando estes adi-
No que concerne ao alojamento, os Estados cionais fazem parte da remunerao, a durao
Contratantes daro, na medida em que esta do trabalho, as horas suplementares, as frias
questo seja regulada por leis ou regulamentos pagas, as restries ao trabalho domstico, a
ou seja submetida ao controle das autoridades idade mnima para o emprego, o aprendizado
pblicas, aos refugiados que residam regular- e a formao profissional, o trabalho das mu-
mente no seu territrio, tratamento to favor- lheres e dos adolescentes e o gozo de vantagens
vel quanto possvel e, em todo caso, tratamento proporcionadas pelas convenes coletivas.
no menos favorvel do que o que dado, nas
mesmas circunstncias, aos estrangeiros em b) A previdncia social (as disposies legais
geral. relativas aos acidentes do trabalho, s molstias
profissionais, maternidade, doena, invali-
Art. 22. Educao pblica dez, velhice e ao falecimento, ao desemprego,
aos encargos de famlia, bem como a qualquer
1. Os Estados Contratantes daro aos refugia- outro risco que, conforme a legislao nacional,
dos o mesmo tratamento que aos nacionais no esteja previsto em um sistema de previdncia
que concerne ao ensino primrio. social), observadas as seguintes limitaes:

2. Os Estados Contratantes daro aos refu- i) pode haver medidas apropriadas visando
Direitos Humanos

giados um tratamento to favorvel quanto manuteno dos direitos adquiridos e dos


possvel, e em todo caso no menos favorvel direitos em curso de aquisio;
do que o que dado aos estrangeiros em geral,
nas mesmas circunstncias, quanto aos graus ii) disposies particulares prescritas pela
de ensino alm do primrio e notadamente legislao nacional do pas de residncia e
106
concernentes aos benefcios ou fraes de 3. Os documentos ou certificados assim entre-
benefcios pagveis exclusivamente dos fun- gues substituiro os atos oficiais entregues a
dos pblicos, bem como s penses pagas s estrangeiros pelas suas autoridades nacionais
pessoas que no preenchem as condies de ou por seu intermdio, e faro f at prova em
contribuio exigidas para a concesso de uma contrrio.
penso normal.
4. Ressalvadas as excees que possam ser
2. Os direitos a um benefcio pela morte de um admitidas em favor dos indigentes, os servios
refugiado em virtude de um acidente de traba- mencionados no presente artigo podero ser
lho ou de uma doena profissional no sero retribudos; mas estas retribuies sero mo-
afetados pelo fato de o beneficirio residir fora deradas e de acordo com o que se cobra dos
do territrio do Estado Contratante. nacionais por servios anlogos.

3. Os Estados Contratantes estendero aos refu- 5. As disposies deste artigo em nada afetaro
giados o benefcio dos acordos que concluram os artigos 27 e 28.
ou vierem a concluir entre si, relativamente
manuteno dos direitos adquiridos ou em Art. 26. Liberdade de movimento
curso de aquisio em matria de previdncia
social, contanto que os refugiados preencham Cada Estado Contratante dar aos refugiados
as condies previstas para os nacionais dos que se encontrem no seu territrio o direito de
pases signatrios dos acordos em questo. nele escolher o local de sua residncia e de nele
circular, livremente, com as reservas institudas
4. Os Estados Contratantes examinaro com pela regulamentao aplicvel aos estrangeiros
benevolncia a possibilidade de estender, na em geral nas mesmas circunstncias.
medida do possvel, aos refugiados, o benefcio
de acordos semelhantes que esto ou estaro Art. 27. Papis de identidade
em vigor entre esses Estados Contratantes e
Estados no contratantes. Os Estados Contratantes entregaro documen-
tos de identidade a qualquer refugiado que se
encontre no seu territrio e que no possua
CAPTULO V Medidas Administrativas documento de viagem vlido.

Art. 25. Assistncia Administrativa Art. 28. Documentos de viagem

1. Quando o exerccio de um direito por um 1. Os Estados Contratantes entregaro aos


refugiado normalmente exigir a assistncia refugiados que residam regularmente no seu
de autoridades estrangeiras s quais no pode territrio documentos de viagem destinados
recorrer, os Estados Contratantes em cujo a permitir-lhes viajar fora desse territrio, a
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

territrio reside providenciaro para que essa menos que a isto se oponham razes imperiosas
assistncia lhe seja dada, quer pelas suas pr- de segurana nacional ou de ordem pblica;
prias autoridades, quer por uma autoridade as disposies do Anexo a esta Conveno
internacional. se aplicaro a esses documentos. Os Estados
Contratantes podero entregar tal documento
2. As autoridades mencionadas no pargrafo 1 de viagem a qualquer outro refugiado que se
entregaro ou faro entregar, sob seu controle, encontre no seu territrio; daro ateno espe-
aos refugiados, os documentos ou certificados cial aos casos de refugiados que se encontre em
que normalmente seriam entregues a um es- seu territrio e que no estejam em condies
trangeiro pelas suas autoridades nacionais ou de obter um documento de viagem do pas de
por seu intermdio. sua residncia regular.
107
2. Os documentos de viagem entregues nos autoridades e lhes exponham razes aceitveis
termos de acordos internacionais anteriores para a sua entrada ou presena irregulares.
pelas Partes nesses acordos sero reconhecidos
pelos Estados Contratantes, e tratados como se 2. Os Estados Contratantes no aplicaro aos
houvessem sido entregues aos refugiados em deslocamentos de tais refugiados outras res-
virtude do presente artigo. tries que no as necessrias; essas restries
sero aplicadas somente enquanto o estatuto
Art. 29. Despesas fiscais desses refugiados no pas de refgio no houver
sido regularizado ou eles no houverem obtido
1. Os Estados Contratantes no submetero admisso em outro pas. vista desta ltima
os refugiados a direitos, taxas, impostos, de admisso os Estados Contratantes concedero
qualquer espcie, alm ou mais elevados do a esses refugiados um prazo razovel, assim
que os que so ou sero dos seus nacionais em como todas as facilidades necessrias.
situao anlogas.
Art. 32.Expulso
2. As disposies do pargrafo anterior no se
opem aplicao aos refugiados das disposi- 1. Os Estados Contratantes no expulsaro um
es das leis e regulamentos concernentes s refugiado que se encontre regularmente no
taxas relativas expedio aos estrangeiros de seu territrio seno por motivos de segurana
documentos administrativos, inclusive papis nacional ou de ordem pblica.
de identidade.
2. A expulso desse refugiado somente ocorre-
Art. 30. Transferncia de bens r em virtude de deciso proferida conforme o
processo previsto por lei. A no ser que a isso
1. Cada Estado Contratante permitir aos se oponham razes imperiosas de segurana
refugiados, conforme as leis e regulamentos nacional, o refugiado dever ter permisso
do seu pas, transferir os bens que trouxeram de fornecer provas que o justifiquem, de
para o seu territrio, para o territrio de outro apresentar um recurso e de se fazer repre-
pas no qual foram admitidos a fim de nele se sentar para esse fim perante uma autoridade
reinstalarem. competente ou perante uma ou vrias pessoas
especialmente designadas pela autoridade
2. Cada Estado Contratante considerar com competente.
benevolncia os pedidos apresentados pelos
refugiados que desejarem obter a autorizao 3. Os Estados Contratantes concedero a tal
de transferir todos os outros bens necessrios refugiado um prazo razovel para procurar
sua reinstalao em outro pas onde foram obter admisso legal em outro pas. Os Esta-
admitidos a fim de se reinstalarem. dos Contratantes podem aplicar, durante esse
prazo, a medida de ordem interna que julgarem
Art. 31. Refugiados em situao irregular no oportuna.
pas de refgio
Art. 33. Proibio de expulso ou de rechao
1. Os Estados Contratantes no aplicaro
sanes penais em virtude da sua entrada ou 1. Nenhum dos Estados Contratantes expulsar
permanncia irregulares, aos refugiados que, ou rechaar, de maneira alguma, um refugia-
Direitos Humanos

chegando diretamente do territrio no qual do para as fronteiras dos territrios em que


sua vida ou sua liberdade estava ameaada no a sua vida ou a sua liberdade seja ameaada
sentido previsto pelo art. 1o, cheguem ou se em virtude da sua raa, da sua religio, da sua
encontrem no seu territrio sem autorizao, nacionalidade, do grupo social a que pertence
contanto que se apresentem sem demora s ou das suas opinies polticas.
108
2. O benefcio da presente disposio no pode- Os Estados Contratantes comunicaro ao
r, todavia, ser invocado por um refugiado que Secretrio-Geral das Naes Unidas o texto das
por motivos srios seja considerado um perigo leis e dos regulamentos que promulguem para
para a segurana do pas no qual ele se encontre assegurar a aplicao desta Conveno.
ou que, tendo sido condenado definitivamente
por crime ou delito particularmente grave, cons- Art. 37. Relaes com as convenes ante-
titui ameaa para a comunidade do referido pas. riores

Art. 34.Naturalizao Sem prejuzo das disposies do pargrafo 2 do


art. 28, esta Conveno substitui, entre as Partes
Os Estados Contratantes facilitaro, na medida na Conveno, os acordos de 5 de julho de 1922,
do possvel, a assimilao e a naturalizao dos de 31 de maio de 1924, de 12 de maio de 1926,
refugiados. Esforar-se-o notadamente para de 30 de julho de 1928 e de 30 de julho de 1935,
acelerar o processo de naturalizao e reduzir, bem como as Convenes de 28 de outubro de
na medida do possvel, as taxas e despesas desse 1933, de 10 de fevereiro de 1938, o Protocolo
processo. de 14 de setembro de 1939 e o acordo de 15 de
outubro de 1946.

CAPTULO VI Disposies Executrias e


Transitrias CAPTULO VII Clusulas Finais

Art. 35. Cooperao das autoridades nacionais Art. 38. Soluo dos dissdios
com as Naes Unidas
Qualquer controvrsia entre as Partes nesta
1. Os Estados Contratantes se comprometem a Conveno relativa sua interpretao ou
cooperar com o Alto Comissariado das Naes sua aplicao, que no possa ser resolvida por
Unidas para os Refugiados, ou qualquer outra outros meios, ser submetida Corte Interna-
instituio das Naes Unidas que lhe suceda, cional de Justia, a pedido de uma das Partes
no exerccio das suas funes e em particular na controvrsia.
para facilitar a sua tarefa de supervisionar a
aplicao das disposies desta Conveno. Art. 39. Assinatura, ratificao e adeso

2. A fim de permitir ao Alto Comissariado ou 1. Esta Conveno ficar aberta assinatura em


a qualquer outra instituio das Naes Unidas Genebra a 28 de julho de 1951 e, aps esta data,
que lhe suceda apresentar relatrio aos rgos depositada em poder do Secretrio-Geral das
competentes das Naes Unidas, os Estados Naes Unidas. Ficar aberta assinatura no
Contratantes se comprometem a fornecer-lhes, Escritrio Europeu das Naes Unidas de 28
pela forma apropriada, as informaes e dados de julho a 31 de agosto de 1951, e depois ser
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

estatsticos pedidos relativos: reaberta assinatura na Sede da Organizao


das Naes Unidas, de 17 de setembro de 1951
a) ao estatuto dos refugiados, a 31 de dezembro de 1952.

b) execuo desta Conveno, e 2. Esta Conveno ficar aberta assinatura


de todos os Estados membros da Organizao
c) s leis, regulamentos e decretos que esto ou das Naes Unidas, bem como de qualquer
entraro em vigor que concerne aos refugiados. outro Estado no-membro convidado para
a Conferncia de Plenipotencirios sobre o
Art. 36. Informaes sobre as leis e regula- Estatuto dos Refugiados e dos Aptridas ou de
mentos nacionais qualquer Estado ao qual a Assemblia Geral
109
haja dirigido convite para assinar. Dever ser governo federal sero, nesta medida, as mesmas
ratificada e os instrumentos de ratificao fica- que as das Partes que no so Estados federais.
ro depositados em poder do Secretrio-Geral
das Naes Unidas. b) No que concerne aos artigos desta Conven-
o cuja aplicao depende da ao legislativa
3. Os Estados mencionados no pargrafo 2 do de cada um dos Estados, provncias ou cantes
presente artigo podero aderir a esta Conven- constitutivos, que no so, em virtude do sis-
o a partir de 28 de julho de 1951. A adeso tema constitucional da federao, obrigados a
ser feita pelo depsito de um instrumento tomar medidas legislativas, o governo federal
de adeso em poder do Secretrio-Geral das levar, o mais cedo possvel, e com o seu parecer
Naes Unidas. favorvel, os referidos artigos ao conhecimento
das autoridades competentes dos Estados, pro-
Art. 40. Clusula de aplicao territorial vncias ou cantes.

1. Qualquer Estado poder, no momento da c) Um Estado federal Parte nesta Conveno


assinatura, ratificao ou adeso, declarar que fornecer, a pedido de qualquer outro Estado
esta Conveno se estender ao conjunto dos Contratante que lhe haja sido transmitido pelo
territrios que representa no plano internacio- Secretrio-Geral das Naes Unidas, uma expo-
nal, ou a um ou vrios dentre eles. Tal declara- sio sobre a legislao e as prticas em vigor na
o produzir efeitos no momento da entrada Federao e suas unidades constitutivas, no que
em vigor da Conveno para o referido Estado. concerne a qualquer disposio da Conveno,
indicando a medida em que, por uma ao legis-
2. A qualquer momento ulterior, esta extenso lativa ou outra, se deu efeito referida disposio.
ser feita por notificao dirigida ao Secretrio-
-Geral das Naes Unidas e produzir efeitos Art. 42.Reservas
a partir do nonagsimo dia seguinte data na
qual o Secretrio-Geral das Naes Unidas 1. No momento da assinatura, da ratificao ou
houver recebido a notificao ou na data de da adeso, qualquer Estado poder formular
entrada em vigor da Conveno para o referido reservas aos artigos da Conveno, outros que
Estado, se esta ltima data for posterior. no os arts. 1o, 3o, 4o, 16 (1), 33, 36 a 46 inclusive.

3. No que concerne aos territrios aos quais esta 2. Qualquer Estado Contratante que haja
Conveno no se aplique na data da assinatura, formulado uma reserva conforme o pargra-
ratificao ou adeso, cada Estado interessado fo 1 deste artigo, poder retir-la a qualquer
examinar a possibilidade de tomar, logo que momento por uma comunicao para esse fim
possvel, todas as medidas necessrias a fim de dirigida ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
estender a aplicao desta Conveno aos refe-
ridos territrios, ressalvado, sendo necessrio Art. 43. Entrada em vigor
por motivos constitucionais, o consentimento
do governo de tais territrios. 1. Esta Conveno entrar em vigor no nona-
gsimo dia seguinte data do depsito do sexto
Art. 41. Clusula federal instrumento de ratificao ou de adeso.

No caso de um Estado federal ou no unitrio, 2. Para cada um dos Estados que ratificarem a
Direitos Humanos

aplicar-se-o as seguintes disposies: Conveno ou a ela aderirem depois do dep-


sito do sexto instrumento de ratificao ou de
a) No que concerne aos artigos desta Conven- adeso, ela entrar em vigor no nonagsimo dia
o cuja execuo dependa da ao legislativa seguinte data do depsito por esse Estado do
do poder legislativo federal, as obrigaes do seu instrumento de ratificao ou de adeso.
110
Art. 44.Denncia a) as declaraes e as notificaes mencionadas
na seo B do art. 1o;
1. Qualquer Estado Contratante poder de-
nunciar a Conveno a qualquer momento b) as assinaturas, ratificaes e adeses men-
por notificao dirigida ao Secretrio-Geral cionadas no art. 39;
das Naes Unidas.
c) as declaraes e as notificaes mencionadas
2. A denncia entrar em vigor para o Estado no art. 40;
interessado um ano depois da data na qual
houver sido recebida pelo Secretrio-Geral das d) as reservas formuladas ou retiradas mencio-
Naes Unidas. nadas no art. 42;

3. Qualquer Estado que houver feito uma decla- e) a data na qual esta Conveno entrar em
rao ou notificao conforme o art. 40 poder vigor, de acordo com o art. 43;
notificar ulteriormente ao Secretrio-Geral das
Naes Unidas que a Conveno cessar de se f) as denncias e as notificaes mencionadas
aplicar a todo o territrio designado na notifi- no art. 44;
cao. A Conveno cessar, ento, de se aplicar
ao territrio em questo um ano depois da data g) os pedidos de reviso mencionados no art.
na qual o Secretrio-Geral houver recebido essa 45.
notificao.
Em f do que, os abaixo-assinados, devidamen-
Art. 45.Reviso te autorizados, assinaram, em nome de seus
respectivos Governos, a presente Conveno.
1. Qualquer Estado Contratante poder, a
qualquer tempo, por uma notificao dirigida Feita em Genebra, aos 28 de julho de mil nove-
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, pedir centos e cinqenta e um, em um s exemplar,
a reviso desta Conveno. cujos textos ingls e francs fazem igualmente
f e que ser depositada nos arquivos da Or-
2. A Assemblia Geral das Naes Unidas re- ganizao das Naes Unidas e cujas cpias
comendar as medidas a serem tomadas, se for autnticas sero remetidas a todos os Estados
o caso, a propsito de tal pedido. Membros das Naes Unidas e aos Estados
no-membros mencionados no Art. 39.
Art. 46. Notificaes pelo Secretrio-Geral das
Naes Unidas Aprovada pelo Decreto Legislativo no 11 de 7/7/1960,
publicado no DOU de 8/7/1960, e promulgada pelo
O Secretrio-Geral das Naes Unidas notifi- Decreto no 50.215 de 28/1/1961, publicado no DOU
car a todos os Estados membros das Naes
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
de 30/1/1961 e retificado no DOU de 11/2/1961.
Unidas e aos Estados no-membros mencio-
nados no art. 39:

111
Conveno sbre Asilo Territorial

OS GOVERNOS DOS ESTADOS MEM- do suplicado, sejam perseguidas por delitos


BROS DA ORGANIZAO DOS ESTADOS polticos ou delitos comuns cometidos com
AMERICANOS, desejosos de estabelecer uma fins polticos, nem quando a extradio fr
Conveno sbre Asilo Territorial, convieram solicitada obedecendo a motivos predominan-
nos seguintes artigos: temente polticos.

ARTIGO I ARTIGO V

Todo Estado tem direito, no exerccio de sua O fato de o ingresso de uma pessoa na juris-
soberania, de admitir dentro de seu territrio dio territorial de um Estado se ter efetuado
as pessoas que julgar conveniente, sem que, pelo clandestina ou irregularmente no atinge as
exerccio dsse direito, nenhum outro Estado estipulaes desta Conveno.
possa fazer qualquer reclamao.
ARTIGO VI
ARTIGO II
Sem prejuzo ao disposto nos artigos seguin-
O respeito que, segundo o Direito Internacio- tes, nenhum Estado obrigado a estabelecer
nal, se deve jurisdio de cada Estado sbre os em sua legislao ou em suas disposies ou
habitantes de seu territrio, deve-se igualmente, atos administrativos aplicveis a estrangeiros,
sem nenhuma restrio, jurisdio que tem qualquer distino motivada pelo nico fato
sbre as pessoas que nle entram, procedentes de se tratar de asilados ou refugiados polticos.
de um Estado, onde sejam perseguidas por suas
crenas, opinies e filiao poltica ou por atos ARTIGO VII
que possam ser considerados delitos polticos.
A liberdade de expresso de pensamento, que o
Qualquer violao da soberania, consistindo direito interno reconhece a todos os habitantes
em atos de um govrno ou de seus agentes de um Estado, no pode ser motivo de recla-
contra vida ou a segurana de uma pessoa, mao por outro Estado, baseada em conceitos
praticados em territrio de outro Estado, no que contra ste ou seu govrno expressem
se pode considerar atenuada pelo fato de ter a pblicamente os asilados ou refugiados, salvo
perseguio comeado fora de suas fronteiras no caso de tais conceitos constiturem propa-
ou de obedecer a motivos polticos ou a razes ganda sistemtica por meio da qual se incite
de Estado. ao emprgo da fra ou da violncia contra o
govrno do Estado reclamante.
ARTIGO III
ARTIGO VIII
Nenhum Estado obrigado a entregar a outro
Estado ou a expulsar de seu territrio pessoas Nenhum Estado tem o direito de pedir a outro
perseguidas por motivos ou delitos polticos. Estado que restrinja aos asilados ou refugiados
Direitos Humanos

polticos a liberdade de reunio ou associao


ARTIGO IV que a legislao interna dste reconhea a
todos os estrangeiros dentro do seu territrio,
A extradio no se aplica quando se trate de salvo se tais reunies ou associaes tiverem
pessoas que, segundo a classificao do Esta- por objetivo promover o emprgo da fra
112
ou da violncia contra o govrno do Estado ARTIGO XIII
suplicante.
O original da Conveno, cujos textos em
A pedido do Estado interessado, o pas que portugus, espanhol, francs e ingls so igual-
concedeu refgio ou asilo proceder vigiln- mente autnticos, ser depositado na Unio
cia ou ao internamento, em distncia prudente Pan-americana, a qual enviar cpias certifi-
de suas fronteiras, dos refugiados ou asilados cadas aos governos, para fins de ratificao. Os
polticos que forem dirigentes notrios de um instrumentos de ratificao sero depositados
movimento subversivo, assim como daqueles na Unio Pan-americana que notificar os go-
sbre os quais existam provas de que se dis- vernos signatrios do referido depsito.
pem a incorporar-se no mesmo movimento.
ARTIGO XIV
A determinao da distncia prudente das
fronteiras, para os efeitos de internamento, A presente Conveno entrar em vigor entre
depender do critrio das autoridades do Es- os Estados que a ratifiquem, medida que de-
tado suplicado. positarem as respectivas ratificaes.

As despesas de tda espcie exigidas pelo in- ARTIGO XV


ternamento de asilados e refugiados polticos
correro por conta do Estado que o solicitar. A presente Conveno reger indefinidamente,
mas poder ser denunciada por qualquer dos
ARTIGO X10 Estados signatrios, mediante aviso prvio de
um ano, transcorrido o qual cessaro seus efei-
Os internados polticos, a que se refere o artigo tos para o denunciante, continuando em vigor
anterior, sempre que desejarem sair do territ- para os demais Estados signatrios. A denncia
rio do Estado em que se encontram, comuni- ser transmitida Unio Pan-americana e esta
caro sse fato ao respectivo govrno. A sada comunica-la- aos demais Estados signatrios.
ser-lhes- concedida, sob a condio de no se
dirigirem ao pas de sua procedncia e mediante
aviso ao govrno interessado. RESERVAS

ARTIGO XI Guatemala

Em todos os casos em que, segundo esta Con- Fazemos reserva expressa ao Artigo III (terceiro)
veno, a apresentao de uma reclamao ou no que se refere entrega de pessoas perseguidas
de um requerimento seja procedente, a aprecia- por motivos ou delitos polticos; porque, de
o da prova apresentada pelo Estado suplicante acrdo com as disposies de nossa Constitui-
depender do critrio do Estado suplicado. o poltica, sustentamos que essa entrega de
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

refugiados polticos nunca poder efetuar-se.


ARTIGO XII
Fazemos constar, por outra parte, que enten-
A presente Conveno fica aberta assinatura demos o trmo internamento, no artigo IX,
dos Estados Membros da Organizao dos como simples afastamento das fronteiras.
Estados Americanos e ser ratificada pelos Es-
tados signatrios de acrdo com as respectivas Repblica Dominicana
normas constitucionais.
A Delegao da Repblica Dominicana assina
a Conveno sbre Asilo Territorial com as
10
O artigo IX no consta no original. seguintes reservas:
113
ARTIGO I na parte em que diverge do artigo VI do projeto
do Conselho Interamericano de Jurisconsultos,
A Repblica Dominicana aceita o princpio com o qual concorda esta Delegao.
geral consagrado no referido artigo no sentido
de que Todo Estado tem direito de admitir Honduras
dentro do seu territrio as pessoas que julgar
conveniente, mas no renuncia ao direito de A Delegao de Honduras subscreve a Conven-
efetuar as representaes diplomticas que, por o sbre Asilo Territorial com as reservas per-
consideraes de segurana nacional, julgue tinentes a respeito dos artigos que se oponham
conveniente fazer perante outro Estado. Constituio e s leis vigentes da Repblica
de Honduras.
ARTIGO II
Argentina
Aceita o segundo pargrafo dste artigo, no
entendimento de que o mesmo no afeta as A Delegao da Argentina votou favorvelmen-
prescries da polcia de fronteiras. te Conveno sbre Asilo Territorial, mas
formula reserva expressa a respeito do artigo
ARTIGO X11 VII, por entender que o mesmo no considera
devidamente nem resolve satisfatriamente o
A Repblica Dominicana no renuncia ao problema oriundo do exerccio, por parte dos
direito de recorrer aos processos de soluo asilados polticos, do direito de livre expresso
pacfica das controvrsias internacionais que do pensamento.
possam surgir da prtica do asilo territorial.
Em f do que, os Plenipotencirios abaixo assi-
Mxico nados, depois de haverem apresentado os seus
plenos poderes, que foram achados em boa e
A Delegao do Mxico faz reserva expressa devida forma, assinam a presente Conveno,
dos Artigos IX e X da Conveno sbre Asilo em nome dos seus respectivos governos, na
Territorial, porque so contrrios s garantias cidade de Caracas, no dia vinte e oito de maro
individuais de que gozam todos os habitantes de mil novecentos e cinqenta e quatro.
da Repblica, de acrdo com a Constituio
Poltica dos Estados Unidos Mexicanos. Aprovada pelo Decreto Legislativo n o 34 de
12/8/1964, publicado no DOU de 13/8/1964 e
Peru retificado pelo DOU de 14/8/1964, e promulgada
pelo Decreto no 55.929 de 14/4/1965, publicado no
A Delegao do Peru faz reserva ao texto do Ar- DOU 20/4/1965.
tigo VII da Conveno sbre Asilo Territorial,
Direitos Humanos

11
Os artigos III a IX no constam no original.
114
Conveno Suplementar sbre a Abolio
da Escravatura, do Trfico de Escravos
e das Instituies e Prticas Anlogas
Escravatura

PREMBULO deve agora ser ampliada por uma conveno


suplementar destinada a intensificar os esfor-
OS ESTADOS PARTES PRESENTE CON- os, tanto nacionais como internacionais, que
VENO, visam abolir a escravido, e trfego de escravos
e as instituies e prticas anlogas escravido.
Considerando que a liberdade um direito que
todo ser humano adquire ao nascer; Convieram no seguinte:

Conscientes de que os povos das Naes Unidas


reafirmaram, na Carta, sua f na dignidade e no SEO I Instituies e Prticas Anlogas
valor da pessoa humana; Escravido

Considerando que a Declarao Universal dos ARTIGO 1o


Direitos do Homem, proclamada pela Assem-
blia Geral como o ideal comum a atingir por Cada um dos Estados Partes presente Conven-
todos os povos e naes, dispe que ningum o tomar tdas as medidas, legislativas e de
ser submetido a escravido ou servido e que outra natureza, que sejam viveis e necessrias,
a escravido e o trfego de escravos esto proi- para obter progressivamente logo que possvel
bidos sob tdas as suas formas; a abolio completa ou o abandono das insti-
tuies e prticas seguintes, onde quer ainda
Reconhecendo que, desde a concluso, em subsistam, enquadrem-se ou no na definio
Genebra, em 25 de setembro de 1926, da Con- de escravido que figura no artigo primeiro
veno sbre a escravatura que visava suprimir da Conveno sbre a escravido assinada em
a escravido e o trfego de escravos, novos Genebra, em 25 de setembro de 1926:
progressos foram realizados nesse sentido;
a) A servido por dvidas, isto , o estado ou a
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

Levando em conta a Conveno de 1930 sbre condio resultante do fato de que um devedor
o Trabalho Forado e o que foi ulteriormente se haja comprometido a fornecer, em garantia
pela Organizao Internacional do Trabalho de uma dvida, seus servios pessoais ou os
em relao ao trabalho forado ou obrigatrio; de algum sbre o qual tenha autoridade, se o
valor dsses servios no for equitativamente
Verificando, contudo, que a escravido, o avaliado no ato da liquidao da dvida ou se a
trfego de escravos e as instituies e prticas durao dsses servios no for limitada nem
anlogas escravido ainda no foram elimi- sua natureza definida;
nados em tdas as regies do mundo;
b) a servido, isto , a condio de qualquer
Havendo decidido em conseqncia, que a um que seja obrigado pela lei, pelo costume
Conveno de 1926, a qual continua em vigor, ou por um acrdo, a viver e trabalhar numa 115
terra pertencente a outra pessoa e a fornecer ato, constituir infrao penal segundo a lei
a essa outra pessoa, contra remunerao ou dos Estados Partes Conveno, e as pessoas
gratuitamente, determinados servios, sem reconhecidas culpadas de tal informao sero
poder mudar sua condio. passveis de penas muito rigorosas.

c) Tda instituio ou prtica em virtude da qual: 2. a) Os Estados Partes tomaro tdas as me-
didas necessrias para impedir que os navios e
I Uma mulher , sem que tenha o direito aeronaves autorizados a arvorar suas bandeiras
de recusa, prometida ou dada em casamento, transportem escravos e para punir as pessoas
mediante remunerao em dinheiro ou espcie culpadas dsse ato ou culpadas de utilizar o
entregue a seus pais, tutor, famlia ou a qualquer pavilho nacional para tal fim.
outra pessoa ou grupo de pessoas;
b) Os Estados Partes tomaro tdas as medidas
II O marido de uma mulher, a famlia ou o necessrias para que seus portos, seus aer-
cl dste tm o direito de ced-la a um terceiro, dromos e suas costas no possam servir para o
a ttulo oneroso ou no; transporte de escravos.

III A mulher pode, por morte do marido, ser 3. Os Estados Partes Conveno trocaro
transmitida por sucesso a outra pessoa; informaes a fim de assegurar a coordenao
prtica das medidas tomadas pelos mesmos na
d) Tda instituio ou prtica em virtude da luta contra o trfico de escravos e se comuni-
qual uma criana ou um adolescente de menos caro mtuamente qualquer caso de trfico de
de dezoito anos entregue, quer por seu pais escravos e qualquer tentativa de infrao dsse
ou um dles, quer por seu tutor, a um terceiro, gnero de que tenham conhecimento.
mediante remunerao ou sem ela, com o fim
da explorao da pessoa ou do trabalho da ARTIGO 4o
referida criana ou adolescente.
Todo escravo que se refugiar a bordo de um
ARTIGO 2o navio de Estado Parte presente Conveno
ser livre ipso facto.
Com o propsito de acabar com as instituies
e prticas visadas na alnea c do artigo primeiro
da presente Conveno, os Estados Partes se SEO III Escravido e Instituies e
comprometem a fixar, onde couber, idades m- Prticas Anlogas Escravido
nimas adequadas para o casamento, a estimular
a adoo de um processo que permita a ambos ARTIGO 5o
os futuros cnjuges exprimir livremente o seu
consentimento ao matrimnio em presena de Em qualquer pas em que a escravido ou as
uma autoridade civil ou religiosa competente, e instituies e prticas mencionadas no artigo
a fomentar o registro dos casamentos. primeiro da presente Conveno no estejam
ainda completamente abolidas ou abandona-
das, o ato de mutilar, de marcar ferro em brasa
SEO II Trfico de Escravos ou por qualquer outro processo um escravo ou
uma pessoa de condio servil para indicar
Direitos Humanos

ARTIGO 3o sua condio, para infligir um castigo ou por


qualquer outra razo ou a cumplicidade em
1. O ato de transportar ou tentar transportar tais atos constituir infrao penal em face da
escravos de um pas a outro, por qualquer lei dos Estados Partes Conveno, e as pessoas
meio de transporte, ou a cumplicidade nesse reconhecidas culpadas sero passveis de pena.
116
ARTIGO 6o troc-lo; todo ato de cesso, por venda ou tro-
ca, de uma pessoa adquirida para ser vendida
1. O ato de escravizar uma pessoa ou de incit- ou trocada, assim como, em geral, todo ato de
-la a alienar sua liberdade ou a de algum na comrcio ou transporte de escravos, seja qual
sua dependncia, para escraviz-la, constituir fr o meio de transporte empregado.
infrao penal em face da lei dos Estados Partes
presente Conveno, e as pessoas reconheci-
das culpadas sero passveis de pena; dar-se- SEO V Cooperao entre os Estados
o mesmo quando houver participao num Partes e Comunicao de Informaes
entendimento formado com tal propsito,
tentativa de cometer sses delitos ou cumpli- ARTIGO 8o
cidade neles.
1. Os Estados Partes Conveno se com-
2. Sob reserva das disposies da alnea intro- prometem a prestar-se mtuo concurso e a
dutria do artigo primeiro desta Conveno, as cooperar com a Organizao das Naes Unidas
disposies do pargrafo primeiro do presente para a aplicao das disposies que precedem.
artigo se aplicaro igualmente ao fato de inci-
tar algum a submeter-se ou a submeter uma 2. Os Estados Partes se comprometem a enviar
pessoa na sua dependncia a uma condio ao Secretrio Geral das Naes Unidas exem-
servil resultante de alguma das instituies plares de tda lei, todo regulamento e tda
ou prticas mencionadas no artigo primeiro; deciso administrativa adotados ou postos em
assim tambm quando houver participao vigor para aplicar as disposies da presente
num entendimento formado com tal propsito, Conveno.
tentativa de cometer tais delitos ou cumplici-
dade neles. 3. O Secretrio Geral comunicar as infor-
maes recebidas em virtude do pargrafo 2
do presente artigo s outras Partes e ao Con-
SEO IV Definies selho Econmico e Social, como elemento de
documentao para qualquer debate que o
ARTIGO 7o Conselho venha a empreender com o prop-
sito de formular novas recomendaes para a
Para os fins da presente Conveno: abolio da escravido, do trfico de escravos
ou das instituies e prticas que so objeto da
a) Escravido, tal como foi definida na Con- Conveno.
veno sbre a Escravido de 1926, o estado
ou a condio de um indivduo sbre o qual se
exercem todos ou parte dos podres atribudos SEO VI Clusulas Finais
ao direito de propriedade e escravo o indi-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

vduo em tal estado ou condio; ARTIGO 9o

b) Pessoa de condio servil a que se encon- No ser admitida nenhuma reserva Con-
tra no estado ou condio que resulta de alguma veno.
das instituies ou prticas mencionadas no
artigo primeiro da presente Conveno; ARTIGO 10o

c) Trfico de escravos significa e compreende Qualquer litgio que surja entre os Estados
todo ato de captura, aquisio ou cesso de uma Partes Conveno quanto sua interpretao
pessoa com a inteno de escraviz-la; todo ato ou aplicao, que no seja resolvido por meio
de aquisio de um escravo para vend-lo ou de negociao, ser submetido Crte Inter-
117
nacional de Justia a pedido de uma das Partes consentimento, a Parte dever notific-lo ao
em litgio, a menos que estas convenham em Secretrio Geral. A partir da data do recebi-
resolv-lo de outra forma. mento dessa notificao por parte do Secretrio
Geral, a Conveno se aplicar ao territrio ou
ARTIGO 11o territrios mencionados na referida notificao.

1. A presente Conveno ficar aberta, at 1o de 3. Terminado a prazo de doze meses men-


julho de 1957, assinatura de qualquer Estado cionado no pargrafo precedente, as Partes
membro das Naes Unidas ou dos organismos interessadas informaro o Secretrio Geral dos
especializados. Ser submetida ratificao dos resultados das consultas com os territrios no
Estado signatrios e os instrumentos de ratifica- metropolitanos cujas reaes internacionais
o sero depositados em poder do Secretrio lhes incumbam e que no hajam dado o seu
Geral das Naes Unidas, que o comunicar a consentimento para a aplicao da presente
todos os Estados signatrios ou aderentes. Conveno.

2. Depois de 1o de julho de 1957, a Conven- ARTIGO 13o


o ficar aberta adeso de qualquer Estado
membro das Naes Unidas ou dos organismos 1. A Conveno entrar em vigor na data em
especializados, ou de qualquer outro Estado que dois Estados sejam Partes mesma.
que a Assemblia Geral das Naes Unidas
haja convidado a aderir. A adeso se efetuar 2. Entrar depois em vigor, no tocante a cada
pelo depsito de um instrumento na devida Estado e territrio, na data do depsito do ins-
forma em poder do Secretrio Geral das Naes trumento de ratificao ou de adeso do Estado
Unidas, que o comunicar a todos os Estados interessado ou da notificao da sua aplicao
signatrios e aderentes. a sse territrio.

ARTIGO 12o ARTIGO 14o

1. A presente Conveno se aplicar a todos 1. A aplicao da presente Conveno ser


os territrios no autnomos, sob tutela, co- dividida em perodos sucessivos de trs anos, o
loniais e outros territrios no metropolitanos primeiro dos quais comear a contar-se a par-
representados por um Estado Parte no plano tir da data da entrada em vigor da Conveno,
internacional; sob reserva das disposies do segundo o disposto no pargrafo 1 do artigo 13.
pargrafo 2 do presente artigo, a parte interes-
sada dever no momento na assinatura ou da 2. Qualquer Estado Parte poder denunciar a
ratificao da Conveno, ou ainda da adeso presente Conveno, dirigindo, no mnimo seis
Conveno, declarar o ou os territrios no meses antes da expirao do perodo trienal
metropolitanos aos quais a presente Conveno em curso, uma notificao ao Secretrio Geral.
se aplicar ipso facto por fora dessa assinatura ste comunicar essa notificao e a data do seu
ratificao ou adeso. recebimento a tdas as outras Partes.

2. Quando fr necessrio o consentimento 3. As denncias surtiro efeitos ao expirar o


prvio de um territrio no metropolitano, perodo trienal em curso.
em virtude das leis ou prticas constitucionais
Direitos Humanos

do Estado Parte ou do territrio no metropo- 4. Nos casos em que, de conformidade com o


litano, a Parte dever esforar-se por obter o disposto no artigo 12, a presente Conveno
consentimento do territrio no metropolita- se haja tornado aplicvel a um territrio no
no, dentro do prazo de doze meses a partir da metropolitano de uma das Partes, esta poder,
data da sua assinatura, e uma vez obtido sse com o consentimento do territrio de que se
118
trate, notificar, desde ento a qualquer momen- Estados Membros das Naes Unidas e orga-
to, ao Secretrio Geral das Naes Unidas, que nismos especializados.
a Conveno denunciada em relao a sse
territrio. A denncia surtir efeito um ano Em f do que os abaixo assinados, devidamente
depois da data do recebimento da notificao autorizados por seus respectivos Governos, as-
pelo Secretrio Geral, que comunicar a todos sinaram a presente Conveno nas datas que fi-
os outros Estados Partes essa notificao e a guram ao lado das suas respectivas assinaturas.
data em que a tenha recebido.
Feito no escritrio Europeu das Naes Uni-
ARTIGO 15o das, em Genebra, em sete de Setembro de mil
novecentos e cinqenta e seis.
A presente Conveno, cujos textos ingls,
chins, espanhol, francs e russo so igual- Ratificada pelo Decreto Legislativo n o 66 de
mente autnticos, ser depositada no arquivo 14/7/1965, publicado no DOU de 19/7/1965, e
da Secretaria das Naes Unidas. O Secretrio promulgada pelo Decreto no 58.563 de 1o/6/1966,
Geral fornecer cpias certificadas autenticadas publicado no DOU de 3/6/1996 e retificado no DOU
da Conveno para que sejam enviadas aos de 10/6/1996.
Estados Partes, assim como a todos os outros

Atos internacionais ratificados pelo Brasil

119
Conveno Internacional sbre a
Eliminao de Tdas as Formas de
Discriminao Racial

OS ESTADOS PARTES NA PRESENTE CON- Considerando que a Declarao das Naes


VENO, Unidas sbre a Eliminao de tdas as Formas
de Discriminao Racial, de 20 de novembro de
Considerando que a Carta das Naes Unidas 1963, (Resoluo 1.904 [XVIII] da Assemblia
baseia-se em princpios de dignidade e igual- Geral), afirma solenemente a necessidade de
dade inerentes a todos os sres humanos, e que eliminar rpidamente a discriminao racial
todos os Estados Membros comprometeram- atravs do mundo em tdas as suas formas e
-se a tomar medidas separadas e conjuntas, manifestaes e de assegurar a compreenso e
em cooperao com a Organizao, para a o respeito dignidade da pessoa humana,
consecuo de um dos propsitos das Naes
Unidas que promover e encorajar o respeito Convencidos de que qualquer doutrina de
universal e observncia dos direitos huma- superioridade baseada em diferenas raciais
nos e liberdades fundamentais para todos, cientificamente falsa, moralmente condenvel,
sem discriminao de raa, sexo, idioma ou socialmente injusta e perigosa, em que, no
religio, existe justificao para a discriminao racial,
em teoria ou na prtica, em lugar algum,
Considerando que a Declarao Universal dos
Direitos do Homem proclama que todos os Reafirmando que a discriminao entre os
homens nascem livres e iguais em dignidade e homens por motivos de raa, cr ou origem
direitos e que todo homem tem todos os direi- tnica um obstculo a relaes amistosas e
tos estabelecidos na mesma, sem distino de pacficas entre as naes e capaz de disturbar
qualquer espcie e principalmente de raa, cr a paz e a segurana entre povos e a harmonia
ou origem nacional, de pessoas vivendo lado a lado at dentro de
um mesmo Estado,
Considerando que todos os homens so iguais
perante a lei e tm o direito igual proteo Convencidos que a existncia de barreiras ra-
contra qualquer discriminao e contra qual- ciais repugna os ideais de qualquer sociedade
quer incitamento discriminao, humana,

Considerando que as Naes Unidas tm con- Alarmados por manifestaes de discriminao


denado o colonialismo e tdas as prticas de racial ainda em evidncia em algumas reas do
segregao e discriminao a le associadas, mundo e por polticas governamentais basea-
em qualquer forma e onde quer que existam, e das em superioridade racial ou dio, como as
que a Declarao sbre a Concesso de Inde- polticas de apartheid, segregao ou separao.
Direitos Humanos

pendncia, a Pases e Povos Coloniais, de 14


de dezembro de 1960 (Resoluo 1.514 [XV], Resolvidos a adotar tdas as medidas necess-
da Assemblia Geral) afirmou e proclamou rias para eliminar rpidamente a discriminao
solenemente a necessidade de lev-las a um fim racial em tdas as suas formas e manifestaes,
rpido e incondicional, e a prevenir e combater doutrinas e prticas
120
racistas com o objetivo de promover o enten- 4. No sero consideradas discriminao racial
dimento entre as raas e construir uma comu- as medidas especiais tomadas com o nico
nidade internacional livre de tdas as formas objetivo de assegurar progresso adequado de
de segregao racial e discriminao racial, certos grupos raciais ou tnicos ou de indiv-
duos que necessitem da proteo que possa ser
Levando em conta a Conveno sbre Discri- necessria para proporcionar a tais grupos ou
minao nos Emprgo e Ocupao adotada indivduos igual gzo ou exerccio de direitos
pela Organizao Internacional do Trabalho em humanos e liberdades fundamentais, contanto
1958, e a Conveno contra discriminao no que, tais medidas no conduzam, em conse-
Ensino adotada pela Organizao das Naes qncia, manuteno de direitos separados
Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura para diferentes grupos raciais e no prossigam
em 1960, aps terem sido alcanados os seus objetivos.

Desejosos de completar os princpios estabele- ARTIGO II


cidos na Declarao das Naes Unidas sbre
a Eliminao de tdas as Formas de Discrimi- 1. Os Estados Partes condenam a discrimi-
nao Racial e assegurar o mais cedo possvel nao racial e comprometem-se a adotar, por
a adoo de medidas prticas para sse fim, todos os meios apropriados e sem tardar uma
poltica de eliminao da discriminao racial
Acordaram no seguinte: em tdas as suas formas e de promoo de en-
tendimento entre tdas as raas e para sse fim:

PARTE I a) Cada Estado Parte compromete-se a efetuar


nenhum ato ou prtica de discriminao racial
ARTIGO I contra pessoas, grupos de pessoas ou insti-
tuies e fazer com que tdas as autoridades
1. Nesta Conveno, a expresso discrimi- pblicas nacionais ou locais, se conformem
nao racial significar qualquer distino, com esta obrigao;
excluso, restrio ou preferncia baseadas
em raa, cr, descendncia ou origem nacio- b) Cada Estado Parte compromete-se a no
nal ou tnica que tem por objetivo ou efeito encorajar, defender ou apoiar a discriminao
anular ou restringir o recebimento, gzo ou racial praticada por uma pessoa ou uma orga-
exerccio num mesmo plano, (em igualdade nizao qualquer;
de condio), de direitos humanos e liberdades
fundamentais no domnio poltico econmico, c) Cada Estado Parte dever tomar as medidas
social, cultural ou em qualquer outro domnio eficazes, a fim de rever as polticas governamen-
de vida pblica. tais nacionais e locais e para modificar, ab-rogar
ou anular qualquer disposio regulamentar
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

2. Esta Conveno no se aplicar s distin- que tenha como objetivo criar a discriminao
es, excluses, restries e preferncias feitas ou perpetr-la onde j existir;
por um Estado Parte nesta Conveno entre
cidados e no cidados. d) Cada Estado Parte dever, por todos os
meios apropriados, inclusive, se as circunstn-
3. Nada nesta Conveno poder ser inter- cias o exigirem, as medidas legislativas, proibir
pretado como afetando as disposies legais e por fim, a discriminao racial praticadas por
dos Estados Partes, relativas a nacionalidade, pessoa, por grupo ou das organizaes;
cidadania e naturalizao, desde que tais dis-
posies no discriminem contra qualquer e) Cada Estado Parte compromete-se a favore-
nacionalidade particular. cer, quando fr o caso, as organizaes e mo-
121
vimento multi-raciais e outros meios prprios ou dio raciais, qualquer incitamento dis-
a eliminar as barreiras entre as raas e a desen- criminao racial, assim como quaisquer atos
corajar o que tende a fortalecer a diviso racial. de violncia ou provocao a tais atos, dirigi-
dos contra qualquer raa ou qualquer grupo
2. Os Estados Partes tomaro, se as circunstn- de pessoas de outra cr ou de outra origem
cias o exigirem, nos campos social, econmico, tnica, como tambm qualquer assistncia
cultural e outros, as medidas especiais e con- prestada a atividades racistas, inclusive seu
cretas para assegurar como convier o desenvol- financiamento;
vimento ou a proteo de certos grupos raciais
ou de indivduos pertencentes a stes grupos b) a declarar ilegais e a proibir as organizaes
com o objetivo de garantir-lhes, em condies assim como as atividades de propaganda or-
de igualdade, o pleno exerccio dos direitos do ganizada e qualquer outro tipo de atividade de
homem e das liberdades fundamentais. propaganda que incitar discriminao racial
e que a encorajar e a declarar delito punvel
Essas medidas no devero, em caso algum, por lei a participao nestas organizaes ou
ter a finalidade de manter direitos desiguais ou nestas atividades.
distintos para os diversos grupos raciais, depois
de alcanados os objetivos em razo dos quais c) a no permitir s autoridades pblicas nem
foram tomadas. s instituies pblicas, nacionais ou locais, o
incitamento ou encorajamento discriminao
ARTIGO III racial.

Os Estados Partes especialmente condenam a ARTIGO V


segregao racial e o apartheid e comprome-
tem-se a proibir e a eliminar nos territrios De conformidade com as obrigaes funda-
sobre sua jurisdio tdas as prticas dessa mentais enunciadas no artigo 2, os Estados
natureza. Partes comprometem-se a proibir e a eliminar
a discriminao racial em tdas suas formas
ARTIGO IV e a garantir o direito de cada um igualdade
perante a lei sem distino de raa, de cr ou
Os Estados Partes condenam tda propaganda de origem nacional ou tnica, principalmente
e tdas as organizaes que se inspirem em no gzo dos seguintes direitos:
idias ou teorias baseadas na superioridade de
uma raa ou de um grupo de pessoas de uma a) direito a um tratamento igual perante os
certa cr ou de uma certa origem tnica ou tribunais ou qualquer outro rgo que admi-
que pretendem justificar ou encorajar qualquer nistre justia;
forma de dio e de discriminao raciais e
comprometem-se a adotar imediatamente me- b) direito segurana da pessoa ou proteo
didas positivas destinadas a eliminar qualquer do Estado contra violncia ou leso corporal co-
incitao a uma tal discriminao, ou quaisquer metida, quer por funcionrios de Govrno, quer
atos de discriminao com ste objetivo, tendo por qualquer indivduo, grupo ou instituio.
em vista os princpios formulados na Decla-
rao Universal dos Direitos do Homem e os c) direitos polticos principalmente direito de
direitos expressamente enunciados no artigo 5 participar s eleies de votar e ser votado
Direitos Humanos

da presente Conveno, les se comprometem conforme o sistema de sufrgio universal e igual


principalmente: direito de tomar parte no Govrno, assim como
na direo dos assuntos pblicos, em qualquer
a) a declarar delitos punveis por lei, qualquer grau e o direito de acesso, em igualdade de
difuso de idias baseadas na superioridade condies, s funes pblicas.
122
d) Outros direitos civis, principalmente, de transportes, hotis, restaurantes, cafs, espe-
tculos e parques.
i) direito de circular livremente e de escolher
residncia dentro das fronteiras do Estado; ARTIGO VI

ii) direito de deixar qualquer pas, inclusive o Os Estados Partes asseguraro a qualquer pes-
seu, e de voltar a seu pas; soa que estiver sob sua jurisdio, proteo e
recursos efetivos perante os tribunais nacionais
iii) direito a uma nacionalidade; e outros rgos do Estado competentes, contra
quaisquer atos de discriminao racial que,
iv) direito de casar-se e escolher o cnjuge; contrriamente presente Conveno, viola-
rem seus direitos individuais e suas liberdades
v) direito de qualquer pessoa, tanto individual- fundamentais, assim como o direito de pedir
mente como em conjunto, propriedade; a sses tribunais uma satisfao ou reparao
justa e adequada por qualquer dano de que foi
vi) direito de herdar; vtima em decorrncia de tal discriminao.

vii) direito liberdade de pensamento, de cons- ARTIGO VII


cincia e de religio;
Os Estados Partes comprometem-se a tomar as
viii) direito liberdade de opinio e de ex- medidas imediatas e eficazes, principalmente
presso; no campo do ensino, educao, da cultura, e da
informao, para lutas contra os preconceitos
ix) direito liberdade de reunio e de associa- que levem discriminao racial e para promo-
o pacfica; ver o entendimento, a tolerncia e a amizade
entre naes e grupos raciais e tnicos assim
e) direitos econmicos, sociais e culturais, como para propagar o objetivo e princpios
principalmente: da Carta das Naes Unidas, da Declarao
Universal dos Direitos do Homem, da Decla-
i) direitos ao trabalho, a livre escolha de seu rao das Naes Unidas sbre a Eliminao
trabalho, a condies eqitativas e satisfatrias de tdas as Formas de Discriminao Racial e
de trabalho, proteo contra o desemprgo, a da presente Conveno.
um salrio igual para um trabalho igual, a uma
remunerao eqitativa e satisfatria;
PARTE II
ii) direito de fundar sindicatos e a les se afiliar;
ARTIGO VIII
iii) direito habitao;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

1. Ser estabelecido um comit para a eli-


iv) direito sade pblica, a tratamento mdico, minao da discriminao racial (doravante
previdncia social e aos servios sociais; denominado o Comit) composto de 18
peritos conhecidos para sua alta moralidade
v) direito educao e formao profissional; e conhecida imparcialidade que sero eleitos
pelos Estados Membros dentre seus nacionais
vi) direito a igual participao das atividades e que atuaro a ttulo individual, levando-se
culturais. em conta uma repartio geogrfica eqita-
tiva e a representao das formas diversas de
f) Direito de acesso a todos os lugares e servios civilizao assim como dos principais sistemas
destinados ao uso do pblico, tais como, meios jurdicos.
123
2. Os membros do Comit sero eleitos em Comit, um relatrio sbre as medidas legisla-
escrutnio secreto de uma lista de candidatos tivas, judicirias, administrativas ou outras que
designados pelos Estados Partes. Cada Estado tomarem para tornarem efetivas as disposies
Parte poder designar um candidato escolhido da presente Conveno:
dentre seus nacionais.
a) dentro do prazo de um ano a partir da entra-
3. A primeira eleio ser realizada seis meses da em vigor da Conveno, para cada Estado
aps a data da entrada em vigor da presente Con- interessado no que lhe diz respeito, e posterior-
veno. Trs meses pelo menos antes de cada elei- mente, cada dois anos, e tda vez que o Comit
o, o Secretrio Geral das Naes Unidas enviar o solicitar. O Comit poder solicitar informa-
uma Carta aos Estados Partes para convid-los es complementares aos Estados Partes.
a apresentar suas candidaturas no prazo de dois
meses. O Secretrio Geral elaborar uma lista por 2. O Comit submeter anualmente Assem-
ordem alfabtica, de tdos os candidatos assim blia Geral, um relatrio sbre suas atividades
nomeados com indicao dos Estados partes que e poder fazer sugestes e recomendaes de
os nomearam, e a comunicar aos Estados Partes. ordem geral baseadas no exame dos relatrios
e das informaes recebidas dos Estados Partes.
4. Os membros do Comit sero eleitos duran- Levar estas sugestes e recomendaes de
te uma reunio dos Estados Partes convocada ordem geral ao conhecimento da Assemblia
pelo Secretrio Geral das Naes Unidas. Nessa Geral, e se as houver, juntamente com as ob-
reunio, em que o quorum ser alcanado com servaes dos Estados Partes.
dois teros dos Estados Partes, sero eleitos
membros do Comit, os candidatos que ob- ARTIGO X
tiverem o maior nmero de votos e a maioria
absoluta de votos os representantes dos Estados 1. O Comit adotar seu regulamento interno.
Partes presentes e votantes.
2. O Comit eleger sua mesa por um perodo
5. a) Os membros do Comit sero eleitos de dois anos.
por um perodo de quatro anos. Entretanto,
o mandato de nove dos membros eleitos na 3. O Secretrio Geral da Organizao das Na-
primeira eleio, expirar ao fim de dois anos; es Unidas fornecer os servios de Secretaria
logo aps a primeira eleio os nomes dsses ao Comit.
nove membros sero escolhidos, por sorteio,
pelo Presidente do Comit. 4. O Comit reunir-se- normalmente na Sede
das Naes Unidas.
b) Para preencher as vagas fortuitas, o Estado
Parte, cujo perito deixou de exercer suas fun- ARTIGO XI
es de membro do Comit, nomear outro
perito dentre seus nacionais, sob reserva da 1. Se um Estado Parte julgar que outro Estado
aprovao do Comit. igualmente Parte no aplica as disposies
da presente Conveno, poder chamar a
6. Os Estados Partes sero responsveis pelas ateno do Comit sobre a questo. O Comit
despesas dos membros do Comit para o perodo transmitir, ento, a comunicao ao Estado
em que estes desempenharem funes no Comit. Parte interessado. Num prazo de trs meses,
Direitos Humanos

o Estado destinatrio submeter ao Comit as


ARTIGO IX explicaes ou declaraes por escrito, a fim
de esclarecer a questo e indicar as medidas
1. Os Estados Partes comprometem-se a corretivas que por acaso tenham sido tomadas
apresentar ao Secretrio Geral, para exame do pelo referido Estado.
124
2. Se, dentro de um prazo de seis meses a partir tda ou parte da composio da Comisso num
da data do recebimento da comunicao origi- prazo de trs meses, os membros da Comisso
nal pelo Estado destinatrio a questo no foi que no tiverem o assentimento dos Estados
resolvida a contento dos dois estados, por meio Partes, na controvrsia, sero eleitos por escru-
de negociaes bilaterais ou por qualquer outro tnio secreto entre os membros do Comit, por
processo que estiver a sua disposio, tanto maioria de dois teros dos membros do Comit.
um como o outro tero o direito de submet-
-la novamente ao Comit, endereando uma 2. Os membros da Comisso atuaro a ttulo
notificao ao Comit assim como ao outro individual. No devero ser nacionais de um
Estado interessado. dos Estados Partes na controvrsia nem de
um Estado que no seja parte da presente
3. O Comit s poder tomar conhecimento de Conveno.
uma questo, de acrdo com o pargrafo 2o do
presente artigo, aps ter constatado que todos 3. A Comisso eleger seu Presidente e adotar
os recursos internos disponveis foram inter- seu regulamento interno.
postos ou esgotados, de conformidade com os
princpios de direito internacional geralmente 4. A Comisso reunir-se- normalmente na
reconhecidos. Esta regra no se aplicar se os sede nas Naes Unidas ou em qualquer outro
procedimentos de recurso excederem prazos lugar apropriado que a Comisso determinar.
razoveis.
5. O secretariado previsto no pargrafo 3o do
4. Em qualquer questo que lhe fr submetida, artigo 10 prestar igualmente seus servios
o Comit poder solicitar aos Estados Partes Comisso cada vez que uma controvrsia entre
presentes que lhe forneam quaisquer infor- os Estados Partes provocar sua formao.
maes complementares pertinentes.
6. Tdas as despesas dos membros da Comis-
5. Quando o Comit examinar uma questo so sero divididas igualmente entre os Estados
conforme o presente Artigo os Estados Partes Partes na controvrsia baseadas num clculo
interessados tero o direito de nomear um repre- estimativo feito pelo Secretrio Geral.
sentante que participar sem direito de voto dos
trabalhos no Comit durante todos os debates. 7. O Secretrio Geral ficar autorizado a pagar,
se fr necessrio, as despesas dos membros da
ARTIGO XII Comisso, antes que o reemblso seja efetuado
pelos Estados Partes na controvrsia, de confor-
1. a) Depois que o Comit obtiver e consultar midade com o pargrafo 6o do presente artigo.
as informaes que julgar necessrias, o Presi-
dente nomear uma Comisso de Conciliao 8. As informaes obtidas e confrontadas pelo
ad hoc (doravante denominada A Comisso), Comit sero postas disposio da Comisso,
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

composta de 5 pessoas que podero ser ou e a Comisso poder solicitar aos Estados inte-
no membros do Comit. Os membros sero ressados de lhe fornecer qualquer informao
nomeados com o consentimento pleno e un- complementar pertinente.
nime das partes na controvrsia e a Comisso
far seus bons ofcios disposio dos Estados ARTIGO XIII
presentes, com o objetivo de chegar a uma so-
luo amigvel da questo, baseada no respeito 1. Aps haver estudado a questo sob todos
presente Conveno. os seus aspectos, a Comisso preparar e sub-
meter ao Presidente do Comit um relatrio
b) Se os Estados Partes na controvrsia no com as concluses sobre tdas as questes de
chegarem a um entendimento em relao a fato relativas controvrsia entre as partes e as
125
recomendaes que julgar oportunas a fim de Secretrio Geral mas esta retirada no prejudi-
chegar a uma soluo amistosa da controvrsia. car as comunicaes que j estiverem sendo
estudadas pelo Comit.
2. O Presidente do Comit transmitir o relat-
rio da Comisso a cada um dos Estados Partes 4. O rgo criado ou designado de conformi-
na controvrsia. Os referidos Estados comuni- dade com o pargrafo 2o do presente artigo,
caro ao Presidente do Comit num prazo de dever manter um registro de peties e cpias
trs meses se aceitam ou no as recomendaes autenticadas do registro sero depositadas
contidas no relatrio da Comisso. anualmente por canais apropriados junto ao
Secretrio Geral das Naes Unidas, no enten-
3. Expirado o prazo previsto no pargrafo 2o dimento que o contedo dessas cpias no ser
do presente artigo, o Presidente do Comit divulgado ao pblico.
comunicar o Relatrio da Comisso e as de-
claraes dos Estados partes interessadas aos 5. Se no obtiver reparao satisfatria do
outros Estados Partes na Comisso. rgo criado ou designado de conformidade
com o pargrafo 2o do presente artigo, o pe-
ARTIGO XIV ticionrio ter o direito de levar a questo ao
Comit dentro de seis meses.
1. Todo Estado parte poder declarar a qual-
quer momento que reconhece a competncia 6. a) O Comit levar, a ttulo confidencial,
do Comit para receber e examinar comuni- qualquer comunicao que lhe tenha sido
caes de indivduos ou grupos de indivduos endereada, ao conhecimento do Estado Parte
sob sua jurisdio que se consideram vtimas que, pretensamente houver violado qualquer
de uma violao pelo referido Estado Parte, das disposies desta Conveno, mas a iden-
de qualquer um dos direitos enunciados na tidade da pessoa ou dos grupos de pessoas
presente Conveno. O Comit no receber no poder ser revelada sem o consentimento
qualquer comunicado de um Estado Parte que expresso da referida pessoa ou grupos de pes-
no houver feito tal declarao. soas. O Comit no receber comunicaes
annimas.
2. Qualquer Estado parte que fizer uma de-
clarao de conformidade com o pargrafo do b) Nos trs meses seguintes, o referido Estado
presente artigo, poder criar ou designar um submeter, por escrito ao Comit, as expli-
rgo dentro de sua ordem jurdica nacional, caes ou recomendaes que esclaream a
que ter competncia para receber e examinar questo e indicar as medidas corretivas que
as peties de pessoas ou grupos de pessoas sob por acaso houver adotado.
sua jurisdio que alegarem ser vtimas de uma
violao de qualquer um dos direitos enuncia- 7. a) O Comit examinar as comunicaes,
dos na presente Conveno e que esgotaram os luz de tdas as informaes que lhe forem
outros recursos locais disponveis. submetidas pelo Estado parte interessado e
pelo peticionrio. O Comit s examinar uma
3. A declarao feita de conformidade com o comunicao de um peticionrio aps ter-se
pargrafo 1o do presente artigo e o nome de assegurado que ste esgotou todos os recursos
qualquer rgo criado ou designado pelo Esta- internos disponveis. Entretanto, esta regra no
do Parte interessado consoante o pargrafo 2o se aplicar se os processos de recurso excede-
Direitos Humanos

do presente artigo ser depositado pelo Estado rem prazos razoveis.


parte interessado junto ao Secretrio Geral das
Naes Unidas que remeter cpias aos outros b) O Comit remeter suas sugestes e reco-
Estados Partes. A declarao poder ser retirada mendaes eventuais, ao Estado Parte interes-
a qualquer momento mediante notificao ao sado e ao peticionrio.
126
8. O Comit incluir em seu relatrio anual um expressar sua opinio e far recomendaes
resumo destas comunicaes, se fr necessrio, a sses rgos.
um resumo das explicaes e declaraes dos
Estados Partes interessados assim como suas 3. O Comit incluir em seu relatrio
prprias sugestes e recomendaes. Assemblia-Geral um resumo das peties e
relatrios que houver recebido de rgos das
9. O Comit smente ter competncia para Naes Unidas e as opinies e recomendaes
exercer as funes previstas neste artigo se pelo que houver proferido sbre tais peties e
menos dez Estados Partes nesta Conveno relatrios.
estiverem obrigados por declaraes feitas de
conformidade com o pargrafo dste artigo. 4. O Comit solicitar ao Secretrio Geral das
Naes Unidas qualquer informao relaciona-
ARTIGO XV da com os objetivos da presente Conveno que
ste dispuser sbre os territrios mencionados
1. Enquanto no forem atingidos os objetivos no pargrafo 2o (a) do presente artigo.
da Resoluo 1.514 (XV) da Assemblia-Geral
de 14 de dezembro de 1960, relativa Decla- ARTIGO XVI
rao sbre a Concesso da Independncia
dos Pases e Povos Coloniais, as disposies da As disposies desta Conveno relativas a
presente conveno no restringiro de manei- soluo das controvrsias ou queixas sero
ra alguma o direito de petio concedida aos aplicadas sem prejuzo de outros processos para
povos por outros instrumentos internacionais soluo de controvrsias e queixas no campo
ou pela Organizao das Naes Unidas e suas da discriminao previstos nos instrumentos
agncias especializadas. constitutivos das Naes Unidas e suas agncias
especializadas, e no excluir a possibilidade
2. a) O Comit constitudo de conformidade dos Estados partes recomendarem aos outros,
com o pargrafo 1 do artigo 8o desta Conveno processos para a soluo de uma controvrsia
receber cpia das peties provenientes dos de conformidade com os acrdos internacio-
rgos das Naes Unidas que se encarregarem nais ou especiais que os ligarem.
de questes diretamente relacionadas com os
princpios e objetivos da presente Conveno
e expressar sua opinio e formular reco- TERCEIRA PARTE
mendaes sbre peties recebidas quando
examinar as peties recebidas dos habitantes ARTIGO XVII
dos territrios sob tutela ou no autnomo ou
de qualquer outro territrio a que se aplicar a 1. A presente Conveno ficar aberta assina-
Resoluo 1.514 (XV) da Assemblia-Geral, tura de todo Estado-Membro da Organizao
relacionadas a questes tratadas pela presente das Naes Unidas ou membro de qualquer
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

Conveno e que forem submetidas a sses uma de suas agncias especializadas, de qual-
rgos. quer Estado parte no Estatuto da Crte Inter-
nacional de Justia, assim como de qualquer
b) O Comit receber dos rgos competentes outro Estado convidado pela Assemblia-Geral
da Organizao das Naes Unidas cpia dos da Organizao das Naes Unidas a tornar-se
relatrios sbre medidas de ordem legislativa, parte na presente Conveno.
judiciria, administrativa ou outra diretamente
relacionada com os princpios e objetivos da 2. A presente Conveno ficar sujeita rati-
presente Conveno que as Potncias Adminis- ficao e os instrumentos de ratificao sero
tradoras tiverem aplicado nos territrios men- depositados junto ao Secretrio Geral das
cionados na alnea a do presente pargrafo e Naes Unidas.
127
ARTIGO XVIII ARTIGO XXI

1. A presente Conveno ficar aberta adeso Qualquer Estado parte poder denunciar esta
de qualquer Estado mencionado no pargrafo Conveno mediante notificao escrita ende-
1o do artigo 17. reada ao Secretrio Geral da Organizao das
Naes Unidas. A denncia surtir efeito um
2. A adeso ser efetuada pelo depsito de ano aps a data do recebimento da notificao
um instrumento de adeso junto ao Secretrio pelo Secretrio Geral.
Geral das Naes Unidas
ARTIGO XXI12
ARTIGO XIX
Qualquer controvrsia entre dois ou mais Esta-
1. Esta Conveno entrar em vigor no trig- dos Partes relativa interpretao ou aplicao
simo dia aps a data do depsito junto ao Se- desta Conveno, que no fr resolvida por
cretrio Geral das Naes Unidas do vigsimo negociaes ou pelos processos previstos ex-
stimo instrumento de ratificao ou adeso. pressamente nesta Conveno, ser, a pedido de
qualquer das Partes na controvrsia, submetida
2. Para cada Estado que ratificar a presente deciso da Crte Internacional de Justia a
Conveno ou a le aderir aps o depsito do no ser que os litigantes concordem em outro
vigsimo stimo instrumento de ratificao ou meio de soluo.
adeso esta Conveno entrar em vigor no tri-
gsimo dia aps o depsito de seu instrumento ARTIGO XXII
de ratificao ou adeso.
Qualquer controvrsia entre dois ou mais Esta-
ARTIGO XX dos Partes relativa interpretao ou aplicao
desta Conveno, que no fr resolvida por
1. O Secretrio Geral das Naes Unidas re- negociaes ou pelos processos previstos ex-
ceber e enviar, a todos os Estados que forem pressamente nesta Conveno, ser, a pedido de
ou vierem a tornar-se partes desta Conveno, qualquer das Partes na controvrsia, submetida
as reservas feitas pelos Estados no momento deciso da Crte Internacional de Justia a
da ratificao ou adeso. Qualquer Estado que no ser que os litigantes concordem em outro
objetar a essas reservas, dever notificar ao meio de soluo.
Secretrio Geral, dentro de noventa dias da
data da referida comunicao, que no a aceita. ARTIGO XXIII

2. No ser permitida uma reserva incompa- 1. Qualquer Estado Parte poder formular a
tvel com o objeto e o escpo desta Conveno qualquer momento um pedido de reviso da
nem uma reserva cujo efeito seria a de impe- presente Conveno, mediante notificao
dir o funcionamento de qualquer dos rgos escrita endereada ao Secretrio Geral das
previstos nesta Conveno. Uma reserva ser Naes Unidas.
considerada incompatvel ou impeditiva se a
ela objetarem ao menos dois teros dos Estados 2. A Assemblia-Geral decidir a respeito das
partes nesta Conveno. medidas a serem tomadas, caso fr necessrio,
sbre o pedido.
Direitos Humanos

3. As reservas podero ser retiradas a qual-


quer momento por uma notificao endere-
ada com sse objetivo ao Secretrio Geral.
Tal notificao surtir efeito na data de seu 12
O texto do DOU repete o ttulo do artigo anterior
recebimento. e o texto do artigo seguinte.
128
ARTIGO XXIV ARTIGO XXV

O Secretrio Geral da Organizao das Naes 1. Esta Conveno, cujos textos em chins,
Unidas comunicar a todos os Estados men- espanhol, francs, ingls e russo so igualmente
cionados no pargrafo 1o do artigo 17 desta autnticos ser depositada nos arquivos das
Conveno. Naes Unidas.

a) as assinaturas e os depsitos de instrumentos 2. O Secretrio Geral das Naes Unidas enviar


de ratificao e de adeso de conformidade com cpias autenticadas desta Conveno a todos os
os artigos 17 e 18; Estados pertencentes a qualquer uma das catego-
rias mencionadas no pargrafo 1o do artigo 17.
b) a data em que a presente Conveno entrar
em vigor, de conformidade com o artigo 19; Em f do que os abaixos assinados devidamente
autorizados por seus Governos assinaram a
c) as comunicaes e declaraes recebidas de presente Conveno que foi aberta a assinatura
conformidade com os artigos 14, 20 e 23; em Nova York a 7 de maro de 1966.

d) as denncias feitas de conformidade com Aprovada pelo Decreto Legislativo no 23 de 21/6/1967,


o artigo 21. publicado no DOU de 23/6/1967, e promulgada pelo
Decreto no 65.810 de 8/12/1969, publicado no DOU
de 10/12/1969 e retificado no DOU de 30/12/1969.

Atos internacionais ratificados pelo Brasil

129
Pacto Internacional sobre Direitos Civis e
Polticos

PREMBULO livremente seu estatuto poltico e asseguram


Os Estados Partes do presente Pacto, livremente seu desenvolvimento econmico,
social e cultural.
Considerando que, em conformidade com os
princpios proclamados na Carta das Naes 2. Para a consecuo de seus objetivos, todos
Unidas, o reconhecimento da dignidade inerente os povos podem dispor livremente se suas
a todos os membros da famlia humana e de seus riquezas e de seus recursos naturais, sem pre-
direitos iguais e inalienveis constitui o funda- juzo das obrigaes decorrentes da cooperao
mento da liberdade, da justia e da paz no mundo, econmica internacional, baseada no princpio
do proveito mtuo, e do Direito Internacional.
Reconhecendo que esses direitos decorrem da Em caso algum, poder um povo ser privado
dignidade inerente pessoa humana, de seus meios de subsistncia.

Reconhecendo que, em conformidade com a 3. Os Estados Partes do presente Pacto, inclu-


Declarao Universal dos Direitos do Homem, sive aqueles que tenham a responsabilidade de
o ideal do ser humano livre, no gozo das liber- administrar territrios no-autnomos e terri-
dades civis e polticas e liberto do temor e da trios sob tutela, devero promover o exerccio
misria, no pode ser realizado e menos que se do direito autodeterminao e respeitar esse
criem s condies que permitam a cada um go- direito, em conformidade com as disposies
zar de seus direitos civis e polticos, assim como da Carta das Naes Unidas.
de seus direitos econmicos, sociais e culturais,

Considerando que a Carta das Naes Unidas PARTE II


impe aos Estados a obrigao de promover o
respeito universal e efetivo dos direitos e das ARTIGO 2o
liberdades do homem,
1. Os Estados Partes do presente pacto com-
Compreendendo que o indivduo, por ter de- prometem-se a respeitar e garantir a todos os
veres para com seus semelhantes e para com a indivduos que se achem em seu territrio e
coletividade a que pertence, tem a obrigao de que estejam sujeitos a sua jurisdio os direitos
lutar pela promoo e observncia dos direitos reconhecidos no presente Pacto, sem discrimi-
reconhecidos no presente Pacto, nao alguma por motivo de raa, cor, sexo.
lngua, religio, opinio poltica ou de outra
Acordam o seguinte: natureza, origem nacional ou social, situao
econmica, nascimento ou qualquer condio.
Direitos Humanos

PARTE I 2. Na ausncia de medidas legislativas ou de


outra natureza destinadas a tornar efetivos os
ARTIGO 1o direitos reconhecidos no presente Pacto, os Es-
tados Partes do presente Pacto comprometem-
1. Todos os povos tm direito autodetermi- -se a tomar as providncias necessrias com
130 nao. Em virtude desse direito, determinam vistas a adot-las, levando em considerao
seus respectivos procedimentos constitucionais 3. Os Estados Partes do presente Pacto que
e as disposies do presente Pacto. fizerem uso do direito de suspenso devem
comunicar imediatamente aos outros Estados
3. Os Estados Partes do presente Pacto com- Partes do presente Pacto, por intermdio do
prometem-se a: Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Unidas, as disposies que tenham suspen-
a) Garantir que toda pessoa, cujos direitos e dido, bem como os motivos de tal suspenso.
liberdades reconhecidos no presente Pacto Os Estados partes devero fazer uma nova
tenham sido violados, possa de um recurso comunicao, igualmente por intermdio do
efetivo, mesmo que a violncia tenha sido Secretrio-Geral da Organizao das Naes
perpetra por pessoas que agiam no exerccio Unidas, na data em que terminar tal suspenso.
de funes oficiais;
ARTIGO 5o
b) Garantir que toda pessoa que interpuser
tal recurso ter seu direito determinado pela 1. Nenhuma disposio do presente Pacto po-
competente autoridade judicial, administrativa der ser interpretada no sentido de reconhecer
ou legislativa ou por qualquer outra autoridade a um Estado, grupo ou indivduo qualquer
competente prevista no ordenamento jurdico direito de dedicar-se a quaisquer atividades ou
do Estado em questo; e a desenvolver as pos- praticar quaisquer atos que tenham por objetivo
sibilidades de recurso judicial; destruir os direitos ou liberdades reconhecidos
no presente Pacto ou impor-lhe limitaes mais
c) Garantir o cumprimento, pelas autoridades amplas do que aquelas nele previstas.
competentes, de qualquer deciso que julgar
procedente tal recurso. 2. No se admitir qualquer restrio ou sus-
penso dos direitos humanos fundamentais
ARTIGO 3o reconhecidos ou vigentes em qualquer Estado
Parte do presente Pacto em virtude de leis,
Os Estados Partes no presente Pacto compro- convenes, regulamentos ou costumes, sob
metem-se a assegurar a homens e mulheres pretexto de que o presente Pacto no os reco-
igualdade no gozo de todos os direitos civis e nhea ou os reconhea em menor grau.
polticos enunciados no presente Pacto.

ARTIGO 4o PARTE III

1. Quando situaes excepcionais ameacem ARTIGO 6o


a existncia da nao e sejam proclamadas
oficialmente, os Estados Partes do presente 1. O direito vida inerente pessoa huma-
Pacto podem adotar, na estrita medida exi- na. Esse direito dever ser protegido pela lei.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

gida pela situao, medidas que suspendam Ningum poder ser arbitrariamente privado
as obrigaes decorrentes do presente Pacto, de sua vida.
desde que tais medidas no sejam incompat-
veis com as demais obrigaes que lhes sejam 2. Nos pases em que a pena de morte no tenha
impostas pelo Direito Internacional e no sido abolida, esta poder ser imposta apenas
acarretem discriminao alguma apenas por nos casos de crimes mais graves, em confor-
motivo de raa, cor, sexo, lngua, religio ou midade com legislao vigente na poca em
origem social. que o crime foi cometido e que no esteja em
conflito com as disposies do presente Pacto,
2. A disposio precedente no autoriza qual- nem com a Conveno sobra a Preveno e a
quer suspenso dos artigos 6o, 7o, 8o (pargrafos Punio do Crime de Genocdio. Poder-se-
1 e 2) 11, 15, 16, e 18. aplicar essa pena apenas em decorrncia de uma 131
sentena transitada em julgado e proferida por priso e trabalhos forados, o cumprimento de
tribunal competente. uma pena de trabalhos forados, imposta por
um tribunal competente;
3. Quando a privao da vida constituir crime
de genocdio, entende-se que nenhuma dispo- c) Para os efeitos do presente pargrafo, no
sio do presente artigo autorizar qualquer sero considerados trabalhos forados ou
Estado Parte do presente Pacto a eximir-se, de obrigatrios:
modo algum, do cumprimento de qualquer das
obrigaes que tenham assumido em virtude i) qualquer trabalho ou servio, no previsto na
das disposies da Conveno sobre a Preven- alnea b) normalmente exigido de um individuo
o e a Punio do Crime de Genocdio. que tenha sido encarcerado em cumprimento
de deciso judicial ou que, tendo sido objeto de
4. Qualquer condenado morte ter o direito de tal deciso, ache-se em liberdade condicional;
pedir indulto ou comutao da pena. A anistia,
o indulto ou a comutao da pena poder ser ii) qualquer servio de carter militar e, nos
concedido em todos os casos. pases em que se admite a iseno por motivo
de conscincia, qualquer servio nacional que
5. A pena de morte no dever ser imposta em a lei venha a exigir daqueles que se oponham
casos de crimes cometidos por pessoas menores ao servio militar por motivo de conscincia;
de 18 anos, nem aplicada a mulheres em estado
de gravidez. iii) qualquer servio exigido em casos de
emergncia ou de calamidade que ameacem o
6. No se poder invocar disposio alguma bem-estar da comunidade;
do presente artigo para retardar ou impedir a
abolio da pena de morte por um Estado Parte iv) qualquer trabalho ou servio que faa parte
do presente Pacto. das obrigaes cvicas normais.

ARTIGO 7o ARTIGO 9o

Ningum poder ser submetido tortura, nem 1. Toda pessoa tem direito liberdade e segu-
a penas ou tratamento cruis, desumanos ou rana pessoais. Ningum poder ser preso ou
degradantes. Ser proibido sobretudo, submeter encarcerado arbitrariamente. Ningum poder
uma pessoa, sem seu livre consentimento, a ser privado de liberdade, salvo pelos motivos
experincias mdias ou cientificas. previstos em lei e em conformidade com os
procedimentos nela estabelecidos.
ARTIGO 8o
2. Qualquer pessoa, ao ser presa, dever ser in-
1. Ningum poder ser submetido escravido; formada das razes da priso e notificada, sem
a escravido e o trfico de escravos, em todos demora, das acusaes formuladas contra ela.
as suas formas, ficam proibidos.
3. Qualquer pessoa presa ou encarcerada em
2. Ningum poder ser submetido servido. virtude de infrao penal dever ser conduzida,
sem demora, presena do juiz ou de outra
3. a) Ningum poder ser obrigado a executar autoridade habilitada por lei a exercer funes
Direitos Humanos

trabalhos forados ou obrigatrios; judiciais e ter o direito de ser julgada em prazo


razovel ou de ser posta em liberdade. A priso
b) A alnea a) do presente pargrafo no poder preventiva de pessoas que aguardam julgamen-
ser interpretada no sentido de proibir, nos pa- to no dever constituir a regra geral, mas a
ses em que certos crimes sejam punidos com soltura poder estar condicionada a garantias
132
que assegurem o comparecimento da pessoa em 3. os direitos supracitados no podero em lei
questo audincia, a todos os atos do processo e no intuito de restries, a menos que estejam
e, se necessrio for, para a execuo da sentena. previstas em lei e no intuito de proteger a segu-
rana nacional e a ordem, a sade ou a moral
4. Qualquer pessoa que seja privada de sua liber- pblica, bem como os direitos e liberdades das
dade por priso ou encarceramento ter o direito demais pessoas, e que sejam compatveis com os
de recorrer a um tribunal para que este decida outros direitos reconhecidos no presente Pacto.
sobre a legislao de seu encarceramento e or-
dene sua soltura, caso a priso tenha sido ilegal. 4. Ningum poder ser privado arbitrariamente
do direito de entrar em seu prprio pas.
5. Qualquer pessoa vtima de priso ou encar-
ceramento ilegais ter direito repartio. ARTIGO 13

ARTIGO 10 Um estrangeiro que se ache legalmente no ter-


ritrio de um Estado Parte do presente Pacto
1. Toda pessoa privada de sua liberdade dever s poder dele ser expulso em decorrncia de
ser tratada com humanidade e respeito dig- deciso adotada em conformidade com a lei e,
nidade inerente pessoa humana. a menos que razes imperativas de segurana
nacional a isso se oponham, ter a possibili-
2. a) As pessoas processadas devero ser sepa- dade de expor as razes que militem contra
radas, salvo em circunstncias excepcionais, sua expulso e de ter seu caso reexaminado
das pessoas condenadas e receber tratamento pelas autoridades competentes, ou por uma ou
distinto, condizente com sua condio de pes- varias pessoas especialmente designadas pelas
soa no-condenada. referidas autoridades, e de fazer-se representar
com esse objetivo.
b) As pessoas processadas, jovens, devero ser
separadas das adultas e julgadas o mais rpido ARTIGO 14
possvel.
1. Todas as pessoas so iguais perante os tri-
3. O regime penitencirio consistir num tra- bunais e as cortes de justia. Toda pessoa ter
tamento cujo objetivo principal seja a reforma o direito de ser ouvida publicamente e com
e a reabilitao normal dos prisioneiros. Os devidas garantias por um tribunal competente,
delinqentes juvenis devero ser separados dos independente e imparcial, estabelecido por lei,
adultos e receber tratamento condizente com na apurao de qualquer acusao de carter
sua idade e condio jurdica. penal formulada contra ela ou na determinao
de seus direitos e obrigaes de carter civil.
ARTIGO 11 A imprensa e o pblico podero ser excludos
de parte da totalidade de um julgamento, quer
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

Ningum poder ser preso apenas por no por motivo de moral pblica, de ordem pblica
poder cumprir com uma obrigao contratual. ou de segurana nacional em uma sociedade
democrtica, quer quando o interesse da vida
ARTIGO 12 privada das Partes o exija, que na medida em
que isso seja estritamente necessrio na opinio
1. Toda pessoa que se ache legalmente no da justia, em circunstncias especficas, nas
territrio de um Estado ter o direito de nele quais a publicidade venha a prejudicar os inte-
livremente circular e escolher sua residncia. resses da justia; entretanto, qualquer sentena
proferida em matria penal ou civil dever
2. Toda pessoa ter o direito de sair livremente torna-se pblica, a menos que o interesse de
de qualquer pas, inclusive de seu prprio pas. menores exija procedimento oposto, ou pro-
133
cesso diga respeito controvrsia matrimoniais tria e da pena a uma instncia superior, em
ou tutela de menores. conformidade com a lei.

2. Toda pessoa acusada de um delito ter direito 6. Se uma sentena condenatria passada em
a que se presuma sua inocncia enquanto no julgado for posteriormente anulada ou se um
for legalmente comprovada sua culpa. indulto for concedido, pela ocorrncia ou des-
coberta de fatos novos que provem cabalmente
3. Toda pessoa acusada de um delito ter di- a existncia de erro judicial, a pessoa que sofreu
reito, em plena igualmente, a, pelo menos, as a pena decorrente desse condenao dever ser
seguintes garantias: indenizada, de acordo com a lei, a menos que
fique provado que se lhe pode imputar, total
a) De ser informado, sem demora, numa lngua ou parcialmente, a no revelao dos fatos
que compreenda e de forma minuciosa, da nature- desconhecidos em tempo til.
za e dos motivos da acusocontra ela formulada;
7. Ningum poder ser processado ou punido
b) De dispor do tempo e dos meios necessrios por um delito pelo qual j foi absorvido ou
preparao de sua defesa e a comunicar-se condenado por sentena passada em julgado,
com defensor de sua escolha; em conformidade com a lei e os procedimentos
penais de cada pas.
c) De ser julgado sem dilaes indevidas;
ARTIGO 15
d) De estar presente no julgamento e de de-
fender-se pessoalmente ou por intermdio de 1. Ningum poder ser condenado por atos
defensor de sua escolha; de ser informado, caso omisses que no constituam delito de acordo
no tenha defensor, do direito que lhe assiste de com o direito nacional ou internacional, no
t-lo e, sempre que o interesse da justia assim momento em que foram cometidos. Tampouco
exija, de ter um defensor designadoex officiogra- poder-se- impor pena mais grave do que a
tuitamente, se no tiver meios para remuner-lo; aplicvel no momento da ocorrncia do delito.
Se, depois de perpetrado o delito, a lei estipular
e) De interrogar ou fazer interrogar as testemu- a imposio de pena mais leve, o delinqente
nhas de acuso e de obter o comparecimento dever dela beneficiar-se.
eo interrogatrio das testemunhas de defesa
nas mesmas condies de que dispem as de 2. Nenhuma disposio do presente Pacto
acusao; impedir o julgamento ou a condenao de
qualquer individuo por atos ou omisses que,
f) De ser assistida gratuitamente por um intr- momento em que forma cometidos, eram
prete, caso no compreenda ou no fale a lngua considerados delituosos de acordo com os
empregada durante o julgamento; princpios gerais de direito reconhecidos pela
comunidade das naes.
g) De no ser obrigada a depor contra si mesma,
nem a confessar-se culpada. ARTIGO 16

4. O processo aplicvel a jovens que no sejam Toda pessoa ter direito, em qualquer lugar, ao
maiores nos termos da legislao penal em reconhecimento de sua personalidade jurdica.
Direitos Humanos

conta a idade dos menos e a importncia de


promover sua reintegrao social. ARTIGO 17

5. Toda pessoa declarada culpada por um delito 1. Ningum poder ser objetivo de ingerncias
ter direito de recorrer da sentena condena- arbitrrias ou ilegais em sua vida privada, em
134
sua famlia, em seu domiclio ou em sua cor- 3. O exerccio do direito previsto no pargrafo
respondncia, nem de ofensas ilegais s suas 2 do presente artigo implicar deveres e res-
honra e reputao. ponsabilidades especiais. Conseqentemente,
poder estar sujeito a certas restries, que
2. Toda pessoa ter direito proteo da lei devem, entretanto, ser expressamente previstas
contra essas ingerncias ou ofensas. em lei e que se faam necessrias para:

ARTIGO 18 a) assegurar o respeito dos direitos e da repu-


tao das demais pessoas;
1. Toda pessoa ter direito a liberdade de
pensamento, de conscincia e de religio. Esse b) proteger a segurana nacional, a ordem, a
direito implicar a liberdade de ter ou adotar sade ou a moral pblicas.
uma religio ou uma crena de sua escolha e a
liberdade de professar sua religio ou crena, ARTIGO 20
individual ou coletivamente, tanto pblica
como privadamente, por meio do culto, da 1. Ser proibida por lei qualquer propaganda
celebrao de ritos, de prticas e do ensino. em favor da guerra.

2. Ningum poder ser submetido a medidas 2. Ser proibida por lei qualquer apologia do
coercitivas que possam restringir sua liberdade dio nacional, racial ou religioso que constitua
de ter ou de adotar uma religio ou crena de incitamento discriminao, hostilidade ou
sua escolha. a violncia.

3. A liberdade de manifestar a prpria religio ARTIGO 21


ou crena estar sujeita apenas limitaes
previstas em lei e que se faam necessrias para O direito de reunio pacifica ser reconhecido.
proteger a segurana, a ordem, a sade ou a O exerccio desse direito estar sujeito apenas
moral pblicas ou os direitos e as liberdades s restries previstas em lei e que se faam
das demais pessoas. necessrias, em uma sociedade democrtica, no
interesse da segurana nacional, da segurana
4. Os Estados Partes do presente Pacto compro- ou da ordem pblica, ou para proteger a sade
metem-se a respeitar a liberdade dos pases e, ou a moral pblica ou os direitos e as liberdades
quando for o caso, dos tutores legais de assegu- das demais pessoas.
rar a educao religiosa e moral dos filhos que
esteja de acordo com suas prprias convices. ARTIGO 22

ARTIGO 19 1. Toda pessoa ter o direito de associar-se livre-


mente a outras, inclusive o direito de construir
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

1. ningum poder ser molestado por suas sindicatos e de a eles filiar-se, para a proteo
opinies. de seus interesses.

2. Toda pessoa ter direito liberdade de 2. O exerccio desse direito estar sujeito apenas
expresso; esse direito incluir a liberdade s restries previstas em lei e que se faam
de procurar, receber e difundir informaes necessrias, em uma sociedade democrtica, no
e idias de qualquer natureza, independen- interesse da segurana nacional, da segurana e
temente de consideraes de fronteiras, ver- da ordem pblicas, ou para proteger a sade ou
balmente ou por escrito, em forma impressa a moral pblicas ou os direitos e liberdades das
ou artstica, ou por qualquer outro meio de demais pessoas. O presente artigo no impedir
sua escolha. que se submeta a restries legais o exerccio
135
desse direito por membros das foras armadas ARTIGO 25
e da polcia.
Todo cidado ter o direito e a possibilidade,
3. Nenhuma das disposies do presente artigo sem qualquer das formas de discriminao
permitir que Estados Partes da Conveno de mencionadas no artigo 2 e sem restries
1948 da Organizao Internacional do Traba- infundadas:
lho, relativa liberdade sindical e proteo
do direito sindical, venham a adotar medidas a) de participar da conduo dos assuntos
legislativas que restrinjam ou aplicar a lei de pblicos, diretamente ou por meio de repre-
maneira a restringir as garantias previstas na sentantes livremente escolhidos;
referida Conveno.
b) de votar e de ser eleito em eleies peridicas,
ARTIGO 23 autnticas, realizadas por sufrgio universal e
igualitrio e por voto secreto, que garantam a
1. A famlia o elemento natural e fundamental manifestao da vontade dos eleitores;
da sociedade e ter o direito de ser protegida
pela sociedade e pelo Estado. c)de ter acesso, em condies gerais de igual-
dade, s funes pblicas de seu pas.
2. Ser reconhecido o direito do homem e da
mulher de, em idade nbil, contrair casamento ARTIGO 26
e constituir famlia.
Todas as pessoas so iguais perante a lei e tm
3. Casamento algum ser celebrado sem o con- direito, sem discriminao alguma, a igual pro-
sentimento livre e pleno dos futuros esposos. teo da Lei. A este respeito, a lei dever proibir
qualquer forma de discriminao e garantir a
4. Os Estados Partes do presente Pacto devero todas as pessoas proteo igual e eficaz contra
adotar as medidas apropriadas para assegurar qualquer discriminao por motivo de raa,
a igualdade de direitos e responsabilidades dos cor, sexo, lngua, religio, opinio poltica ou
esposos quanto ao casamento, durante o mesmo de outra natureza, origem nacional ou social,
e por ocasio de sua dissoluo. Em caso de situao econmica, nascimento ou qualquer
dissoluo, devero adotar-se disposies que outra situao.
assegurem a proteo necessria para os filhos.
ARTIGO 27
ARTIGO 24
Nos Estados em que haja minorias tnicas, re-
1. Toda criana ter direito, sem discrimina- ligiosas ou lingsticas, as pessoas pertencentes
o alguma por motivo de cor, sexo, lngua, a essas minorias no podero ser privadas do
religio, origem nacional ou social, situao direito de ter, conjuntamente com outros mem-
econmica ou nascimento, s medidas de bros de seu grupo, sua prpria vida cultural, de
proteo que a sua condio de menor re- professar e praticar sua prpria religio e usar
querer por parte de sua famlia, da sociedade sua prpria lngua.
e do Estado.

2. Toda criana dever ser registrada imedia- PARTE IV


Direitos Humanos

tamente aps seu nascimento e dever receber


um nome. ARTIGO 28

3. Toda criana ter o direito de adquirir uma 1. Constituir-se- um Comit de Diretores


nacionalidade. Humanos (doravante denominado o Comit
136
no presente Pacto). O Comit ser composto de tiverem indicado, e a comunicar aos Estados
dezoito membros e desempenhar as funes Partes o presente Pacto, no Maximo um ms
descritas adiante. antes da data de cada eleio.

2. O Comit ser integrado por nacionais dos 4. Os membros do Comit sero eleitos em
Estados Partes do presente Pacto, os quais de- reunies dos Estados Partes convocados pelo
vero ser pessoas de elevada reputao moral Secretrio-Geral da Organizao das Naes
e reconhecida competncia em matria de Unidas na sede da Organizao. Nessas reu-
direito humanos, levando-se em considerao nies, em que o quorum ser estabelecido
a utilidade da participao de algumas pessoas por dois teros dos Estados Partes do presente
com experincias jurdicas. Pacto, sero eleitos membros do Comit os
candidatos que obtiverem o maior nmero
3. Os membros do Comit sero eleitos e exer- de votos e a maioria absoluta dos votos dos
cero suas funes a ttulo pessoal. representantes dos Estados Partes presentes
e votantes.
ARTIGO 29
ARTIGO 31
1. Os membros do Comit sero eleitos em
votao secreta dentre uma lista de pessoas que 1. O Comit no poder ter mais de uma na-
preencham os requisitos previstos no artigo 28 cional de um mesmo Estado.
e indicados, com esse objetivo, pelos Estados
Partes do presente Pacto. 2. Nas eleies do Comit, levar-se-o em consi-
derao uma distribuio geogrfica eqitativa
2. Cada Estado Parte no presente Pacto poder e uma representao das diversas formas de
indicar duas pessoas. Essas pessoas devero ser civilizao, bem como dos principais sistemas
nacionais do Estado que as indicou. jurdicos.

3. A mesma pessoa poder ser indicada mais ARTIGO 32


de uma vez.
1. Os membros do Comit sero eleitos para
ARTIGO 30 um mandato de quatro anos. Podero, caso
suas candidaturas sejam apresentadas nova-
1. A primeira eleio realizar-se- no mximo mente, ser reeleitos. Entretanto, o mandato de
seis meses aps a data de entrada em vigor do nove dos membros eleitos na primeira eleio
presente Pacto. expirar ao final de dois anos; imediatamente
aps a primeira eleio, o presidente da reu-
2. Ao menos quatro meses antes da data de nio a que se refere o pargrafo 4 do artigo 30
cada eleio do Comit, e desde que seja uma indicar, por sorteio, os nomes desses nove
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

eleio para preencher uma vaga declarada membros.


nos termos do artigo 34, o Secretrio-Geral da
Organizao das Naes Unidas convidar, por 2. Ao expirar o mandato dos membros, as
escrito, os Estados Partes do presente Protocolo eleies se realizaro de acordo com o disposto
a indicar, no prazo de trs meses, os candidatos nos artigos precedentes desta parte do presente
a membro do Comit. Pacto.

3. O Secretrio-Geral da Organizao das Na- ARTIGO 33


es Unidas organizar uma lista por ordem
alfabtica de todos os candidatos assim desig- 1.Se, na opinio unnime dos demais membros,
nados, mencionando os Estados Partes que os um membro do Comit deixar de desempenhar
137
suas funes por motivos distintos de uma ARTIGO 36
ausncia temporria, o Presidente comunicar
tal fato ao Secretrio-Geral da Organizao das O Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Naes Unidas, que declarar vago o lugar que Unidas colocar disposio do Comit o pes-
o referido membro ocupava. soal e os servios necessrios ao desempenho
eficaz das funes que lhe so atribudas em
2. Em caso de morte ou renncia de um virtude do presente Pacto.
membro do Comit, o Presidente comunicar
imediatamente tal fato ao Secretrio-Geral da ARTIGO 37
Organizao das Naes Unidas, que declarar
vago o lugar desde a data da morte ou daquela 1. O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
em que a renncia passe a produzir efeitos. es Unidas convocar os Membros do Comit
para a primeira reunio, a realizar-se na sede
ARTIGO 34 da Organizao.

1. Quando uma vaga for declarada nos ter- 2. Aps a primeira reunio, o Comit dever
mos do artigo 33 e o mandato do membro reunir-se em todas as ocasies previstas em
a ser substitudo no expirar no prazo de suas regras de procedimento.
seis messes a conta da data em que tenha
sido declarada a vaga, o Secretrio-Geral da 3. As reunies do Comit sero realizadas nor-
Organizao das Naes Unidas comunicar malmente na sede da Organizao das Naes
tal fato aos Estados Partes do presente Pacto, Unidas ou no Escritrio das Naes Unidas
que poder, no prazo de dois meses, indicar em Genebra.
candidatos, em conformidade com o artigo
29, para preencher a vaga. ARTIGO 38

2. O Secretrio-Geral da Organizao das Na- Todo Membro do Comit dever, antes de ini-
es Unidas organizar uma lista por ordem ciar suas funes, assumir, em sesso pblica, o
alfabtica dos candidatos assim designados e compromisso solene de que desempenhar suas
a comunicar aos Estados Partes do presente funes imparciais e conscientemente.
Pacto. A eleio destinada a preencher tal vaga
ser realizada nos termos das disposies per- ARTIGO 39
tinentes desta parte do presente Pacto.
1. O Comit eleger sua mesa para um perodo
3. Qualquer membro do Comit eleito para de dois anos. Os membros da mesa podero
preencher uma vaga em conformidade com ser reeleitos.
o artigo 33 far parte do Comit durante o
restante do mandato do membro que deixar 2. O prprio Comit estabelecer suas regras de
vago o lugar do Comit, nos termos do refe- procedimento; estas, contudo, devero conter,
rido artigo. entre outras, as seguintes disposies:

ARTIGO 35 a) O quorum ser de doze membros;

Os membros do Comit recebero, com a b) As decises do Comit sero tomadas por


Direitos Humanos

aprovao da Assemblia Geral da Organiza- maioria de votos dos membros presentes.


o das Naes, honorrios provenientes de
recursos da Organizao das Naes Unidas, ARTIGO 40
nas condies fixadas, considerando-se a
importncia das funes do Comit, pela 1. Os Estados partes do presente Pacto com-
138 Assemblia-Geral. prometem-se a submeter relatrios sobre as
medidas por eles adotadas para tornar efeitos As referidas comunicaes s sero recebidas
os direitos reconhecidos no presente Pacto e e examinadas nos termos do presente artigo
sobre o processo alcanado no gozo desses no caso de serem apresentadas por um Estado
direitos: Parte que houver feito uma declarao em que
reconhea, com relao a si prprio, a com-
a) Dentro do prazo de um ano, a contar do in- petncia do Comit. O Comit no receber
cio da vigncia do presente pacto nos Estados comunicao alguma relativa a um Estado
Partes interessados; Parte que no houver feito uma declarao
dessa natureza. As comunicaes recebidas em
b) A partir de ento, sempre que o Comit vier virtude do presente artigo estaro sujeitas ao
a solicitar. procedimento que se segue:

2. Todos os relatrios sero submetidos ao a) Se um Estado Parte do presente Pacto


Secretrio-Geral da Organizao das Naes considerar que outro Estado Parte no vem
Unidas, que os encaminhar, para exame, ao cumprindo as disposies do presente Pacto
Comit. Os relatrios devero sublinhar, caso poder, mediante comunicao escrita, levar a
existam, os fatores e as dificuldades que preju- questo ao conhecimento deste Estado Parte.
diquem a implementao do presente Pacto. Dentro do prazo de trs meses, a contar da
data do recebimento da comunicao, o Estado
3. O Secretrio-Geral da Organizao das Na- destinatrio fornecer ao Estado que enviou a
es Unidas poder, aps consulta ao Comit, comunicao explicaes ou quaisquer outras
encaminhar s agncias especializadas interes- declaraes por escrito que esclaream a ques-
sadas cpias das partes dos relatrios que digam to, as quais devero fazer referncia, at onde
respeito a sua esfera de competncia. seja possvel e pertinente, aos procedimentos
nacionais e aos recursos jurdicos adotados, em
4. O Comit estudar os relatrios apresen- trmite ou disponveis sobre a questo;
tados pelos Estados Partes do presente Pacto
e transmitir aos Estados Partes seu prprio b) Se, dentro do prazo de seis meses, a contar da
relatrio, bem como os comentrios gerais que data do recebimento da comunicao original
julgar oportunos. O Comit poder igualmente pelo Estado destinatrio, a questo no estiver
transmitir ao Conselho Econmico e Social os dirimida satisfatoriamente para ambos os
referidos comentrios, bem como cpias dos Estados partes interessados, tanto um como o
relatrios que houver recebido dos Estados outro tero o direito de submet-la ao Comit,
Partes do presente Pacto. mediante notificao endereada ao Comit ou
ao outro Estado interessado;
5. Os Estados Partes no presente Pacto podero
submeter ao Comit as observaes que dese- c) O Comit tratar de todas as questes que
jarem formular relativamente aos comentrios se lhe submetem em virtude do presente ar-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

feitos nos termos do pargrafo 4 do presente tigo somente aps ter-se assegurado de que
artigo. todos os recursos jurdicos internos dispon-
veis tenham sido utilizados e esgotados, em
ARTIGO 41 consonncia com os princpios do Direito
Internacional geralmente reconhecidos. No
1. Com base no presente Artigo, todo Estado se aplicar essa regra quanto a aplicao dos
Parte do presente Pacto poder declarar, a mencionados recursos prolongar-se injustifi-
qualquer momento, que reconhece a compe- cadamente;
tncia do Comit para receber e examinar as
comunicaes em que um Estado Parte alegue d) O Comit realizar reunies confidencias
que outro Estado Parte no vem cumprindo quando estiver examinando as comunicaes
as obrigaes que lhe impe o presente Pacto. previstas no presente artigo; 139
e) Sem prejuzo das disposies da alnea demais Estados Partes. Toda declarao poder
c) Comit colocar seus bons Ofcios dos ser retirada, a qualquer momento, mediante
Estados Partes interessados no intuito de al- notificao endereada ao Secretrio-Geral.
canar uma soluo amistosa para a questo, Far-se- essa retirada sem prejuzo do exame
baseada no respeito aos direitos humanos e de quaisquer questes que constituam obje-
liberdades fundamentais reconhecidos no to de uma comunicao j transmitida nos
presente Pacto; termos deste artigo; em virtude do presente
artigo, no se receber qualquer nova comu-
f) Em todas as questes que se submetam em nicao de um Estado Parte uma vez que o
virtude do presente artigo, o Comit poder Secretrio-Geral tenha recebido a notificao
solicitar aos Estados Partes interessados, a que sobre a retirada da declarao, a menos que o
se faz referencia na alnea b) , que lhe forneam Estado Parte interessado haja feito uma nova
quaisquer informaes pertinentes; declarao.

g) Os Estados Partes interessados, a que se faz ARTIGO 42


referncia na alnea b), tero direito de fazer-se
representar quando as questes forem examina- 1. a) Se uma questo submetida ao Comit,
das no Comit e de apresentar suas observaes nos termos do artigo 41, no estiver dirimida
verbalmente e/ou por escrito; satisfatoriamente para os Estados Partes inte-
ressados, o Comit poder, com o consenti-
h) O Comit, dentro dos doze meses seguintes mento prvio dos Estados Partes interessados,
data de recebimento da notificao men- constituir uma Comisso ad hoc (doravante
cionada na alnea b), apresentar relatrio denominada a Comisso). A Comisso colo-
em que: car seus bons ofcios disposio dos Estados
Partes interessados no intuito de se alcanar
(i se houver sido alcanada uma soluo nos uma soluo amistosa para a questo baseada
termos da alnea e), o Comit restringir-se-, no respeito ao presente Pacto.
em relatrio, a uma breve exposio dos fatos
e da soluo alcanada. b) A Comisso ser composta de cinco mem-
bros designados com o consentimento dos
(ii se no houver sido alcanada soluo alguma Estados interessados. Se os Estados Partes
nos termos da alnea e), o Comit, restringir- interessados no chegarem a um acordo a res-
-se-, em seu relatrio, a uma breve exposio peito da totalidade ou de parte da composio
dos fatos; sero anexados ao relatrio o texto da Comisso dentro do prazo de trs meses, os
das observaes escritas e as atas das obser- membro da Comisso em relao aos quais no
vaes orais apresentadas pelos Estados Parte se chegou a acordo sero eleitos pelo Comit,
interessados. entre os seus prprios membros, em votao
secreta e por maioria de dois teros dos mem-
Para cada questo, o relatrio ser encaminha- bros do Comit.
do aos Estados Partes interessados.
2. Os membros da Comisso exercero suas
2. As disposies do presente artigo entraro funes a ttulo pessoal. No podero ser
em vigor a partir do momento em que dez nacionais dos Estados interessados, nem de
Estados Partes do presente Pacto houverem Estado que no seja Parte do presente Pacto,
Direitos Humanos

feito as declaraes mencionadas no pargrafo nem de um Estado Parte que no tenha feito a
1 desde artigo. As referidas declaraes sero declarao prevista no artigo 41.
depositados pelos Estados Partes junto ao
Secretrio-Geral das Organizaes das Naes 3. A prpria Comisso alegar seu Presidente
Unidas, que enviar cpias das mesmas aos e estabelecer suas regras de procedimento.
140
4. As reunies da Comisso sero realizadas ressados comunicaro, no prazo de trs meses
normalmente na sede da Organizao das a contar da data do recebimento do relatrio,
Naes Unidas ou no escritrio das Naes ao Presidente do Comit se aceitam ou no os
Unidas em Genebra. Entretanto, podero termos do relatrio da Comisso.
realizar-se em qualquer outro lugar apropriado
que a Comisso determinar, aps consulta ao 8. As disposies do presente artigo no pre-
Secretrio-Geral da Organizao das Naes judicaro as atribuies do Comit previstas
Unidas e aos Estados Partes interessados. no artigo 41.

5. O secretariado referido no artigo 36 tambm 9. Todas as despesas dos membros da Comis-


prestar servios s condies designadas em so sero repartidas eqitativamente entre
virtude do presente artigo. os Estados Partes interessados, com base
em estimativas a serem estabelecidas pelo
6. As informaes obtidas e coligidas pelo Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Comit sero colocadas disposio da Comis- Unidas.
so, a qual poder solicitar aos Estados Partes
interessados que lhe forneam qualquer outra 10. O Secretrio-Geral da Organizao das
informao pertinente. Naes Unidas poder caso seja necessrio,
pagar as despesas dos membros da Comisso
7. Aps haver estudado a questo sob todos antes que sejam reembolsadas pelos Estados
os seus aspectos, mas, em qualquer caso, no Partes interessados, em conformidade com o
prazo de doze meses aps dela tomado conhe- pargrafo 9 do presente artigo.
cimento, a Comisso apresentar um relatrio
ao Presidente do Comit, que o encaminhar ARTIGO 43
aos Estados Partes interessados:
Os membros do Comit e os membros da
a) Se a Comisso no puder terminar o exame Comisso de Conciliao ad hoc que forem
da questo, restringir-se-, em seu relatrio, a designados nos termos do artigo 42 tero
uma breve exposio sobre o estgio em que se direito s facilidades, privilgios e imunidades
encontra o exame da questo; que se concedem aos peritos no desempenho de
misses para a Organizao das Naes Unidas,
b) Se houver sido alcanado uma soluo amis- em conformidade com as sees pertinentes da
tosa para a questo, baseada no respeito dos di- Conveno sobre Privilgios e Imunidades das
reitos humanos reconhecidos no presente Pacto, Naes Unidas.
a Comisso restringir-se-, em relatrio, a uma
breve exposio dos fatos e da soluo alcanada; ARTIGO 44

c) Se no houver sido alcanada soluo nos As disposies relativas implementao do


Atos internacionais ratificados pelo Brasil

termos da alnea b) a Comisso incluir no presente Pacto aplicar-se-o sem prejuzo


relatrio suas concluses sobre os fatos relativos dos procedimentos institudos em matria
questo debatida entre os Estados Partes inte- de direito humanos pelos ou em virtude dos
ressados, assim como sua opinio sobre a pos- mesmos instrumentos constitutivos e pelas
sibilidade de soluo amistosa para a questo, Convenes da Organizao das Naes
o relatrio incluir as observaes escritas e as Unidas e das agncias especializadas e no
atas das observaes orais feitas pelos Estados impediro que os Estados Partes venham a
Partes interessados; recorrer a outros procedimentos para a solu-
o de controvrsias em conformidade com
d) Se o relatrio da Comisso for apresentado os acordos internacionais gerias ou especiais
nos termos da alnea c), os Estados Partes inte- vigentes entre eles.
141
ARTIGO 45 3. O presente Pacto est aberto adeso de qual-
quer dos Estados mencionados no pargrafo 1
O Comit submeter a Assemblia-Geral, por do presente artigo.
intermdio do Conselho Econmico e Social,
um relatrio sobre suas atividades. 4. Far-se- a adeso mediante depsito do ins-
trumento de adeso junto ao Secretrio-Geral
da Organizao das Naes Unidas.
PARTE V
5. O Secretrio-Geral da Organizao das
ARTIGO 46 Naes Unidas informar todos os Estados
que hajam assinado o presente Pacto ou a ele
Nenhuma disposio do presente Pacto poder aderido do deposito de cada instrumento de
ser interpretada em detrimento das disposies ratificao ou adeso.
da Carta das Naes Unidas e das constituies
das agncias especializadas, as quais definem ARTIGO 49
as responsabilidades respectivas dos diversos
rgos da Organizao das Naes Unidas e 1. O presente Pacto entrar em vigor trs meses
das agncias especializadas relativamente s aps a data do depsito, junto ao Secretrio-
questes tratadas no presente Pacto. -Geral da Organizao das Naes Unidas, do
trigssimo-quinto instrumento de ratificao
ARTIGO 47 ou adeso.

Nenhuma disposio do presente Pacto poder 2. Para os Estados que vierem a ratificar o pre-
ser interpretada em detrimento do direito ine- sente Pacto ou a ele aderir aps o deposito do
rente a todos os povos de desfrutar e utilizar trigssimo-quinto instrumento de ratificao
plena e livremente suas riquezas e seus recursos ou adeso, o presente Pacto entrar em vigor
naturais. trs meses aps a data do deposito, pelo Estado
em questo, de seu instrumento de ratificao
ou adeso.
PARTE VI
ARTIGO 50
ARTIGO 48
Aplicar-se-o as disposies do presente
1. O presente Pacto est aberto assinatura Pacto, sem qualquer limitao ou exceo, a
de todos os Estados membros da Organizao todas as unidades constitutivas dos Estados
das Naes Unidas ou membros de qualquer federativos.
de suas agncias especializadas, de todo Esta-
do Parte do Estatuto da Corte Internacional ARTIGO 51
de Justia, bem como de qualquer de suas
agncias especializadas, de todo Estado Parte 1. Qualquer Estado Parte do presente Pacto
do Estatuto da Corte Internacional de Justia, poder propor emendas e deposit-las junto
bem como de qualquer outro Estado convida- ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes
do pela Assemblia Geral a tornar-se Parte do Unidas. O Secretrio-Geral comunicar todas
presente Pacto. as propostas de emenda aos Estados Partes do
Direitos Humanos

presente Pacto, pedindo-lhes que o notifiquem


2. O presente Pacto est sujeito ratificao. Os se desejam que se convoque uma conferencia
instrumentos de ratificao sero depositados dos Estados Partes destinada a examinar as
junto ao Secretrio-Geral da Organizao da propostas e submet-las a votao. Se pelo me-
Organizao das Naes Unidas. nos um tero dos Estados Partes se manifestar
142
a favor da referida convocao, o Secretrio- a) as assinaturas, ratificaes e adeses recebi-
-Geral convocar a conferncia sob os auspcios das em conformidade com o artigo 48;
da Organizao das Naes Unidas. Qualquer
emenda adotada pela maioria dos Estados b) a data de entrega em vigor do Pacto, nos termos
Partes presente e votantes na conferncia ser do artigo 49, e a data, e a data em entrada em vigor
submetida aprovao da Assemblia-Geral de quaisquer emendas, nos termos do artigo 51.
das Naes Unidas.
ARTIGO 53
2. Tais emendas entraro e, vigor quando
aprovadas pela Assemblia-Geral das Naes 1. O presente Pacto cujos textos em chins,
Unidas e aceitas em conformidade com seus espanhol, francs, ingls e russo so igualmente
respectivos procedimentos constitucionais, por autnticos, ser depositado nos arquivos da
uma maioria de dois teros dos Estados Partes Organizao das Naes Unidas.
no presente Pacto.
2. O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
3. Ao entrarem em vigor, tais emendas sero es Unidas encaminhar cpias autnticas do
obrigatrias para os Estados Partes que as acei- presente Pacto a todos os Estados mencionados
taram, ao passo que os demais Estados Partes no artigo 48.
permanecem obrigados pelas disposies do
presente Pacto e pelas emendas anteriores por Em f do qu, os abaixo-assinados, devidamen-
eles aceitas. te autorizados por seus respectivos Governos,
assinaram o presente Pacto, aberto assinatura
ARTIGO 52 em Nova York, aos 19 dias do ms de dezembro
do ano de mil novecentos e sessenta e seis.
Independentemente das notificaes previstas
no pargrafo 5 do artigo 48, o Secretrio-Geral Aprovado pelo Decreto Legislativo n o 226 de
da Organizao das Naes Unidas comunicar 12/12/1991, publicado no DOU de 13/12/1991,
a todos os Estados referidos no pargrafo 1 do e promulgado pelo Decreto no 592 de 6/7/1992,
referido artigo: publicado no DOU de 7/7/1992.

Atos internacionais ratificados pelo Brasil

143
Pacto Internacional sobre Direitos
Econmicos, Sociais e Culturais

PREMBULO livremente seu estatuto poltico e asseguram


livremente seu desenvolvimento econmico,
Os Estados Partes do presente Pacto, social e cultural.

Considerando que, em conformidade com os 2. Para a consecuo de seus objetivos, todos


princpios proclamados na Carta das Naes os povos podem dispor livremente de suas
Unidas, o relacionamento da dignidade inerente a riquezas e de seus recursos naturais, sem
todos os membros da famlia humana e dos seus prejuzo das obrigaes decorrentes da co-
direitos iguais e inalienveis constitui o funda- operao econmica internacional, baseada
mento da liberdade, da justia e da paz no mundo, no princpio do proveito mtuo, e do Direito
Internacional. Em caso algum, poder um
Reconhecendo que esses direitos decorrem da povo ser privado de seus prprios meios de
dignidade inerente pessoa humana, subsistncia.

Reconhecendo que, em conformidade com a 3. Os Estados Partes do Presente Pacto, inclu-


Declarao Universal dos Direitos do Homem. O sive aqueles que tenham a responsabilidade de
ideal do ser humano livre, liberto do temor e da administrar territrios no-autnomos e terri-
misria. No pode ser realizado a menos que se trios sob tutela, devero promover o exerccio
criem condies que permitam a cada um gozar do direito autodeterminao e respeitar esse
de seus direitos econmicos, sociais e culturais, direito, em conformidade com as disposies
assim como de seus direitos civis e polticos, da Carta das Naes Unidas.

Considerando que a Carta das Naes Unidas


impe aos Estados a obrigao de promover o PARTE II
respeito universal e efetivo dos direitos e das
liberdades do homem, ARTIGO 2o

Compreendendo que o indivduo, por ter de- 1. Cada Estado Parte do presente Pacto com-
veres para com seus semelhantes e para com a promete-se a adotar medidas, tanto por esforo
coletividade a que pertence, tem a obrigao de prprio como pela assistncia e cooperao
lutar pela promoo e observncia dos direitos internacionais, principalmente nos planos
reconhecidos no presente Pacto, econmico e tcnico, at o mximo de seus
recursos disponveis, que visem a assegurar,
Acordam o seguinte: progressivamente, por todos os meios apropria-
dos, o pleno exerccio dos direitos reconhecidos
no presente Pacto, incluindo, em particular, a
Direitos Humanos

PARTE I adoo de medidas legislativas.

ARTIGO 1o 2. Os Estados Partes do presente Pacto com-


prometem-se a garantir que os direitos nele
1. Todos os povos tm direito a autodetermi- enunciados e exercero em discriminao
144 nao. Em virtude desse direito, determinam alguma por motivo de raa, cor, sexo, lngua,
religio, opinio poltica ou de outra natureza, PARTE III
origem nacional ou social, situao econmica,
nascimento ou qualquer outra situao. ARTIGO 6o

3. Os pases em desenvolvimento, levando 1. Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-


devidamente em considerao os direitos cem o direito ao trabalho, que compreende o
humanos e a situao econmica nacional, po- direito de toda pessoa de ter a possibilidade de
dero determinar em que garantiro os direitos ganhar a vida mediante um trabalho livremente
econmicos reconhecidos no presente Pacto escolhido ou aceito, e tomaro medidas apro-
queles que no sejam seus nacionais. priadas para salvaguardar esse direito.

ARTIGO 3o 2. As medidas que cada Estado Parte do presen-


te Pacto tomar a fim de assegurar o pleno exer-
Os Estados Partes do presente Pacto compro- ccio desse direito devero incluir a orientao e
metem-se a assegurar a homens e mulheres a formao tcnica e profissional, a elaborao
igualdade no gozo de todos os direitos eco- de programas, normas e tcnicas apropriadas
nmicos, sociais e culturais enumerados no para assegurar um desenvolvimento econmi-
presente Pacto. co, social e cultural constante e o pleno emprego
produtivo em condies que salvaguardem aos
ARTIGO 4o indivduos o gozo das liberdades polticas e
econmicas fundamentais.
Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
cem que, no exerccio dos direitos assegurados ARTIGO 7o
em conformidade com presente Pacto pelo
Estado, este poder submeter tais direitos Os Estados Partes do presente Pacto reco-
unicamente s limitaes estabelecidas em lei, nhecem o direito de toda pessoa de gozar de
somente na medida compatvel com a natureza condies de trabalho justas e favorveis, que
desses direitos e exclusivamente com o objetivo assegurem especialmente:
de favorecer o bem-estar geral em uma socie-
dade democrtica. a) Uma remunerao que proporcione, no
mnimo, a todos os trabalhadores:
ARTIGO 5o
i) Um salrio eqitativo e uma remunerao
1. Nenhuma das disposies do presente Pacto igual por um trabalho de igual valor, sem
poder ser interpretada no sentido de reconhe- qualquer distino; em particular, as mulheres
cer a um Estado, grupo ou indivduo qualquer devero ter a garantia de condies de trabalho
direito de dedicar-se a quaisquer atividades no inferiores s dos homens e perceber a mes-
ou de praticar quaisquer atos que tenham por ma remunerao que eles por trabalho igual;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

objetivo destruir os direitos ou liberdades


reconhecidos no presente Pacto ou impor-lhe ii) Uma existncia decente para eles e suas
limitaes mais amplas do que aquelas nele famlias, em conformidade com as disposies
previstas. do presente Pacto;

2. No se admitir qualquer restrio ou sus- b) A segurana e a higiene no trabalho;


penso dos direitos humanos fundamentais
reconhecidos ou vigentes em qualquer pas c) Igual oportunidade para todos de serem
em virtude de leis, convenes, regulamentos promovidos, em seu Trabalho, categoria
ou costumes, sob pretexto de que o presente superior que lhes corresponda, sem outras
Pacto no os reconhea ou os reconhea em consideraes que as de tempo de trabalho e
menor grau. capacidade; 145
d) O descanso, o lazer, a limitao razovel das ARTIGO 9o
horas de trabalho e frias peridicas remune-
radas, assim como a remunerao dos feridos. Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
cem o direito de toda pessoa previdncia
ARTIGO 8o social, inclusive ao seguro social.

1.Os Estados Partes do presente Pacto compro- ARTIGO 10


metem-se a garantir:
Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
a) O direito de toda pessoa de fundar com outras, cem que:
sindicatos e de filiar-se ao sindicato de escolha,
sujeitando-se unicamente aos estatutos da orga- 1. Deve-se conceder famlia, que o elemento
nizao interessada, com o objetivo de promover natural e fundamental da sociedade, as mais
e de proteger seus interesses econmicos e sociais. amplas proteo e assistncia possveis, espe-
O exerccio desse direito s poder ser objeto das cialmente para a sua constituio e enquanto
restries previstas em lei e que sejam necessrias, ele for responsvel pela criao e educao dos
em uma sociedade democrtica, no interesse da filhos. O matrimonio deve ser contrado com
segurana nacional ou da ordem pblica, ou para o livre consentimento dos futuros cnjuges.
proteger os direitos e as liberdades alheias;
2. Deve-se conceder proteo especial s mes
b) O direito dos sindicatos de formar federaes por um perodo de tempo razovel antes e
ou confederaes nacionais e o direito destas depois do parto. Durante esse perodo, deve-se
de formar organizaes sindicais internacionais conceder s mes que trabalham licena remu-
ou de filiar-se s mesmas. nerada ou licena acompanhada de benefcios
previdencirios adequados.
c) O direito dos sindicatos de exercer livremen-
te suas atividades, sem quaisquer limitaes 3. Devem-se adotar medidas especiais de
alm daquelas previstas em lei e que sejam proteo e de assistncia em prol de todas as
necessrias, em uma sociedade democrtica, crianas e adolescentes, sem distino algu-
no interesse da segurana nacional ou da or- ma por motivo de filiao ou qualquer outra
dem pblica, ou para proteger os direitos e as condio. Devem-se proteger as crianas e
liberdades das demais pessoas: adolescentes contra a explorao econmica e
social. O emprego de crianas e adolescentes
d)O direito de greve, exercido de conformidade em trabalhos que lhes sejam nocivos moral
com as leis de cada pas. e sade ou que lhes faam correr perigo de
vida, ou ainda que lhes venham a prejudicar o
2. O presente artigo no impedir que se desenvolvimento norma, ser punido por lei.
submeta a restries legais o exerccio desses
direitos pelos membros das foras armadas, da Os Estados devem tambm estabelecer limites
poltica ou da administrao pblica. de idade sob os quais fique proibido e punido
por lei o emprego assalariado da mo-de-obra
3. Nenhuma das disposies do presente artigo infantil.
permitir que os Estados Partes da Conveno
de 1948 da Organizao Internacional do Tra- ARTIGO 11
Direitos Humanos

balho, relativa liberdade sindical e proteo


do direito sindical, venham a adotar medidas 1. Os Estados Partes do presente Pacto reco-
legislativas que restrinjam - ou a aplicar a lei nhecem o direito de toda pessoa a um nvel de
de maneira a restringir as garantias previstas vida adequando para si prprio e sua famlia,
na referida Conveno. inclusive alimentao, vestimenta e moradia
146
adequadas, assim como a uma melhoria con- c) A preveno e o tratamento das doenas
tinua de suas condies de vida. Os Estados epidmicas, endmicas, profissionais e outras,
Partes tomaro medidas apropriadas para bem como a luta contra essas doenas;
assegurar a consecuo desse direito, reconhe-
cendo, nesse sentido, a importncia essencial d) A criao de condies que assegurem a
da cooperao internacional fundada no livre todos assistncia mdica e servios mdicos
consentimento. em caso de enfermidade.

2. Os Estados Partes do presente Pacto, reco- ARTIGO 13


nhecendo o direito fundamental de toda pessoa
de estar protegida contra a fome, adotaro, 1. Os Estados Partes do presente Pacto reco-
individualmente e mediante cooperao in- nhecem o direito de toda pessoa educao.
ternacional, as medidas, inclusive programas Concordam em que a educao dever visar ao
concretos, que se faam necessrias para: pleno desenvolvimento da personalidade huma-
na e do sentido de sua dignidade e fortalecer o
a) Melhorar os mtodos de produo, conserva- respeito pelos direitos humanos e liberdades fun-
o e distribuio de gneros alimentcios pela damentais. Concordam ainda em que a educao
plena utilizao dos conhecimentos tcnicos e dever capacitar todas as pessoas a participar
cientficos, pela difuso de princpios de edu- efetivamente de uma sociedade livre, favorecer
cao nutricional e pelo aperfeioamento ou a compreenso, a tolerncia e a amizade entre
reforma dos regimes agrrios, de maneira que todas as naes e entre todos os grupos raciais,
se assegurem a explorao e a utilizao mais tnicos ou religiosos e promover as atividades das
eficazes dos recursos naturais; Naes Unidas em prol da manuteno da paz.

b) Assegurar uma repartio eqitativa dos 2. Os Estados Partes do presente Pacto reconhe-
recursos alimentcios mundiais em relao s cem que, com o objetivo de assegurar o pleno
necessidades, levando-se em conta os proble- exerccio desse direito:
mas tanto dos pases importadores quanto dos
exportadores de gneros alimentcios. a) A educao primaria dever ser obrigatria
e acessvel gratuitamente a todos;
ARTIGO 12
b) A educao secundria em suas diferentes
1. Os Estados Partes do presente Pacto reco- formas, inclusive a educao secundria tcnica
nhecem o direito de toda pessoa de desfrutar e profissional, dever ser generalizada e torna-
o mais elevado nvel possvel de sade fsica -se acessvel a todos, por todos os meios apro-
e mental. priados e, principalmente, pela implementao
progressiva do ensino gratuito;
2. As medidas que os Estados Partes do
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

presente Pacto devero adotar com o fim de c) A educao de nvel superior dever igual-
assegurar o pleno exerccio desse direito in- mente torna-se acessvel a todos, com base na
cluiro as medidas que se faam necessrias capacidade de cada um, por todos os meios
para assegurar: apropriados e, principalmente, pela implemen-
tao progressiva do ensino gratuito;
a) A diminuio da mortinatalidade e da mor-
talidade infantil, bem como o desenvolvimento d) Dever-se- fomentar e intensificar, na
das crianas; medida do possvel, a educao de base para
aquelas pessoas que no receberam educao
b) A melhoria de todos os aspectos de higiene primaria ou no concluram o ciclo completo
do trabalho e do meio ambiente; de educao primria;
147
e) Ser preciso prosseguir ativamente o desen- c) Beneficiar-se da proteo dos interesses mo-
volvimento de uma rede escolar em todos os rais e materiais decorrentes de toda a produo
nveis de ensino, implementar-se um sistema cientifica, literria ou artstica de que seja autor.
adequado de bolsas de estudo e melhorar con-
tinuamente as condies materiais do corpo 2. As Medidas que os Estados Partes do Presente
docente. Pacto devero adotar com a finalidade de asse-
gurar o pleno exerccio desse direito incluiro
1. Os Estados Partes do presente Pacto com- aquelas necessrias conveno, ao desenvol-
prometem-se a respeitar a liberdade dos pais e, vimento e difuso da cincia e da cultura.
quando for o caso, dos tutores legais de esco-
lher para seus filhos escolas distintas daquelas 3.Os Estados Partes do presente Pacto compro-
criadas pelas autoridades pblicas, sempre metem-se a respeitar a liberdade indispensvel
que atendam aos padres mnimos de ensino pesquisa cientifica e atividade criadora.
prescritos ou aprovados pelo Estado, e de fazer
com que seus filhos venham a receber educao 4. Os Estados Partes do presente Pacto reco-
religiosa ou moral que esteja de acordo com nhecem os benefcios que derivam do fomento
suas prprias convices. e do desenvolvimento da cooperao e das
relaes internacionais no domnio da cincia
2.Nenhuma das disposies do presente artigo e da cultura.
poder ser interpretada no sentido de restringir
a liberdade de indivduos e de entidades de criar
e dirigir instituies de ensino, desde que respei- PARTE IV
tados os princpios enunciados no pargrafo 1
do presente artigo e que essas instituies obser- ARTIGO 16
vem os padres mnimos prescritos pelo Estado.
1. Os Estados Partes do presente Pacto com-
ARTIGO 14 prometem-se a apresentar, de acordo com as
disposies da presente parte do Pacto, rela-
Todo Estado Parte do presente pacto que, no trios sobre as medidas que tenham adotado e
momento em que se tornar Parte, ainda no sobre o progresso realizado com o objetivo de
tenha garantido em seu prprio territrio ou assegurar a observncia dos direitos reconhe-
territrios sob sua jurisdio a obrigatoriedade cidos no Pacto.
e a gratuidade da educao primria, se com-
promete a elaborar e a adotar, dentro de um 2. a) Todos os relatrios devero ser encami-
prazo de dois anos, um plano de ao detalhado nhados ao Secretrio-Geral da Organizao
destinado implementao progressiva, dentro das Naes Unidas, o qual enviar cpias dos
de um nmero razovel de anos estabelecidos mesmos ao Conselho Econmico e Social,
no prprio plano, do princpio da educao para exame, de acordo com as disposies do
primria obrigatria e gratuita para todos. presente Pacto.

ARTIGO 15 b) O Secretrio-Geral da Organizao das Na-


es Unidas encaminhar tambm s agncias
1. Os Estados Partes do presente Pacto reconhe- especializadas cpias dos relatrios - ou de
cem a cada indivduo o direito de: todas as partes pertinentes dos mesmos en-
Direitos Humanos

viados pelos Estados Partes do presente Pacto


a) Participar da vida cultural; que sejam igualmente membros das referidas
agncias especializadas, na medida em que os
b) Desfrutar o processo cientifico e suas apli- relatrios, ou partes deles, guardem relao
caes; com questo que sejam da competncia de
148
tais agncias, nos termos de seus respectivos que apresentarem os Estados nos termos dos
instrumentos constitutivos. artigos 16 e 17 e aqueles concernentes aos di-
reitos humanos que apresentarem as agncias
ARTIGO 17 especializadas nos termos do artigo 18.

1. Os Estados Partes do presente Pacto apresen- ARTIGO 20


taro seus relatrios por etapas, segundo um
programa a ser estabelecido pelo Conselho Eco- Os Estados Partes do presente Pacto e as
nmico e Social no prazo de um ano a contar agncias especializadas interessadas podero
da data da entrada em vigor do presente Pacto, encaminhar ao Conselho Econmico e Social
aps consulta aos Estados Partes e s agncias comentrios sobre qualquer recomendao de
especializadas interessadas. ordem geral feita em virtude do artigo 19 ou so-
bre qualquer referencia a uma recomendao de
2. Os relatrios podero indicar os fatores e as ordem geral que venha a constar de relatrio da
dificuldades que prejudiquem o pleno cum- Comisso de Direitos Humanos ou de qualquer
primento das obrigaes previstas no presente documento mencionado no referido relatrio.
Pacto.
ARTIGO 21
3. Caso as informaes pertinentes j tenham
sido encaminhadas Organizao das Naes O Conselho Econmico e Social poder apre-
Unidas ou a uma agncia especializada por um sentar ocasionalmente Assemblia-Geral
Estado Parte, no ser necessrio reproduzir as relatrios que contenham recomendaes de
referidas informaes, sendo suficiente uma carter geral bem como resumo das informa-
referncia precisa s mesmas. es recebidas dos Estados Partes do presente
Pacto e das agncias especializadas sobre as
ARTIGO 18 medidas adotadas e o progresso realizado com
a finalidade de assegurar a observncia geral
Em virtude das responsabilidades que lhe so dos direitos reconhecidos no presente Pacto.
conferidas pela Carta das Naes Unidas no
domnio dos direitos humanos e das liberdades ARTIGO 22
fundamentais, o Conselho Econmico e Social
poder concluir acordos com as agncias espe- O Conselho Econmico e Social poder levar ao
cializadas sobre a apresentao, por estas, de conhecimento de outros rgos da Organizao
relatrios relativos aos progressos realizados das Naes Unidas, de seus rgos subsidirios
quanto ao cumprimento das disposies do e das agncias especializadas interessadas, s
presente Pacto que correspondam ao seu campo quais incumba a prestao de assistncia tcni-
de atividades. Os relatrios podero, incluir da- ca, quaisquer questes suscitadas nos relatrios
dos sobre as decises e recomendaes referen- mencionados nesta parte do presente Pacto que
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

tes ao cumprimento das disposies do presente possam ajudar essas entidades a pronunciar-se,
Pacto adotadas pelos rgos competentes das cada uma dentro de sua esfera de competncia,
agncias especializadas. sobre a convenincia de medidas internacionais
que possam contribuir para a implementao
ARTIGO 19 efetiva e progressiva do presente Pacto.

O Conselho Econmico e Social poder enca- ARTIGO 23


minhar Comisso de Direitos Humanos, para
fins de estudo e de recomendao de ordem ge- Os Estados Partes do presente Pacto concordam
ral, ou para informao, caso julgue apropriado, em que as medidas de ordem internacional
os relatrios concernentes aos direitos humanos destinada a tornar efetivos os direitos reconhe-
149
cidos no referido Pacto incluem, sobretudo, a 4. Far-se- a adeso mediante depsito do ins-
concluso de convenes, a adoo de reco- trumento de adeso junto ao Secretrio-Geral
mendaes, a prestao de assistncia tcnica da Organizao das Naes Unidas.
e a organizao, em conjunto com os governos
interessados, e no intuito de efetuar consultas 5. O Secretrio-Geral da Organizao das
e realizar estudos, de reunies regionais e de Naes Unidas informar todos os Estados
reunies tcnicas. que hajam assinado o presente Pacto ou a ele
aderido, do depsito de cada instrumento de
ARTIGO 24 ratificao ou de adeso.

Nenhuma das disposies do presente Pacto ARTIGO 27


poder ser interpretada em detrimento das
disposies da Carta das Naes Unidas ou das 1. O presente Pacto entrar em vigor trs meses
constituies das agncias especializadas, as aps a data do depsito, junto ao Secretrio-
quais definem as responsabilidades respectivas -Geral da Organizao das Naes Unidas, do
dos diversos rgos da Organizao das Naes trigsimo-quinto instrumento de ratificao
Unidas e agncias especializadas relativamente ou de adeso.
s matrias tratadas no presente Pacto.
2. Para os Estados que vierem a ratificar o pre-
ARTIGO 25 sente Pacto ou a ele aderir aps o depsito do
trigsimo-quinto instrumento de ratificao ou
Nenhuma das disposies do presente Pacto de adeso, o presente Pacto entrar em vigor
poder ser interpretada em detrimento do trs meses aps a data do depsito, pelo Estado
direito inerente a todos os povos de desfrutar e em questo, de seu instrumento de ratificao
utilizar plena e livremente suas riquezas e seus ou de adeso.
recursos naturais.
ARTIGO 28

PARTE V Aplicar-se-o as disposies do presente Pacto,


sem qualquer limitao ou exceo, a todas as
ARTIGO 26 unidades constitutivas dos Estados Federativos.

1. O presente Pacto est aberto assinatura de ARTIGO 29


todos os Estados membros da Organizao das
Naes Unidas ou membros de qualquer de 1. Qualquer Estado Parte do presente Pacto
suas agncias especializadas, de todo Estado poder propor emendas e deposit-las junto
Parte do Estatuto da Corte internacional de ao Secretrio-Geral da Organizao das Naes
Justia, bem como de qualquer outro Estado Unidas. O Secretrio-Geral comunicar todas
convidado pela Assemblia-Geral das Naes as propostas de emenda aos Estados Partes do
Unidas a torna-se Parte do presente Pacto. presente Pacto, pedindo-lhes que o notifiquem
se desejam que se convoque uma conferncia
2. O presente Pacto est sujeito ratificao. Os dos Estados Partes destinada a examinar as
instrumentos de ratificao sero depositados propostas e submet-las votao. Se pelo me-
junto ao Secretrio-Geral da Organizao das nos um tero dos Estados Partes se manifestar
Direitos Humanos

Naes Unidas. a favor da referida convocao, o Secretrio-


-Geral convocar a conferncia sob os auspcios
3. O presente Pacto est aberto adeso de qual- da Organizao das Naes Unidas. Qualquer
quer dos Estados mencionados no pargrafo 1 emenda adotada pela maioria dos Estados
do presente artigo. Partes presentes e votantes na conferncia ser
150
submetida aprovao da Assemblia-Geral b) a data de entrada em vigor do Pacto, nos ter-
das Naes Unidas. mos do artigo 27, e a data de entrada em vigor
de quaisquer emendas, nos termos do artigo 29.
2. Tais emendas entraro em vigor quando
aprovadas pela Assemblia-Geral das Naes ARTIGO 31
Unidas e aceitas, em conformidade com seus
respectivos procedimentos constitucionais, por 1. O presente Pacto, cujos textos em chins,
uma maioria de dois teros dos Estados Partes espanhol, francs, ingls e russo so igualmente
no presente Pacto. autnticos, ser depositado nos arquivos da
Organizao das Naes Unidas.
3. Ao entrarem em vigor, tais emendas sero
obrigatrias para os Estados Partes que as acei- 2. O Secretrio-Geral da Organizao das Na-
taram, ao passo que os demais Estados Partes es Unidas encaminhar cpias autenticadas
permanecem obrigatrios pelas disposies do do presente Pacto a todos os Estados mencio-
presente Pacto e pelas emendas anteriores por nados no artigo 26.
eles aceitas.
Em f do qu, os abaixo-assinados, devidamen-
ARTIGO 30 te autorizados por seus respectivos Governos,
assinaram o presente Pacto, aberto assinatura
Independentemente das notificaes previstas em Nova York, aos 19 dias no ms de dezembro
no pargrafo 5 do artigo 26, o Secretrio-Geral do ano de mil novecentos e sessenta e seis.
da Organizao das Naes Unidas comunicar
a todos os Estados mencionados no pargrafo Aprovado pelo Decreto Legislativo n o 226 de
1 do referido artigo: 12/12/1991, publicado no DOU de 13/12/1991,
e promulgado pelo Decreto no 591 de 6/7/1992,
a) as assinaturas, ratificaes e adeses recebi- publicado no DOU de 7/7/1992.
das em conformidade com o artigo 26;

Atos internacionais ratificados pelo Brasil

151
Conveno Americana de Direitos
Humanos: Pacto de So Jos da Costa
Rica

PREMBULO 1967) aprovou a incorporao prpria Carta


da Organizao de normas mais amplas sobre
Os Estados Americanos signatrios da presente os direitos econmicos, sociais e educacionais
Conveno, e resolveu que uma Conveno Interameri-
cana sobre Direitos Humanos determinasse a
Reafirmando seu propsito de consolidar neste estrutura, competncia e processo dos rgos
Continente, dentro do quadro das instituies encarregados dessa matria;
democrticas, um regime de liberdade pessoal
e de justia social, fundado no respeito dos Convieram no seguinte:
direitos humanos essenciais;

Reconhecendo que os direitos essenciais da PARTE I Deveres dos Estados e Direitos


pessoa humana no derivam do fato de ser ela Protegidos
nacional de determinado Estado, mas sim do
fato de ter como fundamento os atributos da CAPTULO I Enumerao dos Deveres
pessoa humana, razo por que justificam uma
proteo internacional, de natureza convencio- Artigo 1o Obrigao de respeitar os direitos
nal, coadjuvante ou complementar da que ofe-
rece o direito interno dos Estados americanos; 1. Os Estados-partes nesta Conveno com-
prometem-se a respeitar os direitos e liberdades
Considerando que esses princpios foram con- nela reconhecidos e a garantir seu livre e pleno
sagrados na Carta da Organizao dos Estados exerccio a toda pessoa que esteja sujeita sua
Americanos, na Declarao Americana dos jurisdio, sem discriminao alguma, por
Direitos e Deveres do Homem e na Declara- motivo de raa, cor, sexo, idioma, religio, opi-
o Universal dos Direitos do Homem, e que nies polticas ou de qualquer outra natureza,
foram reafirmados e desenvolvidos em outros origem nacional ou social, posio econmica,
instrumentos internacionais, tanto de mbito nascimento ou qualquer outra condio social.
mundial como regional;
2. Para efeitos desta Conveno, pessoa todo
Reiterando que, de acordo com a Declarao ser humano.
Universal dos Direitos Humanos, s pode ser
realizado o ideal do ser humano livre, isento do Artigo 2o Dever de adotar disposies de
temor e da misria, se forem criadas condies direito interno
que permitam a cada pessoa gozar dos seus
Direitos Humanos

direitos econmicos, sociais e culturais, bem Se o exerccio dos direitos e liberdades mencio-
como dos seus direitos civis e polticos; e nados no artigo 1o ainda no estiver garantido
por disposies legislativas ou de outra na-
Considerando que a Terceira Conferncia tureza, os Estados-partes comprometem-se a
Interamericana Extraordinria (Buenos Aires, adotar, de acordo com as suas normas constitu-
152
cionais e com as disposies desta Conveno, Artigo 5o Direito integridade pessoal
as medidas legislativas ou de outra natureza
que forem necessrias para tornar efetivos tais 1. Toda pessoa tem direito a que se respeite sua
direitos e liberdades. integridade fsica, psquica e moral.

CAPTULO II Direitos Civis e Polticos 2. Ningum deve ser submetido a torturas,


nem a penas ou tratos cruis, desumanos ou
Artigo 3o Direito ao reconhecimento da per- degradantes. Toda pessoa privada de liberdade
sonalidade jurdica deve ser tratada com o respeito devido digni-
dade inerente ao ser humano.
Toda pessoa tem direito ao reconhecimento de
sua personalidade jurdica. 3. A pena no pode passar da pessoa do de-
linquente.
Artigo 4o Direito vida
4. Os processados devem ficar separados dos
1. Toda pessoa tem o direito de que se respeite condenados, salvo em circunstncias excep-
sua vida. Esse direito deve ser protegido pela cionais, e devem ser submetidos a tratamento
lei e, em geral, desde o momento da concepo. adequado sua condio de pessoas no con-
Ningum pode ser privado da vida arbitraria- denadas.
mente.
5. Os menores, quando puderem ser proces-
2. Nos pases que no houverem abolido a sados, devem ser separados dos adultos e con-
pena de morte, esta s poder ser imposta duzidos a tribunal especializado, com a maior
pelos delitos mais graves, em cumprimento rapidez possvel, para seu tratamento.
de sentena final de tribunal competente e
em conformidade com a lei que estabelea 6. As penas privativas de liberdade devem ter
tal pena, promulgada antes de haver o delito por finalidade essencial a reforma e a readap-
sido cometido. Tampouco se estender sua tao social dos condenados.
aplicao a delitos aos quais no se aplique
atualmente. Artigo 6o Proibio da escravido e da servido

3. No se pode restabelecer a pena de morte 1. Ningum poder ser submetido a escravido


nos Estados que a hajam abolido. ou servido e tanto estas como o trfico de
escravos e o trfico de mulheres so proibidos
4. Em nenhum caso pode a pena de morte em todas as suas formas.
ser aplicada a delitos polticos, nem a delitos
comuns conexos com delitos polticos. 2. Ningum deve ser constrangido a executar
trabalho forado ou obrigatrio. Nos pases
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

5. No se deve impor a pena de morte a pessoa em que se prescreve, para certos delitos, pena
que, no momento da perpetrao do delito, for privativa de liberdade acompanhada de tra-
menor de dezoito anos, ou maior de setenta, balhos forados, esta disposio no pode ser
nem aplic-la a mulher em estado de gravidez. interpretada no sentido de proibir o cumpri-
mento da dita pena, imposta por um juiz ou
6. Toda pessoa condenada morte tem direito tribunal competente. O trabalho forado no
a solicitar anistia, indulto ou comutao da deve afetar a dignidade, nem a capacidade fsica
pena, os quais podem ser concedidos em todos e intelectual do recluso.
os casos. No se pode executar a pena de morte
enquanto o pedido estiver pendente de deciso 3. No constituem trabalhos forados ou obri-
ante a autoridade competente. gatrios para os efeitos deste artigo:
153
a) os trabalhos ou servios normalmente exi- 6. Toda pessoa privada da liberdade tem direito
gidos de pessoa reclusa em cumprimento de a recorrer a um juiz ou tribunal competente, a
sentena ou resoluo formal expedida pela fim de que este decida, sem demora, sobre a
autoridade judiciria competente. Tais traba- legalidade de sua priso ou deteno e ordene
lhos ou servios devem ser executados sob a sua soltura, se a priso ou a deteno forem
vigilncia e controle das autoridades pblicas, e ilegais. Nos Estados-partes cujas leis prevem
os indivduos que os executarem no devem ser que toda pessoa que se vir ameaada de ser
postos disposio de particulares, companhias privada de sua liberdade tem direito a recorrer
ou pessoas jurdicas de carter privado; a um juiz ou tribunal competente, a fim de que
este decida sobre a legalidade de tal ameaa, tal
b) servio militar e, nos pases em que se admite recurso no pode ser restringido nem abolido.
a iseno por motivo de conscincia, qualquer O recurso pode ser interposto pela prpria
servio nacional que a lei estabelecer em lugar pessoa ou por outra pessoa.
daquele;
7. Ningum deve ser detido por dvidas. Este
c) o servio exigido em casos de perigo ou de princpio no limita os mandados de autoridade
calamidade que ameacem a existncia ou o judiciria competente expedidos em virtude de
bem-estar da comunidade; inadimplemento de obrigao alimentar.

d) o trabalho ou servio que faa parte das Artigo 8o Garantias judiciais


obrigaes cvicas normais.
1. Toda pessoa ter o direito de ser ouvida,
Artigo 7o Direito liberdade pessoal com as devidas garantias e dentro de um prazo
razovel, por um juiz ou Tribunal competente,
1. Toda pessoa tem direito liberdade e independente e imparcial, estabelecido anterior-
segurana pessoais. mente por lei, na apurao de qualquer acusao
penal formulada contra ela, ou na determinao
2. Ningum pode ser privado de sua liberdade de seus direitos e obrigaes de carter civil,
fsica, salvo pelas causas e nas condies pre- trabalhista, fiscal ou de qualquer outra natureza.
viamente fixadas pelas Constituies polticas
dos Estados-partes ou pelas leis de acordo com 2. Toda pessoa acusada de um delito tem direito
elas promulgadas. a que se presuma sua inocncia, enquanto no
for legalmente comprovada sua culpa. Durante
3. Ningum pode ser submetido a deteno ou o processo, toda pessoa tem direito, em plena
encarceramento arbitrrios. igualdade, s seguintes garantias mnimas:

4. Toda pessoa detida ou retida deve ser in- a) direito do acusado de ser assistido gratui-
formada das razes da deteno e notificada, tamente por um tradutor ou intrprete, caso
sem demora, da acusao ou das acusaes no compreenda ou no fale a lngua do juzo
formuladas contra ela. ou tribunal;

5. Toda pessoa presa, detida ou retida deve ser b) comunicao prvia e pormenorizada ao
conduzida, sem demora, presena de um juiz acusado da acusao formulada;
ou outra autoridade autorizada por lei a exercer
Direitos Humanos

funes judiciais e tem o direito de ser julgada c) concesso ao acusado do tempo e dos meios
em prazo razovel ou de ser posta em liberdade, necessrios preparao de sua defesa;
sem prejuzo de que prossiga o processo. Sua
liberdade pode ser condicionada a garantias d) direito do acusado de defender-se pessoal-
que assegurem o seu comparecimento em juzo. mente ou de ser assistido por um defensor de
154
sua escolha e de comunicar-se, livremente e em Artigo 11. Proteo da honra e da dignidade
particular, com seu defensor;
1. Toda pessoa tem direito ao respeito da sua
e) direito irrenuncivel de ser assistido por um honra e ao reconhecimento de sua dignidade.
defensor proporcionado pelo Estado, remune-
rado ou no, segundo a legislao interna, se o 2. Ningum pode ser objeto de ingerncias
acusado no se defender ele prprio, nem nome- arbitrrias ou abusivas em sua vida privada,
ar defensor dentro do prazo estabelecido pela lei; em sua famlia, em seu domiclio ou em sua
correspondncia, nem de ofensas ilegais sua
f) direito da defesa de inquirir as testemunhas honra ou reputao.
presentes no Tribunal e de obter o compareci-
mento, como testemunhas ou peritos, de outras 3. Toda pessoa tem direito proteo da lei
pessoas que possam lanar luz sobre os fatos; contra tais ingerncias ou tais ofensas.

g) direito de no ser obrigada a depor contra si Artigo 12. Liberdade de conscincia e de religio
mesma, nem a confessar-se culpada; e
1. Toda pessoa tem direito liberdade de
h) direito de recorrer da sentena a juiz ou conscincia e de religio. Esse direito implica
tribunal superior. a liberdade de conservar sua religio ou suas
crenas, ou de mudar de religio ou de crenas,
3. A confisso do acusado s vlida se feita bem como a liberdade de professar e divulgar
sem coao de nenhuma natureza. sua religio ou suas crenas, individual ou cole-
tivamente, tanto em pblico como em privado.
4. O acusado absolvido por sentena transitada
em julgado no poder ser submetido a novo 2. Ningum pode ser submetido a medidas
processo pelos mesmos fatos. restritivas que possam limitar sua liberdade
de conservar sua religio ou suas crenas, ou
5. O processo penal deve ser pblico, salvo no de mudar de religio ou de crenas.
que for necessrio para preservar os interesses
da justia. 3. liberdade de manifestar a prpria religio e
as prprias crenas est sujeita apenas s limita-
Artigo 9o Princpio da legalidade e da retro- es previstas em lei e que se faam necessrias
atividade para proteger a segurana, a ordem, a sade ou
a moral pblicas ou os direitos e as liberdades
Ningum poder ser condenado por atos ou das demais pessoas.
omisses que, no momento em que foram co-
metidos, no constituam delito, de acordo com 4. Os pais e, quando for o caso, os tutores, tm
o direito aplicvel. Tampouco poder-se- impor direito a que seus filhos e pupilos recebam a
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

pena mais grave do que a aplicvel no momento educao religiosa e moral que esteja de acordo
da ocorrncia do delito. Se, depois de perpetra- com suas prprias convices.
do o delito, a lei estipular a imposio de pena
mais leve, o deliquente dever dela beneficiar-se. Artigo 13. Liberdade de pensamento e de
expresso
Artigo 10. Direito indenizao
1. Toda pessoa tem o direito liberdade de
Toda pessoa tem direito de ser indenizada con- pensamento e de expresso. Esse direito inclui
forme a lei, no caso de haver sido condenada a liberdade de procurar, receber e difundir in-
em sentena transitada em julgado, por erro formaes e idias de qualquer natureza, sem
judicirio. consideraes de fronteiras, verbalmente ou
155
por escrito, ou em forma impressa ou artstica, 3. Para a efetiva proteo da honra e da repu-
ou por qualquer meio de sua escolha. tao, toda publicao ou empresa jornalstica,
cinematogrfica, de rdio ou televiso, deve ter
2. O exerccio do direito previsto no inciso uma pessoa responsvel, que no seja protegida
precedente no pode estar sujeito censura por imunidades, nem goze de foro especial.
prvia, mas a responsabilidades ulteriores, que
devem ser expressamente previstas em lei e que Artigo 15. Direito de reunio
se faam necessrias para assegurar:
reconhecido o direito de reunio pacfica e
a) o respeito dos direitos e da reputao das sem armas. O exerccio desse direito s pode
demais pessoas; estar sujeito s restries previstas em lei e que
se faam necessrias, em uma sociedade demo-
b) a proteo da segurana nacional, da ordem crtica, ao interesse da segurana nacional, da
pblica, ou da sade ou da moral pblicas. segurana ou ordem pblicas, ou para proteger
a sade ou a moral pblicas ou os direitos e as
3. No se pode restringir o direito de expresso liberdades das demais pessoas.
por vias e meios indiretos, tais como o abuso
de controles oficiais ou particulares de papel Artigo 16. Liberdade de associao
de imprensa, de frequncias radioeltricas ou
de equipamentos e aparelhos usados na difu- 1. Todas as pessoas tm o direito de associar-se
so de informao, nem por quaisquer outros livremente com fins ideolgicos, religiosos, po-
meios destinados a obstar a comunicao e a lticos, econmicos, trabalhistas, sociais, cultu-
circulao de idias e opinies. rais, desportivos ou de qualquer outra natureza.

4. A lei pode submeter os espetculos pblicos 2. O exerccio desse direito s pode estar sujei-
a censura prvia, com o objetivo exclusivo de to s restries previstas em lei e que se faam
regular o acesso a eles, para proteo moral da necessrias, em uma sociedade democrtica, ao
infncia e da adolescncia, sem prejuzo do interesse da segurana nacional, da segurana e
disposto no inciso 2. da ordem pblicas, ou para proteger a sade ou
a moral pblicas ou os direitos e as liberdades
5. A lei deve proibir toda propaganda a favor das demais pessoas.
da guerra, bem como toda apologia ao dio
nacional, racial ou religioso que constitua 3. O presente artigo no impede a imposio
incitamento discriminao, hostilidade, ao de restries legais, e mesmo a privao do
crime ou violncia. exerccio do direito de associao, aos membros
das foras armadas e da polcia.
Artigo 14. Direito de retificao ou resposta
Artigo 17. Proteo da famlia
1. Toda pessoa, atingida por informaes
inexatas ou ofensivas emitidas em seu prejuzo 1. A famlia o ncleo natural e fundamental
por meios de difuso legalmente regulamenta- da sociedade e deve ser protegida pela socieda-
dos e que se dirijam ao pblico em geral, tem de e pelo Estado.
direito a fazer, pelo mesmo rgo de difuso,
sua retificao ou resposta, nas condies que 2. reconhecido o direito do homem e da mu-
Direitos Humanos

estabelea a lei. lher de contrarem casamento e de constiturem


uma famlia, se tiverem a idade e as condies
2. Em nenhum caso a retificao ou a resposta para isso exigidas pelas leis internas, na medida
eximiro das outras responsabilidades legais em em que no afetem estas o princpio da no-
que se houver incorrido. -discriminao estabelecido nesta Conveno.
156
3. O casamento no pode ser celebrado sem o 2. Nenhuma pessoa pode ser privada de seus
consentimento livre e pleno dos contraentes. bens, salvo mediante o pagamento de indeni-
zao justa, por motivo de utilidade pblica
4. Os Estados-partes devem adotar as medi- ou de interesse social e nos casos e na forma
das apropriadas para assegurar a igualdade de estabelecidos pela lei.
direitos e a adequada equivalncia de respon-
sabilidades dos cnjuges quanto ao casamento, 3. Tanto a usura, como qualquer outra forma
durante o mesmo e por ocasio de sua dissolu- de explorao do homem pelo homem, devem
o. Em caso de dissoluo, sero adotadas as ser reprimidas pela lei.
disposies que assegurem a proteo necess-
ria aos filhos, com base unicamente no interesse Artigo 22. Direito de circulao e de residncia
e convenincia dos mesmos.
1. Toda pessoa que se encontre legalmente no
5. A lei deve reconhecer iguais direitos tanto territrio de um Estado tem o direito de nele
aos filhos nascidos fora do casamento, como livremente circular e de nele residir, em confor-
aos nascidos dentro do casamento. midade com as disposies legais.

Artigo 18. Direito ao nome 2. Toda pessoa ter o direito de sair livremente
de qualquer pas, inclusive de seu prprio pas.
Toda pessoa tem direito a um prenome e aos
nomes de seus pais ou ao de um destes. A lei 3. O exerccio dos direitos supracitados no
deve regular a forma de assegurar a todos pode ser restringido, seno em virtude de lei, na
esse direito, mediante nomes fictcios, se for medida indispensvel, em uma sociedade demo-
necessrio. crtica, para prevenir infraes penais ou para
proteger a segurana nacional, a segurana ou
Artigo 19. Direitos da criana a ordem pblicas, a moral ou a sade pblicas,
ou os direitos e liberdades das demais pessoas.
Toda criana ter direito s medidas de prote-
o que a sua condio de menor requer, por 4. O exerccio dos direitos reconhecidos no
parte da sua famlia, da sociedade e do Estado. inciso 1 pode tambm ser restringido pela lei,
em zonas determinadas, por motivo de inte-
Artigo 20. Direito nacionalidade resse pblico.

1. Toda pessoa tem direito a uma nacionali- 5. Ningum pode ser expulso do territrio do
dade. Estado do qual for nacional e nem ser privado
do direito de nele entrar.
2. Toda pessoa tem direito nacionalidade do
Estado em cujo territrio houver nascido, se 6. O estrangeiro que se encontre legalmente
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

no tiver direito a outra. no territrio de um Estado-parte na presente


Conveno s poder dele ser expulso em de-
3. A ningum se deve privar arbitrariamen- corrncia de deciso adotada em conformidade
te de sua nacionalidade, nem do direito de com a lei.
mud-la.
7. Toda pessoa tem o direito de buscar e rece-
Artigo 21. Direito propriedade privada ber asilo em territrio estrangeiro, em caso de
perseguio por delitos polticos ou comuns
1. Toda pessoa tem direito ao uso e gozo de conexos com delitos polticos, de acordo com a
seus bens. A lei pode subordinar esse uso e gozo legislao de cada Estado e com as Convenes
ao interesse social. internacionais.
157
8. Em nenhum caso o estrangeiro pode ser por pessoas que estejam atuando no exerccio
expulso ou entregue a outro pas, seja ou no de de suas funes oficiais.
origem, onde seu direito vida ou liberdade
pessoal esteja em risco de violao em virtude 2. Os Estados-partes comprometem-se:
de sua raa, nacionalidade, religio, condio
social ou de suas opinies polticas. a) a assegurar que a autoridade competente
prevista pelo sistema legal do Estado decida
9. proibida a expulso coletiva de estran- sobre os direitos de toda pessoa que interpuser
geiros. tal recurso;

Artigo 23. Direitos polticos b) a desenvolver as possibilidades de recurso


judicial; e
1. Todos os cidados devem gozar dos seguin-
tes direitos e oportunidades: c) a assegurar o cumprimento, pelas autorida-
des competentes, de toda deciso em que se
a) de participar da conduo dos assuntos tenha considerado procedente o recurso.
pblicos, diretamente ou por meio de repre-
sentantes livremente eleitos; CAPTULO III Direitos Econmicos,
Sociais e Culturais
b) de votar e ser eleito em eleies peridicas,
autnticas, realizadas por sufrgio universal e Artigo 26. Desenvolvimento progressivo
igualitrio e por voto secreto, que garantam a
livre expresso da vontade dos eleitores; e Os Estados-partes comprometem-se a adotar
as providncias, tanto no mbito interno,
c) de ter acesso, em condies gerais de igual- como mediante cooperao internacional,
dade, s funes pblicas de seu pas. especialmente econmica e tcnica, a fim de
conseguir progressivamente a plena efetivi-
2. A lei pode regular o exerccio dos direitos dade dos direitos que decorrem das normas
e oportunidades, a que se refere o inciso an- econmicas, sociais e sobre educao, cincia
terior, exclusivamente por motivo de idade, e cultura, constantes da Carta da Organizao
nacionalidade, residncia, idioma, instruo, dos Estados Americanos, reformada pelo Pro-
capacidade civil ou mental, ou condenao, por tocolo de Buenos Aires, na medida dos recursos
juiz competente, em processo penal. disponveis, por via legislativa ou por outros
meios apropriados.
Artigo 24. Igualdade perante a lei
CAPTULO IV Suspenso de Garantias,
Todas as pessoas so iguais perante a lei. Por Interpretao e Aplicao
conseguinte, tm direito, sem discriminao
alguma, igual proteo da lei. Artigo 27. Suspenso de garantias

Artigo 25. Proteo judicial 1. Em caso de guerra, de perigo pblico, ou de


outra emergncia que ameace a independncia
1. Toda pessoa tem direito a um recurso ou segurana do Estado-parte, este poder
simples e rpido ou a qualquer outro recurso adotar as disposies que, na medida e pelo
Direitos Humanos

efetivo, perante os juzes ou tribunais compe- tempo estritamente limitados s exigncias da


tentes, que a proteja contra atos que violem situao, suspendam as obrigaes contradas
seus direitos fundamentais reconhecidos pela em virtude desta Conveno, desde que tais
Constituio, pela lei ou pela presente Conven- disposies no sejam incompatveis com as
o, mesmo quando tal violao seja cometida demais obrigaes que lhe impe o Direito
158
Internacional e no encerrem discriminao sentido de que o pacto comunitrio respectivo
alguma fundada em motivos de raa, cor, sexo, contenha as disposies necessrias para que
idioma, religio ou origem social. continuem sendo efetivas no novo Estado,
assim organizado, as normas da presente
2. A disposio precedente no autoriza a Conveno.
suspenso dos direitos determinados nos se-
guintes artigos: 3o (direito ao reconhecimento Artigo 29. Normas de interpretao
da personalidade jurdica), 4o (direito vida),
5o (direito integridade pessoal), 6o (proibio Nenhuma disposio da presente Conveno
da escravido e da servido), 9o (princpio da pode ser interpretada no sentido de:
legalidade e da retroatividade), 12 (liberdade de
conscincia e religio), 17 (proteo da famlia), a) permitir a qualquer dos Estados-partes,
18 (direito ao nome), 19 (direitos da criana), grupo ou indivduo, suprimir o gozo e o exer-
20 (direito nacionalidade) e 23 (direitos po- ccio dos direitos e liberdades reconhecidos na
lticos), nem das garantias indispensveis para Conveno ou limit-los em maior medida do
a proteo de tais direitos. que a nela prevista;

3. Todo Estado-parte no presente Pacto que b) limitar o gozo e exerccio de qualquer direito
fizer uso do direito de suspenso dever comu- ou liberdade que possam ser reconhecidos em
nicar imediatamente aos outros Estados-partes virtude de leis de qualquer dos Estados-partes
na presente Conveno, por intermdio do ou em virtude de Convenes em que seja parte
Secretrio Geral da Organizao dos Estados um dos referidos Estados;
Americanos, as disposies cuja aplicao
haja suspendido, os motivos determinantes c) excluir outros direitos e garantias que so
da suspenso e a data em que haja dado por inerentes ao ser humano ou que decorrem da
terminada tal suspenso. forma democrtica representativa de governo;

Artigo 28. Clusula federal d) excluir ou limitar o efeito que possam pro-
duzir a Declarao Americana dos Direitos e
1. Quando se tratar de um Estado-parte Deveres do Homem e outros atos internacionais
constitudo como Estado federal, o governo da mesma natureza.
nacional do aludido Estado-parte cumprir
todas as disposies da presente Conveno, Artigo 30. Alcance das restries
relacionadas com as matrias sobre as quais
exerce competncia legislativa e judicial. As restries permitidas, de acordo com esta
Conveno, ao gozo e exerccio dos direitos e
2. No tocante s disposies relativas s ma- liberdades nela reconhecidos, no podem ser
trias que correspondem competncia das aplicadas seno de acordo com leis que forem
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

entidades componentes da federao, o governo promulgadas por motivo de interesse geral e


nacional deve tomar imediatamente as medi- com o propsito para o qual houverem sido
das pertinentes, em conformidade com sua estabelecidas.
Constituio e com suas leis, a fim de que as
autoridades competentes das referidas entida- Artigo 31. Reconhecimento de outros di-
des possam adotar as disposies cabveis para reitos
o cumprimento desta Conveno.
Podero ser includos, no regime de proteo
3. Quando dois ou mais Estados-partes de- desta Conveno, outros direitos e liberdades
cidirem constituir entre eles uma federao que forem reconhecidos de acordo com os pro-
ou outro tipo de associao, diligenciaro no cessos estabelecidos nos artigo 69 e 70.
159
CAPTULO V Deveres das Pessoas 2. Cada um dos referidos governos pode
propor at trs candidatos, nacionais do Es-
Artigo 32. Correlao entre deveres e di- tado que os propuser ou de qualquer outro
reitos Estado-membro da Organizao dos Estados
Americanos. Quando for proposta uma lista de
1. Toda pessoa tem deveres para com a famlia, trs candidatos, pelo menos um deles dever ser
a comunidade e a humanidade. nacional de Estado diferente do proponente.

2. Os direitos de cada pessoa so limitados Artigo 37. 1. Os membros da Comisso se-


pelos direitos dos demais, pela segurana de ro eleitos por quatro anos e s podero ser
todos e pelas justas exigncias do bem comum, reeleitos um vez, porm o mandato de trs
em uma sociedade democrtica. dos membros designados na primeira eleio
expirar ao cabo de dois anos. Logo depois
da referida eleio, sero determinados por
PARTE II Meios de Proteo sorteio, na Assemblia Geral, os nomes desses
trs membros.
CAPTULO VI rgos Competentes
2. No pode fazer parte da Comisso mais de
Artigo 33. So competentes para conhecer de um nacional de um mesmo pas.
assuntos relacionados com o cumprimento dos
compromissos assumidos pelos Estados-partes Artigo 38. As vagas que ocorrerem na Co-
nesta Conveno: misso, que no se devam expirao normal
do mandato, sero preenchidas pelo Conselho
a) a Comisso Interamericana de Direitos Hu- Permanente da Organizao, de acordo com o
manos, doravante denominada a Comisso; e que dispuser o Estatuto da Comisso.

b) a Corte Interamericana de Direitos Huma- Artigo 39. A Comisso elaborar seu estatuto e
nos, doravante denominada a Corte. submet-lo- aprovao da Assemblia Geral
e expedir seu prprio Regulamento.
CAPTULO VII Comisso Interamericana
de Direitos Humanos Artigo 40. Os servios da Secretaria da Co-
misso devem ser desempenhados pela uni-
SEO 1 Organizao dade funcional especializada que faz parte da
Secretaria Geral da Organizao e deve dispor
Artigo 34. A Comisso Interamericana de dos recursos necessrios para cumprir as tarefas
Direitos Humanos compor-se- de sete mem- que lhe forem confiadas pela Comisso.
bros, que devero ser pessoas de alta autoridade
moral e de reconhecido saber em matria de SEO 2 Funes
direitos humanos.
Artigo 41. A Comisso tem a funo principal
Artigo 35. A Comisso representa todos os de promover a observncia e a defesa dos direi-
Membros da Organizao dos Estados Ame- tos humanos e, no exerccio de seu mandato,
ricanos. tem as seguintes funes e atribuies:
Direitos Humanos

Artigo 36. 1. Os membros da Comisso se- a) estimular a conscincia dos direitos humanos
ro eleitos a ttulo pessoal, pela Assemblia nos povos da Amrica;
Geral da Organizao, a partir de uma lista
de candidatos propostos pelos governos dos b) formular recomendaes aos governos dos
Estados-membros. Estados-membros, quando considerar con-
160
veniente, no sentido de que adotem medidas SEO 3 Competncia
progressivas em prol dos direitos humanos no
mbito de suas leis internas e seus preceitos Artigo 44. Qualquer pessoa ou grupo de
constitucionais, bem como disposies apro- pessoas, ou entidade no-governamental le-
priadas para promover o devido respeito a galmente reconhecida em um ou mais Estados-
esses direitos; -membros da Organizao, pode apresentar
Comisso peties que contenham denncias
c) preparar estudos ou relatrios que conside- ou queixas de violao desta Conveno por
rar convenientes para o desempenho de suas um Estado-parte.
funes;
Artigo 45. 1. Todo Estado-parte pode, no
d) solicitar aos governos dos Estados-membros momento do depsito do seu instrumento de
que lhe proporcionem informaes sobre as ratificao desta Conveno, ou de adeso a ela,
medidas que adotarem em matria de direitos ou em qualquer momento posterior, declarar
humanos; que reconhece a competncia da Comisso para
receber e examinar as comunicaes em que um
e) atender s consultas que, por meio da Secre- Estado-parte alegue haver outro Estado-parte
taria Geral da Organizao dos Estados Ame- incorrido em violaes dos direitos humanos
ricanos, lhe formularem os Estados-membros estabelecidos nesta Conveno.
sobre questes relacionadas com os direitos
humanos e, dentro de suas possibilidades, pres- 2. As comunicaes feitas em virtude deste
tar-lhes o assessoramento que lhes solicitarem; artigo s podem ser admitidas e examinadas se
forem apresentadas por um Estado-parte que
f) atuar com respeito s peties e outras co- haja feito uma declarao pela qual reconhea a
municaes, no exerccio de sua autoridade, de referida competncia da Comisso. A Comisso
conformidade com o disposto nos artigos 44 a no admitir nenhuma comunicao contra um
51 desta Conveno; e Estado-parte que no haja feito tal declarao.

g) apresentar um relatrio anual Assemblia 3. As declaraes sobre reconhecimento de


Geral da Organizao dos Estados Americanos. competncia podem ser feitas para que esta
vigore por tempo indefinido, por perodo de-
Artigo 42. Os Estados-partes devem subme- terminado ou para casos especficos.
ter Comisso cpia dos relatrios e estudos
que, em seus respectivos campos, submetem 4. As declaraes sero depositadas na Secre-
anualmente s Comisses Executivas do Con- taria Geral da Organizao dos Estados Ame-
selho Interamericano Econmico e Social e do ricanos, a qual encaminhar cpia das mesmas
Conselho Interamericano de Educao, Cincia aos Estados-membros da referida Organizao.
e Cultura, a fim de que aquela zele para que se
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

promovam os direitos decorrentes das normas Artigo 46. Para que uma petio ou comunica-
econmicas, sociais e sobre educao, cincia o apresentada de acordo com os artigos 44 ou
e cultura, constantes da Carta da Organizao 45 seja admitida pela Comisso, ser necessrio:
dos Estados Americanos, reformada pelo Pro-
tocolo de Buenos Aires. a) que hajam sido interpostos e esgotados os re-
cursos da jurisdio interna, de acordo com os
Artigo 43. Os Estados-partes obrigam-se a princpios de Direito Internacional geralmente
proporcionar Comisso as informaes que reconhecidos;
esta lhes solicitar sobre a maneira pela qual seu
direito interno assegura a aplicao efetiva de b) que seja apresentada dentro do prazo de seis
quaisquer disposies desta Conveno. meses, a partir da data em que o presumido pre-
161
judicado em seus direitos tenha sido notificado SEO 4 Processo
da deciso definitiva;
Artigo 48. 1. A Comisso, ao receber uma
c) que a matria da petio ou comunicao no petio ou comunicao na qual se alegue a
esteja pendente de outro processo de soluo violao de qualquer dos direitos consagra-
internacional; e dos nesta Conveno, proceder da seguinte
maneira:
d) que, no caso do artigo 44, a petio contenha
o nome, a nacionalidade, a profisso, o domi- a) se reconhecer a admissibilidade da petio
clio e a assinatura da pessoa ou pessoas ou do ou comunicao, solicitar informaes ao
representante legal da entidade que submeter Governo do Estado ao qual pertena a autori-
a petio. dade apontada como responsvel pela violao
alegada e transcrever as partes pertinentes da
2. As disposies das alneas a e b do inciso petio ou comunicao. As referidas informa-
1 deste artigo no se aplicaro quando: es devem ser enviadas dentro de um prazo
razovel, fixado pela Comisso ao considerar
a) no existir, na legislao interna do Estado as circunstncias de cada caso;
de que se tratar, o devido processo legal para
a proteo do direito ou direitos que se alegue b) recebidas as informaes, ou transcorrido
tenham sido violados; o prazo fixado sem que sejam elas recebidas,
verificar se existem ou subsistem os motivos
b) no se houver permitido ao presumido da petio ou comunicao. No caso de no
prejudicado em seus direitos o acesso aos re- existirem ou no subsistirem, mandar arquivar
cursos da jurisdio interna, ou houver sido ele o expediente;
impedido de esgot-los; e
c) poder tambm declarar a inadmissibilidade
c) houver demora injustificada na deciso sobre ou a improcedncia da petio ou comunicao,
os mencionados recursos. com base em informao ou prova superve-
nientes;
Artigo 47. A Comisso declarar inadmissvel
toda petio ou comunicao apresentada de d) se o expediente no houver sido arquivado,
acordo com os artigos 44 ou 45 quando: e com o fim de comprovar os fatos, a Comisso
proceder, com conhecimento das partes, a
a) no preencher algum dos requisitos estabe- um exame do assunto exposto na petio ou
lecidos no artigo 46; comunicao. Se for necessrio e conveniente,
a Comisso proceder a uma investigao para
b) no expuser fatos que caracterizem vio- cuja eficaz realizao solicitar, e os Estados
lao dos direitos garantidos por esta Con- interessados lhe proporcionaro, todas as faci-
veno; lidades necessrias;

c) pela exposio do prprio peticionrio ou e) poder pedir aos Estados interessados qual-
do Estado, for manifestamente infundada a quer informao pertinente e receber, se isso
petio ou comunicao ou for evidente sua for solicitado, as exposies verbais ou escritas
total improcedncia; ou que apresentarem os interessados; e
Direitos Humanos

d) for substancialmente reproduo de petio f) pr-se- disposio das partes interessa-


ou comunicao anterior, j examinada pela das, a fim de chegar a uma soluo amistosa
Comisso ou por outro organismo interna- do assunto, fundada no respeito aos direitos
cional. reconhecidos nesta Conveno.
162
2. Entretanto, em casos graves e urgentes, pode 2. A Comisso far as recomendaes per-
ser realizada uma investigao, mediante prvio tinentes e fixar um prazo dentro do qual o
consentimento do Estado em cujo territrio Estado deve tomar as medidas que lhe competir
se alegue houver sido cometida a violao, to para remediar a situao examinada.
somente com a apresentao de uma petio
ou comunicao que rena todos os requisitos 3. Transcorrido o prazo fixado, a Comisso
formais de admissibilidade. decidir, pelo voto da maioria absoluta dos seus
membros, se o Estado tomou ou no as medidas
Artigo 49. Se se houver chegado a uma soluo adequadas e se publica ou no seu relatrio.
amistosa de acordo com as disposies do inciso
1, f , do artigo 48, a Comisso redigir um rela- CAPTULO VIII Corte Interamericana de
trio que ser encaminhado ao peticionrio e aos Direitos Humanos
Estados-partes nesta Conveno e posteriormen-
te transmitido, para sua publicao, ao Secretrio SEO 1 Organizao
Geral da Organizao dos Estados Americanos.
O referido relatrio conter uma breve exposio Artigo 52. 1. A Corte compor-se- de sete
dos fatos e da soluo alcanada. Se qualquer das juzes, nacionais dos Estados-membros da Or-
partes no caso o solicitar, ser-lhe- proporciona- ganizao, eleitos a ttulo pessoal dentre juristas
da a mais ampla informao possvel. da mais alta autoridade moral, de reconhecida
competncia em matria de direitos humanos,
Artigo 50. 1. Se no se chegar a uma soluo, que renam as condies requeridas para o
e dentro do prazo que for fixado pelo Estatuto exerccio das mais elevadas funes judiciais,
da Comisso, esta redigir um relatrio no qual de acordo com a lei do Estado do qual sejam
expor os fatos e suas concluses. Se o relatrio nacionais, ou do Estado que os propuser como
no representar, no todo ou em parte, o acordo candidatos.
unnime dos membros da Comisso, qualquer
deles poder agregar ao referido relatrio seu 2. No deve haver dois juzes da mesma na-
voto em separado. Tambm se agregaro ao cionalidade.
relatrio as exposies verbais ou escritas que
houverem sido feitas pelos interessados em Artigo 53 1. Os juzes da Corte sero eleitos,
virtude do inciso 1, e, do artigo 48. em votao secreta e pelo voto da maioria
absoluta dos Estados-partes na Conveno,
2. O relatrio ser encaminhado aos Estados na Assemblia Geral da Organizao, a partir
interessados, aos quais no ser facultado de uma lista de candidatos propostos pelos
public-lo. mesmos Estados.

3. Ao encaminhar o relatrio, a Comisso pode 2. Cada um dos Estados-partes pode propor


formular as proposies e recomendaes que at trs candidatos, nacionais do Estado que os
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

julgar adequadas. propuser ou de qualquer outro Estado-membro


da Organizao dos Estados Americanos.
Artigo 51. 1. Se no prazo de trs meses, a Quando se propuser um lista de trs candidatos,
partir da remessa aos Estados interessados do pelo menos um deles dever ser nacional do
relatrio da Comisso, o assunto no houver Estado diferente do proponente.
sido solucionado ou submetido deciso da
Corte pela Comisso ou pelo Estado interes- Artigo 54. 1. Os juzes da Corte sero eleitos
sado, aceitando sua competncia, a Comisso por um perodo de seis anos e s podero
poder emitir, pelo voto da maioria absoluta ser reeleitos uma vez. O mandato de trs dos
dos seus membros, sua opinio e concluses juzes designados na primeira eleio expirar
sobre a questo submetida sua considerao. ao cabo de trs anos. Imediatamente depois da
163
referida eleio, determinar-se-o por sorteio, dos Estados Americanos em que considerar
na Assemblia Geral, os nomes desse trs juzes. conveniente, pela maioria dos seus membros e
mediante prvia aquiescncia do Estado respec-
2. O juiz eleito para substituir outro, cujo tivo. Os Estados-partes na Conveno podem,
mandato no haja expirado, completar o na Assemblia Geral, por dois teros dos seus
perodo deste. votos, mudar a sede da Corte.

3. Os juzes permanecero em suas funes 2. A Corte designar seu Secretrio.


at o trmino dos seus mandatos. Entretanto,
continuaro funcionando nos casos de que j 3. O Secretrio residir na sede da Corte e
houverem tomado conhecimento e que se en- dever assistir s reunies que ela realizar fora
contrem em fase de sentena e, para tais efeitos, da mesma.
no sero substitudos pelos novos juzes eleitos.
Artigo 59. A Secretaria da Corte ser por esta
Artigo 55. 1. O juiz, que for nacional de algum estabelecida e funcionar sob a direo do Se-
dos Estados-partes em caso submetido Corte, cretrio Geral da Organizao em tudo o que
conservar o seu direito de conhecer do mesmo. no for incompatvel com a independncia da
Corte. Seus funcionrios sero nomeados pelo
2. Se um dos juzes chamados a conhecer do Secretrio Geral da Organizao, em consulta
caso for de nacionalidade de um dos Estados- com o Secretrio da Corte.
-partes, outro Estado-parte no caso poder de-
signar uma pessoa de sua escolha para integrar Artigo 60. A Corte elaborar seu Estatuto e
a Corte, na qualidade de juiz ad hoc. submet-lo- aprovao da Assemblia Geral
e expedir seu Regimento.
3. Se, dentre os juzes chamados a conhecer
do caso, nenhum for da nacionalidade dos SEO 2 Competncia e funes
Estados-partes, cada um destes poder designar
um juiz ad hoc. Artigo 61. 1. Somente os Estados-partes e a
Comisso tm direito de submeter um caso
4. O juiz ad hoc deve reunir os requisitos indi- deciso da Corte.
cados no artigo 52.
2. Para que a Corte possa conhecer de qualquer
5. Se vrios Estados-partes na Conveno caso, necessrio que sejam esgotados os pro-
tiverem o mesmo interesse no caso, sero con- cessos previstos nos artigos 48 a 50.
siderados como uma s parte, para os fins das
disposies anteriores. Em caso de dvida, a Artigo 62. 1. Todo Estado-parte pode, no
Corte decidir. momento do depsito do seu instrumento de
ratificao desta Conveno ou de adeso a ela,
Artigo 56.O quorum para as deliberaes da ou em qualquer momento posterior, declarar
Corte constitudo por cinco juzes. que reconhece como obrigatria, de pleno di-
reito e sem conveno especial, a competncia
Artigo 57. A Comisso comparecer em todos da Corte em todos os casos relativos interpre-
os casos perante a Corte. tao ou aplicao desta Conveno.
Direitos Humanos

Artigo 58. 1. A Corte ter sua sede no lugar 2. A declarao pode ser feita incondicional-
que for determinado, na Assemblia Geral da mente, ou sob condio de reciprocidade, por
Organizao, pelos Estados-partes na Conven- prazo determinado ou para casos especficos.
o, mas poder realizar reunies no territrio Dever ser apresentada ao Secretrio Geral da
de qualquer Estado-membro da Organizao Organizao, que encaminhar cpias da mes-
164
ma a outros Estados-membros da Organizao perodo ordinrio de sesses, um relatrio
e ao Secretrio da Corte. sobre as suas atividades no ano anterior. De
maneira especial, e com as recomendaes per-
3. A Corte tem competncia para conhecer de tinentes, indicar os casos em que um Estado
qualquer caso, relativo interpretao e aplica- no tenha dado cumprimento a suas sentenas.
o das disposies desta Conveno, que lhe
seja submetido, desde que os Estados-partes SEO 3 Processo
no caso tenham reconhecido ou reconheam
a referida competncia, seja por declarao Artigo 66. 1. A sentena da Corte deve ser
especial, como prevem os incisos anteriores, fundamentada.
seja por conveno especial.
2. Se a sentena no expressar no todo ou em
Artigo 63 1. Quando decidir que houve viola- parte a opinio unnime dos juzes, qualquer
o de um direito ou liberdade protegidos nesta deles ter direito a que se agregue sentena o
Conveno, a Corte determinar que se assegure seu voto dissidente ou individual.
ao prejudicado o gozo do seu direito ou liberdade
violados. Determinar tambm, se isso for pro- Artigo 67. A sentena da Corte ser definitiva e
cedente, que sejam reparadas as consequncias inapelvel. Em caso de divergncia sobre o sen-
da medida ou situao que haja configurado a tido ou alcance da sentena, a Corte interpret-
violao desses direitos, bem como o pagamento -la-, a pedido de qualquer das partes, desde que
de indenizao justa parte lesada. o pedido seja apresentado dentro de noventa
dias a partir da data da notificao da sentena.
2. Em casos de extrema gravidade e urgncia, e
quando se fizer necessrio evitar danos irrepa- Artigo 68. 1. Os Estados-partes na Conveno
rveis s pessoas, a Corte, nos assuntos de que comprometem-se a cumprir a deciso da Corte
estiver conhecendo, poder tomar as medidas em todo caso em que forem partes.
provisrias que considerar pertinentes. Se se
tratar de assuntos que ainda no estiverem 2. A parte da sentena que determinar indeni-
submetidos ao seu conhecimento, poder atuar zao compensatria poder ser executada no
a pedido da Comisso. pas respectivo pelo processo interno vigente
para a execuo de sentenas contra o Estado.
Artigo 64. 1. Os Estados-membros da Or-
ganizao podero consultar a Corte sobre a Artigo 69. A sentena da Corte deve ser
interpretao desta Conveno ou de outros notificada s partes no caso e transmitida aos
tratados concernentes proteo dos direitos Estados-partes na Conveno.
humanos nos Estados americanos. Tambm
podero consult-la, no que lhes compete, os CAPTULO IX Disposies Comuns
rgos enumerados no captulo X da Carta da
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

Organizao dos Estados Americanos, refor- Artigo 70. 1. Os juzes da Corte e os membros
mada pelo Protocolo de Buenos Aires. da Comisso gozam, desde o momento da
eleio e enquanto durar o seu mandato, das
2. A Corte, a pedido de um Estado-membro imunidades reconhecidas aos agentes diplo-
da Organizao, poder emitir pareceres so- mticos pelo Direito Internacional. Durante o
bre a compatibilidade entre qualquer de suas exerccio dos seus cargos gozam, alm disso,
leis internas e os mencionados instrumentos dos privilgios diplomticos necessrios para
internacionais. o desempenho de suas funes.

Artigo 65. A Corte submeter considerao 2. No se poder exigir responsabilidade em


da Assemblia Geral da Organizao, em cada tempo algum dos juzes da Corte, nem dos
165
membros da Comisso, por votos e opinies trumento de ratificao ou adeso na Secretaria
emitidos no exerccio de suas funes. Geral da Organizao dos Estados Americanos.
Esta Conveno entrar em vigor logo que onze
Artigo 71. Os cargos de juiz da Corte ou de Estados houverem depositado os seus respecti-
membro da Comisso so incompatveis com vos instrumentos de ratificao ou de adeso.
outras atividades que possam afetar sua inde- Com referncia a qualquer outro Estado que
pendncia ou imparcialidade, conforme o que a ratificar ou que a ela aderir ulteriormente, a
for determinado nos respectivos Estatutos. Conveno entrar em vigor na data do depsi-
to do seu instrumento de ratificao ou adeso.
Artigo 72. Os juzes da Corte e os membros
da Comisso percebero honorrios e despesas 3. O Secretrio Geral comunicar todos os
de viagem na forma e nas condies que deter- Estados-membros da Organizao sobre a
minarem os seus Estatutos, levando em conta a entrada em vigor da Conveno.
importncia e independncia de suas funes.
Tais honorrios e despesas de viagem sero Artigo 75. Esta Conveno s pode ser objeto
fixados no oramento-programa da Organiza- de reservas em conformidade com as disposi-
o dos Estados Americanos, no qual devem es da Conveno de Viena sobre o Direito
ser includas, alm disso, as despesas da Corte dos Tratados, assinada em 23 de maio de 1969.
e da sua Secretaria. Para tais efeitos, a Corte
elaborar o seu prprio projeto de oramento e Artigo 76. 1. Qualquer Estado-parte, direta-
submet-lo- aprovao da Assemblia Geral, mente, e a Comisso e a Corte, por intermdio
por intermdio da Secretaria Geral. Esta ltima do Secretrio Geral, podem submeter Assem-
no poder nele introduzir modificaes. blia Geral, para o que julgarem conveniente,
proposta de emendas a esta Conveno.
Artigo 73. Somente por solicitao da Comis-
so ou da Corte, conforme o caso, cabe As- 2. Tais emendas entraro em vigor para os Es-
semblia Geral da Organizao resolver sobre tados que as ratificarem, na data em que houver
as sanes aplicveis aos membros da Comisso sido depositado o respectivo instrumento de
ou aos juzes da Corte que incorrerem nos ratificao, por dois teros dos Estados-partes
casos previstos nos respectivos Estatutos. Para nesta Conveno. Quanto aos outros Estados-
expedir uma resoluo, ser necessria maioria -partes, entraro em vigor na data em que eles
de dois teros dos votos dos Estados-membros depositarem os seus respectivos instrumentos
da Organizao, no caso dos membros da Co- de ratificao.
misso; e, alm disso, de dois teros dos votos
dos Estados-partes na Conveno, se se tratar Artigo 77. 1. De acordo com a faculdade esta-
dos juzes da Corte. belecida no artigo 31, qualquer Estado-parte e a
Comisso podem submeter considerao dos
Estados-partes reunidos por ocasio da Assem-
PARTE III Disposies Gerais e Transitrias blia Geral projetos de Protocolos adicionais
a esta Conveno, com a finalidade de incluir
CAPTULO X Assinatura, Ratificao, progressivamente, no regime de proteo da
Reserva, Emenda, Protocolo e Denncia mesma, outros direitos e liberdades.

Artigo 74. 1. Esta Conveno est aberta assi- 2. Cada Protocolo deve estabelecer as modali-
Direitos Humanos

natura e ratificao de todos os Estados-mem- dades de sua entrada em vigor e ser aplicado
bros da Organizao dos Estados Americanos. somente entre os Estados-partes no mesmo.

2. A ratificao desta Conveno ou a adeso a Artigo 78. 1. Os Estados-partes podero de-


ela efetuar-se- mediante depsito de um ins- nunciar esta Conveno depois de expirado o
166
prazo de cinco anos, a partir da data em vigor determinada pela Assemblia Geral, os candi-
da mesma e mediante aviso prvio de um ano, datos que receberem maior nmero de votos.
notificando o Secretrio Geral da Organizao,
o qual deve informar as outras partes. SEO 2 Corte Interamericana de Direitos
Humanos
2. Tal denncia no ter o efeito de desligar o
Estado-parte interessado das obrigaes con- Artigo 81. Ao entrar em vigor esta Conveno,
tidas nesta Conveno, no que diz respeito a o Secretrio Geral pedir a cada Estado-parte
qualquer ato que, podendo constituir violao que apresente, dentro de um prazo de noventa
dessas obrigaes, houver sido cometido por dias, seus candidatos a juiz da Corte Interame-
ele anteriormente data na qual a denncia ricana de Direitos Humanos. O Secretrio Geral
produzir efeito. preparar uma lista por ordem alfabtica dos
candidatos apresentados e a encaminhar aos
CAPTULO XI Disposies Transitrias Estados-partes pelo menos trinta dias antes da
Assemblia Geral seguinte.
SEO 1 Comisso Interamericana de
Direitos Humanos Artigo 82. A eleio dos juzes da Corte far-
-se- dentre os candidatos que figurem na
Artigo 79. Ao entrar em vigor esta Conveno, lista a que se refere o artigo 81, por votao
o Secretrio Geral pedir por escrito a cada secreta dos Estados-partes, na Assemblia
Estado-membro da Organizao que apresen- Geral, e sero declarados eleitos os candidatos
te, dentro de um prazo de noventa dias, seus que obtiverem o maior nmero de votos e a
candidatos a membro da Comisso Interameri- maioria absoluta dos votos dos representantes
cana de Direitos Humanos. O Secretrio Geral dos Estados-partes. Se, para eleger todos os
preparar uma lista por ordem alfabtica dos juzes da Corte, for necessrio realizar vrias
candidatos apresentados e a encaminhar aos votaes, sero eliminados sucessivamente,
Estados-membros da Organizao, pelo menos na forma que for determinada pelos Estados-
trinta dias antes da Assemblia Geral seguinte. -partes, os candidatos que receberem menor
nmero de votos.
Artigo 80. A eleio dos membros da Comis-
so far-se- dentre os candidatos que figurem Adotada e aberta assinatura na Conferncia
na lista a que se refere o artigo 79, por votao Especializada Interamericana sobre Direitos
secreta da Assemblia Geral, e sero declara- Humanos, em So Jos de Costa Rica, em
dos eleitos os candidatos que obtiverem maior 22/11/1969.
nmero de votos e a maioria absoluta dos votos
dos representantes dos Estados-membros. Se, Aprovada pelo Decreto Legislativo n o 27 de
para eleger todos os membros da Comisso, 26/5/1992, publicado no DOU de 28/5/1992, e
for necessrio realizar vrias votaes, sero
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
promulgada pelo Decreto n o 678 de 6/11/1992,
eliminados sucessivamente, na forma que for publicado no DOU de 9/11/1992.

167
Protocolo sobre o Estatuto dos
Refugiados

O Estados partes no presente protocolo, grfica; entretanto, as declaraes j feitas em


virtude da alnea a do pargrafo 1o da seo B
Considerando que a Conveno sobre o Esta- do artigo primeiro da Conveno aplicar-se-o
tuto dos Refugiados assinada em Genebra, a 28 tambm, no regime do presente Protocolo, a
de julho de 1951 (doravante denominada Con- menos que as obrigaes do Estado declarante
veno), s se aplica s pessoas que se tornaram tenham sido ampliados e conformidade com
refugiados em decorrncia dos acontecimentos o pargrafo 2o da seo B do artigo primeiro
ocorridos antes de 1o de janeiro de 1951. da Conveno.

Considerando que surgiram novas categorias ARTIGO II Cooperao das autoridades


de refugiados desde que a Conveno di ado- nacionais com as Naes Unidas
tada e que, por isso, os citados refugiados no
podem beneficiar-se da Conveno, 1. Os Estados Partes no presente Protocolo
comprometem-se a cooperar com o Alto Co-
Considerando a convenincia de que o mesmo missariado das Naes Unidas para os Refugia-
Estatuto se aplique a todos os refugiados com- dos ou qualquer outra instituio das Naes
preendidos na definio dada na Conveno, Unidas que lhe suceder, no exerccio de suas
independentemente da data-limite de 1o de funes e, especialmente, a facilitar seu traba-
janeiro de 1951, lho de observar a aplicao das disposies do
presente Protocolo.
Convierem no seguinte:
2. A fim de permitir ao Alto Comissariado, ou
ARTIGO I Disposio Geral a toda outra instituio das Naes Unidas que
lhe suceder, apresentar relatrios aos rgos
1. Os Estados partes no presente Protocolo competentes das Naes Unidas, os Estados
comprometer-se-o a aplicar os artigos 2 a 34 partes no presente Protocolo comprometem-se
inclusive da Conveno aos refugiados, defi- a fornecer-lhe, na forma apropriada, as infor-
nidos a seguir. maes e os dados estatsticos solicitados sobre:

2. Para os fins do presente Protocolo o termo a) o estatuto dos refugiados;


refugiados salvo no que diz respeito aplica-
o do pargrafo 3 do presente artigo, significa b) a execuo do presente Protocolo;
qualquer pessoa que se enquadre na definio
dada no artigo primeiro da Conveno, como c) as leis, os regulamentos e os decretos que
se as palavras em decorrncia dos aconte- esto ou entraro em vigor no que concerne
cimentos ocorridos antes de 1o de janeiro de os refugiados.
Direitos Humanos

1951 e as palavras como conseqncia de tais


acontecimentos no figurassem no pargrafo ARTIGO III Informaes relativas s Leis e
2o da seo A do artigo primeiro. Regulamentos Nacionais

3. O presente Protocolo ser aplicado pelos Os Estados partes no presente Protocolo co-
168 Estados partes sem nenhuma limitao geo- municaro ao Secretrio Geral da Organizao
das Naes Unidas o texto das leis e dos regu- aos conhecimento das autoridades competentes
lamentos que promulgarem para assegurar a dos Estados, provncias ou municpios;
aplicao do presente Protocolo.
c) Um Estado federal parte no presente Proto-
ARTIGO IV Soluo das Controvrsias colo comunicar, a pedido de qualquer outro
Estado parte no presente Protocolo que lhe for
Toda controvrsia entre as partes no presente transmitido pelo Secretrio Geral da Organiza-
Protocolo relativa sua interpretao e sua o das Naes Unidas, uma exposio de sua
aplicao, que no for resolvida por outros legislao e as prticas em vigor na federao
meios, ser submetida Corte Internacional e suas unidades constitutivas no que diz res-
de Justia a pedido de uma das partes na con- peitos a qualquer disposio da Conveno a
trovrsia. ser aplicada de conformidade com o disposto
no pargrafo 1o do artigo primeiro do presente
ARTIGO V Adeso Protocolo indicando em que medida, por ao
legislativa ou de outra espcie foi efetivada tal
O presente Protocolo ficar aberto adeso de disposio.
todos os Estados partes na Conveno e qual-
quer outro Estado Membro da Organizao ARTIGO VII Reservas e Declaraes
das Naes Unidas ou membro de uma de suas
Agncias Especializadas ou de outro Estado ao 1. No momento de sua adeso, todo Estado po-
qual a Assemblia Geral enderear um convite der formular reservas ao artigo IV do presente
para aderir ao Protocolo. A adeso far-se- Protocolo e a respeito da aplicao, em virtude
pelo depsito de um instrumento de adeso do artigo primeiro do presente Protocolo, de
junto ao Secretrio Geral da Organizao das quaisquer disposies da Conveno, com
Naes Unidas. exceo dos artigos 1o, 3o, 4o, 16(1) e 33, desde
que, no caso de um Estado parte na Conveno,
ARTIGO VI Clusula Federal as reservas feitas, em virtude do presente artigo,
no se estendam aos refugiados aos quais se
No caso de um Estado Federal ou no-unitrio, aplica a Conveno.
as seguintes disposies sero aplicadas:
2. As reservas feitas por Estados partes na Con-
a) No que diz respeito aos artigos da Conveno veno, de conformidade com o artigo 42 da
que devam ser aplicados de conformidade com referida Conveno, aplicar-se-o, a no ser que
o pargrafo 1o do artigo primeiro do presente sejam retiradas, as suas obrigaes decorrentes
Protocolo e cuja execuo depender da ao do presente Protocolo.
legislativa do poder legislativo federal, as obri-
gaes do governo federal sero, nesta medida, 3. Todo Estado que formular uma reserva em
as mesmas que aquelas dos Estados partes que virtude do pargrafo 1o do presente artigo
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

no forem Estados federais; poder retir-la a qualquer momento por uma


comunicao endereada com este objetivo ao
b) No que diz respeito aos artigos da Conveno Secretrio Geral da Organizao das Naes
que devam ser aplicados de conformidade com Unidas.
o pargrafo 1o do artigo primeiro do presente
Protocolo e cuja aplicao depender da ao 4. As declaraes feitas em virtude dos par-
legislativa de cada um dos Estados, provncias, grafos 1 e 2 do artigo 40 da Conveno por um
ou municpios constitutivos, que no forem, Estado parte nesta Conveno, e que aderir ao
por causa do sistema constitucional da federa- presente Protocolo, sero consideradas aplic-
o, obrigados a adotar medidas legislativas, o veis a este Protocolo, a menos que, no momento
governo federal levar, o mais cedo possvel e da adeso, uma notificao contrria for ende-
com sua opinio favorvel, os referidos artigos reada ao Secretrio Geral da Organizao das 169
Naes Unidas. As disposies dos pargrafos no artigo V as datas da entrada em vigor, de
2 e 3 do artigo 40 e do pargrafo 3 do artigo 44 adeso, de depsito e de retirada de reservas,
da Conveno sero consideradas aplicveis de denncia e de declaraes e notificaes
mutatis mutandis ao presente Protocolo. pertinentes ao presente Protocolo.

ARTIGO VIII Entrada em vigor ARTIGO XI Depsito do Protocolo no


arquivos do Secretrio da Organizao das
1. O presente Protocolo entrar em vigor na data Naes Unidas
do depsito do sexto instrumento da adeso.
Um exemplar do presente Protocolo, cujo
2. Para cada um dos Estados que aderir ao Pro- texto em lngua chinesa, espanhola, francesa,
tocolo aps o depsito do sexto instrumento de inglesa e russa fazem igualmente f, assinado
adeso, o Protocolo entrar em vigor na data pelo Presidente da Assemblia Geral e pelo
em que esse Estado depositar seu instrumento Secretrio Geral da Organizao das Naes
de adeso. Unidas, ser depositado nos arquivos do Se-
cretrio da Organizao. O Secretrio Geral
ARTIGO IX Denncia remeter copias autenticadas do Protocolo a
todos os Estados Membros da Organizao das
1. Todo Estado parte no presente Protocolo Naes Unidas e aos outros Estados referidos
poder denunci-lo, a qualquer momento, no artigo V.
mediante uma notificao endereada ao Secre-
trio Geral da Organizao das Naes Unidas. De conformidade com o artigo XI do Protocolo,
apusemos nossa assinatura, a trinta e um de
2. A denncia surtir efeito, para o Estado parte janeiro de mil novecentos e sessenta e sete. A.
em questo, um ano aps a data em que for R. Pazhwak, Presidente da Assemblia Geral
recebida pelo Secretrio Geral da Organizao das Naes Unidas. U. Thant, Secretrio Geral
das Naes Unidas. das Naes Unidas.

ARTIVO X Notificaes pelo Secretrio Aprovado pelo Decreto Legislativo n o 93 de


Geral da Organizao das Naes 30/11/1971, publicado no DOU de 2/12/1997, e
promulgado pelo Decreto no 70.946 de 7/8/1972,
O Secretrio-Geral da Organizao das Naes publicado no DOU de 8/8/1972.
Unidas notificar a todos os Estados referidos
Direitos Humanos

170
Conveno sobre a Eliminao de Todas
as Formas de Discriminao contra a
Mulher

Os Estados Partes na presente conveno, RELEMBRANDO que a discriminao contra


a mulher viola os princpios da igualdade de
CONSIDERANDO que a Carta das Naes direitos e do respeito da dignidade humana,
Unidas reafirma a f nos direitos fundamentais dificulta a participao da mulher, nas mesmas
do homem, na dignidade e no valor da pessoa condies que o homem, na vida poltica, so-
humana e na igualdade de direitos do homem cial, econmica e cultural de seu pas, constitui
e da mulher, um obstculo ao aumento do bem-estar da
sociedade e da famlia e dificulta o pleno de-
CONSIDERANDO que a Declarao Universal senvolvimento das potencialidades da mulher
dos Direitos Humanos reafirma o princpio para prestar servio a seu pas e humanidade,
da no-discriminao e proclama que todos
os seres humanos nascem livres e iguais em PREOCUPADOS com o fato de que, em si-
dignidade e direitos e que toda pessoa pode tuaes de pobreza, a mulher tem um acesso
invocar todos os direitos e liberdades procla- mnimo alimentao, sade, educao,
madas nessa Declarao, sem distino alguma, capacitao e s oportunidades de emprego,
inclusive de sexo, assim como satisfao de outras necessidades,

CONSIDERANDO que os Estados Partes nas CONVENCIDOS de que o estabelecimento da


Convenes Internacionais sobre Direitos Hu- Nova Ordem Econmica Internacional baseada
manos tem a obrigao de garantir ao homem na eqidade e na justia contribuir significati-
e mulher a igualdade de gozo de todos os vamente para a promoo da igualdade entre o
direitos econmicos, sociais, culturais, civis e homem e a mulher,
polticos,
SALIENTANDO que a eliminao do apartheid,
OBSEVANDO as convenes internacionais de todas as formas de racismo, discriminao
concludas sob os auspcios das Naes Unidas racial, colonialismo, neocolonialismo, agresso,
e dos organismos especializados em favor da ocupao estrangeira e dominao e inter-
igualdade de direitos entre o homem e a mulher, ferncia nos assuntos internos dos Estados
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

essencial para o pleno exerccio dos direitos do


OBSERVANDO, ainda, as resolues, declara- homem e da mulher,
es e recomendaes aprovadas pelas Naes
Unidas e pelas Agncias Especializadas para AFIRMANDO que o fortalecimento da paz e
favorecer a igualdade de direitos entre o homem da segurana internacionais, o alvio da tenso
e a mulher, internacional, a cooperao mtua entre todos
os Estados, independentemente de seus sistemas
PREOCUPADOS, contudo, com o fato de que, econmicos e sociais, o desarmamento geral
apesar destes diversos instrumentos, a mulher e completo, e em particular o desarmamento
continue sendo objeto de grandes discrimi- nuclear sob um estrito e efetivo controle inter-
naes, nacional, a afirmao dos princpios de justia,
171
igualdade e proveito mtuo nas relaes entre no sexo e que tenha por objeto ou resultado
pases e a realizao do direito dos povos sub- prejudicar ou anular o reconhecimento, gozo
metidos a dominao colonial e estrangeira e a ou exerccio pela mulher, independentemente
ocupao estrangeira, autodeterminao e in- de seu estado civil, com base na igualdade do
dependncia, bem como o respeito da soberania homem e da mulher, dos direitos humanos e
nacional e da integridade territorial, promovero liberdades fundamentais nos campos poltico,
o progresso e o desenvolvimento sociais, e, em econmico, social, cultural e civil ou em qual-
conseqncia, contribuiro para a realizao quer outro campo.
da plena igualdade entre o homem e a mulher,
ARTIGO 2o
CONVENCIDOS de que a participao mxi-
ma da mulher, em igualdade de condies com Os Estados Partes condenam a discriminao
o homem, em todos os campos, indispensvel contra a mulher em todas as suas formas, con-
para o desenvolvimento pleno e completo de um cordam em seguir, por todos os meios apro-
pas, o bem-estar do mundo e a causa da paz, priados e sem dilaes, uma poltica destinada
a eliminar a discriminao contra a mulher, e
TENDO presente a grande contribuio da mu- com tal objetivo se comprometem a:
lher ao bem-estar da famlia e ao desenvolvimen-
to da sociedade, at agora no plenamente reco- a) Consagrar, se ainda no o tiverem feito, em
nhecida, a importncia social da maternidade e suas constituies nacionais ou em outra legis-
a funo dos pais na famlia e na educao dos lao apropriada o princpio da igualdade do
filhos, e conscientes de que o papel da mulher homem e da mulher e assegurar por lei outros
na procriao no deve ser causa de discrimina- meios apropriados a realizao prtica desse
o, mas sim que a educao dos filhos exige a princpio;
responsabilidade compartilhada entre homens
e mulheres e a sociedade como um conjunto, b) Adotar medidas adequadas, legislativas e
de outro carter, com as sanes cabveis e que
RECONHECENDO que para alcanar a plena probam toda discriminao contra a mulher;
igualdade entre o homem e a mulher neces-
srio modificar o papel tradicional tanto do ho- c) Estabelecer a proteo jurdica dos direitos
mem como da mulher na sociedade e na famlia, da mulher numa base de igualdade com os
do homem e garantir, por meio dos tribunais
RESOLVIDOS a aplicar os princpios enun- nacionais competentes e de outras instituies
ciados na Declarao sobre a Eliminao da pblicas, a proteo efetiva da mulher contra
Discriminao contra a Mulher e, para isto, a todo ato de discriminao;
adotar as medidas necessrias a fim de suprimir
essa discriminao em todas as suas formas e d) Abster-se de incorrer em todo ato ou prtica
manifestaes, de discriminao contra a mulher e zelar para
que as autoridades e instituies pblicas atuem
CONCORDARAM no seguinte: em conformidade com esta obrigao;

e) Tomar as medidas apropriadas para eliminar


PARTE I a discriminao contra a mulher praticada por
qualquer pessoa, organizao ou empresa;
Direitos Humanos

ARTIGO 1o
f) Adotar todas as medidas adequadas, inclu-
Para os fins da presente Conveno, a expresso sive de carter legislativo, para modificar ou
discriminao contra a mulher significar derrogar leis, regulamentos, usos e prticas
toda a distino, excluso ou restrio baseada que constituam discriminao contra a mulher;
172
g) Derrogar todas as disposies penais nacionais diz respeito educao e ao desenvolvimento
que constituam discriminao contra a mulher. de seus filhos, entendendo-se que o interesse
dos filhos constituir a considerao primordial
ARTIGO 3o em todos os casos.

Os Estados Partes tomaro, em todas as esferas ARTIGO 6o


e, em particular, nas esferas poltica, social, eco-
nmica e cultural, todas as medidas apropriadas, Os Estados-Partes tomaro todas as medidas
inclusive de carter legislativo, para assegurar o apropriadas, inclusive de carter legislativo,
pleno desenvolvimento e progresso da mulher, para suprimir todas as formas de trfico de mu-
com o objetivo de garantir-lhe o exerccio e gozo lheres e explorao da prostituio da mulher.
dos direitos humanos e liberdades fundamentais
em igualdade de condies com o homem.
PARTE II
ARTIGO 4o
ARTIGO 7o
1. A adoo pelos Estados-Partes de medidas
especiais de carter temporrio destinadas a Os Estados-Partes tomaro todas as medidas
acelerar a igualdade de fato entre o homem apropriadas para eliminar a discriminao
e a mulher no se considerar discriminao contra a mulher na vida poltica e pblica do
na forma definida nesta Conveno, mas de pas e, em particular, garantiro, em igualdade
nenhuma maneira implicar, como conse- de condies com os homens, o direito a:
qncia, a manuteno de normas desiguais
ou separadas; essas medidas cessaro quando a) Votar em todas as eleies e referenda p-
os objetivos de igualdade de oportunidade e blicos e ser elegvel para todos os rgos cujos
tratamento houverem sido alcanados. membros sejam objeto de eleies pblicas;

2. A adoo pelos Estados-Partes de medidas b) Participar na formulao de polticas gover-


especiais, inclusive as contidas na presente Con- namentais e na execuo destas, e ocupar cargos
veno, destinadas a proteger a maternidade, pblicos e exercer todas as funes pblicas em
no se considerar discriminatria. todos os planos governamentais;

ARTIGO 5o c) Participar em organizaes e associaes


no-governamentais que se ocupem da vida
Os Estados-Partes tornaro todas as medidas pblica e poltica do pas.
apropriadas para:
ARTIGO 8o
a) Modificar os padres scio-culturais de
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

conduta de homens e mulheres, com vistas a Os Estados-Partes tomaro todas as medidas


alcanar a eliminao dos preconceitos e prti- apropriadas para garantir, mulher, em igual-
cas consuetudinrias e de qualquer outra ndole dade de condies com o homem e sem discri-
que estejam baseados na idia da inferioridade minao alguma, a oportunidade de representar
ou superioridade de qualquer dos sexos ou em seu governo no plano internacional e de partici-
funes estereotipadas de homens e mulheres. par no trabalho das organizaes internacionais.

b) Garantir que a educao familiar inclua uma ARTIGO 9o


compreenso adequada da maternidade como
funo social e o reconhecimento da responsa- 1. Os Estados-Partes outorgaro s mulheres di-
bilidade comum de homens e mulheres no que reitos iguais aos dos homens para adquirir, mu-
173
dar ou conservar sua nacionalidade.Garantiro, d) As mesmas oportunidades para obteno
em particular, que nem o casamento com um de bolsas-de-estudo e outras subvenes para
estrangeiro, nem a mudana de nacionalidade estudos;
do marido durante o casamento, modifiquem
automaticamente a nacionalidade da esposa, e) As mesmas oportunidades de acesso aos
convertam-na em aptrida ou a obriguem a programas de educao supletiva, includos
adotar a nacionalidade do cnjuge. os programas de alfabetizao funcional e de
adultos, com vistas a reduzir, com a maior bre-
2. Os Estados-Partes outorgaro mulher os vidade possvel, a diferena de conhecimentos
mesmos direitos que ao homem no que diz existentes entre o homem e a mulher;
respeito nacionalidade dos filhos.
f) A reduo da taxa de abandono feminino
dos estudos e a organizao de programas para
PARTE III aquelas jovens e mulheres que tenham deixado
os estudos prematuramente;
ARTIGO 10
g) As mesmas oportunidades para participar
Os Estados-Partes adotaro todas as medidas ativamente nos esportes e na educao fsica;
apropriadas para eliminar a discriminao
contra a mulher, a fim de assegurar-lhe a h) Acesso a material informativo especfico que
igualdade de direitos com o homem na esfera contribua para assegurar a sade e o bemestar
da educao e em particular para assegura- da famlia, includa a informao e o assessora-
rem condies de igualdade entre homens e mento sobre planejamento da famlia.
mulheres:
ARTIGO 11
a) As mesmas condies de orientao em
matria de carreiras e capacitao profis- 1.Os Estados-Partes adotaro todas as medidas
sional, acesso aos estudos e obteno de apropriadas para eliminar a discriminao con-
diplomas nas instituies de ensino de todas tra a mulher na esfera do emprego a fim de asse-
as categorias,tanto em zonas rurais como ur- gurar, em condies de igualdade entre homens
banas; essa igualdade dever ser assegurada e mulheres, os mesmos direitos, em particular:
na educao pr-escolar, geral, tcnica e pro-
fissional, includa a educao tcnica superior, a) O direito ao trabalho como direito inalien-
assim como todos os tipos de capacitao vel de todo ser humano;
profissional;
b) O direito s mesmas oportunidades de
b) Acesso aos mesmos currculos e mesmos emprego, inclusive a aplicao dos mesmos
exames, pessoal docente do mesmo nvel critrios de seleo em questes de emprego;
profissional, instalaes e material escolar da
mesma qualidade; c) O direito de escolher livremente profisso e
emprego, o direito promoo e estabilidade
c) A eliminao de todo conceito estereotipado no emprego e a todos os benefcios e outras
dos papis masculino e feminino em todos os condies de servio, e o direito ao acesso for-
nveis e em todas as formas de ensino mediante mao e atualizao profissionais, incluindo
Direitos Humanos

o estmulo educao mista e a outros tipos de aprendizagem, formao profissional superior


educao que contribuam para alcanar este ob- e treinamento peridico;
jetivo e, em particular, mediante a modificao
dos livros e programas escolares e adaptao d) O direito a igual remunerao, inclusive
dos mtodos de ensino; benefcios, e igualdade de tratamento relativa
174
a um trabalho de igual valor, assim como igual- ARTIGO 12
dade de tratamento com respeito avaliao da
qualidade do trabalho; 1. Os Estados-Partes adotaro todas as medi-
das apropriadas para eliminar a discriminao
e) O direito seguridade social, em particular contra a mulher na esfera dos cuidados mdicos
em casos de aposentadoria, desemprego, do- a fim de assegurar, em condies de igualdade
ena, invalidez, velhice ou outra incapacidade entre homens e mulheres, o acesso a servios
para trabalhar, bem como o direito de frias mdicos, inclusive os referentes ao planeja-
pagas; mento familiar.

f) O direito proteo da sade e segurana 2. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 1, os


nas condies de trabalho, inclusive a salva- Estados-Partes garantiro mulher assistncia
guarda da funo de reproduo. apropriadas em relao gravidez, ao parto e
ao perodo posterior ao parto, proporcionando
2. A fim de impedir a discriminao contra a assistncia gratuita quando assim for necess-
mulher por razes de casamento ou materni- rio, e lhe asseguraro uma nutrio adequada
dade e assegurar a efetividade de seu direito a durante a gravidez e a lactncia.
trabalhar, os Estados-Partes tomaro as medi-
das adequadas para: ARTIGO 13

a) Proibir, sob sanes, a demisso por motivo Os Estados-Partes adotaro todas as medidas
de gravidez ou licena de maternidade e a apropriadas para eliminar a discriminao
discriminao nas demisses motivadas pelo contra a mulher em outras esferas da vida
estado civil; econmica e social a fim de assegurar, em con-
dies de igualdade entre homens e mulheres,
b) Implantar a licena de maternidade, com os mesmos direitos, em particular:
salrio pago ou benefcios sociais comparveis,
sem perda do emprego anterior, Antigidade a) O direito a benefcios familiares;
ou benefcios sociais;
b) O direito a obter emprstimos bancrios,
c) Estimular o fornecimento de servios sociais hipotecas e outras formas de crdito financeiro;
de apoio necessrios para permitir que os pais
combinem as obrigaes para com a famlia c) O direito a participar em atividades de
com as responsabilidades do trabalho e a par- recreao, esportes e em todos os aspectos da
ticipao na vida pblica, especialmente me- vida cultural.
diante fomento da criao e desenvolvimento
de uma rede de servios destinados ao cuidado ARTIGO 14
das crianas;
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

1. Os Estados-Partes levaro em considerao os


d) Dar proteo especial s mulheres durante problemas especficos enfrentados pela mulher
a gravidez nos tipos de trabalho comprovada- rural e o importante papel que desempenha na
mente prejudiciais para elas. subsistncia econmica de sua famlia, includo
seu trabalho em setores no-monetrios da eco-
3. A legislao protetora relacionada com as nomia, e tomaro todas as medidas apropriadas
questes compreendidas neste artigo ser para assegurar a aplicao dos dispositivos desta
examinada periodicamente luz dos conhe- Conveno mulher das zonas rurais.
cimentos cientficos e tecnolgicos e ser
revista, derrogada ou ampliada conforme as 2. Os Estados-Partes adotaro todas as medias
necessidades. apropriadas para eliminar a discriminao
175
contra a mulher nas zonas rurais a fim de 2. Os Estados-Partes reconhecero mulher,
assegurar, em condies de igualdade entre em matrias civis, uma capacidade jurdica
homens e mulheres, que elas participem no idntica do homem e as mesmas oportunidades
desenvolvimento rural e dele se beneficiem, para o exerccio dessa capacidade.Em particu-
e em particular as segurar-lhes-o o direito a: lar, reconhecero mulher iguais direitos para
firmar contratos e administrar bens e dispensar-
a) Participar da elaborao e execuo dos -lhe-o um tratamento igual em todas as etapas
planos de desenvolvimento em todos os nveis; do processo nas cortes de justia e nos tribunais.

b) Ter acesso a servios mdicos adequados, in- 3. Os Estados-Partes convm em que todo
clusive informao, aconselhamento e servios contrato ou outro instrumento privado de efeito
em matria de planejamento familiar; jurdico que tenda a restringir a capacidade
jurdica da mulher ser considerado nulo.
c) Beneficiar-se diretamente dos programas de
seguridade social; 4. Os Estados-Partes concedero ao homem e
mulher os mesmos direitos no que respeita
d) Obter todos os tipos de educao e de for- legislao relativa ao direito das pessoas liber-
mao, acadmica e no-acadmica, inclusive dade de movimento e liberdade de escolha de
os relacionados alfabetizao funcional, bem residncia e domiclio.
como, entre outros, os benefcios de todos os
servios comunitrios e de extenso a fim de ARTIGO 16
aumentar sua capacidade tcnica;
1. Os Estados-Partes adotaro todas as medi-
e) Organizar grupos de auto-ajuda e coope- das adequadas para eliminar a discriminao
rativas a fim de obter igualdade de acesso s contra a mulher em todos os assuntos relativos
oportunidades econmicas mediante emprego ao casamento e s ralaes familiares e, em
ou trabalho por conta prpria; particular, com base na igualdade entre homens
e mulheres, asseguraro:
f) Participar de todas as atividades comuni-
trias; a) O mesmo direito de contrair matrimnio;

g) Ter acesso aos crditos e emprstimos b) O mesmo direito de escolher livremente o


agrcolas, aos servios de comercializao e s cnjuge e de contrair matrimnio somente com
tecnologias apropriadas, e receber um trata- livre e pleno consentimento;
mento igual nos projetos de reforma agrria e
de restabelecimentos; c) Os mesmos direitos e responsabilidades duran-
te o casamento e por ocasio de sua dissoluo;
h) gozar de condies de vida adequadas, parti-
cularmente nas esferas da habitao, dos servi- d) Os mesmos direitos e responsabilidades
os sanitrios, da eletricidade e do abastecimen- como pais, qualquer que seja seu estado civil,
to de gua, do transporte e das comunicaes. em matrias pertinentes aos filhos.Em todos os
casos, os interesses dos filhos sero a conside-
rao primordial;
PARTE IV
Direitos Humanos

e) Os mesmos direitos de decidir livre a res-


ARTIGO 15 ponsavelmente sobre o nmero de seus filhos
e sobre o intervalo entre os nascimentos e a ter
1. Os Estados-Partes reconhecero mulher a acesso informao, educao e aos meios
igualdade com o homem perante a lei. que lhes permitam exercer esses direitos;
176
f) Os mesmos direitos e responsabilidades com Estados-Partes poder indicar uma pessoa
respeito tutela, curatela, guarda e adoo dos entre seus prprios nacionais;
filhos, ou institutos anlogos, quando esses
conceitos existirem na legislao nacional.Em 3. A eleio inicial realizar-se- seis meses
todos os casos os interesses dos filhos sero a aps a data de entrada em vigor desta Con-
considerao primordial; veno.Pelo menos trs meses antes da data
de cada eleio, o Secretrio-Geral das Naes
g) Os mesmos direitos pessoais como marido Unidas dirigir uma carta aos Estados-Partes
e mulher, inclusive o direito de escolher sobre- convidando-os a apresentar suas candidaturas,
nome, profisso e ocupao; no prazo de dois meses.O Secretrio-Geral
preparar uma lista, por ordem alfabtica de
h) Os mesmos direitos a ambos os cnjuges todos os candidatos assim apresentados, com
em matria de propriedade, aquisio, gesto, indicao dos Estados-Partes que os tenham
administrao, gozo e disposio dos bens, apresentado e comunica-la- aos Estados
tanto a ttulo gratuito quanto ttulo oneroso. Partes;

2. Os esponsais e o casamento de uma criana 4. Os membros do Comit sero eleitos durante


no tero efeito legal e todas as medidas ne- uma reunio dos Estados-Partes convocado
cessrias, inclusive as de carter legislativo, pelo Secretrio-Geral na sede das Naes
sero adotadas para estabelecer uma idade Unidas.Nessa reunio, em que o quorum ser
mnima para o casamento e para tornar alcanado com dois teros dos Estados-Partes,
obrigatria a inscrio de casamentos em sero eleitos membros do Comit os candidatos
registro oficial. que obtiverem o maior nmero de votos e a
maioria absoluta de votos dos representantes
dosEstados-Partes presentes e votantes;
PARTE V
5. Os membros do Comit sero eleitos para um
ARTIGO 17 mandato de quatro anos.Entretanto, o mandato
de nove dos membros eleitos na primeira elei-
1. Com o fim de examinar os progressos al- o expirar ao fim de dois anos; imediatamente
canados na aplicao desta Conveno, ser aps a primeira eleio os nomes desses nove
estabelecido um Comit sobre a Eliminao membros sero escolhidos, por sorteio, pelo
da Discriminao contra a Mulher (doravante Presidente do Comit;
denominado o Comit) composto, no mo-
mento da entrada em vigor da Conveno, de 6. A eleio dos cinco membros adicionais do
dezoito e, aps sua ratificao ou adeso pelo Comit realizar-se- em conformidade com o
trigsimo-quinto Estado-Parte, de vinte e trs disposto nos pargrafos 2, 3 e 4 deste Artigo,
peritos de grande prestgio moral e compe- aps o depsito do trigsimo-quinto instru-
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

tncia na rea abarcada pela Conveno.Os mento de ratificao ou adeso.O mandato


peritos sero eleitos pelos Estados-Partes entre de dois dos membros adicionais eleitos nessa
seus nacionais e exercero suas funes a ttulo ocasio, cujos nomes sero escolhidos, por
pessoal; ser levada em conta uma repartio sorteio, pelo Presidente do Comit, expirar
geogrfica eqitativa e a representao das ao fim de dois anos;
formas diversas de civilizao assim como dos
principais sistemas jurdicos; 7. Para preencher as vagas fortuitas, o Estado-
-Parte cujo perito tenha deixado de exercer
2. Os membros do Comit sero eleitos em suas funes de membro do Comit nomear
escrutnio secreto de uma lista de pessoas outro perito entre seus nacionais, sob reserva
indicadas pelos Estados-Partes.Cada um dos da aprovao do Comit;
177
8. Os membros do Comit, mediante aprovao 2. As reunies do Comit realizar-se-o nor-
da Assemblia Geral, recebero remunerao malmente na sede das Naes Unidas ou em
dos recursos das Naes Unidas, na forma qualquer outro lugar que o Comit determine.
e condies que a Assemblia Geral decidir,
tendo em vista a importncia das funes do ARTIGO 21
Comit;
1. O Comit, atravs do Conselho Econmico e
9. O Secretrio-Geral das Naes Unidas pro- Social das Naes Unidas, informar anualmen-
porcionar o pessoal e os servios necessrios te a Assemblia Geral das Naes Unidas de suas
para o desempenho eficaz das funes do Co- atividades e poder apresentar sugestes e reco-
mit em conformidade com esta Conveno. mendaes de carter geral baseada no exame
dos relatrios e em informaes recebidas dos
ARTIGO 18 Estados-Partes.Essas sugestes e recomendaes
de carter geral sero includas no relatrio do
1. Os Estados-Partes comprometem-se a sub- Comit juntamente com as observaes que os
meter ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, Estados-Partes tenham porventura formulado.
para exame do Comit, um relatrio sobre as
medidas legislativas, judicirias, administra- 2. O Secretrio-Geral transmitir, para infor-
tivas ou outras que adotarem para tornarem mao, os relatrios do Comit Comisso
efetivas as disposies desta Conveno e sobre sobre a Condio da Mulher. As Agncias
os progressos alcanados a esse respeito: Especializadas tero direito a estar represen-
tadas no exame da aplicao das disposies
a) No prazo de um ano a partir da entrada em desta Conveno que correspondam esfera de
vigor da Conveno para o Estado interessado; suas atividades.O Comit poder convidar as
e Agncias Especializadas a apresentar relatrios
sobre a aplicao da Conveno nas reas que
b) Posteriormente, pelo menos cada quatro correspondam esfera de suas atividades.
anos e toda vez que o Comit a solicitar.

2. Os relatrios podero indicar fatores e PARTE VI


dificuldades que influam no grau de cumpri-
mento das obrigaes estabelecidos por esta ARTIGO 23
Conveno.
Nada do disposto nesta Conveno prejudicar
ARTIGO 19 qualquer disposio que seja mais propcia
obteno da igualdade entre homens e mulhe-
1. O Comit adotar seu prprio regula- res e que seja contida:
mento.
a) Na legislao de um Estado-Parte ou
2. O Comit eleger sua Mesa por um perodo
de dois anos. b) Em qualquer outra conveno, tratado ou
acordo internacional vigente nesse Estado.
ARTIGO 20
ARTIGO 24
Direitos Humanos

1. O Comit se reunir normalmente todos


os anos por um perodo no superior a duas Os Estados-Partes comprometem-se a adotar
semanas para examinar os relatrios que lhe todas as medidas necessrias em mbito nacio-
sejam submetidos em conformidade com o nal para alcanar a plena realizao dos direitos
Artigo 18 desta Conveno. reconhecidos nesta Conveno.
178
ARTIGO 25 2. No ser permitida uma reserva incompatvel
com o objeto e o propsito desta Conveno.
1. Esta Conveno estar aberta assinatura de 3. As reservas podero ser retiradas a qualquer
todos os Estados. momento por uma notificao endereada com
esse objetivo ao Secretrio-Geral das Naes
2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas fica Unidas, que informar a todos os Estados a
designado depositrio desta Conveno. respeito. A notificao surtir efeito na data de
seu recebimento.
3. Esta Conveno est sujeita a ratificao. Os
instrumentos de ratificao sero depositados ARTIGO 29
junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
1. Qualquer controvrsia entre dois ou mais
4. Esta Conveno estar aberta adeso de Estados-Partes relativa interpretao ou apli-
todos os Estados.A adeso efetuar-se- atravs cao desta Conveno e que no for resolvida
do depsito de um instrumento de adeso junto por negociaes ser, a pedido de qualquer das
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. Partes na controvrsia, submetida arbitragem.
Se no prazo de seis meses a partir da data do
ARTIGO 26 pedido de arbitragem as Partes no acordarem
sobre a forma da arbitragem, qualquer das
1. Qualquer Estado-Parte poder, em qualquer Partes poder submeter controvrsia Corte
momento, formular pedido de reviso desta Internacional de Justia mediante pedido em
reviso desta Conveno, mediante notificao conformidade com o Estatuto da Corte.
escrita dirigida ao Secretrio-Geral das Naes
Unidas. 2. Qualquer Estado-Parte, no momento da
assinatura ou ratificao desta Conveno ou
2. A Assemblia Geral das Naes Unidas deci- de adeso a ela, poder declarar que no se
dir sobre as medidas a serem tomadas, se for considera obrigado pelo pargrafo anterior.
o caso, com respeito a esse pedido. Os demais Estados-Partes no estaro obriga-
dos pelo pargrafo anterior perante nenhum
ARTIGO 27 Estado-Parte que tenha formulado essa reserva.

1. Esta Conveno entrar em vigor no trigsi- 3. Qualquer Estado-Parte que tenha formulado
mo dia a partir da data do depsito do vigsimo a reserva prevista no pargrafo anterior poder
instrumento de ratificao ou adeso junto ao retir-la em qualquer momento por meio de no-
Secretrio-Geral das Naes Unidas. tificao ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.

2. Para cada Estado que ratificar a presente ARTIGO 30


Conveno ou a ela aderir aps o depsito do
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

vigsimo instrumento de ratificao ou adeso, Esta conveno, cujos textos em rabe, chins,
a Conveno entrar em vigor no trigsimo dia espanhol, francs, ingls e russo so igualmente
aps o depsito de seu instrumento de ratifi- autnticos ser depositada junto ao Secretrio-
cao ou adeso. -Geral das Naes Unidas. Em testemunho do
que, os abaixo-assinados devidamente autori-
ARTIGO 28 zados, assinaram esta Conveno.

1. O Secretrio-Geral das Naes Unidas rece- Aprovada pelo Decreto Legislativo n o 26 de


ber e enviar a todos os Estados o texto das 22/6/1994, publicado no DOU de 23/6/1994, e
reservas feitas pelos Estados no momento da promulgada pelo Decreto no 4.377 de 13/9/2002,
ratificao ou adeso. publicado no DOU de 16/9/2002.
179
Conveno contra a Tortura e Outros
Tratamentos ou Penas Cruis,
Desumanos ou Degradantes

OS ESTADOS PARTES da presente Conven- PARTE I


o,
ARTIGO 1o
Considerando que, de acordo com os princpios
proclamados pela Carta das Naes Unidas, o 1. Para os fins da presente Conveno, o
reconhecimento dos direitos iguais e inalien- termo tortura designa qualquer ato pelo
veis de todos os membros da famlia humana qual dores ou sofrimentos agudos, fsicos ou
o fundamento da liberdade, da justia e da mentais, so infligidos intencionalmente a
paz no mundo, uma pessoa a fim de obter, dela ou de uma
terceira pessoa, informaes ou confisses;
Reconhecendo que estes direitos emanam da de castig-la por ato que ela ou uma terceira
dignidade inerente pessoa humana, pessoa tenha cometido ou seja suspeita de ter
cometido; de intimidar ou coagir esta pessoa
Considerando a obrigao que incumbe os ou outras pessoas; ou por qualquer motivo
Estados, em virtude da Carta, em particular do baseado em discriminao de qualquer na-
Artigo 55, de promover o respeito universal e a tureza; quando tais dores ou sofrimentos so
observncia dos direitos humanos e liberdades infligidos por um funcionrio pblico ou outra
fundamentais. pessoa no exerccio de funes pblicas, ou
por sua instigao, ou com o seu consenti-
Levando em conta o Artigo 5o da Declarao mento ou aquiescncia. No se considerar
Universal e a observncia dos Direitos do como tortura as dores ou sofrimentos que
Homem e o Artigo 7o do Pacto Internacional sejam conseqncia unicamente de sanes
sobre Direitos Civis e Polticos, que determi- legtimas, ou que sejam inerentes a tais sanes
nam que ningum ser sujeito tortura ou ou delas decorram.
a pena ou tratamento cruel, desumano ou
degradante, 2. O presente Artigo no ser interpretado
de maneira a restringir qualquer instrumento
Levando tambm em conta a Declarao so- internacional ou legislao nacional que con-
bre a Proteo de Todas as Pessoas contra a tenha ou possa conter dispositivos de alcance
Tortura e outros Tratamentos ou Penas Cruis, mais amplo.
Desumanos ou Degradantes, aprovada pela
Assemblia Geral em 9 de dezembro de 1975, ARTIGO 2o

Desejosos de tornar mais eficaz a luta contra a 1. Cada Estado Parte tomar medidas eficazes
Direitos Humanos

tortura e outros tratamentos ou penas cruis, de carter legislativo, administrativo, judicial ou


desumanos ou degradantes em todo o mundo, de outra natureza, a fim de impedir a prtica
de atos de tortura em qualquer territrio sob
Acordam o seguinte: sua jurisdio.

180
2. Em nenhum caso podero invocar-se cir- a bordo de navio ou aeronave registrada no
cunstncias excepcionais tais como ameaa ou Estado em questo;
estado de guerra, instabilidade poltica interna
ou qualquer outra emergncia pblica como b) quando o suposto autor for nacional do
justificao para tortura. Estado em questo;

3. A ordem de um funcionrio superior ou de c) quando a vtima for nacional do Estado em


uma autoridade pblica no poder ser invo- questo e este o considerar apropriado.
cada como justificao para a tortura.
2. Cada Estado Parte tomar tambm as medi-
ARTIGO 3o das necessrias para estabelecer sua jurisdio
sobre tais crimes nos casos em que o suposto
1. Nenhum Estado Parte proceder expulso, autor se encontre em qualquer territrio sob
devoluo ou extradio de uma pessoa para sua jurisdio e o Estado no extradite de
outro Estado quando houver razes substan- acordo com o Artigo 8o para qualquer dos Es-
ciais para crer que a mesma corre perigo de ali tados mencionados no pargrafo 1 do presente
ser submetida a tortura. Artigo.

2. A fim de determinar a existncia de tais 3. Esta Conveno no exclui qualquer ju-


razes, as autoridades competentes levaro risdio criminal exercida de acordo com o
em conta todas as consideraes pertinentes, direito interno.
inclusive, quando for o caso, a existncia, no
Estado em questo, de um quadro de viola- ARTIGO 6o
es sistemticas, graves e macias de direitos
humanos. 1. Todo Estado Parte em cujo territrio se
encontre uma pessoa suspeita de ter cometido
ARTIGO 4o qualquer dos crimes mencionados no Artigo 4o,
se considerar, aps o exame das informaes de
1. Cada Estado Parte assegurar que todos que dispe, que as circunstncias o justificam,
os atos de tortura sejam considerados crimes proceder deteno de tal pessoa ou toma-
segundo a sua legislao penal. O mesmo r outras medidas legais para assegurar sua
aplicar-se- tentativa de tortura e a todo ato presena. A deteno e outras medidas legais
de qualquer pessoa que constitua cumplicidade sero tomadas de acordo com a lei do Estado
ou participao na tortura. mas vigoraro apenas pelo tempo necessrio
ao incio do processo penal ou de extradio.
2. Cada Estado Parte punir estes crimes com
penas adequadas que levem em conta a sua 2. O Estado em questo proceder imediata-
gravidade. mente a uma investigao preliminar dos fatos.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

ARTIGO 5o 3. Qualquer pessoa detida de acordo com o


pargrafo 1 ter assegurada facilidades para
1. Cada Estado Parte tomar as medidas ne- comunicar-se imediatamente com o represen-
cessrias para estabelecer sua jurisdio sobre tante mais prximo do Estado de que nacional
os crimes previstos no Artigo 4o nos seguintes ou, se for aptrida, com o representante do
casos: Estado de residncia habitual.

a) quando os crimes tenham sido cometidos 4. Quando o Estado, em virtude deste Artigo,
em qualquer territrio sob sua jurisdio ou houver detido uma pessoa, notificar imedia-

181
tamente os Estados mencionados no Artigo com base legal para a extradio com respeito a
5o, pargrafo 1, sobre tal deteno e sobre as tais crimes. A extradio sujeitar-se- s outras
circunstncias que a justificam. O Estado que condies estabelecidas pela lei do Estado que
proceder investigao preliminar a que se receber a solicitao.
refere o pargrafo 2 do presente Artigo comu-
nicar sem demora seus resultados aos Estados 3. Os Estado Partes que no condicionam a
antes mencionados e indicar se pretende extradio existncia de um tratado reconhe-
exercer sua jurisdio. cero, entre si, tais crimes como extraditveis,
dentro das condies estabelecidas pela lei do
ARTIGO 7o Estado que receber a solicitao.

1. O Estado Parte no territrio sob a jurisdio 4. O crime ser considerado, para o fim de
do qual o suposto autor de qualquer dos crimes extradio entre os Estados Partes, como se
mencionados no Artigo 4o for encontrado, se tivesse ocorrido no apenas no lugar em que
no o extraditar, obrigar-se-, nos casos con- ocorreu, mas tambm nos territrios dos Esta-
templados no Artigo 5o, a submeter o caso as dos chamados a estabelecerem sua jurisdio,
suas autoridades competentes para o fim de ser de acordo com o pargrafo 1 do Artigo 5o.
o mesmo processado.
ARTIGO 9o
2. As referidas autoridades tomaro sua deci-
so de acordo com as mesmas normas aplicveis 1. Os Estados Partes prestaro entre si a maior
a qualquer crime de natureza grave, conforme a assistncia possvel em relao aos procedi-
legislao do referido Estado. Nos casos previs- mentos criminais instaurados relativamente a
tos no pargrafo 2 do Artigo 5o, as regras sobre qualquer dos delitos mencionados no Artigo 4o,
prova para fins de processo e condenao no inclusive no que diz respeito ao fornecimento
podero de modo algum ser menos rigorosas de todos os elementos de prova necessrios para
do que as que se aplicarem aos casos previstos o processo que estejam em seu poder.
no pargrafo 1 do Artigo 5o.
2. Os Estados Partes cumpriro as obrigaes
3. Qualquer pessoa processada por qualquer decorrentes do pargrafo 1 do presente Artigo
dos crimes previstos no Artigo 4o receber conforme quaisquer tratados de assistncia
garantias de tratamento justo em todas as fases judiciria recproca existentes entre si.
do processo.
ARTIGO 10
ARTIGO 8o
1. Cada Estado Parte assegurar que o ensino
1. Os crimes a que se refere o Artigo 4o sero e a informao sobre a proibio de tortura
considerados como extraditveis em qualquer sejam plenamente incorporados no treina-
tratado de extradio existente entre os Esta- mento do pessoal civil ou militar encarregado
dos Partes. Os Estados Partes obrigar-se-o a da aplicao da lei, do pessoal mdico, dos
incluir tais crimes como extraditveis em todo funcionrios pblicos e de quaisquer outras
tratado de extradio que vierem a concluir pessoas que possam participar da custdia,
entre si. interrogatrio ou tratamento de qualquer
pessoa submetida a qualquer forma de priso,
Direitos Humanos

2. Se um Estado Parte que condiciona a ex- deteno ou recluso.


tradio existncia de tratado de receber um
pedido de extradio por parte do outro Estado 2. Cada Estado Parte incluir a referida proi-
Parte com o qual no mantm tratado de extra- bio nas normas ou instrues relativas aos
dio, poder considerar a presente Conveno deveres e funes de tais pessoas.
182
ARTIGO 11 ARTIGO 15

Cada Estado Parte manter sistematicamente Cada Estado Parte assegurar que nenhuma
sob exame as normas, instrues, mtodos e declarao que se demonstre ter sido prestada
prticas de interrogatrio, bem como as dis- como resultado de tortura possa ser invocada
posies sobre a custdia e o tratamento das como prova em qualquer processo, salvo contra
pessoas submetidas, em qualquer territrio uma pessoa acusada de tortura como prova de
sob sua jurisdio, a qualquer forma de priso, que a declarao foi prestada.
deteno ou recluso, com vistas a evitar qual-
quer caso de tortura. ARTIGO 16

ARTIGO 12 1. Cada Estado Parte se comprometer a proi-


bir em qualquer territrio sob sua jurisdio
Cada Estado Parte assegurar suas autoridades outros atos que constituam tratamento ou
competentes procedero imediatamente a uma penas cruis, desumanos ou degradantes que
investigao imparcial sempre que houver mo- no constituam tortura tal como definida no
tivos razoveis para crer que um ato de tortura Artigo 1, quando tais atos forem cometidos por
tenha sido cometido em qualquer territrio sob funcionrio pblico ou outra pessoa no exerc-
sua jurisdio. cio de funes pblicas, ou por sua instigao,
ou com o seu consentimento ou aquiescncia.
ARTIGO 13 Aplicar-se-o, em particular, as obrigaes
mencionadas nos Artigos 10, 11, 12 e 13, com
Cada Estado Parte assegurar a qualquer pessoa a substituio das referncias a tortura por
que alegue ter sido submetida a tortura em referncias a outras formas de tratamentos ou
qualquer territrio sob sua jurisdio o direito penas cruis, desumanos ou degradantes.
de apresentar queixa perante as autoridades
competentes do referido Estado, que procede- 2. Os dispositivos da presente Conveno no
ro imediatamente e com imparcialidade ao sero interpretados de maneira a restringir os
exame do seu caso. Sero tomadas medidas dispositivos de qualquer outro instrumento
para assegurar a proteo do queixoso e das internacional ou lei nacional que proba os tra-
testemunhas contra qualquer mau tratamento tamentos ou penas cruis, desumanos ou degra-
ou intimao em conseqncia da queixa apre- dantes ou que se refira extradio ou expulso.
sentada ou de depoimento prestado.

ARTIGO 14 PARTE II

1. Cada Estado Parte assegurar, em seu sis- ARTIGO 17


tema jurdico, vtima de um ato de tortura, o
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

direito reparao e a uma indenizao justa e 1. Constituir-se- um Comit contra a Tor-


adequada, includos os meios necessrios para tura (doravante denominado o Comit) que
a mais completa reabilitao possvel. Em caso desempenhar as funes descritas adiante. O
de morte da vtima como resultado de um ato Comit ser composto por dez peritos de eleva-
de tortura, seus dependentes tero direito da reputao moral e reconhecida competncia
indenizao. em matria de direitos humanos, os quais exer-
cero suas funes a ttulo pessoal. Os peritos
2. O disposto no presente Artigo no afetar sero eleitos pelos Estados Partes, levando em
qualquer direito a indenizao que a vtima ou conta uma distribuio geogrfica eqitativa e
outra pessoa possam ter em decorrncia das a utilidade da participao de algumas pessoas
leis nacionais. com experincia jurdica.
183
2. Os membros do Comit sero eleitos em es no Comit, o Estado Parte que apresentou
votao secreta dentre uma lista de pessoas sua candidatura indicar, entre seus nacionais,
indicadas pelos Estados Partes. Cada Estado outro perito para cumprir o restante de seu
Parte pode indicar uma pessoa dentre os seus mandato, sendo que a referida indicao estar
nacionais. Os Estados Partes tero presente a sujeita aprovao da maioria dos Estados Par-
utilidade da indicao de pessoas que sejam tes. Considerar-se- como concedida a referida
tambm membros do Comit de Direitos aprovao, a menos que a metade ou mais dos
Humanos estabelecido de acordo com o Pacto Estados Partes venham a responder negativa-
Internacional de Direitos Civis e Polticos e que mente dentro de um prazo de seis semanas, a
estejam dispostas a servir no Comit contra a contar do momento em que o Secretrio-Geral
Tortura. das Naes Unidas lhes houver comunicado a
candidatura proposta.
3. Os membros do Comit sero eleitos em
reunies bienais dos Estados Partes convoca- 7. Correro por conta dos Estados Partes as
das pelo Secretrio-Geral das Naes Unidas. despesas em que vierem a incorrer os membros
Nestas reunies, nas quais o quorum ser es- do Comit no desempenho de suas funes no
tabelecido por dois teros dos Estados Partes, referido rgo.
sero eleitos membros do Comit os candidatos
que obtiverem o maior nmero de votos e a ARTIGO 18
maioria absoluta dos votos dos representantes
dos Estados Partes presentes e votantes. 1. O Comit eleger sua mesa para um perodo
de dois anos. Os membros da mesa podero
4. A primeira eleio se realizar no mximo ser reeleitos.
seis meses aps a data de entrada em vigor da
presente Conveno. Ao menos quatro meses 2. O prprio Comit estabelecer suas regras
antes da data de cada eleio, o Secretrio- de procedimento; estas, contudo, devero
-Geral das Naes Unidas enviar uma carta conter, entre outras, as seguintes disposies:
aos Estados Partes para convid-los a apresen-
tar suas candidaturas no prazo de trs meses. a) o quorum ser de seis membros;
O Secretrio-Geral organizar uma lista por
ordem alfabtica de todos os candidatos assim b) as decises do Comit sero tomadas por
designados, com indicaes dos Estados Partes maioria de votos dos membros presentes.
que os tiverem designado, e a comunicar aos
Estados Partes. 3. O Secretrio-Geral das Naes Unidas
colocar disposio do Comit o pessoal e
5. Os membros do Comit sero eleitos para os servios necessrios ao desempenho eficaz
um mandato de quatro anos. Podero, caso suas das funes que lhe so atribudas em virtude
candidaturas sejam apresentadas novamente, da presente Conveno.
ser reeleitos. No entanto, o mandato de cinco
dos membros eleitos na primeira eleio expi- 4. O Secretrio-Geral das Naes Unidas con-
rar ao final de dois anos; imediatamente aps vocar a primeira reunio do Comit. Aps a
a primeira eleio, o presidente da reunio a primeira reunio, o Comit dever reunir-se
que se refere o pargrafo 3 do presente Artigo em todas as ocasies previstas em suas regras
indicar, por sorteio, os nomes desses cinco de procedimento.
Direitos Humanos

membros.
5. Os Estados Partes sero responsveis pelos
6. Se um membro do Comit vier a falecer, a gastos vinculados realizao das reunies
demitir-se de suas funes ou, por outro motivo dos Estados Partes e do Comit, inclusive o
qualquer, no puder cumprir com suas obriga- reembolso de quaisquer gastos, tais como os
184
de pessoal e de servio, em que incorrerem as sentido, a transmitir ao Comit as observaes
Naes Unidas em conformidade com o par- que julgar pertinentes.
grafo 3 do presente Artigo.
2. Levando em considerao todas as obser-
ARTIGO 19 vaes que houver apresentado o Estado Parte
interessado, bem como quaisquer outras infor-
1. Os Estados Partes submetero ao Comit, maes pertinentes de que dispuser, o Comit
por intermdio do Secretrio-Geral das Na- poder, se lhe parecer justificvel, designar um
es Unidas, relatrios sobre as medidas por ou vrios de seus membros para que procedam
eles adotadas no cumprimento das obrigaes a uma investigao confidencial e informem
assumidas em virtude da presente Conveno, urgentemente o Comit.
dentro de prazo de um ano, a contar do incio
da vigncia da presente Conveno no Estado 3. No caso de realizar-se uma investigao nos
Parte interessado. A partir de ento, os Estados termos do pargrafo 2 do presente Artigo, o
Partes devero apresentar relatrios suplemen- Comit procurar obter a colaborao do Es-
tares a cada quatro anos sobre todas as novas tado Parte interessado. Com a concordncia do
disposies que houverem adotado, bem como Estado Parte em questo, a investigao poder
outros relatrios que o Comit vier a solicitar. incluir uma visita a seu territrio.

2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas trans- 4. Depois de haver examinado as concluses


mitir os relatrios a todos os Estados Partes. apresentadas por um ou vrios de seus mem-
bros, nos termos do pargrafo 2 do presente
3. Cada relatrio ser examinado pelo Comit, Artigo, o Comit as transmitir ao Estado
que poder fazer os comentrios gerais que Parte interessado, junto com as observaes
julgar oportunos e os transmitir ao Estado ou sugestes que considerar pertinentes em
Parte interessado. Este poder, em resposta ao vista da situao.
Comit, comunicar-lhe todas as observaes
que deseje formular. 5. Todos os trabalhos do Comit a que se faz
referncia nos pargrafos 1 ao 4 do presente
4. O Comit poder, a seu critrio, tomar a Artigo sero confidenciais e, em todas as etapas
deciso de incluir qualquer comentrio que dos referidos trabalhos, procurar-se- obter a
houver feito de acordo com o que estipula o cooperao do Estado Parte. Quando estiverem
pargrafo 3 do presente Artigo, junto com concludos os trabalhos relacionados com uma
as observaes conexas recebidas do Estado investigao realizada de acordo com o par-
Parte interessado, em seu relatrio anual que grafo 2, o Comit poder, aps celebrar con-
apresentar em conformidade com o Artigo 24. sultas com o Estado Parte interessado, tomar
Se assim o solicitar o Estado Parte interessado, a deciso de incluir um resumo dos resultados
o Comit poder tambm incluir cpia do da investigao em seu relatrio anual, que
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

relatrio apresentado em virtude do pargrafo apresentar em conformidade com o Artigo 24.


1 do presente Artigo.
ARTIGO 21
ARTIGO 20
1. Com base no presente Artigo, todo Estado
1. O Comit, no caso de vir a receber infor- Parte da presente Conveno poder declarar,
maes fidedignas que lhe paream indicar, de a qualquer momento, que reconhece a compe-
forma fundamentada, que a tortura praticada tncia dos Comits para receber e examinar as
sistematicamente no territrio de um Estado comunicaes em que um Estado Parte alegue
Parte, convidar o Estado Parte em questo a que outro Estado Parte no vem cumprindo
cooperar no exame das informaes e, nesse as obrigaes que lhe impe a Conveno. As
185
referidas comunicaes s sero recebidas e d) o Comit realizar reunies confidenciais
examinadas nos termos do presente Artigo quando estiver examinando as comunicaes
no caso de serem apresentadas por um Estado previstas no presente Artigo;
Parte que houver feito uma declarao em que
reconhea, com relao a si prprio, a com- e) sem prejuzo das disposies da alnea c), o
petncia do Comit. O Comit no receber Comit colocar seus bons ofcios disposio
comunicao alguma relativa a um Estado dos Estados Partes interessados no intuito de se
Parte que no houver feito uma declarao alcanar uma soluo amistosa para a questo,
dessa natureza. As comunicaes recebidas em baseada no respeito s obrigaes estabelecidas
virtude do presente Artigo estaro sujeitas ao na presente Conveno. Com vistas a atingir
procedimento que se segue: esse objetivo, o Comit poder constituir, se
julgar conveniente, uma comisso de conci-
a) se um Estado Parte considerar que outro liao ad hoc;
Estado Parte no vem cumprindo as disposi-
es da presente Conveno poder, mediante f) em todas as questes que se lhe submetam
comunicao escrita, levar a questo ao co- em virtude do presente Artigo, o Comit poder
nhecimento deste Estado Parte. Dentro de um solicitar aos Estados Partes interessados, a que
prazo de trs meses a contar da data do recebi- se faz referncia na alnea b), que lhe forneam
mento da comunicao, o Estado destinatrio quaisquer informaes pertinentes;
fornecer ao Estado que enviou a comunicao
explicaes ou quaisquer outras declaraes g) os Estados Partes interessados, a que se
por escrito que esclaream a questo, as quais faz referncia na alnea b), tero o direito de
devero fazer referncia, at onde seja possvel fazer-se representar quando as questes forem
e pertinente, aos procedimentos nacionais e examinadas no Comit e de apresentar suas
aos recursos jurdicos adotados, em trmite ou observaes verbalmente e/ou por escrito;
disponveis sobre a questo;
h) o Comit, dentro dos doze meses seguintes
b) se, dentro de um prazo de seis meses, a con- data de recebimento de notificao mencionada
tar da data do recebimento da comunicao na b), apresentar relatrio em que:
original pelo Estado destinatrio, a questo no
estiver dirimida satisfatoriamente para ambos i) se houver sido alcanada uma soluo nos
os Estado Partes interessados, tanto um como o termos da alnea e), o Comit restringir-se-,
outro tero o direito de submet-la ao Comit, em seu relatrio, a uma breve exposio dos
mediante notificao endereada ao Comit ou fatos e da soluo alcanada;
ao outro Estado interessado;
ii) se no houver sido alcanada soluo alguma
c) o Comit tratar de todas as questes que se nos termos da alnea e), o Comit restringir-se-
lhe submetam em virtude do presente Artigo -, em seu relatrio, a uma breve exposio dos
somente aps ter-se assegurado de que todos os fatos; sero anexados ao relatrio o texto das ob-
recursos jurdicos internos disponveis tenham servaes escritas e as atas das observaes orais
sido utilizados e esgotados, em consonncia apresentadas pelos Estados Partes interessados.
com os princpios do Direito internacional
geralmente reconhecidos. No se aplicar esta Para cada questo, o relatrio ser encaminha-
regra quando a aplicao dos mencionados do aos Estados Partes interessados.
Direitos Humanos

recursos se prolongar injustificadamente ou


quando no for provvel que a aplicao de 2. As disposies do presente Artigo entraro
tais recursos venha a melhorar realmente a em vigor a partir do momento em que cinco
situao da pessoa que seja vtima de violao Estado Partes da presente Conveno houve-
da presente Conveno; rem feito as declaraes mencionadas no pa-
186
rgrafo 1 deste Artigo. As referidas declaraes e, se for o caso, indiquem o recurso jurdico
sero depositadas pelos Estados Partes junto adotado pelo Estado em questo.
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, que
enviar cpia das mesmas aos demais Estados 4. O Comit examinar as comunicaes rece-
Partes. Toda declarao poder ser retirada, bidas em conformidade com o presente Artigo
a qualquer momento, mediante notificao luz de todas as informaes a ele submetidas
endereada ao Secretrio-Geral. Far-se- essa pela pessoa interessada, ou em nome dela, e
retirada sem prejuzo do exame de quaisquer pelo Estado Parte interessado.
questes que constituam objeto de uma comu-
nicao j transmitida nos termos deste Artigo; 5. O Comit no examinar comunicao al-
em virtude do presente Artigo, no se receber guma de uma pessoa, nos termos do presente
qualquer nova comunicao de um Estado Par- Artigo, sem que se haja assegurado de que;
te uma vez que o Secretrio-Geral haja recebido
a notificao sobre a retirada da declarao, a a) a mesma questo no foi, nem est sendo,
menos que o Estado Parte interessado haja feito examinada perante uma outra instncia inter-
uma nova declarao. nacional de investigao ou soluo;

ARTIGO 22 b) a pessoa em questo esgotou todos os


recursos jurdicos internos disponveis; no
1. Todo Estado Parte da presente Conveno se aplicar esta regra quando a aplicao dos
poder, em virtude do presente Artigo, declarar, mencionados recursos se prolongar injustifi-
a qualquer momento, que reconhece a compe- cadamente ou quando no for provvel que
tncia do Comit para receber e examinar as a aplicao de tais recursos venha a melhorar
comunicaes enviadas por pessoas sob sua realmente a situao da pessoa que seja vtima
jurisdio, ou em nome delas, que aleguem de violao da presente Conveno.
ser vtimas de violao, por um Estado Parte,
das disposies da Conveno.O Comit no 6. O Comit realizar reunies confidenciais
receber comunicao alguma relativa a um quando estiver examinado as comunicaes
Estado Parte que no houver feito declarao previstas no presente Artigo.
dessa natureza.
7. O Comit comunicar seu parecer ao Estado
2. O Comit considerar inadmissvel qualquer Parte e pessoa em questo.
comunicao recebida em conformidade com
o presente Artigo que seja annima, ou que, a 8. As disposies do presente Artigo entraro
seu juzo, constitua abuso do direito de apre- em vigor a partir do momento em que cinco
sentar as referidas comunicaes, ou que seja Estado Partes da presente Conveno houve-
incompatvel com as disposies da presente rem feito as declaraes mencionadas no pa-
Conveno. rgrafo 1 deste Artigo. As referidas declaraes
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

sero depositadas pelos Estados Partes junto


3. Sem prejuzo do disposto no pargrafo 2, ao Secretrio-Geral das Naes Unidas, que
o Comit levar todas as comunicaes apre- enviar cpia das mesmas ao demais Estados
sentadas em conformidade com este Artigo ao Partes. Toda declarao poder ser retirada,
conhecimento do Estado Parte da presente Con- a qualquer momento, mediante notificao
veno que houver feito uma declarao nos endereada ao Secretrio-Geral. Far-se- essa
termos do pargrafo 1 e sobre o qual se alegue retirada sem prejuzo do exame de quaisquer
ter violado qualquer disposio da Conveno. questes que constituam objeto de uma comu-
Dentro dos seis meses seguintes, o Estado desti- nicao j transmitida nos termos deste Artigo;
natrio submeter ao Comit as explicaes ou em virtude do presente Artigo, no se receber
declaraes por escrito que elucidem a questo nova comunicao de uma pessoa, ou em nome
187
dela, uma vez que o Secretrio-Geral haja rece- houver sido depositado junto ao Secretrio-
bido a notificao sobre retirada da declarao, -Geral das Naes Unidas.
a menos que o Estado Parte interessado haja
feito uma nova declarao. 2. Para os Estados que vierem a ratificar a
presente Conveno ou a ela aderir aps o de-
ARTIGO 23 psito do vigsimo instrumento de ratificao
ou adeso, a Conveno entrar em vigor no
Os membros do Comit e os membros das Co- trigsimo dia a contar da data em que o Estado
misses de Conciliao ad noc designados nos em questo houver depositado seu instrumento
termos da alnea e) do pargrafo 1 do Artigo de ratificao ou adeso.
21 tero o direito s facilidades, privilgios e
imunidades que se concedem aos peritos no ARTIGO 28
desempenho de misses para a Organizao
das Naes Unidas, em conformidade com as 1. Cada Estado Parte poder declarar, por
sees pertinentes da Conveno sobre Privil- ocasio da assinatura ou da ratificao da pre-
gios e Imunidades das Naes Unidas. sente Conveno ou da adeso a ela, que no
reconhece a competncia do Comit quando
ARTIGO 24 ao disposto no Artigo 20.

O Comit apresentar, em virtude da presente 2. Todo Estado Parte da presente Conveno


Conveno, um relatrio anula sobre suas que houver formulado uma reserva em confor-
atividades aos Estados Partes e Assemblia midade com o pargrafo 1 do presente Artigo
Geral das Naes Unidas. poder, a qualquer momento, tornar sem efeito
essa reserva, mediante notificao endereada
ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
PARTE III
ARTIGO 29
ARTIGO 25
1. Todo Estado Parte da presente Conveno
1. A presente Conveno est aberta assina- poder propor uma emenda e deposit-la
tura de todos os Estados. junto ao Secretrio-Geral das Naes Unidas.
O Secretrio-Geral comunicar a proposta de
2. A presente Conveno est sujeita a rati- emenda aos Estados Partes, pedindo-lhes que
ficao. Os instrumentos de ratificao sero o notifiquem se desejam que se convoque uma
depositados junto ao Secretrio-Geral das conferncia dos Estados Partes destinada a
Naes Unidas. examinar a proposta e submet-la a votao.
Se, dentro dos quatro meses seguintes data
ARTIGO 26 da referida comunicao, pelos menos um
tero dos Estados Partes se manifestar a favor
A presente Conveno est aberta Adeso de da referida convocao, o Secretrio-Geral
todos os Estados. Far-se- a Adeso mediante convocar uma conferncia sob os auspcios
depsito do Instrumento de Adeso junto ao das Naes Unidas. Toda emenda adotada pela
Secretrio-Geral das Naes Unidas. maioria dos Estados Partes presentes e votantes
na conferncia ser submetida pelo Secretrio-
Direitos Humanos

ARTIGO 27 -Geral aceitao de todos os Estados Partes.

1. A presente Conveno entrar em vigor 2. Toda emenda adotada nos termos das dispo-
no trigsimo dia a contar da data em que o sies do pargrafo 1 do presente Artigo entrar
vigsimo instrumento de ratificao ou adeso em vigor assim que dois teros dos Estados Par-
188
tes da presente Conveno houverem notificado 2. A referida denncia no eximir o Estado
o Secretrio-Geral das Naes Unidas de que a Parte das obrigaes que lhe impe a presente
aceitaram em consonncia com os procedimen- Conveno relativamente a qualquer ao ou
tos previstos por suas respectivas constituies. omisso ocorrida antes da data em que a de-
nncia venha a produzir efeitos; a denncia no
3. Quando entrarem em vigor, as emendas acarretar, tampouco, a suspenso do exame de
sero obrigatrias para todos os Estados Partes quaisquer questes que o Comit j comeara a
que as tenham aceito, ao passo que os demais examinar antes da data em que a denncia veio
Estados Partes permanecem obrigados pelas a produzir efeitos.
disposies da Conveno e pelas emendas
anteriores por eles aceitas. 3. A partir da data em que vier a produzir efei-
tos a denncia de um Estado Parte, o Comit
ARTIGO 30 no dar incio ao exame de qualquer nova
questo referente ao Estado em apreo.
1. As controvrsias entre dois ou mais Es-
tados Partes com relao interpretao ou ARTIGO 32
aplicao da presente Conveno que no
puderem ser dirimidas por meio da negocia- O Secretrio-Geral das Naes Unidas comu-
o sero, a pedido de um deles, submetidas a nicar a todos os Estados membros das Naes
arbitragem. Se durante os seis meses seguintes Unidas e a todos os Estados que assinaram a
data do pedido de arbitragem, as Partes no presente Conveno ou a ela aderiram:
lograrem pr-se de acordo quanto aos termos
do compromisso de arbitragem, qualquer das a) as assinaturas, ratificaes e adeses recebi-
Partes poder submeter a controvrsia Corte das em conformidade com os Artigos 25 e 26;
Internacional de Justia, mediante solicitao
feita em conformidade com o Estatuto da Corte. b) a data de entrada em vigor da Conveno, nos
termos do Artigo 27, e a data de entrada em vigor
2. Cada Estado poder, por ocasio da assina- de quaisquer emendas, nos termos do Artigo 29;
tura ou da ratificao da presente Conveno,
declarar que no se considera obrigado pelo c) as denncias recebidas em conformidades
pargrafo 1 deste Artigo. Os demais Estados com o Artigo 31.
Partes no estaro obrigados pelo referido
pargrafo com relao a qualquer Estado Parte ARTIGO 33
que houver formulado reserva dessa natureza.
1. A presente Conveno, cujos textos em ra-
3. Todo Estado Parte que houver formulado be, chins, espanhol, francs, ingls e russo so
reserva nos termos do pargrafo 2 do presente igualmente autnticos, ser depositada junto ao
Artigo poder retir-la, a qualquer momento, Secretrio-Geral das Naes Unidas.
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

mediante notificao endereada ao Secretrio-


-Geral das Naes Unidas. 2. O Secretrio-Geral das Naes Unidas
encaminhar cpias autenticadas da presente
ARTIGO 31 Conveno a todos os Estados.

1. Todo Estado Parte poder denunciar a Adotada em Nova York em 10/12/1984, esta
presente Conveno mediante notificao por Conveno entrou em vigor para o Brasil em
escrito endereada ao Secretrio-Geral das 28/10/1989. Aprovada pelo Decreto Legislativo
Naes Unidas. A denncia produzir efeitos no 4 de 23/5/1989, publicado no DOU de 24/5/1989,
um ano depois da data de recebimento da no- e promulgada pelo Decreto no 40 de 15/2/1991,
tificao pelo Secretrio-Geral. publicado no DOU de 18/2/1991.
189
Conveno Interamericana para Prevenir
e Punir a Tortura

Os Estados Americanos signatrios da presente nalmente a uma pessoa penas ou sofrimentos fsi-
Conveno, cos ou mentais, com fins de investigao criminal,
como meio de intimidao, como castigo pessoal,
Conscientes do disposto na Conveno Ame- como medida preventiva, como pena ou com
ricana sobre Direitos Humanos, no sentido de qualquer outro fim. Entender-se- tambm como
que ningum deve ser submetido a torturas, tortura a aplicao, sobre uma pessoa, de mtodos
nem a penas ou tratamento cruis, desumanas tendentes a anular a personalidade da vtima, ou a
ou degradantes; diminuir sua capacidade fsica ou mental, embora
no causem dor fsica ou angstia psquica.
Reafirmando que todo ato de tortura ou outros
tratamentos ou penas cruis, ou desumanas ou No estaro compreendidos no conceito de tor-
degradantes constituem uma ofensa dignidade tura as penas ou sofrimentos fsicos ou mentais
humana e uma negao dos princpios consa- que sejam unicamente conseqncia de medidas
grados na Carta da Organizao dos Estados legais ou inerentes a elas, contato que no incluam
Americanos e na Carta das Naes Unidas, e so a realizao dos atos ou aplicao dos mtodos a
violatrios aos direitos humanos e liberdades fun- que se refere este Artigo.
damentais proclamados na Declarao Universal
dos Direitos do Homem; ARTIGO 3o

Assinalando que, para tornar efetivas as normas Sero responsveis pelo delito de tortura:
pertinentes contidas nos instrumentos universais
e regionais aludidos, necessrio elaborar uma a) Os empregados ou funcionrios pblicos que,
conveno interamericana que previna e puna atuando nesse carter, ordenem sua comisso
a tortura; ou instiguem ou induzam a ela, cometam-no
diretamente ou, podendo impedi-lo, no o faam;
Reiterando seu propsito de consolidar neste
Continente as condies que permitam o reco- b) As pessoas que, por instigao dos funcionrios
nhecimento e o respeito da dignidade inerente ou empregados pblicos a que se refere a alneaa,
pessoa humana e assegurem o exerccio pleno das ordenem sua comisso, instiguem ou induzam
suas liberdades e direitos fundamentais; a ela, comentam-no diretamente ou nela sejam
cmplices.
Convieram o seguinte:
ARTIGO 4o
ARTIGO 1 o

O fato de haver agido por ordens superiores


Os Estados Partes obrigam-se a prevenir e a punir no eximir da responsabilidade penal cor-
Direitos Humanos

a tortura, nos termos desta Conveno. respondente.

ARTIGO 2o ARTIGO 5o

Para os efeitos desta Conveno, entender-se- por No se invocar nem admitir como justificati-
190 tortura todo ato pelo qual so infligidos intencio- va do delito de tortura a existncia de circuns-
tncias tais como o estado de guerra, a ameaa de que o caso seja examinado de maneira
de guerra, o estado de stio ou emergncia, imparcial.
a comoo ou conflito interno, a suspenso
das garantias constitucionais, a instabilidade Quando houver denncia ou razo fundada
poltica interna, ou outras emergncias ou para supor que haja sido cometido ato de tor-
calamidades pblicas. tura no mbito de sua jurisdio, os Estados
Partes garantiro que suas autoridades pro-
Nem a periculosidade do detido ou conde- cedero de ofcio e Partes garantiro que suas
nado, nem a insegurana do estabelecimento autoridades procedero de ofcio e imediata-
carcerrio ou penitencirio podem justificar mente realizao de uma investigao sobre
a tortura. o caso e iniciaro, se for cabvel, o respectivo
processo penal.
ARTIGO 6o
Uma vez esgotado o procedimento jurdico
Em conformidade com o disposto no artigo 1, interno do Estado e os recursos que este prev,
os Estados Partes tomaro medidas efetivas a o caso poder ser submetido a instncias inter-
fim de prevenir e punir a tortura no mbito de nacionais, cuja competncia tenha sido aceita
sua jurisdio. por esse Estado.

Os Estados Partes segurar-se-o de que todos ARTIGO 9o


os atos de tortura e as tentativas de praticar atos
dessa natureza sejam considerados delitos em Os Estado Partes comprometem-se a estabe-
seu direito penal, estabelecendo penas severas lecer, em suas legislaes nacionais, normas
para sua punio, que levem em conta sua que garantam compensao adequada para as
gravidade. vtimas do delito de tortura.

Os Estados Partes obrigam-se tambm a tomar Nada do disposto neste Artigo afetar o direito
medidas efetivas para prevenir e punir outros que possa ter a vtima ou outras pessoas de
tratamentos ou penas cruis, desumanos ou receber compensao em virtude da legislao
degradantes, no mbito de sua jurisdio. nacional existente.

ARTIGO 7o ARTIGO 10

Os Estados Partes tomaro medidas para que, Nenhuma declarao que se comprove ha-
no treinamento de agentes de polcia e de outros ver sido obtida mediante tortura poder se
funcionrios pblicos responsveis pela cust- admitida como prova num processo, salvo
dia de pessoas privadas de liberdade, provisria em processo instaurado conta a pessoa ou
ou definitivamente, e nos interrogatrios, pessoas acusadas de hav-la obtido mediante
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

deteno ou prises, se ressalte de maneira atos de tortura unicamente como prova de


especial a proibio do emprego da tortura. que, por esse meio, o acusado obteve tal
declarao.
Os Estados Partes tomaro medidas semelhan-
tes para evitar outros tratamentos ou penas ARTIGO 11
cruis, desumanos ou degradantes.
Os Estados Partes tomaro as medidas necess-
ARTIGO 8o rias para conceder a extradio de toda pessoa
acusada de delito de tortura ou condenada
Os Estados Partes asseguraro a qualquer por esse delito, de conformidade com suas
pessoa que denunciar haver sido submetida a legislaes nacionais sobre extradio e suas
tortura, no mbito de sua jurisdio, o direito obrigaes internacionais nessa matria. 191
ARTIGO 12 houver suspeita fundada de que corre perigo
sua vida, de que ser submetida tortura, tra-
Todo Estado Parte tomar as medidas neces- tamento cruel, desumano ou degradante, ou
srias para estabelecer sua jurisdio sobre o de que ser julgada por tribunais de exceo
delito nesta Conveno, nos seguintes casos: ouadhoc, no estado requerente.

a) quando a tortura houver sido cometida no ARTIGO 14


mbito de sua jurisdio;
Quando um Estado Parte no conceder a ex-
b) quando o suspeito for nacional do Estado tradio, submeter o caso s suas autoridades
Parte de que se trate; competentes, como se o delito houvesse sido
cometido no mbito de sua jurisdio, para fins
c) quando a vtima for nacional do Estado Parte de investigao e, quando for cabvel, da ao
de que se trate e este o considerar apropriado. penal, de conformidade com sua legislao
nacional. A deciso tomada por essas autori-
Todo Estado Parte tomar tambm as medidas dades ser comunicada ao Estado que houver
necessrias para estabelecer sua jurisdio solicitado a extradio.
sobre o delito descrito nesta Conveno,
quando o suspeito se encontrar no mbito de ARTIGO 15
sua jurisdio e o Estado no o extraditar, de
conformidade com o Artigo 11. Nada do disposto nesta Conveno poder ser
interpretado como limitao do direito de asilo,
ARTIGO 13 quando for cabvel, nem como modificao
das obrigaes dos Estados Partes em matria
O delito a que se refere o Artigo 2o ser consi- de extradio.
derado includo entre os delitos que so motivo
de extradio em todo tratado de extradio ce- ARTIGO 16
lebrado entre Estados Partes. Os Estados Partes
comprometem-se a incluir o delito de tortura Esta Conveno deixa a salvo o disposto pela
como caso de extradio em todo tratado de Conveno Americana sobre Direitos Huma-
extradio que celebrarem entre si no futuro. nos, por outras Convenes sobre a matria
e pelo Estatuto da Comisso Interamericana
Todo Estado Parte que sujeitar a extradio de Direitos Humanos com relao ao delito
existncia de um tratado poder, se receber de de tortura.
outro Estado Parte, com o qual no tiver trata-
do, uma solicitao de extradio, considerar ARTIGO 17
esta Conveno como a base jurdica necessria
para a extradio referente ao delito de tortura. Os Estados Partes comprometem-se a informar
A extradio estar sujeita s demais condies a Comisso Interamericana de Direitos Huma-
exigveis pelo direito do Estado requerido. nos sobre as medidas legislativas , judiciais, ad-
ministrativas e de outra natureza que adotarem
Os Estados Partes que no sujeitarem a extra- em aplicao desta Conveno.
dio existncia de um tratado reconhecero
esses delitos como casos de extradio entre De conformidade com suas atribuies, a Co-
Direitos Humanos

eles, respeitando as condies exigidas pelo misso Interamericana de Direitos Humanos


direito do Estado requerido. procurar analisar, em seu relatrio anual, a
situao prevalecente nos Estados Membros da
No se conhecer a extradio nem se proce- Organizao dos Estados Americanos, no que
der devoluo da pessoa requerida quando diz respeito preveno e supresso da tortura.
192
ARTIGO 18 da data em que esse Estado tenha depositado
seu instrumento de ratificao e adeso.
Esta Conveno estar aberta assinatura dos
Estados membros da Organizao dos Estados ARTIGO 23
Americanos.
Esta Conveno vigorar indefinidamente, mas
ARTIGO 19 qualquer dos Estados Partes poder denunci-
-la. O instrumento de denncia ser depositado
Esta Conveno estar sujeita a ratificao. Os na Secretaria-Geral da Organizao dos Esta-
instrumentos de ratificao sero depositados dos Americanos. Transcorrido um ano, contado
na Secretaria-Geral da Organizao dos Esta- a partir da data de depsito do instrumento de
dos Americanos. denncia, a Conveno cessar em seus efeitos
para o Estado denunciante, ficando subsistente
ARTIGO 20 para os demais Estados Partes.

Esta Conveno ficar aberta adeso de qual- ARTIGO 24


quer outro Estado Americano. Os instrumentos
de adeso sero depositados na Secretaria-Ge- O instrumento original desta Conveno, cujos
ral da Organizao dos Estados Americanos. textos em portugus, espanhol, francs e ingls
so igualmente autnticos, ser depositado na
ARTIGO 21 Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
Americanos, que enviar cpias autenticadas
Os Estados Partes podero formular reservas do seu texto para registro e publicao Se-
a esta Conveno no momento de aprov-la, cretaria das Naes Unidas, de conformidade
assin-la, ratific-la ou de a ela aderir, contanto com o Artigo 102 da Carta das Naes Unidas.
que no sejam incompatveis com o objetivo e o A Secretaria-Geral da Organizao dos Estados
fim da Conveno e versem sobre uma ou mais Americanos comunicar aos Estados Membros
disposies especficas. da referida Organizao e aos Estados que te-
nham aderido Conveno, as assinaturas e os
ARTIGO 22 depsitos de instrumentos de ratificao, adeso
e denncia, bem como as reservas que houver.
Esta Conveno entrar em vigor no trigsimo
dia a partir da data em que tenha sido depo- Adotada em Cartagena em 9/12/1985, esta
sitado o segundo instrumento de ratificao. Conveno foi ratificada pelo Brasil em 20/7/1989.
Para cada Estado que ratificar a Conveno ou Aprovada pelo Decreto Legislativo no 5 de 31/5/1989,
a ela aderir depois de haver sido depositado o publicado no DOU de 1o/6/1989, e promulgada pelo
segundo instrumento de ratificao, a Conven- Decreto no 98.386 de 9/11/1989, publicado no DOU
o entrar em vigor no trigsimo dia a partir
Atos internacionais ratificados pelo Brasil
de 13/11/1989.

193
Protocolo Adicional Conveno
Americana sobre Direitos Humanos em
Matria de Direitos Econmicos, Sociais e
Culturais: Protocolo de So Salvador

A Assemblia-Geral, dos considerao dos Estados-Partes, reunidos


por ocasio da Assemblia-Geral da Organi-
Vistos: zao dos Estados Americanos, projetos de
protocolos adicionais a essa Conveno, com a
A resoluo AG/RES. 836 (XVI-0/86), median- finalidade de incluir progressivamente no seu re-
te a qual a Assemblia-Geral tomou nota do gime de proteo outros direitos e liberdades; e
Projeto de Protocolo Adicional Conveno
Americana sobre Direitos Humanos, submeti- A importncia que reveste para o Sistema
dos pela Comisso interamericana de Direitos Interamericano a adoo de um Protocolo
Humanos, e o transmitiu aos Governos dos Adicional Conveno, em matria de direitos
Estados-Partes da Conveno param que econmicos, sociais e culturais,
formulassem suas observaes e comentrios
sobre o Projeto e remetessem ao Conselho Resolve:
Permanente para estudo e apresentao
Assemblia-Geral, em seu Dcimo Stimo Adotar o seguinte
Perodo Ordinrio de Sesses;
PROTOCOLO ADICIONAL
A resoluo AG/RES. 887 (XVII-0/87), na qual CONVENO AMERICANA SOBRE
solicitou ao Conselho Permanente que, com DIREITOS HUMANOS EM MATRIA
base no projeto apresentado pela Comisso DE DIREITOS ECONMICOS, SOCIAIS
interamericana de Direitos Humanos e nas E CULTURAIS (PROTOCOLO DE SO
observaes e comentrios formulados pelos SALVADOR):
Governos dos Estados-Partes na Conveno,
apresentasse a Assemblia-Geral, em seu D- PREMBULO
cimo Oitavo Perodo Ordinrio de Sesses, um
projeto de Protocolo Adicional Conveno, Os Estados-Partes na Conveno Americana
em matria de direitos econmicos, sociais e sobre os Direitos Humanos (Pacto de So Jos
culturais; e da Costa Rica),

O Relatrio do Conselho Permanente que sub- Reafirmando seu propsito de consolidar neste
mete Assemblia Geral o referido Projeto de Continente, dentro do quadro das instituies
Protocolo Adicional, e democrticas, um regime de liberdade pessoal
Direitos Humanos

e de justia social, fundado no respeito dos


Considerando: direitos essenciais do homem;

Que a Conveno Americana sobre os Direitos Reconhecendo que os direitos essenciais do


Humanos estabelece que podero ser submeti- homem no derivam do fato de ser ele nacional
194
de determinado Estado, mas sim do fato de podero ser submetidos considerao dos
terem como fundamento os atributos da pessoa Estados-Partes, reunidos por ocasio da
humana, razo por que justificam uma prote- Assemblia-Geral da Organizao dos Estados
o internacional, de natureza convencional, Americanos, projetos de protocolos adicionais
coadjuvante ou complementar da que oferece a essa Conveno, com a finalidade de incluir
o direito interno dos Estados americanos; progressivamente no regime de proteo da
mesma, outros direitos e liberdades,
Considerando a estreita relao que existe entre
a vigncia dos direitos econmicos, sociais e Convieram no seguinte Protocolo Adicional
culturais e a dos direitos civis e polticos, por Conveno Americana sobre Direitos Huma-
motivo de as diferentes categorias de direito nos (Protocolo de So Salvador):
constiturem um todo indissolvel que tem
sua base no reconhecimento da dignidade da ARTIGO 1o Obrigao de Adotar Medidas
pessoa humana, razo pela qual exigem tutela
e promoo permanente, com o objetivo de Os Estados-Partes neste Protocolo Adicional
conseguir sua plena vigncia, sem que jamais Conveno Americana sobre Direitos Hu-
possa justificar-se a violao de uns a pretexto manos comprometem-se a adotar as medidas
da observao de outros; necessrias, tanto de ordem interna como por
meio da cooperao entre os Estados, especial-
Reconhecendo os benefcios decorrentes do mente econmica e tcnica, at o mximo dos
fomento e desenvolvimento da cooperao recursos disponveis e levando em conta seu
entre os Estados e das relaes internacionais; grau de desenvolvimento, a fim de conseguir,
progressivamente e de acordo com a legislao
Recordando que, de acordo com a Declarao interna, a plena efetividade dos direitos reco-
Universal dos Direitos do Homem e com a nhecidos neste Protocolo.
Conveno Americana sobre os Direitos Hu-
manos, s pode tornar-se realidade o ideal do ARTIGO 2o Obrigao de Adotar
ser humano livre, isento de temor e da misria, Disposies de Direito Interno
se forem criadas condies que permitam a
cada pessoa gozar de seus direitos econmicos, Se o exerccio dos direitos estabelecidos neste
sociais e culturais, bem como de seus direitos Protocolo ainda no estiver garantido por
civis e polticos; disposies legislativas ou de outra natureza,
os Estados-Partes comprometem-se a adotar,
Levando em conta que, embora outros instru- de acordo com suas normas constitucionais e
mentos internacionais, tanto de mbito univer- com as disposies deste Protocolo, as medidas
sal como regional, tenham reconhecido direitos legislativas ou de outra natureza que forem
econmicos, sociais e culturais fundamentais, necessrias para tornar efetivos esses direitos.
muito importante que esses direitos sejam
Atos internacionais ratificados pelo Brasil

reafirmados, desenvolvidos, aperfeioados e ARTIGO 3o Obrigao de No-


protegidos, a fim de consolidar na Amrica, discriminao
com base no respeito pleno dos direitos da
pessoa, o regime democrtico representativo Os Estados-Partes neste Protocolo compro-
de governo, bem como o direito de seus povos metem-se a garantir o exerccio dos direitos
ao desenvolvimento, livre determinao e nele enunciados, sem discriminao alguma
a utilizar livremente suas riquezas e recursos por motivo de raa, cor, sexo, idioma, reli-
naturais; e gio, opinies polticas ou de qualquer outra
natureza, origem nacional ou social, posio
Considerando que a Conveno Americana econmica, nascimento ou qualquer outra
sobre os Direitos Humanos estabelece que condio social.
195
ARTIGO 4o No-admisso de Restries ro em suas legislaes internas, de maneira
particular:
No se poder restringir ou limitar qualquer
dos direitos reconhecidos ou vigentes num a) remunerao que assegure, no mnimo, a to-
Estado em virtude de sua legislao interna dos os trabalhadores condies de subsistncia
ou de convenes internacionais, sob pretexto digna e decorosa para eles e para suas famlias
de que este Protocolo no os reconhece ou os e salrio eqitativo e igual por trabalho igual,
reconhece em menor grau. sem nenhuma distino;

ARTIGO 5o Alcance das Restries e b) o direito de todo o trabalhador de seguir


Limitaes sua vocao e de dedicar-se atividade que
melhor atenda a suas expectativas, e a trocar
Os Estados-Partes s podero estabelecer de emprego, de acordo com regulamentao
restries e limitaes ao gozo e exerccio dos nacional pertinente;
direitos estabelecidos neste Protocolo mediante
leis promulgadas com o objetivo de preservar c) o direito do trabalhador a promoo ou
o bem estar geral dentro de uma sociedade avano no trabalho, para o qual sero levados
democrtica, na medida em que no contrariem em conta suas qualificaes, competncia,
o propsito e razo dos mesmos. probidade e tempo de servio;

ARTIGO 6o Direito ao Trabalho d) estabilidade dos trabalhadores em seus em-


pregos, de acordo com as caractersticas das
1. Toda pessoa tem direito ao trabalho, o que industrias e profisses e com as causas de justa
inclui a oportunidade de obter os meios para dispensa. Nos casos de demisso injustificada,
levar uma vida digna e decorosa atravs do o trabalhador ter direito a indenizao ou a
desempenho de atividade lcita, livremente readmisso no emprego, ou a quaisquer outros
escolhida ou aceita. benefcios previstos pela legislao nacional;

2. Os Estados-Partes comprometem-se a adotar e) segurana e higiene no trabalho;


medidas que garantam plena efetividade do
direito ao trabalho, especialmente as referentes f) proibio de trabalho noturno ou em ativi-
consecuo do pleno emprego, orientao dades insalubres ou perigosas para os menores
vocacional e ao desenvolvimento de projetos de 18 anos e, em geral, de todo o trabalho que
de treinamento tcnico-profissional, parti- possa pr em perigo sua sade, segurana ou
cularmente os destinados aos deficientes. Os moral. No caso dos menores de 16 anos, a
Estados-Partes comprometem-se tambm a jornada de trabalho dever subordinar-se s
executar e a fortalecer programas que coad- disposies sobre ensino obrigatrio e, em ne-
juvem o adequado atendimento da famlia, a nhum caso, poder constituir impedimento
fim de que a mulher tenha real possibilidade assistncia escolar ou limitao para beneficiar-
de exercer o direito ao trabalho. -se da instruo recebida;

ARTIGO 7o Condies Justas, Eqitativas e g) limitao razovel das horas de trabalho,


Satisfatrias de Trabalho tanto dirias quanto semanais. As jornadas
sero de menor durao quando se tratar de
Direitos Humanos

Os Estados-Partes neste Protocolo reconhecem trabalhos perigosos, insalubres ou noturnos;


que o direito ao trabalho, a que se refere o ar-
tigo anterior, pressupe que toda pessoa goze h) repouso, gozo do tempo livre, frias remu-
desse direito em condies justas, eqitativas neradas, bem como pagamento de salrios nos
e satisfatrias, para que esses Estados garanti- dias feriados nacionais.
196
ARTIGO 8o Direitos Sindicais ARTIGO 10 Direito Sade

1. Os Estados-Partes garantiro: 1. Toda pessoa tm direito sade, compreen-


dendo-se como sade o gozo do mais alto nvel
a) o direito dos trabalhadores de organizar de bem-estar fsico, mental e social.
sindicatos e de filiar-se ao de sua escolha, para
proteger e promover seus interesses. Como 2. A fim de tomar efetivo o direito sade, os
projeo deste direito, os Estados-Partes Estados-Partes comprometem-se a reconhecer
permitiro aos sindicatos formar federaes a sade como bem pblico e, especialmente, a
e confederaes nacionais e associar-se s j adotar as seguintes medidas para garantir esse
existentes, bem como formar organizaes direito:
sindicais internacionais e associar-se de sua
escolha. Os Estados-Partes tambm permitiro a) assistncia primria a sade, entendendo-
que os sindicatos, federaes e confederaes -se como tal assistncia mdica essencial
funcionem livremente; ao alcance de todas as pessoas e famlias da
comunidade;
b) o direito de greve.
b) extenso dos benefcios dos servios de
2. O exerccio dos direitos enunciados acima sade a todas as pessoas sujeitas jurisdio
s pode estar sujeito s limitaes e restries do Estado;
previstas pela lei, que sejam prprias de uma
sociedade democrticas e necessrias para sal- c) total imunizao contra as principais doenas
vaguardar a ordem pblica e proteger a sade infecciosas;
ou a moral pblicas, e os direitos ou liberdades
dos demais. Os membros das foras armadas e d) preveno e tratamento das doenas end-
da polcia, bem como de outros servios pbli- micas, profissionais e de outra natureza;