N 289

revista mensual

26aos
lder
INTERIORISMO ARQUITECTURA Y DISEO

PrOYeCTOS: ruIz Velzquez BeSONAS AlmeIdA HAJek

SerrANO + BAquerO durN TOrrellAS ANdrew mAYNArd
mAAT, lISBOA OfICINAS PArAmeNTOS VerTICAleS

PAISAJeS de INTerIOr
FREEDOM OF CHOICE
GROHE ESSENCE

Con su extensa gama de medidas, colores y acabados, la nueva serie Essence te har sentir completamente libre para
elegir el modelo que ms encaje con tu personalidad. Esta completa gama de griferas, duchas y accesorios, te ofrece
cuatro acabados distintos con elegantes tonos mate o brillantes acabados pulidos. Tambin est disponible
en SuperSteel y cromado. Es lo que llamamos Freedom of choice. Disfruta de total libertad. www.grohe.es
agenda FeBrero 2017

arquitectura Ferias

3rd architecture week amBiente

Barcelona. Espaa Frankfurt. Alemania
6.02.17-10.02.17 10.02.17-14.01.17
Campus Nord Messe Frankfurt GmbH
ierek.com messfrankfurt.com

cmara y modelo. arco17

FotograFa de maque- Madrid. Espaa
tas de arquitectura en 22.02.17-26.02.17
espaa, 1925-1970 Ifema
Madrid. Espaa arco.ifema.es
De 16.02.17-14.05.17
Museo Ico art madrid17
fundacionico.es Madrid. Espaa
22.02.17-26.01.17
tallinn architecture CentroCentro Cibeles
Biennale art-madrid.com
Tallin. Estonia
Hasta 17.09.17 Just mad art Fair
Varias localizaciones Madrid. Espaa
us2.campaign-archive1.com 21.02.17-26.02.17
COAM La Sede
lvaro siza, sacro justmad.es
Roma. Italia
Hasta 26-03-17 saln de aire acondi-
MAXXI cionado, caleFaccin,
fondazionemaxxi.it ventilacin
Madrid. Espaa
invisiBle architecture 28.02.07- 03.03.17
Roma. Italia Ifema ifema.es
Hasta 26.03.17
Museo Carlo Bilotti cevisama
en.museocarlobilotti.it Valencia. Espaa
20.02.17-24.02.17
arte Feria de Valencia
feriavalencia.com
primary structures.
masterworks oF art rotterdam
minimal art Sin ttulo. A Barbara Nsse, Dan Flavin, 1971. En la exposicin Primary Structures. Roterdam, Holanda
Frankfurt. Alemania Masterworks of Minimal Art. En el MMK2 de Frankfurt, del 22.02.17 al 12.08.17. 9.02.17-12.02.17
22.02.17-12.08.17 Van Nellefabriek
MMK Centro Centro diseo Beazley designs artrotterdam.com
mmk-frankfurt.de centrocentro.org oF the year
Full house. steFan diez Londres. Reino Unido interdecoraao 2017
gelatina dura o los Javier campano Colonia. Alemania Hasta 19-02-17 Oporto. Portugal
ochenta a contrapelo Madrid. Espaa Hasta 11-06-17 Design Museum 15.02.17-18.02.17
Barcelona. Espaa Hasta 16.03.17 MAKK designmuseum.org Exponor
Hasta 19.03.17 Sala Canal de Isabel II makk-designblog.de interdecoracao.exponor.pt
Macba esmadrid.com stockholm design
macba.cat/es dieter rams. week stockholm Furniture
give me yesterday modular world Estocolmo, Suecia and light Fair
aqu nos quedamos, Roma. Italia Weil am Rhein. Alemania 07.02.17-11.02.17 Estocolmo. Suecia
salud y liBertad Hasta 12.03.17 Hasta 12.03-17 Varias localizaciones 7.02.17-11.02.17
Madrid. Espaa Fondazione Prada Schaudepot/Vitra Museum stockholmdesignweek. Stockholmsmssan
Hasta 09.04.17 fondazioneprada.org design-museum.de com stockholmfurniturelightfair.se

DiseoInterior 3
 289 sumario 26 3 AGENDA lder
aos

INTRO
Empty. Rone. Belleza Fugaz 9
EXPOSICIONES
12 Japn, arquitectura y vida. MAXXII, Roma
INSTALACIONES
MiramArt. Barrutieta&Goikoetxea. El mar dentro del tnel 14
ARQUITECTURA
16 MAAT, Lisboa. Amanda Levete. El museo que mira al ro
20 Villa New Water. Waterstudio. La esencia de la estructura
DISEO
Punt Mobles en la Ricarda. Vuelve el esplendor 22
FERIAS
24 Domotex. Entrevista a Alfredo Haberli

ACTUALIDAD 26
ZOOM
30 VIPS Beatriz. Recuperar un clsico
Ilmiodesign. Fotos: Uxo da Vila
32 Birlibirloquebar. Bares, qu lugares
Cosn Estudio. Fotos: ngel Segura
CASAS RADICALES
Micro Hutong. ZAO/standardarchitecture. Construir el tiempo 34
Texto: Miguel Barahona. Fotografa: Wu Qingshan/Wang Ziling

EDITORIAL
39 Texto: Pilar Marcos
REPORTAJES
Nicolas Bruno. La fotografa como terapia para 40
EntrAmados. BID 2016, Madrid. Hctor Ruiz Velzquez. Fotografa: Nacho Uribe Salazar

conjurar los sueos

Texto: Pilar Marcos
Interiores del Siglo XXI. Nuevos espacios de trabajo 45
Texto: Pilar Marcos
PROYECTOS
52 Tilt Roof House. La casa enterrada
BCHO architects. Fotografa: Sergio Pirrone
60 Mills House. Almacn del juego
Andrew Maynard Architects. Fotografa: Peter Bennetts
70 Rehabilitacin de Vivienda. El peso de la tradicin
Gloria Durn Torrellas. Fotografa: Miquel Coll
78 Casa Berazategui. Escultura de hormign
Besonas Almeida. Fotografa: Federico Kulekdjian
86 EntrAmados. BID 2016. Muros de conocimiento
Hctor Ruiz Velzquez. Fotografa: Nacho Uribe Salazar
88 KCEV (Krkonose Mountains Centre for Environmental
Education). La casa ecolgica
Petr Hajek Architekti. Fotografa: Benedikt Markel
100 Peluquera y centro de belleza Carcter
Nada es lo que parece
Serrano + Baquero Arquitectos. Fotografa: Fernando Alda

PRODUCTOS
Dossier. Oficinas y Contract 109
Realiza: Laura Novo
NST. Paramentos verticales 121
Realiza: Eva Verd
FICHAS TCNICAS
130 Datos y direcciones

DiseoInterior 5
 Participan en este nmero

www.revistadisenointerior.es
Directora Pilar Marcos pmarcos@revistadisenointerior.es
BCHO ARCHITECTS
El estudio fundado en Sel (Corea) en Redaccin info@revistadisenointerior.es
1994 caracterizado por su inters por
Proyecto grfico scar Marin marine@oscarmarine.com
las estructuras sencillas y su atencin a
la naturaleza. En la actualidad el estudio Direccin de Arte Cruz Lorente clorente@revistadisenointerior.es
cuenta con entre 20-30 personas y trabaja
en estrecha colaboracin con especialistas Asesor de la Redaccin Miguel Barahona miguelbarahona.arquitecto@gmail.com
en todas las disciplinas, desde diseadores
de producto a artesanos o ingenieros. En Colaboradores Laura Novo (Proyectos y Dossier) Eva Verd (NST) Cristina Prez (Proyectos)
este nmero publicamos la vivienda Tilt Roof Miguel Barahona (Casas Radicales) Bisimages, Fernando Alda (Fotografa)
House, cerca de Sel.
PuBLICIDAD Director Comercial: Aitor Urraca
AuSTIN ANDREW MANyARD aurraca@revistadisenointerior.es M 609 07 06 38
Madrid/Andaluca/Internacional: Jefa de publicidad: M Jos H. Moreno
Estudio fundado en Melbourne, por
mjhidalgo@revistadisenointerior.es M 607 60 10 74
Andrew Manyard al que se ha unido Mark Catalua-Baleares: Jefa de Publicidad: Julia Vila
Austin como socio director. Su trabajo jvilach@revistadisenointerior.es M 610 05 29 61
es internacionalmente reconocido por Levante: Jefa de Publicidad: Ana Ortn
su prctica imaginativa basada en ideas aortun@revistadisenointerior.es M 654 49 17 55
innovadoras y un enfoque entusiasta de Galicia y Pas Vasco: Jefa de Publicidad: Ana Alonso
la cultura pop, la experimentacin y la grupo59@hotmail.com M 649 74 46 17
tecnologa, al tiempo que mantiene una Italia: Studio Mitos. Michele Tosato
firme comprensin de los ideales sociales michele@studiomitos.it M +39 348 873 26 26
y la responsabilidad ecolgica. Aqu
Impresin: Altair
publicamos la Millsl House en Melbourne.

GLRIA DuRAN TORRELLAS

Editorial EDG Editorial Diseo Global
Estudio de arquitectura que busca crear Reyes Catlicos, 6. Pta 1. A 3. 28220 Majadahonda, Madrid
espacios contemporneos llamados a T 91 632 62 51
permanecer. Abarca desde el diseo de
hoteles y restaurantes a obra nueva de Distribucin Espaa: Sgel
viviendas unifamiliares y plurifamiliares, T 91 657 69 00 F 91 657 69 20
reforma e interiorismo de pisos, diseo de Sobretasa area para Canarias: 0,15 E
complejos cvicos y culturales, oficinas y Internacional: Sgel
T 91 657 69 00 F 91 657 69 20
espacios comerciales para negocios, as
como la rehabilitacin de masas y casas Printed in Spain F.I. 7/17
antiguas, principalmente en el Empord, Depsito Legal NA-55-1991 ISSN: 1130-9458
como la que incluimos en esta edicin.
EDG Todos los derechos de esta publicacin estn reservados. Queda prohibida la reproduccin
ESTuDIO BESONAS ALMEIDA de cualquier parte de la misma, en cualquier soporte, aun citando la procedencia
Estudio integrado por los arquitectos
argentinos Mara Victoria Besonas y EDG declina toda responsabilidad sobre la conservacin y devolucin de los originales llegados a la redaccin.
Guillermo de Almeida. Ambos ejercen la Diseo Interior no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores o lectores en los trabajos
profesin de forma independiente desde publicados ni se identifica necesariamente con las mismas.
el ao 1975 y como titulares del estudio
BAKarquitectos desde el ao 2000 hasta su
www.revistadisenointerior.es
disolucin. Publicamos en este nmero uno
de sus proyectos, Casa Berazategui, en un
nuevo barrio de Buenos Aires.
Atencin al Suscriptor: suscripciones@revistadisenointerior.com.es
HCTOR RuIZ-VELZquEZ T 91 632 62 51 de 9,30 a 13.30 hr.
Estudio de arquitectura e interiorismo que
va ms all del mbito de la disciplina en la Disponible en: www.kioskoymas.com www.magzter.com
implementacin de innovadores proyectos
comerciales, privados y pblicos. Con
oficinas en Madrid y Dubai, el estudio ha Diseo Interior es editada por Editorial Diseo Global
alcanzado una reputacin internacional con autorizacin de TVAV Editorial Multimedia
desde su creacin en 1992 por su concepto
esttico fresco e innovador. En este nmero
mostramos su montaje para la Bienal
Iberoamericana de Diseo 2016.
E D I TO R I A L D I s E O g L O bA L
PETR HAJEK ARCHITEKTI
Estudio de arquitectura formado por
Petr Hjek, Cornelia Klien,
Dominik Saitl Y Martin Stoss que se estableci
en 2009 despus de la separacin de
los socios de HSH Arquitectos. Con sede
en Praga, su trabajo se caracteriza por la
integracin y el respeto a la naturaleza, y la
sensibilidad medioambiental, como podemos
comprobar en el proyecto que presentamos
en este nmero, el Krkonose Mountains
Centre for Environmental Education.

SERRANO + BAquERO ARquITECTOS

Estudio de arquitectura formado en
2010 por Juan Antonio Serrano Garcia y
Paloma Baquero Masats, arquitectos por la
Universidad de Granada en 2009 y Mster
en Proyectos Arquitectnicos Avanzados por
la ETSA de Madrid. Han recibido numerosos
reconocimientos, destacando el 1er premio
en Europan XI. Aqu presentamos uno de
sus proyectos ms recientes, la peluquera
Carcter en Granada.

6 DiseoInterior
intro

Empty, Rone
belleza FUGaz
el artista urbano protagoniza una efmera muestra en un antiguo teatro de
melbourne, a punto de ser demolido, en la que rene sus trabajos a pequea escala:
lienzos y fotografas de rostros femeninos que surgen en medio de las ruinas de
espacios abandonados. una reflexin sobre la inquietante fugacidad de la belleza.

DiseoInterior 9
intro
con apenas 23 aos, tyrone Wright, conocido
como Rone, fue detenido junto con otro artista
del stencil, cuando realizaban una exposicin
ilegal en Canterbury, Australia, llamada Empty
Show, que usaba edificios en ruinas como ga-
lera. Doce aos y toda una carrera de xitos y
reconocimientos despus, Rone protagoniza
otra muestra, esta vez legal, a la que ha dado el
mismo nombre, Empty, y en la que vuelve a
reunir obras realizadas en espacios abandona-
dos junto con otras de pequea escala, realiza-
das sobre lienzo. Tras firmar el pasado ao el
mural ms grande del ArtScape Festival en
Gotemburgo, y de haber estampado decenas
de rostros femeninos en edificios de Melbour-
ne, Nueva York, Pars o Tokio, Rone (nacido en
Australia, pero de madre espaola), vuelve a
pintar bajo techo. Trabajar en el estudio es
ms relajante, hay menos presin y responsa-
bilidades, pero hacerlo en edificios abandona-
1 dos tiene un componente especial: de alguna
manera siempre est presente su pasado, la
gente que los habit, la historia que revela lo
que queda detrs. En medio de esas ruinas el
artista urbano vuelve a descubrir los rostros
de glamurosas jvenes, proponiendo una inte-
resante reflexin sobre la fragilidad de la belle-
za, explorando la relacin sinrgica entre esta
y la decadencia, intentando localizar un punto
de friccin entre lo hermoso y lo deteriorado,
entre lo fastuoso y la desnudez de la ruina.

el espacio elegido para la muestra era tan efme-

ro como suelen serlo sus obras: el antiguo Star
Lyric Theatre, en Fiztroy, Melbourne, un viejo
cine con una monumental arquitectura indus-
trial a punto de ser demolido para construir,
cmo no, bloques de apartamentos. Como en
una suerte de canto de cisne, Empty devolvi la
vida al viejo teatro durante 10 das el pasado
octubre, y Rone, incluso, se empe en sacar a
la luz su alma: realiz una obra in situ sobre la
2 antigua pantalla del cine, de la que surgi un
nuevo personaje que bien podra haber sido
una de las actrices que en tiempos lo haban
habitado. Mientras arenaba la pared, Rone des-
cubri un trampantojo de ms de un siglo que
decidi integrar en la obra como si se tratara de
un cordn que uniera el pasado y presente de
un edificio sin futuro. En el resto de la sala di-
fana, las obras, fotografas enmarcadas y lien-
zos, completaban una experiencia de realidad
virtual con un vdeo inmersivo sobre la obra de
Rone. Al final de la tarde, los rayos de sol que
penetraban teatralmente por los lucernarios de
la cubierta abovedada, iluminaban el suelo
negro creando un fugaz sentido de lo sagrado. n

Rone ha realizado una

obra in situ que integra
un antiguo trampantojo,
3
una suerte de cordn
en la pgina anterior, Homewrecker. 1. The Empire. 3. Do You Think You Can Tell
Heaven From Hell? 4. Mary on the Wild Moor. 5. Bad Moon Rising, todas ellas, fotogra- entre pasado y presente
fas de obras realizadas sobre espacios en ruinas. 2. The Star, pintura realizada in situ
en el star lyric theatre que desapareci al ser demolido ste.
para un edificio sin futuro
10 DiseoInterior
4

5 https://www.youtube.com/watch?v=McnY7I_Z3po

DiseoInterior 11
exposiciones

1 2

MAXXI, Roma

jApn, ARquItectuRA y vIdA

una exposicin en el maxxi de roma redescubre
la cultura japonesa a travs de su arquitectura
domstica y de la interpretacin que hacen de
ella ms de medio centenar de autores nipones.
La casa es el lugar conceptual en el que la sociedad y la cultura japonesas re-
nen dos aspectos fundamentales de la modernizacin del pas: la tradicin,
con su sistema de reglas y costumbres, y el inters por la innovacin y la in-
vestigacin expresiva ms radical. La Casa Japonesa (hasta el 26 de febrero),
comisariada por el MAXXI, en colaboracin con el Barbican de Londres y el
Museo de Arte Moderno de Tokio, revela la capacidad de la arquitectura japo-
nesa de crear armonas inesperadas entre el hombre, la construccin y el con-
texto que los alberga, urbano o natural. Tres son los temas que aborda la
muestra: la coexistencia de aspectos tradicionales y la innovacin arquitectni-
ca extrema como en las casas de madera de Kenzo Tange, la Casa del Cielo de
Kikutake o en las de SANAA y Toyo Ito; la continuidad en diferentes aspec-
tos: el exterior y el interior de la casa, naturaleza y artificio, materiales anti-
guos y tecnolgicos, con proyectos de Sakamoto o Kengo Kuma, y por ltimo,
el papel del espacio domstico en el metabolismo urbano del Japn de hoy,
representado por las obras de Shinoara, Ryue Nishizawa y Sou Fujimoto.
MAXXI. fondazionemaxxi.it

44 5

12 DiseoInterior
1. Moriyama House,
Rye Nishizawa, 2005.
2. House-Atelier, Bow-Bow.
3. Leek House, Terunobu
Fujimori, 1997. 4. Ohouse,
Hideyuki Nakayama, 5.
Roof House, Tezuka Archi-
tects, 2001. 6. House NA,
Sou Fujimoto, 2011.

FOTOS: 1. T. hOmma 2. aTelier bOw-bOw 3. a. maSuda 4. m. nikamura 5. k. kida/FOTOTeCa 6. iwan baan

DiseoInterior 13

https://www.youtube.com/watch?v=nnbqbVFpOwo
 instalacin

2
https://www.youtube.com/watch?v=IdLRpHqZFnQ

14 DiseoInterior
MiramArt, Donostia. Barrutieta&Goikoetxea

el MAr Dentro Del tnel

en el contexto de la capitalidad europea 2016, donostia ha inau-
gurado miramart, un proyecto que ana urbanismo, arte y arquitec-
tura y est llamado a convertirse en patrimonio cultural de la
ciudad. El tnel peatonal que conecta las playas de Ondarreta y La Concha es el nico espacio en
todo el recorrido de la baha donde no se observa el mar. Un tnel vaco de dnde slo se desea salir para 1 y 2. Una pieza artstica
recuperar el exterior. El proyecto MiramArt, desarrollado por el arquitecto Xabier Barrutieta y el artista instalada en la bveda
Vctor Goikoetxea, pone en valor este espacio relacionndolo con el mar y el paisaje a travs de una inter- transforma por completo la
vencin que juega con un recubrimiento de materiales, rugosidad y brillo y que recrea las sensaciones experiencia de circular por
del mundo subacutico. La solucin constructiva para instalar esta piel interior consiste en disponer una el tnel, ponindolo en valor
serie de soportes en forma de cuadernas donde se acomodan los paneles pintados que adquieren la y relacionndolo con el mar.
misma curvatura del trazado del tnel. Las juntas se desdibujan para conseguir una superficie brillante, La iluminacin destaca los
con una gran riqueza de reflejos y matices que producen una experiencia sensorial rica y compleja. aspectos de la obra: colores,
Xabier Barrutieta. xabierbarrutieta.com Vctor Goikoetxea. victorgoikoetxea.com grosores y texturas.

DiseoInterior 15
arquitectura

AL_A, Amanda Levete. MAAT, Lisboa en Lugar de Levantar un muro

eL Museo que
frente aL tajo, eL sensibLe pro-
yecto de amanda Levete entie-
rra Las saLas deL museo bajo

MirA AL ro
eL niveL deL sueLo mientras
permite que Los visitantes
caminen sobre, bajo y a travs
deL edificio. Por piLar marcos
Fotos: francisco nogueira/hufton crow

La fachada principal,
como una enorme ola, se
proyecta hacia el ro. La
cubierta transitable es un
espectacular mirador para
disfrutar de las vistas.

16 DiseoInterior
Si ya conocen Lisboa, desde el pasado octubre
tienen un nuevo motivo para volver. En la
orilla del Tajo, junto a la Torre de Beln y
frente al Monasterio de los Jernimos, el
paisaje de la ciudad es otro despus de la
inauguracin del Museo de Arte Arquitec-
tura y Tecnologa, el MAAT, el pasado octu-
bre. Su apertura tuvo lugar coincidiendo
con la Trienal de Arquitectura que se cele-
braba en la ciudad, aunque a finales de di-
ciembre, cuando Diseo Interior tuvo la
oportunidad de visitarlo, todava se daban
los ltimos retoques a la espectacular fa-
chada de piezas cermicas, grapadas a la
ligersima trama metlica con la que
Amanda Levete ha conseguido darle al edi-
ficio la forma de ola que lo caracteriza. El
museo, promovido por la Fundacin EDP,
propietaria tambin de la vieja central elc-
trica situada al lado, pretende ser nico en
su gnero al cruzar en el mismo espacio las
disciplinas del arte, la arquitectura y la tec-
nologa. Queremos ser una plataforma
para conectar con la comunidad interna-
cional del arte. No vamos a ser nicamente
unos propagadores de artistas portugue-
ses, deca su director Pedro Guadanho a El
Pas con motivo de la inauguracin. Su
construccin una separacin ms entre la
ciudad y el ro, adems de las terribles vas
del tren, imposibles de sustituir por el mo-
mento no ha estado exenta de polmica.
Un nuevo edificio en la orilla supona otro
DiseoInterior 17
arquitectura
muro frente al Tajo, que Amanda Levete, sin
embargo, ha resuelto con sensibilidad y ab-
soluta maestra: para insertar la estructura
en el paisaje, el museo entierra sus salas
bajo el nivel del suelo y permite que los visi-
tantes caminen sobre, bajo y a travs del edi-
ficio. El proyecto contiene y expresa un
suave arco, mientras convierte la cubierta en
una sala al aire libre. Segn su autora, per-
mite una conexin fsica y conceptual entre
el ro y el corazn de la ciudad, donde los
visitantes pueden disfrutar del paisaje urba-
no de espaldas al ro, y por la noche ver una
pelcula con la ciudad de Lisboa como teln
de fondo. Sobre la base de la rica tradicin
de la artesana y la cermica de Portugal, los
azulejos tridimensionales esmaltados articu-
lan la fachada y producen una superficie
cambiante que transmite los reflejos del
agua, luz y sombra. El techo en voladizo
que funciona como un porche permite
reflejar la luz del sol y el agua sobre la bri-
llante piel el edificio.

El agua ha sido un elemento esencial en el pro-

yecto. Deca Levete que le impresion cuan-
do lleg al sitio por primera vez el reflejo
que produca la luz en el ro y de alguna
manera el diseo ha tratado de trasladar ese
efecto al edificio. El agua era esencial en el 1
proyecto, explicaba su autora, tan impor-
tante que perseguamos que estuviera pre-
sente en todas las partes del edificio, fuera y
dentro. En efecto, el azulejo de la fachada
es el primer elemento que devuelve el refle-
jo del agua, cambiando de color a medida
que lo hace el sol, mientras que el voladizo
de la cubierta parece abrazar la orilla del
ro. En el interior, las sinuosas salas son un
reflejo de la arquitectura, con paredes cur-
vas y sin particiones. La Oval, por ejemplo,
donde se ha dispuesto Pynchon Park, la ins-
talacin de Dominique Gonzalez-Foerster
que reproduce una suerte de gimnasio, est
rodeada por una rampa como las que dan
acceso a la cubierta, que permite la contem-
placin de la obra desde arriba. Brillantes y
blancos, los espacios expositivos estn ilu-
minados con estratgicos lucernarios que
filtran la luz evitando la incidencia directa
de los rayos. El proyecto completar su Fase
II el prximo marzo con la inauguracin de
un puente que conectar la cubierta con la
avenida situada detrs del edificio.
2
maat. maat.pt

18 DiseoInterior
4 https://www.youtube.com/watch?v=pnfruLJG1YY

1, 2, 4 y 5. Las
fachadas se han
revestido con azule-
jos tridimensionales
esmaltados grapa-
dos a una envolven-
te metlica. sobre
ellos se proyectan
los reflejos del agua
y la cambiante luz
del sol. 2. sala
oval, con la instala-
cin Pynchon Park,
de dominique gon-
zlez foerster. 3 y
7. el museo entierra
sus plantas bajo el
nivel del suelo para
alzarse suavemente
frente al ro. 6. el
interior reproduce la
sinuosa arquitectura
5 6
del edificio.
FOTOS: HuFTOn CrOw

DiseoInterior 19
arquitectura
Waterstudio, Holanda
corian: la esencia de la estructura
Koen olthuis firma el Diseo De esta
singular vivienDa holanDesa que ha siDo
posible gracias al empleo De corian, un
material DuraDero, fleXible Y sin Jun-
tas capaZ De aDaptarse a cualquier pro-
Yecto El objetivo era disear una vivienda singular y
elegante que realzara la experiencia de su entorno, dice su autor.
La intervencin estaba afectada por estrictas regulaciones que
limitaban el volumen construido y que fueron las que dieron
lugar a un diseo sofisticado y lleno de soluciones espaciales. El
volumen surge a partir de un marco blanco que rodea grandes
superficies de vidrio. Ese perfil blanco, que se curva envolviendo
20 DiseoInterior
la casa, cierra sus dos extremos encuadrando diferentes vistas del
exterior, mientras que en el centro se eleva para destacar la entra-
da. La fachada se ha realizado nicamente con Corian Cameo
White y vidrio. Gracias a la flexibilidad, durabilidad y resistencia
a la humedad, temperatura y a los rayos del sol, de este mate-
rial ha sido posible conseguir una vivienda nica, que siguiera
siendo moderna dentro de 50 aos, como quera el cliente. Co-
rian me ha permitido proyectar el edificio tal cual lo haba pre-
visto: con una apariencia sin juntas y sin elementos superfluos
como aleros, marcos de ventanas o voladizos del tejado, todo lo
que distrae la atencin de la verdadera esencia de la estructura.
Dupond. dupond.es Waterstudio. waterstudio.nl
Desde las cubiertas de pro-
teccin solar, hasta las
encimeras de cocina,
Corian se ha usado en
superficies horizontales y
verticales, tanto de interio-
res como exteriores.

DiseoInterior 21
 diseo

1 2

Punt Mobles en La Ricarda

VUELVE EL ESPLENDOR
PUNT MOBLES ACABA DE EDITAR UN LIBRO CON
SUS NUEVAS COLECCIONES FOTOGRAFIADAS EN EL
MARCO INCOMPARABLE DE LA RICARDA, ESA JOYA
DEL RACIONALISMO CATALAN PROYECTADA POR
ANTONIO BONET EN LOS AOS 50. La pasin por la
Cultura del Diseo es el indudable nexo de unin entre la arquitec-
tura de Antonio Bonet y la trayectoria de la firma de mobiliario
valenciana Punt Mobles. Por eso, la eleccin de La Ricarda, el pro-
yecto ms emblemtico del arquitecto cataln para la realizacin
del nuevo libro-catlogo de Punt, no poda resultar ms acertada y
natural. La familia Gomis, estrecha colaboradora de Bonet en el
proyecto, mantiene hoy el edificio a travs de una Fundacin, cui-
dando adems un entorno natural que emana frescura y bienestar,
y donde el visitante se siente parte del lugar. As ocurre tambin
con los muebles: el aparador Stockholm de Mario Ruiz, las butacas
Breda de Borja Garca o la nueva Literatura Light, parecen haber
estado en la casa siempre, an cuando su presencia imprima al in-
terior una serena modernidad. Piezas que invitan a interactuar con
ellas, a ser tocadas, vividas; diseos tan dispares entre s como los
mdulos de La Ricarda y que unidos, forman y definen la filosofa
de trabajo de la empresa de mobiliario.
Punt Mobles. puntmobles.com

1. Literatura Open de Vicent Martnez y sofs Amor Cortese de M.

Armani. 2. Literatura Open. 3. Slats de Marc Krusin. 4. Breda de
B. Garca. 5 Mitis de Mario Ruiz y sillas Whiskey de T. Woodgate.
3

4 5

22 DiseoInterior

https://vimeo.com/186066373
 Descubra ahora:
El nuevo suelo laminado
Premium de MEISTER
NUEVO: apto para ambientes hmedos
Antiesttico
Resistente a los araazos

www.meister.com Habitaciones Ilenas de vida

Informacin : alberto.chazaro@meisterwerke.com
ferias

Domotex 2017. Hannover, Alemania

Alfredo Hberli: me interesA

buscAr lo extrAorDinArio
la diversidad y la sensibilidad de sus proyectos han hecho de alfredo hberli uno de
los diseadores ms interesantes de su generacin. invitado especial de la feria
domotex, que se acaba de celebrar en hannover, en esta entrevista nos habla de diseo
1
y de sus proyectos para suelos, textiles y laminados.

Qu le interesa del diseo de suelos?

El suelo es un tema relacionado con expe-
riencias muy tempranas y formativas: cuan-
do un nio aprende a andar siente la dife-
rencia entre las distintas superficies sobre
las que da sus primeros pasos. En el nio esa
sensibilidad es extrema, pero se pierde con
el paso de los aos. A esas impresiones sen-
soriales se suman las visuales: por ejemplo,
cuando contemplo las imgenes de la casa
que Donald Judd reform en Eichholtern,
Suiza, veo que ha revestido el suelo y el
techo con parqu de pcea y ha reflejado a
espejo el suelo en el techo, generando una
imagen muy especial. O el Sky Pesher de
James Turrell, un espacio cbico a cielo
abierto en el que el techo adquiere una rele-
vancia extrema comparado con el suelo.
Estos son momentos en los que me ocupo
del suelo. Y me pregunto: Qu es lo que
mueve en m, qu sensaciones despierta?
Qu es importante a la hora de crear sue-
los? Qu errores se pueden cometer?
Cuando diseo una alfombra o un parqu
me interesa crear una superficie que desta-
que; pero cuando se disea un suelo de lami-
nado, como he hecho hace poco, tiene que
ser duradero. Por eso considero importante
que su diseo no sobresalga demasiado vi-
sualmente: puede cansar muy pronto.
Adems, corre uno peligro de disear nica-
mente un grfico, pero cuando se ven sobre
el suelo se nota que no funcionan. Se trata
de despertar una sensacin y no un estrs
visual permanente. Los suelos o alfombras
que yo diseo no pueden ser llamativos ni
altisonantes, slo tienen que estar en su sitio.
Cmo sabe si funcionan?
Cuando miro de cerca y me digo: Oh s
tiene una estructura llena de vida! En cuanto
me acerco quiero ver cosas, pero de lejos
tiene que irradiar tranquilidad. Debe ser
como un prado, que de lejos es de un verde
vivo, pero en cuanto uno se aproxima ve que
tiene diferentes tonos de verde, hierbas de
distintas alturas, etc. A m me interesa orde-
nar el caos: cmo crear estructuras, cmo no se trata de introducir ms
disear profundidades para que aparezcan
al segundo golpe de vista. En mi trabajo
tecnologa, sino de preguntarse qu
para Kvadrat no hay ningn motivo floral
2
puede pasar si recuperamos lo sencillo
llamativo. Necesitas mirar varias veces para

24 DiseoInterior
 1. alfombra Salim para
ruckstuhl. 3. coleccin
Satura en pura lana vir-
gen para rucksthuhl. 2,
4 y 5. la coleccin de
suelos laminados Floor
Fields Design Edition,
creada por hberli para
parador, es un homenaje
a las formas y estructu-
3 ras de la naturaleza.

4 5

descubrirlo. Cambiar los ngulos de vista
una y otra vez, al igual que sucede a diario es
algo que me parece muy importante para
disear. Es la misma alfombra de lejos que
de cerca. Solo cambia al variar el enfoque.
Muchos suelos procuran imitar otros ma-
teriales y superficies. Qu opina de esto?
Yo no quiero imitar nada. Cuando dise
laminados, al principio me costaron trabajo.
Es un producto de alta calidad y tiene una
buena relacin calidad-precio. La imitacin
est avanzadsima, tanto que en algunos
productos incluso los diseadores apenas
podemos distinguir la diferencia entre el
parqu autntico y el laminado. En este
contexto conceb mi diseo. En los ltimos
tiempos me interesa el mrmol. En particu-
lar las placas. Si se pudiera imitar este mate-
rial sera mucho ms interesante que el
parqu pues el mrmol es muchsimo ms
caro. Mi esbozo se basa por ejemplo en
acuarelas y gradientes de color con estructu- diseadores. Solo si ambas partes lo desean
ras casuales. Desde lejos parece mrmol. se puede crear conjuntamente un producto.
Desde cerca se aprecia: es un trabajo grfi- Me gustara que hubiera empresas dispues-
co, es laminado. tas a indagar e investigar ms. Pero no para
Por dnde ve el futuro de los suelos? inventar algo. Se trata de que reconozcan
Hay desarrollos para dotar a las superficies que el proceso de diseo requiere tiempo y
de una funcin. Por ejemplo, en grandes su- que eso cuesta dinero. Deseara que se guar-
perficies de suelos en oficinas podran colo- daran las distancias, que no se mire lo que
carse avisos integrando luz, como en las hacen los dems, ni cul es la tendencia de
salidas de emergencia de los aviones. Tam- moda, sino que se busque lo nunca visto, lo
bin imagino que el suelo podra absorber extraordinario. Para ello no hay que introdu-
sustancias del entorno no deseadas. Podra cir ms tecnologa sino preguntarse: Qu
quiz usarse como recurso energtico si se puede pasar si recuperamos lo verdadera-
aprovechara los pasos de la gente? Alimen- mente sencillo? A menudo se expresa la ne-
tar quizs la iluminacin de los pasillos? cesidad del mucho menos. Y aunque sea
Pero todo esto son an fantasas. difcil hacerlo bien, merece la pena. Creo
Qu pueden hacer los fabricantes para que es muy importante crear una conciencia
mejorar su diseo? que nos empuje a amar a la Tierra y a la su-
Yo creo en una colaboracin profunda y a perficie superior de la Tierra que puede ser
largo plazo con los fabricantes. Nosotros ne- pedregosa pero tambin frtil, y es la base
cesitamos a la industria y ella necesita a los de todo tipo de vida. n

DiseoInterior 25
actualidad
Polyrey Facade

laminado comPacto exterior

Polyrey, primera empresa en lanzar una gama de laminados compactos para facha-
das, presenta ahora su versin totalmente renovada, Polyrey Facade. Gracias a una
tecnologa innovadora de resina de superficie que ofrece un alto rendimiento y una
gran resistencia a los rayos UV, a los impactos y a los disolventes, esta coleccin ga-
rantiza una durabilidad mejorada. Ventajas tcnicas, acompaadas de una cuidada
esttica: la coleccin presenta 63 nuevas referencias clasificadas en tres gamas: unico-
Velux
lores, madera y mineral, que combinan una resistencia extrema y un diseo audaz.
Polyrey. es.polyrey.com luz Para Frica
En colaboracin con Little Sun, la funda-
cin creada por el artista Olafur Eliasson,
Velux ha ampliado su participacin en el
proyecto Ms Luz Natural para frica con
la donacin de otras 20.000 unidades de la
lmpara Luz Natural a Zambia, Zimbabwe,
Sierra Leona y Malawi. Esta partida se
suma a la anterior, de 14.500 unidades,
que han permitido que proporcionar ener-
ga a comunidades aisladas de frica. Las
lmparas proporcionan una fuente de luz
sostenible y asequible, pero adems ayu-
dan a mejorar la calidad del aire al reducir
el uso de linternas de keroseno.
Velux. velux.es

tecnologa

Sim2xtV, el Proyector de diSeo

En su empeo por crear la mejor experiencia visual posible, SIM2 presenta su nuevo
proyector SIM2xTV, un equipo de ltima generacin, diseado por Giorgio Revolini,
que tiene muy en cuenta la esttica de los espacios. Gracias a su tecnologa de ilumina-
cin lser consigue una imagen de increble detalle de un tamao de hasta 110 pulga-
das sobre cualquier superficie blanca. Fabricado en cristal, puede instalarse tanto
sobre una mesa como en el techo y est disponible en acabado para montar en super-
ficie o para empotrar consiguiendo una integracin total con la arquitectura.
SIM2xtv. sim2xtv.it B&W Group Spain bywgroup.es

meister

Parquet longliFe
El parquet Longlife de Meister suma a las
cualidades estticas de los suelos de made-
ra unas propiedades tcnicas especiales: la
capa media de HDF proporciona, entre
otras cosas, una insonorizacin natural y
una estabilidad especial a la presin, y
hace que el suelo sea apto para calefaccio-
nes radiantes, tambin en caso de coloca-
cin flotante. Con dos series, Longlife
Classic y Premium, Meister apuesta por la
diversidad de colores y formatos. Destaca
la coleccin Premium Longlife Residence
PS500 con lama grande (arriba), ideal para
colocar en espiga.
Meister meister.com

26 DiseoInterior
 iluminacin

erco en euroSh0P
Del 5 al 9 de marzo se celebra en Dussel-
dorf la feria Euroshop, el saln internacio-
nal especializado en equipamiento para
retail, en el que participar la empresa ale-
mana de iluminacin Erco con un gran
espacio en que recrear tridimensional-
mente siete distribuciones luminosas.
Erco reunir sus novedades de producto
para el comercio minorista con soluciones
flexibles basadas en una tecnologa LED
de desarrollo propio. En el centro del
stand, un espacio de maquetas que recuer-
da de forma abstracta a los expositores de
tiendas, mostrar las posibilidades de es-
cenificacin mediante el sistema modular
de ERCO. Alrededor se distribuyen siete
mesas de presentacin bajo haces de luz
escenificados mediante esculturas de pls-
tico que permitirn descubrir todas las
distribuciones luminosas de Erco, desde
rales electrificados y luminarias empotra-
bles, a la nueva distribucin luminosa alta-
mente eficiente extra wide flood.
Erco. erco.com/es

Big/danese milano

window garden, huerto Vertical

Bjarke Ingels de BIG es el autor de Window Garden, un sistema de huerto
vertical flexible compuesto por macetas de porcelana suspendidas en una
estructura metlica y equipado con un ingenioso sistema de riego con un
depsito de agua interno que elimina la necesidad de un platillo. Su diseo
inclinado define una zona de depsito interior donde se almacena el agua.
El exceso cae a travs de un pequeo hueco en la base que se conecta con el
resto de jarrones mediante un tubo. De esa manera, las plantas se riegan de
manera controlada, el agua necesaria es mnima y no hay desechos.
Danese Milano. danesemilano.com

concurso

PremioS neolith
El pasado diciembre Neolith hizo pblico
el fallo de la II Edicin de su Concurso de
Diseo, este ao dedicado a espacios resi-
denciales. El proyecto ganador de la cate-
gora profesional, My Neolith Project, ha
sido La Casa de Ester de Homm (arriba),
en el apartado nacional, y Lisbon AJ Flat
de Apparatus Architects en el internacio-
nal. En la categora Neolith New Talents,
para estudiantes, ha sido reconocido Mini-
mal Apartment de Javier Rueda, EASD Za-
mora. Por ltimo, han sido elegidos Mejor
Taller del Ao, nacional e internacional, JJ
Rodn por su proyecto Enigma y JJ Jama-
Antonio Baccarelli por Madero Harbour.
The Size. neolith.com/es/

DiseoInterior
DiseoInterior 27
27
 actualidad
claesson Koivisto rune&arflex

BonSai, eSttica jaPoneSa

Tokonoma es una prctica japonesa que consiste en colocar objetos apreciados sobre
una superficie horizontal para crear composiciones decorativas. Con esa idea en mente,
los suecos Claesson Koivisto Rune han desarrollado la nueva coleccin de asientos Bon-
si, inspirada en la esttica y la cultura japonesas.
Los asientos presentan formas suaves y cur-
vas que recuerdan a los bonsis, mientras
que las plataformas de madera los ele-
van sobre el plano del suelo. Con dis-
tintos acabados, el diseo puede
incorporar una lmpara con una
cortina de tela o una bandeja
lateral de piedra.
Arflex. arflex.it
De formas curvas y
suaves, los asientos
de Bonsai se disponen
sobre una plataforma.
iluminacin
tuliP de hi-macS
Gracias a las posibilidades de termoforma-
cin que permite el Hi-Macs, Pierre Cabre-
ra ha creado la nueva coleccin de
lmparas Tulip, que reproduce el diseo
de las flores que le dan nombre. Tulip
combina complejidad y sencillez, artesana
y produccin industrial, ya que cada lm-
para est diseada por lser e integra la
ltima generacin de LED de la marca Be-
neito & Faure. En cuatro tamaos para la
versin de sobremesa, existen tambin dos
apliques para Tulip 30 y Tulip 40. Los mo-
delos Tulip50 y Tulip60 disponen de una
iluminacin high-tech conectada y un inte-
rruptor gradual con control bluetooth que
permite crear distintos ambientes.
Hi-Macs. himacs.eu/es

Siematic

Pure, la cocina tranquila

El nuevo programa de cocina Pure de Siematic se define por la armona en el dise-
o y la reduccin de formas a lo esencial, que destacan la calidad de los materiales
escogidos. Con formas generosas, equilibradas y elegantes, las maderas nobles y
los lacados en distintos matices de color caracterizan un diseo minimalista y so-
fisticado que se completa con las nuevas encimeras de cermica, piedra atificial y
acero. Siematic presenta adems nuevas superficies sobre pedido: roble gris plati-
no, roble tartufo y roble ahumado, que proporcionan a toda la cocina una veta
continuada, destacando su aire artesanal.
Siematic. siematic.com/es
PROYECTOS

nuevo showroom

jung Para hoteleS

Jung ha inaugurado un showroom en las
instalaciones de su sede central en Barcelona
dedicado a soluciones domticas para el sec-
tor de los hoteles. La instalacin muestra
una habitacin de hotel con todos los ade-
lantos de la tecnologa de automatizacin
domtica KNX de Jung que permite al visi-
tante experimentar cmo un mismo espacio
puede transformarse segn sus necesidades
o el momento del da. Adems el estndar
KNX ofrece alta rentabilidad y eficiencia
energtica gracias al control de la ilumina-
cin, climatizacin, ventilacin o seguridad.
Jung. jung.de/es

28 DiseoInterior
 le
color que
el
modo en
s c
si enta m
se
Uno . Panto
n
V
gusta

Madrid | a corua | vigo | oviedo

www.sutega.es
SUTEGA
zoom

recuperar un clsico
Proyecto VIPS Beatriz Autor Ilmiodesign Promotor Grupo SIGLA
Localizacin Madrid Realizacin 2016 Fotografa Uxo da Vila

Dentro del su proyecto de renovacin de todos los restaurantes VIPS, destacamos

aqu el trabajo que Ilmiodesign ha realizado en el flagship de la marca, el local de la
madrilea Ortega y Gasset. En el paisaje de la ciudad este espacio abovedado es todo
un clsico, por lo que la intervencin se plante desde el respeto: El objetivo del pro-
yecto era conseguir un Vips diferente pero sin perder la esencia de la marca, dice Mi-
chele Corbani. Para ello, se ha empleado una gran componente de diseo, creando
elementos tan emblemticos como el rbol y manteniendo la volumetra de bve-
das que, a travs del uso de los materiales y la luz, se han reinterpretado consiguien-
do un espacio ms clido y acogedor. Segn su autor, el aspecto ms difcil fue dar
unidad a dos espacios totalmente diferentes: por un lado, la esquina acristalada de
Ortega y Gasset y Velzquez, un espacio sin identidad que se consigui personalizar
mediante la creacin de un 'rbol' central que, abrindose, disea el espacio, organi-
zndolo y proporcionado una escala humana. El segundo fue lo opuesto: presentaba 2
bvedas en acero muy potentes visualmente, pero resultaban fras y ruidosas acsti-
camente. La solucin fue mantener la geometra, pero sustituyendo el acero por teji- 1 a 4. Viabizzuno ha desarrollado un tono espec-
do rojo y remates de madera. Adems, conseguimos una imagen ms clida fico para la iluminacin del espacio: 2.200 K, con
iluminando las bvedas con tiras de leds de 2.200K y dejamos descubiertas en deter- tiras LEDs perimetrales, proyectores sobre carriles
minados puntos las bvedas de acero, como recuerdo del proyecto anterior. DI y lmparas decorativas de &Tradition y Pedrali.

30 DiseoInterior
 3

DiseoInterior 31
zoom

1, 3, 4 El local es un homenaje a las cafeteras de los 70 y a la ciudad de Valencia. El suelo hexagonal, reflejado en los paneles acsticos del
techo, se inspira en el vecino Mercado Central. 2 Las sillas y taburetes Lottus son de Enea; mesas y lmparas, de Cosin. La grfica es de Calpurnio.

bares, qu lugares
Proyecto Birlibirloquebar Autor Cosin Estudio Superficie 360 m2
Realizacin 2016 Situacin Calle De La Paz 7, Valencia
Fotografa ngel Segura

El nuevo local, ubicado en la planta baja de un edificio de principios

del siglo XX en el centro de Valencia, es el hermano pequeo del
restaurante Entrevins, situado en la planta primera del mismo in-
mueble y, como ste, ha sido diseado por Cosin Estudio. Concebido
2
como un negocio multifuncional, abierto durante todo el da, el pro-
yecto ha pretendido recuperar el espritu de las cafeteras de los
aos setenta, siempre bulliciosas y abiertas, dotando al local de dife-
rentes modos de uso: sentado en la barra; compartiendo mesa alta;
con amigos en el banco corrido de madera, o de forma tradicional,
en las mesas para dos o cuatro personas. Adems, existe una zona
privada a la que se accede por un pasillo que conserva un fragmento
de la muralla romana. El proyecto ha buscado potenciar la luz natu-
ral con el empleo de acabados claros: suelo cermico blanco de for-
mato hexagonal (inspirado en el cercano Mercado Central), mrmol
en barras y pintura del mismo color en paredes y techo. Las formas
hexagonales del suelo se repiten en el techo en las bandejas de vare-
tas de madera que tienen un efecto acstico. Finalmente, la gama
cromtica neutra de los materiales (cermica blanca y cemento gris
en suelos, mrmol arabescato, madera de roble, plancha metlica
natural y tablero mdf gris) resaltan la imagen grfica colorida y vi-
3
brante del vaquero Cutlas creado por el dibujante Calpurnio. DI

32 DiseoInterior
4

DiseoInterior 33
 Casas RadiCales / Una seCCin dediCada a viviendas aUdaCes qUe
mUestRan foRmas difeRentes y peRsonales de habitaR.
construir eL tiempo
La arquitectura se enfrenta al desafo de ser
moderna y eterna al mismo tiempo
Toda obra de arquitectura debe resolver de
una forma propia la tensin entre lo con-
ceptual y lo material. En ocasiones, la ar-
quitectura se asocia directamente a las
sensaciones que la materia produce en
nuestros sentidos, de forma que las perci-
bimos como parte fundamental de su
esencia. Parece entonces que la honesti-
dad arquitectnica requiere de una rela-
cin unvoca entre concepto y materiali-
zacin. Sin embargo, en otras ocasiones la
abstraccin del planteamiento nos hace
pensar en una naturaleza ms all de lo
material, en un concepto anterior que se
superpone a la realidad. Una arquitectura
que es ms que lo que podemos percibir
con los sentidos. Una arquitectura que no
34 DiseoInterior
Por Miguel Barahona
tiene por qu ser una elucubracin men-
tal ajena a lo material, sino que asume
algunos de sus elementos como la luz o la
textura de forma autnoma y abstracta, y
los utiliza como verdadero material de
construccin ms all de la materia en
que se concretan.
La ciudad es el resultado de la sedimenta-
cin que el paso del tiempo ha depositado
en un lugar. La percepcin actual de la
ciudad histrica no es ms que una pro-
yeccin desde la actualidad. Una visin
que slo se puede sostener gracias al des-
cubrimiento de la penicilina y los avances
higinicos. Slo eso justifica que pueda
considerarse ms humano un callejn sin
micro hutong Autor ZAo/stAndArdArchitecture Arquitecto ZhAng Ke Equipo de Diseo ZhAng mingming, huAng tAnyu, Ao
iKegAmi Superficie 35 m Localizacin PeKn, chinA Realizacin 2013-2016 Fotografa wu qingshAn/wAng Ziling

los hutong son pequeos y estrechos callejones sin salida, tradi-
cionales del centro de Pekn. esta vivienda-albergue se sita en el
interior de uno de ellos, a escasa distancia de la plaza de Tianan-
mn y propone una forma de revitalizarlos para evitar su deterioro
y que acaben siendo derribados fruto de la especulacin urbans-
tica. en un primer momento se realiz una actuacin provisional
para la Semana del Diseo de Pekn de 2013, un prototipo fabri-
cado en paneles de contrachapado de madera. Su xito impuls
la construccin del edificio definitivo en hormign armado visto, a
cuya composicin se aadi tinta china negra. la propuesta con-
vierte el espacio pblico en el centro de la actuacin, y a l vuel-
can de forma fragmentaria y superpuesta todas las dependencias
privadas. Junto a la calle se rehabilita una edificacin con estruc-
tura de madera vista que constituye un espacio intermedio entre
lo pblico y lo privado que pueden disfrutar los habitantes de la
vivienda, pero que se ofrece al resto de vecinos y visitantes.

DiseoInterior 35
casas radicales

El proyecto hereda la escala ntima del hutong tradicional, revitalizando su carcter social. El patio acta como transicin entre las zonas
privadas y la calle, mientras que el acceso se concibe como un vestbulo urbano para uso simultneo de los habitantes de la casa y los vecinos

El patio acta como generador del programa, activando el

edificio mediante la relacin con su contexto urbano
1 Acceso ventilacin ni soleamiento. Lo que se intu-
7 2 Saln/Vest-
7
bulo urbano
ye al recorrer esos lugares es la sedimenta-
3 Bao cin de las vidas que pasaron por all
4 Comedor antes que nosotros y que hicieron suyo
5 Cocina temporalmente ese lugar. Personas que
7 6 Aseo
7 Dormitorio vivan de forma muy diferente a la nues-
tra pero que ayudaron a construir un sen-
Planta superior tido de comunidad al que hoy se quiere
dar continuidad. El sentido de comunidad
redefine el concepto de intimidad, que
busca el lugar donde ser uno mismo, tener
6 1 un espacio propio con el que identificarse,
pero siempre dentro de ella. Una arquitec-
2
tura que busca una honestidad que viene
de la permanencia de la identidad a lo
5 4
largo del continuo temporal. Una forma
3
1 de construir que se enfrenta a cmo ser
moderno y eterno al mismo tiempo. Cmo
Planta baja afrontar el peso de la historia pero que no
sea una carga. Que sea el propio lugar el
que la haga an ms moderna, ms actual.
Una modernidad capaz de actualizar lo
histrico, pero que encuentra en lo histri-
co la profundidad de lo autntico.
El tiempo es el verdadero material de la
arquitectura. El tiempo sobre el que se
construye lo nuevo. El tiempo desde el que
se construye. El tiempo que se gestiona al
disear sus espacios. El tiempo que se
asume, del que se recoge el carcter, los
recuerdos, la mirada de la costumbre. El
tiempo que se proyecta al futuro, que
busca recoger lo anterior y llevarlo a nue-
vos lugares. El tiempo que es el discurrir
de la luz, las texturas que cambian, la tras-
cendencia de lo material. El tiempo que
evoca la emocin de lo profundo. n

36 DiseoInterior
 editorial

diseando la diversidad
Incluimos en este nmero la segunda entrega sobre los encuentros Los interiores del
Siglo XXI que se estn celebrando en el Roca Madrid Gallery. Esta sesin se ha ocupa-
do de la vertiginosa evolucin que han experimentado los lugares de trabajo en las
ltimas dcadas y propone una interesante reflexin sobre cmo el diseo puede con-
vertirse en un agente de transformacin no slo de los espacios, sino de la manera en
que se trabaja en ellos. Los expertos convocados por el comisario de las charlas, Mi-
guel Barahona, han dado datos muy interesantes que pueden ayudarnos a compren-
der por dnde va el futuro ya presente del diseo para entornos laborales. En
primer lugar, destacara una reflexin de Teo Manzano, Director de Desarrollo de Pro-
ducto de Steelcase, quien afirma que la oficina est viviendo un nuevo renacimiento.
Frente a quienes pensaban que las nuevas tecnologas iban a llevarnos a trabajar a
todos desde casa, la realidad y en eso Steelcase, que amuebla miles de oficinas en
todo el mundo, es un excelente termmetro es que hasta las empresas ms tecnolgi-
cas, como las de Silicon Valley, estn invirtiendo millones en el diseo de sus nuevas
sedes. Cualquier empresa de alta tecnologa, deca Manzano, est pensando en cmo
utilizar el espacio de trabajo como herramienta estratgica para impulsar su negocio.
Adems, y aqu la segunda reflexin, esta vez de Mariano Garca, arquitecto de CBRE,
es la mejor manera de retener el talento: un trabajador motivado, comprometido con
su compaa es un agente valiossimo para su empresa y merece la pena la inversin
necesaria para que se sienta bien en su espacio de trabajo y eso le permita realizarlo
mejor. Pero, cmo debe ser una oficina para lograr la cuadratura del crculo: que re-
sulte un activo para el negocio y a la vez cuide del bienestar de los trabajadores? Con
Diana Do Ro, empecemos sealando lo que no debe ser: una sala de juegos. La arqui-
tecta alertaba de lo que ella denomina efecto Google, es decir, los tpicos asociados a
cmo debe ser un espacio de trabajo moderno y de xito, y que llenan la cabeza de
algunos clientes y diseadores. (Diana mencionaba el ejemplo de los columpios y los
futbolines, imprescindibles en esa nueva esttica, pero imposibles de compaginar con
un entorno en el que es tan necesaria la concentracin como el trabajo colaborativo).
Para todos los expertos reunidos en el encuentro, la clave est en lo que la Feria Orga-
tec el saln profesional especializado en el diseo de oficinas que se celebr el pasa-
do octubre ha denominado Designing for Diversity, es decir: la necesidad de
satisfacer de manera rpida y sencilla las necesidades particulares tanto de las perso-
nas todas diferentes como del tipo de trabajo que realicen que segn los momen-
tos puede exigir mayor o menor introversin, ofrecindoles un entorno cambiante y
flexible. La flexibilidad resuelve tambin algunos de los grandes retos a los que se en-
frenta el diseo de oficinas: por un lado, crear espacios funcionales y contemporneos
para cualquier tipo de compaa, desde las ms tradicionales y jerarquizadas a las
ms innovadora y democrticas, o aquellas donde conviven distintas generaciones;
pero tambin preparar los espacios de trabajo para los retos del futuro. Sabemos
cmo es nuestro trabajo hoy, deca Manzano, pero no cmo ser en 3 o 10 aos y la
oficina debe estar preparada para dar una rpida respuesta.
Pilar Marcos

el trabajo ms productivo es el que sale de las manos

de un hombre contento.
(vctor Pauchet)
fotografa

nicolas Bruno
la fotografa como terapia
para conjurar los sueos
40 DiseoInterior
 Exponente del llamado nuevo surrealismo, el
jovencsimo artista americano ha encontrado en la
fotografa la terapia a su enfermedad: la parlisis del
sueo. Recreando sus sueos en imgenes, Bruno
convierte el miedo en energa creativa. Por pilar marcos

1. Bramosia, 2014. 2. Perdita, 2013. la Galera The Haven Gallery, de Newport, Nueva
York acoge una muestra sobre el fotgrafo del 25/2 al 2/04.

Pocos artistas pueden identificarse con el horas, se despierta temblando y jadeando.

surrealismo de una manera tan textual
como Nicolas Bruno (Northport, NY,
1993). Si este movimiento se inspira en
las teoras psicoanalticas para reflejar el
funcionamiento del subconsciente, el joven
fotgrafo americano literalmente retrata
sus sueos o, mejor, las terribles pesadillas
que le atormentan desde que tena 15 aos.
Bruno padece una enfermedad denomi-
nada parlisis del sueo, un trastorno sin
cura que le sumerge en un estado transi-
torio entre la conciencia y el sueo y en el
que experimenta terribles alucinaciones
atrapado en su cuerpo: las paredes se defor-
man, los objetos se caen, el agua inunda la
habitacin, figuras sin rostro se abalanzan
a su cuello y l no puede moverse; una losa
de hormign parece oprimirle el pecho
1 hasta que, despus de luchar lo que parecen
Esta experiencia, que a punto estuvo de
causarle una depresin, se ha transformado
en una fuerza creativa que ha marcado su
trayectoria profesional: Bruno anota sus
sueos y los exorciza recrendolos en foto-
grafas. Nos lo cuenta por e-mail mientras
prepara su primera exposicin en solitario
que inaugura este mes en Nueva York.
He experimentado parlisis del sueo la mayor
parte de mi vida, pero a partir de los 15 aos
se apoder de mi y comenz a destruirme.
No dorma durante varios das, lo que inten-
sificaba los sueos an ms. Enormes epi-
sodios de insomnio y horribles sueos me
empujaron a un abismo oscuro de depre-
sin, pero cuando encontr una forma de
comunicar mis experiencias a travs de
imgenes mi mundo dio la vuelta. Fue un

DiseoInterior 41
fotografa
3 4
5 6
profesor quien le sugiri documentar esos
sueos abriendo con ello la puerta a una
productiva terapia: Cuando le expliqu
la lucha que viva, mi profesor de arte de
secundaria me anim a hacer un diario. Des-
pus de muchos meses, involuntariamente
haba creado una base que me permitira
traducir esas experiencias negativas en
fotografas positivas y tangibles.
En cuanto se recupera de un episodio de
parlisis de sueo, Bruno empieza a traba-
jar: Soy rpido para coger mi diario y docu-
mentar los sentimientos de terror extremo
y tensin fsica a travs de esbozos, palabras
cortas o simbolismos que reflejen lo que he
sentido. A la maana siguiente me sumerjo
42 DiseoInterior
el aspecto teatral en lo escrito y comienzo a transformarlo en
la base de una composicin.
de mis experiencias Gracias al efecto teraputico de la fotografa
de parlisis del sueo Bruno decidi hacer de ella su profesin,
familiarizndose durante sus estudios
es perfecto para universitarios con nuevas tcnicas, formatos
y procesos de impresin. Con solo 20 aos
recrear imgenes realiz su primera exposicin que sorpren-
de conflictos
di a la crtica por la calidad pictrica de
las imgenes. Mis composiciones surgen a
partir de una o varias experiencias onri-
cas que mezclo buscando dar sentido y
simbolismo a cada obra. A travs de cosas
y objetos que hago o encuentro, me refiero
a smbolos como escaleras o cuerdas, busco
 7 http://www.nicolasbrunophotography.com/PORTFOLIO
describir la fsica entre el reino del sueo
y la conciencia. Aparte de sus sueos,
el fotgrafo reconoce otras influencias:
Artistas del pasado, en especial pintores y
escultores del siglo XIX que desafiaron las
normas del arte, como Gricault y Goya.
Tambin la esgrima clsica y el tiro con arco,
que me han llevado a leer textos histricos
con interesantes dibujos y composiciones.
Fotgrafos y amigos, como Brooke Shaden,
han inspirado tambin esta aventura.
A pesar de la sofisticacin de sus fotos, el
proceso de trabajo de Nicolas Bruno es
sencillo: Puedes crear imgenes extraor-
dinarias trabajando solo con luz natural,
un equipo limitado y los accesorios que t
3. Palude, 2015. 4. Vieri, 2011.
5. Ocean Breathes Salty, 2013. 6. Ber-
saglio, 2015. 7. Reciso, 2017. adems de
sus sueos, el fotgrafo reconoce la
influencia de pintores clsicos como Gri-
cault o Goya y de libros antiguos.
fabriques. Despus de ambientar el escena-
rio con mi atrezzo, pongo la cmara en el
trpode con enfoque manual y enciendo el
temporizador para que dispare continua-
mente. Sigo siendo consciente de donde
estoy en el plano focal, dejando una piedra o
un palo como marcador. Mis composiciones
se vuelven ms orgnicas cuando soy libre
de moverme mientras el obturador est
captando imgenes. Al final, las junto en
post o utilizo una en concreto con un proce-
samiento mnimo. Dado el preciosismo del
resultado, sorprende su rechazo a la postpro-
duccin digital. Mi filosofa para la post-
produccin es sencilla: todo en la imagen
debe pasar delante de la cmara. Soy reacio
a utilizar otras imgenes que he filmado
o, peor an, a tomarlas de Internet para
ayudar en las composiciones. Comenc en
la fotografa trabajando en Photoshop pero
cada vez me alejo ms de la post produccin
excesiva. En el futuro espero reemplazar mi
equipo digital por una cmara /color 4x5
para pelcula de gran formato. n
DiseoInterior 43
interiores del siglo XXi
organizado por roca madrid gallery y comisariado por el arquitecto
miguel barahona, el ciclo interiores del siglo XXi se propone ana-
lizar cmo ha cambiado el diseo de los espacios domsticos, de tra-
bajo, salud, educacin y comercial en lo que llevamos de siglo. en esta
segunda entrega nos centramos en el entorno laboral.

2/ Claves del nuevo

espaCio de trabajo
los arquitectos mariano martn, de cbre, diana do ro, por quanto arquitectura, junto a
teo manzano, director de desarrollo de producto de steelcase, abordan la evolucin del
espacio de trabajo poniendo en valor el interiorismo con herramienta de transformacin.

El espacio de trabajo ha sido una de las tipolo-
gas que mayor evolucin ha experimenta-
do desde principios del Siglo XX. Miguel
Barahona concretaba los aspectos que ayu-
dan a entender su proceso de transforma-
cin. En primer lugar, el hilo conductor de
todo el siglo ha sido la bsqueda de la luz
natural con la que se persegua un triple
objetivo: mejorar las condiciones de los tra-
bajadores, aumentar su productividad y
conseguir un importante ahorro energtico.
La oficina da un paso ms con la aparicin
del cubculo que persegua cierta privaci-
dad aunque el cambio result ms aparente
que real, ya que el esquema de trabajo se-
gua siendo el mismo: cada empleado se Planta 6 de las
centraba en lo suyo y no exista ninguna oficinas de cbre
colaboracin con el resto. La irrupcin de en el Paseo de
las nuevas tecnologas dej obsoletas estas la castellana,
formas de dispersin de los trabajadores, madrid, 2016.
haciendo cada vez menos importante el es-
pacio fsico, del que el trabajo deja de de-
pender para dar paso a una nueva movili-
dad. Segn Barahona, las nuevas tecnolo-
gas permiten nuevas formas de agrupacin
e incluso trabajar en espacios distintos de
lo que se considera un entorno laboral, ade-
ms de generar nuevas maneras de trabajar
a las que el diseo debe dar respuesta
Contina en la pgina 50.

DiseoInterior 45
interiores del siglo XXi

1 2

46 DiseoInterior
4 5

diana do ro / Quanto arQuiteCtura

Para cada cliente el estudio desarrolla un lenguaje ProPio basado en
su valor diferencial: el conocimiento Que rePresentan las Personas
cuando se habla de diseo aplicado a los espa- ro, descubrir el valor diferencial de la empresa y espacio con la esttica del garage de Hp donde
cios de trabajo, diana do ro denuncia lo que ella determinar un lenguaje propio basado en el los grupos de trabajo podan desarrollarse y cre-
llama el peligroso efecto google, se refiere a la conocimiento que representan las personas. el cer. a partir de ah se dise el workplace, una
confusin del entorno laboral con un espacio de segundo es precisamente el diseo del puesto de parcela con un equipamiento mnimo que cada
juego y a la identificacin de diseo con estereo- trabajo de esas personas y, por ltimo, la configu- grupo poda personalizar a su gusto. por ltimo,
tipos, como los futbolines o los columpios. las racin del resto de espacios, como zonas de se trabajaron el resto de espacios, desde lounges
oficinas tienen diseo, pero no son espacios de reunin, descanso, relacin... los ejemplos se a goras, donde todo cambia constantemente.
juego. el diseo tiene que ver con el bienestar refieren a dos tipos de oficinas distintos que do para enags, la oficina introvertida, descubrieron
derivado de la funcionalidad y la esttica; como ro denomina extrovertidas e introvertidas. las en el gas el valor diferencial y partieron de la
ha revelado la psicologa, es capaz de generar en primeras son las academias Wayra, un acelera- metfora de asociar molculas con personas. as
sensacin de pertenencia, aumenta la motivacin dor de startups del grupo telefnica que trabaja se desarroll un puesto de trabajo individual,
y multiplica la productividad. quanto arquitectu- de forma simultnea con 10 equipos de mximo inspirado en el funcionamiento de las molculas,
ra ha desarrollado un mtodo de trabajo para cuatro personas en cada una de sus sedes. a que permite hacer agrupaciones y adaptarse a
abordar estos encargos que do ro presenta a partir de su valor diferencial, las ideas y la tecno- geometras complejas. se dise una planta
travs de dos ejemplos: las oficinas Wayra y ena- loga, quanto desarroll un lenguaje de hilos de completa de workspaces donde las molculas de
gs. el mtodo se articula en tres pasos: el prime- conocimientos trenzados y faceteados en un reunin son sofs. quantoarquitectura.com

Las oficinas no son Espacios dE juEgo. EL disEo tiEnE quE vEr

con EL biEnEstar dErivado dE La funcionaLidad y La Esttica
1 a 5. wayra (2011-2014)
con sede en 15 pases,
wayra acoge equipos de 4
personas, organizados en
cubculos con elementos
personalizables. no hay tabi-
ques, el espacio se distribu-
ye con paneles y mobiliario,
con un diseo sencillo, fcil-
mente ejecutable y low-cost.

6 y 7. enags (2016)
con steelcase, Quanto desa-
rroll para este proyecto la
mesa molcula, una metfo-
ra que identifica a las perso-
nas con molculas de gas,
6 7
identidad de la compaa.

DiseoInterior 47
interiores del siglo XXi

2 3

Mariano Garca / Cbre

a travs de los diseos Que han realizado a lo largo de los aos
Para sus oficinas, cbre eXPlica la evolucin del entorno de trabajo
para el arquitecto mariano garca, director de un workspace oscuro configurado con mesas ms de potenciar el espacio de cafetera que se
design & building de cbre, la evolucin de los con alas. tras la adquisicin del estudio por ha convertido en uno de los ejes del proyecto. en
espacios de trabajos refleja los cambios que han richard ellis, en 2006 ocuparon la planta 24, 2016 desarrollaron la planta 6 que resume su
introducido en la sociedad las nuevas tecnolo- con un diseo ms actual y un objetivo: demo- visin del entorno laboral: distintos espacios para
gas: de los despachos individuales se ha pasado cratizar la luz natural: en el centro se dispone una distintos equipos y multitud de posibilidades de
a los espacios colaborativos pero, en su opinin, pastilla con los espacios privados y el resto es eleccin. la planta 6 incorpora adems el Certi-
el futuro son los espacios creativos: la clave es la open space. en 2012, cbre se trasladan al po. ficado Well gracias a las medidas adoptadas
creatividad, dice garca, porque la productividad de la castellana 200. tras analizar cmo trabaja- para favorecer la salud y el bienestar de los traba-
va a estar en manos de robots. en el futuro el ban en torre picasso, descubrieron que el jadores. el ltimo proyecto, su sede en barcelo-
foco debe estar en el empleado: el objetivo ser 35-40% de los puestos de trabajo estaban va- na, mantiene el mismo concepto: diferentes
cuidar y retener el talento. cuando empezaron cos, por ello en castellana los redujeron al 80%, tipologas de espacios para que el usuario elija,
en la planta 27 de torre picasso, el planteamien- prescindiendo de puestos asignados. para evitar pero personalizado para la ciudad. en ambos se
to del espacio era tradicional, con despachos el ascensor que cortaba la comunicacin entre incorporan elementos de atrezzo para invitar al
junto a las fachadas, presidencia en la esquina y las plantas, se instal una escalera interior, ade- trabajador a sentirse como en casa. cbre.es

EL futuro son Los Espacios crEativos. con EL foco En EL

EmpLEado, EL objEtivo sEr cuidar y rEtEnEr EL taLEnto
48 DiseoInterior
4

1. torre Picasso, Pta. 24, 2006. un diseo que democratiza la luz natural. 2, 3 y 5. Pta. 6 castellana 200, 2016. sala pitch para
presentaciones y workshops; zona operativa con mesas a medida. zona de lounge. 4. Pta. 8 castellana 200, 2012.

DiseoInterior 49
interiores del siglo XXi
Viene de la pgina 45.
Aunque esta es una evolucin que no ha
terminado y no sabemos dnde nos llevar,
dice Barahona, ms all de la tecnologa,
disear un espacio de trabajo es disear
para las personas. Pensando en cmo inte-
ractan se crean espacios de colaboracin
donde trabajar juntos de diferentes formas.
Entornos que no slo tienen calidad espa-
cial, sino que permiten a los usuarios identi-
ficarse con ellos, lo que lleva a diseos
distintos de lo convencional. El ambiente
de trabajo se vuelve as un laboratorio de
produccin de nuevos tipos de espacios que
pronto podremos ver en otras tipologas,
donde conceptos como la colaboracin o la
flexibilidad son tambin muy importantes,
adems de producir nuevos espacios hbri-
dos en los que no slo se trabaja sino que se
pueden proponer nuevos usos, alternativas
y percepciones. Al final, ms que el espacio
en s mismo, es importante que invite a la
productividad, a la creatividad y a trabajar
de forma diferente.
segn teo manzano, director de desarrollo de
producto de Steelcase, la oficina no ha evo-
lucionado al ritmo que marca nuestro tiem-
po. Los espacios de trabajo, aunque cada
vez ms conectados, siguen sin ser inteli-
gentes, no tienen informacin de qu est
ocurriendo dentro y por eso, no son capa-
ces de hacer lo mejor para las personas.
Para abordar cmo puede cambiar la tec-
50 DiseoInterior
nologa el espacio de trabajo, lo primero es
pensar en las personas y definir sus necesi-
dades: el usuario debe poder pensar, sentir-
se bien, realizar adecuadamente su trabajo, este espacio para convertirlo en un desti-
colaborar mejor y cuidar su salud. Pero
tambin son espacios con un fin: conseguir
el progreso de las organizaciones buscando
rentabilidad, eficiencia e innovacin.
Segn el experto, el objetivo es que la tec-
nologa cambie los espacios de trabajo para
hacerlos ms inteligentes, de manera
un Espacio
prEparado para EL
futuro dEbE sEr
fLExibLE. una oficina
modErna Es aquELLa
quE dEntro dE un
ao Es difErEntE
que sean capaces de captar del usuario y
sus dispositivos lo que est ocurriendo y
actuar en consecuencia, incluso identificar
sus necesidades y decirle qu espacio es el
ms adecuado segn la actividad a realizar
dando informacin de qu herramientas pacio preparado para el futuro es disear-
estn disponibles y cmo utilizarlas en
cada momento. Sin embargo, para Manza-
no la tecnologa no es lo ms difcil. Lo tro de un ao es diferente. n
de izquierda a derecha,
miguel barahona, teo
manzano, de steelcase,
diana do ro, Quanto, y
mariano garcia, cbre.
ms difcil es que la oficina se convierta en
un destino: el trabajador no va a ir a ella si
no le ofrece algo. El reto es cmo disear
no. Aunque es cierto que hoy es posible
trabajar en cualquier sitio, las empresas
siguen dando enorme importancia a sus
oficinas e incluso las ms tecnolgicas
piensan cmo utilizar el espacio de trabajo
como una herramienta estratgica para su
negocio. Estamos ante un renacimiento
de la oficina, convertida en un lugar donde
las personas pueden interrelacionarse, que
son confortables y reflejan la imagen y la
cultura de la empresa. Tan distintos como
quienes los usan, los nuevos entornos de
trabajo desarrollan el potencial de sus
usuarios, innovando con espacios para el
aprendizaje que desarrollan las inteligen-
cias mltiples de las personas. La oficina
debe adems ofrecer soluciones tanto para
el trabajo extrovertido como introvertido,
proponiendo distintas posibilidades para
que el usuario pueda elegir dnde y cmo
trabajar en cada momento. Ante la verti-
ginosa evolucin del mundo laboral,
segn Teo Manzano, la flexibilidad es la
nica respuesta: No sabemos cmo ser
nuestro trabajo en 10 o incluso menos
aos, por eso la manera de disear un es-
lo flexible, capaz de adaptarse y cambiar.
Una oficina moderna es aquella que den-
 architect meets innovations
ARCHITECT
@WORK
SPAIN

CCIB Barcelona
29 - 30 marzo
2017
1ra edicin - 13:00-20:00
EVENTO EXCLUSIVO
con ms de 300 novedades presentadas por
fabricantes y distribuidores
RESERVADO EXCLUSIVAMENTE para
arquitectos, arquitectos de interior y
profesionales dentro del sector de construccin
CRITERIOS DE ESTRICTA SELECCIN
para garantizar una alta calidad
NETWORKING
en un ambiente original y relajado
CATERING gratuito
ACTIVIDADES

> Seminarios
> Exposicin Matire Grise
por el Pavillon de lArsenal (Paris)
> Imgenes de DAPh
> Exposicin de materiales
Organizacin
da
Xpo Espaa
T +32 56 24 11 41 Entra con
spain@architectatwork.com gratis digo
el c 20
@ATW_INTL #ATWES 21
WWW.ARCHITECTATWORK.ES

Patrocinadores

ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT

@WORK @WORK @WORK @WORK @WORK @WORK @WORK
BELGIUM THE NETHERLANDS LUXEMBOURG FRANCE UNITED KINGDOM GERMANY AUSTRIA

ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT ARCHITECT

@WORK @WORK @WORK @WORK @WORK @WORK @WORK
SWITZERLAND ITALY SPAIN DENMARK SWEDEN TURKEY CANADA
tilt roof house Autores bcho architects Estructuras cNe Localizacin GyeoNGGi-do,
corea del sur Superficie 162 m2 Realizacin 2014 Fotografa serGio pirroNe
PROYECTOS

la casa eNterrada
con una arquitectura resultado de su adaptacin a la topografa, la inclinacin de la
cubierta trata de respetar el flujo de la energa natural de la montaas, adems de
establecer un dilogo equilibrado entre la naturaleza y el edificio
 1

DiseoInterior 53
 2
PROYECTOS

3 4

54 DiseoInterior
5

1, 2 y 4/Una gran azotea En medio de montaas y campos de arroz, a una hora

inclinada remata el edi- al este de Sel, esta vivienda se inserta en el paisaje,
ficio. En ella se han surgiendo semienterrada en la ladera y con una nica
insertado tres cajas que fachada proyectada al horizonte. Sus propietarios, una
alojan terrazas y el patio pareja de mediana edad, la utilizan como refugio de fin
interior. 3 y 5/Las facha- de semana y lugar de reunin de amigos, entre ellos,
das de hormign se el arquitecto autor del proyecto, Byoung Cho, que ade-
encajan en la ladera ms de su propia casa en la zona tambin ha diseado
mientras que la frontal, la Casa del pueblo de la localidad.
en pino negro, se proyec- El proyecto responde a un doble objetivo: en primer
ta al horizonte. lugar, mximo respeto e integracin en el entorno.
Buscar la continuidad de la pendiente de la parcela y
evitar modificar el paisaje fueron los factores que de-
terminaron la geometra de la vivienda, que se encaja
en la montaa mientras minimiza la excavacin de la
tierra. Estrechamente vinculado a su respeto al entor-
no, la casa comprende y considera el Ki, el trmino
oriental que define la energa que alienta la vida y que
est en todas las cosas: la inclinacin de la cubierta
trata de respetar el flujo de la energa natural de la
montaas y establece un dilogo equilibrado entre la
naturaleza y el edificio. Adems, se ha buscado la

DiseoInterior 55
 6

mxima eficiencia en la construccin sin interrumpir el 6 y 7/Alrededor del

PROYECTOS

flujo de energa: la composicin masiva de la casa es patio, un muro curvo de

el resultado de la adaptacin de la lnea de topografa madera suaviza la arqui-
existente desde el Norte y la lnea paralela de la calle tectura triangular del
adyacente en la zona de acceso principal. edificio. Junto a l, la
Precisamente por el hecho de estar semienterrada, cocina, con una isla de
la ventilacin fue otro de los objetivos, especialmente obra, y el comedor, con
durante los sofocantes y hmedos veranos coreanos, sillas Tip-Ton de Vitra.
con brisa caliente procedente del Sur. La solucin pro-
puesta ha sido la creacin de un patio, tambin se-
mienterrado, que procura luz natural a la zona trasera
de la vivienda y refresca el interior: durante el verano,
el viento sopla de Sur a Norte induciendo la circula-
cin de aire desde el patio, donde se encuentra la co-
cina, creando ventilacin cruzada.
La casa utiliza la gran azotea inclinada como una te-
rraza definida por la insercin de tres cajas: dos empo-
tradas y el patio insertado. Las primeras no slo sirven
como mobiliario de exterior sino que tambin distinguen
diferentes reas del programa, como el dormitorio prin-
cipal y la cocina. Desde el patio, la curvatura de la
pared interior suaviza las esquinas puntiagudas creadas

56 DiseoInterior
 7

10
6

11
3
9
7 Seccin
4

5 2 6 1 Acceso 7 Bao
2 Estar 8 Vestidor
1 3 Comedor 9 Estudio
7 4 Cocina 10 Lavandera
12 5 Dormitorio principal 11 Patio
6 Dormitorio 12 Terraza

Planta

DiseoInterior 57
 8

por la forma triangular de la estructura, abrazando 8 y 9/La tarima del suelo

PROYECTOS

desde la sala de estar hasta el rea de lectura. se extiende continua por

Frente al hormign estructural y el revestimiento de toda la casa, salvando el
las fachadas en madera de pino manchado de negro, el desnivel del dormitorio
interior contrasta por los acabados en madera contra- con un escaln. 10 y 11/
chapada color amarillo brillante de carpinteras y reves- Las carpinteras de
timientos. La tarima del suelo se extiende por toda la madera a medida apor-
casa salvando los desniveles del terreno con pequeos tan calidez al interior.
escalones en el mismo material. La nica excepcin a la
madera es la cocina, con una isla de obra en acabado
cementoso bajo la que se inserta el mobiliario lacado en
blanco y sin tiradores, como el frente principal que aloja
el almacenaje y los electrodomsticos.
Si el reto ms importante del proyecto fue, segn el
arquitecto, intervenir sobre la pronunciada pendiente e
insertar la arquitectura en ella, la solucin resultante, la
gran azotea inclinada, ha sido el principal hallazgo: La
cubierta en pendiente es, sin duda, el factor ms satis-
factorio, explica Byoung Cho, al crear una fuerte co-
nexin entre el edificio y la tierra. Tambin proporciona
fantsticas vistas cuando te sientas en las terrazas del
tejado y mirando al horizonte. n DI

58 DiseoInterior
9

10 11

DiseoInterior 59
 el AlmAcn del juego
una enorme caja de juguetes bajo el suelo y una piel metlica de encaje revistiendo la
fachada posterior definen esta original vivienda en melbourne. una casa funcional, que
aprovecha al mximo el espacio disponible y hace del desorden su mayor aliado

Localizacin melbourne, AustrAliA Superficie 154 m2 Realizacin 2015 Fotografa Peter bennetts studio
mills house Autor Austin mAynArd Architects Constructor tim cAllAghAn, grAnd PlAn ProPerties
PROYECTOS

PROYECTOS

60 DiseoInterior
 2

DiseoInterior 61
 3

Cuando la propietaria de esta vivienda, una alta ejecutiva 1 y 4/Una piel metlica
PROYECTOS

y recin estrenada mam, acudi a Austin Maynard perforada blanca reviste

Architects, tena muy claro lo que quera: una casa llena la fachada trasera. 2/Dos
de luz, capaz de ocultar el desorden del ms pequeo de huecos puntuales en la
la familia. Una completa reforma y ampliacin de lo que planta baja permiten que
hasta entonces haba sido una casa adosada de una el espacio de vida esca-
planta, tpica de los suburbios de Melbourne, que los ar- lonado se fusione con la
quitectos han convertido en una enorme caja de juguetes terraza de ladrillo exte-
que cumple con creces las expectativas de sus habitan- rior. 3/La casa abre gran-
tes. Tras la edificacin original, que conserva la fachada des cristaleras al patio y
principal y su distribucin en dos habitaciones una de a la cubierta original.
las cuales ha sido modificada para incorporar un estudio
y un bao surge una vivienda completamente nueva,
que, desarrollada en dos plantas, prcticamente triplica
la superficie original. Separada por un patio que funciona
como pozo de luz, la nueva construccin se comunica
con la casa existente a travs de la cocina, abierta al
patio y al espacio difano que alberga el comedor y
saln, sobre el cual se sita la zona de noche.
La gente quiere casas con mucho espacio de alma-
cenamiento, y esto es algo complicado en las viviendas
adosadas explican los arquitectos, que sealan cmo

62 DiseoInterior
4

1 Acceso
2 Hall
3 Dormitorio
5 4 Estudio
5 Bao
6 Cocina
12 14
7 Patio
13
8 Comedor
9 Estar
10 Porche
11 Patio trasero
Planta alta
12 Dormitorio principal
13 Vestidor
14 Dormitorio infantil
2 1
6

4
11 10 9 8 3
7 5

Planta baja

DiseoInterior 63
 5 6

los apenas 6 m de cruja de este tipo de edificaciones se 5 y 7/En la planta baja,

PROYECTOS

ven normalmente reducidos a 5 al incorporar pasillos, es- los tradicionales armarios

caleras y armarios. Adems, y ms all de la necesidad han sido sustituidos por
de almacenamiento, la intervencin tiene en cuenta los un sistema de almacena-
cambios radicales que un beb incorpora en el da a da miento escondido bajo el
de cualquier familia. Esperar que el nio sea ordenado nuevo pavimento elevado.
es una utopa y de lo que se trata es de aprender a lidiar 6/La chapa de acero per-
con su caos, aaden desde Austin Maynard Architects, forado de la escalera se
que han optado por elevar parte del suelo de la casa para pliega, permitiendo que
ocultar debajo un gran espacio de almacenamiento que la luz resbale por ella e
permite aprovechar todo el ancho disponible en la zona incluso la atraviese.
vividera; un sistema de mobiliario con piezas retrctiles,
convertido en una gran caja de juguetes a la que stos
caen cuando no son utilizados, y que situado a 45 cm
del suelo la altura de cualquier asiento convencional
funciona adems como un cmodo asiento para los ma-
yores. El patio ajardinado y el comedor se han diseado a
la misma altura del nuevo suelo, mientras que el saln, la
cocina y el jardn trasero mantienen la cota de la casa ori-
ginal. De 90 cm de alto, la encimera de la cocina se eleva
45 cm sobre el nivel del nuevo suelo, una altura que los
arquitectos han aprovechado para disear un asiento ta-

64 DiseoInterior
 7

DiseoInterior 65
 8 9

8/Un plano vertical de

PROYECTOS

chapa perforada comuni-

ca e independiza la esca-
lera. 9 y 10/Abierta al
patio y al comedor, la
cocina mantiene la cota
original. 11/El estudio,
en lo que era una de las
antiguas habitaciones.
12/Un hueco en el nuevo
pavimento acoge el estar.

Alzado sur Alzado norte

66 DiseoInterior
10

11 12 https://www.youtube.com/watch?v=dNfcFkIT3qg

DiseoInterior 67
PROYECTOS

13

68 DiseoInterior
 14 15

13/El bao destaca por pizado sobre ella, oculto bajo una tapa que al abrirse se
su original baera, convierte en un original respaldo.
hecha a medida en fibra A pesar de dividir la casa en numerosas estancias,
de vidrio y sin juntas. hemos buscado la mxima comunicacin entre ellas a
14/Dormitorio infantil, travs del uso de chapa metlica perforada, explican los
con otra caja de juguetes arquitectos, que han empleado este material no slo en la
bajo el pavimento y una escalera y el pasillo de la planta alta, sino tambin en la
original estantera-esca- fachada trasera, como una herramienta para controlar la
lera. 15/Una gran puerta luminosidad. Un revestimiento que refleja la mayor parte
corredera abre el dormi- de la luz solar no deseada en verano, permitiendo sin em-
torio principal al pasillo. bargo que una luz filtrada suave penetre en el interior; en
una fachada donde el retranqueo del plano acristalado de
la planta baja genera un espacio intersticial, a medio ca-
mino entre dentro y fuera, donde sus habitantes pueden
disfrutar del aire libre protegidos por la piel metlica.
La sostenibilidad es primordial en el proyecto, y todas
las aberturas han sido diseadas para optimizar la ganan-
cia solar pasiva y reducir as las demandas de calefaccin
y refrigeracin mecnica. Sobre la cubierta, blanca para
reducir la transferencia de calor, se han colocado paneles
solares con micro-inversores; y en el patio se ha enterrado
un tanque de agua que reutiliza el agua de lluvia. n LN 8

DiseoInterior 69
 mientos silvio sl, construccions i restauracions linares, sc Localizacin Gerona Superficie 327 m2 Realizacin 2016 Fotos miquel coll
rehabilitacin de vivienda Autor Glria duran torrellas Promotor cases sinGulars de lempord Constructor servicios y manteni-
el peso de la tradicin
una casa de piedra del bajo ampurdn alberga esta cuidada rehabilitacin, respetuosa
con la tradicin y de diseo contemporneo. espacios luminosos e interconectados, que
dan a la vivienda una nueva oportunidad, acorde con un estilo de vida ms actual
PROYECTOS

PROYECTOS

70 DiseoInterior
 21

DiseoInterior 71
 7 3

3
PROYECTOS

4 5

72 DiseoInterior
 6
1 y 5/En la planta baja se
instalado un pavimento
continuo de hormign.
Encima, alfombra de
Gan. La butaca es de
Inclass. 2/Distribuidor de
acceso a los dormitorios.
3 y 6/El altillo se abre al
estar. 4/Vista de la vivien-
da, en el casco antiguo
de Palau-Sator.
Especializada en la rehabilitacin de casas antiguas y
con encanto, la arquitecta e interiorista Glria Duran To-
rrellas (DI 279) vuelve a dar una nueva vida e imagen a
una casa tradicional del Bajo Ampurdn, en Gerona.
Una singular vivienda de piedra, con origen en 1838 y
situada en pleno casco antiguo de la localidad ampur-
danesa de Palau-Sator, a la que se ha dotado de un es-
tilo contemporneo y una distribucin funcional que
respetan y potencian la construccin original y los deta-
lles que la caracterizan. La estructura existente, la pie-
dra natural, las fachadas interiores y exteriores, los
pavimentos antiguos, los techos de vigas de madera, las
baldosas cermicas, las bvedas catalanas y sus techos
abuhardillados son elementos caractersticos en este
tipo de construcciones y que consideramos hay que
conservar seala la responsable del proyecto.
Distribuida en tres plantas y un pequeo altillo, la
casa potencia al mximo la luz natural a travs de espa-
cios difanos, elementos permeables y dobles alturas
que dan lugar a un interesante flujo visual entre las dis-
tintas estancias y con el entorno. El doble acceso a la
planta baja, uno desde la calle del Migdia y otro por la 8
DiseoInterior 73
PROYECTOS

Plaza de la Mota, permite utilizar la sala orientada a esta 7/Terraza con barbacoa,
ltima como una habitacin doble adicional en caso de diseo de Duran Torre-
as necesitarse. La entrada desde la calle abre directa- llas, en acero corten.
mente a una sala bajo una bveda catalana recuperada, 8/Una escalera de cara-
con la escalera original de piedra y un ascensor dando col en chapa da acceso
acceso al resto de las plantas, donde se ha optado por al altillo. 9/Vista del
invertir el programa, con la zona de noche en el nivel in- espacio del comedor y la
termedio y el espacio de vida sobre ella. Ya en la planta cocina. En el bao, ino-
primera, dos balcones abren los dos dormitorios dobles doro de Duravit.
a la plaza, mientras que en el otro extremo, y cubierta
con una bveda catalana pintada de blanco para aadir
as luminosidad al espacio, la suite principal cuenta con
un original vestidor con zona de estudio incorporada y
bao completo. Sobre la escalera original de piedra que
comunica las plantas baja y primera se ha aadido un
nuevo tramo de acceso al nivel superior. Su diseo, en
acero y madera, sin contrahuella y con peto de vidrio,
permite el paso de la luz natural a la planta inferior. El
reducido tamao de los huecos de fachada hace de
estas casas lugares a veces muy oscuros cuenta la ar-
quitecta, que apuesta por el uso de elementos ligeros y

74 DiseoInterior
 9
9

DiseoInterior 75
 10 11
PROYECTOS

8
9 10 11 12
7 8

8
5 5 5

Planta primera Planta segunda

4 1 Acceso 7 Distribuidor
2 2 Hall/dormitorio adicional 8 Dormitorio
3 Sala 9 Vestidor-estudio
3
6 4 Lavandera 10 Saln-comedor
1 5 Bao 11 Cocina
5 6 Garaje 12 Terraza

Planta baja

76 DiseoInterior
 12
10/La iluminacin indi-
recta del bao principal
resalta los paramentos de
piedra original. 11/Suite
principal, con una bve-
da cermica pintada y
pavimento de toba recu-
perada. 12/Vestidor-estu-
dio, con muebles a medi-
da de Duran Torrellas.
permeables que permitan interrelacionar las distintas
estancias. Ya en la planta alta, el espacio difano que
alberga el saln-comedor y la cocina-office se abre al
gran patio-terraza a travs de generosas cristaleras.
Sobre una esquina del estar, bajo un impresionante
techo de vigas de madera y ladrillo, y entre las ventanas
de arco de medio punto abiertas en los muros de piedra
original, una ligera escalera de caracol, metlica y pinta-
da en blanco, conduce a un altillo abierto a la doble al-
tura de la sala, con impresionantes vistas y luz, ideal
para albergar un estudio. En todas las estancias priman
los materiales naturales como la piedra, la madera, la
cermica, el vidrio y el hierro; combinados con piezas
de mobiliario de primera calidad.
La casa, que rene el encanto de una masa tradicio-
nal con todas las comodidades actuales y un interioris-
mo contemporneo, ha sido proyectada siguiendo
criterios de sostenibilidad, con cubiertas y suelos aisla-
dos trmicamente, ventanas y balconeras con rotura de
puente trmico y doble acristalamiento de baja emisivi-
dad, placas solares para agua caliente e iluminacin
Led en todas sus estancias. n LN
DiseoInterior 77
 CASA BERAZATEGUI Autores BESonAS AlmEIdA ARqUITECToS (ARq. mARA VICToRIA BESonAS, ARq. GUIllERmo dE AlmEIdA)
PROYECTOS Situacin BERAZATEGUI, BUEnoS AIRES, ARGEnTInA Superficie 174 m2 Realizacin 2016 Fotografa FEdERICo KUlEKdjIAn
ESCUlTURA dE hoRmIGn
fuerte materialidad y geometras puras, de planos ortogonales que intersectan, definen
esta casa. una composicin casi escultrica, en hormign, vidrio y madera, que da lugar a
una estructura tridimensional, de llenos y vacos que se abren y cierran al entorno

DiseoInterior 79
PROYECTOS

80 DiseoInterior
 3

1/Organizada en L, la Planos que intersectan, organizados en torno a una cua-

casa abre grandes planos drcula ortogonal, dan forma a esta casa, que viene a su-
acristalados al patio marse al repertorio de estructuras tridimensionales de
abierto que aloja la pisci- hormign desarrolladas por Mara Victoria Besonas y Gui-
na. 2/La madera aade llermo de Almeida. Los propietarios, un matrimonio joven
nuevas texturas a la com- con un hijo pequeo, acudieron a nosotros atrados por la
posicin tridimensional. arquitectura en hormign que desde hace tiempo venimos
3/Planos de hormign desarrollando en muchos de nuestros proyectos residen-
controlan las visuales y ciales. Interesados en la complejidad espacial de nuestras
preservan la privacidad de intervenciones, la relacin fluida entre interior y exterior, y
la casa desde la calle. la materialidad del hormign, nos pusieron como nico
condicionante la mayor altura en relacin a la estndar de
algunos ambientes de la casa cuentan los arquitectos.
Localizada en un barrio cerrado de nueva construccin,
sin edificacin ni vegetacin consolidada alrededor, la in-
tervencin careca de condicionantes externos. Ante un
entorno tan indeterminado, Besonas y de Almeida optaron
por una casa abierta a su jardn interior y cerrada a la calle
y a sus futuros vecinos, definida por dos volmenes per-
pendiculares entre s, que al intersectar determinan la cir-
culacin vertical. A partir de un programa muy libre,
abierto al futuro crecimiento de la familia, el acceso y las

DiseoInterior 81
 4
PROYECTOS

2
12
6 7
1

8
3 10
4 11

5
9

Planta baja Planta alta

1 Acceso 7 Cocina
2 Garaje 8 Porche con barbacoa
3 Hall 9 Dormitorio principal
4 Aseo 10 Vestidor
5 Dormitorio 11 Bao principal
6 Estar-comedor 12 Estudio

82 DiseoInterior
 5

4/Como un material ms
del proyecto, la luz apor-
ta riqueza a los espacios
habitables. 5 y 6/Planos
acristalados prolongan
las zonas comunes al
exterior. La gran altura
libre y su posicin eleva-
da respecto al volumen
de acceso genera intere-
santes vistas cruzadas.

DiseoInterior 83
PROYECTOS

84 DiseoInterior
 8 9

7/La interseccin de los reas ms privadas se situaron en el volumen que corre

dos volmenes determina paralelo a la calle, con planos de hormign a modo de
la circulacin vertical de pantallas, dejando pasar la luz y preservando la intimidad.
la casa, con una escalera Completamente opuesta, la fachada trasera abre grandes
de hormign comunican- planos acristalados a la piscina, a la que tambin vuelca el
do los distintos niveles. ala perpendicular que, de una sola planta, aloja las zonas
8/Vista del bao princi- comunes y se prolonga hacia exterior a travs de un por-
pal. 9/Huecos horizonta- che con barbacoa. Elevado sobre un podio y con 3.50 m
les enmarcan las vistas de altura, este segundo cuerpo no slo cumple con los de-
desde el dormitorio prin- seos de los propietarios de contar con ambientes jerarqui-
cipal hacia el patio. zados, sino que adems logra una mejor perspectiva del
jardn y una relacin ms fluida entre los distintos niveles.
Junto al vidrio y al hormign, planos revestidos de
madera aaden nuevas texturas y tonos al juego tridi-
mensional. Una composicin casi escultrica, llena de
contrastes, texturas, llenos y vacos, donde la luz se con-
vierte en protagonista fundamental, como un material de
proyecto ms que aporta riqueza a los espacios habita-
bles. No entendemos las ventanas como elementos es-
tandarizados, sino como perforaciones resultado de una
forma determinada de enmarcar el paisaje, filtrar la luz o
reflejarla en un muro sealan los arquitectos. n LN

DiseoInterior 85
 PROYECTOS

86 DiseoInterior
entramaDos. v eDicin De la bienal iberoamericana De Diseo. Autor Hctor ruiz velzquez Promotor y Constructor DimaD
PROYECTOS Superficie 1.000 m2 Localizacin central De Diseo mataDero, maDriD Realizacin 2016 Fotografa nacHo uribe salazar
muros De conocimiento
a partir de la metfora del armazn como unificador de ideas y pensamientos, ruiz velzquez
propone para la 5 bienal latinoamericana de diseo una suerte de muro de conocimiento
construido con paneles de cartn ensamblados, en el que cada proyecto compone una nica pieza
21

DiseoInterior 87
PROYECTOS

La 5 Bienal Americana de Diseo, que acaba de celebrarse 1 a 3/Un muro de pane-

en Matadero de Madrid, ha reunido 470 proyectos de Lati- les de cartn de nido de
noamrica, Espaa y Portugal en un montaje expositivo di- abeja articula la muestra
seado por Hctor Ruiz Velzquez, un arquitecto cuyos ofreciendo solidez
orgenes y trayectoria resumen el espritu de BID, centrado estructural sin necesidad
en los valores que unen las culturas latinoamericanas. de tornillos ni adhesivos.
Sobre 1.000 m de actuacin en las salas desnudas de 4/El sistema de paneles
Matadero, con sus muros de ladrillo y altos techos de insta- configura mesas, pedes-
laciones vistas, el reto del montaje era hallar una solucin tales o baldas.
expositiva que articulara la heterogeneidad de los proyectos
y actuara como hilo conductor del recorrido. De la secuen-
cia nexo-unin-entrelazados surge la idea que inspira EN-
TREamados, explica su autor. La solucin expositiva era
compleja por la cantidad y la diversidad de objetos de la
muestra, y el fin adems es social, ya que se trata de apoyar
a artistas emergentes, por lo que los medios eran muy ajus-
tados; necesitaba desarrollar algo fcil y muy sencillo de
transportar, montar y desmontar. Segn su autor, la arqui-
tectura del espacio busca la metfora del armazn como
elemento unificador, un esqueleto vertebrador que formal-
mente se traduce en una estructura de paneles de cartn
re-board que se entrelazan estableciendo un vnculo entre

88 DiseoInterior
 4

DiseoInterior 89
 5
PROYECTOS

1 Acceso
2 Proyectos
seleccionados
3 Proyectos
premiados
4 Proyectos
audiovisuales
5 5 Proyectos finalistas
6 Sala conferecias/
talleres

2 2
4 6
3
1

Planta

90 DiseoInterior
 6

5 y 6/Tres carriles de artistas y pases a modo de metfora visual. Los paneles en-
focos trazan y ordenan samblados crean una suerte de muro de libros en el que
los muros de cartn; cada proyecto compone una nica pieza con una ventana
orientados a los paneles, para su contemplacin. El material nos ha permitido man-
provocan un efecto esce- tener la solidez necesaria para la estructura sin necesidad
nogrfico. Se ha utiliza- de tornillos ni adhesivos, nicamente a travs del diseo de
do el lado opuesto al de fisuras y encajes muy estudiados. As, es el propio ensam-
impresin para que fun- blaje el que conforma el soporte, que se desliza creando
cionara como reflector pasillos, espacios intermedios y organizando la circulacin.
de la luz. Siendo la exposicin en s misma la razn de ser del sis-
tema expositivo, la funcionalidad es mxima: las posibilida-
des del material y el sistema de anclaje permiten desplegar
soportes, mesas, baldas... Hay adems un componente
natural que subyace en el proyecto, propio de mi estilo ar-
quitectnico, y que est inspirado en las celdas de un panal
de abejas. Con esta idea creamos nichos, hornacinas,
mesas de forma escalonada y en ngulos muy determina-
dos que amplan la perspectiva. El resultado es un orden
casi natural que logra la mayor visibilidad a diferentes altu-
ras. Permaneciendo en segundo plano, el soporte no slo
alberga y sostiene los trabajos sino que proyecta la idea de
innovacin y creatividad que BID representa. n DI

DiseoInterior 91
 KCEV (KrKonoE Mountains CEntrE for EnVironMEntal EduCation) Autor PEtr HajEK arCHitEKti Promotor KrKonoE Mountains
PROYECTOS national ParK adMinistration Localizacin VrCHlabi, rEPubliCa CHECa Realizacin 2014 Fotografa bEnEdiKt MarKEl
 la Casa EColgiCa
promover la conciencia medioambiental es el objetivo de este centro, situado en un
entorno natural privilegiado y hundido en un terreno con el que se mimetiza. una cueva de
hormign que, oculta bajo una cubierta vegetal, esconde una casa ecolgica en su interior

DiseoInterior 93
PROYECTOS

94 DiseoInterior
 3
1/Enrasada con el terre-
no, la sala de exposicio-
nes abre una brecha en
la cubierta, con grandes
ventanales iluminando el
auditorio y el aula. 2 y 3/
El edificio reproduce la
topografa que lo rodea, administrativa que da servicio al parque. Un edificio
mimetizndose con el que, hundido en el paisaje que lo rodea, toma como re-
entorno y reduciendo el
impacto ambiental.
Junto al Parque Nacional Krkonoe de las Montaas de
los Gigantes, en la que es la cordillera ms alta de la Re-
pblica Checa, se sita Vrchlab. Una pequea ciudad
al norte del pas y casi frontera con Polonia, donde el es-
tudio de arquitectura de Petr Hjek ha construido este
centro de educacin medioambiental, frente a la sede
ferencia la forma de las montaas cercanas y reproduce
la topografa circundante, con una geometra de vecto-
res metlicos triangulando una cubierta donde crece el
sedum. Hemos optado por una intervencin oculta bajo
el suelo, que minimice su impacto en el entorno cuen-
tan los arquitectos, que han elevado el terreno para
crear as una cubierta vegetal sobre la que poder cami-
nar. Las inclinaciones y ngulos de la cubierta tienen
su contraparte real en el paisaje natural que rodea un
edificio que parece nacer de las montaas, entre cres-
tas, colinas quebradas y valles de ros, sealan los au-
tores de un proyecto que quiere convertirse en ejemplo
prctico para la educacin medioambiental. Una herra-
DiseoInterior 95
 1 Acceso
2 Biblioteca
3 Zona de exposicin
4 Auditorio
5 Cabinas tcnicas y
de traduccin
6 Aseos
7 Portera / cuarto
de control
8 Aparcamiento
9 Sala de formacin
10 Laboratorio
Cubierta
11 Instalaciones tcnicas

2
7
8
4
3

Planta baja 5

7
10

6 11

5
Planta stano

mienta de enseanza y aprendizaje, cuya forma busca 4/El auditorio escalona-

PROYECTOS

provocar la discusin en torno a la geometra de las do reproduce una gran

montaas y las fuerzas que en el pasado dieron lugar a cueva artificial, donde el
ellas, con una cubierta verde donde es posible plantar hormign visto y veteado
las especies autctonas del lugar. de la estructura se com-
El nuevo edificio se separa y diferencia del existente bina con el contrachapa-
mediante la plataforma que le da acceso, con una facha- do de las particiones
da completamente acristalada que permite participar de internas y el mobiliario.
las conferencias y seminarios que tienen lugar en su in-
terior, potenciando adems el carcter pblico de la in-
tervencin. Dentro, el espacio se materializa en un
caparazn de hormign visto que envuelve una arquitec-
tura experimental que busca acercar al visitante a la
geomorfologa de las montaas. Un centro de educacin
y debate sobre cuestiones ambientales, con un espacio
expositivo, un auditorio escalonado con capacidad para
76 personas, una aula de formacin con bancos de labo-
ratorio y una zona de biblioteca diseada como un dispo-
sitivo de almacenamiento de acceso libre, salas tcnicas
y de almacenaje, y hasta una zona de aparcamiento cu-
bierto. De planta triangular y situada en la parte trasera
del edificio, la sala de exposiciones se hunde en el terre-

96 DiseoInterior
 4

DiseoInterior 97
 5
PROYECTOS

6 7

98 DiseoInterior
 8

5/El aula incorpora una no, dando lugar a una brecha que permite abrir los gran-
zona de bancos de labo- des ventanales laterales que iluminan el auditorio y el
ratorio y otra para alma- espacio que engloba la biblioteca, el aula y el laboratorio.
cenamiento de libros. Resultado de una muy cuidada manipulacin de los ma-
6/El contrachapado teriales, el mobiliario mvil utilizado en la sala de apren-
aade calidez al espacio. dizaje permite adems una gran versatilidad en su uso.
7/Una piel metlica El hormign en bruto de la estructura queda expues-
reviste los baos. 8/Vista to en paredes y techos, con el veteado del encofrado
del auditorio, convertido visto para aadir as escala y ritmo a los grandes pla-
en centro de debate nos. El contrachapado empleado en las particiones in-
medioambiental. ternas, las escaleras y el mobiliario, aporta un
contrapunto natural y calidez al espacio. Todas las pie-
zas han sido construidas de forma sostenible, teniendo
en cuenta la dimensin de las chapas originales de ma-
dera para evitar as generar residuos, explican desde
Petr Hajek Architekti, que han diseado un mobiliario
que permite ser guardado en las zonas destinadas a tal
fin cuando no est siendo utilizado. Una intervencin
de gran sinceridad y economa constructiva que, ener-
gticamente eficiente en todos sus detalles, materializa
la filosofa del Parque Nacional Krkonoe, de preserva-
cin, uso y respeto por la naturaleza. n LN

DiseoInterior 99
 SI ESTAS PAREDES HABLASEN (PELuquERA y cENTRo DE ESTTIcA cARcTER) Autor SERRANo+BAquERo Constructor coREAL REfoRmAS
PROYECTOS Localizacin gRANADA Superficie 167 m2 Realizacin 2016 Fotografa fERNANDo ALDA
NADA ES Lo quE PAREcE
una gran pieza exenta, forrada de espejo por fuera y terciopelo por dentro, hace de la
visita a esta peluquera y centro de esttica una experiencia nica. espejos planos,
cncavos y convexos, que distorsionan y amplan una realidad siempre cambiante

DiseoInterior 101
PROYECTOS

La pelcula de corte comunista Korolevstvo krivykh 1 y 2/Revestida de espejo

zerkal Kingdom of Crooked Mirrors, realizada el ao por fuera y terciopelo por
1963 en la Unin Sovitica por el director Aleksandr dentro, la nueva pieza
Rou, ha servido de inspiracin al estudio de arquitectu- protagoniza la interven-
ra Serrano+Baquero para el diseo de esta nueva pelu- cin. 3/La estructura e
quera y centro de esttica en Granada. Un reino, el de instalaciones vistas, y los
los espejos curvados, donde la industria principal es la muros de ladrillo origina-
produccin de espejos con diversas curvaturas, y el les pintados de blanco
nico con superficie plana que refleja una imagen ver- aportan un fuerte carc-
dadera es propiedad exclusiva del rey, de modo que los ter industrial al espacio.
habitantes menos agraciados parecen hermosos, y los
hermosos feos, los jvenes, viejos y viceversa; y los
hambrientos y demacrados parecen brillantes y bien
nutridos; que los arquitectos han trasladado a este
local. Lograr un espacio poco convencional con un
presupuesto reducido fue el reto que nos plante el
cliente sealan Paloma Baquero Masats y Juan Anto-
nio Serrano Garca, que se encontraron un local vaco,
con las paredes de ladrillo, la estructura de hormign y
el forjado vistos, as como algunos tabiques construidos
e instalaciones en bruto, que por cuestiones de presu-
puesto decidieron conservar y utilizar.

102 DiseoInterior
 3

DiseoInterior 103
 4

Nuestra intencin fue la de concebir un lugar que, 4/Una pasarela negra

PROYECTOS

cumpliendo las funciones requeridas por el cliente, su- recorre todo el local,
pusiera una experiencia para el usuario distinta a la co- separando los tocadores
mnmente asociada a este tipo de negocios explican de la zona de espera.
los autores del proyecto. Una peluquera y centro de es- 5/Vista del acceso a los
ttica dominados por una superficie espejada continua, aseos. 6/Almacn y expo-
donde las zonas planas se combinan con otras cnca- sitor de pelucas, al fondo
vas y convexas, que pretende generar en el visitante del local y completamen-
muy variadas y diversas sensaciones, dependiendo de te teido de negro.
su posicin y la imagen reflejada que en cada momento
obtiene de s mismo y su entorno. Una suerte de Reino
de los espejos curvados, que acerca al usuario a una
realidad distorsionada y ampliada, a travs de un reco-
rrido que desde la entrada atraviesa el espejo para ac-
ceder al espacio donde se lleva a cabo el lavado del
cabello, y donde el espejo plano de la zona de trabajo le
permite observar de reojo las diferentes distorsiones de
todo lo que ocurre a su alrededor.
La intervencin, que responde a la escasez de me-
dios preexistente, conserva todos los tabiques, paramen-
tos e instalaciones previas de un local que ha sido
3
nicamente acondicionado con pintura blanca. El punto

104 DiseoInterior
5 6

1 Acceso
2 Pasarela
3 Zona de espera y comentarios
4 Juego de nios con espejos curvos
12 3 5 Exposicin de productos
6 Guardarropa
2 7 Recepcin y caja
8 Almacn
13 9 Tocadores mujer
14 11 10 9
4 10 Tocador nios
11 Tocador hombre
16 12 Mesas de manicura
15 8
13 Camerino de pelucas
14 Almacn y expositor de pelucas
15 Aseo
17 7 1 16 Aseo adaptado
17 Zona de lavado del cabello
19 19 18 Lavandera e instalaciones
19 Cabina de esttica
18

6 5

Planta baja

DiseoInterior 105
 7

diferenciador lo pone la nueva pieza introducida en el 7/Los espejos combinan

PROYECTOS

espacio, de espejo en el exterior y terciopelo negro en el las superficies planas

interior porque, como afirman los propios arquitectos, con otras cncavas y con-
no hay material ms idneo para una peluquera que el vexas, dando lugar as a
terciopelo. Un elemento ajeno a la geometra del local un juego de realidades
que, visible desde la calle a travs de los grandes planos distorsionadas e intere-
acristalados que dan forma a la fachada, alberga en su santes vistas cruzadas.
interior los aseos, almacenes y recepcin, as como la
iluminacin, delimitando el espacio y ampliando su per-
cepcin. Si en el Reino de los espejos curvados slo el
rey tena acceso a las mltiples interpretaciones de una
misma realidad, a travs del espejo plano y de los espe-
jos curvos, aqu las paredes hablan por s solas. Todas
las visiones de lo que acontece en el espacio se mues-
tran al visitante, que tiene en su mano el decidir en todo
momento con qu versin de s mismo prefiere quedar-
se. Sobre el pavimento de hormign pulido se introdujo
un suelo negro, alfombrado en parte, en un trazado cir-
cular que recorre el interior del nuevo cuerpo para mate-
rializarse ya fuera de l en una pasarela que acota la
zona de espera y comentarios, el lugar de juego de
nios y el espacio reservado para el trabajo. n LN

106 DiseoInterior
LETS series
Design by Gabriel Teixid
Forma5.com
DiseoInterior dossier

oficinas y
contract
Mucho ms humanizadas, las nuevas
oficinas han dejado de entenderse
LAS MEDIDAS SE DAN EN EL SIGUIENTE ORDEN: ALTO X LARGO X ANCHO / PROFUNDIDAD. LOS PRECIOS SON ORIENTATIVOS E INCLUYEN IVA

como espacios fragmentados y jerar-

quizados para convertirse en lugares
amables y acogedores. Salas difanas
que favorecen un trabajo colaborativo,
con mobiliario para usos mltiples e
interesantes sistemas de fragmentacin.
Un espacio donde el mobiliario espe-
cializado, que apuesta por la ergonoma
y la tecnologa, convive con piezas de
carcter mucho ms domstico. Esta
tendencia a domesticar los espacios
tambin llega al contract que propone
para instalaciones diseos frescos y
amables, con una esttica cuidada y tan
pensados para el confort y el bienestar
como en el sector del hbitat.
Realiza: Laura Novo. Arquitecta

On Point, diseado por

Mattias Sterberg para
Offect. En Sutega.
dossieroficinas y contract

hanna Diseo: Francesc Rif On POInT Diseo: Mattias Stenberg

Clida, elegante y formal, esta butaca es actual y clsica al mismo La idea de reunin informal inspira esta mesa, que fiel al concepto
tiempo. A travs de sus diferentes variantes con patas de madera, en O2asis de Offecct integra la vegetacin en su diseo. Con estructura de
versin espera, con base trineo o giratoria de aluminio da respuesta madera, base tapizada en tela o cuero y sobre en roble blanco laminado,
a distintos contextos. En varios colores y acabados. Precio: c.p.v. puede incorporar su propia fuente de alimentacin. Precio: 3.500 .

akaba. Atallu kalea 14-16. 20170 Usurbil, Guipzcoa OFFECCT. Sutega. Box 100. 54321 Tibro, Suecia
T 943 372 211 F 943 371 052 akaba.net T +46 50 44 15 00 F +46 50 41 25 24 offecct.se sutega.es

gEnya Diseo: Dante bonuccelli OkOME Diseo: nendo

Butaca compacta para instalaciones. Con todos los componentes con- Lneas suaves y redondeadas, que recuerdan a los guijarros alisados
tenidos en un solo volumen cuando est cerrada, el asiento y los brazos por el agua, dan forma a esta familia de asientos y respaldos. Los
se abren en un movimiento sincronizado. Cierre acolchado y diferentes mdulos se ensamblan con facilidad y dan lugar a muy variadas confi-
rellenos que aseguran el confort. Se fija al suelo. Precio: c.p.v. guraciones. Fundas extrables en varios tejidos Kvadrat. Precio: c.p.v.

laMM. Via Verdi 19-21. 43017 San Secondo Parmense (PR), Italia alIaS. Via delle Marine 5. 24064 Grumello del Monte, Brgamo, Italia
T +39 05 21 87 75 11 lamm.it T +39 03 54 42 2511 F +39 03 54 42 25 90 alias.design

110 DiseoInterior
 laPSE Diseo: Carlos Tscar
Programa modular de asientos, muebles auxiliares, accesorios de conec-
tividad y paneles de separacin que permite configurar infinitas compo-
siciones. Formas redondeadas y fluidas. Planos en su parte superior, los
respaldos sirven para apoyar objetos o como reposabrazos. Precio: c.p.v.
InClaSS. Ctra. Estacin s/n. Pol i-4 P5. 03330 Crevillente, Alicante
T 965 40 52 30 F 965 40 64 57 inclass.es
PRInTSTOOl UnO Diseo: Thorsten Franck
Taburete fabricado a partir de la innovadora tecnologa de impresin
3D, que destaca por su sofisticada estructura tridimensional y un uso
muy eficiente del material. La forma en que se conectan asiento y base
hace que pueda soportar hasta 100 kg. Precio: desde 599 (+ iva).
WIlkhahn. Fritz-Hahne-Strae 8. 31848 Bad Mnder am Deister
Alemania. T +49 (0) 50 42 99 91 69 wilkhahn.com
Onna Diseo: Francesc Rif
Silla funcional y ergonmica cuya extrafina silueta aporta elegancia al
lugar de trabajo. Disponible en piel, piel tcnica y tapiceras tcnicas;
con estructura de respaldo y brazos en blanco, negro lacado o cromado
negro. Versiones alta, media o baja. Precio: desde 1.500 (+ iva).
jMM - jOS MaRTInEZ MEDIna S.a. Pol Ind El Bony, Camino Bony
s/n. 46470 Catarroja, Valencia. T 96 127 01 62 jmm.es
MESh Diseo: Werner aisslinger
La fluidez y la transparencia definen este verstil sistema de configu-
racin de espacios. Elementos abiertos, cerrados y semitransparen-
tes, que combinan perfiles metlicos, chapa perforada con llamativa
filigrana y superficies de vidrio. Varios colores. Precio: c.p.v.
PIURE. Von-der-Tann-Strasse 2a, 80539 Munich, Alemania
T +49 (0) 89 30 90 660 F +49 (0) 89 30 90 66 20 piure.de
DiseoInterior 111
dossieranlisis

piergiorgio cazzaniga
Reverse
Conference lounge
para andreu WorLd
Icono de elegancia y estabilidad estructural, la mesa Reverse se pre-
senta ahora con una nueva altura de base intermedia, para un uso
ms informal y relajado. Combinada con butacas, es una invitacin al
trabajo en equipo y labores colaborativas. Una pieza esttica y funcio-
nal, compuesta por bases y sobres que se combinan para dar lugar a
muy distintas configuraciones y medidas desde 150x150 cm a
150x600 cm, con una capacidad para hasta 18 personas. Realizadas
en polietileno reciclable 100% y disponibles en diferentes colores mate
o brillo, las bases funcionan como slidos cimientos cuya forma ciln-
drica se ensancha segn se aproximan al suelo. Sobre ellas apoyan los
sobres, disponibles en distintos materiales madera, laminados, laca-
dos, cristal o technical stone todos, resistentes y funcionales. Ade-
ms, y como el resto de las versiones anteriores, la mesa puede
albergar una caja de conexiones de aluminio integrada dentro de la su-
perficie del sobre, con diferentes opciones configurables que permiten
su uso inteligente en ambientes corporativos. Oculto en una regleta ba-
jo el sobre, el cableado atraviesa la base y sale por un canal abierto en La aLtura de base intermedia de La nueva
su extremo inferior, permaneciendo as oculto hasta llegar al suelo. ReveRse ConfeRenCe Lounge hace de esta
mesa eL Lugar perfecto para eL trabajo en
anDREU WORlD. T 961 80 57 00 andreuworld.com equipo y Las Labores coLaborativas.

112 DiseoInterior
dossieroficinas y contract
CaMEl baR Diseo: bartoli Design
Bancada de 2, 3 o 4 asientos fijos sobre viga de roble y estructura de
tubo de acero lacado en polvo. Carcasa de polipropileno expansible en
varios colores, tambin disponible con revestimiento acolchado, en tela
o cuero natural. Con o sin reposabrazos. Precio: desde 781 (+ iva).
SEgIS. Loc. Fosci, Via Umbria 14. 53036 Poggibonsi (SI) Italia
T +39 05 77 98 03 33 F +39 05 77 93 80 90 segis.it
FERn Diseo: haworth Design Studio & ITO Design
Las innovaciones ergonmicas de Fern, basadas en la investigacin
cientfica, proporcionan un soporte total a la espalda. Formas flexibles
y suaves, inspiradas en la naturaleza, que responden a todos los movi-
mientos de los usuarios. Disponible en varios colores. Precio: c.p.v.
haWORTh. Salcedo 10. 28034 Madrid
T 91 398 04 80 haworth.com
FORC Diseo: lagranja
El clsico bastn de gentleman inspira este escultrico perchero.
Prctico y funcional, su forma y la estructura metlica que une los tallos
permite colgar todo tipo de ropa y complementos a distintas alturas. Muy
estable y resistente. En madera de haya o roble. Precio: desde 335 .
MOblES 114. Pau Claris 99, 08009 Barcelona
T 93 260 01 14 F 93 260 01 15 mobles114.com
baCk MODUlaR SEaTIng Diseo: burkhard Vgtherr
Madera contrachapada y superficies tapizadas dan lugar a este sistema
modular, que permite composiciones personalizadas, lineales o zigza-
gueantes. Patas traseras de chapa de acero plegada con acabado en pin-
tura epoxi blanco, gris o negro texturizado. Precio: desde 454 (+ iva).
SEllEX. Polgono Arretxe-Ugalde, Ezurriki kalea 8-10. 20305 Irn
Guipzcoa. T 943 557 011 F 943 557 050 sellex.es
DiseoInterior 113
dossieranlisis

barber & osgerby

Pacific Chair para vitra
Observadores entusiastas de los objetos cotidianos y de la manera en que estos se uti-
lizan, Edward Barber y Jay Osgerby se caracterizan por la idoneidad y precisin de unos
diseos accesibles en los que destacan el color y formas rectas. El desarrollo de la prime-
ra silla de oficina creada por la pareja, la Pacific Chair, para Vitra, obedece tambin al
principio rendimiento absoluto, diseo discreto, y est definida por un respaldo que
oculta todos los elementos mecnicos, invisibles para cualquiera que se site tras ella.
Una silueta lineal, que slo deja a la vista la base y resulta perfecta para cualquier entor-
no. La silla de trabajo contempornea se ha convertido en un armatoste lleno de contro-
les y palancas, sealan los diseadores, para quienes ha sido fundamental minimizar el
impacto visual de estos elementos. Fcil de usar, la Pacific Chair apuesta por la ergono-
ma, con el respaldo y los reposabrazos de altura regulable como parte del mismo perfil, y
un mecanismo sincronizado que responde automticamente al peso del usuario, ofrecien-
do un gran confort. El respaldo tapizado est disponible en tres alturas, una de ellas con
funda de malla; y los componentes combinan tonos claros y oscuros, con reposabrazos
funcionales o elegantes soportes de aluminio para los brazos.

VITRa. 91 426 45 60 vitra.com

conun diseo discreto, La siLLa est

definida por un respaLdo que minimiza eL
impacto visuaL deL compLejo mecanismo
interno que garantiza su ergonoma.
114 DiseoInterior
dossieroficinas y contract
kOng Diseo: Francesc Rif
Cmoda butaca de la coleccin Black Tone, con estructura de pletina
de acero calibrada lacada en negro y cuerpo con diferentes capas
poliuretnicas que proporcionan un gran confort. Tapizada en piel
tcnica o piel natural. Precio: desde 2.500 (+ iva).
jMM - jOS MaRTInEZ MEDIna S.a. Pol Ind El Bony, Camino Bony
s/n. 46470 Catarroja, Valencia. T 96 127 01 62 jmm.es
PaIR ChaIR Diseo: benjamin hubert
Sillas apilables de esttica minimalista. La madera contrachapada del
asiento se combina con el policarbonato moldeado por inyeccin del res-
paldo, un 10% transparente y de calidad similar al vidrio. Cuatro patas o
base patn. Con o sin reposabrazos y en varios colores. Precio: c.p.v.
FRITZ hanSEn. Allerdvej 8, DK-3450 Allerd, Dinamarca
T +45 48 17 23 00 fritzhansen.com
DUPlEX Diseo: Mut
Familia de mesitas auxiliares inspiradas en la arquitectura de Mies van
der Rohe y Frank Lloyd Wright. Estructura de metal lacado y tapas de
chapa de fresno combinada con tablero marino. Bandejas superiores
opcionales y combinables. Varios colores. Precio: desde 363 (+ iva).
SanCal. Pol. Ind. La Herrada. Ppe. Asturias 18. 30510 Yecla, Murcia
T 968 71 80 74 F 968 79 40 62 sancal.com
PaREnTESIT FREESTanDIng Diseo: lievore altherr Molina
El nuevo modelo autoportante del panel fonoabsorbente Parentesit
asegura la privacidad en espacios de trabajo compartidos. Su marco
de metal negro mate confiere estabilidad. Disponible en 4 versiones y
en todas las telas del catlogo Arper. Precio: desde 1.362 (+ iva).
aRPER. Va Lombardia 15. 31050 Monastier di Treviso, Italia
T +39 04 22 79 18 F +39 04 22 79 18 00 arper.com
DiseoInterior 115
 dossieranlisis

francesco rota
aDD system para LapaLma
Este proyecto comenz con el sistema de asientos aDD, diseado por Francesco Rota y recono-
cido con varios premios. El objetivo era satisfacer las mltiples demandas del mercado del con-
tract a la hora de disear habitaciones de hotel, salas de espera, reas de saln, estudios privados,
pasillos o incluso viviendas, con un nico y verstil diseo. El sistema de asientos consta de una
estructura bsica en la que se pueden colocar respaldos, cojines, mesas y otros accesorios, posi-
bilitando mltiples soluciones, desde mdulos compactos como un sof biplaza o sistemas de
asientos equipados con bandejas, estanteras o mesas auxiliares que incluyen tomas para recar-
gar telfonos o tabletas. La estructura se realiza con perfiles de aluminio extruidos unidos por jun-
tas de aluminio. Cada marco es un solo mdulo con las patas de aluminio fundidas a presin,
lacadas en negro o blanco como el marco. Destacan la forma de los cojines, ms rellenos en el
centro, y las costuras marcadas, que caracterizan un producto industrial enriquecido por el trabajo
artesanal. Al sistema se pueden incorporar las mesas ADD-T y los contenedores ADD-S, en dife-
rentes alturas, que comparten la misma estructura de aluminio que caracteriza la coleccin.

la PalMa T 39 049 70 27 88 lapalma.it

PROYECTOS

desde eL asiento hasta La unidad de aLmacenamiento : una coLeccin compLeta para eL

mercado deL contract que Logra cuaLquier configuracin jugando con mduLos

116 DiseoInterior
dossieroficinas y contract
bEnD bEnCh Diseo: Stone Design
Inspirada en los meandros de los ros, esta coleccin de soft seating,
elstica, modular y orgnica, aporta movimiento a los espacios de
trabajo. Gracias a la integracin en el mueble de todas las funciones de
conectividad se adapta a todos los usuarios y necesidades. Precio: c.p.v.
aCTIU. Autova CV80. 03420 Castalla, Alicante
T 966 56 07 00 actiu.com
lOTTUS lOUngE/OFICIna TablIlla Diseo: Estudi Manel Molina
Las sillas Lottus amplan su abanico de usos agregando una tablilla de
escritura, rectangular u ovalada. Estructura de madera o acero y carcasa
de madera tapizada integral o parcialmente. Disponible con 4 patas de
madera, en versin giratoria de 4 radios o pie patn. Precio: c.p.v.
EnEa. Ola Auzoa 4. 20250 Legorreta, Guipzcoa
T 943 806 275 eneadesign.com
hUMa Diseo: Mario Ruiz
El caracterstico silln de concha envolvente de Mario Ruiz presenta
seis nuevas versiones, con el respaldo de rattan original o con estruc-
tura de acero revestida de poliuretano tapizado. Con patas de madera
de haya, de acero o una base giratoria. Precio: desde 518 (+ iva).
EXPORMIM. Pol. Ind. Jaime I. 46640 Moixent, Valencia
T 96 229 51 44 / 45 expormim.es
VERSa ORIgInS Diseo: andreas Struppler
La familia ms completa del nuevo sistema Versa ofrece infinitas
posibilidades de configuracin. Sus opciones se multiplican con sus
distintos apoyos, todos ellos de seccin trapezoidal. Integra adems
reas de colaboracin informales, con sofs y accesorios. Precio: c.p.v.
OFITa. Euskalmendi 3. 01013 Vitoria-Gasteiz
T 902 11 46 12 ofita.com
DiseoInterior 117
dossieroficinas y contract

DO-MaRU Diseo: Doshi levien lETS Diseo: gabriel Teixid

Esta butaca toma su nombre de la antigua armadura de los guerreros El programa Lets apuesta por un ambiente clido y acogedor en la ofi-
samurai, compuesta por lminas de piel gruesa pintada. Una estructura cina. Familias de mesas, benchs, taburetes, paneles acsticos separado-
metlica subraya su perfil icnico y sostiene los dos armazones super- res, cabinas de concentracin, sofs, estanteras colgantes y accesorios,
puestos que, tapizados en tela o piel, componen la carcasa. Precio: c.p.v. que aportan un carcter unitario al lugar de trabajo. Precio: c.p.v.

b&b ITalIa. D&D Consulting. Miguel Hernndez 10 FORMa 5. General Arrando 7. 28010 Madrid
03140 Guardamar del Segura, Alicante. T 965 72 95 70 bebitalia.it T 91 593 49 58 forma5.es

TRUnk Diseo: Robert bronwasser Tnk FlEX Diseo: alegre Design

Ingenioso separador de espacios que tambin funciona como pizarra, Silla operativa y direccional que se ajusta perfectamente a la morfologa
para colgar recordatorios o guardar enseres personales. Disponible en del cuerpo humano. El asiento suspendido aporta sensacin de ingra-
versin suelo sobre ruedas y de escritorio. Sus cualidades fonoab- videz y la interaccin hptica del respaldo con el usuario hace que se
sorbentes facilitan la concentracin. Precio: desde 599 (+ iva). ajuste de forma automtica a todos sus movimientos. Precio: c.p.v.

CaSCanDO. Impact 2. NL-6921 RZ Duiven, Pases Bajos aCTIU. Autova CV80. 03420 Castalla, Alicante
T +31 (0)26 35 19 603 F +31 (0)26 35 19 808 cascando.nl T 966 56 07 00 actiu.com

118 DiseoInterior
 nagI Diseo: Tomoya Tabuchi
Cmoda y elegante butaca disponible como mecedora o asiento fijo.
Estructura interna de acero revestida con espuma de poliuretano
indeformable moldeada, y patn de acero calibrado lacado en polister
termoendurecido en llamativos colores. Precio: desde 675 (+ iva).
VICCaRbE. Trav. cam el Rac 1 Pol. Norte Beniparrell
46469 Valencia. T 96 120 10 10 F 96 121 12 11 viccarbe.com
DEPaRT 3 Diseo: Mario Ruiz
Sistema modular flexible que permite mltiples composiciones a partir
de mdulos rectos y curvos, disponibles con o sin respaldo. El asiento se
eleva 3 cm desde el suelo sobre patas de polipropileno negro. Estructura
de madera. Tapicera fija en varios colores. Precio: desde 675 .
jOqUER. Ctra. de la Vila 16. 08840 Viladecans, Barcelona
T 93 637 32 99 F 93 658 28 26 joquer.com
SCREEn Diseo: Francesco Rota
Perfectos para los nuevos espacios de trabajo, estos paneles modula-
res aportan gran libertad compositiva. En varias alturas, su estructura
arqueada de aluminio proporciona estabilidad. Distintos acabados: tubos
de madera, textiles y chapa microperforada. Precio: desde 490 .
laPalMa. Via Majorana 26. 35010 Cadoneghe (PD) Italia
T +39 049 70 27 88 F +39 049 70 08 89 lapalma.it
UPIS1 Diseo: Sven von boetticher
Dinmico y moderno, este taburete multifuncional nace como una alter-
nativa activa a la silla de trabajo. Regulable en altura, est disponible en
5 colores. Base antideslizante y superficie de asiento blanda. Fabricado
con materiales reciclados de alta calidad. Precio: 120 (+ iva).
InTERSTUhl. Sutega. Brhlstrasse 21. 72469 Messstetten-Tieringen
Alemania. T +49 7436 871 375 interstuhl.de sutega.es
DiseoInterior 119
www.ciff.furniture
DiseoInterior nuevas soluciones tcnicas

Paramentos verticales
sistemas, revestimientos y acabados
Cada una de las caras de todo elemento constructivo vertical ofrece un lienzo en
blanco a la expresividad y a la textura. La tendencia actual es utilizar revesti-
mientos decorativos que aporten sensacin de volumen y luz. El mercado pone a
nuestra disposicin innumerables soluciones que aaden, adems de prestaciones
tcnicas, sistemas adaptados de tabiques mviles. Los paramentos verticales se
reinventan incorporando mobiliario, puertas, ventanas y utilizando materiales que,
mientras antes solo eran habituales en planos horizontales, ahora se incorporan
tambin en los verticales dando lugar a interesantes escenografas. A destacar el
importante desarrollo de piezas porcelnicas tcnicas de gran formato.
Revestimiento XLight Realizacin: Eva Verd, Arquitecta.
de Urbatek, porcelnico
tcnico de 300x100 cm,
3,5 mm de espesor y
gran ligereza (8 kg/m).
DiseoInterior 121
nstplacas y paneles
Knauf Pladur
T 91 383 05 40 T 91 809 93 50
Avda. Manoteras 10 F 91 809 88 39
Edificio C Planta 3 Ctra. de Andaluca
28050 Madrid Km 30,200
knauf.es 28340 Valdemoro
Madrid
pladur.com

NP KNAUF ACUSTIK. Excelentes prestaciones frente al ruido
Placa Acustik de Knauf 15 mm con reconocible color azul en una de
sus caras. Mejora el aislamiento acstico mediante tabiquera en seco,
trasdosados sobre tabiques de ladrillo ya existentes y como techo sus-
pendido. Es sostenible y respetuosa con el medioambiente estando
acreditada por distintas etiquetas. Tiene facilidad de corte o atornillado
con tornillos y perfiles estndar y un buen comportamiento al impacto
o al fuego (A2-s1, d0). Espesor de 15 mm.
PLADUR FONIC. Placa acstica
Placa tcnica de yeso laminado que incrementa significativamente el
aislamiento acstico en hasta 3 decibelios con respecto a la placa con-
vencional Pladur N. Atena el ruido hasta en un 50% y mantiene el
mismo espesor que el de un tabique Pladur estndar. Es de fcil y r-
pida instalacin, se puede aplicar tanto en trasdosados, como en tabi-
ques y techos. Est especialmente indicada para la reforma de
viviendas y otros espacios.

Saint Gobain Saint Gobain

PLACO IBRICA S.A. PLACO IBRICA S.A.
T 902 25 35 50 T 902 25 35 50
Prncipe de Vergara 132, 8 Prncipe de Vergara 132, 8
28002 Madrid 28002 Madrid
placo.es placo.es

XROC. Placa contra los rayos X
Placa de yeso laminado sin plomo especialmente destinada al sector
sanitario de proteccin contra los rayos X. Est 100% libre de plomo,
y tiene un diseo de fabricacin especial, usando sulfato de bario
conjuntamente con la pasta de juntas ProMix XRoc, que tambin
contiene sulfato de bario. Es resistente al fuego y su capacidad de
aislamiento acstico es de hasta 57 dB (Rw), todo ello en un sistema
con una instalacin muy sencilla.
PLACO ACTIVAIR. Mejora la calidad del aire
Placa de yeso laminado que incorpora la tecnologa ActivAir, propor-
cionando una mejora en la calidad del aire interior mediante la elimina-
cin del 70% de los formaldehdos presentes en el aire. Estas placas
mantienen sus buenas prestaciones y aplicaciones, ayudan en la opti-
mizacin del espacio, son verstiles, facilitan las reparaciones y ofrecen
rpida instalacin, durabilidad y limpieza. Son sistemas eficientes, sos-
tenibles y 100% reciclables.

Saint Gobain Glass Spain 3DWalldecor

T 91 397 20 00 T 31 655 77 25 05
Prncipe de Vergara 132 Kerkstraat 11
28002 Madrid 5301 EG Zaltbommel
es.saint-gobain-glass.com Holanda
3dwalldecor.com

SGG PARSOL ULTRA GRIS. Baja transmisin luminosa
Vidrio flotado coloreado en masa que se fabrica siguiendo el mismo
proceso que el vidrio incoloro. Ofrece un color gris muy intenso con
una transmisin luminosa muy baja (10% en 4 mm y 3% en 6 mm)
que protege la intimidad. Permite la creacin de ambientes de diseo
en cualquier espacio interior aportando calidez e intimidad. Se puede
utilizar para todo tipo de aplicaciones en interior como particiones,
muebles, puertas y mamparas de ducha.
MINERAL WALL PANELS. Paneles tridimensionales
Paneles fabricados con yeso industrial reforzado de alto grado. Las pie-
zas son fciles de instalar y se pueden pintar en cualquier color, aun-
que no se requiera pintura. Su composicin hueca por la parte trasera
los hace ligeros a la vez que fuertes debido al refuerzo de la fibra de vi-
drio. Resistentes al impacto y al fuego, sus dimensiones son de 50 x
50 x 3 cm, espesor 10 mm y peso 3,5 kg. La coleccin se presenta en
cuatro diseos nicos.

122 DiseoInterior
nsttransformados de madera y sintticos
Finsa Wavy Wall Panels
T 981 05 00 T 44 1 403 82 38 57
F 981 05 07 00 Guildford Road
Ctra N-550 km 57 Aptdo 127 Bucks Green
15890 Santiago Compostela Rudgwick, West Sussex
finsa.es Inglaterra
wavywallpanels.com

SUPERPAN DCOR. Corte perfecto
Tablero compuesto por caras de fibra de madera e interior de partcu-
las de madera, recubierto con papel decorativo impregnado con resi-
nas melamnicas. Gracias a su superficie lisa y compacta, posibilita un
corte perfecto, reduciendo notablemente la eventual probabilidad de
esportillado. La calidad de la superficie del superPan Decor se eviden-
cia especialmente con acabados ms delicados, como en el caso de
brillos y diseos oscuros. Disponible en otros soportes: Hidrfugo; E-Z.
T444-40 WAVE WALL PANEL. Panel de pared en 3D
Panel con diseo de onda grande que se puede utilizar como decora-
cin de pared en cualquier tipo de ambiente. El patrn ondulado talla-
do en 3D da resultados asombrosos donde la luz enfatiza los contornos
profundos de la onda. Cada pieza tiene unas dimensiones de 2368.7
mm x 1200 mm x 25mm. Se pueden unir por los 4 lados, montar hori-
zontal o verticalmente y tener la onda en cualquier direccin. Se sumi-
nistran sin terminar para su posterior pintado.

Tafibra Emedec
T 91 807 07 07 T 961 51 52 81
F 91 807 07 04 F 961 51 29 71
Ronda de Poniente 6B Avda Miguel Hernndez 27
Parque Empresarial Euronova 46960 Aldaia (Valencia)
28760 Tres Cantos (Madrid) emedec.com
tafibra.com

INNOVUS BY TAFIBRA. Tableros de hormign FORESCOLOR. Tableros texturizados

Diseo de hormign para tableros de partculas MDF con superficie
melamnica y para laminados de alta presin y compactos fenlicos. El
diseo de hormign y su acabado sper mate origina un material deco-
rativo y de fcil mantenimiento resistente a posibles araazos, a la
abrasin y especialmente adecuado para aplicaciones donde se re-
quiere un material que soporte cargas elevadas. Sus dimensiones son
de 2850x2070 mm, con espesores desde 8 a 30mm.
Tableros texturizados de fibras hidrfugas de elevada densidad. Combi-
na una base de fibras de color en elegantes tonos neutros con las ven-
tajas de un material de altas prestaciones. Sus diseos transforman las
superficies con texturas sutiles y nicas. Disponible en cinco acabados
que se adaptan a mltiples tendencias. Adecuado tanto en proyectos
de interiorismo como de mobiliario, contract, revestimientos o diseo
industrial. Disponible en 2440 x 1220 mm, 8 y 19 mm de espesor.

KTH Royal Institute of ENESS Global

Technology de Estocolmo T 61 395 21 55 21
T 46 8 790 60 00 285 St Kilda Road St Kilda
Brinellvgen 8, 11428 Victoria 3182
Estocolmo, Suecia Australia
kth.se eness.com

OPTICALLY TRANSPARENT WOOD (TW). Madera translcida
Nuevo material sometido a un proceso que elimina qumicamente la
lignina de la madera, haciendo que se vuelva muy blanca. El sustrato
poroso resultante es impregnado con un polmero transparente, igua-
lando las propiedades pticas de ambos. Estos paneles traslcidos se
pueden usar en paramentos y en ventanas y fachadas para dejar pasar
la luz solar sin perder la privacidad. Funcionan tambin para cubrir
grandes superficies con clulas solares.
LUMES WOOD. Paredes que emiten luz
Panel derivado de madera que incorpora LEDs de alta calidad y pro-
porciona luz, color y sensacin de movimiento. Flexible y natural, se in-
tegra en interiores, particularmente se montan en paredes y techos y
son interactivos. Cada panel es autnomo y fcil de colocar. El sistema
modular es personalizable para crear diferentes configuraciones de di-
seo. Las dimensiones totales de la baldosa se pueden modificar con
cantidades mayores.

DiseoInterior 123
nsttransformados de madera y sintticos
Meister Formica
T 49 29 52 81 60 T 961 26 28 00
F 49 29 52 81 666 Ctra. Valencia-Alicante
Johannes-Schulte-Allee 5 Km. 252
59602 Rthen 46470 Alba, Valencia
Alemania formica.com
meister.com

LONGLIFE. Parquet de pared FORMICA INFINITI. Laminado decorativo antimicrobiano

Tablones de parquet de gran calidad que se colocan en vertical con un
prctico sistema de guas. Los tablones se pueden fijar a paredes y te-
chos sin necesidad de un martillo y clavos, nicamente con ayuda de
los clips giratorios. De esa manera integran de forma sencilla los cam-
bios de dimensionamiento provocados por la humedad. Las coleccio-
nes PC 200, PD 200, PC 300, PC 350, PD 400 y PD 450 pueden
utilizarse en paredes y techos.
Laminado decorativo de lneas puras con acabado mate que ofrece
suavidad y resistencia. Creado con una tecnologa que lo protege de
marcas, huellas y abrasiones fortuitas, conservando su aspecto durante
mucho ms tiempo. Puede ser postformado y presenta micro contor-
nos en la superficie del material que difuminan la luz. Perfecto para
aplicaciones tanto horizontales como verticales. Propiedades antimicro-
bianas que lo hacen altamente higinica.

Polyrey Faus
T 93 570 21 80 T 962 95 93 00
24150 Lalinde, Dordogne F 962 95 93 40
Francia LAlquerieta 19
es.polyrey.com 46727 Real de Ganda
Valencia
faus.es

POLYREY HPL. Laminado de alta presin
Revestimiento polivalente robusto e higinico con alta resistencia a los
agentes externos. Adecuado para superficies verticales como puertas o
revestimientos murales y tambin horizontales como encimeras y mobi-
liario. Est formado por capas de papel kraft impregnado de resina fe-
nlica, una hoja decorativa impregnada en resina de melamina y el
overlay de proteccin. Puede curvarse en fro o postformarse para con-
seguir lneas curvas. 330 diseos disponibles en 11 acabados.
FRESNO BLANCO 3D. Laminado con textura
Revestimiento laminado de pared con textura, microbiselado, con me-
didas de la lama de 2800 mm x 325 mm y 8 mm de espesor.
Este revestimiento consigue tapar cualquier defecto y aislar mejor tanto
trmicamente como acsticamente una estancia, aadiendo un alto
factor decorativo. Supone una alternativa ms econmica a la madera
maciza. Es antialrgico y no acumula caros. Ofrece mayor resistencia
a la decoloracin producida por la luz solar.

Meister Bolefloor
T 49 29 52 81 60 T 31 620 55 45 75
F 49 29 52 81 666 Prinsengracht 13 1015DK
Johannes-Schulte-Allee 5 Amsterdam
59602 Rthen The Netherlands
Alemania bolefloor.com

NOVA SP. Paneles de sistema BOLEFLOOR. Revestimiento vertical de tablones curvilneos

Paneles de sistema que aportan superficies nobles y estructuras expre-
sivas al diseo de las paredes. Existe gran variedad de diseos como
look metlico, decoraciones de madera armnicas o acabados con as-
pecto de hormign. Aportan orden mediante ganchos, listones y baldas
de estanteras, a la vez que ofrecen un efecto 3D. Son aptos para reas
hmedas. Todas las variantes de Nova SP 400 pueden ampliarse gra-
cias a los numerosos accesorios y lmparas flexibles.
Revestimiento vertical donde cada listn es tan individual como el rbol
del que proviene. Se respetan las lneas naturales que obtiene directa-
mente del tronco. Apto para interiores y exteriores. Se puede incluso
optimizar los espacios haciendo que la tarima se adapte a ellos. Acaba-
do al aceite natural en su uso para exterior y con color a la carta para
interior. Tamaos desde 500 a 3000mm llegando incluso hasta los
6000mm y anchos entre 150 y 450mm.

124 DiseoInterior
nstpaneles y tabiques mviles
Serastone
T 950 48 26 09
Murillo s/n
04700 El Ejido
Almera
serastone.com
SERASTONE. Sistema decorativo modulable
Sistema modulable de paneles de estructura premontada a medida
que pueden ser personalizados. Es evolutivo ya que est preparado
para las futuras necesidades, pudiendo evolucionar en crecimiento de
estructura o en cambios de decoracin, renovando el diseo por otro
con diferentes extensiones, colores, materiales. Adecuado para el re-
vestimiento de paredes, separador de ambientes y puntos de decora-
cin. Limpieza y rapidez de montaje. En piedra, vidrio, madera y textil.
Bl Station AB
T 46 (0)44-24 90 70
Bax 100 S-296 22 Ahus
Suecia
blastation.se
GAIA ACOUSTIC PANEL. Paneles de fieltro
Solucin de aislamiento acstico mediante paneles de fieltro de polis-
ter 100% moldeados en caliente, que absorben el sonido a la vez que
conforman un elemento decorativo. Alternativamente se puede cubrir
con un tejido en 100% lana. La forma base se corta en cuatro piezas
simtricas para crear una gama infinita de posibles combinaciones.
Sus medidas son de 65 x 65 cm y 9 mm de espesor. Est disponible
en 30 colores.
Oddicini Industrie S.p.A.
T 39 03 23 86 41 44
F 39 03 23 84 277
Via XX Settembre 186
28883 Gravellona Toce VB
Italia
oddicini.com
MAXPARETE HSP PYRO MNP. Pared maniobrable resistente al fuego
Pared maniobrable que alcanza su mximo nivel de seguridad pasiva
al fuego con la serie PYRO. Est formada por paneles con ncleo inerte
de sulfato de calcio. Se compone de elementos deslizantes con anchos
estndar de 850, 900, 950, 1000, 1050, 1100, 1150 y 1200 mm. El
elemento telescpico se produce siempre con anchura variable. Los
perfiles verticales estn siempre a la vista y se recubren con una pel-
cula mate intumescente especial.
Panespol
T 965 54 96 72
Buixcarro 5
03819 Alcoi
Alicante
panespol.com
NATURAL MOSS . Musgo natural
Paneles decorativos de poliuretano ligeros y resistentes, con un diseo
que est realizado para que encajen perfectamente, dotndolos de una
gran sencillez para su montaje. Realizados con autntico musgo proce-
dente de los bosques del Norte de Europa, Panespol Natural permite
introducir literalmente la naturaleza en el diseo de hbitats contempo-
rneos, de forma rpida y sencilla. Se adaptan a cualquier espacio. Pa-
neles de aproximadamente 1 metro cuadrado.
Reiter Systems
T 93 460 76 00
F 93 399 55 59
Pza Bonanova 4, 1 2
08022 Barcelona
reiter.es
REITER GLASSWALL. Muro mvil acristalado.
Sistema corredero multidireccional, deslizable por carril superior de
aluminio (sin gua en pavimento). Permite compartimentar en cualquier
direccin y su almacenamiento en el lugar proyectado. Posibilidad de
compartimentar temporalmente un espacio a la vez que se disfruta de
las cualidades del vidrio. Sistema sujeto al techo nicamente mediante
el sistema exclusivo REITER de carriles y rodamientos horizontales, lo
que permite un cambiar fcilmente la direccin de los mdulos.
Krona Koblenz
T 93 591 04 10
F 93 591 04 98
Mol den Xec 49/55
08291 Ripollet, Barcelona
krona.es
EGO SWINGLIFE ABS. Sistema rototraslante a filo de pared
Sistema con hojas sin batiente que facilita la apertura del panel hacia
ambos lados. Permite recuperar espacios ya que el movimiento roto-
traslante de la hoja ocupa la mitad del espacio que una puerta con bi-
sagras normales. Sin jambas ni tapajuntas. Los herrajes ofrecen un
movimiento preciso, seguro y fiable de manera que est asegurado un
desplazamiento silencioso, sin necesidad de mantenimiento. No nece-
sita trabajos de albailera y la instalacin es rpida y fcil.
DiseoInterior 125
nstrevestimientos cermicos
Porcelanosa LAntic Colonial S.A.
T 964 50 71 40 T 964 53 45 45
Ctra. N-340 km 56,2 Ctra N-340 km 56,2
12540 Vila-real 12540 Vila-real
Castelln Castelln
porcelanosagrupo.com anticcolonial.com

BOMBAY. Inspirada en los metales preciosos FACES. Revestimiento en 3D

Revestimiento cermico inspirado en el brillo de los metales preciosos.
Se presenta en cuatro colores diferentes que muestran el destello de
los metales: Copper con una fina capa de bronce, Silver para ambien-
tes ms fros, Gold que confiere un aspecto exclusivo y lujoso, y el aca-
bado Blanco Mate que permite crear ambientes neutros. Todos con
dimensiones de 31.6x90cm y formados por pequeas teselas cuadra-
das de medio centmetro que aumentan los reflejos y su versatilidad.
Basndose en los principios geomtricos, el arquitecto Ramn Esteve
ha creado esta coleccin que supone una alternativa en revestimientos
interiores a la piedra natural. Homenajea, con su estructura en forma
de poliedros irregulares y volumen, las mismas formaciones minerales.
Esttica geomtrica inspirada en los minerales que goza de calidad,
alta resistencia, facilidad de mantenimiento y limpieza. Disponible la
serie Faces H y S, segn modelos de base hexagonal o cuadrada.

Urbatek Ceramics Laminam S.p.A

T 964 52 52 00 T 39 053 61 84 42 00
Ctra. N-340 Km 56 Via Ghiarola Nuova 258
12540. Vila-real 41042 Fiorano Modenese
Castelln Mdena, Italia
urbatek.com laminam.it

XLIGHT. Cermica extrafina I NATURALI. Colores naturales

Material adecuado para obra nueva y rehabilitacin, que permite reali-
zar un sobre-alicatado eliminando la necesidad del arranque y trata-
miento de la cermica a sustituir. Permite proyectar estancias
totalmente integradas. Puertas y armarios invisibles, baos y cocinas
alicatadas y amuebladas con un nico material higinico, inalterable y
resistente. Grandes caractersticas fsicas y mecnicas con un formato
de 300x100 cm, espesor 3,5 mm y mayor ligereza (8 kg/m).
Piedra cermica que reproduce la esencia tcnica y esttica de la pie-
dra en toda su superficie. Presenta una nueva gamas de 8 colores. Po-
see gran resistencia a la abrasin profunda, a las heladas y a las altas
temperaturas ya que no contiene materiales orgnicos. Es compatible
con los productos alimenticios no permitiendo la formacin de moho o
bacterias. Formato de 1000x3000 mm y espesor de 5 mm. El acabado
Bocciardato tiene propiedades antideslizantes.

Levantina The Size Surfaces

T 965 60 91 84 T 964 65 22 33
F 965 60 91 01 F 964 65 22 09
Autova Madrid-Alicante s/n P.I. Cam Fondo, Supoi 8
03660 Novelda Dels Ibers 31
Alicante 12550 Almazora
levantina.com Castelln
neolith.com

TECHLAM KALOS. Inspirado en la piedra natural NEOLITH ZAHA STONE. Homenaje a Zaha Hadid
Porcelnico tcnico de gran resistencia y durabilidad. Su mnimo espe- Superficie compacta sintetizada que supone una reinterpretacin con-
sor, de 0,3 a 0,5 cm, permite su aplicacin en cualquier superficie. Las tempornea de la Piedra Gris Iran y que rinde tributo a la arquitecta
piezas de un formato mximo 100 x 300 cm se pueden cortar a medi- iran Zaha Hadid, recientemente fallecida. El equipo de diseo de Neo-
da para adaptarse a cualquier proyecto. Mediante la impresin digital lith incorpora un tono gris ms rico, ms industrial, con venas blancas
se consigue emular la belleza de la piedra natural en un material ligero, que realzan el fondo en direcciones contrapuestas. Esta superficie de
verstil y de fcil instalacin. El modelo Kalos pertenece a la coleccin inspiracin persa est disponible en 6 mm y en 12 mm de espesor, en
Stone y reproduce con gran fidelidad el veteado del mrmol. acabado Silk.

126 DiseoInterior
nstcompactos minerales y piedra
Systempool LG Hausys
T 964 50 64 64 T 900 95 83 05
F 964 50 64 81 Avenue des Morgines 12
Ctra Villareal-Puebla de 1213 Petit-Lancy
Arenoso km 1 Ginebra, Suiza
12540 Vila-real himacs.eu
Castelln lghausys.com
system-pool.com

KRION. Solid surface HI-MACS ALPHINE WHITE. Piedra acrlica

Superficie slida de nueva generacin, clida al tacto y similar a la pie-
dra natural. Compuesta por dos terceras partes de minerales naturales
y un bajo porcentaje de resinas de alta resistencia. Carente de poros,
antibacterias, sin ningn tipo de aditivo, resistente, durable y fcil de
reparar y limpiar. Permite termoformarla para obtener piezas curvas,
sin juntas. Amplia gama de colores. Reciclable al 100%. Se suministra
en planchas de hasta 3,6 metros.
Material compuesto de acrlico, minerales naturales y pigmentos que
se unen para proporcionar una superficie lisa, no porosa y visualmente
perfecta que cumple altos estndares estticos, fabricacin, funcionali-
dad e higiene. Fabricado utilizando la tecnologa termal cure que le
aporta mayor densidad, homogeneidad y durabilidad, con mejor resis-
tencia y un proceso de termoformado superior. Unin sin juntas visibles
y excelentes propiedades higinicas. No absorbe humedad.

DuPontTM Ibricans Silestone

T 93 227 61 32 T 950 44 41 75
Avda Diagonal 561 F 950 44 42 26
08029 Barcelona Ctra. A334 Baza-Hurcal
corian.es Overa, km 59
dupond.es 04850 Cantoria, Almera
silestone.es

CORIAN . Tecno-superficie de avanzadas prestaciones
Superficie slida con gran capacidad de termoformado, resistente y du-
rable. Rene las condiciones tcnicas necesarias para aguantar el aje-
treo y movimiento garantizando una esttica minimalista. La
tecno-superficie es resistente al agua, fcil de mantener y ofrece una
esttica contempornea sin juntas visibles. El adhesivo de juntas de
DuPontTM ofrece uniones imperceptibles, permitiendo crear reas ex-
tensas que parecen estar fabricadas en una sola pieza.
SILESTONE NBULA ALPHA. Colores de cuarzo natural
Material compacto compuesto en un 94% de cuarzo natural, ofrecien-
do una dureza y una resistencia extraordinarias. Es una superficie ex-
celente para encimeras de cocinas, baos, suelos y recubrimientos de
paredes con mnimas juntas. Material no poroso y altamente resistente
a las manchas. Est disponible en ms de 90 colores, con 3 texturas
para combinar, pulida, suede y volcano, ofreciendo posibilidades infini-
tas de diseo.

Cupa Levantina
T 988 33 54 10 T 965 60 91 84
F 988 33 55 99 F 965 60 91 01
Medua s/n Sobradelo Autova Madrid-Alicante s/n
32330 Carballeda de 03660 Novelda
Valdeorras, Ourense Alicante
cupagroup.com levantina.com

DECOPANEL. Revestimiento en lajas SPANISH GOLD. Mrmol amarillo

Panel de piedra natural cuarcita, gneis o pizarra en formato de la-
jas aligerado para facilitar su aplicacin en paredes interiores. Deco-
panel monta tacos y tiras cortadas de piedra sobre base ligera de
cemento reforzada con malla de vidrio. Las piezas facilitan la instala-
cin y permiten el corte sin desprendimiento. Varios formatos y espe-
sores.: 60 x 20 cm (estndar) y cinco acabados: Alpe, Multicolor,
Negro, Orient y Sylvestre.
Piedra marmrea muy llamativa por asemejarse su color al dorado.
Los diferentes tipos incluyen en su morfologa venas de calcita de dis-
posicin irregular y a veces finas vetas rojas y blancas. Su uso est in-
dicado para pavimentos y revestimientos interiores y exteriores. Dentro
del mrmol amarillo encontramos dos variedades como son el Spanish
Gold y el Amarillo Sierra, para que en funcin de las necesidades de
construccin o decoracin se pueda escoger el tono ms adecuado.

DiseoInterior 127
nstpinturas y varios
Saint Gobain Axalta Coating Systems
PLACO IBRICA S.A. Spain S.L.
T 902 25 35 50 T 93 610 60 20
Prncipe de Vergara 132, 8 Jess Serra Santamans 4 2A
28002 Madrid 08174 Sant Cugat Del Valls
placo.es axaltacs.com

PLACOSTIC CERMICO. Para rehabilitacin
Solucin adaptada a los nuevos requisitos dentro del sector de la reha-
bilitacin. Placostic Cermico facilita la reforma de baos y cocinas
normalmente revestidos hasta ahora con cermicas de todo tipo. Por
tanto, se reducen los molestos escombros en obras y se consiguen im-
portantes ahorros en tiempo y dinero. La gama Placostic est formada
por 14 diferentes productos y 20 artculos, que se diferencian por el
tipo de color del envasado. En saco o cubo.
THE FINE TEXTURED COLLECTION. Pintura en polvo
Gama de pintura en polvo con acabados delicadamente texturados y
altos niveles de esttica y rendimiento funcional, que camufla las im-
perfecciones y mejora la resistencia a los araazos en el acabado. Po-
see la certificacin GSB y Qualicoat. Pintura resistente a la corrosin
proporcionando buena resistencia a la hidrlisis y baja transmisin de
oxgeno y humedad. Lista para su uso, requieren una mnima prepara-
cin del aplicador. No contiene disolventes ni necesita imprimacin.

Clipso Productions SAS 3M Espaa S.L.

T 33 389 37 10 84 T 91 722 40 59
F 33 389 37 48 92 Juan Ignacio Luca de Tena
5 Rue de lglise 19-25
68800 Vieux-Thann 28027 Madrid
Francia 3m.com
clipso.com/es

CLIPSO DEC CD 1880. Pared tensada impresa
Revestimiento para pared consistente en una lona impresa con motivos
de papel pintado. Colocacin uniforme, simple, rpida y limpia, evitan-
do los inconvenientes de la aplicacin y retirada del papel pintado, con
los antiestticos racores de los paos. Es la primera coleccin de Clipso
geomtrica y posee visuales nicos y originales. Los motivos y colores
de papel pintado son 100 % personalizables donde se pueden elegir
segn los deseos del usuario.
3M DICHROIC GLASS FINISHES. Efecto de cristal dicroico
Lminas decorativas de polister que crean efectos visuales de vidrio
dicroico en interiores de forma eficiente y sostenible. Estas lminas
consiguen efectos de cambio de color en funcin del ngulo de visin.
Por ejemplo, se han usado en exposiciones para conseguir la sensa-
cin de estar frente a un caleidoscopio. Se pueden aplicar sobre vidrio
y plstico, crean atmsferas placenteras y agradables en combinacin
con otros elementos. Disponibles en versiones con y sin adhesivos.

Topcret Saint-Gobain Weber

T 93 274 12 08 T 93 572 65 00
Gran Va de les Corts F 93 564 00 05
Catalanes 828 Ctra. C-17, Km 2
08013 Barcelona Montcada i Reixac
topcret.com 08110 Barcelona
weber.es

BAXAB. Micro-revestimiento cementceo WEBER CAL FINO. Estuco de cal

Tecnologa para revestimiento cementceo completamente nueva que
no se raya, no se mancha, no se quema, no se marca, nada tan fino
es tan duro. Su alta resistencia permite un uso prolongado e intensivo
no solo en hogares sino tambin en espacios pblicos. Con tan solo 3
mm de espesor y gracias a la rapidez de instalacin, resulta ideal
para obras de reforma. Est disponible en una amplia gama de colo-
res y acabado artesanal.
Estuco de cal tradicional de alto nivel esttico para el revestimiento de
muros y techos, interiores y exteriores. Tradicionalmente los acabados
marmoleados se obtienen con estucos de cal, que se elaboran a pie de
obra. Weber ha desarrollado una serie de estucos de cal que aportan el
mismo valor esttico y se aplican fcilmente. Compuesto de cal area,
resinas sintticas, cargas y pigmentos minerales y aditivos orgnicos e
inorgnicos. Acabado brillante (tipo mrmol) en 12 colores.

128 DiseoInterior
Seleccin MATERFAD MaterFAD. Centro de materiales de Barcelona. Desarrolla una labor de investigacin tecnolgica sobre
nuevos materiales y presta servicios de consultora e informacin a profesionales. materfad.com

Lumicor Lumicor
T 1 42 52 55 40 00 T 1 42 52 55 40 00
1400 Monster Rd, SW 1400 Monster Rd, SW
Renton, WA 98057 USA Renton, WA 98057 USA
Estados Unidos Estados Unidos
lumicor.com lumicor.com

METALLIC. Resina acrlica con material metlico encapsulado
Coleccin que utiliza mallas y materiales metlicos que permiten gene-
rar una esttica urbana y crear superficies con brillo. La placa de resi-
na acrlica (PMMA) se utiliza en paredes verticales como divisor de
ambientes, ventanas interiores, puertas y murales. Est especialmente
recomendada para los casos en que se quiere incluir un elemento in-
dustrial que no resulte invasivo. Adecuado para aplicaciones que re-
quieran transmisin de la luz, claridad y rigidez del material.
RECYCLED GLASS. PMMA con vidrio reciclado
Placa de resina acrlica con vidrio reciclado post-consumo encapsula-
do. Fabricado con cristal de botellas trituradas, placas, ventanas, y
otros productos de vidrio. El PMMA es una resina patentada de clari-
dad superior, adecuado para paredes verticales y divisor de ambientes,
ventanas interiores, puertas y murales y especialmente para aplicacio-
nes que requieran transmisin de la luz, claridad y rigidez del material.
Dimensin estndar 1219 x 2438 mm y espesores de 1.5 a 24.0 mm.

Gravelli Nathan Allan Glass Studios

T 42 07 37 42 74 91 T 11 60 45 35 88 49
Tr 1 Maje 328 F 11 60 45 35 66 64
Hranice na Morave 103-2455 192 Street
753 01 Surrey, BC V3S 3X1
Repblica Checa Canada
gravelli.com nathanallan.com

LICRETE. Hormign con insertos transparentes
Material composite de construccin fabricado a partir de un tipo espe-
cial de hormign de alta resistencia y un sistema insertado de miem-
bros transparentes. Propiedades autoportantes e incluso la funcin de
soporte de cargas, adems de permitir la transmisin de la luz por to-
das sus superficies. Diferentes colores, patrones y acabados. Uniformi-
dad y suavidad sin huecos. Fcil de instalar. Dimensiones mximas
2500x1500 3000x1000mm, espesor variable entre 30mm y 80mm.
STAX. Paneles de vidrio con superficie ondulada
Panel formado por lminas de vidrio colocadas paralelamente, apiladas
y fundidas entre ellas. Forman un bloque con patrn determinado se-
gn la mecanizacin recibida por cada lmina. Se puede fabricar me-
diante 3 variaciones de vidrio dependiendo de su composicin
qumica: clear, low iron y amber y mirror. Disponible en 3 patrones:
Beamz con tablones rectos, Breez con subidas suaves y Flex con flui-
dez de torsin. Dim mximas 1.2 x 2.4 m y espesor entre 19 y 31 mm.

Lhotsky s.r.o. Magna-Glaskeramik

T 42 04 83 38 93 34 T 49 346 01 39 70
Pelechov 17 F 49 346 01 39 70 28
468 22 elezn Brod Strae der Einheit 18
Repblica Checa D-06179 Teutschenthal
lhotsky.com Alemania
magna-glaskeramik.com

VITRUCELL. Vidrio fundido decorativo GLASKERAMIK. 100% vidrio reciclado

Gama de vidrios decorativos con inclusiones en forma de panal de abe-
ja, que juegan con la translucidez de los elementos que lo componen.
A partir de nuevos procesos de fundicin del vidrio, combinando mto-
dos tradicionales y nuevas tecnologas, se generan elementos de dife-
rentes formas, tamaos y propiedades pticas que responden a
distintos requerimientos estticos. Aplicaciones en la arquitectura y el
interiorismo, y tambin en producto y proyectos artsticos.
Material constituido al 100% de cristal reciclado, industrial o proceden-
te de botellas. Su proceso de produccin se basa en la cristalizacin de
la materia prima, adquiriendo un efecto ptico translcido que mantie-
ne la silueta de los pedazos de cristal que lo conforman. Sus aplicacio-
nes son ilimitadas para interior y exterior. Permite aplicar efectos de
iluminacin artificial, con lo que se obtiene un efecto visual en 3D agra-
dable en todo tipo de ambientes.

DiseoInterior 129
fichatcnica
Constructor T 93 338 88 93 T 649 88 02 96 ingeniera Civil
Tim Callaghan, monthersancorian.com miquelcoll.com Jan Kol
Grand Plan Properties Carpintera, suelo, cocina revestimientos
grandplanproperties.com.au Berbio Fusters S.L. Jaroslav Huln
ingeniera T 973 71 82 99 Muebles
Jon Anderson, berbio.com Cornelia Klien, Martin Stoss
Hive Engineering hierros y forjas fotografa
hiveengineering.com.au Ferros forjats Gens S.L. Benedikt Markel
tilt roof house urbanista T 972 64 09 21
BCho ArChiteCts Song Bowden ferrosforjatsgenis.com
songbowden.com.au Carpintera de aluminio
localizacin Aparejador Comercial CYP S.A. BiD16/
Jipyeong-myeon, Plan Cost plancost.com.au T 972 50 04 08 ruiz-Velzquez
Yangpyeong-gun, iluminacin Vidriera
Gyeonggi-do Lights and Tracks Cristalleries Bisbal S.L. localizacin
Corea del Sur lightsandtracks.com.au T 972 64 55 82 Central de Diseo
Autor fotografa Pintura Matadero Madrid
BCHO Architects Peter Bennetts Studio Integral Poliuret Costa mataderomadrid.org CAsA BerAzAteGui
3F, Sil Building 55-7 T 61 4 12 56 81 81 Brava, S.L. Autor estuDio BesoNAs
Banpo 4-dong, Seocho-gu peterbennetts.com T 972 61 17 52 Hctor Ruiz-Velzquez AlMeiDA
Seoul, Korea Pavimentos de hormign T 649 49 54 32
T 82 25 37 82 61 Pavindus S.A. ruizvelazquez.com/es localizacin
bchoarchitects.com/ws/ T 902 18 07 08 Colaboradores Barrio Los Troncos
Arquitectos pavindus.com Asun Navarro Margallo Berazategui, Buenos Aires
Byoungsoo Cho Ascensor Almudena de Toledo Argentina
Sojin Kang Proyectos Elevaciones Promotor, constructor, Autor
Constructor y estructuras T 627 73 55 05 intalaciones Estudio Besonas Almeida
CNE iluminacin Dimad /Asociacin Mara Victoria Besonas
Carpintera de madera Lumens Diseadores de Madrid Guillermo de Almeida
Hosi Choi reforMA PAlAu sAtor T 93 207 43 14 dimad.org T 54 11 44 89 54 24
Carpintera metlica DurAN torrellAs lumens.es Paneles de cartn besoniasalmeida.com
Jung-nyun Kim Mobiliario e iluminacin Aplica Print Colaboradores
electricidad e iluminacin localizacin Grao grao.info aplicaprintsg.net Diorella Fortunati, Micaela
Taeyang Electricity Palau Sator, Baix Empord Ondarreta ondarreta.com impresin Salibe, Guido Galluppo
taeyangelectriccoltd. Girona Richard Lampert Brace. Vicente Muzas, 11 fotografa
fontanera Autor richard-lampert.de Diseo grfico Federico Kulekdjian
Yongmun Glria Duran Torrellas Altacorte altacorte.it Pilar Lara Cuenca lole.es T 54 11 57 59 91 05
Carpintera, puertas y C. Bertrn, 87 Papiol papiol.net/es LSD Space lsdspace.com fedeku.com.ar
Ventanas y suelos 08023 Barcelona Ethnicraft ethnicraft.com fotografa
Bosung Kim T 93 211 95 20 Louis Poulsen Nacho Uribe
bosungkim.com gloriaduranarquitecte.com louispoulsen.com nachouribefotografo.com
Mobiliario y cocina Promotor Gan gan-rugs.com
Sung-ho Kim Cases Singulars de Pilma es.pilma.com
fotografa lEmpord Artemide artemide.it
Sergio Pirrone Sant Elies 29-35 Carpyen carpyen.com
T 34 603 44 01 00 08006 Barcelona Inclass inclass.es
sergiopirrone.com T 93 418 50 60 Casual casualsolutions.es
casessingulars.cat Crisal crisaldecoracion.es NADA es lo
Constructor Fermob fermob.com que PAreCe
Servicios y Mantenimientos Gandia Blasco serrANo + BAquero
Silvio S.L. gandiablasco.com/es CeNtro MeDiAMBieN-
P.I. Francol, Parcela17 Expormim expormim.es tAl KCeV / Petr hAJeK localizacin
Nave 1 Hay hay.dk Plaza Catedrtica Asuncin
43006 Tarragona Joquer joquer.com localizacin Linares 1-3. Granada
T 686 94 42 19 Chimenea Vrchlab, Repblica Checa Autor
Construccions i Restaura- Lumbre S.L. Autor Serrano + Baquero Ar.
Mills house cions Linares, S.C. chimeneaslumbre.es Petr Hajek Architekti Paloma Baquero Masats
ANDreW MAYNArD Escut Emporit 19 textil T 42 02 33 35 44 17 Juan Antonio Serrano G
ArChiteCts 17100 La Bisbal d Calmahouse hajekarchitekti.cz T 95 825 4012
Empord calmahouse.com Promotor serranoybaquero.com
localizacin T 625 54 54 31 Pilma pilma.com Krkonoe Mountains Colaboradores
Melbourne, Australia instalaciones Ikea ikea.es National Park Administra- Lea Mrquer
Autor Saiga Aplicacions Jardinera tion krnap.cz/en Elisabetta Zecca
Austin Maynard Architects Hidruliques S.L. Vivers i Garden Moner S.L. Colaboradores Emanuele Frongia
551 Brunswick Street T 972 67 19 99 T 972 77 13 26 Helena Lnov, Michal Volf Promotor
North Fitzroy, Melbourne- Instal.lacions Geli Cestos, cortinas y Concepto Peluquera Carcter
Victoria, Australia 3068 T 615 09 91 50 artculos de esparto Cornelia Klien, Andrea Constructor
T 61 [3] 94 81 51 10 Baos y materiales Jordi Batlle Kubn, Ondej Lipensk, Coreal Reformas
maynardarchitects.com Tono Bagno S.L. T 972 64 02 84 Helena Lnov, Martin corealreformas.com
equipo T 93 454 64 90 electrodomsticos Prok, Martin Stoss, Michal fotografa
Andrew Maynard tonobagno.com Bosch bosch-home.es Volf, Jan Kol Fernando Alda
Mark Austin Corian fotografa Diseo Grfico T 954 61 47 23
Natalie Miles Monthersan S.L. Miquel Coll Kristina Ambrozov fernandoalda.com

130 DiseoInterior