Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1. Como si se hubiera escrito y ledo en un abrir y cerrar de ojos! (canto, salpicadura, baile,
derribo de estructuras toscas, olvido, desaprendizaje).
2. Como si se hubiera escrito con dificultad y ledo con dificultad, ms incmodos que unas
botas con betn o un camin en una recepcin! (un montn de lazos anudados, ojales y
parches, una textura astillada y spera).
()
(de hecho, en este pequeo poema de cinco versos hay ms espritu ruso que en todo Pushkin)
()
1
Fragmentos traducidos por la ctedra a partir de la edicin en ingls: Anna Lawton (ed.) (1988). Russian
futurism through its manifestoes, 1912-1928. Ithaca/London: Cornell University Press. El texto original estaba
acompaado por ilustraciones de Kazimir Malevich y Olga Rozanova.
1
antes de nosotros, los trabajadores de la palabra estaban demasiado preocupados por el
alma humana (enigmas del espritu, pasiones y sentimientos), pero no entendan que son
los vates los que crean el alma, y desde que nosotros los vates futurianos le prestamos
mayor atencin a la palabra que a Psych, a quien nuestros antecesores haban reducido a un
clich trillado, ella muri en soledad, y ahora est en nuestras manos crear una nueva
queremos hacerlo?
No!
mejor que vivan por la palabra en cuanto tal que por s mismos.
de esta manera resolvemos (sin cinismo) muchos de los fatdicos problemas de nuestros
antepasados. A ellos, les dedico el siguiente poema:
terminemos rpido
este indigno vodevil
oh, por cierto
esto no sorprender a nadie
la vida es un chiste tonto y un cuento de hadas,
los viejos solan decir
no necesitamos un apuntador
y de esta podredumbre no sacamos nada en claro
los pintores futurianos gustan de usar partes del cuerpo, secciones cruzadas, y los trabajadores
de la palabra futurianos usan palabras cortadas, medias palabras, y sus extraas, ingeniosas
combinaciones (lenguaje transracional), logrando as mayor expresividad, y precisamente
esto es lo que distingue a la lengua rpida de la modernidad, que ha aniquilado el lenguaje
congelado anterior.
()
()
2
Declaracin de la palabra como tal (Deklaratsiia slova kak takovogo)2
Aleksandr Kruchenij, 1913
o e a
i e e i
a e e E
2
Tomado tambin de Anna Lawton, op. cit. Apareci como folleto y luego fue publicado junto al manifiesto
escrito en colaboracin con Jlebnikov, en la edicin ilustrada por Malevich y Rozanova.
3
La letra como tal (Bukva kak takovaia)3
Aleksandr Kruchenij y Velimir Jlebnikov, 1913
3
En Anna Lawton, op. cit. Escrito en 1913, pero publicado en 1928 en las obras completas de Jlebnikov.