Você está na página 1de 5

Around The World - Quetzal

Embroidery Chart / Motif de broderie

B2

B10 A18
A18 A23 A17
A12
A5
A17
A18
A6 B10
A24
A20 A2 A19 A11 A16 A4
A18 A6
B10
A5 A24 A8
A16
A16 A15 A2
A3 A23 A19
B5 A10 A22
A12 A11 A17

A17
A5 A3 A15
A4
A22 A5
A25
A15
B5 A15
A1 B2 A9
A8
A15
A9
A8 A19 A15
A14
A21 A17
A14 A13
A8 A7 B2
A1
A15 A5
A3 A5
A19
A4 A1
B5
A17 A3
A5
A3 A5

www.dmc.com 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits rservs 1/5
Around The World - Quetzal
Design Sheet / Feuille avec motif

www.dmc.com 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits rservs 2/5
Around The World - Quetzal
Getting Started / Commencer

Tool Kit / Fournitures


DMC Moulin Special embroidery thread 117MC / Fils Moulin Spcial DMC
Fabric of your choice / Tissu de votre choix
Needle (will depend on your fabric) / Aiguille (dpendra de votre tissu)
Magic sheet or transfer pen and paper / Feuille magique ou stylo transfert et papier
Embroidery hoop (optional) / Tambour (optionnel)
Scissors / Ciseaux

Design size / Dimensions dessin 18.2 x 18.35 cm / 7.16 x 7.22 based on magic sheet / bas sur la feuille magique

Embroidery Thread Colours Embroidery Stitches / Points de broderie


Fil broder couleurs
Moulin Special Use 6 strands
Symbol Colour No skeins* Utiliser 6 brins
Symbole Couleur No dchevettes*
1 561 x1
2 704 x1
3 907 x1
4 992 x1
5 3849 x1
A B
6 958 x1
Herribone Stitch Stem stitch
7 922 x1 Point de tige
8 722 x1 * Based on the pre-printed magic sheet size using the number of strands shown above right.
Bas sur la taille de la feuille magique pr-imprime utilisant le nombre de brins montr
9 3853 x1 ci-dessus droite.
10 742 x1
11 972 x1
12 743 x1
13 3852 x1
14 3770 x1
15 150 x1
16 349 x1
17 891 x1
18 3833 x1
19 718 x1
20 209 x1
21 211 x1
22 336 x1
23 3838 x1
24 160 x1
25 3840 x1

www.dmc.com 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits rservs 3/5
Around The World - Quetzal
Magic Sheet Method / Mthode avec Feuille Magique

Working on a flat surface Now you can hoop your


assemble your tool kit and fabric and start stitching
the base fabric you want to your design following the
customise. embroidery chart.

If neccessary trim your magic Maintenant, vous pouvez


sheet to a 2cm border around fixer le tissu dans le
your design. tambour et commencer
broder votre motif en
En travaillant sur une suivant le diagramme.
surface plane, rassemblez vos
fournitures et le tissu que
vous voulez customiser.

Si ncessaire, dcoupez la
feuille magique 2cm du
bord autour de votre motif.
1. 4.
Peel the backing paper Once youve finished
from your design. stitching, rinse your
fabric in cold water to
Dcollez le papier derrire dissolve the magic sheet,
votre motif. then let it dry.

Une fois que vous avez


termin de broder, rincez
le tissu sous leau froide
pour dissoudre la feuille
magique. Ensuite, laissez
scher.

2. 5.
Position your design Enjoy your custom
where youd like it. Dont embroidered creation!
worry, you can reposition
it if its not quite right. Profitez de votre cration
brode !
Positionnez le motif o
vous voulez. Ne vous
inquitez pas, vous
pouvez le repositionner si
besoin.

3. 6.

www.dmc.com 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits rservs 4/5
Around The World - Quetzal
Transfer Pen Method / Mthode avec Stylo Transfert

Download your design Once youve traced your


sheet and print it at 100% design, remove it from the
on A4 / US letter format. back of your fabric.

Tlchargez votre motif Une fois que vous avez


et imprimez-le sur une trac votre motif, retirez-le
feuille A4. du tissus.

1. 5.
If neccessary trim around your Now you can hoop your
design leaving a 2cm border. fabric and start stitching
your design following the
Then place it face up on a flat embroidery chart.
surface.
Maintenant vous pouvez
Si ncessaire, dcoupez la feuille placer le tissu dans un
magique 2cm du bord autour tambour et commencer
de votre motif. broder votre motif en
suivant le diagramme de
Placez le motif face vers le haut broderie.
sur une surface plane.
2. 6.
Decide where you want your Once youve finished
embroidery, then place your stitching, rinse your fabric
fabric on top of your design, in cold water to remove
securing it using sewing pins the transfer pen ink, then
or masking tape. let it dry.

Dcidez o vous voulez placer Une fois que vous avez


votre broderie et posez le tissu termin, rincez le tissu
au-dessus de votre motif, sous leau froide pour
en le fixant avec des pingles retirer lencre du stylo
ou du masking tape. transfert et laissez scher.

3. 7.
With your design held firmly Enjoy your custom
in place, hold your fabric embroidered creation!
against a lightbox or similar
light source and trace your Profitez de votre cration
design onto your fabric using brode !
a water soluble transfer pen.

Lorsque votre dessin est bien


maintenu, tenez votre tissu
contre une table lumineuse
ou une source de lumire
similaire et tracez votre motif
4. sur le tissu en utilisant un
stylo transfert.
8.

www.dmc.com 2017
All rights reserved worldwide / Tous droits rservs 5/5