Panasonic TH-42Pz800E PDF

Manual de instrucciones
Televisin de plasma
Nmero de modelo TH-42PZ800E
TH-50PZ800E
Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y gurdelas para consultarlas en el futuro.
Las imgenes mostradas en este manual tienen solamente nes ilustrativos.
Consulte la Tarjeta de Garanta Paneuropea si necesita ponerse en contacto con su concesionario Panasonic local para que le
ayude.
Espaol
Convierta su propia sala de estar en un cine!
Sienta un nivel increble de excitacin
Aviso para las funciones DVB

Cualquier funcin relacionada con la DVB (emisin de vdeo digital) se activar
en reas donde se reciban emisiones terrestres digitales DVB-T. Consulte a su
concesionario Panasonic en lo concerniente a las reas de cobertura.
Las funciones DVB puede que no se encuentren disponibles en algunos pases.
Algunas funciones pueden no estar disponibles en algunos pases.
Este televisor es compatible con las especicaciones DVB actuales, pero no se
garantiza su compatibilidad con servicios DVB del futuro.
2
multimedia ndice
Asegrese de leer
Precauciones para su seguridad 4
(Advertencia / Precaucin)
Disfrute de multimedia Notas 5
Mantenimiento 5
Gua rpida para la

puesta en marcha
Gua rpida para la puesta
Tarjeta de en marcha

memoria SD
Accesorios / Opciones 6
Identicacin de los controles 9

Cmara de vdeo
Conexin bsica 10
ATP 12
Ordenador
personal
Disfrute de su televisor!
Caractersticas bsicas
Visin
Amplicador con Grabadora DVD Receptor digital
sistema de
altavoces
multimedia
Para ver la televisin 14
Uso de la gua de programas 17
Videograbadora Reproductor DVD
Visin de teletexto 18
Para ver vdeos y DVDs 20
Funciones avanzadas
Cmo utilizar las funciones de los mens 22
Funciones avanzadas
(imagen, calidad de sonido, etc.)
Conguraciones de DVB (DVB) 28

(TV de pago, actualizacin de software, ajuste de la hora)
Edicin de programas 30
Sintonizacin de programas 32

Control de audiencia de programas 34
Restauracin de conguraciones 35

Etiquetas de entrada 36
Visualizacin de pantalla de PC en su televisor 37

Visin del contenido de la tarjeta SD 38
(Fotos y pelculas)

Funciones de enlace 40
(Q-Link / VIERA Link)
Duracin del panel de plasma de hasta 100.000 horas
El panel de la pantalla de plasma utilizado en el

Equipo externo 46
frecuentes, etc.
televisor VIERA de 2008 tiene una duracin nominal de Preguntas frecuentes, etc.
Preguntas
hasta 100.000 horas.

Esta medida se basa en el tiempo que tarda el brillo del panel en
reducirse a la mitad de su nivel mximo. Informacin tcnica 48
Preguntas frecuentes 52
El tiempo que se tarda en alcanzar este nivel puede cambiar
dependiendo del contenido de la imagen y del ambiente donde se
utiliza el televisor.
La retencin de la imagen y los fallos de funcionamiento no se
tienen en cuenta.
Licencia 54
Especicaciones 55
3
Precauciones para su seguridad
Advertencia
Manejo de la clavija y el cable de alimentacin
Inserte rmemente la clavija de alimentacin en la toma de corriente. (Si la clavija de alimentacin est oja podr
generar calor y causar un incendio.)
Asegure que haya un acceso fcil hacia el enchufe del cable de alimentacin.
Asegrese de que el enchufe del cable de alimentacin tiene la clavija de tierra bien conectada con el n de prevenir
descargas elctricas.
Un aparato de fabricacin CLASS I deber conectarse a una toma de corriente que disponga de una conexin a
tierra de proteccin.
No toque la clavija de alimentacin con las manos mojadas. (Esto podra causar una descarga elctrica.)
No utilice ningn otro cable de alimentacin que no sea el suministrado con este televisor. (Podra producirse un
incendio o una descarga elctrica.)
No dae el cable de alimentacin. (Un cable daado puede causar un incendio o una descarga elctrica.)
No desplace el televisor con el cable enchufado en una toma de corriente.
No ponga objetos pesados encima del cable ni tampoco ponga el cable cerca de un objeto caliente.
No retuerza, doble excesivamente o alargue el cable.
No tire del cable. Sujete la clavija cuando desconecte el cable.
No utilice clavijas de alimentacin ni tomas de corriente que estn daadas.
Si encuentra algo
anormal, desconecte
inmediatamente la
clavija de alimentacin!
220-240 V CA
50 / 60 Hz
Alimentacin No meta objetos extraos en la unidad

Este televisor est diseado para funcionar con CA de
220-240 V, 50 / 60 Hz. No permita que caiga en el aparato ningn objeto a
travs de los agujeros de ventilacin (de lo contrario
podran producirse fuegos o descargas elctricas).
No quite las tapas
No modique NUNCA la unidad No coloque el televisor encima de
(Los componentes de alta tensin pueden causar supercies inclinadas o inestables
una seria descarga elctrica.)
Verique, ajuste o repare la unidad en el
establecimiento de su concesionario local de Panasonic.
El televisor podra caer o volcar.
Utilice solamente el equipo de

Mantenga lquidos alejados del televisor montaje y los pedestales dedicados
Para evitar daos que pueden resultar en un incendio
o descarga elctrica, no exponga este aparato a goteo
ni salpicaduras de lquidos.
El uso de soportes no aprobados o de otros equipos
de jacin puede tener como consecuencia la
inestabilidad del aparato y riesgo de lesin.
No ponga recipientes con agua (oreros, tazas,
cosmticos, etc.) encima del aparato. (incluyendo los
Asegrese de solicitar a su concesionario local de
Panasonic que haga la instalacin.
estantes que estn encima de l, etc.)
Use soportes / pedestales aprobados (pg. 6).
No exponga la unidad a la luz solar

directa ni a otras fuentes de calor No permita que los nios
manejen la tarjeta SD
Evite la exposicin del televisor a la luz solar directa y a
otras fuentes de calor. A n de evitar que se provoque
Al igual que un objeto pequeo, la tarjeta SD
un incendio, no coloque nunca una vela o una llama de puede ser tragada por un nio. Retire la tarjeta SD
cualquier tipo sobre el televisor o cerca del mismo. inmediatamente despus de utilizarla.
4
Notas
Precaucin No muestre una imagen fija durante
Desconecte la clavija de alimentacin mucho tiempo
Esto hace que la imagen permanezca en la pantalla
cuando limpie el televisor
La limpieza del televisor conectado a una toma de
corriente puede causar una descarga elctrica.
de plasma (retencin de imagen).
Esto no se considera como un fallo de
funcionamiento y no est cubierto por la garanta.
Si no va a usar el televisor por largo Imgenes jas tpicas
tiempo, desconctelo de la red
Siempre que la clavija de alimentacin est conectada Nmero de programa y otros logos
Imagen visualizada en el modo 4:3
a una toma de corriente activa, este televisor
consumir algo de energa a pesar de estar apagado.
Transporte solamente en posicin vertical

Videojuego
Imagen de ordenador

Transportar el televisor con su panel de la pantalla hacia arriba
o hacia abajo podra causar daos en los circuitos internos.
Para impedir la retencin de la imagen, el contraste
se reduce automticamente despus de unos pocos
Deje espacio libre suciente alrededor minutos si no se envan seales ni se realizan
operaciones. (pg. 52)
de la unidad para que se disipe el calor
Distancia mnima Funcin automtica de puesta en
10 espera
10 10 7 Si no se reciben seales y no se realiza ninguna
operacin en el modo Analogue TV durante 30
minutos, el televisor se pondr automticamente en
el modo de espera.
(cm)
Mantenga el televisor alejado de los

Al usar el pedestal, guarde el espacio debido
entre la base del televisor y el suelo. siguientes tipos de equipos

En caso de usar la abrazadera de suspensin de pared,
observe las instrucciones del manual del soporte.
Equipo electrnico
En particular, no ponga equipos de vdeo cerca de
No tape las aberturas de ventilacin traseras la unidad (la interferencia electromagntica puede

La ventilacin cubierta por cortinas, peridicos,
manteles, etc. puede causar recalentamiento,
distorsionar las imgenes / el sonido).
Equipo con sensor de infrarrojos
Este televisor tambin emite rayos infrarrojos (esto
incendio o accidente por corriente elctrica.
puede afectar al funcionamiento de otro equipo).
No exponga sus odos a volumen
excesivo de los auriculares
Puede causarse un dao irreversible del odo.
Mantenimiento
Desconecte primero la clavija de alimentacin de la toma de corriente.
Panel de la pantalla
Cuidado diario: Limpie suavemente la supercie pasando un pao suave para eliminar la suciedad.
Suciedad difcil de quitar: Limpie la supercie con un pao suave humedecido con agua limpia o con detergente
neutro diludo (1 parte de detergente por 100 partes de agua). Luego, pase un pao suave y seco por la supercie
hasta dejarla limpia y seca.
Precaucin
La supercie del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial y puede estropearse fcilmente.
No golpee suavemente la supercie ni la raye con sus uas u otro objeto duro.
Tenga cuidado de no someter la supercie a insecticidas, disolventes, diluyentes o dems productos voltiles
(stos podran degradar la calidad de la supercie).
Mueble, Pedestal
Cuidado diario: Limpie la supercie pasando un pao suave y seco.
Suciedad difcil de quitar: Humedezca un pao suave en agua limpia o en agua que contenga una pequea cantidad de detergente
neutro. Luego, escurra el pao y pselo por la supercie para limpiarla. Finalmente, limpie la supercie pasando un pao seco.
Precaucin
Tenga cuidado de no aplicar detergentes sobre las supercies del televisor.
(El lquido en el interior del televisor podra causar fallos en el mismo.)
Tenga cuidado de no someter las supercies a insecticidas, disolventes, diluyentes o dems productos voltiles
(stos podran deteriorar la supercie pelando la pintura).
No permita el contacto prolongado de la carcasa o el pedestal con materiales de goma o PVC.
Clavija de alimentacin
Limpie la clavija de alimentacin pasando un pao seco a intervalos regulares. (La humedad y el polvo pueden
causar un incendio o una descarga elctrica.)
5
Accesorios / Opciones
Accesorios suministrados Compruebe que ha recibido los accesorios y elementos que se indican
Mando a distancia Bateras para el Abrazadera (2) Cable de CA
N2QAYB000238 mando a
distancia (2)
pg. 8 pg. 11
R6 (UM3)
TV
Manual de instrucciones Pao de limpieza Pedestal

Garanta Paneuropea pg. 7
Este producto contiene partes posiblemente peligrosas (como son bolsas de plstico) que pueden ser inhaladas
o ingeridas por nios pequeos. Mantenga estas partes fuera del alcance de nios pequeos.
Accesorios opcionales
Base de televisin Abrazadera de
de plasma suspensin
TY-S42PZ800W
(TH-42PZ800E)
de pared (vertical)
TY-WK42PV4W
TY-S50PZ800W
(TH-50PZ800E) (inclinada)
TY-WK42PR4W
Precaucin
Para mantener el rendimiento y la seguridad de la unidad, asegrese absolutamente de solicitar a su
concesionario o contratista cuali cado que le instale rmemente la abrazadera de suspensin de pared.
Lea cuidadosamente las instrucciones que acompaan a los altavoces o al pedestal, y asegrese
absolutamente de tomar los pasos necesarios para impedir que se caiga la televisin.
Maneje cuidadosamente la televisin durante la instalacin porque si lo expone a golpes u otros esfuerzos
podr daarlo.
Instalacin de las pilas del mando a distancia
1 Tire para abrir 2 Cierre
Ponga las polaridades

(+ o -) en las posiciones
Gancho correctas
Precaucin
La instalacin mal hecha puede causar fugas de electrlito y corrosin, lo que podra daar el mando a distancia.
No mezcla pilas viejas y nuevas.
No mezcle pilas de tipos diferentes (pilas alcalinas y de manganeso, por ejemplo).
No utilice bateras (Ni-Cd).
No queme ni rompa las pilas.
No exponga las bateras al calor excesivo como radiacin solar, fuego o similares.
6
Colocacin del pedestal
Atencin
No desarme ni modique el pedestal.
En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y daarse, pudiendo sufrir daos personales.
Precaucin
No utilice ningn otro televisor ni pantalla.
En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y daarse, pudiendo sufrir daos personales.
No utilice el pedestal si est doblado, partido o, est roto.
Si utiliza un pedestal roto, puede daarse todava ms y puede resultar usted daado. Llame a la tienda donde
lo compr, Io antes posible.
Durante la instalacin, asegrese de apretar bien todos los tornillos.
Si no se tiene el cuidado suciente y no se cerciora de que los tornillos estn debidamente apretados durante el montaje,
Gua rpida para la

el pedestal no ser lo bastante fuerte para soportar el televisor, y podra caerse y daarse as como ocasionar lesiones
puesta en marcha
personales.
Asegrese de que el televisor no se caiga.
Si se golpea el televisor o se suben nios al pedestal estando el televisor instalado, el televisor podr caerse y
causar daos a las personas.
Para instalar o retirar el televisor se necesitan dos o ms personas.
Si el trabajo no lo realizan dos o ms personas, el televisor podr caerse y causar daos a las personas.
Tornillo de montaje (4) Tornillo de montaje (4) Soporte (2) Base

(plateado) (negro)
R : TBLA3614 TBLX0039 (TH-42PZ800E)
XYN5+F18FN THEL060N L : TBLA3615 TBLX0042 (TH-50PZ800E)
L R
M5 18 M5 25
Montaje del pedestal A

Utilice los cuatro tornillos de montaje para R
apretar rmemente a la base los soportes derecho e
izquierdo.
Asegrese de que los tornillos estn rmemente
apretados. D
Meter mal a la fuerza los tornillos de ensamblaje
har que se estropeen las roscas de los mismos.
L
Adelante
En la base del poste aparece estampada la marca
L (izquierda) o R (derecha).
Fijacin del televisor

Utilice los tornillos de montaje para apretarlos
rmemente.
Asegrese de que los tornillos estn rmemente
apretados. B
Realice el trabajo sobre una supercie plana.
Flecha
Vista desde la parte inferior
Agujero para la instalacin del pedestal
7
Utilizacin de la abrazadera
Parte posterior del televisor
No ate el cable de RF y el cable
de alimentacin juntos (podra
distorsionarse la imagen).
Fije los cables con las abrazaderas
segn sea necesario.
Cuando se utilicen accesorios
opcionales, siga las indicaciones de los
manuales de los accesorios para jar
los cables.
Coloque la abrazadera Para retirar del Ate los cables Para aojar:
televisor:
Agujero
Cierres
Inserte la Mantenga empujados Ponga Mantenga

abrazadera en el los cierres de ambos Ganchos la punta Perilla empujada la
agujero lados en los perilla
ganchos
Ajuste del panel con el ngulo deseado

Asegrese que el soporte no sobresalga a travs del borde de la base en todo el rango de rotacin del televisor.
No ponga ningn objeto ni las manos en todo el espacio de rotacin del televisor.
Ajuste la marca en el centro, como se

indica en el dibujo, para alcanzar el
centro del rango de rotacin del televisor.
TH-42PZ800E
a: 521 mm / b: 425 mm / c: 15
b
c c
TH-50PZ800E
a: 513 mm / b: 453 mm / c: 10
a
(Figura desde arriba)
8
Identicacin de los controles
Levante la puerta para abrirla
Televisor
Seleccin de funcin
Volumen / Contraste / Brillo / Color / Nitidez /
Matiz (modo NTSC) / Graves / Agudos /
Balance / Ajuste Automtico (pg. 32) Terminal HDMI4 (pg. 46)
AV3
HDMI4
F TV AV S-V V L R
LED de la alimentacin Cambia el modo Toma de auriculares Terminales AV3 Ranura para SD
En espera: roja
Encendido: verde
de entrada (pg. 46) (pg. 46)
Aumenta o disminuye la posicin de los programas en una unidad.
Card (pg. 39)
Al usar el mando a distancia, Cuando una funcin est ya indicada, pulse para aumentar o disminuir la funcin
Gua rpida para la

aparece una indicacin de que el
puesta en marcha
televisor ha recibido una orden. seleccionada. Cuando se est en el modo de En Espera, Conecta el televisor.
Sensor C.A.T.S. (Contrast Automatic Tracking System sistema de seguimiento automtico de contraste)
Receptor de seales del mando a distancia
Detecta el brillo para ajustar la calidad de la imagen en el modo Eco del men Imagen (pg. 24)
LED de grabacin
Modo de espera para la grabacin directa desde el televisor: anaranjado
Interruptor de conexin / desconexin de la alimentacin de la red
Encindalo para encender el televisor o para ponerlo en el modo de espera con el mando a distancia
Mando a distancia Seleccin del modo de entrada

Interruptor de conexin / puesta en espera
Aspecto
Conecta la alimentacin del televisor o la pone en espera TV - cambia el modo DVB (emisin digital) /
analgico (pg. 14)

AV - cambia al modo de entrada AV desde la
(pg. 16) lista de seleccin de entrada (pg. 20)
INPUT
Identicacin de los controles
Cambia la relacin de aspecto desde la lista de seleccin de aspecto
Tambin se puede hacer lo mismo presionando Tarjeta SD (pg. 38)
repetidamente este botn hasta alcanzar el aspecto deseado
Men VIERA Link (pg. 43)
OPTION SD CARD
Men de opciones
Conmuta al modo de visualizacin de tarjeta SD
(pg. 15)
Gua
EXIT
Presinelo para acceder directamente al men VIERA Link Fcil conguracin de las opciones de visua-
(pg. 17) lizacin y sonido

Muestra la gua de programas o la lista de programas Salir
Botones del cursor
Regresa a la pantalla de visualizacin normal
OK

Conrma selecciones y opciones
Pulse despus de seleccionar posiciones de
programas para cambiar rpidamente de programa
RETURN
Regresar
Realizan selecciones y ajustes
Men principal (pg. 22) Botones coloreados

Regresa al men anterior
Pulse para acceder a los mens

VIERA Link, Imagen, Sonido y Conguracin

Se usan para la seleccin, la navegacin y la
operacin de diversas funciones
Teletexto(pg. 18)
Subttulo
Cambia al modo de teletexto
(pg. 14)
Retener

Congela / descongela imgenes (pg. 14)
Retiene la pgina de teletexto vigente (modo
Botones numricos
Muestra los subttulos de teletexto) (pg. 19)
ndice (pg. 19)

Cambia el programa y las pginas de teletexto
En el modo de espera enciende el televisor Regresa a la pgina ndice de teletexto
(modo de teletexto)
Informacin de programa (pg. 15)
Programa arriba / abajo
Muestra informacin sobre el programa Sonido silenciado
Subir / bajar de volumen
Activa y desactiva el silenciamiento

Selecciona programas en secuencia
Operaciones del equipo VCR / DVD

Grabacin DIRECT TV (pg. 41 y pg. 43)
de Panasonic (pg. 21)
MULTI WINDOW (pg. 16)
Graba inmediatamente el programa en la
grabadora DVD / videograbadora con co-
Normalizar
Visualiza dos ventanas a la vez
(pg. 22)
MULTI
MULTIWINDOW
WINDOW
N
DIRECT TV REC nexin Q-Link o VIERA Link
Surround (pg. 25)

Restablece los ajustes de imagen y sonido a
sus valores predeterminados Cambia el sonido Surround
9
Conexin bsica
El equipo externo y los cables mostrados no se suministran con este televisor.
Asegrese de que la unidad est desconectada de la toma de corriente antes de conectar o desconectar cualquier cable.
Cuando desconecte el cable de alimentacin, asegrese absolutamente de desconectar primero la
clavija de alimentacin de la toma de corriente.
Ejemplo 1 Ejemplo 2
Conexin de antena Conexin de grabadora DVD / videograbadora
Televisor solamente Televisor, grabadora DVD o videograbadora
Parte posterior del televisor Antena Parte posterior del televisor Antena
220-240 V CA 220-240 V CA
50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Cable de alimentacin Cable de alimentacin

(suministrado) (suministrado)
Cable de RF
AV1 AV2 AV1 AV2

RGB RGB RGB RGB
VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO
S VIDEO S VIDEO
COMPONENT COMPONENT
AUDIO AUDIO AUDIO AUDIO
OUT IN OUT IN
Y Y
L L PB L L PB
HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

R R PR R R PR
DIGITAL DIGITAL
PC AUDIO
OUT
PC AUDIO
OUT
Cable de RF
Cable SCART
(funcin completa)
RF OUT
Grabadora DVD o
videograbadora RF IN Cable de RF
Nota
Conecte a AV1 / 2 para una grabadora DVD / videograbadora compatible con Q-Link (pg. 41).
Es posible conectar equipos compatibles con HDMI a los terminales HDMI (HDMI1 / HDMI2 / HDMI3 / HDMI4)
usando el cable HDMI (pg. 46).
Conexin Q-Link pg. 40
Conexin VIERA Link pg. 40
Lea tambin el manual del equipo.
10
Ejemplo 3
Conexin de grabadora DVD / videograbadora y receptor digital multimedia
Televisor, grabadora DVD / videograbadora y receptor digital multimedia
Parte posterior del televisor
Gua rpida para la

puesta en marcha
Antena
Empuje hasta que Asegrese de

las dos pestaas que el cable de
laterales encajen alimentacin est
con un chasquido jado rmemente.
Para retirar del televisor:

Presione ambas
220-240 V CA
50 / 60 Hz
lengetas y tire
del conector de
alimentacin para

soltarlo
pestaas
Conexin bsica
Cable de alimentacin (suministrado)
Cable de RF
AV1 AV2
RGB RGB
VIDEO VIDEO
S VIDEO
COMPONENT
AUDIO AUDIO
OUT IN
Y
L L PB
HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

R R PR
PC DIGITAL
AUDIO
Cable SCART
OUT
(funcin completa)
RF OUT
Grabadora DVD
o RF IN
videograbadora
Cable de funcin completa Cable de RF
compatible con HDMI
Cable SCART
(funcin
completa)
RF OUT
Cable de RF
RF IN
Cable de RF
Receptor digital RF IN
multimedia 11
ATP
Busque y guarde programas de televisin automticamente.
Estos pasos no son necesarios si su concesionario local ha realizado la instalacin.
Enchufe el televisor en la toma de corriente y encindalo
1 (Pasan unos pocos segundos antes de verse imagen)
Ahora puede utilizar el mando a

distancia para encender la unidad o
ponerla en el modo de espera.
(Luz de la alimentacin: encendida)
Seleccin del idioma

2 Mensprache
Deutsch
English
Franais
Italiano
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Polski
etina
Magyar
Slovenina
Srpski
Hrvatski
Slovenina
Latvieu
Seleccione
Espaol Trke eesti keel

INPUT Portugus Romn Lietuvi
Nederlands Guarde
OPTION SD CARD
Seleccione su pas
EXIT
3 Pas
Alemania
Austria
Francia
Dinamarca
Suecia
Noruega
Polonia
Repblica Checa
Hungra
Seleccione
Italiano Finlandia Eslovaquia

Espaa Luxemburgo E.Europa del Este
Portugal Blgica
RETURN
Suiza
Malta
Andorra
Holanda
Turqua
Grecia
Dependiendo de los pases
seleccionados, puede hacer falta
seleccionar la regin.
Inicie el ATP
4
Ajuste Automtico - Digital y Analgico
Escaneo digital
Escaneo analgico
Esta operacin tardar unos 6 minutos.
Canal Nombre de emisora
5
2 78 1
Tipo Calidad
69
41 El Ajuste Automtico comenzar a
buscar programas de televisin y
62
62
CBBC Channel
BBC Radio Wales
TV abierto 10
TV abierto 10
a guardarlos.
62
62
E4
Cartoon Nwk
TV abierto 10
TV abierto 10
El orden de los programas
29
33 BBC1
Analgico -
Analgico -
clasicados depende de la seal de
TV abierto : 4 TV pago: 0 Radio: 0
Buscandor
Datos: 0 Analgico: 2
televisin, el sistema de emisin y
Salir
las condiciones de la recepcin.
Volver
Dependiendo de los pases

seleccionados, puede que usted tenga
que seleccionar la Emisora favorita.
Enviando presintonas
Espere, por favor!
0% 100%
Si hay conectada una grabadora
compatible con Q-Link, VIERA Link
o tecnologas similares (pg. 40),
Mando a distancia no disponible
los ajustes de programa, idioma
y pas / regin se descargan
automticamente a la grabadora.
Seleccione el ajuste de imagen
TV
5 Por favor, seleccione el entorno de visualizacin.
Casa Tienda
Tienda y Casa equivalen

a Dynmico y Normal
Seleccione
Establezca
respectivamente - Modo de
imagen en Imagen (pg. 24)
El ATP queda ahora completado y su televisor est listo

para mostrar programas.
Para editar programas
Edicin de programas
(pg. 30)
12
Mediante el men de visualizacin en pantalla se puede acceder a muchas
funciones disponibles en este televisor.
Cmo utilizar el mando a distancia

MENU
Abra el men principal
Mueva el cursor / seleccione el men
Gua rpida para la

puesta en marcha
Mueva el cursor / ajuste niveles / seleccione de entre una gama de opciones
Acceda al men / guarde conguraciones despus de haber hecho ajustes o

haber establecido opciones
RETURN
Utilizacin Vuelva al men anterior
de las
visualizaciones EXIT

en la pantalla Salga del sistema de mens y vuelva a la pantalla de visin normal
ATP
Recuadro de instrucciones AYUDA EN PANTALLA
(ejemplo: Sonido)
Sonido 1/2
Modo de sonido Msica
Graves
Agudos
Balance
Vol. auriculares
Surround Off
Correccin volumen
Distancia altavoz a pared Ms de 30cm
MPX Estreo
Seleccionar
Salir Hacia arriba
Cambiar
Hacia abajo
Volver
La gua de operacin en
pantalla le ayudar.
Nota
Si ha fallado la sintona Ajuste Automtico (pg. 33)
Si ha fallado la descarga Descargar (pg. 26)
Para inicializar todas las conguraciones Condicin inicial (pg. 35)
Si apag el televisor durante el modo de espera la ltima vez, el televisor se pondr en el modo de espera
cuando lo encienda con el interruptor de conexin / desconexin de la alimentacin de la red.
13
Para ver la televisin
Conecte la alimentacin
1 (Pulse durante 1 segundo aproximadamente)
El Interruptor de conexin / desconexin de la

INPUT
alimentacin de la red deber estar activado. (pg. 9)
OPTION SD CARD
Seleccione DVB (Digital Video Broadcasting) o Analgico

EXIT
2 Tambin es posible seleccionar el modo con el botn

TV situado en el panel frontal del televisor. (pg. 9)
RETURN
El letrero informativo aparece

1 BBS 20:35 Perfil1
siempre que se selecciona un
programa
Coronation Street Cambio categora
20 : 00 ~ 20 : 55 Ahora Para inform. pulsar
Para ms detalles pg. 15
Seleccione un programa
3 Arriba
Abajo
o
Para seleccionar el nmero del
programa de dos o tres dgitos, el 39
(En poco tiempo)
Para seleccionar de la Lista de programas

Todos los servicios DVB
6 Cartoon Nwk
7 BBC Radio Wales
8
1
BBC Radio Cymru
BBC ONE Wales
Selecciona
2 BBC THREE programas
Volumen 3
4
BBCi
CBBC Channel
Conectar
Seleccionar
Salir
Volver
Hacia arriba
Hacia abajo
Ver
Seleccione un programa usando el letrero informativo

(pg. 15)
Es posible conrmar el nombre del programa antes de seleccionarlo.
Muestre el letrero informativo Mientras se muestra el letrero,
MULTI
MULTIWINDOW
WINDOW DIRECT TV REC si no aparece en pantalla seleccione el programa
N
Selecciona
programas
Elletrero
tiempo de visualizacin del
puede ajustarse en
Vea
Tiempo visual. info (pg. 27).
Seleccione un programa usando la gua de programas

(pg. 17)
Es posible conrmar la gua de programas o la lista de programas
Nota antes de seleccionar programas.
Para ver
programas de
Esta funcin puede no estar disponible en algunos pases.
Muestre la gua Seleccione el programa
televisin de pago de programas o la Selecciona
pg. 29 lista de programas programas
GUIDE
Vea
Otras funciones tiles

Retener Congela / descongela imgenes
Visualizacin Visualizar / ocultar subttulos (si est disponible)

de subttulos Para cambiar el idioma para DVB (si est disponible)
Subttulo preferido (pg. 27)
14
Visualizacin de titular de informacin
Tambin aparece al cambiar un programa
Evento Programa Tipo de programa
Ejemplo: (Radio, Datos, HDTV, etc.) Hora actual Categora
1 ZDF Radio 20:35 Perfil 1
Coronation Street Cambio categora
20 : 00 ~ 20 : 55 Ahora Para inform. pulsar
Codificado Dolby
Dolby D
D+ 45
DVB: Hora de inicio / Fin del evento Anlogo: Estado del programa
Caractersticas disponibles / Signicados de los mensajes
Silenciamiento activado Servicio de teletexto disponible

Seal dbil
Mala calidad de la seal de televisin Mltiple imagen o audio disponible
Visualizacin
Codicado Estreo, Mono
de titular de Programa cifrado Modo audio
informacin Dolby D +, Dolby D 1 - 90
Pista de audio Dolby Digital Plus o Dolby Digital Tiempo restante del Temporizador
Servicio de subttulos disponible

Para conguracin vase abajo
Para conrmar el nombre

de otro programa sintonizado Para ver el programa
listado en el titular
Para cambiar la categora

Azul Para ocultar
EXIT
Informacin acerca del evento siguiente

Para establecer el tiempo de
visualizacin del titular
Visin
(Modo DVB) Tiempo visual. info (pg. 27)
Ms informacin
(Modo DVB)
(presinelo de nuevo para ocultar el letrero)
Verique o cambie instantneamente

el estado del programa actual
OPTION
Para cambiar

Cambie

Seleccione
Multi Vdeo (Modo DVB) Caracteres teletexto
Mostrar Le permite seleccionar la imagen Ajusta el idioma del teletexto
(si est disponible) Men Conguracin (pg. 27)
los ajustes
seleccionables Multiaudio (Modo DVB) Idioma de teletexto (Modo DVB)
Permite seleccionar el idioma de las bandas Permite seleccionar entre distintos idiomas
para el de sonido (si estn disponibles) para el teletexto (si estn disponibles)
programa en Idioma de subttulos (Modo DVB) MPX (Modo analgico)
curso Permite seleccionar el idioma de los Sonido (pg. 25)
subttulos (si estn disponibles) Correccin volumen
Ajusta el volumen del programa individual o
el modo de entrada
Nota
Apaga el televisor automticamente al cabo del periodo determinado
Tambin es posible cambiar la conguracin en la Lista de mens (pgs. 25 - 27).
Visualice el Seleccione Conguracin Seleccione Temporizador y ajuste la hora

men Establezca
MENU Men principal Acceda Men Configuracin 1/3
Editar perfil DVB
VIERA Link
DVB lista de servicio
Imagen Ajustes Link
Temporizador Sonido
Configuracin
Bloqueo para nios
Sintonizar Off
Intelligent Frame Creation On
Temporizador Off
Seleccione Idioma Seleccione
Tipo subttulo preferido Estndar
Para cancelar Ajstelo en Off o apague el televisor.

Para mostrar el tiempo restante Letrero informativo (por encima)
Cuando cae por debajo de los 3 minutos, el tiempo restante parpadea en la pantalla.
15
Seleccin de aspecto
Cambio de la relacin de aspecto

Automtico
16:9
14:9
Preciso
4:3
4:3 completo
Zoom1
Zoom2
Zoom3
Disfrute viendo las imgenes con su tamao y aspecto ptimos. Seleccionar

Cambiar Salir
Volver
Guardar
Visualizacin de la Mientras se muestra la Lista de
lista de seleccin de lista, seleccione el modo seleccin de
Seleccione aspectos
aspectos
Para cambiar el modo utilizando solamente el botn ASPECT
(Pulse repetidamente hasta alcanzar el modo deseado)
Automtico 16:9 14:9
Se elige la mejor Visualiza Muestra la imagen
relacin y la imagen directamente la en el formato
se expande para imagen 16:9 sin estndar 14:9 sin
llenar la pantalla. distorsin distorsiones.
Para conocer (anamrca).
detalles pg. 48
Cambia la Preciso 4:3 4:3 completo
relacin de Visualiza una Visualiza la imagen Visualiza una imagen
imagen 4:3 en con el estndar de 4:3 ampliada
aspecto toda la pantalla. El 4:3 sin distorsin. horizontalmente para
alargamiento slo se ocupar la pantalla.
nota en los bordes
derecho e izquierdo. Seal de alta
denicin (HD)
solamente
Zoom1 Zoom2 Zoom3
Visualiza una Visualiza una Visualiza una imagen
imagen 16:9 imagen 16:9 2,35:1 letterbox
letterbox o una letterbox (anamrca) en
imagen 4:3 sin (anamrca) en toda la pantalla sin
distorsin. toda la pantalla sin distorsin. A 16:9,
distorsin. muestra la imagen
al mximo (con una
ligera ampliacin).
Nota
En los programas DVB HD slo se encuentran disponibles 16:9 y 4:3 completo.
En el modo PC slo estn disponibles las relaciones de aspecto 16:9 y 4:3.
No disponible en el modo de teletexto.
El modo de aspecto se puede memorizar para SD (denicin estndar) y HD (alta denicin) separadamente.
Para ver en mltiples ventanas

MULTI WINDOW
Las operaciones del mando a distancia
se aplican a la pantalla principal.
Disfrute viendo dos imgenes a la vez, una de un programa de televisin y otra de un DVD.
Modo de imagen en imagen (PinP) Modo de imagen e imagen (PandP)
DVD DVD AV1
Amarillo
AV1
Salir PandP Cambio Verde Salir PinP Cambio
Pantalla principal Pantalla secundaria

Azul Franja cromtica
Para ver AV1
Operaciones en mltiples ventanas MULTI WINDOW

TV, DVD,
etc. en DVD
Para salir de mltiples ventanas
(vuelta a la vista de una sola pantalla con la pantalla principal)
mltiples
ventanas
Salir PandP Cambio
Para cambiar la disposicin e imgenes, muestre primero la barra de color
Para cambiar la disposicin Para cambiar Para salir de las mltiples ventanas
Verde Amarillo Azul Rojo
Para cambiar el modo de entrada o el programa de una pantalla secundaria
Cambie la pantalla Para cambiar el modo de entrada o el programa
secundaria por la principal Azul mediante mando a distancia (pgs. 14 o 20) Cambie de nuevo Azul
Nota
El mismo modo de entrada no se puede visualizar inmediatamente.
En el modo de mltiples ventanas, el sonido se activa solamente para la pantalla principal.
En el modo de mltiples ventanas no puede cambiar la relacin de aspecto.
Con HDMI (slo disponible para la ventana principal), PC o tarjeta SD no se pueden
utilizar mltiples ventanas.
Algunas seales son reformateadas para ver adecuadamente la imagen en su pantalla.
16
Uso de la gua de programas
El uso de la gua de programas facilita la seleccin de los programas, la visualizacin de la informacin
sobre los eventos, etc.
Gua de programasLa Gua de Programas Electrnica presenta en pantalla una lista de los programas
en curso en ese momento y las futuras retransmisiones a lo largo de los siete prximos das
(dependiendo de los canales emisores).
Esta funcin vara dependiendo del pas que se seleccione (pg. 12).
Los programas analgicos aparecen en la lista despus de los programas DVB. La D signica programa DVB
(emisin de vdeo digital), y la A signica programa analgico.
GUIDE Ver gua de programas

Cada vez que se pulsa, se cambia la orientacin (Apaisado / Vertical).
INPUT
Dependiendo del pas, puede requerirse la introduccin o la actualizacin del

cdigo postal. Siga las instrucciones del mensaje.
OPTION SD CARD
EXIT
La conguracin tambin se puede realizar manualmente desde el Men
Conguracin
Hora de la gua Actualizar / Cdigo postal en Ajustes de GUIDE Plus+ (pg. 26)
de programas
Fecha y hora actuales
Ejemplo: Fecha de la gua de programas Evento Ejemplo:
RETURN Mi 24.10.2007 Apaisado Todos los tipos Todas las emisoras Mi 24.10.2007 Vertical Todos los tipos Todas las emisoras
10:46 Mi, 24.10.2007 10:46 Mi, 24.10.2007
20:00 - 20:30 DIY SOS : We open in the Battersbys D 1 BBC O D 7 BBC T D 14 E4 D 70 CBBC
Hora: 19:30 20:00 20:30 21:00 19:30~20:00 Eastender
D 1 BBC ONE Eastender DIY SOS The Bill Red Cap 20:00~21:00 DIY SOS
D 7 BBC THR Hot Wars Horiday Program 21:00~22:00 The Bill
D 14 E4 Emmerdal. Coronation Street The Bill 21:00~22:00 Red Cap
D 70 CBBC Cha 10 O clock News BBC Pepsi Char. Good bye 22:30~23:00 Live junction
D 72 Cartoon Panorama Sex And The City Terminator 23:00~23:30 POP 100
D 105 BBCi I m A Celebrity Pop Idol News 23:00~00:00 Rugby
D 719 BBC Radi Rugby 15 To 1 The Bill
Seleccionar canal Seleccionar programa
Cambiar visualizacin Salir Info Hacia arriba Cambiar visualizacin Salir Info Hacia arriba
Seleccionar programa Seleccionar anuncios Seleccionar canal Seleccionar anuncios
Visualizar Volver Hacia abajo Visualizar Volver Hacia abajo
-24 horas +24 horas Tipo prog. Categora +24 horas Tipo prog. Categora
Anuncio Apaisado (Visualizacin por programas) Vertical (Visualizacin por horas)

Programa
Al da anterior Para ver una lista de programas del
Visin
(Modo DVB) Rojo tipo seleccionado (modo DVB)
(Lista de tipos)
Al da siguiente Tipo prog.
Todos los tipos
Seleccionar
(Modo DVB) Verde Todos
21:00 los tipos
21:30 tipo
Para ver el programa Amarillo
Red Cap
Pelculas
Notcias
The Bill .
So
Para regresar a Seleccione el evento o programa que se . Ver

Good bye . Hell
.
la televisin est emitiendo Terminator
.
Para ver una lista de programas de la

Uso de la gua de programas
EXIT Seleccionar
categora seleccionada
Ver
En la lista
(Lista de categoras)
slo aparecen
Para ver datos del evento (modo DVB)
Category
Categora
Todas
All las
Service
emisoras
s programas de
Seleccione el evento All Services
Todas las emisoras
televisin analgica
Seleccione Todas las emis. analg. Seleccionar
categora

Free TV en abierto
Servicios
Presinelo de nuevo para volver a Pay TV
Servicios de pago
la gua de programas. Azul TV

Radio Ver
Information
Profile 1
Informacin
Profile1 2
Perfil
Para ver el anuncio (Dependiendo del pas) Profile2 3
Perfil
Profile
Perfil 3 4
Si se introduce un cdigo postal incorrecto para su zona o no se Perfil 4
introduce ninguno, puede ocurrir que el anuncio no se vea bien.
OPTION Seleccionar
anuncio
Presione el botn
OPTION o RETURN Para listar los programas
favoritos pg. 31
para volver a la gua de
programas.
Nota
Cuando este televisor se enciende por primera vez, o despus de haber estado apagado ms de una semana,
la gua de programas puede tardar un rato en mostrarse completamente.
Dependiendo del pas que seleccione, Todos los servicios DVB

6 Cartoon Nwk
la gua de programas puede no estar 7
8
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru Seleccionar
soportada 1
2
BBC ONE Wales
BBC THREE programa
3 BBCi
En tal caso, aparecer la lista de programas. 4 CBBC Channel
Lista de Conectar
Seleccionar
Salir Hacia arriba Ver
programas Volver Hacia abajo
17
Visin de teletexto
Puede disfrutar de emisiones de teletexto, incluyendo noticias, pronsticos del tiempo y subttulos, si las
emisoras proporcionan este servicio.
Qu es el modo FLOF (FASTEXT)?
En el modo FLOF hay cuatro temas coloreados de forma diferente en la parte inferior de la pantalla. Para tener
acceso a ms informacin acerca de uno de dichos temas, pulse la tecla del color que corresponda. Este sistema
permite un acceso rpido a la informacin sobre los temas indicados.
Qu es el modo TOP? (en caso de radioemisin de TOP texto)
TOP es una mejora particular del servicio de teletexto estndar que proporciona una bsqueda ms fcil y una gua ms ecaz.
Resumen rpido de la informacin de teletexto disponible
Seleccin paso a paso del tema tpico fcil de usar
Informacin del estado de la pgina en la parte inferior de la pantalla
Subida / bajada de pgina disponible
Rojo Verde
Para seleccionar entre bloques de temas
Azul
Para seleccionar el siguiente tema dentro del bloque de temas
(Despus del ltimo tema se pasa al siguiente bloque de temas.) Amarillo
Qu es el modo de Lista?
En el modo de Lista, hay cuatro nmeros de pgina de colores diferentes situados en la parte inferior de la
pantalla. Cada uno de estos nmeros puede ser modicado y conservado en la memoria del televisor.
(Guarde las pginas que ve frecuentemente., pg. 19)
Para cambiar el modo Teletexto en el men Conguracin (pg. 27)
EXIT
1 Cambie a teletexto
Nmero de subpgina
<< 01 02 03 04 05 06 07 >>
RETURN
Visualiza el ndice
(el contenido cambia
Nmero de
pgina actual
TELETEXT
17:51 28 Feb Hora /
fecha
dependiendo de las INFORMATION
emisoras)
2 Barra de color
Seleccione la pgina
Arriba
o o
Rojo Verde Amarillo Azul
Abajo
(Corresponde a la barra de color)
Al visualizarse la barra azul

MENU
Para ajustar el contraste (Pulse dos veces)
Para volver al televisor

MULTI
MULTIWINDOW
WINDOW DIRECT TV REC
N
Utilizacin conveniente de teletexto

Revela palabras ocultas como, por ejemplo, respuestas a pginas de concursante
Muestra
MENU
de datos Vuelta a ocultar
ocultos Rojo Rojo
(SUPERIOR) (INFERIOR) Normal (LLENA)

MENU
Completo / Verde
Superior /
Inferior
18 (Expande la mitad superior) (Expande la mitad inferior)
Detener actualizacin automtica
(Si desea mantener la pgina actual sin actualizarla)
Retener
Para reanudar
Vuelva a la pgina ndice principal
ndice
Invocar Ver una pgina favorita guardada

una pgina
favorita Llame a la pgina memorizada en azul.
El ajuste de fbrica es P103.
Vea al mismo tiempo la televisin y teletexto en dos ventanas

Visin en MULTI WINDOW
mltiples
ventanas
Las operaciones slo se pueden hacer en la pantalla de Teletexto.
Guarde las pginas que ve frecuentemente en la barra de color

(Modo de lista solamente)
Al visualizarse
la pgina Botn de color mantenga
correspondiente pulsado
Guarde las
Visin
pginas que ve
frecuentemente Para cambiar las pginas guardadas El nmero cambia a blanco.
Introduzca un nmero de pgina nuevo
Botn de color que mantenga
quiere cambiar pulsado
Visin de teletexto
Vea la subpgina (Slo cuando el teletexto tiene ms de una pgina)
Aparece en la parte
superior de la pantalla
Visin de Para ver una subpgina especca

subpgina MENU Introduzca un
nmero de 4 dgitos
Azul ejemplo: P6
Subpginas:
El nmero de subpginas depende de las emisoras (hasta 79 pginas).
La bsqueda puede tardar algo de tiempo, durante el cual usted podr ver la televisin.
Vea la imagen de televisin mientras busca una pgina de teletexto

Teletexto se actualiza a s mismo cuando se encuentra disponible informacin nueva.
Para ver la Cambia temporalmente a la pantalla de televisin
televisin P108 Aparece al
MENU completarse Vea la
mientras la
pgina
espera Amarillo actualizacin Amarillo actualizada
por una
(No se puede cambiar el programa.)
actualizacin
La pgina de noticias proporciona una funcin que indica la llegada de las ltimas noticias
(Avances de noticias).
19
Para ver vdeos y DVDs
Conecte el equipo externo (videograbadoras, equipo DVD, etc.) y podr ver la entrada.
Para conectar el equipo pg. 10 y pg. 11
El mando a distancia es capaz de controlar algunas funciones del equipo externo Panasonic
seleccionado.
Encienda el televisor
1 Cuando conecte con SCART, como en el ejemplo 2 3 (pg. 10 y pg. 11)
Recibe automticamente seales de entrada cuando empieza la
reproduccin
INPUT
Las seales de entrada son identicadas automticamente
mediante el terminal SCART (contacto 8).
OPTION SD CARD
EXIT

Esta funcin tambin estar disponible para la conexin HDMI (pg. 46).
Si el modo de entrada no cambia automticamente
Siga los pasos y
Dependiendo de la conguracin del equipo
RETURN
Visualice el men de seleccin de Entrada
2
Seleccione el modo de entrada segn el equipo conectado
3 Seleccin entrada
AV1
AV2/S
Vea
AV3/S
Seleccione
COMPONENT
PC
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4
TV
Tambin puede seleccionar la entrada utilizando el botn AV del

mando a distancia o del panel delantero del televisor.
Pulse repetidamente el botn hasta seleccionar la entrada deseada.
Los modos de entrada pueden etiquetarse u omitirse
Introducir etiquetas (pg. 36)
Vea
MULTI WINDOW DIRECT TV REC
4 Muestra el conector seleccionado
Nota
Para volver al
televisor Si el equipo externo tiene una funcin de ajuste de aspecto, ajuste el
aspecto a 16:9.
Para conocer detalles, vea el manual del equipo o pregunte a su
concesionario local.
20
El equipo de Panasonic conectado a la televisin podr ser controlado directamente con el mando a distancia.
Conmutador VCR / DVD

Seleccione VCR para controlar la videograbadora o el equipo DVD de Panasonic
Seleccin de DVD para utilizar el equipo DVD de Panasonic o el reproductor de
cine de casa
Espera
Activa el modo de espera / encendido
Reproduccin
Reproduce videocasete / DVD
Parada
Detiene las operaciones
Rebobinado / Salto / Bsqueda

Videograbadora: Rebobina, localiza hacia atrs (durante la reproduccin)
DVD: Salta a la pista o ttulo anterior
Pulse y mantenga presionado para buscar hacia atrs
Avance rpido / Salto / Bsqueda

Videograbadora: Avanza rpidamente, localiza hacia adelante (durante la reproduccin)
Visin
DVD: Salta a la pista o ttulo siguiente
Pulse y mantenga presionado para buscar hacia delante
Pausa
Pausa / Reanudacin
DVD: Plselo y mantngalo pulsado para reproducir a baja velocidad
Para ver vdeos y DVDs

Programa arriba / abajo
Selecciona programas
Grabacin
Inicia la grabacin
Conguracin de su mando a distancia para controlar videograbadoras, DVD y otros aparatos de Panasonic.
Ponga el conmutador VCR / DVD en la posicin apropiada
Plselo y mantngalo pulsado durante las operaciones siguientes
Introduzca el cdigo apropiado para el equipo
que va a controlar, vea la tabla de abajo Pulse
Posicin VCR Posicin DVD

Equipo Cdigo Equipo Cdigo
Videograbadora 10 (predeterminado) DVD 70 (predeterminado)
DVD 11 Reproductor de cine para casa 71
Nota
Verique que el mando a distancia funciona correctamente despus de cambiar el cdigo.
Los cdigos se restablecern a los valores predeterminados si se cambian las pilas.
DVD signica reproductor DVD, grabadoras DVD y grabadoras de cine en casa.
Algunas operaciones pueden no ser posibles en algunos modelos.
21
Cmo utilizar las funciones de los mens
Varios mens le permiten hacer conguraciones para la imagen, el sonido y otras funciones.
Visualice el men
INPUT
1 MENU
Muestra las funciones que pueden ser conguradas
(cambia segn la seal de entrada)
OPTION SD CARD
Seleccione el men
EXIT
2 Men principal
VIERA Link
Imagen
Acceda
Sonido Seleccione
RETURN Configuracin
(Ejemplo: Imagen)
Seleccione el elemento
3 Imagen
Modo de imagen
Contraste
Brillo
Dinmico
1/2
Color
Nitidez
Seleccione
Matiz
Temp. color Caliente
Gestin de color Off
Digital Cinema Colour Automtico
(Ejemplo: Imagen)
Ajuste o seleccione
4 Imagen
Modo de imagen
Contraste
Brillo
Dinmico
1/2
Cambie
Color
Nitidez
Matiz
Guarde o acceda
Temp. color Caliente (Requerido por
Gestin de color Off algunas funciones)
MULTI WINDOW DIRECT TV REC (Ejemplo: Imagen)

N
Elija entre las alternativas Para restablecer los ajustes

Nmero y posiciones de las alternativas Para restablecer solamente los
ajustes de imagen
Temp. color Normal Recongurar a pred.
en Imagen (pg. 24)
Para volver
al televisor Ajuste utilizando la barra deslizante
Cambiada
Para restablecer solamente los
ajustes de sonido
Recongurar a pred.
en cualquier en Sonido (pg. 25)
Nitidez
momento
EXIT Movida Para restablecer conjuntamente los
ajustes de imagen y sonido
Vaya a la pantalla siguiente (
Tambin se restablecen el
N nivel de volumen y el modo
)
de aspecto
Para volver a la Sintonizar Acceder
pantalla anterior Visualiza la pantalla siguiente Para inicializar todas las

conguraciones
RETURN Condicin inicial
en el men Conguracin (pg. 35)
Introducir caracteres a travs del men de entrada libre
Se pueden introducir nombres o nmeros libremente para algunos elementos.
Para cambiar Entrada de usuario Ponga caracteres Guardar
pginas de mens Nombre I
Seleccione
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S RETURN
Arriba T U V W X Y Z ! : #
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s
t u v w x y z ( ) + -
Abajo
. * _ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Establezca
22
Idea general
Men principal
VIERA Link Men VIERA Link
Pause Live TV Acceder
Imagen
Direct TV Rec Empezar
El men del equipo al que
Control de VIERA Link Grabador
Seleccin altavoz Equipo Home Cinema se ha tenido acceso
Sonido (pg. 43)
Configuracin Imagen 1/2
Modo de imagen Dinmico
Contraste
Brillo

Color
Nitidez

Matiz
Temp. color Caliente
Gestin de color Off

Imagen 2/2
P-NR Off
3D-COMB Off
Reconfigurar a pred. Ajustar
(pg. 24)
Sonido 1/2
Graves
Agudos
Balance
Vol. auriculares
Surround Off
Correccin volumen
Distancia altavoz a pared Ms de 30cm
MPX Estreo
Sonido 2/2
Preferencia audio Automtico
Seleccin SPDIF Automtico
Nivel ptico de MPEG 0dB
Entrada HDMI1 Automtico
Reconfigurar a pred. Ajustar
(pg. 25)
Funciones avanzadas
Men Configuracin 1/3
Sistema de color AV Automtico
Editar perfil DVB Acceder
DVB lista de servicio Acceder
Lista de serv. analgicos Acceder
Ajustes Link Acceder Ajustes Link
Bloqueo para nios Acceder VIERA Link On
Sintonizar Acceder Q-Link AV2
Ajustes de GUIDE Plus+ Acceder Salida AV2 TV
Intelligent Frame Creation On Apagado Link Ajustar
Temporizador Off Encendido Link Ajustar
Idioma Acceder Descargar Acceder
Men Configuracin 2/3 (pg. 26)

Tipo subttulo preferido Estndar Sintonizar
Teletexto TOP Ajuste Automtico Acceder
Caracteres teletexto Oeste Sintona Manual DVB Acceder
Condicin inicial Acceder Sintona Man. Analgica Acceder
Interfaz comn Acceder Aadir servicio DVB Acceder
Actualizacin del sistema Acceder Emisora favorita Acceder
Ahorro de consumo Off Mensaje nueva emis. On
Panel lateral Off Estado de seal DVB Acceder
Exploracin Imagen On Aadir servicios DVB Acceder
Aadir servicios DVB HD Acceder
Introducir etiquetas Acceder (pg. 26 y pg. 32)
Tiempo visual. info 3 segundos
LED de tarjeta SD On Idioma
Franja horaria Automtico Idioma de OSD Acceder
Licencia de software Acceder Audio 1 preferido Ingls
Informacin del sistema Acceder Audio 2 preferido Ingls
Subtitulos 1 preferido Ingls
(pg. 26 y pg. 27) Subtitulos 2 preferido Ingls
Teletexto preferido Ingls
Slo se pueden seleccionar los elementos disponibles. (pg. 27) 23

Lista de mens
Men Elemento Ajustes / Configuraciones (alternativas)
VIERA Link
Pause Live TV
Direct TV Rec Controla el equipo conectado con la funcin VIERA Link, y habilita convenientemente la
grabacin, reproduccin, etc. (pg. 43 45)
Control de
VIERA Link
Tambin puede acceder directamente al men VIERA Link utilizando el botn
VIERA Link del mando a distancia.
Seleccin altavoz
Modo de imagen bsico (Dinmico / Normal / Cine / Eco)

Dinmico : Proporciona un mejor contraste y nitidez de imagen en habitaciones con
mucha luz
Normal : Recomendado para ver la pantalla en habitaciones con condiciones normales
de iluminacin
Modo de imagen Cine : Para ver pelculas en salas oscuras y producir imgenes parecidas a las del
cine
Eco : Ajusta automticamente los ajustes de imagen con arreglo a las condiciones
de iluminacin ambientales
Congurado para cada seal de entrada
Contraste, Brillo, Aumenta o disminuye los niveles de estas opciones segn sus preferencias personales
Color, Nitidez
Con una fuente de seal NTSC conectada al televisor, puede ajustar el color de la imagen
Matiz a su gusto
Para la recepcin de seales NTSC solamente
Temp. color Permite ajustar el tono general del color de la imagen (Fro / Normal / Caliente)
Imagen
Ajusta automticamente colores ms vivos (Off / On)

Gestin de color
No tiene validez en la seal de PC
Visualiza las imgenes de colores vivos con la gama de colores expandida

Digital Cinema (Off / On / Automtico)
Colour Esto es efectivo para cuando se ven imgenes en movimiento de HD
Modo de entrada de HDMI o Modo vista pelculas (pg. 39) solamente
Reduccin de ruido de imagen

Reduce automticamente perturbaciones de imagen no deseadas y parpadeos en los
P-NR contornos de la imagen (Off / Mnimo / Medio / Mximo)
Ocasionalmente, durante la visualizacin de imgenes jas o secuencias a cmara lenta,

pueden verse pautas cromticas
3D-COMB Ajstelo en On para mostrar colores ms ntidos y precisos (Off / On)
Para la recepcin de seales PAL o NTSC solamente
No vale para RGB, S-Vdeo, vdeo componente, PC, HDMI y tarjeta SD
Recongurar a pred. Pulse el botn OK para poner el modo de imagen actual en la conguracin predeterminada
24
Lista de mens
Modo de sonido Modo de sonido bsico (Msica / Narracin)
Sube o baja el nivel para aumentar o reducir la salida de sonidos ms graves y

Graves profundos
Agudos Sube o baja el nivel para aumentar o reducir la salida de sonidos ms altos y agudos
Balance Ajusta el nivel del sonido de los altavoces derecho e izquierdo
Vol. auriculares Ajusta el volumen de los auriculares

Conguracin de sonido envolvente (Off / Simulador surround / SRS TruSurround XT)
Simulador surround:Proporciona un realzador dinmico para simular efectos espaciales

mejorados
SRS TruSurround XT:SRS TruSurround XT crea un efecto de sonido envolvente de alta
Surround calidad utilizando solamente dos altavoces de la fuente que puede
dar salida a seales codicadas de sonido envolvente
Tambin es posible cambiar mediante el botn de sonido envolvente del mando a

distancia (pg. 9).
Correccin volumen Ajusta el volumen del programa individual o el modo de entrada
Ajusta el sonido de baja frecuencia (Ms de 30cm / Hasta 30cm)

Distancia altavoz a Si el espacio que hay entre la parte posterior del televisor y la pared es de ms de 30
cm, se recomienda la opcin Ms de 30cm.
pared
Si el espacio que hay entre la parte posterior del televisor y la pared es de menos de 30
cm, se recomienda la opcin Hasta 30cm.
Seleccione estreo / mono (Mono / Estreo)
MPX Normalmente: Estreo

No se puede recibir seal estreo: Mono

M1 / M2: Disponible mientras se transmite seal mono
Modo de analgico solamente
Sonido
Selecciona la conguracin inicial para las pistas de audio (Automtico / MPEG)

Automtico: Selecciona automticamente las pistas de audio si el programa tiene ms de dos pistas.
La prioridad se da en el orden siguiente: Dolby Digital Plus, HE-AAC, Dolby
Digital y MPEG.
MPEG : Siempre que el programa contenga audio MPEG, la prioridad se dar a MPEG.
Preferencia audio
Dolby Digital Plus y Dolby Digital son los mtodos de codicar seales digitales
desarrollados por Dolby Laboratories. Exceptuando el audio estreo (2 canales),
estas seales pueden ser de audio multicanal.

Funciones avanzadas
HE-AAC es un mtodo de codicacin perceptivo utilizado para comprimir audio
digital y guardarlo y transmitirlo de forma eciente.
MPEG es un mtodo que sirve para comprimir audio sin que se produzca una prdida
considerable en la calidad del mismo.
Dolby Digital Plus y HE-AAC son tecnologas para programas de HD (alta denicin).
Modo de DVB solamente
Selecciona la conguracin inicial para la seal de salida de audio digital procedente del
terminal DIGITAL AUDIO OUT (Automtico / PCM)
Automtico: Dolby Digital Plus y Dolby Digital salen como Dolby Digital Bitstream.
Seleccin SPDIF HE-AAC y MPEG salen como PCM.
PCM: La seal de salida digital est jada en PCM.
Modo DVB o Modo vista pelculas (pg. 39) solamente
Normalmente, el sonido MPEG es ms amplio si se compara con el de otros tipos de
pistas de audio
Usted puede ajustar el nivel de la seal de sonido de salida MPEG desde el conector
Nivel ptico de MPEG DIGITAL AUDIO OUT como preseleccin del ajuste inicial
0 dB a -12 dB en pasos de -2 dB
Modo de DVB solamente
Seleccione segn la seal de entrada (Automtico / Digital / Analgico) (pg. 48)
Automtico : Deteccin automtica de fuente de sonido digital o analgico
Digital : Conexin de cable HDMI
Entrada HDMI1 / 4 Analgico : Conexin de cable adaptador HDMI-DVI
Modo de entrada HDMI solamente
El terminal HDMI2 / 3 slo es para la seal digital
No hay ajuste para HDMI2 / 3 disponible
Pulse el botn OK para poner el modo de sonido actual en la conguracin
Recongurar a pred. predeterminada
Mientras se utiliza un PC o una tarjeta SD se visualiza un men diferente. (vea las pginas 37 y 39)
Slo se pueden seleccionar los elementos disponibles.
25
Lista de mens
Selecciona el sistema de color opcional basado en seales de vdeo del modo AV
Sistema de color AV (Automtico / PAL / SECAM / M.NTSC / NTSC)
Editar perl DVB Crea una lista de programas favoritos (pg. 31)
DVB lista de servicio Se salta los programas DVB no deseados (pg. 31)
Se salta los programas analgicos no deseados o edita programas analgicos

Lista de serv. analgicos (pg. 31)
VIERA Link Establece las funciones VIERA Link (Off / On) (pg. 42)
Selecciona el terminal AV que hay que usar para la comunicacin de datos entre este
Q-Link televisor y una grabadora compatible (AV1 / AV2) (pg. 41)
Seleccione el terminal conectado a la grabadora aunque no sea compatible con Q-Link.
Ajustes Link
Elige la seal que va a ser transmitida desde el televisor a Q-Link

(TV / AV1 / AV2 / AV3 / Monitor)
Salida AV1 / AV2
Monitor: Imagen visualizada en la pantalla
No se puede dar salida a las seales de vdeo componente, PC y HDMI.
Apagado Link Ajusta el uso de la funcin Apagado Link (No / S) (pg. 10 y pg. 11)
Encendido Link Ajusta el uso de la funcin Encendido Link (No / S) (pg. 10 y pg. 11)
Descarga ajustes de programa, idioma, pas / regin a un equipo compatible con

Descargar Q-Link o VIERA Link conectado al televisor
Bloqueo para nios Bloquea un programa / una entrada AV para impedir el acceso al mismo (pg. 34)
Ajuste Automtico Ajusta automticamente los programas recibidos en la zona (pg. 33)
Configuracin
Sintona Manual Sirve para ajustar manualmente los programas DVB (pg. 33)
DVB
Sintona Man. Sirve para ajustar manualmente los programas analgicos (pg. 33)
Analgica
Aadir servicio Aade servicios DVB nuevos (pg. 33)
DVB
Sintonizar
Emisora favorita Selecciona su red favorita para cada canal emisor
Mensaje nueva Selecciona si se va a dar un mensaje de aviso cuando se encuentra un servicio DVB
emis. nuevo (pg. 33)
Estado de seal DVB Comprueba la condicin de la seal DVB (pg. 33)

Vuelve a sintonizar todos los programas de TV para aadir servicios DVB
Aadir servicios
DVB Se borran todos los ajustes de sintonizacin previos.
Utilice esta funcin si empiezan los servicios DVB en su rea
Vuelve a sintonizar todos los programas de TV para aadir servicios DVB HD

Aadir servicios
DVB HD
Se borran todos los ajustes de sintonizacin previos.
Utilice esta funcin si empiezan los servicios DVB HD en su rea.
Ejecuta la actualizacin del programa GUIDE Plus+ y los anuncios del sistema
GUIDE Plus+
Actualizar
Ajustes de
GUIDE Plus+
Cdigo postal Ajusta su cdigo postal para usar el sistema GUIDE Plus+ (pg. 17)
Informacin del Visualiza la informacin del sistema GUIDE Plus+

sistema
Compensa automticamente la velocidad de cuadros de imagen para hacer que la
Intelligent Frame imagen sea ms suave (Off / On)
Creation
Establece el tiempo tras el cual la unidad se apaga automticamente

Temporizador (Off / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90 minutos)
26
Lista de mens
Idioma de OSD Cambia idiomas para las visualizaciones en pantalla
Audio 1 / 2 Selecciona el idioma preferido para el multiaudio DVB (dependiendo del canal emisor)
Idioma
preferido
Subtitulos 1 / 2 Selecciona el idioma preferido para los subttulos DVB (dependiendo del canal emisor)
preferido Para visualizar subttulos pg. 14
Teletexto Selecciona el idioma preferido para el servicio de teletexto DVB (dependiendo del canal emisor)
preferido

Selecciona el tipo de subttulo preferido (Estndar / Dicultad auditiva)
Tipo subttulo
preferido Dicultad auditiva proporciona ayuda para entender y disfrutar con subttulos DVB
(dependiendo del canal emisor)
Subttulos 1 / 2 preferido en Idioma tienen prioridad.

Teletexto Modo de visualizacin de teletexto (TOP (FLOF) / Lista) (pg. 18)
Selecciona el idioma de teletexto (Oeste / Este1 / Este2)

Caracteres teletexto Oeste: Ingls, francs, alemn, griego, italiano, espaol, sueco, turco, etc.
Este1: Checo, ingls, estonio, letn, rumano, ruso, ucraniano, etc.
Este2: Checo, hngaro, letn, polaco, rumano, etc.
Condicin inicial Restablece todas las conguraciones cuando, por ejemplo, usted se muda de casa (pg. 35)
Interfaz comn til, entre otras cosas, para ver televisin de pago (pg. 29)
Setup
SystemActualizacin Descarga software nuevo al televisor (pg. 29)

del sistema Update
Ahorro de consumo Reduce el brillo de la imagen para ahorrar en consumo de energa (Off / On)
Aumenta el brillo del panel lateral (Off / Bajo / Medio / Alto)

Panel lateral
La conguracin recomendada es Alto para impedir la retencin de imagen.
Funciones avanzadas
Selecciona el rea de la pantalla que visualiza la imagen (Off / On)
On : La imagen se amplia para ocultar el borde de la misma.
Off : La imagen se visualiza en el tamao original.
Exploracin Imagen Seleccione On si se genera ruido en el borde de la pantalla.
Esta funcin se encuentra disponible cuando el aspecto est ajustado en automtico
(seal 16:9 solamente) o 16:9.
Esta funcin puede memorizarse separadamente para las seales de denicin
estndar (SD) y las de alta denicin (HD).
Introducir etiquetas Etiqueta o se salta los terminales de entrada (pg. 36)
Establece el tiempo que va permanecer el titular de informacin (pg. 15) en la pantalla

Tiempo visual. info
0 (sin visualizacin) a 10 s en incrementos de 1 s
LED de tarjeta SD El LED azul se enciende mientras est insertada la tarjeta SD (Off / On) (pg. 39)
Franja horaria Ajusta los datos de tiempo (pg. 29)
Licencia de software Visualiza la informacin de licencia de software
Informacin del Visualiza la informacin del sistema de este televisor

sistema
Mientras se utiliza un PC o una tarjeta SD se visualiza un men diferente. (vea las pginas 37 y 39)
Slo se pueden seleccionar los elementos disponibles.
27
Conguraciones de DVB (Modo DVB)
La conguracin de DVB proporciona acceso a diversas funciones avanzadas.
Si se est en el modo analgico
1 Seleccione DVB
INPUT
Visualice el men
OPTION SD CARD
EXIT 2 MENU
RETURN
Seleccione Configuracin
3 Men principal
VIERA Link
Imagen
Acceda
Sonido
Seleccione
Configuracin
Seleccione Interfaz comn, Actualizacin del

4 sistema o Franja horaria
Men Configuracin
Teletexto TOP
2/3 Acceda
Caracteres teletexto Oeste
Condicin inicial
Interfaz comn Acceder
Actualizacin del sistema Acceder
Seleccione
Ahorro de consumo Off
Panel lateral Off
Exploracin Imagen On
Introducir etiquetas

Tiempo visual. info 3 segundos
LED de tarjeta SD On
Franja horaria Automtico
TV Licencia de software
Informacin del sistema
Para volver al
televisor
EXIT
5 Establezca
28
El men del mdulo de interfaz comn proporciona acceso al software contenido en los
mdulos de interfaz comn (CI).
Este receptor de TV slo funciona con mdulos de canales de pago que cumplan con el
estndar CI.
Precaucin
(TV de pago, actualizacin de software, ajuste de la hora)

Desconecte la alimentacin con el
interruptor de conexin / desconexin
de alimentacin de la red cuando
Ranura CI
Insrtelo a
fondo o retrelo
recto
inserte o retire el mdulo CI.
Si una tarjeta de visin y un lector de
tarjetas forman parte de un juego, Mdulo CI
inserte primero el lector de tarjetas y
luego inserte en l la tarjeta de visin.
No inserte el mdulo al revs. Parte posterior del televisor
Televisin
de pago Inserte el mdulo CI (opcional)

Las funciones que aparecen en la pantalla dependen del contenido del modulo CI
Interfaz seleccionado.
Conguraciones de DVB (DVB)

comn Normalmente, los servicios de TV de pago aparecern sin efectuar ni .
Si los servicios de TV de pago no aparecen, efecte y .
Para conocer ms detalles, vea el manual del mdulo CI o verique con la empresa
emisora.
Seleccione Interfaz comn

Interfaz comn
Ranura 1: Mdulo insertado
Siga las instrucciones de la pantalla
ejemplo: seleccione, vaya La gua de operacin en

pantalla puede que no
corresponda a los botones del
Caracteres en color mando a distancia.
Rojo Verde Amarillo Azul
Descargue el software nuevo al televisor.

Para conocer detalles pg. 50
Funciones avanzadas
Si se efecta la actualizacin del sistema, el software se actualizar (esto puede
cambiar las funciones del televisor). Si no quiere hacer esto, desactive Bsqueda
actualiz. en espera.
Actualizacin
Seleccione Bsqueda actualiz. en espera y luego seleccione On u Off
del software
de televisin
Actualizacin del sistema
Bsqueda actualiz. en espera On
Buscar actualizaciones ahora
Establezca On: Efecta automticamente
una bsqueda en espera y
Actualizacin Seleccione descarga una actualizacin,
si se encuentra disponible
del sistema
Para actualizar inmediatamente alguna actualizacin de
software.
Seleccione Buscar
actualizaciones ahora Busca una Descarga
Acceda actualizacin (durante
varios minutos) y
Seleccione visualiza un mensaje
correspondiente, si La descarga puede
tardar unos
lo hay 20 minutos
Ajuste Ajuste del tiempo

automtico de Automtico : Los datos de la hora se ajustarn
datos de la hora automticamente segn su zona.
Establezca Otros : Los datos de la hora se basarn en la
Franja horaria Seleccione hora de Greenwhich.
29
Edicin de programas
Se pueden elaborar listas de programas favoritos y saltar los programas no deseados, etc.
Seleccione DVB o Analgico

1
Editar perl DVB y DVB lista de servicio slo se encuentran disponibles
en el modo DVB.
INPUT
OPTION SD CARD
Lista de serv. analgicos slo est disponible en el modo analgico.
Visualice el men
EXIT
2 MENU
RETURN
3 Men principal
VIERA Link
Imagen
Acceda
Sonido
Seleccione
Configuracin
Seleccione Editar perfil DVB, DVB lista de

4 servicio o Lista de serv. analgicos
Men Configuracin 1/3 Acceda
Editar perfil DVB Acceder
DVB lista de servicio Acceder
Lista de serv. analgicos Acceder
Ajustes Link Seleccione
Bloqueo para nios
Sintonizar
Temporizador Off
Idioma
TV
Para volver al
televisor
5 Establezca
EXIT
30
Cree su lista de programas favoritos (Perl) a partir de canales emisores distintos (hasta 4:
Perles 1 a 4).
La lista se agrega a Categora en la gua de programas (pg. 17) y al letrero informativo
(pg. 15), y luego se accede a ella fcilmente.
Seleccione un programa y agrguelo a la lista
Editor de perfiles Wed 12/05/04 10:46
1
BBC One Wales
Perfil1
Verde
7 BBC THREE
Editor de perfiles Wed 12/05/04 10:46
14 E4
70 CBBC Channel Todos los servicios DVB Perfil1
72 Cartoon Nwk 1 BBC One Wales 1 BBC One Wales
105 BBCi
Seleccione 7 BBC THREE

719 BBC Radio Wales 14 E4
Listar 720 BBC Radio Cymru
Para cambiar Para visualizar

Para agregar 70
72
CBBC Channel
Cartoon Nwk
todos los 105 BBCi
programas la categora otro perl programas a la

719
720
BBC Radio Wales
BBC Radio Cymru
favoritos lista
Amarillo Se agrega un programa
Rojo Azul
Editar perfil
DVB
Para editar un perl
(Modo DVB) Seleccione el campo de perl para editar y:
RETURN
Para poner nombre al perl Rojo

Seleccione el carcter
Para mover el programa Verde

Seleccione la nueva posicin Conrme Verde
Edicin de programas
Para eliminar el programa Amarillo
Para eliminar todos los programas Azul
Puede ocultar los servicios que no desee. Los servicios eliminados no se pueden visualizar,
excepto en esta funcin. Use esta funcin para saltarse programas no deseados.
Saltarse
programas En la DVB lista de servicio aparecen enumerados todos los programas DVB sintonizados
en el modo DVB.
no deseados En la Lista de serv. analgicos aparecen enumerados todos los programas analgicos
sintonizados en el modo analgico.
DVB lista de Seleccione un servicio y ocltelo / descbralo
servicio DVB lista de servicio
70
72
CBBC Channel
Cartoon Nwk
Insert / Borrar Para resintonizar cada
programa (Sintona Manual)
Lista de serv. 105
719
BBCi
BBC Radio Wales
(pg. 33)
Seleccione Rojo
analgicos 720 BBC Radio Cymru
Funciones avanzadas
1 BBC ONE Wales
7 BBC THREE
:Insert
:Borrar (Saltar)
En los programas analgicos, puede cambiar el nombre y la posicin del programa.

Esta funcin est disponible en el modo analgico.
Si hay una videograbadora conectada solamente mediante el cable RF, edite VCR.
Seleccione el programa que desee editar
Lista de serv. analgicos
1 BBC1
Posicin del programa
2 *****
3 ***** Nombre
4 3 FTP 23:35 Todas las emis. analg.
5 Seleccione Coronation Street Cambio categora
Editar 6
7
CH05 SC1 PAL
programas Edite
analgicos Para cambiar el nombre mostrado al seleccionar programas
(Cambiar Seleccione Ponga caracteres Guardar
nombre, Mover) Renombrar Seleccione Editar nombre del servicio
RETURN
Nombre
Lista de serv. Verde A
T
B
U
C
V
D
W
E
X
F
Y
G
Z
H I J

K L M N O P Q R S
! : #
analgicos Establezca a
t
b
u
c
v
d
w
e
x
f
y
g
z
h i j

k l m n o p q r s
( ) + -
. * _ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(mximo: cinco caracteres)

Para mover la posicin del programa
Seleccin de posicin nueva
Guardar
Amarillo Amarillo
Seleccione
31
Sintonizacin de programas
Se pueden resintonizar todos los programas de televisin al mudarse de casa, o buscar nuevos servicios
que hayan comenzado a emitir recientemente.
Seleccione DVB o Analgico
1 Sintona Manual DVB, Aadir servicio DVB, Mensaje nueva emis. y
Estado de seal DVB slo se encuentran disponibles en el modo DVB.
INPUT
La Sintona Man. Analgica slo est disponible en el modo
analgico.
Visualice el men
OPTION SD CARD
EXIT
2 MENU
RETURN
3 Men principal
VIERA Link
Imagen
Acceda
Sonido Seleccione
Configuracin
Seleccione Sintonizar
4 Men Configuracin
Editar perfil DVB
Ajustes Link
1/3 Acceda
Bloqueo para nios

Seleccione
Sintonizar Acceder
Off
Temporizador Off
Idioma
Seleccione la funcin
5 Sintonizar
Ajuste Automtico
Sintona Manual DVB
Sintona Man. Analgica
Acceder
Acceder
Acceder
Acceda
Aadir servicio DVB Acceder

Seleccione
Mensaje nueva emis. On
Estado de seal DVB Acceder
TV
Para volver al
televisor
6 Establezca
EXIT
Para Ajuste Automtico, utilizando los botones de la parte

delantera del televisor (pg. 9)
Pulse repetidamente hasta que aparezca Ajuste Automtico
F
Acceda a Ajuste Automtico

TV
Inicie Ajuste Automtico

TV
Para volver al televisor F
F TV AV
32
Resintonice automticamente todos los programas DVB o analgicos recibidos en la zona.

En el modo DVB slo se resintonizan programas DVB.
En el modo analgico slo se resintonizan programas analgicos.
Si ya se ha establecido un nmero PIN de bloqueo de nios (pg. 34), ste tendr que introducirse.
Inicie el ATP Las conguraciones se hacen automticamente
Ajustar Ajuste Automtico Ajuste Automtico - Digital
automticamente La info. de sintonizacin

digital se borrar
Escaneo

5 69
todos los Empezar ATP Salir

Canal
62
62
Nombre de emisora
CBBC Channel
BBC Radio Wales
Tipo
TV abierto
TV abierto
Calidad
10
10
programas DVB Volver

62
62
E4
Cartoon Nwk
TV abierto
TV abierto
10
10
o analgicos TV abierto : 4 TV pago: 0 Radio: 0

Buscandor
Datos: 0
Ajuste
Automtico Se borran todos los ajustes de sintonizacin previos.
Los ajustes de programa, idioma, pas / regin se descargan a un equipo compatible con
Q-Link o VIERA Link conectado al televisor.
Una vez completada la operacin, aparecer en pantalla el programa situado en la
posicin de programa 1.
Si no se ha realizado completamente la sintonizacin Sintoniz. manual DVB, Sintona Man. Analgica
Normalmente use Ajuste Automtico o Aadir servicio DVB para agregar programas
Ajuste DVB a su lista de servicios.
Utilice esta funcin si la sintonizacin no se ha efectuado completamente o bien si desea
manualmente ajustar la direccin de la antena.
el programa Sintona Manual DVB
Frecuencia [CH21] 474,00 MHz
Seleccione canal
DVB Calidad
AnaloguedeScan
la seal
Intensidad seal
0
21
0
1068
10 Ajuste frecuencia

Prog. Nombre de emisora Tipo Nuevo
(ajuste donde el nivel de Calidad de la seal
Sintona alcance el mximo)
Sintonizacin de programas
Manual DVB Busque
TV abierto : 0 TV pago: 0 Radio: 0
Detenido
Datos: 0
Todos los servicios encontrados se agregarn a la
DVB lista de servicio.
Sintona na
Sirve para realizar pequeos ajustes en la sintonizacin de un programa determinado
(afectado por las condiciones climatolgicas, etc.)
Sintona manual
Ajuste manualmente un programa analgico despus del Ajuste Automtico.
Ajustar
manualmente Ajuste el Sistema de sonido y el Sistema de color, y a continuacin ejecute esta
funcin.En condiciones normales, ajuste el Sistema de color en Automtico.
un programa
analgico
Si se conecta una videograbadora con el cable de RF solamente, seleccione la
posicin de programa 0.
Sintona Man. Analgica
1 BBC1 CH33
SC1: PAL B, G, H / SECAM B, G
Sintona Man. Sintona fina
Sintona manual 2 78 1 41
CH33
SC2: PAL I
Analgica Sistema de sonido SC1 SC3: PAL D, K / SECAM D, K
Sistema de color Automtico
F: SECAM L / L
Seleccione la posicin del programa Seleccione el programa Busque y guarde
Funciones avanzadas
Busque
Guarde
Todos los servicios nuevos que se encuentren se agregarn a la DVB lista de servicio.
Aadir
programa DVB
automticamente
Aadir servicio DVB
Escaneo
Analogue Scan

Canal Nombre de emisora
5
21
Tipo Calidad
69
68
El nuevo servicio se aade con la conguracin
actual guardada como est.
Aadir
servicio DVB TV abierto : 0 TV pago: 0 Radio: 0 Datos: 0
Buscandor
Visualizacin Selecciona si se va a dar un mensaje de aviso cuando se encuentra un servicio nuevo de

DVB. (Off / On)
de un mensaje
de aviso Nuevo servicio DVB detectado!
Pulse OK para aadir el nuevo servicio.
Mensaje Pulse EXIT para ignorarlo.
nueva emis.
Selecciona un programa y comprueba la condicin de la seal DVB.
Comprobacin
de seal DVB Para cambiar el programa
Que la Intensidad seal no signica que sea ade-
cuada para la recepcin DVB. Por favor, use el
Estado de Estado de seal DVB indicador de calidad de la seal como sigue:
Calidad de la seal:
seal DVB Programa DVB
Calidad de la seal 0
[CH70] CBBC Channel
10 Barra verde Bien
Barra amarilla Regular
Intensidad seal 0 10
Barra roja Mal (Compruebe la antena)
33
Control de audiencia de programas
Se pueden bloquear programas especcos / terminales de entrada AV y controlar quin los puede ver.
(Si se selecciona un programa/una entrada bloqueado/a, aparece un mensaje; el programa/la entrada
se puede ver introduciendo el nmero PIN correcto.)
Visualice el men
INPUT
OPTION SD CARD
1 MENU
EXIT
RETURN
2 Men principal
VIERA Link
Imagen
Acceda
Sonido
Seleccione
Configuracin
Seleccione Bloqueo para nios

3 Men Configuracin
Editar perfil DVB
1/3 Acceda
Ajustes Link
Bloqueo para nios Acceder
Sintonizar Seleccione
Temporizador Off
Idioma
Para volver al
televisor
EXIT
4 Establezca
Introduzca el nmero PIN (4 dgitos)

Introducir PIN. Bloqueo para nios 1 of 2 Introduzca el nmero PIN dos
veces en la primera conguracin.
Introducir PIN nuevo
PIN * * * * Anote el nmero PIN por si usted
lo olvida.
Seleccione Lista de bloqueo para nios Criterio paterno

Bloqueo para nios
Cambiar PIN.
Acceda La disponibilidad de esta funcin
depende del pas que usted
Lista de bloqueo para nios Acceder seleccione (pg. 12).
Criterio paterno Sin lmite
Seleccione Seleccione una edad para la
restriccin de eventos.
Control de Si el evento DVB tiene una informacin
audiencia de clasicacin para la edad
seleccionada, tendr que introducir
de el nmero PIN para ver el evento
programas (dependiendo del canal emisor).
Bloqueo Seleccione el programa / la entrada que desee bloquear
para nios
Lista de bloqueo para nios - Servicios y AV
Nombre
1 BBC One Wales
Tipo
Wed 12/05/04 10:46
TV abierto
Bloquear
Establezca
Para cancelar
Seleccione el programa/la
7 BBC THREE
14 E4
TV abierto
TV abierto entrada bloqueado/a
VCR Analgico
1 BBC1 Analgico
2 ***** Analogue
Seleccione

AV1 AV
AV2/S AV
Para bloquear todos
Aparece cuando el programa/la entrada est bloqueado/a Amarillo
Para cambiar el nmero PIN

Para cancelar todos los
bloqueos
Azul
Seleccione Cambiar PIN en e introduzca un nmero PIN nuevo dos veces.
Nota
Al establecer la Condicin inicial (pg. 35) se borra el nmero PIN y todas las conguraciones.
34
Restauracin de conguraciones
Restablece el televisor a su estado original, es decir, sin programas sintonizados.
Se restablecen todos los ajustes (programas, imagen, calidad de sonido, etc.).
Visualice el men
INPUT
OPTION SD CARD
1 MENU
EXIT
2
RETURN
Men principal Acceda

VIERA Link
Imagen
Control de audiencia de programas

Sonido Seleccione
Restauracin de conguraciones
Configuracin
Seleccione Condicin inicial

3 Men Configuracin
Teletexto
Caracteres teletexto
TOP
Oeste
2/3 Acceda
Condicin inicial Acceder

Interfaz comn Seleccione
Panel lateral Off
Introducir etiquetas
Para volver al
televisor
EXIT
4 Establezca
Verique el mensaje e inicialice Funciones avanzadas

Condicin inicial
Todas las presintonas sern borradas
Est seguro?
Est seguro?
Salir
Restauracin de Confirmar
conguraciones Volver
Condicin
inicial
Siga las instrucciones de la pantalla
El Ajuste Automtico se iniciar automticamente la prxima vez que se encienda el
interruptor de conexin / desconexin de la alimentacin. (pg. 12)
Para resintonizar programas de televisin solamente, por ejemplo despus
de mudarse de casa
Ajuste Automtico (pg. 33)
35
Etiquetas de entrada
Para identicar y seleccionar el modo de entrada ms fcilmente, usted puede etiquetar cada terminal
de entrada o saltar los terminales que no estn conectados a ningn equipo.
Para seleccionar el modo de entrada pg. 20
Visualice el men
1 MENU
INPUT
OPTION SD CARD
EXIT
RETURN
2 Men principal
VIERA Link
Imagen
Acceda
Sonido Seleccione
Configuracin
Seleccione Introducir etiquetas

3 Men Configuracin
Teletexto
Caracteres teletexto
TOP
Oeste
2/3 Acceda
Condicin inicial
Interfaz comn
Seleccione
Panel lateral Off
Introducir etiquetas Acceder
Seleccione un terminal de entrada y establzcalo

4 Introducir etiquetas
AV1
AV2/S
DVD
AV2/S Establezca
AV3/S AV3/S
COMPONENT COMPONENT
PC PC
Seleccione
TV
HDMI1 HDMI1
HDMI2 HDMI2
HDMI3 HDMI3
Para volver al HDMI4 HDMI4
televisor Las etiquetas que usted establezca se visualizarn en el men Seleccin de

EXIT entrada (pg. 20) o en el titular.
Si est seleccionado Saltar no podr seleccionar el modo.
Entrada de usuario
Puede poner libremente un nombre a cada terminal de entrada.
Seleccione Entrada Ponga caracteres Guardar
de usuario
Seleccione Entrada de usuario
RETURN
Nombre I
Seleccione A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S
T U V W X Y Z ! : #
Acceda Establezca a b c d e f g h i j k l m n o p q r s
t u v w x y z ( ) + -
. * _ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(mximo: diez caracteres)
36
Visualizacin de pantalla de PC en su televisor
La pantalla del PC conectado a la unidad se puede visualizar en el televisor.
Tambin puede escuchar el sonido del PC con el cable de audio conectado.
Para conectar un PC pg. 46
Seleccione la entrada externa
INPUT 1
OPTION SD CARD

EXIT
Visualizacin de pantalla de PC en su televisor

Seleccione PC
RETURN
2 Seleccin entrada
AV1
AV2/S
Acceda
AV3/S
COMPONENT Seleccione
PC
HDMI1
HDMI2
HDMI3
HDMI4
Seales correspondientes pg. 51
Si Frec. H o Frec. V se muestra en
rojo, puede que las seales no sean
TV
compatibles.

Para volver al
Etiquetas de entrada
televisor
Conguracin del men del PC (cambiado como se quiera)

Men
Para hacer conguraciones
Elemento
Cmo utilizar las funciones de los mens a
Ajustes / Configuraciones (opciones)
(pg. 22)
W/B High R Balance del blanco de rea roja brillante

W/B High B Balance del blanco de rea azul brillante
y
Imagen
W/B Low R Balance del blanco de rea roja oscura ajustados repetidamente
Ajuste PC
avanzado W/B Low B Balance del blanco de rea azul oscura
Funciones avanzadas
Gamma (Curva S / 2.0 / 2.2 / 2.5)
Recongurar Presione el botn OK para restablecer los ajustes de imagen predeterminados
a pred.
Cambia a vista panormica
Resolucin VGA (640 480 pixeles), WVGA (852 480 pixeles),
XGA (1.024 768 pixeles), WXGA (1.366 768 pixeles)
Ajuste de
Las opciones cambian dependiendo de las seales
Ajusta el nivel mnimo si se produce ruido

frecuencia
Ajusta la posicin horizontal
Conguracin
Posicin
Horizontal
Ajustes PC Ajusta la posicin vertical

Posicin
Vertical
Ajuste de Elimine el parpadeo y la distorsin

fase
Elija otra seal asincrnica si la imagen est distorsionada
Ajuste despus de ajustar el reloj Ajuste el nivel mnimo si se produce ruido
(H y V / En Verde)
Sincronismo
En Verde : Mediante la seal verse procedente de su PC (si est disponible)
HyV : Mediante las seales horizontal y vertical procedentes de su PC
Recongurar Presione el botn OK para restablecer los ajustes de conguracin predeterminados

a pred.
Otros elementos pgs. 24 27

37
Visin del contenido de la tarjeta SD
Visor Fotografas: Aparecern en pantalla imgenes jas grabadas con cmara digital.
Ver Pelcula: Se reproducirn las imgenes in movimiento grabadas por videocmaras digitales.
1 Introduzca la tarjeta SD
Seleccione Visor Fotografas o Ver Pelcula

2 Tarjeta SD
Visor Fotografas
Ver Pelcula
Acceda
Seleccione
INPUT
3
OPTION SD CARD
EXIT
Seleccione el archivo que va a ver
Visor Fotografas Ver Pelcula
Visualizacin de errores Formato de archivo:
Foto (imgenes que no se han podido Slo son compatibles AVCHD o MPEG2.
RETURN
seleccionada
Modo vista de fotos
cargar, etc.)
Para ms detalles
pg. 49
Pelcula
seleccionada
Todas las imgenes Modo vista pelculas
1/175 N. Fecha hora Duracin
p1010001 p1010002 p1010003 p1010004 1 01/12/2006 22:12 00h01m01s
Nombre
p1010001 2 01/12/2006 22:20 00h01m11s
Fecha
3 01/12/2006 22:25 00h01m31s
23/10/2007
Pixel 4 01/12/2006 22:28 00h01m00s
1600 x 1200 p1010005 p1010006 p1010007 p1010008 5 09/02/2007 11:10 00h00m36s
Leyendo... 6 09/02/2007 11:12 00h00m44s
Seleccionar 7 09/02/2007 11:13 00h00m27s

Salir
Seleccionar 8 09/02/2007 11:14 00h00m37s
Volver p1010009 p1010010 p1010011 p1010012
Vista 9 09/02/2007 11:16 00h00m14s
Seleccionar Title : Trip

Mostrar diapo Ordenado por meses Ordenado por fecha Reproduccin Salir Scene : Japan
Se visualiza informacin (Miniatura) MENU Volver
de la foto seleccionada (Lista)

Seleccione
Seleccione
Mostrar diapo
pg. 39
Visin
Visin
Para ordenar por fecha o mes de grabacin Visin
(Ordenado por meses / Ordenado por fecha)
La reproduccin empezar
Muestra las miniaturas agrupadas por
fecha o mes Para visualizar la gua de operacin
(Ordenado por meses) Rojo Verde Amarillo Azul o

Amarillo RETURN
Azul
(Ordenado por fecha)
Para ocultar la gua de operacin
El grupo de las fotos sin registro de

fecha se muestra como Desconcido.
Pausa
Seleccione el grupo que desee ver Salir

Empezar la Bsqueda
Volver
Reproduccin
Parada
TV Ver la miniatura del grupo
seleccionado Saltar
Gua de operacin
Para volver al televisor Visin
Retroceso
EXIT SD CARD Visualizado uno a uno Pausa / Reproduccin
o
Para visualizar / ocultar la gua de operacin
o
OPTION
Reproduccin
Avance rpido
A la foto anterior Parada
Vista
Girar 90 (hacia la izquierda)
A la pelcula anterior
Rojo
Rotar
Salir
Seleccionar
A foto siguiente
Girar 90 (hacia la derecha) A la pelcula siguiente
Verde

Lista
Rotar
Para regresar a las miniaturas
Mostrar diapo RETURN Para volver a la lista (parada)
Gua de operacin Para visualizar el titular de informacin
Para cambiar la relacin de aspecto (slo para el

contenido de pelcula de 4:3)
38
(Fotos y pelculas)
Para introducir
Para conocer detalles de las tarjetas SD
Para retirar
pg. 49 Nota
El LED azul se enciende mientras
la tarjeta SD est insertada si LED
de tarjeta SD se pone en On en el
men Conguracin (pg. 27).
Tarjeta
SD
Empuje hasta or
Supercie de un ruido seco Presione el centro de la tarjeta
etiqueta
LED azul
Durante el funcionamiento no salen seales de todos los terminales AV. Pero el sonido en Ver Pelcula podr
salir por los terminales de salida AUDIO y DIGITAL AUDIO OUT.
Fecha muestra la fecha en la que se hizo la grabacin mediante la cmara digital o la cmara de vdeo digital.

Se muestra el archivo sin grabacin de la fecha **/**/****.
Visin del contenido de la tarjeta SD

Mostrar diapo (Visor Fotografas)
Inicio de diaporamas (opere en el paso )
Seleccione la foto que va a ver en
primer lugar
Inicio de diaporamas
Para hacer una pausa
Rojo
Para regresar a Vista Verde
(Fotos y pelculas)
Nota
guracin de diaporamas (opere en el paso
Con
La presentacin de diapositivas se realiza dentro del mismo grupo si se parte de la vista del grupo.
)
Visualice Seleccione Men inic. Tarjeta Seleccione los elementos y ajstelos
el men Men principal Acceda Establezca
Men inic. Tarjeta 1 of 2
MENU
Imagen Intervalo 5 segundos
Seleccione Repetir Off Seleccione
Men inic. Tarjeta
Men Elemento
Imagen pg. 24
Ajustes / Configuraciones (alternativas)
Men inic.
Intervalo Seleccione el intervalo de diaporamas (5 / 10 / 15 / 30 / 60 / 90 / 120 segundos)

Tarjeta
Funciones avanzadas
Repetir Repita los diaporamas (Off / On)
Conguracin de audio (Ver Pelcula)

Mediante un amplicador conectado al terminal DIGITAL AUDIO OUT puede disfrutar del sonido de mltiples canales.
Para conrmar o cambiar el estado del sonido actual (mientras se ven pelculas)
Visualizacin del men de opciones Cambie el sonido (si la pelcula tiene mltiples seales de audio)
OPTION Men de opciones
Multi Audio Estreo
(Estado del sonido actual)

Cambie El sonido puede tardar en cambiar
varios segundos.
Conguracin de salida de audio (opere en el paso )
Visualice Seleccione Sonido Seleccione Seleccin SPDIF y establzcalo
el men Men principal Acceda Sonido 1/2 Establezca
MENU Graves
VIERA Link Seleccione
Seleccione Agudos
Imagen Balance
Vol. auriculares
Sonido Envolvente Off
Correccin volumen
Configuracin Distancia altavoz a pared Ms de 30cm

Seleccin SPDIF Automtico
pg. 24 - 27Otros elementos
Selecciona la conguracin inicial para la seal de salida de audio digital procedente del
Sonido
Seleccin terminal DIGITAL AUDIO OUT (Automtico / PCM)

Automtico: Dolby Digital sale como serie de bits.
SPDIF MPEG es una seal de salida como PCM.
PCM: La seal de salida digital est jada en PCM.
39
Funciones de enlace (Q-Link
VIERA Link)
El enlace Q-Link conecta el televisor y la grabadora DVD / videograbadora, y facilita la grabacin,
reproduccin, etc. (pg. 41)
El enlace VIERA Link (HDAVI ControlTM) conecta el televisor y el equipo provisto de funcin VIERA Link,
y facilita el control, la grabacin, la reproduccin, etc. (pg. 42 45)
Puede utilizar las funciones VIERA Link y Q-Link juntas.
Resumen de las funciones Q-Link y VIERA Link
Conexin Q-Link VIERA Link VIERA Link
Caractersticas (Conexin SCART) (Conexin HDMI solamente) (Conexin SCART y HDMI)
Descarga de ajustes previos O O O
Reproduccin fcil O O O
Encendido Link O O O
Apagado Link O O O
Control de altavoces - O O
Control del men del equipo
conectado por medio del - O O
mando a distancia VIERA
Grabacin directa del
televisor O - O
Pausa del programa de
televisin en vivo
- - O
:Disponible con equipos provistos de funcin HDAVI Control 2 o HDAVI Control 3.
:Disponible con equipos provistos de funcin HDAVI Control 3.
Conexiones
Lea tambin el manual del equipo.
Q-Link
Cable SCART
Use un cable SCART completamente
conectado.
Cable SCART
Grabadora DVD / videograbadora
con funcin Q-Link Cable HDMI
Use un cable compatible con HDMI
Conecte la grabadora DVD / videograbadora compatible con

Q-Link al terminal AV1 o AV2 del televisor mediante un cable
completamente conectado.
Los cables que no cumplen con la norma
HDMI no pueden ser utilizados.
SCART completamente conectado. Nmero de pieza del cable HDMI de
VIERA Link Panasonic recomendado:
RP-CDHG10 (1,0 m)
RP-CDHG15 (1,5 m)
Cable HDMI RP-CDHG20 (2,0 m)
RP-CDHG30 (3,0 m)
Grabadora DIGA / videocmara RP-CDHG50 (5,0 m)
HD con funcin VIERA Link
Cable SCART
Conecte el equipo compatible con VIERA Link al terminal AV1, AV2, HDMI1, HDMI2, HDMI3 o HDMI4 a travs
de cables SCART y HDMI completamente conectados.
Algunas funciones slo estn disponibles con la conexin de cable HDMI. Pero normalmente usan ambos
cables HDMI y SCART para soportar muchas funciones.
Para el control de los altavoces (Equipo Home Cinema)
Para usar el amplicador

Sistema de altavoces Para usar el sistema de
cine domstico
Sistema de altavoces
Cable HDMI Cable HDMI

El sistema de cine domstico
con funcin VIERA Link
Amplicador con
funcin
VIERA Link
Cable de audio Cable de audio
digital ptico Cable digital ptico
o HDMI o
Cable Cable RCA Cable RCA
HDMI
Cable SCART
Videocmara HD con Grabadora DIGA con

funcin VIERA Link
40 funcin VIERA Link
Q-Link
Preparativos
Conecte la grabadora DVD / videograbadora con los siguientes logotipos:
Q-Link, NEXTVIEWLINK, DATA LOGIC, Easy Link, Megalogic o SMARTLINK
Conexin Q-Link pg. 40
Congure la grabadora DVD / videograbadora. Lea el manual del equipo.
Conguracin del terminal Q-Link en el men Conguracin Q-Link (pg. 26), Salida AV1 / 2 (pg. 26)
Descargue la preconguracin de programa, idioma, pas / regin (Descarga de ajustes previos)
Descargar (pg. 26) o Ajuste automtico (pg. 33) o ATP - al usar por primera vez el televisor (pg. 12)
Caractersticas disponibles
No aplicable a algunas grabadoras. Consulte el manual de la grabadora.
Grabacin inmediata del programa actual en una videograbadora / grabadora DVD.

Condiciones disponibles:
Modo actual
Uso del
Cmo se graba
sintonizador
Televisor Salida del monitor del
televisor
Analgico
Sintonizador de la
Grabadora grabadora
DVB Televisor Salida del monitor del
televisor

AV
DIRECT TV REC

(mirando el Sintonizador de la
Funciones de enlace
Grabadora grabadora
sintonizador de la
grabadora)
Grabacin AV
directa del (mirando la
entrada externa de
- Entrada externa de la
grabadora
televisor - la grabadora)
Lo que ve AV
(mirando la entrada Salida del monitor del
es lo que externa del
-
televisor
graba televisor)
Cuando se ejecuta la grabacin directa

de televisin, la grabadora se enciende
automticamente si est en el modo de espera.
Mientras la grabadora est grabando desde su
propio sintonizador, se puede cambiar de programa
o apagar el televisor.
Funciones avanzadas
Si la grabadora est grabando desde el sintonizador
del televisor, no se puede cambiar de programa.
Si se est grabando desde una fuente AV conectada al
televisor, al apagar el televisor se detendr la grabacin.
Para detener la grabacin
GUIDE EXIT
Informacin
Informacin de grabacin, o si no es posible grabar, se visualiza un mensaje.
/ Mensaje
Ajuste la opcin S Encendido Link en el Men Conguracin para usar
Encendido esta funcin Encendido Link (pg. 26)
Link y Cuando la videograbadora o la grabadora DVD empieza a reproducir, o cuando
reproduccin se activan el navegador directo / men de funciones, el televisor se enciende
fcil y el modo de entrada cambia automticamente para que usted pueda ver el
contenido. (Slo cuando el televisor est en el modo de espera.)
Ajuste la opcin S Apagado Link en el Men Conguracin para usar

Apagado esta funcin Apagado Link (pg. 26)
Cuando el televisor se pone en el modo de espera, el equipo de grabacin
Link tambin se pone automticamente en el modo de espera. (Slo cuando el
videocasete o el DVD no se reproduce.)
DATA LOGIC (marca registrada de Metz Corporation) Megalogic (marca registrada de Grundig Corporation)
Easy Link (marca registrada de Philips Corporation) SMARTLINK (marca registrada de Sony Corporation) 41
VIERA Link)
VIERA Link ControlTM
Disfrute de la interoperabilidad HDMI adicional con los productos Panasonic que disponen de funcin
HDAVI Control. Este televisor soporta la funcin HDAVI Control 3.
Las conexiones a los equipos (grabadora DIGA, videocmara HD, el sistema de cine domstico,
amplicador, etc.) mediante cables HDMI y SCART permiten intercomunicarlos automticamente.
Estas caractersticas estn limitadas a modelos que incorporen HDAVI Control y VIERA Link.
Algunas funciones no estn disponibles, dependiendo de la versin de HDAVI Control del equipo. Por
favor, verique la versin de HDAVI Control del equipo conectado.
VIERA Link HDAVI Control, basada en las funciones de control provistas por HDMI, una norma
industrial conocida como HDMI CEC (control electrnico de consumidores), es una funcin nica
que nosotros hemos desarrollado y agregado. Como tal, su funcionamiento con equipos de otros
fabricantes que soportan HDMI CEC no puede ser garantizado.
Por favor, consulte los distintos manuales de los equipos de otros fabricantes que soporten la funcin
VIERA Link.
Si desea ms informacin acerca de los equipos Panasonic aplicables, consulte a su distribuidor local
de Panasonic.
Preparativos
Conecte el equipo compatible con VIERA Link.
Conexin VIERA Link pg. 40
Congure el equipo conectado. Lea el manual del equipo.
Para optimizar la grabacin, pueden ser necesarios los ajustes de la grabadora. Para obtener detalles,
consulte el manual de la grabadora.
Descargue la preconguracin de programa, idioma, pas / regin (Descarga de ajustes previos)
Descargar (pg. 26) o Ajuste automtico (pg. 33) o ATP - al usar por primera vez el televisor (pg. 12)
Ajuste en On la funcin VIERA Link en el Men Conguracin VIERA Link (pg. 26)
Congure el televisor
Encienda el equipo y luego el televisor despus de hacer la conexin.
Seleccione el modo de entrada HDMI1, HDMI2, HDMI3 o HDMI4 (pg. 20) y asegrese de que una
imagen se visualice correctamente.
Esta conguracin debe realizarse cada vez que se den las siguientes condiciones:
para la primera vez
al aadir equipos o reconectarlos
al cambiar la conguracin
Caractersticas disponibles
Reproduccin Conmutacin automtica de la entrada - Cuando el equipo conectado se pone en

funcionamiento, el modo de entrada se conmuta automticamente. Cuando se pare
fcil el equipo, se volver al modo de entrada original.
Ajuste la opcin S Encendido Link en el Men Conguracin para usar

esta funcin
Encendido Encendido Link (pg. 26)
Link El televisor se enciende automticamente cuando el equipo conectado inicia la
reproduccin o cuando se activa el navegador directo o el men de funciones del
equipo. (Slo cuando el televisor est en el modo de espera.)
Ajuste la opcin S Apagado Link en el Men Conguracin para usar esta

funcin
Apagado Link (pg. 26)
Apagado Cuando el televisor est ajustado en el modo de espera, el equipo conectado
Link tambin se ajusta automticamente en el modo de espera.
Esta funcin se activar aunque el televisor entre en el modo de espera automticamente

mediante la funcin del Temporizador de apagado o la funcin de puesta automtica en
espera de la alimentacin.
42
Caractersticas disponibles (Usando el men de VIERA Link)
Puede pausar el programa de televisin en vivo y reanudarlo ms tarde.
Esta funcin est disponible con grabadora DIGA provista de HDD y de la funcin
HDAVI Control 3.
Conecte la grabadora DIGA con sendos cables HDMI y SCART para usar esta funcin.
Si no puede hacer funcionar el aparato, compruebe los ajustes y el equipo
preparativos (pg. 42)
Acceda al programa de televisin en vivo y puselo
Visualice Men VIERA Link
INPUT
Pausa del OPTION SD CARD

Seleccione Pause Live TV y efecte la pausa
programa de Men VIERA Link Pausa
EXIT
televisin en Pause Live TV
Direct TV Rec
Acceder
Empezar
vivo Control
Speakerde VIERA Link
Selection
Seleccin altavoz
Grabador
Home Cinema
Equipo Home Cinema
Seleccione
(HDAVI Control 3
y grabadora
con HDD ) RETURN
El programa de televisin en vivo se graba en el disco duro a
partir del momento de la pausa.
Para reanudar (terminar la pausa) Reanudacin
Pause Live Seleccione Pause Live TV y

TV acceda Seleccione
Para ms informacin acerca de las operaciones tras la

reanudacin, consulte el manual del equipo.

Para regresar a Pause Live TV
Funciones de enlace
(cancelar la pausa o reanudar la reproduccin)
(cambiar el modo de entrada)
Si cancela la pausa o reanuda la reproduccin, el programa

grabado se borrar del disco duro.
Grabacin inmediata del programa en curso en la grabadora DIGA.

Esta funcin est disponible con grabadora DIGA provista de la funcin HDAVI Control 3.
Conecte la grabadora DIGA con sendos cables HDMI y SCART para usar esta funcin.
preparativos (pg. 42)
Mientras la grabadora est grabando desde su propio sintonizador, se puede cambiar de
programa o apagar el televisor.
Funciones avanzadas
Si la grabadora est grabando desde el sintonizador del televisor, no se puede cambiar de programa.
Si se est grabando desde una fuente AV conectada al televisor, al apagar el televisor se
detendr la grabacin.
Grabacin Visualice Men VIERA Link

directa del
televisor -
Lo que ve Seleccione Direct TV Rec y comience la grabacin
es lo que Men VIERA Link
Inicie
graba Pause Live TV
(HDAVI Control 3) Control
Selection Grabador
Home Cinema
Seleccin altavoz Equipo Home Cinema
Seleccione
Direct TV
Rec Tambin puede comenzar a grabar directamente
Para detener la grabacin
DIRECT TV REC
Seleccione Parada en Direct TV Rec y acceda

Men VIERA Link
Pause Live TV
Direct TV Rec Parada Seleccione
Control
Selection Grabador
Home Cinema
Seleccin altavoz Equipo Home Cinema Parada
Tambin puede detener la grabacin directamente.

GUIDE EXIT
43
VIERA Link)
Algunas funciones del equipo conectado pueden controlarse con este mando a
distancia TV (apunte el mando a distancia al receptor de seales del televisor).
Esta funcin est disponible con equipos provistos de funcin HDAVI Control 2 o
HDAVI Control 3.
Preparativos (pg. 42)
Acceda al men del equipo y oprelo
Visualice Men VIERA Link
INPUT
OPTION SD CARD
EXIT
Seleccione Control de VIERA Link
Men VIERA Link
Pause Live TV
Control
Selection Grabador
Home Cinema
Seleccione
RETURN
Seleccione el equipo al que quiera acceder
Equipo Home Cinema signica el sistema de cine
domstico, sistema grabador y amplicador.
Control Men VIERA Link
Pause Live TV
del men Direct TV Rec Empezar
del equipo Control

Selection
Seleccin altavoz
Grabador
Home Cinema
Equipo Home Cinema
conectado Grabador / Reproductor / Equipo Home Cinema / Videocmara

por medio Aparece en pantalla el tipo de equipo
del mando conectado.
a distancia Si accede al equipo equivocado Seleccione el tipo de equipo y acceso.
VIERA Cuando est conectado un
equipo provisto de funcin
(
HDAVI Control 2
HDAVI Control 3 ) HDAVI Control
Seleccione
Acceder
Men VIERA Link
Control de Pause Live TV El men del equipo al que se ha tenido acceso
VIERA Link Direct TV Rec
Control
Selection
Empezar
Grabador
Home Cinema
(El modo de entrada cambiar automticamente)
Utilice el men del equipo
Grabador / Reproductor / Equipo
Home Cinema / Videocmara Botones del mando a distancia VIERA disponibles
(dependiendo del equipo conectado):
Aparece en pantalla el tipo de
equipo conectado. Mueve el cursor / selecciona el
Pero no se puede acceder a men
l. Utilice su propio mando a
distancia para operar el equipo. Mueve el cursor / acceder / ajusta
Cuando est conectado un
equipo de otro tipo o de otros Guardar / establezca / acceder
fabricantes RETURN
Men VIERA Link

Vuelve al men anterior
Pause Live TV EXIT
Direct TV Rec Empezar Sale del men
Control
Selection Otros
Home Cinema
Muestre la gua de operaciones del
OPTION equipo /
Otros
Las mismas funciones con el
Aparece la palabra Otros. botn OPTION del equipo
No se puede acceder a l. Utilice
Acceda cuando las palabras clave
su propio mando a distancia para Rojo Verde Amarillo Azul se visualicen en la barra de color
operar el equipo.
En cuanto a las operaciones para el equipo,
lea el manual del mismo.
44
El altavoz del sistema puede controlarse con este mando a distancia TV (apntelo
al receptor de seal del televisor).
Esta funcin est disponible con amplicadores o el sistema de cine domstico provistos
de la funcin HDAVI Control.
Preparativos (pg. 42)
Acceda al volumen del altavoz y contrlelo
INPUT Visualice Men VIERA Link

OPTION SD CARD
EXIT
Seleccione Seleccin altavoz

RETURN Men VIERA Link
Pause Live TV
Control
Selection Grabador
Home Cinema
Seleccione
Control de

altavoces

Pngalo en Equipo Home Cinema o TV
Funciones de enlace
Seleccin
altavoz Establezca
Equipo Home Cinema

El amplificador o el sistema de cine
domstico se encendern automticamente
si estn en el modo de espera y el
sonido proviene de altavoces del sistema
conectados al equipo.
Subida / Bajada del volumen
Funciones avanzadas
Silenciamiento
El sonido de los altavoces del televisor se
silencia.
Cuando se apague el equipo, los altavoces del
televisor se activarn.
TV
TV
Los altavoces del televisor estn activos.
Nota
Esta funcin puede no funcionar como es debido, dependiendo del equipo conectado.
Cuando empieza la reproduccin puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros
segundos.
Cuando se cambia el modo de entrada puede que no se disponga de imagen ni sonido durante los primeros
segundos.
Cuando se ajuste el volumen del equipo se visualizar la funcin del volumen.
La reproduccin fcil tambin est disponible utilizando el mando a distancia para el amplicador o reproductor
Home Cinema. Lea los manuales del equipo.
Si desea ms informacin acerca del cable HDMI para conectar la videocmara HD de Panasonic, consulte el
manual del equipo.
Si hay ms de un equipo del mismo tipo conectado al televisor mediante cables HDMI, por ejemplo dos
grabadoras DIGA a los terminales HDMI1 y HDMI2, la funcin VIERA Link slo estar disponible para el nmero
de terminal menor, en este caso HDMI1.
La funcin HDAVI Control 3 es el estndar ms reciente (a fecha de diciembre de 2007) para equipos
compatibles con el HDAVI Control. Este estndar es compatible con equipos HDAVI convencionales.
Para conrmar la versin de HDAVI Control de este televisor Informacin del sistema (pg. 27)
45
Equipo externo
Estos diagramas muestran nuestras recomendaciones sobre cmo conectar el televisor a sus diversos equipos.
Para hacer otras conexiones, consulte las instrucciones de cada pieza de equipo, la tabla de abajo y las
especicaciones (pg. 55).
AV3
HDMI4
S-V V L R
(Visin) AV1 AV2

RGB RGB
VIDEO VIDEO
S VIDEO
COMPONENT
AUDIO AUDIO
OUT IN
(Escucha) Y
L L PB
HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

R R PR
DIGITAL
Para ver DVDs PC AUDIO
OUT
Reproductor DVD
Adaptador de conversin
(si es necesario) PC
(Visin)
(Escucha)
Ordenador
Tipos de equipos conectables a cada terminal

AV1 AV2 AV3
(Parte delantera del televisor)
Terminal
Grabacin / Reproduccin
(equipo)
Para grabar / reproducir videocasetes / DVDs
(videograbadora / grabadora DVD)
Para ver DVDs (Reproductor DVD)
Para ver imgenes de cmara de vdeo (Videocmara)
Para ver emisiones de satlite (Receptor digital multimedia)
Para jugar (Equipo de juegos)
Para utilizar amplicador con sistema de altavoces
Q-Link
VIERA Link
(con HDMI) (con HDMI)
Grabacin directa de televisin
: Conexin recomendada
46
Auriculares
Para ajustar el volumen
Vol. auriculares en el men Sonido (pg. 25)
(Miniclavija estreo M3) Cable

RF
Cmara de vdeo /
Equipo HDMI
Cable de funcin completa
compatible con HDMI
o
(AUDIO) Cmara de vdeo / Para grabar / reproducir
Equipo de juegos
(VIDEO)
o
(S-VIDEO)
Grabadora DVD /
videograbadora
Cable
SCART
Para ver
emisiones
Cable SCART de satlite

Cable de funcin completa
Equipo HDMI compatible con HDMI Receptor digital
Equipo externo
multimedia
Cable de funcin
completa compatible
con HDMI Grabadora DVD Para escuchar con altavoces
Cable de audio digital ptico

o
Cable RCA
Funciones avanzadas
Amplificador con sistema de altavoces
COMPONENT AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT

Y
L
L PB
R
R PR 1 2 3 4
47
Informacin tcnica
Auto aspecto
El tamao y el aspecto ptimos pueden ser elegidos, y usted puede disfrutar de imgenes ms claras. (pg. 16)
Automtico
Auto aspecto determina la mejor relacin de aspecto empleada para que la imagen llene toda la pantalla. Y hace esto
utilizando un proceso de cuatro pasos para determinar si la imagen que est vindose es una imagen de pantalla panormica.
Si Auto aspecto detecta una seal de pantalla panormica cambia al modo de pantalla panormica de 16:9
14:9 apropiado. Si Auto aspecto no detecta una seal de pantalla panormica, este televisor avanzado realza la
imagen para disfrutar de ella de una forma ptima.
El texto mostrado en la pantalla indica cmo Auto aspecto determina qu relacin de aspecto utilizar:
En la esquina superior izquierda aparece la indicacin Ancho si se encuentra una seal de identicacin
panormica (WSS), o se encuentra una seal a travs de los terminales SCART o HDMI. Auto aspecto cambia
a la relacin de pantalla panormica de 16:9 14:9 apropiada. Esta funcin tambin se activar en cualquier
otro modo de aspecto. Automtico aparece en la parte superior izquierda de la pantalla si se detectan bandas
negras por encima y por debajo de la imagen. Auto aspecto elige la mejor relacin y expande la imagen para
que llene la pantalla. Este proceso puede tardar varios minutos, dependiendo de la oscuridad de la imagen.
Seal de control de aspecto
Seal de pantalla panormica (WSS) Seal de control a travs del terminal SCART (8 contactos) o HDMI
Nombre de seal TV AV1 AV2 AV3 COMPONENT AV1 AV2 HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4
PAL O O O O O O
PAL 525/60 - - - - O O
DVB (MPEG2) O - - - - -
M.NTSC - - - - O O
NTSC - - - - O O
(Entrada AV solamente)
525(480)/60i - O O O O
525(480)/60p - O O O O
SD
625(576)/50i O O O O O
625(576)/50p O O O O O
750(720)/50p - O O O O
750(720)/60p - O O O O
1125(1080)/50i - O O O O
HD
1125(1080)/60i - O O O O
1125(1080)/50p - O O O O
1125(1080)/60p - O O O O
1125(1080)/24p - O O O O
Nota
La relacin cambia dependiendo del programa, etc. Si la relacin es superior al estndar de 16:9, puede que
aparezcan bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla.
Si el tamao de la pantalla parece extrao cuando se reproduce en una videograbadora un programa grabado en el
modo de pantalla panormica, ajuste el seguimiento de la videograbadora. (Vea el manual de la videograbadora.)
Conexin HDMI
HDMI (interfaz multimedia de alta denicin) le permite disfrutar de imgenes digitales de alta denicin y sonido
de alta calidad conectando el televisor y el equipo.
El equipo compatible con HDMI ( 1) que tenga un terminal de salida HDMI o DVI, como, por ejemplo, un receptor
digital multimedia o un reproductor DVD, podr ser conectado al terminal HDMI utilizando un cable que cumpla con
HDMI (funcin completa).
En cuanto a las conexiones, vea Equipo externo (pg. 46).
Nota
HDMI es la primera interfaz AV completamente digital del mundo para el consumidor que cumple con un estndar de no compresin.
Si el equipo externo slo tiene una salida DVI, conecte al terminal HDMI1 / 4 mediante un cable adaptador HDMI ( 2).
Cuando se utiliza el cable adaptador DVI a HDMI, conecte el cable de audio al terminal de entrada de audio
(HDMI1: utilice los terminales COMPONENT-AUDIO / HDMI4: utilice los terminales AV3-AUDIO).
Los ajustes de audio se pueden hacer en la pantalla del men Entrada HDMI1 / 4. (pg. 25)
Frecuencias de muestreo de la seal de audio aplicable (2ch L.PCM): 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
Los terminales HDMI2 / 3 son para las seales de audio digital solamente.
No se asume el funcionamiento con un PC.
Si el equipo conectado tiene una funcin de ajuste de la relacin de aspecto, ajuste la relacin de aspecto en 16:9.
Estos conectores HDMI son del tipo A.
Estos conectores HDMI son compatibles con la proteccin de los derechos de autor de HDCP (proteccin de
contenido digital de elevado ancho de banda).
Un equipo que no tenga terminal de salida digital podr conectarse al terminal de entrada de COMPONENT,
S-VIDEO o VIDEO para recibir seales analgicas.
El terminal de entrada HDMI slo puede utilizarse con las seales de imagen siguientes:
480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i y 1080p. Procure que concuerde con el ajuste de salida del equipo digital.
Para conocer detalles de las seales HDMI aplicables, vea la pgina 51.
Este televisor es compatible con la tecnologa HDMI (Versin 1.3 con Deep Colour, x.v.Color).
( 1): El logotipo HDMI se muestra en el equipo que cumple la norma HDMI.
( 2): Pregunte en el establecimiento de su concesionario local de equipos digitales.
48
Tarjeta SD
Cuidados al manejar las tarjetas
No quite la tarjeta mientras la unidad est accediendo a los datos (esto puede daar la tarjeta o la unidad).
No toque los contactos de la parte posterior de la tarjeta.
No someta la tarjeta a una presin alta ni a golpes.
Introduzca la tarjeta en el sentido correcto (de lo contrario, la tarjeta podra daarse).
La interferencia elctrica, la electricidad esttica o el funcionamiento errneo pueden daar los datos o la tarjeta.
Haga una copia de seguridad de los datos con frecuencia por si stos se deterioran o se daan, o por si la
unidad funciona mal. (Panasonic no se hace responsable de ningn deterioro o dao de los datos grabados.)
Formatos de datos para examinar tarjetas
Foto : Imgenes fijas grabadas con cmaras digitales compatibles con archivos JPEG de las normas DCF y EXIF
Formato de datos - Lnea de base de JPEG (Submuestreo 4:4:4, 4:2:2 o 4:2:0)
Nmero mximo de archivos - 9.999
Resolucin de imagen - 160 120 a 10.000.000
Pelcula: Archivos compatibles con la norma SD-Video Ver. 1.2 [MPEG-2 (formato PS)] y con la norma AVCHD,
con un formato de audio que es el formato MPEG-1/Layer-2 o el formato Dolby Digital
(Los datos modificados con un PC pueden no visualizarse correctamente.)
Tipo de tarjeta compatible (capacidad mxima): Tarjeta SDHC (32 GB), tarjeta SD (2 GB), tarjeta multimedia
(128 MB), tarjeta miniSD (1 GB) (se necesita adaptador para miniSD)
Si se utiliza la tarjeta miniSD, insrtela / retrela junto con el adaptador.
Compruebe la informacin ms reciente del tipo de tarjeta en el sitio Web siguiente. (En ingls solamente)
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/
DCF (normas de diseo para sistemas de archivos de cmaras): Norma unificada establecida por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).
Nota
Formatee la tarjeta con el equipo de grabacin.
Puede que la imagen no aparezca correctamente en este televisor dependiendo del equipo de grabacin utilizado.

La visualizacin puede tardar en aparecer un poco cuando hay muchos archivos y carpetas.
Esta funcin no puede visualizar Motion JPEG ni imagen ja que no haya sido formateada con DCF (a saber, TIFF, BMP).

Los datos modicados con un PC pueden no visualizarse.
Las imgenes importadas desde un PC debern ser compatibles con EXIF (archivo de imagen intercambiable) 2.0, 2.1 y 2.2.

Los archivos degradados parcialmente podrn visualizarse con una resolucin reducida.
Todos los datos con la extensin .JPG se leern en el Modo vista de fotos.

Los nombres de carpetas y archivos pueden ser diferentes dependiendo de la cmara digital utilizada.
No utilice caracteres de dos bytes ni cualquier otro cdigo especial.
Mensajes en pantalla
Es posible que la tarjeta no pueda utilizarse con esta unidad si se cambian los nombres de archivos o carpetas.
Mensaje Significado / Accin
Fichero no legible ElLaarchivo est estropeado o no se puede leer.

unidad no soporta el formato.
(Para conocer los formatos y datos aplicables, consulte ms arriba.)
Conrmar tarjeta SD
La tarjeta SD insertada tiene un problema.
Est la tarjeta en el lector?
Introduzca una tarjeta SD.
Informacin tcnica
Fichero no vlido para reproduccin

La tarjeta no tiene datos.
Encontradas ms de 9999 imgenes
El mximo nmero vlido de fotos es 9.999.
Esta operacin es imposible
Su operacin no est disponible.
frecuentes, etc.
Preguntas
49
Informacin tcnica
Actualizacin del sistema de software (Modo DVB)
Actualice frecuentemente el software del sistema para asegurarse de que dispone del software de la versin ms reciente.
Si hay disponible alguna actualizacin, aparece un letrero de noticacin cuando el servicio dispone de la informacin al efecto.

Para descargar software nuevo, pulse OK Descarga (20 minutos aproximadamente)
Si elige no descargar, pulse EXIT.
Para actualizar automticamente
Ponga Bsqueda actualiz. en espera en On (pg. 29)
Si hay una versin de software nueva que est emitindose, el televisor la descargar automticamente.
La secuencia de actualizacin automtica se realiza a las 3:00 AM y a las 5:00 AM cada maana bajo las condiciones siguientes.
Standby (Televisor apagado con el mando a distancia)
La grabacin no est realizndose.
Para actualizar manualmente
Realice Buscar actualizaciones ahora (pg. 29)
Si hay una actualizacin disponible se visualiza una bandera de aviso.
Para descargar software nuevo, pulse OK Descargando (20 minutos aproximadamente)
Si elige no descargar, pulse EXIT.
Nota
Durante la descarga, no apague el televisor ni toque ningn botn.
(El televisor se activa automticamente despus de completarse la descarga.)
El mensaje puede ser el mensaje de antemano. En este caso, aparecer la informacin del programa
(la fecha en la que se puede usar la versin nueva). Usted puede hacer una reserva para la actualizacin.
La actualizacin no se iniciar cuando el televisor est apagado.
Informacin sobre los terminales SCART, S-VIDEO y HDMI

Enchufe SCART AV1 Enchufe SCART AV2
(RGB, VIDEO, Q-Link) (RGB, VIDEO, S-VDEO, Q-Link)
Las entradas adecuadas para AV1 incluyen RGB AV2 :Los contactos 15 y 20 dependen de la conmutacin
(Rojo / Verde / Azul). AV2 S-VHS / VIDEO.
Tierra de enchufe 21 Tierra de enchufe 21

20 Entrada de CVBS (vdeo) 20 Entrada de CVBS (vdeo)
Salida de CVBS (vdeo) 19 Salida de CVBS (vdeo) 19
18 Tierra de estado de RGB 18 Tierra de estado de RGB
Tierra de CVBS 17 Tierra de CVBS 17
16 RGB de estado 16 RGB de estado
Entrada de rojo 15 Entrada de rojo, S.C. 15
14 Tierra 14 Tierra
Tierra de rojo 13 Tierra de rojo 13
12 -- 12 --
Entrada de verde 11 Entrada de verde 11
10 Datos Q-Link 10 Datos Q-Link
Tierra de verde 9 Tierra de verde 9
8 CVBS de estado 8 CVBS de estado
Entrada de azul 7 Entrada de azul 7
6 Entrada de audio (L) 6 Entrada de audio (L)
Tierra de azul 5 Tierra de azul 5
4 Tierra de audio 4 Tierra de audio
Salida de audio (L) 3 Salida de audio (L) 3
2 Entrada de audio (R) 2 Entrada de audio (R)
Salida de audio (R) 1 Salida de audio (R) 1
Enchufe de 4 contactos de S-VIDEO AV3 Terminal HDMI

Entrada de crominancia Entrada de luminancia Deteccin de
clavija conectada 19 18 Alimentacin de +5 V
Tierra DDC/CEC 17 16 SDA
SCL 15 14 Reservado
Tierra de crominancia Tierra de luminancia (en cable pero sin conexin en dispositivo)
CEC 13
Blindaje de reloj TMDS 11 12 Reloj TMDS
Datos 0 TMDS 9 10 Reloj+ TMDS
Datos 0+ TMDS 7 8 Blindaje de datos 0 TMDS
Blindaje de datos 1 TMDS 5 6 Datos 1 TMDS
Datos 2 TMDS 3 4 Datos 1+ TMDS
Datos 2+ TMDS 1 2 Blindaje de datos 2 TMDS
50
Conexin de PC
A este televisor se puede conectar un PC para poder ver la imagen del PC y escuchar sonido en el televisor.
Seales PC que pueden ser introducidas: Frecuencia de exploracin horizontal de 31 a 69 kHz; frecuencia de
exploracin vertical de 59 a 86 Hz (ms de 1.024 lneas de seales pueden causar una visualizacin incorrecta
de la imagen).
No es necesario un adaptador PC para el conector D-sub de 15 contactos que cumple con DOS/V.
Nota
Algunos modelos de PC no se pueden conectar a este televisor.
Cuando utilice un PC, ponga la calidad de visualizacin en color del PC ms alta.
Para conocer detalles de las seales de PC aplicables, vea ms abajo.
Resolucin mxima de visualizacin
4:3 1.440 1.080 pxeles
Aspecto
16:9 1.920 1.080 pxeles
Seal de conector D-sub de 15 contactos
5 4 3 2 1 N patilla Nombre de la seal N patilla Nombre de la seal N patilla Nombre de la seal

10 9 8 7 6 R GND (tierra) NC (no conectado)
15 14 13 12 11 G GND (tierra) NC (no conectado)
B GND (tierra) HD
NC (no conectado) NC (no conectado) VD
GND (tierra) GND (tierra) NC (no conectado)
La seal de entrada no se puede visualizar

COMPONENT (Y, PB, PR), HDMI
Marca: Seal de entrada aplicable
Nombre de la seal COMPONENT HDMI
525 (480) / 60i
525 (480) / 60p
625 (576) / 50i
625 (576) / 50p
750 (720) / 60p
750 (720) / 50p
1.125 (1.080) / 60i
1.125 (1.080) / 50i
1.125 (1.080) / 60p
1.125 (1.080) / 50p
1.125 (1.080) / 24p
PC (D-sub 15P)
Nombre de la seal Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz)
640 400 @70 Hz 31,47 70,07
Informacin tcnica
640 480 @60 Hz 31,47 59,94
640 480 @75 Hz 37,50 75,00
800 600 @60 Hz 37,88 60,32
800 600 @75 Hz 46,88 75,00
800 600 @85 Hz 53,67 85,06
852 480 @60 Hz 31,44 59,89
1.024 768 @60 Hz 48,36 60,00
1.024 768 @70 Hz 56,48 70,07
1.024 768 @75 Hz 60,02 75,03
1.024 768 @85 Hz 68,68 85,00
1.280 1.024 @60 Hz 63,98 60,02
1.366 768 @60 Hz 48,39 60,04
frecuentes, etc.
Macintosh13 (640 480) 35,00 66,67

Macintosh16 (832 624) 49,73 74,55
Preguntas
Macintosh21 (1.152 870) 68,68 75,06
Nota
Las seales diferentes de las indicadas arriba pueden no visualizarse correctamente.
Las seales de arriba son reformateadas para poder verlas de forma ptima en su pantalla.
La seal de entrada aplicable para el ordenador es bsicamente compatible con la hora estndar VESA.
La seal del ordenador se magnica o comprime para que pueda visualizarse, por lo que tal vez no sea posible
mostrar los detalles nos con suciente claridad.
51
Preguntas frecuentes
Antes de solicitar reparaciones o ayuda, siga las indicaciones sencillas siguientes para solucionar el
problema.
Si el problema persiste, le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor de Panasonic para obtener
asistencia.
Puntos blancos o imgenes Para los clientes que

con sombras (ruido) usan una antena interior
Para disfrutar de una imagen DVB de buena calidad
es importante recibir una seal DVB de buena
calidad. Con este n, compruebe Estado de la se-
al DVB en el Men Sintonizacin (pg. 33). Para
proporcionar una buena imagen se requiere un
Compruebe la posicin, la orientacin y la
conexin de la antena.
nivel de 5 como mnimo. Puede que sea necesario
ajustar la posicin y la direccin de la antena para
obtener el mejor resultado posible.
No se produce imagen
ni sonido
Est el televisor en Modo AV?
Est el cable de la alimentacin
enchufado en la toma de corriente?
Est encendido el televisor?
Verique el men Imagen (pg. 24) y el volumen.
Verique que todas las conexiones de los
cables SCART estn bien hechas.
Aspecto automtico
El aspecto automtico ha sido diseado
para proporcionarle la mejor relacin de
aspecto para llenar su pantalla. Para el La funcin Q-Link no funciona
control del usuario, vea la pg. 48.
Conrme el cable SCART y la conexin. Congure tambin
Salida AV1 / 2 en el men Conguracin (pg. 26).
S-Vdeo / imagen en
blanco y negro La funcin VIERA Link no funciona
Utilizando el botn AV conrme que su y aparece un mensaje de error
seleccin sea S-Video; es decir,
AV2/S (pg. 20). Compruebe la conexin.
Encienda el equipo conectado y a continuacin encienda
el televisor. (pg. 42)
Mensajes en pantalla -
Esto es, EC/AV1 La grabacin no comienza
inmediatamente
Puede simplemente borrarlos
Plselo de nuevo para volver a visualizarlos. Compruebe los ajustes de la grabadora. Para obtener
detalles, consulte el manual de la grabadora.
No se muestran programas Puntos iluminados

DVB despus de la permanentemente en la pantalla
configuracin automtica
Compruebe el transmisor DVB.
Debido al proceso de produccin relacionado con esta
tecnologa esto puede resultar en algunos pxeles
Ajuste la direccin de la antena hacia otro permanentemente encendidos o apagados. Esto no es
transmisor instalado en las cercanas. un fallo de funcionamiento.
Compruebe la emisin analgica. Si la
calidad de la imagen es mala, compruebe El contraste se reduce
la antena y consulte a su concesionario
ms cercano. El contraste se reduce bajo las siguientes condiciones
cuando no se usa el aparato durante unos minutos:
no hay seal en el modo DVB ni AV
Aparece un mensaje de error se ha seleccionado un programa bloqueado
Siga las instrucciones del mensaje.

Si el problema persiste, pngase en contacto
se ha seleccionado un programa equivocado
se ha seleccionado una emisin de radio
men visualizado
con el centro de servicio autorizado.
Imagen miniatura, lista o imagen ja en el modo de
tarjeta SD
52
Problemas Medidas correctivas
Imagen desordenada y ruidosa Establezca P-NR en el men Imagen (para eliminar el ruido). (pg. 24)
Compruebe si hay cerca aparatos elctricos (automviles,
motocicletas, lmparas uorescentes).
Est Color o Contraste ajustado al mnimo en el men

Pantalla
No se puede mostrar imagen Imagen? (pg. 24)

Compruebe el Sistema de color. (pg. 33)
Imagen borrosa o distorsionada

(No hay sonido o el volumen est bajo) Restablezca el programa. (pg. 33)
Se visualiza una imagen inusual Apague el televisor con el interruptor de conexin / desconexin
de la alimentacin de la red y vuelva a encenderlo.
No se produce sonido Est activo Silenciamiento de sonido? (pg. 9)

Est ajustado al mnimo el volumen?
Sonido
El nivel de sonido est bajo o

el sonido est distorsionado
La recepcin de la seal de sonido puede estar deteriorada.
Ponga MPX (pg. 25) del men de sonido en Mono.(Analgico
solamente)
Se oye sonido de giro El sonido procede del ventilador de refrigeracin incorporado

(no indica ningn fallo de funcionamiento).
Debido a las tecnologas de recepcin digital empleadas, la calidad de las seales DTV puede ser
relativamente baja en algunos casos, a pesar de ser buena la recepcin de los programas analgicos.
Instale una antena individual para el televisor y la

videograbadora (o utilice un divisor).
Televisor
(Antena individual)
No se pueden recibir seales
Divisor
con una antena de alto Salida de antena
DVB
rendimiento Terminal de
entrada de
antena Entrada de antena
Videograbadora Salida de antena
(Antena individual)
Interferencia o congelacin / Compruebe Estado de seal DVB. (pg. 33)

Compruebe la antena si Calidad de seal o Intensidad seal
desaparicin de la imagen en se visualizan en rojo.
Si persiste en problema, consulte a su concesionario Panasonic local.
Preguntas frecuentes
DVB
Apague el televisor y vuelva a encenderlo con el interruptor de
conexin / desconexin de alimentacin de la red.
Ajuste el sonido del equipo conectado a 2ch L.PCM.

Compruebe la conguracin Entrada HDMI1 / 4 en el men
El sonido es extrao Sonido. (pg. 25)
Si la conexin de sonido digital tiene un problema, seleccione la
HDMI
conexin de sonido analgico. (pg. 48)
Las imgenes de un equipo externo

son inusuales cuando el equipo se
Est conectado correctamente el cable HDMI? (pg. 46)
Apague el televisor y el equipo y luego vuelva a encenderlos.
Verique una seal de entrada procedente del equipo. (pg. 51)
frecuentes, etc.
conecta a travs de HDMI Utilice un equipo que cumpla con la normal EIA/CEA-861/861B.
Preguntas
El televisor se pone en el
modo de espera
La funcin del temporizador de apagado est activada.
El televisor entra en el modo de espera unos 30 minutos
Otros
despus de que termina la emisin analgica.
El mando a distancia no
funciona Estn instaladas correctamente las pilas? (pg. 6)
Est encendido el televisor?
53
Licencia
DVB es una marca de fbrica de DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 a 1996).
VGA es una marca comercial de International Business Machines Corporation.
Macintosh es una marca comercial registrada de Apple Inc., EE.UU.
S-VGA es una marca registrada de Video Electronics Standard Association.
Aunque no se mencionen especialmente marcas comerciales de compaas o productos, tales marcas
comerciales estn plenamente reconocidas.
El logotipo SDHC es una marca comercial.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Denition Multimedia Interface son marcas registradas o marcas comerciales
registradas de HDMI Licensing LLC.
HDAVI ControlTM es una marca de fbrica de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
El logo AVCHD y el AVCHD son marcas comerciales de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. y la de Sony
Corporation.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el smbolo de la doble D son marcas de fbrica de Dolby Laboratories.
TruSurround XT, SRS y el smbolo es una marca registrada de SRS Labs, Inc.
TruSurround XT tecnologa esta incorporada bajo licencia de SRS Labs, Inc.
GUIDE Plus+ es (1) una marca registrada o una marca perteneciente a, (2) fabricada bajo licencia concedida
por y (3) objeto de varias patentes internacionales o de solicitudes de patente pertenecientes o concedidas a
Gemstar-TV Guide International, Inc. y/o una de sus sociedades aliadas.
GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. Y/O SUS AFILIADOS NO ACEPTAN EN MODO ALGUNO
RESPONSABILIDAD POR LA EXACTITUD DE LA INFORMACION ACERCA DE LA PROGRAMACION
PROPORCIONADA POR EL SISTEMA GUIDE PLUS+. GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. Y/O SUS
AFILIADOS EN NINGUN CASO ACEPTAN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR PERDIDA DE BENEFICIOS,
PERDIDA DE VENTAS O DAO INDIRECTO, ESPECIAL O RESULTANTES RESPECTO A LA PROPORCION O
USO DE CUALQUIER INFORMACION, INSTALACION O SERVICIO RELATVOS AL SISTEMA GUIDE PLUS+.
Marca de fbrica de DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 a 1996)

TH-42PZ800E Declaracin de Conformidad N. 5317, 23 de enero de 2008
TH-50PZ800E Declaracin de Conformidad N. 5316, 23 de enero de 2008
54
Especicaciones
TH-42PZ800E TH-50PZ800E
Alimentacin 220-240 V CA, 50 / 60 Hz
Consumo
Promedio 385 W 495 W
En espera 0,4 W (Sin grabacin por la salida del monitor)

20 W (Con grabacin por la salida del monitor)
la pantalla
Panel de Sonido
Relacin de aspecto
16:9
Tamao de pantalla 106 cm (diagonal) 127 cm (diagonal)
922 mm (A) 518 mm (AI) 1.106 mm (A) 622 mm (AI)
Nmero de pxeles 2.073.600 (1.920 (A) 1.080 (AI)) [5.760 1.080 puntos]
Altavoces 2 altavoces de graves ( 80 mm), 2 altavoces de agudos (23 mm 100 mm)
Salida de audio 31 W (15,5 W + 15,5 W), 10% THD
Auriculares 1 minitoma estreo M3 (3,5 mm)
VGA, SVGA, XGA
Seales PC SXGA (comprimido)
Frecuencia de exploracin horizontal 31 - 69 kHz
Frecuencia de exploracin vertical 59 - 86 Hz
PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L / L
VHF E2 - E12 VHF H1 - H2 (ITALY)
VHF A - H (ITALY) UHF E21 - E69
CATV (S01 - S05) CATV S1 - S10 (M1 - M10)
CATV S11 - S20 (U1 - U10) CATV S21 - S41 (Hyperband)
PAL D, K, SECAM D, K
Sistemas de recepcin / Marcas VHF R1 - R2 VHF R3 - R5
VHF R6 - R12 UHF E21 - E69
PAL 525/60 Reproduccin de cinta NTSC desde algunos equipos de Vdeo (VCR) PAL
DVB Servicios terrestres digitales a travs de la entrada de antena de VHF / UHF
M.NTSC Reproduccin de Aparatos de Vdeo (VCR) M.NTSC
NTSC (entrada de AV slo) Reproduccin de Aparatos de Vdeo (VCR) NTSC
Antena - Trasera VHF / UHF

Las seales de TV puede que no se reciben en algunas zonas.
Condiciones de Temperatura : 0 C - 35 C
funcionamiento Humedad : 20 % - 80 % de humedad relativa (sin condensacin)
Zcalo de 21 contactos
Terminales de conexin
AV1 (conector Scart)

(entrada de audio/vdeo, salida de audio/vdeo, entrada de RGB, Q-Link)
Zcalo de 21 contactos
AV2 (conector Scart) (entrada de audio/vdeo, salida de audio/vdeo, entrada de RGB, entrada de S-vdeo, Q-Link)
VIDEO 1 del tipo de clavija RCA 1,0 V[p-p] (75 :)
AV3 S-VIDEO Mini DIN de 4 contactos Y:1,0 V[p-p] (75 :) C:0,286 V[p-p] (75 :)
AUDIO L - R 2 del tipo de clavija RCA 0,5 V[rms]
Y 1,0 V[p-p] (incluyendo sincronizacin)
VIDEO
COMPONENT PB, PR 0,35 V[p-p]
AUDIO L - R 2 del tipo de clavija RCA 0,5 V[rms]
Conector TYPE A HDMI (Versin 1.3 con Deep Colour, x.v.Color)
Otros
HDMI 1 / 2 / 3 / 4
PC

Este televisor soporta la funcin HDAVI Control 3.
ALTA DENSIDAD, CONECTOR R,G,B/0,7 V[p-p] (75 :)
D-SUB DE 15 CONTACTOS HD, VD/Nivel TTL 2,0 - 5,0 V[p-p] (alta impedancia)

Ranura de
1 ranura de tarjeta SD
Especicaciones
tarjeta
AUDIO L - R 2 del tipo de clavija RCA 0,5 V[rms] (alta impedancia)
Salida DIGITAL PCM / Dolby Digital, Fibra ptica

AUDIO OUT
1.078 mm 733 mm 327 mm 1.267 mm 847 mm 387 mm
Licencia frecuentes, etc.
Dimensiones ( A Al Prof ) (Con base de TV) (Con base de TV)

1.078 mm 685 mm 104 mm 1.267 mm 794 mm 104 mm
(Televisor solamente) (Televisor solamente)
Peso 37,0 k Net (Con base de TV) 46,0 k Net (Con base de TV)
32,0 k Net (Televisor solamente) 41,0 k Net (Televisor solamente)
Nota
Preguntas
Las especicaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso. El peso y las dimensiones son aproximados.
Este equipo cumple con las normas EMC en la lista a continuacin.
EN55013, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55020, EN55022, EN55024.
Pedestal: ST-42R3-WL / ST-50R3-WL (Para aprobacin de seguridad)
Este producto est autorizado, bajo la licencia de cartera de patente AVC, para el uso personal y no comercial
del usuario para (i) codicar conforme al Estndar AVC (AVC Video) y/o (ii) decodicar el Vdeo AVC que fue
codicado por un usuario ocupado en una actividad personal y no comercial y/o fue obtenido por un proveedor de
vdeo autorizado para suministrar Vdeo AVC. No se otorga ninguna licencia ni est implicada para cualquier otro
diferente uso. Una informacin adicional puede obtenerse por MPEG LA, LLC. Vase http://www.mpegla.com.
55
Informacin sobre la eliminacin para los usuarios de equipos elctricos y electrnicos
usados (particulares)
La aparicin de este smbolo en un producto y/o en la documentacin adjunta indica que los
productos elctricos y electrnicos usados no deben mezclarse con la basura domstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperacin y
reciclaje, llvelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirn sin coste alguno. En
algunos pases existe tambin la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar
un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar
cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera
producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Pngase en contacto con su autoridad
local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado ms cercano.
De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse multas por la eliminacin incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unin Europea
Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que
le informe detalladamente.
Informacin sobre la eliminacin en otros pases no pertenecientes a la Unin Europea
Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea.
Si desea desechar este producto, pngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le
informen sobre el mtodo correcto de eliminacin.
Registro del cliente

El nmero de modelo y nmero de serie de este producto estn en la cubierta trasera. Debe anotar este nmero de
serie en el espacio a continuacin y guardar este libro junto con el recibo de compra como registro permanente de
su compra para ayudar a identicarlo en el caso de robo o prdida y para el servicio bajo garanta.
Nmero de modelo Nmero de serie
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic-europe.com
2008 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Impreso en la Repblica Checa

Panasonic TH-42Pz800E PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Panasonic TH-42Pz800E PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de instrucciones

Sienta un nivel increble de excitacin

Aviso para las funciones DVB

Gua rpida para la

Conguraciones de DVB (DVB) 28

hasta 100.000 horas.

Alimentacin No meta objetos extraos en la unidad

Utilice solamente el equipo de

No exponga la unidad a la luz solar

Mantenga el televisor alejado de los

Manual de instrucciones Pao de limpieza Pedestal

Instalacin de las pilas del mando a distancia

1 Tire para abrir 2 Cierre

Ponga las polaridades

Gua rpida para la

Tornillo de montaje (4) Tornillo de montaje (4) Soporte (2) Base

XYN5+F18FN THEL060N L : TBLA3615 TBLX0042 (TH-50PZ800E)

Montaje del pedestal A

Fijacin del televisor

Agujero para la instalacin del pedestal

Inserte la Mantenga empujados Ponga Mantenga

Ajuste del panel con el ngulo deseado

Ajuste la marca en el centro, como se

(Figura desde arriba)

Gua rpida para la

Mando a distancia Seleccin del modo de entrada

Men principal (pg. 22) Botones coloreados

Pulse para acceder a los mens

Operaciones del equipo VCR / DVD

Surround (pg. 25)

Cable de alimentacin Cable de alimentacin

AV1 AV2 AV1 AV2

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

Parte posterior del televisor

Gua rpida para la

Empuje hasta que Asegrese de

Para retirar del televisor:

HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3

Ahora puede utilizar el mando a

Seleccin del idioma

Espaol Trke eesti keel

Italiano Finlandia Eslovaquia

Dependiendo de los pases

Seleccione el ajuste de imagen

Tienda y Casa equivalen

El ATP queda ahora completado y su televisor est listo

Cmo utilizar el mando a distancia

Mueva el cursor / seleccione el men

Gua rpida para la

Acceda al men / guarde conguraciones despus de haber hecho ajustes o

El Interruptor de conexin / desconexin de la

Seleccione DVB (Digital Video Broadcasting) o Analgico

2 Tambin es posible seleccionar el modo con el botn

El letrero informativo aparece

Para ms detalles pg. 15

(En poco tiempo)

Para seleccionar de la Lista de programas

Seleccione un programa usando el letrero informativo

Tiempo visual. info (pg. 27).

Seleccione un programa usando la gua de programas

Otras funciones tiles

Visualizacin Visualizar / ocultar subttulos (si est disponible)

Silenciamiento activado Servicio de teletexto disponible