Você está na página 1de 76

Active-K

PT Manual de instrues SW2.x


ndice

Portugus
1. Informaes acerca da utilizao do artromotor 3
1.1 Possibilidades de aplicao 3
1.2 Objectivos teraputicos 3
1.3 Indicaes 3
1.4 Contra-indicaes 3
1.5 Efeitos secundrios 3
2. Descrio do ACTIVE-K 4
2.1 Explicao dos elementos funcionais 5
2.2 Explicao da unidade de programao 6
2.3 Explicao dos pictogramas 9
2.4 Explicao dos smbolos (ligaes e placa de caractersticas) 11
3. Avisos de segurana 13
4. Configurao do aparelho 17
4.1 Ligao do aparelho, controlo das funes, Volume de fornecimento 17
4.2 Ligao de um aparelho de estimulao muscular externo 19
4.3 Adaptao do comprimento do fmur 19
4.4 Adaptao dos apoios 20
5. Ajuste dos valores de tratamento 22
5.1 Indicaes gerais de programao para o ACTIVE-K 22
5.2 Informaes sobre os valores de tratamento 24
5.3 Outras funes/definies 32
6. Informaes sobre os modos 48
6.1 Modo Passivo (CPM) 48
6.2 Modo Activo (CAM) 50
6.3 Modo Coordenao 53
7. Cuidado, manuteno, transporte 65
7.1 Cuidado 65
7.2 Manuteno (Substituio dos fusveis) 65
7.3 Transporte 66
8. Avisos ambientais 67
9. Dados tcnicos 67
10. CEI 60601-1-2:2007 e CEI 60601-1-11:2010 69
10.1 Emisso electromagntica 69
10.2 Imunidade s interferncias electromagnticas 70
10.3 Distncias de segurana recomendadas 72
11. Contacto 73
12. Assistncia tcnica 74
12.1 Linha telefnica tcnica 74
12.2 Envio 74
12.3 Peas de substituio 74
13. Acessrios e materiais no consumveis 75

2
1. Informaes acerca da utilizao do artromotor

Portugus
(Utilizao correcta)

1.1 Possibilidades de aplicao 1.3 Indicaes


O ACTIVE-K um aparelho motorizado. Na rea- O artromotor adequado para o tratamento das
bilitao ps-cirrgica este combina a vantagem leses mais frequentes da articulao do joelho
do movimento passivo contnuo (terapia CPM = e da anca, de estados ps-cirrgicos e patolo-
Continuous Passiv Motion), a mobilizao, com gias articulares, como por exemplo:
a vantagem de um movimento activo contro-
lado (terapia CAM = Controlled Active Motion) Distores e contuses articulares
- um treino neuromuscular para a reduo da
instabilidade funcional. O artromotor ACTIVE-K Artrotomias e artroscopias em combinao
permite assim um movimento passivo contnuo, com sinovectomia, artrlise ou outras medi-
bem como um movimento activo controlado da das intra-articulares
articulao do joelho e da anca na continuao Mobilizao articular sob anestesia
da terapia.
O artromotor ACTIVE-K no um aparelho de Tratamento cirrgico de fracturas e pseudoar-
treino, mas um aparelho para a mobilizao troses e cirurgias correctivas
precoce com a opo de treino activo na rea da Substituies do ligamento cruzado ou
coordenao e manuteno da fora funcional reconstrues do ligamento cruzado
precoce.
Implantes com endoprteses
O artromotor ACTIVE-K representa na clnica/
consultrio, bem como no servio de aluguer 1.4 Contra-indicaes
um complemento importante para o tratamento
mdico-teraputico. O ACTIVE-K no deve ser aplicado em caso de:
Alteraes articulares inflamatrias agudas,
1.2 Objectivos teraputicos excepto se expressamente indicado pelo
mdico
A terapia de movimento com o ACTIVE-K
destina-se essencialmente preveno de da- Paralisias espasmdicas
nos por imobilizao, recuperao precoce de Osteossnteses instveis
uma mobilidade articular indolor, assim como
promoo de um processo de cura
mais rpido com um bom resultado funcional. 1.5 Efeitos secundrios
Adicionalmente, o componente activo do pro- Em relao ao estado actual no so conheci-
duto destina-se ao aumento funcional precoce dos efeitos secundrios, nem desejados, nem
da propriocepo e consequentemente da capa- indesejados tanto dos artromotores CPM como
cidade de coordenao da articulao dos artromotores CAM.
operada.
Outros objectivos da terapia so:
Melhoria do metabolismo articular
Preveno de rigidez articular
Apoio da cura de tecido cartilaginoso e hr-
nias discais
Absoro de derrames mais rpida
Circulao linftica e sangunea melhorada
Preveno de tromboses e embolias
Transio do tempo entre o movimento passi-
vo e o treino activo no mbito da reabilitao
(treino com aparelhos)
Aumento da coordenao/percepo senso-
rial aps uma cirurgia
3
2. Descrio do ACTIVE-K

Portugus
O artromotor permite movimentos activos e
passivos na articulao do joelho no sentido da
extenso / flexo de 10 0 120 graus

e na articulao da anca no sentido da


extenso / flexo de 0 10 115 graus

A amplitude de movimento ajustvel com


preciso em incrementos de 1 grau.

No modo activo possvel ajustar resistncias,


em incrementos de 1 kg, entre 1 kg e 30 kg, no
sentido e contra o sentido do movimento actual.

Adicionalmente o artromotor dispe de progra-


mas especiais para o aumento da propriocepo
e consequentemente da coordenao e da
estabilidade funcional precoce.

O ACTIVE-K distingue-se, entre outros, pelas


seguintes caractersticas:
Ajustabilidade anatomicamente correcta
Movimentos fisiolgicos
Unidade de programao para o ajuste de
preciso de todos os valores de tratamento
Comando fcil da unidade de programao
atravs da utilizao de pictogramas
Carto de chip para guardar os valores
programados

Biocompatibilidade
As peas do ACTIVE-K, que se destinam a entrar
em contacto com o paciente, esto concebidas
de forma a cumprirem os requisitos de biocom-
patibilidade das normas aplicveis.

4
2.1 Explicao dos elementos funcionais

Portugus
1 2 3 4 5 6 7 8 7 9 10 11 12 13

2 5

15

3 14

16
17

22

24 7 9 10 24

23
ACTIVE-K
special 21 20 19 18
25
www.DJOglobal.com

1. Apoio da coxa 12. Apoio do p


2. Alavanca de bloqueio para o ajuste da altura 13. Parafuso de fixao para o ajuste da altura
do apoio da coxa do apoio do p
3. Escala de comprimento da coxa (escala de 14. Alavanca de bloqueio para o ajuste da
comprimento do fmur) rotao do apoio do p
4. Parafusos de fixao para o ajuste do com- 15. Sensor para a medio da fora exercida
primento da coxa (comprimento do fmur) 16. Ligao para o cabo de controlo do
5. Pontos de rotao do artromotor na rea do ARTROSTIM-FOCUSplus
joelho com indicao atravs de dodos da 17. Ligao da unidade de programao
fora exercida no modo activo
18. Ligao para o cabo de ligao do aparelho
6. Apoio da perna
19. Fusvel
7. Alavanca de bloqueio para o ajuste da altura
do apoio da perna 20. Interruptor geral ligar/desligar
8. Suporte da unidade de programao 21. Placa de caractersticas
9. Retentor para o ajuste do comprimento da 22. Unidade de programao
perna (comprimento da tbia) 23. Carto de chip de paciente
10. Escala de comprimento da perna (escala de 24. Olhais para a aplicao das correias de
comprimento da tbia) fixao
11. Correias para a fixao dos ps no apoio do 25. Abas para fixar o aparelho ao fundo da
p cama/maca

5
2.2 Explicao da unidade de programao

Portugus
2.2.1 Teclas da unidade de programao

Carto de chip de
paciente
Guarda os valores de
tratamento introduzidos

Tecla MENU Visor


Abre o menu para a defi-
nio dos parmetros de
Tecla Voltar
tratamento no respectivo
Regressa respectivamente
modo
um nvel

Tecla de seta para a


Tecla de seta para cima direita
desloca o foco (campo
desloca o foco (campo
realado a azul) para a
realado a azul) para a
seleco de uma funo
seleco de uma funo
para a direita
para cima
aumenta valores no Tecla OK
ajuste
- confirma uma seleco
activa funes
- confirma uma definio

Tecla de seta para a Tecla de seta para baixo


esquerda
desloca o foco (campo desloca o foco (campo
realado a azul) para a realado a azul) para a
seleco de uma funo seleco de uma funo
para a esquerda para baixo
reduz valores no ajuste
Tecla START desactiva funes
Inicia um tratamento
no respectivo menu de
configurao ou com o Tecla STOP
tratamento parado. Pra um tratamento e
guarda os valores

Aviso
Durante o funcionamento do aparelho todas as teclas tm a funo de tecla de paragem de
emergncia.

6
2.2.2 Unidade de programao no modo de seleco do menu principal

Portugus
Cabealho com indicao de:
Funo actual seleccionada
Indicao actual do visor/Funo
aqui Passivo (CPM)
Aqui smbolo: Menu principal

Foco
(Campo realado Barra de
a azul) assinala a deslocao,
funo actual para indica se se encon-
seleco tram disponveis
mais funes acima/
abaixo da funo
Barras de estado indicada
indicam o estado
actual da respectiva
funo:
Indicador verde,
Funo activa
Valor da funo
ajustada

2.2.3 U
 nidade de programao no modo de programao de valores
ajustveis
Modo seleccionado Parmetro seleccionado
Aqui: Modo Passivo (CPM) e Aqui: Ajuste passivo Extenso
numerao do modo, aqui: 1.1

Estado actual
da funo
seleccionada
Aqui: ngulo
Smbolo do
de extenso
parmetro
seleccionado
Aqui: Ajuste
passivo Extenso Indicao das teclas
para alterar a defi-
nio actual
Aqui:
Seta para cima,
para aumentar
Informaes adicionais, Seta para baixo,
Indicao apenas quando necessrio para reduzir
Aqui: valores-limite actuais da amplitude de movimento. OK, para aplicar a
Azul = valor a alterar (aqui: Extenso); definio
Cinzento = estado actual do segundo valor pertencente (aqui: Flexo)
e a posio actual do artromotor (barra pequena)

7
2.2.4 Unidade de programao no modo de programao de funes

Portugus
activveis

Modo seleccionado Parmetro seleccionado


Aqui: Passivo (CPM) Aqui: Programa de aquecimento

Estado actu-
al da funo
seleccionada
Aqui: Programa
Smbolo do de aquecimento
parmetro desactivado
seleccionado Com a funo
Aqui: Programa activada a caixa
de aquecimento est preenchida
a verde e aparece
um visto.

Indicao das teclas para


alterar a definio actual
Aqui:
Seta para cima, para activar
Seta para baixo, para
desactivar
OK, para aplicar a definio

8
2.3 Explicao dos pictogramas

Portugus
2.3.1 Parmetros de terapia gerais ajustveis

Modos

Passivo (CPM) Activo (CAM) Coordenao Planos de terapia

Programas para seleco no modo:

Coordenao:

Manter fora, Manter fora, Encontrar ngulo Encontrar ngulo Treino livre
esttico dinmico passivo activo

Planos de terapia:

Ligamento Cartilagem TEP Seleco do nvel Demonstrao


cruzado
(ACL/PCL)

Parmetros ajustveis

Ajustar Ajustar Ajuste activo Temporizador Velocidade


extenso flexo passiva (Amplitude de (Tempo de
passiva movimento) terapia)

Programa de Pausa Extenso Pausa Flexo Estimulao Inverso de carga


aquecimento muscular
(passivo)

Fora extenso Fora flexo Zona activa Intervalo de fora Intervalo de fora
Extenso Flexo
9
2.3.2 Outros smbolos

Portugus
Parmetros Funes/definies para seleco

Paciente novo

Documentao Tempo total de Documentao


terapia da evoluo da
Paciente terapia

Definies Definio do Brilho Volume Hora/data


idioma

Transporte Tempo total de Menu Assistncia


terapia
Aparelho

Funo de Funo de blo-


bloqueio queio desactivada

Funo de blo- Funo de blo- Funo de blo- Funo de blo-


queio activada queio activada queio activada queio activada
Nvel 1 Nvel 2 Nvel 3 Nvel 4

10
2.4 Explicao dos smbolos (ligaes e placa de caractersticas)

Portugus
Corrente alternada

Aparelho da classe de proteco II. O produto mdico possui isolamento de proteco.

Parte aplicada Tipo B

Interruptor geral Desligar

Interruptor geral Ligar

Junto a este smbolo de fbrica indicado o ano de fabrico

Junto a este smbolo de fbrica indicado o fabricante

Junto a este smbolo indicado o nmero de artigo

O aparelho corresponde Directiva do Conselho relativa a Dispositivos Mdicos


93/42/CEE, testado e certificado pela DQS Medizinprodukte GmbH

Junto a este smbolo indicado o nmero de srie

m Cuidado! Observar as advertncias no manual de instrues!

Observar o manual de instrues

No eliminar com o lixo domstico indiferenciado

Proteger contra a humidade

11
A classificao IP indica o grau de proteco e, consequentemente, a adequabilidade
do aparelho para a utilizao em diferentes condies ambientais.

Portugus
IP21 significa:
2 o grau de proteco para a proteco contra contacto e corpos estranhos
O 2 significa:
IP21 Proteco contra contacto: Protegido contra o acesso com um dedo
Proteco contra corpos estranhos: Protegido contra corpos estranhos slidos
(dimetro a partir de 12,5 mm)
1 o grau de proteco para a proteco contra gua
O 1 significa: Proteco contra gotejamento vertical

3V Tipo CR2032 (No substituvel pelo utilizador! Contacte a assistncia tcnica)

Smbolo de advertncia Perigo de esmagamento!


Advertncia! Nas peas mveis do aparelho existe o perigo de esmagamento em
funo dos ajustes do aparelho!
Tenha especial ateno no caso de crianas pequenas e bebs!

12
3. Avisos de segurana

Portugus
Explicao
Especialmente dever ser verificada a exis-
imprescindvel que leia os avisos de segurana tncia de danos nos cabos e conectores.
antes de colocar o artromotor em funcionamen- As peas danificadas devem ser substitu-
to. Os avisos de segurana esto assinalados da das imediatamente.
seguinte forma: Antes do incio do tratamento necessrio
realizar um ciclo de teste com vrios ciclos
m Perigo! de movimento sem e em seguida com o
paciente. Verificar o aperto firme de todos
Alerta para um perigo iminente. A no obser-
os parafusos de ajuste.
vncia resulta em morte ou em ferimentos
graves. A terapia deve ser interrompida imediata-
mente se existirem dvidas sobre o ajuste
e/ou programao correcta do aparelho.
m Advertncia! Deve ser observada a posio anatomi-
Alerta para um perigo. A no observncia camente correcta do paciente. Para este
pode resultar em morte ou em ferimentos efeito devem ser verificados os seguintes
graves. ajustes/posicionamentos:
1. Comprimento do fmur

m Cuidado! 2. Eixo da articulao do joelho

Alerta para uma situao potencialmente 3. Comprimento da perna e posio de


perigosa. A no observncia pode resultar rotao da perna
em ferimentos ligeiros e/ou em danos no 4. Apoios da perna
produto.
O movimento deve realizar-se sem dores
nem irritaes.
Avisos de segurana
O paciente deve estar totalmente cons-
ciente durante a colocao e utilizao do
m Perigo! aparelho.
Perigo de exploso O ACTIVE K no se A seleco dos parmetros de tratamento
destina utilizao em reas explosivas de a programar, incluindo os programas de
compartimentos para uso mdico. reas terapia a utilizar, deve e pode ser realizada
explosivas podem surgir devido utilizao apenas pelo mdico assistente ou pelo te-
de anestsicos inflamveis, detergentes e rapeuta. Em casos individuais o mdico ou
desinfectantes cutneos. o terapeuta dever decidir se o artromotor
pode ser utilizado no paciente.

m Advertncia! A unidade de programao do ACTIVE-K


deve ser explicada ao paciente e deve
Perigo para o paciente encontrar-se sempre na proximidade do
paciente para que este possa interromper
O ACTIVE-K deve ser utilizado apenas por
a terapia em caso de necessidade.
pessoal autorizado. Autorizadas esto as
No caso de pacientes que no conseguem
pessoas que receberam instruo na utili-
comandar a unidade de programao, por
zao do aparelho e as pessoas que conhe-
ex. devido a paralisias, o tratamento pode
cem o contedo do manual de instrues.
ser realizado apenas sob superviso per
Antes de cada utilizao do aparelho o manente de um tcnico.
utilizador deve certificar-se da segurana
funcional do aparelho e do seu perfeito
estado.

13
Depois de guardar os dados no carto de 1. Hipertonia (> Grau de gravidade 2),

Portugus
chip este deve ser identificado com o nome doenas isqumicas cardacas e doenas
do paciente e deve ser utilizado exclusiva- cerebrovasculares
mente para este paciente. 2. Doenas do sistema cardiocirculatrio
Se o carto de chip de paciente for utilizado
para outro paciente dever certificar-se de 3. Gravidez
que os dados do paciente anterior foram 4. Idade: inferior a 16 anos
eliminados (Consulte: "Paciente novo",
captulo 5.3.2).
Devem ser utilizados apenas cartes de
chip originais.
m Advertncia!
Na presena de crianas pequenas e de
O ACTIVE-K deve ser utilizado apenas com bebs necessrio proceder com especial
acessrios certificados pela DJOGlobal. cuidado! Certifique-se de que existe uma
distncia de segurana suficiente para o
Alteraes no produto mdico aqui descri- aparelho!
to, sem a autorizao escrita do fabricante,
esto proibidas. Nunca deixe o aparelho sem superviso
quando se encontra ligado! Desligue o apa-
Certifique-se de que no possvel ficarem relho e retire a ficha da tomada elctrica!
presas partes do corpo ou objectos (como
Aps a utilizao, guarde o aparelho num
coberturas, almofadas, cabos, etc.) nas
local seguro! Certifique-se da estabilidade,
peas mveis do aparelho.
mesmo durante o armazenamento!
O tratamento de ambas as pernas, com a O aparelho no adequado como
utilizao simultnea de dois artromotores, brinquedo!
proibido, dado os elementos de movi-
mento poderem engatar-se.
Na utilizao do aparelho no modo Activo
ou Coordenao necessrio virar as abas
de fixao (25) para baixo para poder fixar o
aparelho na extremidade do colcho.
As abas de estabilizao destinam-se
exclusivamente fixao do aparelho
contra deslizamento. No devem ser outros
fins como para o ajuste da inclinao do
aparelho.
O transporte do ACTIVE-K deve realizar-se
apenas com as abas de estabilizao fecha-
das para evitar o entalamento dos dedos.
Durante a utilizao deve observar cons-
tantemente o apoio seguro e estvel do
aparelho. A utilizao do ACTIVE-K deve
realizar-se apenas sobre bases que garan-
tam segurana e estabilidade. Bases dema-
siado macias ou instveis (como camas de
gua) no so adequadas.
Nas seguintes indicaes/condies
deve proceder-se com especial cuidado.
O aparelho pode ser utilizado apenas sob
superviso, em funo da avaliao pelo
mdico assistente, e dentro dos parmetros
especificados pelo mdico assistente. Caso
contrrio a esforo poder ser demasiado
elevado para o paciente:

14
m Advertncia! m Advertncia!

Portugus
Perigo de choque elctrico obrigatria a Interferncias no funcionamento do aparelho
observncia das seguintes advertncias. Caso
Campos magnticos e elctricos podero
contrrio existe perigo de vida para o pacien-
afectar o funcionamento do aparelho. Duran-
te, utilizador e auxiliares.
te o funcionamento do aparelho certifique-se
Antes da colocao em funcionamento de que todos os outros aparelhos utilizados
deve certificar-se de que o ACTIVE-K atingiu na proximidade correspondem aos requi-
a temperatura ambiente. Se o aparelho sitos CEM relevantes. Aparelhos de raio X,
foi transporte a temperaturas negativas tomgrafos, equipamentos de radiocomuni-
dever permanecer durante aprox. 2 horas cao, telemveis, etc. podem interferir com
a temperatura ambiente at a possvel gua outros aparelhos porque tm permisso para
de condensao ter secado. emitirem interferncias electromagnticas
superiores.
O ACTIVE-K deve ser utilizado apenas em
Mantenha uma distncia suficiente para esses
compartimentos secos.
aparelhos, realize um controlo de funciona-
Para desligar o aparelho da alimentao mento antes da utilizao do aparelho.
elctrica retirar sempre primeiro a ficha da
Trabalhos de reparao e manutenon
tomada na parede, s em seguida desligar
devem ser realizados apenas por pessoas
o cabo de alimentao do aparelho.
autorizadas. Est autorizado quem recebeu
No caso de acoplamento a outros aparelhos uma formao correspondente por um tcni-
ou na combinao de sistemas mdicos co treinado nomeado pelo fabricante.
deve certificar-se de que no existe perigo
Todos os cabos devem ser conduzidos
devido ao total de correntes de fuga. No
para o exterior lateralmente sob a estrutu-
caso de dvidas contacte a DJOGlobal.
ra do aparelho e dispostos de forma que no
Para a alimentao elctrica no podem possam ficar presos em peas mveis durante
ser utilizadas extenses com tomadas o funcionamento.
mltiplas. O ACTIVE-K deve ser ligado
Inspeccione o ACTIVE-K pelo menos anual
apenas a uma tomada com ligao
mente para detectar possveis danos ou
terra correctamente instalada. Antes da
ligaes soltas. As peas danificadas ou des
ligao necessrio desenrolar totalmente
gastadas devem ser substitudas imediata-
o cabo de ligao do aparelho e disp-lo
mente por peas de substituio originais
de forma que no possa ficar preso entre
por pessoal autorizado.
peas mveis durante o funcionamento.
Antes da realizao de trabalhos de limpeza
e de manuteno necessrio retirar a
ficha da tomada.
m Cuidado!
Preveno de pontos de abraso e de presso
No podem penetrar quaisquer lquidos
No caso de pacientes obesos, especialmen-
no aparelho ou na unidade de programa-
te grandes e muito pequenos preste especial
o. Se tiver penetrado lquido no aparelho
ateno preveno de pontos de abraso e
o ACTIVE-K apenas poder ser recolocado
de presso. Se necessrio posicione e coloque
em funcionamento aps uma inspeco
em ligeira posio de abduo.
pelo servio de assistncia.

15
m Cuidado!

Portugus
Danos no aparelho
Certifique-se de que os valores caractersti-
cos da sua rede de alimentao correspon-
dem aos dados de tenso e de frequncia
indicados na placa de caractersticas.
A carga contnua mxima do elemento de
apoio da perna de 30 kg na horizontal e
30 kg na vertical.
Certifique-se de que no possvel ficarem
presos quaisquer objectos (como cober-
turas, almofadas, cabos, etc.) nas peas
mveis do aparelho.
No exponha o ACTIVE-K radiao solar
directa, caso contrrio os componentes
podero aquecer em excesso.
Igualmente dever ser mantida uma distn-
cia de segurana para aquecedores, para
evitar o aquecimento excessivo.
Regra geral, a presena de crianas, animais
domsticos e insectos no tem efeitos sobre
a capacidade de funcionamento. Porm, evi-
te sujidade no artromotor proveniente dos
grupos referidos acima, assim como poeira
e plos, e mantenha-os preferencialmente
afastados do artromotor. Aplicam-se os
regulamentos de segurana especificados.

16
4. Configurao do aparelho

Portugus
Aviso: Para a ilustrao dos elementos fun- Seleccione a funo com a tecla e
cionais, consulte a pgina 5! active a funo com a tecla "Seta para
cima" .
4.1 L
 igao do aparelho, Confirme a definio com a tecla .
controlo das funes, Aparece o ecr incial para iniciar a posio
Volume de fornecimento base.
Prima a tecla .
O volume de fornecimento do aparelho inclui as A posio base para o ajuste do sistema
seguintes partes: mecnico (40 flexo) iniciada auto-
Aparelho-base, unidade de programao (22), maticamente. No visor aparece o menu
carto de chip de paciente (23), cabo de ligao principal.
do aparelho (sem imagem), apoio do p (12), Configurao com carto de chip j
alavanca de aperto para o ajuste da rotao e fi- programado
xao do apoio do p (14), manual de instrues
Introduza o carto de chip de paciente ori-
1. Monte o apoio do p (12) empurrando o ginal (23) na unidade de programao (22).
pino atravs da caixa do sensor (15) no apoio
do p, enroscando e travando a alavanca de
aperto (14) na extremidade.
2. Ligue a unidade de programao (22)
ligao prevista (17) inserindo-a e
aparafusando-a.
3. Ligue o cabo de ligao do aparelho
tomada de ligao (18) e, em seguida, insira
a ficha na tomada com ligao terra (100-
240 Volt, 50/60 Hertz).
4. Ligue o interruptor geral (20). Prima a tecla .
5. Coloque o aparelho na sua posio base da A posio de iniciao (extenso ajustada
seguinte forma: + 10) iniciada automaticamente.
Primeira configurao em caso de Controlo de funcionamento:
paciente novo Introduza o carto de chip
de paciente original (23) na unidade de Se possvel comandar a unidade de programa
programao (22). o da forma descrita acima e o ACTIVE-K se des-
loca para a posio base significa que o aparelho
est a funcionar correctamente.
A posio base :
na utilizao de um carto de chip j progra-
mado:
ngulo de extenso ajustado + 10
aps programao "Paciente novo:
Posio de paragem = 40
O aparelho executa continuamente um controlo
Na unidade de programao prima a tecla de funcionamento interno durante o funciona-
MENU at surgir o menu principal mento. Se detectar um erro,
(seleco dos modos). soar um sinal de advertncia
Altere o foco (campo realado a azul) para desligar-se- imediatamente
a seleco de uma funo (moldura azul
no visor aparecer o aviso "ERROR" assim
volta de um campo) com as teclas de seta
como o cdigo de erro (por ex. ERROR 5).
at a funo "Paciente novo" estar
Neste caso possvel tentar uma reinicializao
seleccionada.
17
desligando e ligando brevemente o interruptor
geral. Verifique a ligao correcta das fichas

Portugus
enquanto o artromotor est desligado. Se a
mensagem de erro permanecer depois de ligar
novamente o aparelho, o aparelho apenas pode-
r ser utilizado novamente aps uma inspeco
pelo servio de assistncia.

18
4.2 Ligao de um aparelho de 4.3 Adaptao do comprimento

Portugus
estimulao muscular externo do fmur

m Cuidado! 1. Mea o comprimento do fmur do pacien-


te desde o trocanter maior at ao epicndilo
Perigo para o paciente, interferncias no lateral do joelho (Fig. A).
funcionamento do aparelho Ao artromotor
ACTIVE-K devem ser ligados exclusivamente
aparelhos de estimulao muscular da marca
ORMED GmbH (fabricante Empi Inc. USA), do
modelo ARTROSTIM FOCUSplus, com
certificao EN60601-1.
O aparelho de estimulao muscular pode
ser ligado apenas com o cabo de alimentao
"Estimulao muscular" (Artigo n. 2.0037.024).
Este deve ser encomendado em separado
junto da DJOGlobal. Fig. A
2. Coloque o aparelho na posio base (consul-
1. Ligue a ficha jack ao aparelho de estimula-
te 4.1).
o muscular ARTROSTIMFOCUSplus.
3. Ajuste agora os valores medidos na escala
do fmur (3) do artromotor (Fig. B):

2. Ligue o conector circular tomada de


ligao do cabo de ligao (16) do ACTIVE-K
e engate a ficha rodando-a ligeiramente no Fig. B
sentido dos ponteiros do relgio. Desaperte os dois parafusos de fixao
3. Ligue o ACTIVE-K e, em seguida, o aparelho (4). (Rode os parafusos de fixao algumas
de estimulao muscular. rotaes de forma a ser possvel ajustar o
extensor sem resistncia).
Aviso Puxe a escala (3) at ao comprimento
pretendido.
Para a ligao e programao do apare-
lho de estimulao muscular observe o Fixe novamente o ajuste do comprimento
manual de instrues fornecido com o com os parafusos de fixao (4).
ARTROSTIMFOCUSplus.
A funo "Controlo EMS" est disponvel m Cuidado!
exclusivamente no modo "Passivo". Danos no aparelho No tente puxar o ex-
O ACTIVE-K sincroniza exclusivamente tensor alm do batente da escala do fmur
a terapia de movimento com a terapia
elctrica. Os parmetros de tratamento das
duas terapias devem ser programados em
separado nos respectivos aparelhos.

19
4.4 Adaptao dos apoios

Portugus
1. Coloque os apoios (1, 6 e 12) o mais apro-
ximadamente na posio esperada ainda
antes de posicionar a perna do paciente.
O apoio do p (12) ajustado ao com-
primento da perna do paciente soltando
os retentores (9) (Fig. C). Para este efeito
possvel fixar os retentores na posio Fig. F

aberta. Fig. C
Soltando a alavanca de aperto (14) adapta
a rotao do apoio do p e soltando o
parafuso de fixao (13) ajusta a sua altura
ao paciente (Fig. D e E).
Fig. G
2. Agora posicione a perna do paciente no
apoio e realize o ajuste de preciso repetin-
do os passos descritos em 1.

m Cuidado!
Danos no aparelho Cubra os apoios de
perna com um toalhete descartvel quando
utiliza o ACTIVE-K directamente no ps-ope-
ratrio. Assim evita eventuais manchas.
Fig. D

m Cuidado!
Perigo para o paciente Certifique-se de
que os eixos de rotao do artromotor e da
articulao do joelho correspondem ao plano
vertical e horizontal (Fig. H).

Fig. E
A altura do apoio da perna (6) e do apoio
da coxa (1) pode ser ajustada depois de
abrir a alavanca de aperto (2 e 7) (Fig. F e G).

Fig. H

20
Pictograma 1:

Portugus
Dimenso do com-
primento do fmur
do paciente desde o
trocanter maior at ao
epicndilo lateral do
joelho.

Pictograma 2:
Deixar o artromotor
deslocar-se para a po-
sio base (consulte
4.1) e ajustar o com-
primento do fmur ao
aparelho.

Pictograma 3:
Ajustar a altura do
apoio da perna e do
apoio da coxa. Adap-
tar a altura e o compri-
mento do apoio do p
perna.

Aviso
Para optimizar a estabilidade do ACTIVE-K
durante o modo Activo possvel fixar o
artromotor a uma maca de terapia com
correias. As correias podem ser fixadas
nos quatro olhais (24) do aparelho.
Adicionalmente encontram-se duas abas
ajustveis (25) na extremidade do aparelho.
Estas abas podem ser abertas fixando assim
o aparelho na extremidade de uma maca
de terapia ou de uma cama. Para este efeito
vire as abas para baixo. No caso de utilizao
numa cama, coloque as abas preferencial-
mente entre o colcho e a estrutura da cama
de forma que as foras de traco e de com-
presso possam ser absorvidas optimamente.

m Cuidado!
Perigo para o paciente As abas destinam-se
exclusivamente fixao do aparelho numa
cama de paciente e no devem ser utilizadas
para outras finalidades, como o ajuste da
inclinao.
Para mudar o aparelho com as abas abertas
segure-o de forma que no entala os dedos.
Certifique-se da posio segura do aparelho.
Isto apenas garantido sobre bases estveis.
A utilizao, por exemplo, em camas de
gua ou bases instveis semelhantes no
permitida.

21
5. Ajuste dos valores de tratamento

Portugus
funes podem ser seleccionados premindo
m Advertncia! a tecla OK enquanto o respectivo campo est
Perigo para o paciente Antes do incio do assinalado com o foco.
tratamento necessrio realizar um ciclo
de teste com vrios ciclos de movimento Assim que seleccionar um parmetro premindo
sem paciente. Em seguida realize um ciclo de a tecla OK,
teste com o paciente e tenha em ateno o o smbolo correspondente apresentado
movimento sem dor. grande no visor
apresentado o valor actual definido
Aviso Consulte tambm 2.2 e 2.3!
Com as teclas Seta para cima e Seta para baixo
altera o valor (se mantiver a tecla premida o
5.1 I ndicaes gerais de valor avana mais rapidamente).
programao para o ACTIVE-K
Algumas funes ou funes especiais so
apenas activadas ou desactivadas. Isto atravs
Primeira configurao com carto de chip
das teclas Seta para cima e Seta para baixo. Se o
Special (vermelho)
parmetro estiver activado, a caixa junto do sm-
bolo est preenchida a verde e aparece um visto.
Ligue o artromotor no interruptor geral (20).
A definio confirmada com a tecla OK.
No visor aparece o menu principal para seleco
do respectivo modo (Passivo, Activo, Coorde-
Em seguida a indicao do visor muda para o
nao), dos planos de terapia, da funo de
respectivo menu do nvel superior e possvel
documentao, da funo "Paciente novo" ou
realizar mais definies.
da funo "Definies". A definio actual activa
est assinalada com um ponto verde na caixa
Em seguida prima a tecla START:. O ACTIVE-K
sob o smbolo.
verifica automaticamente os valores definidos e
inicia o tratamento.
No cabealho aparece o smbolo do menu
principal. Ao lado descrita a opo actual
seleccionada (aqui "Passivo (CPM)).

A barra de deslocao no lado direito do visor


indica se esto disponveis mais funes. A sua
seleco realiza-se deslocando o foco (campo
realado a azul) ao longo da barra de smbolos
inferior ou superior.

O foco assinala o modo "Passivo".

O foco para a seleco de um campo desloca-se


com as teclas de seta.

Seleccione o campo pretendido e active o


respectivo menu de configurao com a tecla
MENU.

No visor aparecem os possveis parmetros de


tratamento ajustveis ou as subfunes dispo-
nveis para seleco e a definio actual sob o
smbolo correspondente.

Os respectivos parmetros de tratamento ou

22
Aviso Esto disponveis os seguintes cartes

Portugus
de chip:
Encontra uma descrio dos parmetros
nos pontos 5.2, 5.3 e 6.
ACTIVE-K Limitado a
possvel visualizar os parmetros passive funes CPM
definidos e os valores definidos actuais www.DJOglobal.com

premindo a tecla MENU. Porm, antes


necessrio premir a tecla STOP. ACTIVE-K Limitado a
active funes CAM
Para evitar a alterao acidental dos
parmetros possvel bloquear as teclas.
www.DJOglobal.com

Prima - com o aparelho parado no modo


operacional (nenhum menu aberto) - ACTIVE-K Limitado a planos
simultaneamente as teclas Seta para a protocol de terapia
esquerda e para a direita aprox. 4 se- www.DJOglobal.com

gundos: aparece o menu para o bloqueio


de nveis de menu individuais (consulte: Programao livre,
ACTIVE-K
captulo 5.3.2). Para desbloquear prima special sem limitaes
novamente as duas teclas durante aprox. www.DJOglobal.com

4 segundos e desactive a funo de blo-


queio no menu de bloqueio. Na utilizao de cartes de chip limitados
e bloqueados o acesso s funes bsicas
Os dados no carto de chip de paciente so como Configuraes, Inverso de carga
eliminados automaticamente com a funo ou Documentao realiza-se atravs do
"Paciente novo" (Reset). Premindo a tecla cone do menu Mais .
STOP no final da programao as defini-
es so guardadas automaticamente no
carto de chip de paciente. Pacientes com carto de chip programado
Funo de paragem de emergncia: Introduza o carto de chip (o paciente ainda
O ACTIVE-K pra imediatamente assim que no se deve encontrar no artromotor).
for premida uma tecla durante o trata-
mento. O tratamento pode ser continuado Prima a tecla START:. o artromotor desloca-se
premindo a tecla START. para a posio central do parmetro guarda-
O aparelho muda automaticamente o do no carto de chip e pra.
sentido de tratamento. Realize agora os ajustes mecnicos (compri-
Cartes de chip: a explicao para a mento do fmur, etc.).
primeira configurao para pacientes Posicione o paciente no artromotor e prima a
novos baseia-se na utilizao do carto de tecla START para iniciar o tratamento.
chip special. Este permite a seleco de
todos os modos e funes existentes. Para
a aplicao mais fcil possvel limitar a
indicao e seleco dos modos e funes,
isto realiza-se atravs da utilizao de car-
tes de chip de paciente pr-programados
e bloqueados.

23
5.2 Informaes sobre os valores de tratamento

Portugus
5.2.1 Vista geral dos parmetros disponveis nos vrios modos

Coordenao

Modo / Passivo Activo Manter Manter Encontrar Encontrar Treino


Parmetro fora, fora, ngulo ngulo livre
esttico dinmico passivo passivo

Ajustar extenso
passiva

Ajustar flexo passiva

Temporizador
(Tempo de terapia)

Velocidade

Programa de
aquecimento
(passivo)
Pausa Extenso

Pausa Flexo

Ajuste activo (Ampli-


tude de movimento)

Estimulao
muscular

Inverso de carga

Fora extenso

Fora flexo

Zona activa

Intervalo de fora
Extenso

Intervalo de fora
Flexo

24
5.2.2 Vista geral dos parmetros disponveis nos vrios modos

Portugus
Ajustar extenso passiva
Extenso de joelho mxima: -10 graus
Extenso de anca mxima: 10 graus

Ajustar flexo passiva


Flexo de joelho mxima: 120 graus
Flexo de anca mxima: 115 graus

Aviso
Durante o ajuste passivo dos valores de extenso e flexo o aparelho
acompanha o movimento continuamente, a indicao no visor realiza-se
em incrementos de 1 grau. Desta forma possvel registar a amplitude de
movimento sem dor de forma fcil e rpida.
O valor programado e o valor de grau realmente medido no joelho ou na
anca do paciente podem diferir ligeiramente.
A diferena entre os dois valores definidos para a extenso e a flexo deve
ser sempre no mnimo de 10. Por este motivo no possvel descer abaixo
desta diferena na definio.

Velocidade
A velocidade seleccionvel em incrementos de 5 % de 5 % a 100 % e em
funo do modo (Passivo ou Activo).
Predefinio: 50 %

Temporizador (Tempo de terapia)


A predefinio do artromotor modo contnuo (= min).
O modo contnuo ligado representado atravs do smbolo do relgio no
canto superior do visor (no cabealho). O relgio indica o tempo de tratamento
decorrido.
No modo contnuo necessrio terminar a terapia com a tecla STOP.

Porm, o tempo de terapia pode ser seleccionado livremente em incrementos


de 1 minuto de 1 a 59 minutos e em incrementos de 30 minutos de 1 a 24
horas.
Decorrido o tempo de terapia o aparelho desliga automaticamente na posio
valor de extenso definido +10.

Neste caso indicado um cronmetro em vez de um relgio normal. Junto


ao cronmetro indicado digitalmente o tempo de terapia restante em
contagem decrescente.

Aviso
No modo Planos de terapia a predefinio do temporizador (tempo de
terapia) de 20 minutos.
A definio possvel entre um mnimo 20 minutos e um mximo 2 horas. A
durao dos vrios ciclos dentro dos planos de terapia adapta-se automatica-
mente de forma correspondente. Porm, a durao da funo Aquecimento
sempre fixa, conforme indicado.

25
Programa de aquecimento
O programa de aquecimento permite aproximar o paciente lentamente aos va-

Portugus
lores mximos definidos para a extenso e flexo. Aps a activao da funo,
o artromotor inicia primeiro os valores mximos programados menos 10 por
sentido. Em seguida, a amplitude de movimento aumentada em cada ciclo
seguinte em respectivamente 2 no sentido da flexo e extenso, at, aps
5 ciclos, serem atingidas as amplitudes de movimento programadas.
O programa de aquecimento pode preceder qualquer modo ou qualquer
funo. Porm a sequncia sempre passiva.
Predefinio: desactivada

Pausa Extenso
A pausa realiza-se na transio seleccionada de extenso para flexo (valor
de extenso definido). A pausa ajustvel em incrementos de 1 segundo de
0 a 59 segundos e em incrementos de 1 minuto de 1 a 59 minutos.
Predefinio: sem pausa

Pausa Flexo
A pausa realiza-se na transio seleccionada de flexo para extenso (valor
de flexo definido). A pausa ajustvel em incrementos de 1 segundo de
0 a 59 segundos e em incrementos de 1 minuto de 1 a 59 minutos.
Predefinio: sem pausa

Inverso de carga (comutao de segurana/comutao de espasmos/


comutao de inverso)
O aparelho muda automaticamente para o sentido de movimento inverso
quando a resistncia (carga) exercida pelo paciente exceder a fora definida.
A inverso de carga est activa automaticamente quando o artromotor
utilizado passivamente, por exemplo na fase de aquecimento ou para realizar
um sentido de movimento passivamente no modo activo. Por este motivo
possvel definir a inverso em qualquer modo.

Foras ajustveis para a inverso de carga: 10 kg 60 kg, em incrementos de 5 kg.


O valor da fora controla em kg o limiar de activao da inverso de carga.
Quanto menor a fora, tanto menor o limiar de activao.
Predefinio: 60 kg

m Cuidado!
Perigo para o paciente A inverso de marcha destina-se exclusivamente
como medida de segurana no caso de cimbras, espasmos, bloqueios
articulares, etc. O fabricante no assume qualquer responsabilidade em
caso de abuso.

26
Estimulao muscular (Controlo EMS)
A activao desta funo especial permite utilizar o ACTIVE-K em combinao

Portugus
ptima com o aparelho EMS (Estimulao muscular elctrica) ARTROSTIM
FOCUSplus.

Ligue primeiro o ARTROSTIM FOCUSplus ao cabo de ligao "Estimulao


muscular" (Artigo n. 2.0037.024), (consulte o manual de instrues ARTROSTIM
FOCUSplus) e, em seguida, ao ACTIVE-K (consulte 4.2).

Em seguida active o programa "Controlo EMS" no ACTIVE-K. Seleccione a fun-


o e no visor aparece o smbolo e a indicao "0 sec" (a funo est desactiva-
da). Prima a tecla "Seta para cima" para activar a funo.
A indicao salta automaticamente para 20 segundos que permite uma
combinao ptima com os trs programas predefinidos do ARTROSTIM
FOCUSplus.
Agora possvel alterar posteriormente o tempo de estimulao, se realizou
uma programao individual do aparelho EMS ou se pretender uma estimula-
o mais curta/longa.
Confirme a definio com a tecla OK.

Para iniciar a terapia prima a tecla START. O artromotor desloca-se agora, a par-
tir da posio central, para a flexo programada e, em seguida, para a extenso
programada. Aqui o artromotor pra e envia simultaneamente um impulso de
arranque ao ARTROSTIM FOCUSplus. Pela durao do tempo de estimulao/
pausa definida no artromotor (Predefinio: 20 segundos) ser executado
o programa de estimulao muscular programado por si do ARTROSTIM
FOCUSplus com a intensidade por si seleccionada (sobre a programao do
aparelho EMS, consulte: manual de instrues ARTROSTIM FOCUSplus).
Depois de decorrida a pausa o aparelho de electroestimulao desligado pelo
ACTIVE-K e o artromotor desloca-se para a flexo mxima programada.
Na prxima pausa de extenso a estimulao muscular elctrica repetida.

Aviso
Adicionalmente activao da funo especial "Controlo EMS" possvel
ajustar as definies de pausa da extenso e da flexo em separado do
tempo de estimulao.
A estimulao muscular elctrica possvel exclusivamente na pausa da
extenso.
Se for definida uma pausa de extenso adicional, esta realiza-se respectiva-
mente em seguida fase de estimulao.
O aparelho de electroterapia ARTROSTIM FOCUSplus funciona, dentro
do tempo de pausa/estimulao definido do artromotor, de forma inde-
pendente do artromotor. Se se pretender um desvio das predefinies ou
dos parmetros de estimulao do aparelho de electroterapia necessrio
realizar uma reprogramao/adaptao dos parmetros de tratamento do
ARTROSTIM FOCUSplus.

m Cuidado!
Perigo para o paciente A estimulao muscular elctrica apenas pode ser
realizada em combinao com o ARTROSTIMFOCUSplus, com certificao
EN 60601-1 da marca ORMED GmbH (fabricante Empi Inc. USA).

27
Ajuste activo da amplitude de movimento (ROM)
Esta funo permite um ajuste activo da amplitude de movimento pelo paciente.

Portugus
Para este efeito seleccione a funo com a tecla OK e active-a com a tecla START.
Em seguida o paciente solicitado a flectir e a estender o joelho. O artromotor
aplica o ltimo valor atingido na extenso e flexo como nova amplitude de
movimento.
Confirme a definio com a tecla OK.

Aviso
A funo "Ajuste activo da amplitude de movimento" destina-se principal-
mente utilizao do artromotor em modos activos porque na maioria dos
casos o paciente consegue atingir uma maior amplitude de movimento em
passivo do que em activo. A utilizao da funo permite que o paciente
treine no modo passivo numa amplitude de movimento menor do que lhe
seria possvel em passivo.

Fora extenso
Aqui definido o valor e o sentido de aco da fora durante o movimento de
extenso para o modo activo.
A fora ajustvel em incrementos de 1 kg, de -30 kg a +30 kg.

Foras ajustveis:

0 kg = Modo passivo em sentido Extenso


1 30 kg = Ajuste da fora, que o paciente tem de pressionar
activamente no sentido de funcionamento para que o
artromotor se desloque para a extenso.
-1 -30 kg = Ajuste da fora, que o paciente tem de puxar activa-
mente contra o sentido de funcionamento para que o
artromotor se desloque para a extenso.

Aviso
Um valor positivo entre 1 kg e 30 kg significa sempre que o paciente tem de
pressionar contra o apoio do p, independentemente do sentido de funcio-
namento actual do artromotor.
Um valor negativo entre 1 kg e 30 kg significa sempre que o paciente tem
de puxar, independentemente do sentido de funcionamento actual do
artromotor.
O valor 0 kg significa sempre um movimento passivo pelo artromotor no
sentido de funcionamento actual.
Durante a programao da fora pretendida, o sentido de aco actual da
fora indicado adicionalmente representao +/- atravs de uma seta
no campo do smbolo da funo.

28
Fora flexo
Aqui definido o valor e o sentido de aco da fora durante o movimento de

Portugus
flexo para o modo activo.
A fora ajustvel em incrementos de 1 kg, de -30 kg a +30 kg.

Foras ajustveis:

0 kg = Modo passivo em sentido Flexo


1 30 kg = Ajuste da fora, que o paciente tem de pressionar acti-
vamente contra o sentido de funcionamento para que o
artromotor se desloque para a flexo.
-1 -30 kg = Ajuste da fora, que o paciente tem de puxar activamen-
te no sentido de funcionamento para que o artromotor
se desloque para a flexo.

Aviso
Um valor positivo entre 1 kg e 30 kg significa sempre que o paciente tem de
pressionar contra o apoio do p, independentemente do sentido de funcio-
namento actual do artromotor.
Um valor negativo entre 1 kg e 30 kg significa sempre que o paciente tem
de puxar, independentemente do sentido de funcionamento actual do
artromotor.
- O valor 0 kg significa sempre um movimento passivo pelo artromotor no
sentido de funcionamento actual.
Durante a programao da fora pretendida, o sentido de aco actual da
fora indicado adicionalmente representao +/- atravs de uma seta
no campo do smbolo da funo.

Zona activa
A zona activa indica o intervalo em extenso e flexo no qual o paciente pode
treinar activamente.
Em funcionamento, independentemente da definio, a zona sempre no
mnimo 5 menor em extenso e flexo do que a amplitude de movimento
actual definida.
Estes 5 em extenso e flexo so utilizados passivamente.
Zona activa mxima ajustvel: 0- 90

Aviso
A definio da zona activa possvel no mximo para 0 extenso e 90
flexo. Se a definio acual da amplitude de movimento for menor, o mo-
vimento activo apenas possvel dentro desta amplitude de movimento
definida -5 em extenso e flexo. A amplitude de movimento limita assim
a zona activa.
A limitao da zona activa exclusivamente possvel nas funes "Modo
activo" e "Manter fora". Nas funes "Treino livre" uma limitao no
possvel. Aqui o paciente pode treinar livremente ao longo de toda a ampli-
tude de movimento do ACTIVE-K (de -10 120), mesmo contra resistncia.
Na funo "Entrar ngulo activo" a zona activa corresponde amplitude de
movimento actual definida.
Se a definio actual da amplitude de movimento for maior do que a zona
activa, tem lugar um movimento passivo fora da zona activa.

29
Intervalo de fora Extenso
A definio de um intervalo de fora est disponvel exclusivamente nas fun-

Portugus
es "Manter intervalo de fora esttico" e "Manter intervalo de fora dinmico".
Nestas funes o paciente solicitado a manter uma fora aleatria durante 3
segundos enquanto o artromotor se desloca no sentido da extenso.

O intervalo a partir do qual a fora ser gerada definido em "Intervalo de fora


Extenso". possvel definir o valor e o sentido da fora.
A definio do intervalo de fora possvel em incrementos de 1 kg, de -30 kg
a +30 kg.

Valores ajustveis

0 kg = Modo passivo em sentido Extenso. No exigido qual-


quer desempenho ao paciente.
1 30 kg = Limitao do intervalo de fora, a partir do qual
gerada aleatoriamente uma resistncia, contra a qual o
paciente tem de pressionar activamente no sentido de
funcionamento para que o artromotor se desloque para
a extenso.
-1 -30 kg = Limitao do intervalo de fora, a partir do qual gerada
aleatoriamente uma resistncia, contra a qual o paciente
tem de puxar activamente contra o sentido de funcio-
namento para que o artromotor se desloque para a
extenso.

Aviso
Definio "Limite superior = Limite inferior" significa que se encontra sem-
pre definida fixamente a mesma fora, no se realiza qualquer alterao da
fora exigida.
No possvel definir o intervalo de fora alm da marca 0 (um valor
positivo e um valor negativo). O paciente ou tem de pressionar sempre no
sentido de funcionamento do artromotor no movimento de extenso ou
puxar sempre contra o sentido de funcionamento.

30
Intervalo de fora Flexo
A definio de um intervalo de fora est disponvel exclusivamente nas fun-

Portugus
es "Manter intervalo de fora esttico" e "Manter intervalo de fora dinmico".
Nestas funes o paciente solicitado a manter uma fora aleatria durante 3
segundos enquanto o artromotor se desloca no sentido da flexo.
O intervalo a partir do qual a fora ser gerada definido em "Intervalo de fora
Flexo".
possvel definir o valor e o sentido da fora.
A definio do intervalo de fora possvel em incrementos de 1 kg, de -30 kg
a +30 kg.

Valores ajustveis

0 kg = Modo passivo em sentido Flexo. No exigido qual-


quer desempenho ao paciente.
1 30 kg = Limitao do intervalo de fora, a partir do qual gerada
aleatoriamente uma resistncia, contra a qual o paciente
tem de pressionar activamente contra o sentido de
funcionamento para que o artromotor se desloque para
a flexo.
-1 -30 kg = Limitao do intervalo de fora, a partir do qual gerada
aleatoriamente uma resistncia, que o paciente tem de
puxar activamente no sentido de funcionamento para
que o artromotor se desloque para a flexo.

Aviso
Definio "Limite superior = Limite inferior" significa que se encontra sem-
pre definida fixamente a mesma fora, no se realiza qualquer alterao da
fora exigida.
No possvel definir o intervalo de fora alm da marca 0 (um valor posi-
tivo e um valor negativo). O paciente ou tem de pressionar sempre contra
o sentido de funcionamento do artromotor no movimento de flexo ou
puxar sempre no sentido de funcionamento.

31
5.3 O
 utras funes/definies

Portugus
5.3.1 Planos de terapia

O smbolo para a seleco dos planos de terapia :

Os planos de terapia oferecem a possibilidade de executar ininterruptamente combinaes de vrios


modos e funes que se encontram pr-programadas no aparelho num tratamento.

Esto disponveis para as trs indicaes mais frequentes.


Para a reabilitao aps:
Rotura dos ligamentos cruzados
Danos na cartilagem
Implante de prtese

Cada plano de terapia est estruturado em 6 nveis, seguindo progressivamente a evoluo da terapia.
Um nvel corresponde a aproximadamente uma semana de terapia, mas pode ser especificado para
um determinado perodo de tempo pelo mdico assistente. O mdico assistente pode tambm espe-
cificar a frequncia com que o paciente deve repetir um nvel por dia (aplicaes/dia) ou se devero ser
utilizados vrios nveis por dia.

A durao da terapia de uma aplicao (nvel) na predefinio de: 20 minutos (definio mnima).
A definio mxima de 2 horas. A durao dos vrios ciclos adapta-se automaticamente de forma
correspondente. Porm, a durao da funo AQUECIMENTO PASSIVO sempre fixa, conforme
indicado.
Durante o funcionamento as mudanas do modo so indicadas ao paciente.
Depois de terminada a aplicao o artromotor desliga-se automaticamente e pra na posio de
sada/entrada valor de extenso definido + 10.

As seguintes definies podem ser realizadas em todos os planos de terapia:

Ajustar extenso passiva

Ajustar flexo passiva

Seleco do nvel

Temporizador (Tempo de terapia de um nvel)

32
Portugus
Demonstrao, para a aprendizagem mais rpida dos vrios nveis de um
plano de terapia

Mais, acesso directo s funes bsicas, como Definies, Inverso de


carga ou Documentao

m Cuidado!
Perigo para o paciente Para garantir a segurana do paciente, a inverso de carga est automa-
ticamente activa quando o artromotor utilizado passivamente. Para a proteco contra abuso a
definio do limiar de activao da inverso de carga realiza-se no ponto do menu "Mais".

Demonstrao
A funo de demonstrao permite aos terapeutas demonstrar ao paciente os
vrios nveis do programa de terapia em reproduo rpida individual, para
aprenderem rapidamente os respectivos ciclos.
Predefinio: desactivado
Utilizar funo:
1. Ajustar amplitude de movimento
2. Seleccionar nvel
3. Activar a funo de demonstrao
4. Premir a tecla START
Em seguida, os seguintes ciclos do respectivo nvel so representados em forma
de tabela.
Iniciar a aplicao de demonstrao com START.
Durante a aplicao de demonstrao, assim que uma funo tiver sido aprendi-
da pelo paciente, continuar com para a prxima funo dentro do respectivo
nvel.
Depois de decorrida a aplicao de demonstrao possvel iniciar a terapia nor-
malmente com START, que em seguida decorre de acordo com o tempo definido.
A funo de demonstrao desactiva-se automaticamente.

33
5.3.1.1 Sequncia do plano de terapia Ligamento cruzado (ACL/PCL)

Portugus
O smbolo para o plano de terapia Ligamento cruzado (ACL) :

A sequncia no tempo de terapia padro (20 minutos) a seguinte:

Nveis Durao em Funo/sequncia Parmetros predefinidos


minutos

Nvel 1 5 AQUECIMENTO PASSIVO

15 PASSIVO

Nvel 2 5 AQUECIMENTO PASSIVO Velocidade: 75 %

5 ACTIVO ZONA ACTIVA: 0/10/60


Extenso: empurrar com 5 kg
Flexo: Passivo

3 PASSIVO Velocidade: 75 %

5 ACTIVO ver acima

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

Nvel 3 3 AQUECIMENTO PASSIVO Velocidade: 75 %

5 ACTIVO ZONA ACTIVA: 0/0/60


Extenso: empurrar com 7 kg
Flexo: puxar com 7 kg

5 PASSIVO Velocidade: 75 %

5 MANTER ESFORO ESTTICO Extenso: empurrar com 5 kg 8 kg


Flexo: puxar com 5 kg 8 kg

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

34
Nveis Durao em Funo/sequncia Parmetros predefinidos

Portugus
minutos

Nvel 4 2 TREINO LIVRE Extenso: empurrar com 3 kg


Flexo: puxar com 3 kg

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 10 kg


Flexo: Passivo

5 MANTER ESFORO ESTTICO Extenso: empurrar com 5 kg 10 kg


Flexo: puxar com 5 kg 10 kg

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 7 kg


Flexo: puxar com 7 kg

3 ARREFECIMENTO PASSIVO

Nvel 5 2 TREINO LIVRE Extenso: empurrar com 3 kg


Flexo: puxar com 3 kg

5 ACTIVO Velocidade: 75 %
Extenso: empurrar com 10 kg
Flexo: empurrar com 8 kg

3 MANTER ESFORO ESTTICO Extenso: empurrar com 10 kg 14 kg


Flexo: puxar com 10 kg 14 kg

5 ACTIVO ver acima

2 ENCONTRAR NGULO ACTIVO Extenso: empurrar com 3 kg


Flexo: puxar com 3 kg

3 ARREFECIMENTO PASSIVO

Nvel 6 5 TREINO LIVRE Extenso: empurrar com 8 kg


Flexo: puxar com 5 kg

3 PASSIVO

5 TREINO LIVRE Extenso: empurrar com 12 kg


Flexo: puxar com 8 kg

2 ENCONTRAR NGULO ACTIVO Extenso: empurrar com 3 kg


Flexo: puxar com 3 kg

3 ACTIVO Velocidade: 75 %
Extenso: empurrar com 15 kg
Flexo: passivo

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

35
Aviso

Portugus
Parmetros predefinidos em todas as funes (excepto se indicado o contrrio):
Velocidade: 50 %
Zona activa: 0 / 0 / 90 (ajuste mximo, consulte 5.2.2).
A funo "Arrefecimento" corresponde ao inverso da funo "Aquecimento". O artromotor pra
automaticamente depois de decorrida a sequncia valor de extenso definido + 10.
As indicaes dos minutos so indicaes aproximadas porque so possveis desvios temporais
em funo da amplitude de movimento mxima programada e do comprimento do fmur.
Regra geral, a amplitude de movimento realizada atravs das definies Extenso e Flexo fora
dos planos de terapia. Se uma sesso iniciar com a funo "Treino livre", os ltimos valores atin-
gidos para a extenso e flexo so aplicados automaticamente como amplitude de movimento
para a continuao.
Os vrios modos/funes encontram-se descritos pormenorizadamente no captulo: 6.
A definio do limiar de activao da inverso de carga para o modo passivo realiza-se no ponto
de menu "Mais", Inverso de carga.
Durante a operao indicado na linha de ttulo o smbolo do plano de terapia seleccionado,
assim como o respectivo nvel definido.

36
5.3.1.2 Sequncia do plano de terapia Cartilagem

Portugus
O smbolo para o plano de terapia aps cirurgias da cartilagem :

A sequncia no tempo de terapia padro (20 minutos) a seguinte::

Nveis Durao em Funo/sequncia Parmetros predefinidos


minutos

Nvel 1 5 AQUECIMENTO PASSIVO

15 PASSIVO

Nvel 2 5 AQUECIMENTO PASSIVO

5 ACTIVO ZONA ACTIVA limitada: 0/10/60


Extenso: empurrar com 5 kg
Flexion: Passiv

3 PASSIVO

5 ACTIVO ZONA ACTIVA limitada: 0/10/60


Extenso: Passivo
Flexo: puxar com 5 kg

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

Nvel 3 3 AQUECIMENTO PASSIVO

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 5 kg


Flexo: puxar com 4 kg

5 PASSIVO

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 8 kg


Flexo: puxar com 4 kg

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

37
Nveis Durao em Funo/sequncia Parmetros predefinidos

Portugus
minutos

Nvel 4 3 AQUECIMENTO PASSIVO

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 6 kg


Flexo: puxar com 4 kg

5 MANTER ESFORO ESTTICO Extenso: empurrar com 5 kg 8 kg


Flexo: Passivo

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 8 kg


Flexo: puxar com 8 kg

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

Nvel 5 3 AQUECIMENTO PASSIVO

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 7 kg


Flexo: puxar com 7 kg

5 MANTER ESFORO ESTTICO Extenso: empurrar com 7 10 kg


Flexo: puxar com 7 10 kg

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 10 kg


Flexo: puxar com 10 kg

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

Nvel 6 3 TREINO LIVRE Extenso: empurrar com 3 kg


Flexo: puxar com 3 kg

2 ENCONTRAR NGULO ACTIVO Extenso: empurrar com 5 kg


Flexo: puxar com 5 kg

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 10 kg


Flexo: puxar com 10 kg

3 PASSIVO

5 ACTIVO ver acima

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

38
Aviso

Portugus
Parmetros predefinidos em todas as funes (excepto se indicado o contrrio):
Velocidade: 50 %
Zona activa: 0 / 0 / 90 (ajuste mximo, consulte 5.2.2).
A funo "Arrefecimento" corresponde ao inverso da funo "Aquecimento". O artromotor pra
automaticamente depois de decorrida a sequncia valor de extenso definido + 10.
As indicaes dos minutos so indicaes aproximadas porque so possveis desvios temporais
em funo da amplitude de movimento mxima programada e do comprimento do fmur.
Regra geral, a amplitude de movimento realizada atravs das definies Extenso e Flexo fora
dos planos de terapia. Se uma sesso iniciar com a funo "Treino livre", os ltimos valores atin-
gidos para a extenso e flexo so aplicados automaticamente como amplitude de movimento
para a continuao.
Os vrios modos/funes encontram-se descritos pormenorizadamente no captulo: 6.
A definio do limiar de activao da inverso de carga para o modo passivo realiza-se no ponto
de menu "Mais", Inverso de carga.
Durante a operao indicado na linha de ttulo o smbolo do plano de terapia seleccionado,
assim como o respectivo nvel definido.

39
5.3.1.3 Sequncia do plano de terapia TEP (implante com endoprtese)

Portugus
O smbolo para o plano de terapia TEP (implante com endoprtese) :

A sequncia no tempo de terapia padro (20 minutos) a seguinte:

Nveis Durao em Funo/sequncia Parmetros predefinidos


minutos

Nvel 1 5 AQUECIMENTO PASSIVO

15 PASSIVO

Nvel 2 5 AQUECIMENTO PASSIVO

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 4 kg


Flexo: puxar com 4 kg

3 PASSIVO

5 ACTIVO ver acima

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

Nvel 3 3 AQUECIMENTO PASSIVO

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 6 kg


Flexo: puxar com 6 kg

5 MANTER ESFORO ESTTICO Extenso: empurrar com 4 7 kg


Flexo: Passivo

5 ACTIVO ver acima

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

40
Nveis Durao em Funo/sequncia Parmetros predefinidos

Portugus
minutos

Nvel 4 3 AQUECIMENTO PASSIVO

5 ACTIVO Extenso: empurrar com 8 kg


Flexo: puxar com 8 kg

5 MANTER ESFORO ESTTICO Extenso: empurrar com 6 10 kg


Flexo: puxar com 5 8 kg

5 ACTIVO ver acima

2 ARREFECIMENTO PASSIVO

Nvel 5 2 TREINO LIVRE Extenso: empurrar com 3 kg


Flexo: puxar com 3 kg

5 ACTIVO Velocidade: 75 %
Extenso: empurrar com 10 kg
Flexo: puxar com 8 kg

5 MANTER ESFORO ESTTICO Extenso: empurrar com 6 10 kg


Flexo: puxar com 6 10 kg

5 ACTIVO ver acima

3 ARREFECIMENTO PASSIVO

Nvel 6 5 TREINO LIVRE Extenso: empurrar com 5 kg


Flexo: puxar com 5 kg

5 ACTIVO Velocidade: 75 %
Extenso: empurrar com 10 kg
Flexo: puxar com 8 kg

2 ENCONTRAR NGULO ACTIVO Extenso: empurrar com 5 kg


Flexo: puxar com 5 kg

5 ACTIVO ver acima

3 ARREFECIMENTO PASSIVO

41
Aviso

Portugus
Parmetros predefinidos em todas as funes (excepto se indicado o contrrio):
Velocidade: 50 %
Zona activa: 0 / 0 / 90 (ajuste mximo, consulte 5.2.2).
A funo "Arrefecimento" corresponde ao inverso da funo "Aquecimento". O artromotor pra
automaticamente depois de decorrida a sequncia valor de extenso definido + 10.
As indicaes dos minutos so indicaes aproximadas porque so possveis desvios temporais
em funo da amplitude de movimento mxima programada e do comprimento do fmur.
Regra geral, a amplitude de movimento realizada atravs das definies Extenso e Flexo fora
dos planos de terapia. Se uma sesso iniciar com a funo "Treino livre", os ltimos valores atin-
gidos para a extenso e flexo so aplicados automaticamente como amplitude de movimento
para a continuao.
Os vrios modos/funes encontram-se descritos pormenorizadamente no captulo: 6.
A definio do limiar de activao da inverso de carga para o modo passivo realiza-se no ponto
de menu "Mais", Inverso de carga.
Durante a operao indicado na linha de ttulo o smbolo do plano de terapia seleccionado,
assim como o respectivo nvel definido.

42
5.3.2 Funes gerais

Portugus
Paciente novo
Se esta funo estiver activa, o artromotor desloca-se para a posio base de
40 flexo de forma que possam ser realizados os ajustes mecnicos. Todos os
valores guardados no carto de chip so apagados.

Seleccione uma funo com a tecla OK, active a funo com a tecla "Seta para
cima" e prima em seguida OK para confirmao. A indicao do visor regressa ao
menu principal. Prima agora a tecla START, o aparelho desloca-se para a posio
base, os parmetros de tratamento existentes so apagados.
Em seguida indicado automaticamente o menu principal para a seleco do
modo.

Com a funo "Paciente novo" (Posio base) so realizadas as seguintes


definies:

Extenso: 10
Flexo: 60
Velocidade: 50 %
Pausa Extenso: 0
Pausa Flexo: 0
Temporizador: desactivado
Inverso de carga: 60 Kg
Zona activa: 0 a 90
Fora Extenso: + 5 Kg
Fora Flexo: - 5 Kg
Intervalo de fora Extenso: + 1 Kg a + 5 Kg
Intervalo de fora Flexo: - 1 Kg a 5 Kg
Planos de terapia: Nvel 1
Funes especiais: desactivadas
Modo: nenhum modo (CPM/CAM) seleccionado

43
Documentao
Com a funo Documentao possvel reproduzir os dados de terapia guarda-

Portugus
dos pelo artromotor.

possvel indicar os seguintes dados documentados:

Tempo total de terapia do paciente


O "Tempo total de terapia do paciente" indica todas as
horas de funcionamento do aparelho guardadas no carto
de chip .
(Durao total de todos os tratamentos guardados no
carto de chip).

Eliminao da durao de terapia guardada no carto


de chip:
Seleccione a funo com a tecla OK, o tempo actual guar-
dado indicado em nmeros grandes no visor. Para apagar
prima a tecla Seta para baixo e confirme com OK ou active a
funo "Paciente novo".

Documentao da evoluo da terapia


Esta funo especial permite a reproduo da documenta-
o de toda a evoluo da terapia no visor do ACTIVE-K.
registado o tempo de funcionamento do artromotor, as-
sim como a respectiva amplitude de movimento dentro do
tempo de funcionamento e o respectivo modo selecciona-
do incluindo as foras definidas.
A apresentao/representao do progresso da amplitude
de movimento realiza-se de forma grfica sob a forma de
duas curvas de tempo/evoluo num sistema de coordena-
das (eixo X = amplitude de movimento / eixo Y = tempo),
em que a curva superior indica a evoluo do progresso da
amplitude de movimento no sentido da flexo e a curva
inferior indica a evoluo no sentido da extenso.
Um eixo adicional no grfico indica respectivamente o valor
das foras utilizadas no modo activo.

Eliminao da documentao da evoluo da terapia


guardada:
Seleccione a funo com a tecla OK, o grfico actual guar-
dado indicado em grande no visor. Para apagar prima a
tecla Seta para baixo e confirme com OK ou active a funo
"Paciente novo".

44
Definies
A funo "Definies" abre o menu de definies. Aqui possvel realizar vrias

Portugus
predefinies do artromotor.

Parmetros ajustveis:

Seleco da definio do idioma


Esto disponveis os seguintes idiomas:
Dinamarqus
Alemo
Ingls
Francs
Italiano
Neerlands
Portugus
Polaco
Russo
Espanhol
Sueco
Checo
Turco
Hngaro
Chins
Japons
Coreano

Brilho
Definio do brilho da iluminao do visor.
Predefinio: 100 %

Volume
Definio do volume dos sinais sonoros.
Definio 0 = silencioso
Predefinio: 100 %

Hora/data
Definio do relgio interno do artromotor.
Parmetros ajustveis:
Hora em: hh/mm
Data em dd/mm/aa

Posio de transporte
Quando esta funo se encontra activa, o carro do artromo-
tor desloca-se automaticamente para a posio ideal para a
embalagem. Seleccione uma funo com a tecla OK, active
a funo com a tecla "Seta para cima" e prima em seguida
OK para confirmao. Em seguida prima START e o aparelho
desloca-se automaticamente para a posio de transporte.

45
Tempo total de terapia do aparelho
O "Tempo total de terapia do aparelho" indica o total de

Portugus
horas de funcionamento guardado do artromotor.
(Durao total de todos os tratamentos guardados).

Eliminao da durao de terapia guardada:


Seleccione a funo com a tecla OK, o tempo actual guar-
dado indicado em nmeros grandes no visor. Para apagar
prima a tecla Seta para baixo e confirme com OK.
No possvel eliminar a "Durao de terapia total do apa-
relho" com a activao da funo "Paciente novo".

MENU Assistncia
Apenas para efeitos de assistncia, consulte o manual de
assistncia.

46
Funo de bloqueio
A funo de bloqueio permite o bloqueio de modos ou de funes individuais.

Portugus
O comando facilitado atravs da limitao da programao.
Para aceder funo de bloqueio prima em simultneo durante aprox. 4 segundo
as teclas "Seta para a esquerda" e "Seta para a direita". O artromotor deve
encontrar-se no modo de paragem do modo pretendido (nenhum menu activo).
No visor aparece automaticamente o menu de bloqueio.
Esto disponveis 5 nveis de bloqueio diferentes:

Nvel Smbolo Descrio


de blo-
queio
0 A funo de bloqueio est desactivada.
Todas as funes esto livremente disponveis.

1 A funo de bloqueio est activa no nvel 1.


Isto significa que o modo seleccionado est
definido fixamente e que no possvel selec-
cionar outro modo. Dentro do modo continua
a ser possvel seleccionar e alterar todos os
parmetros.
2 A funo de bloqueio est activa no nvel 2.
Isto corresponde funo de bloqueio no nvel
1. Alm disso, dentro dos modos "Coordenao"
e "Planos de terapia", j no possvel alternar
entre os vrios programas, por exemplo entre
"ACL" e "Cartilagem" ou entre "Encontrar ngulo
activo" e "Encontrar ngulo passivo". Dentro do
modo/programas continua a ser possvel selec-
cionar e alterar todos os parmetros.
3 A funo de bloqueio est activa no nvel 3.
Isto corresponde funo de bloqueio no nvel
2.
Alm disso a funo bloqueia todas as pro-
gramaes permitindo apenas a alterao da
amplitude de movimento.
4 A funo de bloqueio est activa no nvel 4.
O acesso ao menu para a alterao dos par-
metros de tratamento j no possvel. Todas
as teclas, excepto a tecla START e STOP, esto
bloqueadas. J no possvel realizar alteraes
nos parmetros de tratamento. Porm, todas as
teclas continuam disponveis durante o modo
passivo como teclas de paragem de emergncia.
Se a funo de bloqueio estiver activada, isto indicado na linha de ttulo
durante a operao, juntamente com o nvel de bloqueio seleccionado.

47
6. Informaes sobre os modos

Portugus
O ACTIVE-K oferece-lhe trs modos diferentes
para o tratamento funcional precoce: 6.1.1 Parmetros ajustveis no
Modo Passivo (CPM)
modo Passivo (CPM)
Modo Activo (CAM)
Coordenao
Ajustar extenso passiva
O modo "Coordenao" oferece adicionalmente
cinco programas especiais para o aumento con-
tnuo das capacidades de coordenao.
Os programas de coordenao so:
Manter fora, esttico Ajustar flexo passiva
Manter fora, dinmico
Encontrar ngulo passivo
Encontrar ngulo activo Temporizador (Tempo
Treino livre de terapia)

6.1 Modo Passivo (CPM)


Velocidade

O modo "Passivo" destina-se ao movimento


passivo da articulao do joelho e da anca para a
mobilizao funcional precoce de acordo com a
terapia CPM (Continuous Passiv Motion). Programa de aqueci-
mento (passivo)
O smbolo para o modo "Passivo" (CPM) :

Pausa Extenso

Pausa Flexo

Ajuste activo (Amplitude


de movimento)

Estimulao muscular

Inverso de carga

48
6.1.2 Representao do visor no modo Passivo

Portugus
Tempo de terapia
decorrido
Alternativa na activao
do temporizador
Tempo de terapia
restante

Campo de dilogo,
Indicao de funo
indicao:
actual
Posio actual do
Aqui: Movimento de
artromotor
extenso/flexo
Aqui: 23

Sentido de
Representao da am- funcionamento
plitude de movimento actual do
total potencial artromotor
-10 / 0 / 120 Aqui: Extenso

ngulo de extenso Posio actual do artromotor ngulo de flexo


definido em relao amplitude de definido
Aqui: 5 movimento total Aqui: 80
Aqui: 23

49
Exemplo com uma amplitude de movimento
6.2 Modo Activo (CAM) maior que a zona activa predefinida:

Portugus
Amplitude de movimento definida: 5 / 0 / 110
O modo "Activo" (CAM Controlled Active Zona activa definida: 0 / 0 / 90 (ajuste mximo)
Motion) permite um trabalho activo do paciente Zona activa real: 0 / 0 / 90
com uma resistncia predefinida entre -30 kg / Fora Extenso: 10 kg
0 kg / +30 kg, em que valores de fora negativos Fora Flexo: -5 kg
entre -30 kg e -1 kg significam sempre uma trac- Isto significa:
o do paciente contra a respectiva resistncia Um treino activo do paciente apenas possvel
definida e valores de fora positivos definidos dentro do intervalo entre 0 e 90. Fora deste
entre +1 kg e +30 kg exigem uma presso. Se intervalo tem lugar um movimento passivo da
no estiver definida nenhuma resistncia isto articulao.
significa que o artromotor utilizado passi- Dentro da zona activa de 0 / 0 / 90 no sentido
vamente no respectivo sentido, extenso ou de movimento Extenso o paciente deve
flexo. A resistncia (fora) pode ser ajustada pressionar adicionalmente com 10 kg (+/-20%)
em separado para o movimento de extenso e no sentido Extenso para que o movimento
flexo. A tolerncia de 20 % da respectiva fora se realize. No sentido de movimento Flexo, o
definida. Se o paciente no produzir a fora exi- paciente deve puxar com 5 kg (+/- 20%) para que
gida, o artromotor est parado e no se realiza o movimento se realize.
nenhum movimento.
O smbolo para o modo "Activo" :
Nas funes, que exigem um componente acti-
vo do paciente, possvel especificar o intervalo
de movimento no qual se pretende o treino
activo, a denominada zona activa.
A definio mxima da zona activa :
0 / 0 / 90.
Porm, possvel reduzi-la e em extenso e fle-
xo sempre menor em 5 do que a amplitude
de movimento actual definida, para permitir
uma transio o mais suave possvel entre os
sentidos de movimento.
Se a definio da amplitude de movimento for
maior do que a zona activa, tem sempre lugar
um movimento passivo da articulao fora da
zona activa.

Exemplo com uma amplitude de movimento


menor que a zona activa predefinida:
Amplitude de movimento definida: 0 / 10 / 60
Zona activa definida: 0 / 0 / 90 (ajuste mximo)
Zona activa real: 0 / 15 / 55
Fora Extenso: 10 kg
Fora Flexo: -5 kg
Isto significa:
Apesar de a definio da zona activa ser maior
do que a amplitude de movimento actual, um
treino do paciente apenas possvel dentro da
amplitude de movimento definida. Isto destina-
-se segurana do paciente.
Dentro da zona activa de 0 / 15 / 55 no sen-
tido de movimento Extenso o paciente deve
pressionar adicionalmente com 10 kg (+/-20%)
no sentido Extenso para que o movimento
se realize. No sentido de movimento Flexo, o
paciente deve puxar com 5 kg (+/- 20%) para que
o movimento se realize.

50
6.2.1 Parmetros ajustveis no modo Activo (CAM)

Portugus
No modo Activo (CAM) so possveis os seguintes parmetros de tratamento:

Ajustar extenso passiva Zona activa

Inverso de carga
Ajustar flexo passiva
(passivo)

Temporizador (Tempo
de terapia)

Velocidade

Programa de aqueci-
mento (passivo)

Pausa Extenso

Pausa Flexo

Ajuste activo (Amplitude


de movimento)

Fora extenso

Fora flexo

51
6.2.2 Representao do visor no modo Activo

Portugus
Zona de fora/ Tempo de terapia
intervalo de fora decorrido
Representao da fora Alternativa na activa-
actual dispendida e o do temporizador
requerida: Tempo de terapia
vermelho para dema- restante
siada fora
Campo de dilogo
verde para fora a Indicao actual
produzir para inter- do sentido no
valo de tolerncia qual a fora re-
azul fora insuficiente querida deve ser
exercida.

Fora actual
requerida: Representao
Aqui: 15 kg da amplitude de
movimento total
potencial
Fora actual pro- -10 / 0 / 120
duzida, represen-
tada em grfico e Sentido de
como valor funcionamen-
Aqui: 12 kg to actual do
artromotor
Aqui: Extenso

ngulo de exten- Zona activa Posio actual do ngulo de fle-


so definido actual: artromotor em rela- xo definido
Aqui: 5 Aqui: 11 a 71 o amplitude de Aqui: 80
movimento total
Aqui: 41

Aviso
Alm da representao no visor, a fora dispendida no modo Activo indicada atravs de dodos lu-
minosos no ponto de rotao do artromotor na rea do joelho. Tambm aqui se aplicam os cdigos
de cores:
Dodo brilha a azul: foi aplicada fora insuficiente
Dodo brilha a verde: a fora dispendida encontra-se no intervalo de tolerncia da fora
requerida
Dodo brilha a vermelho: foi aplicada fora excessiva

52
As zonas de fora podem ser definidas em se-
6.3 Modo Coordenao parado, fora mnima e mxima, para Extenso

Portugus
e Flexo.
No modo Coordenao encontram-se dispon- As zonas de fora ajustveis para o mximo no
veis cinco programas diferentes para o aumento sentido de extenso e de flexo so:
da capacidade de coordenao. 0 kg a +30 kg ou -30 kg a 0 kg.

O smbolo para o modo Coordenao : Aviso


Valores de fora negativos (resistncias)
entre -30 kg e -1 kg significam sempre uma
traco do paciente contra a respectiva
resistncia definida, independentemente
do sentido de movimento actual.
Os programas disponveis no modo "Coordena- Valores de fora de definio negativa (re-
o" so: sistncias) entre +1 kg e +30 kg significam
sempre uma presso contra a respectiva
resistncia definida, independentemente
do sentido de movimento definido.
Manter fora, esttico Se no estiver definida nenhuma resistn-
cia isto significa que o artromotor utili-
zado passivamente no respectivo sentido,
extenso ou flexo.

Manter fora, dinmico Na definio da zona de fora, o valor mni-


mo da zona de fora sempre definido no
lado esquerdo do visor e o valor mximo
no lado direito. A gerao aleatria realiza-
-se apenas dentro desta zona de fora
Encontrar ngulo definida.
passivo
No possvel definir uma zona de fora
que ultrapasse o valor 0 kg. As foras so
ajustveis maior/igual a 0 ou menor/igual a
0 no respectivo sentido de movimento.
Encontrar ngulo activo
Se o valor mximo definido da zona de
fora for igual ao valor mnimo definido,
sempre requerida esta fora definida, no
se realiza a gerao aleatria.
Treino livre Um apuramento de fora aleatria realiza-
-se apenas dentro das respectivas zonas
activas definidas (consulte tambm: 5.3.2)
e apenas para o tempo requerido de 4
segundos. Fora deste mbito o movimento
6.3.1 I nformaes sobre os sempre passivo.
programas de coordenao
"Manter fora"

Nos programas de coordenao "Manter fora"


o paciente solicitado em intervalos regulares a
manter durante 4 segundos uma fora aleatria
no ou contra o sentido de funcionamento do
artromotor.

Pode especificar o intervalo de fora (zona


de fora), a partir do qual se realiza a gerao
aleatria.

53
Manter fora, esttico
Se a funo "Manter fora, esttico" estiver

Portugus
activa significa que o paciente tem de manter Ajustar extenso passiva
a fora requerida durante 4 segundos. Durante
este tempo no se realiza nenhum movimento,
o artromotor est parado (esttico).
O tempo decorrido indicado ao paciente sob a
forma de uma barra de progresso no campo de Ajustar flexo passiva
dilogo do visor. O avano da barra de progresso
realiza-se apenas enquanto o paciente produzir
a fora requerida. Assim que a barra de progres-
so estiver preenchida (aps 4 segundos de fora
dispendida em total) retomado o movimento Temporizador (Tempo
passivo da articulao no sentido de funciona- de terapia)
mento actual.

O smbolo da funo "Manter fora, esttico" :


Velocidade

Programa de aqueci-
Manter fora, dinmico mento (passivo)
Se a funo "Manter fora, dinmico" estiver
activa significa que o paciente tem de manter a
fora requerida durante 4 segundos.
Ao contrrio da funo "Manter fora, esttico" Pausa Extenso
o paciente continua a deslocar activamente o
artromotor (dinmico).
O tempo decorrido indicado ao paciente sob a
forma de uma barra de progresso no campo de
dilogo do visor. O avano da barra de progresso Pausa Flexo
realiza-se apenas enquanto o paciente produzir
a fora requerida. Assim que a barra de progres-
so estiver preenchida (aps 4 segundos de fora
dispendida em total) retomado o movimento
passivo da articulao no sentido de funciona- Ajuste activo (Amplitude
mento actual. de movimento)

O smbolo da funo "Manter fora, dinmico" :

Zona activa

Intervalo de fora
Extenso
6.3.1.1 P
 armetros ajustveis para
os programas "Manter fora"

possvel definir os seguintes parmetros de Intervalo de fora Flexo


tratamento para os programas de coordenao
"Manter fora":

Inverso de carga
(passivo)

54
6.3.1.2 Representao do visor no modo de programao Definir Intervalo

Portugus
de fora

Smbolo do
parmetro actual
seleccionado
Aqui: Definio do
Limite superior
intervalo de fora
definido do inter-
- extenso
valo de fora para a
gerao aleatria
Aqui: 14 kg presso

Limite inferior defi- Representao das teclas


nido do intervalo para a alterao das
de fora para a definies ou para a confir-
gerao aleatria mao aps concluso da
Aqui: 7 kg presso introduo
Aqui: para cima, para baixo,
direita,, OK

Aviso
Valores de fora negativos (resistncias) entre -30 kg e -1 kg significam sempre uma traco do
paciente contra a respectiva resistncia definida, independentemente do sentido de movimento
actual.
Valores de fora de definio negativa (resistncias) entre +1 kg e +30 kg significam sempre uma
presso contra a respectiva resistncia definida, independentemente do sentido de movimento
definido.
Se no estiver definida nenhuma resistncia isto significa que o artromotor utilizado passiva-
mente no respectivo sentido, extenso ou flexo.
Na definio da zona de fora, o valor mnimo da zona de fora sempre definido no lado
esquerdo do visor e o valor mximo no lado direito. A gerao aleatria realiza-se apenas dentro
desta zona de fora definida.
No possvel definir uma zona de fora que ultrapasse o valor 0 kg. As foras so ajustveis
maior/igual a 0 ou menor/igual a 0 no respectivo sentido de movimento.
Se o valor mximo definido da zona de fora for igual ao valor mnimo definido, sempre reque-
rida esta fora definida, no se realiza a gerao aleatria.
Um apuramento de fora aleatria realiza-se apenas dentro das respectivas zonas activas defini-
das (consulte tambm: 5.3.2 ) e apenas para o tempo requerido de 4 segundos. Fora deste mbito
o movimento sempre passivo.

55
6.3.1.3 Representao do visor no modo "Manter fora" activo

Portugus
A representao corresponde representao do visor no modo "Activo". Adicionalmente indicada a
barra de progresso no campo de dilogo abaixo da indicao para o sentido da fora requerida.

Barra de
progresso
(completamente
preenchida =
4 segundos)

56
Se o artromotor tiver sido parado com a tecla OK
6.3.2 Informaes sobre o apresentada a indicao do ngulo requerido

Portugus
programa de coordenao e do ngulo realmente atingido. possvel reini-
ciar a aplicao premindo novamente a tecla OK.
"Encontrar ngulo, passivo" Em seguida apurado o ngulo seguinte.

O smbolo para o programa "Encontrar ngulo, Os seguintes ngulos so indicados nesta ordem
passivo" : pelo artromotor para identificao.
30
15
60
45
O programa "Encontrar ngulo" orienta-se pelo 0
denominado teste de produo de ngulo.
O artromotor solicita o paciente a premir OK 90
quando so atingidos determinados ngulos de
joelho pr-especificados. A posio actual do O artromotor apura apenas ngulos dentro da
artromotor no indicada no visor. Pretende-se amplitude de movimento actual definida. Quan-
melhorar a percepo do paciente em relao do tiverem sido indicados todos os ngulos
posio de ngulo actual do seu joelho. possveis dentro da amplitude de movimento
actual, reiniciado com o primeiro ngulo
O modo passivo. correspondente.
Em cada ciclo de movimento entre extenso e
flexo apurado um ngulo. Quando o paciente Exemplo:
pensa ter atingido o ngulo do joelho, deve A amplitude de movimento actual ajustada :
confirm-lo com a tecla OK. O ngulo pretendi- 0 / 10 / 60
do indicado at a tecla OK ser premida. So apurados os seguintes ngulos nesta ordem:
Premindo a tecla OK, o artromotor indica o 30
ngulo atingido e avalia o resultado em relao
ao ngulo pretendido. 15
Se o desvio se encontrar dentro da tolerncia 45
de 10, a tentativa considerada bem sucedida
e indicada uma resposta positiva no visor,
smbolo:

Se o desvio se encontrar fora da tolerncia de


10, a tentativa considerada mal sucedida e
indicada uma mensagem correspondente no
visor, smbolo:

O nmero de tentativas bem sucedidas e mal


sucedidas indicado permanentemente para
comparao.
No final da terapia o paciente pode avaliar o
sucesso e compar-lo em relao sua ltima
sesso de terapia.

57
6.3.2.1 P
 armetros ajustveis

Portugus
para o programa
"Encontrar ngulo passivo"

possvel definir os seguintes parmetros de


tratamento para os programas de coordenao
"Encontrar ngulo passivo":

Ajustar extenso passiva

Ajustar flexo passiva

Temporizador (Tempo
de terapia)

Velocidade

Programa de aqueci-
mento (passivo)

Ajuste activo (Amplitude


de movimento)

Inverso de carga
(passivo)

58
6.3.2.2 R
 epresentao do visor no modo de programao Encontrar ngulo

Portugus
passivo

A representao do visor no modo de programao corresponde representao na definio da


amplitude de movimento passivo. Na definio do ngulo de extenso e de flexo mximo, os ngulos
que se encontram actualmente dentro da amplitude de movimento so adicionalmente assinalados a
amarelo na barra para a indicao da amplitude de movimento.

Indicao do ngulo a encontrar, dentro da amplitude de


movimento actual na definio do ngulo de extenso
Aqui: 15 / 30 / 45 / 60 com aumento da amplitude de movi-
mento so indicados outros, assim que estes se encontrarem
dentro do intervalo

59
6.3.2.3 Representao do visor no modo "ngulo a encontrar"

Portugus
Tempo de terapia
Pedido para decorrido
encontrar Alternativa na activa-
ngulo o do temporizador
Tempo de terapia
restante
Indicao
ngulo Representao
encontrado / grfica do ngulo
no encontrado actual a encontrar

Pedido para
encontrar ngulo e
depois de atingido
Indicao do ngulo premir OK
actual a encontrar Indicao:
Indicao da amplitude intermitente
de movimento actual
definida
Enquanto o respectivo n-
gulo deve ser encontrado,
no aparece a indicao
da posio actual

60
6.3.2.4 R
 epresentao do visor no modo Mensagem de desvio nominal/real

Portugus
Avaliao do
sucesso

Indicao do
ngulo requerido,
exigido e desvio
Indicao Aqui:
Total sucessos/ 60 requerido
insucessos
Parado a 50
Desvio -10

Solicitao para premir


OK para prosseguir com
Indicao: intermitente
Representao grfica do desvio
(ngulo procurado/ngulo atingido)
Aqui:
60 requerido
Parado a 50
Desvio -10 assinalado a vermelho

61
6.3.3 I nformaes sobre o 6.3.3.1 P
 armetros ajustveis

Portugus
programa de coordenao para o programa
"Encontrar ngulo activo" "Encontrar ngulo activo"

O smbolo para o programa "Encontrar ngulo, possvel definir os seguintes parmetros de


activo" : tratamento para os programas de coordenao
"Encontrar ngulo activo":

Ajustar extenso passiva


A sequncia do programa "Encontrar ngulo
activo" corresponde do programa "Encontrar
ngulo passivo".
Porm, a diferena o modo "activo". Ajustar flexo passiva
Isto significa que o paciente tem de flectir e
estender o joelho activamente at achar que
encontrou o ngulo requerido para depois
confirmar com a tecla OK.
Adicionalmente possvel definir a resistncia e Temporizador (Tempo
em cada movimento requerido imediatamente de terapia)
um ngulo pelo artromotor.
Como zona activa aplica-se neste programa
toda a amplitude de movimento definida. No
tem lugar qualquer outra limitao. Programa de aqueci-
mento (passivo)

Ajuste activo (Amplitude


de movimento)

Fora extenso

Fora flexo

Inverso de carga
(passivo)

6.3.3.2 R
 epresentao do visor no
modo "Encontrar ngulo
activo"

A representao corresponde representao


em 6.3.2.3 e 6.3.2.4 (Encontrar ngulo passivo).
62
6.3.4 Informaes sobre o

Portugus
programa de coordenao
"Treino livre"

O programa de coordenao "Treino livre"


permite um treino activo do paciente ao longo
de todo o intervalo de movimento do ACTIVE-K
de 10 / 0 / 120.
Assim que activar a funo o paciente solici-
tado a flectir e a estender o joelho depois de
premir a tecla START.
O respectivo ngulo mximo atingido na exten-
so e flexo indicado ao paciente.
O objectivo um aumento activo da amplitude
de movimento pelo paciente.
Adicionalmente necessrio definir uma
resistncia contra o qual o paciente tem de "tra-
balhar". A resistncia aplica-se respectivamente
no sentido do movimento (Flexo = traco,
Extenso = presso).

O smbolo para o programa "Treino livre" :

6.3.4.1 Parmetros ajustveis para


o programa "Treino livre"

Temporizador (Tempo
de terapia)

Fora extenso

Fora flexo

63
6.3.4.2 Representao do visor no modo "Treino livre"

Portugus
A representao do visor corresponde representao da definio activa da amplitude de movimen-
to. Adicionalmente o paciente obtm uma resposta positiva ao atingir um ngulo maior em extenso
ou flexo.

Resposta positiva
ao atingir um n-
gulo maior do que
na ltima tentativa Campo de dilogo
com solicitao
para flexo e
extenso activa.

Indicao ngulo
Indicao ngulo mximo atingido em
mximo atingido em flexo como grfico e
Posio actual do como valor
extenso como grfico artromotor como
e como valor Aqui: 80
grfico e como e
Aqui: 5 como valor
Aqui: 5

64
7. Cuidado, manuteno, transporte

Portugus
7.1 Cuidado 7.2 Manuteno
(Substituio dos fusveis)
m Advertncia!
Verificao antes de cada aplicao
Perigo de choque elctrico Antes de cada
limpeza retire sempre a ficha da tomada. Execute uma inspeco visual do aparelho
Perigo de choque elctrico, danos no apare- antes de cada aplicao para detectar danos
lho No devem penetrar lquidos na caixa mecnicos.
ou na unidade de programao. Se tiver
penetrado lquido no aparelho o ACTIVE-K Se detectar danos ou falhas de funcionamen-
apenas poder ser recolocado em funciona- to que coloquem a segurana do paciente e
mento aps uma inspeco pelo servio de do pessoal em perigo, deve utilizar o aparelho
assistncia. apenas aps a sua reparao.

Controlos tcnicos
O ACTIVE-K pode ser submetido a uma desin- Apenas aparelhos submetidos regularmente
feco superficial correspondendo assim aos a uma manuteno so considerados seguros.
requisitos elevados colocados a equipamen- Para a manuteno da segurana funcional
tos mdicos. e operacional execute pelo menos uma vez
A caixa e os apoios de perna amovveis po- por ano um controlo de todos os componen-
dem ser limpos com desinfectantes comuns e tes para detectar possveis danos ou unies
detergentes domsticos suaves. soltas.
Limpe o artromotor apenas com um pano
Estes controlos devem ser realizados apenas
hmido.
por pessoas, que com base na sua formao,
nos seus conhecimentos e na experincia
m Advertncia! adquirida atravs da sua actividade prtica,
consigam realizar correctamente este tipo de
Perigo para o paciente Contaminao do
controlo e que no necessitem de instrues
paciente
sobre a sua execuo. As peas danificadas ou
Antes de cada mudana do aparelho para desgastadas devem ser substitudas imediata-
um outro/novo paciente necessrio mente por peas de substituio originais por
limp-lo e desinfect-lo de acordo com as tcnicos autorizados.
especificaes indicadas.
m Advertncia!
m Cuidado! Perigo para o paciente, falhas de funciona-
mento ou danos no aparelho
Danos no aparelho
Trabalhos de reparao e manuteno devem
Os plsticos utilizados no so resistentes ser realizados apenas por pessoas autori-
a cidos minerais, aminocidos, fenis, zadas. Est autorizado quem recebeu uma
cresis, oxidantes e cidos orgnicos e formao correspondente por um tcnico
anorgnicos fortes com um pH inferior a 4. treinado nomeado pelo fabricante.
Utilize exclusivamente desinfectantes
incolores para evitar manchas no material. Em caso de necessidade, a ORMED GmbH
disponibiliza aos tcnicos autorizados a
Proteja o artromotor contra radiao UV documentao necessria para efeitos de
intensa (luz do sol) e chamas expostas. assistncia, como esquemas de ligaes,
listas de peas, descries, instrues para
a calibragem.

65
Estes controlos podem ser realizados no
mbito de um contrato de assistncia pelo 7.3 Transporte

Portugus
Servio de assistncia DJOGlobal, que lhe po-
der fornecer mais informaes sobre outras Para o transporte do ACTIVE-K necessrio
possibilidades. realizar as seguintes predefinies:
De resto o aparelho no necessita de nen 1. Ajuste a definio do fmur para 49 cm e a
huma manuteno regular. definio da perna para 42cm.
2. Active a funo "Definio de transporte" no
Substituio dos fusveis menu (consulte tambm 5.3) seleccionando
a funo com a tecla Seta para cima e confir-
m Advertncia! mando a definio com a tecla OK.
Perigo para o paciente, falhas de funciona- 3. A indicao do visor muda automaticamen-
mento ou danos no aparelho te para o ecr inicial para iniciar a posio
de transporte. Prima START e o aparelho
A substituio dos fusveis deve ser realizada desloca-se automaticamente para a posio
apenas por tcnicos no sentido da norma de transporte.
DIN VDE 0105 ou CEI 60364 ou normas
directamente comparveis (por ex. tcnicos 4. Desligue o ACTIVE-K no interruptor geral (20).
de equipamentos mdicos, electricistas, 5. Retire o cabo de ligao do aparelho e retire
electrotcnicos). a ficha da unidade de programao.
Devem ser utilizados apenas fusveis do 6. Retire o apoio do p abrindo e desapertan-
tipo T2A. do completamente a alavanca de aperto (14)
para o ajuste da rotao do apoio do p.
Desligue o ACTIVE-K e retire a ficha da tomada 7. Para o transporte deve ser utilizada apenas
antes de proceder substituio dos fusveis. a embalagem original. A Ormed GmbH no
Solte o fecho de engate do porta-fusveis entre se responsabiliza por danos de transpor-
o interruptor e a ficha com uma ferramenta te quando no utilizada a embalagem
adequada (Fig. 1). Coloque novamente o original.
porta-fusveis (Fig.) aps a substituio dos fu-
sveis. Deve certificar-se de que o porta-fusveis 8. Coloque agora as peas de esferovite no
engata correctamente. ACTIVE-K.
9. Coloque a alavanca de aperto e o apoio do
p nos entalhes correspondentes na pea
de esferovite inferior.
10. Coloque o cabo de ligao do aparelho no
fundo da caixa antes de guardar o ACTIVE-K
com as peas de esferovite na caixa.
11. Coloque a unidade de programao (22)
no carto includo e guarde-a na caixa do
ACTIVE-K.
Fig.1

Alavanca de Cabo de
aperto para ligao do
a fixao do aparelho
apoio do p
Fig.2 Unidade de programa-
Apoio do p
o em embalagem
separada

66
8. Avisos ambientais

Portugus
O produto descrito no presente manual de A vida til expectvel do produto, das peas for-
instrues no deve ser eliminado com o lixo necidas e dos acessrios fornecidos est prevista
domstico comum indiferenciado, mas deve ser para um mnimo de 6 anos.
tratado em separado. Contacte a DJOGlobal
para obter informaes relativas eliminao do
seu aparelho.

9. Dados tcnicos

Modelo: ACTIVE-K

Art. n.: 80.00.070

Ligao elctrica: 100 240 VAC / 50 60 Hz


Tolerncia -15% a +10%

Intensidade absorvida: 100V 240V


Prontido (ON): 5VA 5VA
Funcionamento (mximo): 85VA 90VA
850mA 370mA

Fusveis: 2x T2A L250Vac


Capacidade de corte 35A conforme a norma CEI 60127-2/3,
UL 248-14, CSA C22.2 n. 248.14

Bateria: Tipo CR2032, 3V, 230 mAh,


no podem ser substitudos pelo utilizador!

Vida til da bateria: aprox. 5 anos

Categoria de proteco: II

Classificao IP: IP21

Parte aplicada: Tipo B

Carga mx. do artromotor: 30 kg

Dimenses:

Comprimento: 96 cm
Largura: 38 cm
Altura mx. 57 cm

Intervalos de ajuste (mn./mx.):

Intervalo de definio do fmur: aprox. 31 49 cm


Intervalo de definio da perna: aprox. 38 58 cm

67
Preciso dos valores de medio:

Portugus
Gonimetro no intervalo de
medio: de -10 a +120
Preciso: +/- 3

Dinammetro no intervalo de
medio: de -30 kg a +30 kg
Preciso: +/-1 kg

Peso: 17 kg

Materiais: ABS, POM, PUR, PA, FR4, Alumnio, ao inoxidvel, lato

MDD: Classe II a

Conformidade com: 93/42/CEE (2007/47/CE)


CEI 60601-1:2005
CEI 60601-1-6:2006
CEI 60601-1-9:2007
CEI 60601-1-11:2010
CEI 62366:2007
CEI 62304:2006
EN ISO 14971:2007
ANSI AAMI ES 60601-1 1. edio
CAN CSA 22.2 N. 60601-1-08

CEM
(Compatibilidade electromagntica) EN 60601-1-2:2007

Fabricado sob a aplicao de: EN ISO 13485:2003+AC:2009

Condies ambientais (armazenamento, transporte)

Temperatura ambiente: -25 C a +70 C


Humidade relativa do ar: a 70 C a 93 % sem condensao
Presso atmosfrica: 500 hPa a 1060 hPa

Condies ambientais (funcionamento)

Temperatura ambiente: +5 C a +40 C


Humidade relativa do ar: 15 % a 93 %
Presso atmosfrica: 700 hPa a 1060 hPa

Reservado o direito a alteraes tcnicas. (03/2012)

68
10. CEI 60601-1-2:2007 e CEI 60601-1-11:2010

Portugus
O ACTIVE-K est sujeito a medidas de precau- que coloquem a segurana do paciente e do
o especiais relativamente compatibilidade pessoal em perigo, deve utilizar o aparelho
electromagntica (CEM). O artromotor pode apenas aps a sua reparao.
ser instalado e utilizado apenas de acordo com
as directivas CEM contidas na documentao No caso de substituio de mdulos ou de cabos
includa. do aparelho devero ser utilizadas apenas peas
de substituio originais no sentido de manter o
Equipamentos de comunicao de alta fre- cumprimento das directivas CEM, mesmo aps
quncia portteis e mveis podem afectar o uma reparao. Isto aplica-se fonte de alimen-
ACTIVE-K. tao, aos cabos e aos comprimentos de cabo,
unidade de transmisso constituda por motor
O ACTIVE-K no pode ser utilizado na proximida- e activao, ao comando manual com cabo em
de de outros aparelhos ou ser utilizado empilha- espiral e ao conector.
do sobre outros aparelhos. Se for necessrio o
funcionamento na proximidade de outros apare- A designao do aparelho utilizada em seguida
lhos ou empilhado sobre outros aparelhos, deve ACTIVE-K contm todas as variantes do aparelho.
observar o ACTIVE-K para se certificar de que o
seu funcionamento correcto est garantido na
configurao utilizada.

Se detectar danos ou falhas de funcionamento

10.1 Emisso electromagntica

Orientaes e declarao do fabricante Emisso electromagntica


O ACTIVE-K destina-se utilizao num AMBIENTE ELECTROMAGNTICO como especificado abaixo.
O cliente ou utilizador do ACTIVE-K dever certificar-se de que o aparelho utilizado num ambiente
deste tipo.
Medies de emisso de Conformidade AMBIENTE ELECTROMAGNTICO
interferncias - Orientao
Emisses de alta frequncia Grupo 1 O ACTIVE-K utiliza energia de alta frequncia
conforme CISPR 11 exclusivamente para o seu FUNCIONAMENTO
interno. Por este motivo a sua emisso de alta
frequncia baixa e improvvel que apare-
lhos electrnicos contguos sejam afectados
por interferncias
Emisses de alta frequncia Classe B O ACTIVE-K adequado para a utilizao
conforme CISPR 11 em todas as instalaes, incluindo aquelas
em reas residenciais, e instalaes que se
Emisses de Cumpre a Classe A encontrem ligadas directamente REDE DE
harmnicos conforme ABASTECIMENTO PBLICA, que abastece tam-
CEI 61 000-3-2 bm edifcios destinados a habitao.
Emisses de cumprido
flutuaes de tenso confor-
me CEI 61 000-3-3

69
10.2 Imunidade s interferncias electromagnticas

Portugus
Orientaes e declarao do fabricante Imunidade interferncia electromagntica
O ACTIVE-K destina-se utilizao no ambiente electromagntico especificado abaixo.
O cliente ou utilizador do ACTIVE-K dever certificar-se de que o aparelho utilizado num
ambiente deste tipo.
Inspeces de SELO DE INSPECO NVEL DE AMBIENTE ELECTROMAG-
IMUNIDADE S CEI 60601 CONFORMIDADE NTICO - Orientaes
INTERFERNCIAS
DESCARGA DE 6 kV 6 kV Os cho dever ser de
ELECTRICIDADE Descarga atravs de Descarga atravs de madeira ou beto ou
ESTTICA (ESD) contacto contacto possuir um revestimento
conforme 8 kV Descarga atravs 8 kV Descarga atravs cermico. Se o cho possuir
CEI 61 000-4-2 do ar do ar um revestimento sinttico,
a humidade relativa do ar
dever ser no mnimo de
30%.
Distrbio elctrico 2 kV para cabos de 2 kV para cabos de A qualidade da tenso
rpido transiente/ alimentao alimentao de alimentao dever
Bursts 1 kV para cabos de 1 kV para cabos de corresponder quela de
conforme entrada e sada entrada e sada um ambiente comercial ou
CEI 61 000-4-4 hospitalar tpico.
Surtos de tenso/ 1 kV tenso 1 kV tenso A qualidade da tenso
Surges fase-fase fase-fase de alimentao dever
conforme 2 kV tenso 2 kV tenso corresponder quela de
CEI 61 000-4-5 fase-terra fase-terra um ambiente comercial ou
hospitalar tpico.
Quedas de tenso, < 5 % UT < 5 % UT A qualidade da tenso
interrupes tempo- (> 95 % queda da UT) (> 95 % queda da UT) de alimentao dever
rrias e flutuaes da durante 1/2 perodo durante 1/2 perodo corresponder quela de
tenso de alimen- 40 % UT 40 % UT um ambiente comercial ou
tao conforme (60 % queda da UT) (60 % queda da UT) hospitalar tpico.
CEI 61 000-4-11 durante 5 perodos durante 5 perodos Se o utilizador do ACTIVE-K
70 % UT 70 % UT necessitar de FUNCIONA-
(30 % queda da UT) (30 % queda da UT) MENTO CONTNUO, mesmo
durante 25 perodos durante 25 perodos na ocorrncia de interrup-
< 5 % UT < 5 % UT es da alimentao de
(> 95 % queda da UT) (> 95 % queda da UT) energia, recomenda-se que
durante 5 s durante 5 s o ACTIVE-K seja alimentado
a partir de uma alimenta-
o de energia ininterrupta
ou de uma bateria.
Campo magntico 3 A/m 3 A/m Os campos magnticos na
na frequncia de frequncia de rede devero
alimentao corresponder aos valores
(50/60 Hz) conforme tpicos queles que se
CEI 61 000-4-8 manifestam em ambientes
comerciais e hospitalares.
OBSERVAO: UT a tenso da corrente alternada antes da aplicao do nvel de teste.

70
Orientaes e declarao do fabricante Imunidade interferncia electromagntica

Portugus
O ACTIVE-K destina-se utilizao no AMBIENTE ELECTROMAGNTICO especificado abaixo.
O cliente ou utilizador do ACTIVE-K dever certificar-se de que o aparelho utilizado num
ambiente deste tipo.
Inspeces de SELO DE INSPECO NVEL DE CON- AMBIENTE ELECTROMAGNTI-
IMUNIDADE S CEI 60601 FORMIDADE CO - Orientaes
INTERFERNCIAS
Equipamentos de radiocomuni-
cao portteis ou mveis no
devero ser utilizados a uma
distncia inferior do ACTIVE-K,
incluindo os cabos, do que a dis-
tncia de segurana recomen-
dada, calculada com base na
equao aplicvel frequncia
de emisso.
Distncia de segurana
recomendada:
Distrbios de alta 3 V Valor efectivo 3 Vef d = 1,2 P
frequncia conduzidos 150 kHz a 80 MHz d = 1,2 P para 80 MHz
conforme CEI 61000-4-6 a 800 MHz
d = 2,3 P para 800 MHz
a 2,5 GHz
com P como potncia nomi-
nal do emissor em Watt (W)
segundo dados do fabricante
do emissor e d como distncia
de segurana recomendada em
metros (m).
Distrbios de alta 3 V/m 3 V/m A intensidade de campo do
frequncia irradiados 80 MHz a 2.5 GHz emissor radioelctrico fixo
conforme CEI 61000-4-3 dever ser inferior, em todas
as frequncias de acordo com
o teste no local.a), ao NVEL DE
CONFORMIDADE.b)
No ambiente dos aparelhos, que
ostentam o seguinte pictogra-
ma, so possveis interferncias.

OBSERVAO 1: A 80 MHz e 800 MHz aplica-se o intervalo de frequncia superior.


OBSERVAO 2: Estas orientaes podero no ser aplicveis em todos os casos. A propagao de
distrbios electromagnticos influenciada por absores e reflexes de edifcios, objectos e pessoas.
a) Teoricamente no possvel determinar previamente com preciso a intensidade de campo de emissores
fixos, como por exemplo de estaes base para terminais mveis e rdios mveis terrestres, estaes de
rdioamador, emissores de rdio AM e FM e emissores de televiso. Para determinar o AMBIENTE ELECTRO-
MAGNTICO relativamente a emissores fixos dever ser considerado um estudo dos fenmenos electromag-
nticos do local. Se a intensidade de campo medida no local, no qual o ACTIVE-K utilizado, exceder os
NVEIS DE CONFORMIDADE acima, o ACTIVE-K dever ser observado para comprovar o FUNCIONAMENTO
correcto. Se for observado um desempenho invulgar podero ser necessrias medidas adicionais, tais como a
mudana de orientao ou de colocao do ACTIVE-K.
b) Acima do intervalo de frequncia de 150kHz a 80 MHz, a intensidade do campo dever ser inferior a 3 V/m.

71
10.3 Distncias de segurana recomendadas

Portugus
Distncias de segurana recomendadas entre equipamentos de telecomunicaes de
alta frequncia portteis e mveis e o ACTIVE-K
O ACTIVE-K destina-se utilizao num AMBIENTE ELECTROMAGNTICO no qual os distrbios de
alta frequncia so controlados. O cliente ou o utilizador do ACTIVE-K pode contribuir para a pre-
veno de interferncias electromagnticas respeitando a distncia mnima entre os equipamentos
de telecomunicaes de alta frequncia portteis e mveis (emissores) e o ACTIVE-K - em funo da
potncia de sada do equipamento de comunicao, conforme indicado abaixo.
Potncia nominal do Distncia de segurana, em funo da frequncia de emisso
emissor m
W
150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2.5 GHz
d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2.3 P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para emissores, cuja potncia nominal mxima no se encontra na tabela acima, possvel determinar
a distncia de segurana recomendada d em metros (m) utilizando a equao da respectiva coluna, em
que P representa a potncia nominal mxima do emissor em Watt (W) segundo dados do fabricante do
emissor.
OBSERVAO 1: A 80 MHz e 2.5 GHz aplica-se o intervalo de frequncia superior.
OBSERVAO 2: Estas orientaes podero no ser aplicveis em todos os casos. A propagao de
distrbios electromagnticos influenciada por absores e reflexes de edifcios, objectos e pessoas.

Aviso
(para a utilizao domstica)
Dispositivos de comunicao AF portteis e mveis podem interferir com o ACTIVE-K.
Por este motivo, os equipamentos de comunicao sem fios, como por exemplo dispositivos de
rede domstica sem fios, telemveis, telefones sem fios e as respectivas estaes-base, walkie-
talkies devero manter uma distncia mnima de 3,3 m. (Calculada com base na potncia de sada
mxima de um telemvel tpico de 2W)

72
11. Contacto

Portugus
Estamos ao seu inteiro dispor para questes
relativas ao produto e assistncia.

Chattanooga International:
Contacte o seu revendedor local, a sede princi-
pal da DJOGlobal nos EUA, a sede principal da
DJO Global International na Inglaterra ou direc-
tamente com a DJOGlobal na Alemanha.

DJOGlobal International
Sede principal: DJO UK Ltd.
1a Guildford Business Park
Guildford
Surrey, GU2 8XG
United Kingdom
Tel: +44 (0)1483 459659
Fax: +44 (0)1483 459470
E-mail: info@DJOglobal.eu
Web: www.DJOglobal.eu

Sede principal DJOGlobal


DJO, LLC
1430 Decision Street
92081 Vista California / USA
Tel: +1 760 727 1280
Fax: +1 800 936 6569
E-mail: webmaster@DJOglobal.com
Web: www.DJOglobal.com

Fabricante / sede principal na Alemanha:


DJOGlobal
ORMED GmbH
Merzhauser Strasse 112
79100 Freiburg
Tel: +49 (0) 761 4566 01
Fax: +49 (0) 761 456655-01
E-mail: medizintechnik@DJOglobal.com
Web: www.DJOglobal.de

Garantia:
2 anos (peas mecnicas)
2 anos (sistema electrnico)

73
12. Assistncia tcnica

Portugus
12.1 Linha telefnica tcnica

Tem questes tcnicas?


Necessita de assistncia tcnica?

Telefone: +49-180-5-1 ormed de


+49-180-5-1 67 63 33
Fax: +49-180-5-3 ormed de
+49-180-5-3 67 63 33

12.2 Envio

Envie o aparelho apenas na embalagem original


para evitar danos de transporte. As caixas de
envio podem ser encomendadas junto da
DJOGlobal.
Antes de embalar o artromotor necessrio
coloc-lo previamente na posio de transporte
(consulte o captulo 7).

12.3 Peas de substituio

A lista de peas de substituio actual encontra-


se no manual de assistncia.

Nas encomenda de peas de substituio indicar


sempre o seguinte:
Posio
Descrio
Nmero de artigo
Quantidade
Nmero de srie do aparelho

Aviso
As reparaes devem ser realizadas apenas
por tcnicos autorizados.
A ORMED GmbH oferece formaes de assis-
tncia correspondentes.

74
13. Acessrios e materiais no consumveis

Portugus
Pos. Descrio Art. n. Quantidade

1. Cartes de chip de paciente ACTIVE-K

Passive azul (apenas funes CPM) 0.0040.210

Active verde (apenas funes CAM) 0.0040.211

Protocol laranja (apenas planos de terapia) 0.0040.212

Special vermelho (programao livre) 0.0040.213

2. Caneta de acetato para carto de chip de paciente 0.0031.006

3. Cabo de ligao Estimulao muscular 2.0037.024

4. Conjunto de tiras de fixao 0.0040.100

75
MOT-CAC-328-PT-Rev. 02-07/2013

Hersteller
DJO Global, ORMED GmbH
Merzhauser Strasse 112, D-79100 Freiburg, Germany
Tel. +49 761 4566-01, Fax +49 761 4566-5501
DIN EN 13485 ORMED Nr. 018 829-01
DIN EN 13485 ORMED No. 018 829-01 www.DJOglobal.de, E-Mail: medizintechnik@DJOglobal.com