Curso de Frances

I. Os pronomes pessoais em francs so:

Je, tu , il/elle/on, nous, vous, ils/elles.

Para cada pronome em portugus, h um equivalente em francs:

- "Eu" em francs se fala "je".

1: Eu sou francs = Je suis franais.

- "Voc" em francs se fala "tu" (no esquecer do biquinho).

2: Voc francs = Tu es franais (lembrando que o "tu" usado na linguagem informal:

amigos, famlia, crianas).

- "O senhor/a senhora" se fala "vous".

O senhor/a senhora daqui? = Vous tes d'ici? (Linguagem formal: idosos, no trabalho, com
desconhecidos).

- "Ele" se fala "il".

3: Ele vem conosco = Il vient avec nous.

- "Ela" se fala "elle".

4: Ela partiu = Elle est partie.

- "A gente" se fala "on".

5: A gente gosta de viajar = On aime voyager.

- "Ns" se fala "nous".

6: Ns fazemos muitas caminhadas = Nous faisons beaucoup de marches.

- "Vocs" se fala "vous" (Sim, tambm! "Vous" usado tanto para falar com uma
pessoa formalmente "o senhor/a senhora" quanto para se referir a vrias pessoas
"vocs").

7: Vocs esto bem? = Vous allez bien?

- "Eles" se fala "ils".

8: Eles falam francs = Ils parlent franais.

- "Elas" se fala "elles".
9: Elas so espertas = Elles sont malines.

II. Particularidades:

- Quando um verbo comea com uma vogal, o pronome "je" (eu) torna-se " j' " (j
apstrofo).

Por exemplo:

10: J'aime. (Eu gosto)

10: J'apprends. (Eu aprendo)

- Em francs os pronomes so obrigatrios! No posso deixar o verbo sozinho:

-Voc gosta de carne?

- Gosto!

Em francs eu devo responder: Eu gosto = J'aime.

III. Dicas de pronncia:

11: Ele (il) e eles (ils) se pronunciam do mesmo jeito, pois os "S" do francs so
quase sempre mudos. Ento s o contexto da frase pode diferenciar o ele (il) do eles
(ils)

Igualmente para ela (elle) e elas (elles).

12: O som do tu sai corretamente somente se fizerem o biquinho...courage!

- Il (ele) se pronuncia com um verdadeiro som de "L" (e no "Iu", como em ingls).

Em francs a pronncia do L como na palavra "ilha", em portugus.

- Quando o verbo comea com uma vogal, aps os pronomes pessoais "nous", "vous",
"ils" e "elles", o S final vai se ligar ao verbo com um som de Z (s na pronncia, no
na escrita).

Por exemplo:

13: Nous-Z-allons.

13: Ils-Z-aiment.
 Sua palavra...
Portugus - Francs

Francs - Portugus

Francs-Francs

Seu verbo em Francs:

www.leconjugueur.com

FancsZero - Liao 02 - Os artigos

definidos.

Os artigos definidos

udio da aula:

Aqui est a pronncia de todos os exemplos desta lio. Os udios so marcados por
este smbolo e ordenados por nmeros.

Baixar: boto direito aqui "salvar link destino como..."

I. Em Portugus:
Os artigos definidos em portugus so O, A, OS, AS.

Exemplos:

O garoto.

A bicicleta.

Os garotos.
As bicicletas.

II. Em Francs:

E em francs? simples, basta traduzir:

1: O = Le

1: A = La

1: OS = Les

1: AS = Les

Sim! "OS" e "AS" se falam do mesmo jeito em francs!

A forma de se usar a mesma:

2: Le garon (O garoto)

2: La bicyclette (A bicicleta)

2: Les garons (Os garotos)

2: Les bicyclettes (As bicicletas)

Nota :

Cuidado! Em francs no usamos artigo antes de nome prprio:

Fale com o Tiago.

Em francs:

Parle avec Tiago (Fale com Tiago).

E no:

Parle avec le Tiago (Fale com o Tiago).

III. Diferenas

Infelizmente no sempre igual ao portugus.

Em francs, se a palavra comea com uma vogal, h uma outra regra.

O Le vai se tornar "L" (L apstrofo).

O La vai se tornar "L" (L apstrofo).

Exemplos:

3: Lavion (o avio)

3: Lglise (a igreja)

E o plural "Les" ? Ele no muda, s a pronncia muda um pouco:

3: Les-Z-avions (os avies)

Um som de Z ser pronunciado entre artigo e substantivo.

3: Les-Z-glises (as igrejas)

Um som de Z ser pronunciado entre artigo e substantivo.

1. l'avion

2. les lves

3. la voiture

4. les glises

5. la pomme

6. l'universit

7. le garon

8. les garons

9. l'homme
10. la femme

Enunciado:

Ache os artigos correspondentes para cada substantivo. Tome cuidado se a palavra

feminina, masculina, plural ou se comea com uma vogal.

1: cole 2: tudiants

3: muse 4: fille

5: le 6: rue

7: choses 8: voiture

9: voyage 10: entreprise

Correo

1. l'cole. Comea com uma vogal.

2. les tudiants. Sim! Tem um S no final

3. le muse

4. la fille

5. l'le. Comea com uma vogal.

6. la rue

7. les choses. Sim! Tinha um S no final.

8. la voiture. Sim carro feminino em francs.

9. le voyage. Sim viagem masculino em francs.

10. l'entreprise. Comea com uma vogal.

Como em portugus, em francs existe um gnero. Os adjetivos podem ser

masculinos ou femininos.

I. Exemplo:

Petit = pequeno. Este adjetivo masculino.

Petite = pequena. Este adjetivo feminino.

Em portugus, geralmente o masculino acaba com "O" e o feminino com "A".

Em francs, basicamente o masculino acaba com qualquer letra do alfabeto e
acrescentado um "E" no feminino.

a) Caso 1:

Masculino Masculino + e =
feminino

1: Blond (loiro) Blonde (loira)

Froid (frio) Froide (fria)
lgant (elegante) lgante (elegante)
Chiant (chato) Chiante (chata)
Content (contente) Contente (contente)
Franais (francs) Franaise (francesa)
Clin (carinhoso) Cline (carinhosa)

b) Caso 2:

Masculino Masculino + e =
feminino

2: Fatigu (cansado) Fatigue (cansada)

Original (original) Originale (original)
Sr (certo) Sre (certa)

c) Caso 3. Quando o adjetivo masculino j termina com a letra "E".

Masculino O feminino fica idntico ao masculino

3: Riche (rico) Riche (rica)

Secrtaire (secretrio) Secrtaire (secretria)
Artiste (artista) Artiste (artista)
Jeune (jovem) Jeune (jovem)
Difficile (difcil) Difficile (difcil)
Rouge (vermelho) Rouge (vermelha)

II. Dicas de pronncia:

- No caso 1, a pronncia e a escrita vo mudar entre masculino e feminino. Escute o
udio com dicas para saber mais.
- No caso 2, somente a escrita vai mudar quando passar para o feminino. Escute o udio
com dicas para saber mais.
- No caso 3, a pronncia e a escrita so idnticas.

III. Irregularidades:

Existem outras regras e tambm irregularidades. Mas por enquanto vamos ficar com
essas, que abrangem boa parte dos adjetivos.
Apenas um adjetivo muito irregular seria interessante saber:

Masculino Feminino

4: Beau (bonito) Belle (bonita)

Exerccios

1: petit 2: timide 3: franais 4: bavard

5: comptent 6: journaliste 7: attachant

8: fort 9: jeune 10: fris 11:

bronz 12: seul

Correo

1. petite

2. timide

3. franaise

4. bavarde

5. comptente

6. journaliste

7. attachante

8. forte

9. jeune
10. frise

11. bronze

12. seule

Enunciado:

Escreva a forma masculina dos adjetivos.

1: mauvaise 2: froide 3: pauvre 4: diffrente

5: prte 6: sympathique 7: ouverte

8: lourde 9: riche 10: originale 11:

sre 12: bleue

Correo

1. mauvais

2. froid

3. pauvre

4. diffrent

5. prt

6. sympathique

7. ouvert

8. lourd

9. riche

10. original

11. sr

12. bleu

Enunciado:

Escute o udio e repita os adjetivos da forma masculina e feminina.

Masculino: Feminino:

Joli Jolie
Chaud Chaude
Jaune Jaune
Parfait Parfaite
Voisin Voisine
Court Courte
Magnifique Magnifique
Triste Triste
Tranquille Tranquille
Mort Morte
FrancsZero - Lio 04 - O presente em francs.
Parte I.

O presente em francs. Parte 1/3: Os verbos chave.

Apesar do que se pensa, o presente o tempo mais difcil da lngua francesa por trs
simples razes:

- O presente o primeiro tempo que vocs vo aprender, entao tudo novo: a pronncia
e os infinitivos dos verbos.

- O presente o tempo que tem mais irregularidades de conjugao de uma pessoa para
outra.

- Para quem domina o presente, ser facil passar para qualquer outro tempo (pretrito
imperfeito, imperativo, subjuntivo etc.)

Ento, pessoal, no desanimem, o presente ser seu primeiro passo, e ser um grande
passo...coragem!

Vamos l!!

Os indispensveis:

1: tre: (ser, estar) 2: Avoir: (ter)

Je suis (eu sou/estou) Jai (eu tenho)

Tu es (voc /est) Tu as (voc tem)

Il/elle est (ele/ela /est) Il/elle a (ele/ela tem)

Nous sommes (ns Nous avons (ns temos)

somos/estamos)
Vous avez (o/a Sr/a tem - vocs
Vous tes (o/a Sr/a /est - vocs tm)
so/esto)
Ils/elles ont (eles/elas tm)
Ils/elles sont (eles/elas so/esto)

4: Faire: (fazer)
3: Aller: (ir)

Je fais (eu fao)

Je vais (eu vou)
Tu fais (voc faz)
Tu vas (voc vai)
Il/elle fait (ele/ela faz)
Il/elle va (ele/ela vai)
Nous faisons (ns fazemos)
Nous allons (ns vamos)
Vous faites (o/a Sr/a faz - vocs
Vous allez (o/a Sr/a vai - vocs fazem)
vo)
Ils/elles font (eles/elas fazem)
Ils/elles vont (eles/elas vo)

5: Vouloir: (querer)
6: Pouvoir: (poder)

Je veux (eu quero)

Je peux (eu posso)
Tu veux (voc quer)
Tu peux (voc pode)
Il/elle veut (ele/ela quer)
Il/elle peut (ele/ela pode)
Nous voulons (ns queremos)
Nous pouvons (ns podemos)
Vous voulez (o/a Sr/a quer -vocs
querem) Vous pouvez (o/a Sr/a pode -
vocs podem)
Ils/elles veulent (eles/elas
querem) Ils/elles peuvent (eles/elas
podem)

Dicas:

- Quando o verbo comea com uma vogal ou um som de vogal (H mudo), a primeira
pessoa "Je" se escreve "J" (j apstrofo).

Exemplos:

7: Jai. Jaime. Jhabite. Jachte. Jappelle etc.

- Quando o verbo comea com uma vogal, ou um som de vogal, as trs pessoas do
plural

Nous (ns)

Vous (o/a Sr/a ou vocs)

Ils/elles (eles/elas)

se ligam ao verbo com um som de Z.

Exemplos:

8: Vous tes. Nous avons. Ils ont.

8: Nous aimons. Vous aimez. Ils aiment.

8: Nous habitons. Vous habitez. Ils habitent.

9: Cuidado para no misturar: Ils sont (eles so/esto) ils ont (eles tm) ils
vont (eles vo).

Conjugue em francs o verbo ser/estar.

1: Je 2: Tu 3: Il/elle/on 4: Nous 5:

Vous 6: Ils/elles
Correo

1. suis

2. es

3. est

4. sommes

5. tes

6. sont

Enunciado:

Conjugue em francs o verbo "aller".

1: Je 2: Tu 3: Il/elle/on 4: Nous 5:

Vous 6: Ils/elles

1. vais

2. vas

3. va

4. allons

5. allez

6. vont

Enunciado:

Conjugue em francs o verbo "vouloir".

1: Je 2: Tu 3: Il/elle/on 4: Nous 5:

Vous 6: Ils/elles

1. veux

2. veux

3. veut

4. voulons
5. voulez

6. veulent

Resenha e meta:

Para aqueles que tm o portugus como lngua nativa nem sempre fcil pronunciar e
diferenciar os vrios tipos de som do francs. Nesta lio voc aprender a ler em
francs e consequentemente a pronunciar corretamente.

Baixe este episdio no seu computador: boto direito aqui "salvar link destino como..."

Explicao:

Em francs, muitas vezes, a pronncia diferente da escrita.

Vamos ver como os sons se representam na escrita:

- O som de "E":

Para fazer o som de "E", preciso um acento AGUDO sobre essa mesma vogal: .

Exemplos: glise (igreja), caf (caf), tlvision (televiso), cinma (cinema), prfr
(preferido), fe (fada).

Sim! H trs "e" com acento agudo na palavra "prfr". Lembrando que em francs um
acento no indica slaba tnica, pois ela est sempre no final.

- O som de "":

Para fazer o som de "", preciso em francs de um acento GRAVE sobre essa vogal:
.
simples, exatamente o contrrio do portugus.

Exemplos: pre (pai), mre (me), crme (creme), pome (poema).

Tambm um acento circunflexo produz o mesmo som:

Exemplos: chne (carvalho), fte (festa), rve (sonho), bte (besta, bicho).
- E se no tem acento nenhum?

Ateno! Em francs um "E" sem acento nenhum tem um som que no existe em
portugus.
somente ouvindo e repetindo que possvel pronunci-lo corretamente. Os lbios
devem ficar bem frente para formar o nosso amigo que se chama "biquinho".

Exemplos: regarde (olhe), je (eu), le (o), retard (atraso).

- E qual o som do "A" mais um "I" (AI)?

Este som muda segundo o lugar onde voc est no pas:

Na parte Sul do pas, o "A" mais "I" se pronuncia "".

Na parte Norte do pas, o "A" mais "I se pronuncia "".

Exemplos: maison (casa), paix (paz), j'aime (eu amo, eu gosto), lait (leite), j'ai (eu
tenho), franais (francs).

7C

Chuva

Umidade: 87%

Receber as novidades:
Nome

E-mail

Sua palavra...
Portugus - Francs

Francs - Portugus

Francs-Francs

Seu verbo em Francs:

www.leconjugueur.com

FrancsZero - Episdio 10 - Onde vc

t?

Resenha e meta:
Neste episdio introduziremos o francs como ele realmente falado na Frana; como
as palavra so pronunciadas no dia-a-dia. Tambm veremos o vocabulrio dos
cmodos da casa.

Dilogo:

R: Fernanda t'es o?
F: Chui l.
R: O?
F: Ici, dans la cuisine.

Explicaes:

T'es o?: Onde c t? Contrao e representao da forma oral de "tu es o?" (onde
voc est?).
Chui: T. Contrao e representao da forma oral de "je suis" (eu estou).
L: Aqui.
O: Onde. No confundir com "ou" sem acento grave (que significa ou).
Ici: Aqui.
L-bas: L.
Dans la cuisine: Na cozinha.

Les pices de la maison: Os cmodos da casa.

La chambre: o quarto (feminino em francs).

Le salon: a sala (masculino em francs).
La salle de bain: o banheiro (mas sem vaso sanitrio).
Les toilettes: s para as necessidade.
Le bureau: o escritrio.
Le jardin: o jardim.
L'entre: o hall.
Le couloir: o corredor.
Le balcon: a sacada.
La buanderie: a lavanderia.
Le garage: a garagem (masculino em francs).