Você está na página 1de 17

JhgDmjp

>hggZFZjlbg


  

&RS\ULJKW5RQ.XUW]7UDLQLQJV,QF
KWWSZZZURQNXUW]FRP
&RS\ULJKW >:B\Zog_gdhjmkkdbci_j_\h^
<k_ijZ\ZkhojZg_gu
KWWSLFRPXDaVDQJKDKDNRPL
 

  
  

 
Ex[ys__ ijbkmlkl\b_ e_]dh jZkihagZlv Ij_^klZ\vl_ k_[_ kqZkleb\mx ^h\hevgmx
fZlv kfhljysmx gZ hqZjh\Zl_evgh_ ebqbdh k\h_]h gh\hjh`^_ggh]h j_[zgdZ HgZ
kihdhcgZ aZ[hleb\Z b \gbfZl_evgZ ;_a ki_rdb b hl\e_q_gbc hgb \^\h_f dZd [u
gZoh^ylky\g_h[uqgh]h\j_f_gb Hgbijhklhij_[u\ZxlZ g_^_eZxlqlhlh< g_`guo
h[tylvyo ex[\b b `bag_gghc fm^jhklb hgb gZklhevdh ijbkmlkl\mxl ^jm] k ^jm]hf dZd
lhevdhfh`ghk_[_ij_^klZ\blv
Dh]^Z dlhlh h^bg khojZgy_l ex[ys__ ijbkmlkl\b_ \h \aZbfhhlghr_gbyo wlh
hdZau\Z_lfhsg_cr__\ha^_ckl\b_gZ^jm]h]h<hafh`gh^Z`_g_aZf_qZywlh]h^jm]hc
q_eh\_d gZqbgZ_l qm\kl\h\Zlv qlh hg \ gZoh^blky \ [_ahiZkghklb qlh _]h kemrZxl
hp_gb\Zxlih^hklhbgkl\mb ihgbfZxlDh]^Zwlhijhbkoh^blbkp_e_gb_m`_gZqZehkvb
kdhj__\k_]h [m^_lijh^he`Zlvky\ ieh^hl\hjghfgZijZ\e_gbb
Ex[ys__ ijbkmlkl\b_  wlh khklhygb_ [ulby Wlh ijbylgh ihe_agh ^ey a^hjh\vy
ihe_agh kZfh ih k_[_ Wlh khklhygb_ ^h[jhk_j^_qghklb b ^h[jhgZf_j_gghklb < k\hbo
qbkl_crbo nhjfZo hgh ^moh\gh b qm\kl\bl_evgh d lhgdbf wg_j]byf Wlh lZd`_
gZbemqr__ khklhygb_ ^ey lh]h qlh[u hdZau\Zlv wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm ^jm]hfm
q_eh\_dm
Ih^ wfhpbhgZevghc ih^^_j`dhc fu bf__f \ \b^m ih^^_j`dm l_o ijhp_kkh\
dhlhju_ kha^Zxl b ih^^_j`b\Zxl a^hjh\mx kqZkleb\mx wfhpbhgZevgmx `bagv Lhevdh
h]eygbl_kv\hdjm]b \uihcf_l_qlhwlhdjZcg_g_h[oh^bfh
>ey a^hjh\hc wfhpbhgZevghc `bagb gm`gh qlh[u [ueh [_ahiZkgh_ f_klh ^ey
kZfh\ujZ`_gby b dlhlh ex[ysbc k\b^_l_evkl\mxsbc wlh Gm`gh \uk\h[h`^_gb_
wfhpbhgZevguoh[b^b hldjulb_gh\uoiml_cd m^h\hevkl\bxb jZ^hklb
Ex[ys__ ijbkmlkl\b_ b wfhpbhgZevgZy ih^^_j`dZ  wlh \Z`gu_ khklZ\eyxsb_
\aZbfhhlghr_gbc<h\k_oh[eZklyo`bagbebqguob ijhn_kkbhgZevguoboijbkmlkl\b_
beb hlkmlkl\b_ b]jZ_l agZqbfmx jhev Fu \k_ bkiulZeb wlm jZagbpm gZ kh[kl\_gghf
hiul_Ex[ys__ijbkmlkl\b_g_lhevdhe_]dhjZkihagZlv_fme_]dhgZmqblvky>eywlh]h
b ij_^gZagZq_g wlhlk_fbgZj




GZ wlhf k_fbgZj_ ij_ih^Z_lky mgbdZevguc ih^oh^ d jZa\blbx wfhpbhgZevgh
ih^^_j`b\Zxsbo\aZbfhhlghr_gbcF_lh^_]hij_ih^Z\Zgbyq_jiZ_lyjdh_\^hogh\_gb_
ba ^\mo fbjh\uo bklhqgbdh\ Ba [m^^bafZ fu q_jiZ_f gZrm ]em[hdmx ijb\_j`_gghklv
khkljZ^Zgbx dh \k_f kms_kl\Zf Z ba gZmd h `bagb ikboheh]bb [bheh]bb g_\jheh]bb
l_hjbbw\hexpbbb l_hjbbkeh`guokbkl_f  gZr_ihgbfZgb_lh]hdZdex^bf_gyxlky
>ey lh]h qlh[u hlghr_gby [ueb wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Zxsbfb gm`gh qlh[u
ohly [u h^bg q_eh\_d \h \aZbfhhlghr_gbyo gZoh^beky \ hij_^_e_gghf khklhygbb mfZ
dhlhjh_fu gZau\Z_fex[ysbfijbkmlkl\b_fEx[ys__ijbkmlkl\b_ wlhqj_a\uqZcgh
^_ckl\_ggucdhgl_dkl^eywfhpbhgZevgh]h b \hafh`ghnbabq_kdh]h bkp_e_gby
K_fbgZjijhoh^bldZdihrZ]h\ucijhp_kkhkgh\ZggucgZihemq_gbbebqgh]hhiulZ
h[mqZxsbc mqZklgbdh\ ex[ys_fm ijbkmlkl\bx < oh^_ jZa\zjlu\Zgby wlh]h ijhp_kkZ
mqZklgbdbihkl_i_gghgZqbgZxlhkhagZ\Zlvk\hbw]hp_gljbq_kdb_aZ^Zqbb jZ[hlZxlgZ^
jZkkeZ[e_gb_f k\h_c ijb\yaZgghklb d wlbf aZ^ZqZf LZdh_ jZkkeZ[e_gb_ memqrZ_l
\hkijbylb_ b ihgbfZgb_ \ dhgp_ dhgph\ ijb\h^y d khklhygbx hldjulhklb mfZ b
hldjulhklb k_j^pZ >hklb]Z_lky g_ij_^m[_`^_ggh_ khkljZ^Zl_evgh_ khklhygb_ mfZ
AZl_f ex[ys__ ijbkmlkl\b_ \dexqZ_lky dZd khklZ\gZy qZklv \ wfhpbhgZevgh
ih^^_j`b\Zxsb_ k_Zgku b dZ`^hfm mqZklgbdm ^Z_lky \hafh`ghklv ij_^hklZ\blv b
ihemqblvlZdmxih^^_j`dm


Qlh[ukha^ZlvlZdb_hkh[u_hlghr_gbygm`ghihgylvb ijbf_gblvr_klvke_^mxsbo
b^_c
 < bkp_e_gbb b]jZ_l \Z`g_crmx jhev dhgl_dkl \ dhlhjhf hgh ijhbkoh^bl KZfZy
agZqbfZy khklZ\eyxsZy wlh]h dhgl_dklZ  fm^jhklv khkljZ^Zgb_ b \gbfZl_evghklv
aZ^_ckl\h\Zgguo \ g_f ex^_c FZcde FZohgb \ k\h_c dgb]_ Ijhp_kku baf_g_gby
q_eh\_dZ ]h\hjbl h ebqghklguo dZq_kl\Zo l_jZi_\lZ A^_kv ih^q_jdb\Zy gZr
hjb_glbjh\Zgguc gZ gZklhys__ ih^oh^ fu ]h\hjbf h khklhygbb mfZ l_jZi_\lZ <
dhg_qghf kq_l_ bf_ggh khklhygb_ mfZ l_jZi_\lZ kem`bl beb ^he`gh kem`blv 
dhgl_dklhfwfhpbhgZevgh]hbkp_e_gby
 Ikbohl_jZi_\lu b \k_ dlh ih jh^m k\hbo aZgylbc aZgbfZ_lky ihfhsvx ^jm]bf
ex^yf \k_ dlh ij_^hklZ\ey_l wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm hdZau\Zxl gZbemqrmx
kem`[mlh]^Zdh]^ZkhojZgyxlijbkmlkl\b_b aZ[hleb\hklvk h^ghchkgh\ghcaZ^Zq_c
bkdZlv b gZoh^blv kihkh[u ihq_jigmlv \^hogh\_gb_ g_w]hp_gljbqgmx
wfhpbhgZevgmx ih^^_j`dm  hl q_eh\_dZ dhlhjhfm hgb ihfh]Zxl Bf_ggh wlh
\^hogh\_gb_ kha^Z_l b kihkh[kl\m_l ih^^_j`Zgbx ex[ys_]h ijbkmlkl\by dZd
khklhygbymfZ
B^_y i_j\hhq_j_^ghklb ihq_jiu\Zgby \^hogh\_gby l_jZi_\lhf fh`_l ihdZaZlvky
l_jZi_\lZf jZ^bdZevghc DZd ijZ\beh gZ i_j\uc ieZg \uoh^yl lZdb_ ijb\uqgu_ b
qZklh [_kkhagZl_evgu_ aZ^Zqb dZd dhgljhebjh\Zgb_ ijhp_kkZ kh\_lh\Zgb_
bklhedh\u\Zgb_ i_j_hkfuke_gb_ j_r_gb_ ijh[e_f aZ^Z\Zgb_ b hl\_qZgb_ gZ
\hijhku >ey ex[ys_]h ijbkmlkl\by hkgh\gZy aZ^ZqZ \ lhf qlh[u \f_klh


haZ[hq_gghklb ih^h[gufb aZ^ZqZfb \^hogh\eylvky b ij_h[jZah\u\Zlv k\h_
\^hogh\_gb_\ khkljZ^Zgb_l_ji_gb_ihgbfZgb_b ihklhyggh_ex[ys__\gbfZgb_
 Qlh[u hl[jhkblv ijb\uqgu_ aZ^Zqb gZf gm`gh kgZqZeZ hkhagZlv dZdh\u hgb
J_rZxs_\Z`ghqlh[uwlhhkhagZ\Zgb_[uehdZdfh`gh[he__[_kijbkljZklguf>ey
wlh]h g_h[oh^bfZ hkhagZgghklv GZ wlhf k_fbgZj_ hkhagZgghklv bkihevam_lky ^ey
lh]h qlh[u bamqZlv ]em[bgguc fZl_jbZe m[_`^_gby h[jZau \hkihfbgZgby 
dhlhjuchj]Zgbam_lb ih^^_j`b\Z_lwlbp_ebLZdqlhfugZqbgZ_fk bamq_gbykZfbo
k_[y
 IhagZgb_ k_[y jZgh beb iha^gh ijb\h^bl d k\h[h^_ \u[hjZ DZd lhevdh ]em[bggu_
m[_`^_gby hkhagZgu b \ujZ`_gu \ keh\Zo bo fh`gh hkiZjb\Zlv b f_gylv < wlhl
fhf_gl fu fh`_f hl[jhkblv g_dhlhju_ ba k\hbo w]hp_gljbqguo aZ^Zq b
khkj_^hlhqblvkygZex[ys_fijbkmlkl\bbHldZahlhjb_glZpbbgZdZdmxeb[haZ^Zqm
ijb\h^bl di_j\hfmrZ]m\ ex[ys_fijbkmlkl\bbd hldjulhfmjZkkeZ[e_gghfmmfm
FugZau\Z_fwlhijhklhjgufmfhf
 Ijhklhjghklv  wlh jZkdjulb_ Ihkdhevdm \ g_c g_l haZ[hq_gghklb hgZ m^_ey_l
[hevr_ \j_f_gb ijbgylbx Ijb hldjulhklb m]em[ey_lky \hkijbylb_ b ihgbfZgb_ <
wlbo [ebadbo hlghr_gbyo fu ihemqZ_f ^moh\gmx ih^^_j`dm gm`gmx gZf ^ey
ih^^_j`Zgbyex[ys_]hijbkmlkl\byIjhklhjghklviha\hey_lijbclb\^hogh\_gbx
 Bkoh^ybawlhcjZklms_cbglbfghklb\hagbdZ_lpbdeiheh`bl_evghch[jZlghck\yab
>jm]hc q_eh\_d \b^bl \g_rgb_ ijbagZdb ex[ys_]h ijbkmlkl\by kihdhcgu_
ex[ysb_ ]eZaZ jZkkeZ[e_ggZy ihaZ mklhcqb\h_ \gbfZgb_  AZf_qZy bo hg hkhagZ_l
qlhwlhih^oh^ysbcdhgl_dklb ij_djZkgZy\hafh`ghklv^eym]em[e_gbyb h[e_]q_gby
wfhpbhgZevghc [heb M]em[e_gb_ b \ujZ`_gb_ wfhpbc _s_ [hevr_ \hh^mr_\ey_l b
wfhpbhgZevghih^^_j`b\Z_llh]hdlhihfh]Z_lEx[ys__ijbkmlkl\b_\hh^mr_\ey_l
bkp_e_gb_ bkp_e_gb_ \^hogh\ey_l gZ m]em[e_gb_ ex[ys_]h ijbkmlkl\by Z wlh
m]em[e_gb_ \hh^mr_\ey_l ^Zevg_cr__ jZa\_jlu\Zgb_ bkp_e_gby Hgb \hh^mr_\eyxl
b ih^^_j`b\Zxl ^jm] ^jm]Z ijb wlhf h^bg ijh^\b]Z_lky d bkp_e_gbx Z \lhjhc d
mklhcqb\hfm]em[hdhfmkhkljZ^Zgbx
Wlhl k_fbgZj h[mqZ_l gZk lhfm dZd kha^Z\Zlv b ih^^_j`b\Zlv wlhl pbde Fu
hk\Zb\Z_fbgkljmf_glukhklhygb_mfZb magZ_fdZdfukZfbk_[_f_rZ_f



K_fbgZjijhoh^blq_j_ake_^mxsb_iylvklZ^bc
 HkhagZgghklv b kZfhbkke_^h\Zgb_ Fu khkj_^hlhqb\Z_fky gZ lhf qlh[u kha^Zlv
khklhygb_hkhagZgghklbb ijbf_gblv_]h^eybkke_^h\Zgbyk\hboijb\uq_dihih\h^m
ijbkmlkl\by\ gZklhys_fk ex[ysbfhlghr_gb_fd ^jm]bf

L_abku^eyh[km`^_gby

QlhhkhagZgghklvij_djZsZ_llZdwlh[_kkhagZl_evghklv
 badgb]b <hiehs_gguc\ l_e_mfNjZgpbkdh<Zj_eZk khZ\lhjZfb

Z  HkhagZgghklv dZd khklhygb_ khagZgby [_kkhagZl_evghklv b ijh[e_fu k


ijbkmlkl\b_f\ gZklhys_f
[ Kgb`_gb_rmfZHlghr_gb_kb]gZeZb rmfZ\ aZdhg_<_[_jZN_og_jZ
\ HkhagZgghklvdZd^moh\gZyijZdlbdZ;m^^baff_^blZpbyb hlj_r_gb_
] HkhagZgghklvdZdbkdhj_g_gb_ijb\uqguorZ[ehgh\
^ ;_afhe\b_BklhjbyK\ZfbIj_fZgZg^u

MijZ`g_gby

 ;ulv\f_kl_
 Bg^mdpbyhkhagZgghklb
 Ijhklhjguc mf Fu jZ^m_fky hldjulhklb xfhjm lZcg_ b Y aZ jZfdZfb W]h
Fu hl[jZku\Z_f k\hx ijb\yaZgghklv d ihemq_gbx hl\_lh\ Fu bkke_^m_f dZdh_
qm\kl\h bkiulu\Z_rv dh]^Z [_kkljZrgh b m\_j_ggh \hkijbgbfZ_rv
g_hij_^_e_gghklv

L_abku^eyh[km`^_gby

Z =b[dhklvmfZ FZjdL\_gb HkdZjMZce^ 


[  DZd \uj\Zlvky ba kfbjbl_evghc jm[Zrdb jZpbhgZevgh]h Z[kljZdlgh]h
hlghr_gby>\ZlbiZiZfylb
\ GZrZijb\yaZgghklvd agZgbx :g`_e_kWjZc_g 
] Hkh[Zy \eZklv q_eh\_dZ gZ^ \j_f_g_f kihkh[ghklv hldeZ^u\Zlv gZ ihlhf ih
kjZ\g_gbxk rbfiZga_ 

MijZ`g_gby

 ;_ahkgh\Zl_evghklv
 <b^_lv gZkd\hav KgZqZeZ fu bkke_^m_f k\hb ijh[e_fu ih ih\h^m lh]h qlh[u
\b^_lv b [ulv \b^bfufb AZl_f fu hldju\Z_fky d \b^_gbx qm\kl\h\Zgbx b
keurZgbx  ^jm]bo lZd qlh[u meZ\eb\Zlv rZ[ehgu wfhpbc b m[_`^_gbc Fu
gZqbgZ_f \b^_lv ijZ\^m `bag_gguo i_j_`b\Zgbc dZ`^h]h q_eh\_dZ < dhgp_dhgph\
klZgh\blky\b^gh\k_h[s__FugZqbgZ_fjZkihagZ\Zlv^h[jhlmex[h\vb kf_ehklv\
k_j^p_dZ`^h]h

L_abku^eyh[km`^_gby

Z <hkijbylb_\h\k_f^bZiZahg_ihgbfZgb_g_\_j[Zevgh]h
[  <ukemrb\Zgb_ \ukfZljb\Zgb_ ijhqm\kl\h\Zgb_  jZkkdZaqbdZ Z g_ lhevdh
jZkkdZaZ
\ IjbagZgb_fgh`_kl\_gghklb\ukemrb\Zgb_b \ukfZljb\Zgb_km[ebqghkl_c
] <ukemrb\Zgb_hj]ZgbamxsbonZdlhjh\kZfh\ujZ`_gbyb i_j_`b\Zgby

MijZ`g_gby

 Ijh[ugZl_fm<b^_lvb [ulv\b^bfuf
 <b^_lvgZkd\hav
 >moh\gZy ih^^_j`dZ WlZ klZ^by ihk\ys_gZ lhfm qlh[u gZclb ^moh\gmx
ih^^_j`dmgZoh^ykv\f_kl_k ^jm]bfq_eh\_dhf FuaZijZ\ey_fgZkhk\kihfbgZy
b h[km`^Zy k\hb ibdh\u_ i_j_`b\Zgby AZl_f fu ki_pbZevgh bs_f qlhlh ^moh\gh
ih^^_j`b\Zxs__ \ dZ`^hf q_eh\_d_ dhlhjuc ]h\hjbl GZc^y wlm ^moh\gmx
ih^^_j`dmfu[_afZe_crbomkbebcm^_ey_f_fm\ hl\_ll_iehb \gbfZgb_

L_abku^eyh[km`^_gby

Z AZjZfdZfbh]jZgbq_ggh]hYIbdh\u_i_j_`b\Zgby
[ Ihbkdb h[gZjm`_gb_\^hogh\_gby
\ DZd\b^_lvk_fy;m^^uH[uqgZy`bagvh[uqgu_ex^b
] ;h]\h\kzfb \h\k_o

MijZ`g_gby

 AZijZ\dZgZkhkZ
 Ihbkdg_w]hp_gljbqghcwfhpbhgZevghcih^^_j`db
 Ex[ys__ ijbkmlkl\b_ Fu ijZdlbdm_f ex[ys__ ijbkmlkl\b_Fulj_gbjm_frZ]b
g_h[oh^bfu_ ^ey lh]h qlh[u h[sZlvky k ^jm]bf q_eh\_dhf bkoh^y ba ex[\b
ijbgylby b ]em[hdh]h ihgbfZgby < aZdexq_gb_ fu ijZdlbdm_f bglbfghklv
khklhygb_\ dhlhjhf^\Zq_eh\_dZgZoh^ylky\ Zlfhkn_j_\aZbfgh]hh[f_gZex[ysbf
ijbkmlkl\b_f

L_abku^eyh[km`^_gby

Z Ij_^hklZ\e_gb_b ihemq_gb_wfhpbhgZevghcih^^_j`db
[ H[e_]q_gb_k_j^pZ
\ >\ZklheiZ[m^^bafZ fm^jhklvb khkljZ^Zgb_
] Pbdeiheh`bl_evghch[jZlghck\yabex[ys_]hijbkmlkl\byb bkp_e_gby

MijZ`g_gby

 Ex[ys__ijbkmlkl\b_
 Ij_`^_q_f]h\hjblv
 Bglbfghklv



Hkgh\gZyb^_yM gZk_klvijb\uqdbfure_gbygZkljh_gbyb l_e_kghchj]ZgbaZpbb
dhlhju_f_gyxlkydh]^ZfugZoh^bfkyk ^jm]bfq_eh\_dhfFuohlbfmagZlvdZdb_wlh
ijb\uqdbb qlhboih^^_j`b\Z_lqlh[uaZl_f\\_klbgh\u_[he__mki_rgu_

GZr `bag_gguc hiul gZmqbe gZk qlh _klv hij_^_e_ggZy jhev dhlhjmx gZf gm`gh
b]jZlv \ ijbkmlkl\bb ^jm]h]h q_eh\_dZ HlqZklb wlh [ueh ^Z\gh knhjfbjh\Zgh
jh^bl_eyfbb ^jm]bfbqe_gZfbk_fvbHlqZklbgZkwlhfmgZmqbebj_Zdpbb^jm]bogZlh
dZdb_fub keh\Zh lhfdZdbfbgm`gh[ulvQZklvlh]hdZdfuhj]Zgbah\u\Z_fk_[y\
ijbkmlkl\bb ^jm]bo \hagbdeZ ba g_h[oh^bfhklb qm\kl\h\Zlv [_ahiZkghklv b ijbgyluo
^eywlh]hj_r_gbcb b^_cQZklv\hagbdZ_lba_kl_kl\_ggh]h`_eZgbyh^h[j_gbyqm\kl\Z
h[sghklbb ijbgylbyex[\bFuijbgyebj_r_gbyh lhfdZdbfgZfgm`gh[ulvb wlb
j_r_gbyk_cqZkgZoh^ylky\ hkgh\ghf\g_khagZgby
GZrb ih^khagZl_evgu_ b^_b b ij_^iheh`_gby h lhf d_f gZf gm`gh [ulv \
ijbkmlkl\bb ^jm]bo b ^ey ^jm]bo kha^Zeb p_euc gZ[hj ijb\uq_d b rZ[ehgh\ dhlhju_
f_gyxl gZr_ l_eh gZr_ ebph b gZr_ fure_gb_ dh]^Z fu h[sZ_fky k ^jm]bfb DZd
l_jZi_\lZfihfh]Zxsbf^jm]bfgZfgm`ghagZlvdZdb_wlhijb\uqdbqlh[ufukfh]eb
hl[jhkblv l_ dhlhju_ g_ gm`gu beb ^Z`_ f_rZxl iheghklvx ijbkmlkl\h\Zlv k ^jm]bf
q_eh\_dhfb qlh[uijbg_h[oh^bfhklb\\_klb[he__wnn_dlb\gu_ijb\uqdbQ_femqr_
fuklZg_fhkhagZ\Zlvijb\uqgu_rZ[ehgul_f[hevr_ gZfhldjh_lky\hafh`ghkl_c^ey
baf_g_gby
Bgh]^ZkZfhhlke_`b\Zgb_b jZkihagZ\Zgb_gZrboZ\lhfZlbq_kdboj_Zdpbciha\hey_l
bf ij_\jZlblvky \ [he__ ijhklhjgh_ kihdhcgh_ b g_h[udgh\_ggh khkljZ^Zl_evgh_
ijbkmlkl\b_I_j\ucrZ] gZqZlvhkhagZ\Zlvk\h_ y

MdZaZgby

Ky^vl_ \ iZjZo ^jm] gZijhlb\ ^jm]Z kgZqZeZ k aZdjulufb ]eZaZfb b ihklZjZcl_kv


\hclb \ hq_gv ]em[hdh_ f_^blZlb\gh_ ijhkljZgkl\h ijhklh \hc^bl_ \ wlh ]em[hdh_
ijhkljZgkl\h \ dhlhjhf \u fh`_l_ qm\kl\h\Zlv k_[y hq_gv hldjulh b m^h[gh hldjulh
lZd`_ agZqbl \hkijbbfqb\h b jZgbfh  Dh]^Z \Zf [m^_l m^h[gh b kihdhcgh \gmljb
hldjhcl_ ]eZaZ b ihkfhljbl_ gZ \Zr_]h gZiZjgbdZ =eZaZ \Zr_]h gZiZjgbdZ fh]ml [ulv
hldjulu beb aZdjulu Bgh]^Z m \Zk h[hbo [m^ml hldjulu ]eZaZ  Ijhklh klZjZcl_kv
hklZ\Zlvkyhldjulufbb dZd[uijbgbfZlv\ k_[y\Zr_]hgZiZjgbdZ\Zfgm`ghiha\heblv
wlhfm kms_kl\m i_j_^ \Zfb dZd [u \hclb \ \Zk ?keb \u qm\kl\m_l_ fZe_cr__ `_eZgb_
\_jgmlvky \gmljv k_[y b khkj_^hlhqblvky ijhklh kgh\Z aZdjhcl_ ]eZaZ b [m^vl_ \gmljb
BamqZcl_ k\hc hiul Qlh ijhbkoh^bl \gmljb \Zk" Qlh \ua\Zeh \Zr_ g_m^h[kl\h" DZdb_
b^_b e_`Zl \ hkgh\_ wlh]h g_m^h[kl\Z" Bamqb\ wlh i_j_`b\Zgb_ lZd ^he]h dZd \Zf
ohq_lky kgh\Z mkihdhcl_kv khkj_^hlhqvl_kv b hldjhcl_ ]eZaZ LZd qlh rZ]b lZdb_  
aZdjhcl_ ]eZaZ b khkj_^hlhqvl_kv   dh]^Z [m^_l_ ]hlh\u hldjhcl_ ]eZaZ b kfhljbl_gZ
gZiZjgbdZ  _kebqm\kl\m_l_dZdh_lhg_m^h[kl\haZdjhcl_]eZaZb bamqZcl_k\hchiul
  dh]^Z [m^ml ]hlh\u kgh\Z khkj_^hlhqvl_kv b hldjhcl_ ]eZaZ Ih\lhjycl_ wlhl pbde
klhevdhjZakdhevdh\ZfaZohq_lky

J_axf_mdZaZgbc
 MijZ`g_gb_\uihegy_lky\ lbrbg_kb^y\ iZjZo^jm]gZijhlb\^jm]Z
 DZ`^uc q_eh\_d aZdju\Z_l ]eZaZ b ijboh^bl \ khklhygb_ kihdhcghc
khkj_^hlhq_gghklbg_\hafmlbfhklbb hkhagZgghklb

 Dh]^Z \u [m^_l_ ]hlh\u hldjhcl_ ]eZaZ b ihkfhljbl_ gZ k\h_]h gZiZjgbdZ =eZaZ
\Zr_]hgZiZjgbdZfh]ml[ulvhldjulubebaZdjulub lhb ^jm]h_ih^oh^bl
 <ZrZaZ^ZqZ\ lhfqlh[uhklZ\Zlvkyhldjulufbijbgylv\gmljv\Zr_]hgZiZjgbdZb
bamqZlv qlh ijhbkoh^bl \gmljb \Zk  dZd lh qlh \u kfhljbl_ beb lh qlh gZiZjgbd
kfhljbl\ hl\_l\eby_lgZ\Zk"
 ?keb qlhlh \u\h^bl \Zk ba \Zr_]h khkj_^hlhq_ggh]h hkhagZggh]h ijhkljZgkl\Z
aZdjhcl_ ]eZaZ bamqbl_ wlh i_j_`b\Zgb_ \_jgbl_kv h[jZlgh d [_kijbkljZklbx b
aZl_fkgh\Zhldjhcl_]eZaZ
 L_fba\Zkdlhkl_kgbl_e_gwlhfh`_lkgZqZeZdZaZlvkyljm^gufgh\k_`_d dhgpm
\u h[gZjm`bl_ qlh hq_gv kihdhcgh kb^bl_ i_j_^ ^jm]bf k hldjulufb ]eZaZfb
\hafh`gh\i_j\u_
Ihwdki_jbf_glbjmcl_k wlbf fbgmlZ aZl_fh[km^bl_ijhbkr_^r__

  
Hkgh\gZyb^_ygZmqblvkyhkhagZgghklb

HkhagZgghklv  wlh bgkljmf_gl b \hafh`gh gZbemqrbc ^ey jZa\blby khagZgby


HkhagZgghklv hagZqZ_l klZgh\blvky [_afhe\guf k\b^_l_e_f k\h_]h hiulZ \ gZklhysbc
fhf_glIhwl^\_gZ^pZlh]h\_dZJmfbgZibkZe

HklZ\Zckya^_kvlj_i_sZih^h[ghdZie_jlmlbWlhlfhf_gldZ`^ucfhf_gl
_kebhgihgZklhys_fm\gmljbl_[yijbghkbllhqlhl_[_gm`gh

< wlhfkmlvhkhagZgghklbiheghklvxijbkmlkl\h\Zlv\ k\h_fi_j_`b\ZgbbdZdbf[u


hgh gb [ueh fukeb h[jZau \hkihfbgZgby ^uoZgb_ hsms_gby l_eZ a\mdb aZiZob b
\dmku gZkljh_gby b qm\kl\Z dZq_kl\h \k_]h gZr_]h i_j_`b\Zgby b _]h jZaguo qZkl_c
HkhagZgghklv wlhg_gZrbij_^klZ\e_gbyh[hiul_Z hlke_`b\Zgb_^Z`_ij_^klZ\e_gbc
GZijbf_j gZ fbgmlm hkhagZcl_ k\h_ ^uoZgb_ AZf_lvl_ dZd \ha^mo \^uoZ_lky b
\u^uoZ_lky ba l_eZ G_ gm`gh gZijZ\eylv ^uoZgb_ beb dZdlh _]h baf_gylv Hsmlbl_
^uoZgb_\ gha^jyogZaZ^g_ckl_gd_]ehldbIhqm\kl\mcl_^\b`_gb_]jm^bb j_[_jijb
\^ho_b \u^ho_AZf_lvl_]^_\uqm\kl\m_l_^\b`_gb_l_eZijb^uoZgbb
AZf_lvl_ lZd`_ dZq_kl\h k\h_]h hlke_`b\Zgby Hgh djblbqgh beb ZgZeblbqgh"
JZkk_yggh_ beb kdmqZxs__" GZijy`_ggh_" G_m\_j_ggh_" : wlhl k\b^_l_ev aZgbfZ_l
dZdmxlhihabpbx"Lhevdhhlf_lvl_wlhZ aZl_f\_jgbl_kvd lhfmqlh[uijhklhke_^blv
aZ ihlhdhf ^uoZgby \^uoZ_fuf b \u^uoZ_fuf ba l_eZ F_gy_lky eb jblf \Zr_]h
^uoZgby dh]^Z \u _]h gZ[ex^Z_l_" DZdb_ _s_ qZklb\Zr_]hl_eZ\uhkhagZ_l_h[jZsZy
\gbfZgb_ gZ ^uoZgb_" AZf_qZ_l_ eb \u a\mdb  fukeb  h[jZau " Qlh _s_ \oh^bl \
\Zr_ l_dms__i_j_`b\Zgb_"

Bg^mdpby

?keb \u ]hlh\u lh ih`ZemcklZ iha\hevl_ k_[_ \hh[jZablv qlh fu k \Zfb kihdhcgh
kb^bf \ ]em[bg_ e_kZ hdheh ijm^Z \ ihqlb [_a\_lj_gguc ^_gv L_ieh b ijbylgh \k_]h
g_kdhevdh lmq_d \ g_[_ Fu [_afhe\gh kb^bf Fu kb^bf lZd m`_ ^he]h G_l
g_h[oh^bfhklb qlhlh ^_eZlv <u fh`_l_ ihqm\kl\h\Zlv gZ k\h_c dh`_ l_ieh b hq_gv
e_]dbc \_l_jhd b aZiZo e_kZ Bgh]^Z keurgh dZd ihxl ilbpu Dh]^Z \u kfhljbl_ gZ
ijm^ lh \_l_jhd gZklhevdh e_]dbc qlh ih\_joghklv a_jdZevgh ]eZ^dZy Bgh]^Z fh`gh
kfhlj_lv gZ hljZ`_gb_ g_[Z \ ijm^_ b ihjhc aZf_qZlv lmqdm Bgh]^Z fh`gh kfhlj_lv


\]em[vb \hafh`gh\b^_lvlZddZd\h^Zhq_gvqbklZy]Zevdmb dZf_rdbgZ^g_Dh]^Zfu
lZd kb^bf \u aZf_qZ_l_ kfhljy gZ ijm^ qlh hq_gv \ukhdh \ g_[_ iZjbl ebklhd <u
kfhljbl_ gZijm^b \b^bl__]hhljZ`_gb_dZd[m^lhhg]^_lh]em[hdh\ ijm^_B dh]^Z\u
aZ gbf gZ[ex^Z_l_ ebklhd f_^e_ggh kimkdZ_lky \gba d ih\_joghklb ijm^Z Z ebklhd
dhlhjuc dZd [m^lh gZoh^blky \gmljb ijm^Z djm]Zfbih^ufZ_lky\\_joQ_j_ag_dhlhjh_
\j_fy\u aZ[u\Z_l_h[h\k_fdjhf_wlboe_lysboebklv_\B dZd[uaZf_^e_gghebklhd\
dhgp_dhgph\hklZgZ\eb\Z_lkyk_\gZih\_joghklvb \klj_qZ_lkyk ^jm]bfebkldhflh`_
hklZgh\b\rbfky gZ ih\_joghklb B ba lh]h f_klZ ]^_ hgb \klj_lbebkv gZ ih\_joghklb
ijm^Z \hdjm] d [_j_]Zf ijm^Z jZkoh^ylky djm]b B m [_j_]Z ]^_ ljZ\bgdb g_fgh]h
ih]jm`_gu \ \h^m ljZ\Z gZqbgZ_l dheuoZlvky fZoZy \Zf <u fh`_l_ iha\heblv k\h_fm
mfm [ulv ih^h[guf ih\_joghklb ijm^Z b aZf_qZlv ijhoh^ysb_ fukeb qm\kl\Z
hsms_gby dZd [m^lh wlh jy[v gZ \h^_ b \k_]^Z hkhagZ\Zlv kihdhcgmx qbklmx
ih\_joghklv< mf_ijhoh^yllmqdbijhoh^ylfukebdheurmlkyih^Z\Zy\ZfagZdgh\u
hklZ_l_kv g_\hafmlbfuf DZd ]h\hjblky \ dblZckdhf klbohl\hj_gbb L_gb [Zf[mdZ
ih^f_lZxlklmi_gvdbghg_aZ^_\ZxliuebWlb\_sbih^h[gul_gyf

Ijbf_qZgb_ Ihke_ wlhc bg^mdpbb fh`gh k^_eZlv h^gm^\_ ijh[u ihdZ ex^b
hklZxlky \ khklhygbb hkhagZgghklb AZl_f g_[hevrZy ^bkdmkkby h lhf qlh wlh aZ
i_j_`b\Zgb_ hkhagZgghklv >hihegbl_evgu_mijZ`g_gbygZhkhagZgghklvfh`ghgZclb
\ Jy^_mijZ`g_gbcgZhkhagZgghklv


B^_b

njZ]f_gl ba ]eZ\u  dgb]b JhgZ DmjpZ L_e_kghhjb_glbjh\ZggZy ikbohl_jZiby


f_lh^OZdhfb

Ij_`^_ q_f ijh[h\Zlv \uau\Zlv hkhagZggu_ i_j_`b\Zgby gm`gh mklZgh\blv kZfm


hkhagZgghklv <hafh`gh \u ihfgbl_ ih ]eZ\_  qlh hkhagZgghklv wlh g_h[uqgh_
khklhygb_khagZgbyWlhhldjulh_jZgbfh_khklhygb_^eydhlhjh]hgm`guhlghr_gby\
dhlhjuo m`_ mklZgh\e_gu [_ahiZkghklv b \aZbfhihgbfZgb_ jZiihjl  Ij_`^_ q_f
bkihevah\Zlv l_ogbdb lbiZ ijh[ b i_j_gbfZgby ^ey \uah\Z i_j_`b\Zgbc gm`gh
ih^]hlh\blv g_kdhevdh \_s_c <hi_j\uo hlghr_gby >he`gu m`_ bkihevah\Zlvky
f_lh^u ^ey kha^Zgby hlghr_gbc hlke_`b\Zgby dhglZdlZ ijbh[j_l_gby khljm^gbq_kl\Z
[_kkhagZl_evgh]h>he`gu[ulvgZebph\k_ijbagZdbkhljm^gbq_kl\Z<h\lhjuoij_`^_
q_f y gZqbgZx jZ[hlZlv gZ^ hkhagZgghklvx y ohjhrh k_[_ ij_^klZ\eyx gZ qlh k_cqZk
gZijZ\e_g bgl_j_k ^jm]h]h q_eh\_dZ Y ij_^klZ\eyxk_[_qlhy kh[bjZxkv^_eZlvdh]^Z
[m^_l mklZgh\e_gZ hkhagZgghklv Y ij_^klZ\eyx k_[_ qlh \uah\_l bgl_j_kgh_ agZqbfh_
i_j_`b\Zgb_ G_aZq_f \uau\Zlv imklh_ i_j_`b\Zgb_ <lj_lvbo y `^m ihdZ q_eh\_d g_
aZdhgqbl ]h\hjblv fg_ \k_ qlh hg kh[bjZ_lky fg_ kdZaZlv >Z`_ _keb y ohjhrh k_[_
ij_^klZ\eyx qlh ^_eZlv y ohqm dZd fh`gh iheg__ ihgylv q_eh\_dZ b ^Zlv _fm \j_fy
aZdhgqblv Dh]^Z deb_gl aZdhgqbl ]h\hjblv lh qlh hg ohq_l fg_ kdZaZlv hg i_j_klZg_l
]h\hjblvb ih^h`^_lqlh[uy k^_eZeke_^mxsbcrZ]Lh]^Zdeb_glfh`_laZh^ghk[Z\blv
l_fi b jZkkeZ[blvky Y lh`_ ^h[b\Zxkv b `^m wlh]h kgb`_gby l_fiZ b jZkkeZ[e_gby
Dh]^Z\kzwlhih^]hlh\e_ghy fh]mkijhkblvdeb_glZohq_lebhgihjZ[hlZlvgZ^l_fqlh
dZ`_lkybgl_j_kguf
?kebhgohq_ly ijhrm_]hh[jZlblvky\gmljv\hafh`ghaZdjulv]eZaZjZkkeZ[blvky
b ijhklhaZf_qZlvlhqlhijhbkoh^bldh]^Zy b aZl_fy ^_eZxijh[mbebijbagZgb_Y
g_ijhrmijyfhh[hkhagZgghklbY ijhrmh[jZlblvky\gmljvY ]h\hjxqlhlh\jh^_


ijhklh aZf_qZcl_ \Zf g_l g_h[oh^bfhklb qlhlh ^_eZlv fh`_l_
[ulvijhklhhldjulufbiha\heyyfhbfkeh\Zfijboh^blvb aZf_qZy\k_
qlhijhbkoh^bl\ \Zr_fi_j_`b\Zgbbwlhfh`_l[ulvfukevqm\kl\h
hsms_gb_ h[jZa wlh fh`_l [ulv \hkihfbgZgb_ wlh fh`_l [ulv
dZdh_lh ih[m`^_gb_ beb baf_g_gb_ gZijy`_gby furp hlke_`b\Zcl_
imklv^Z`_gbq_]hg_ijhbkoh^bl

Y ]h\hjx qlhlh ih^h[gh_ hdheh ljb^pZlb k_dmg^ Y g_ ]h\hjx wlh \ h[uqghf
jZa]h\hjghf lhg_ b l_fi_ Y ih^[bjZx k\hc l_fi lhg b bkihevam_fu_ keh\Z d lhfm
khklhygbx khagZgby dhlhjh_ y ohqm \ua\Zlv Y lZd`_ ^_eZx wlh dh]^Z y jZ[hlZx k
j_[zgdhf beb dh]^Z y jZ[hlZx ijyfh k [_kkhagZl_evguf Qlh[u ih^kljhblvky d
hkhagZgghklby aZf_^eyxl_figZiheh\bgmbeb_s_f_^e_gg__Y bkihevamxfy]dbclhg
]hehkZ dZd ijb jZa]h\hj_ k l_f dlh m`_ gZoh^blky \ ljZgk_ Y bkihevamx lhqgu_
ijhklu_ keh\Z b djZldb_ ij_^eh`_gby Ih^kljZb\Zykv d l_fim deb_glZ y ihklhyggh
hlke_`b\ZxgZkdhevdhhgjZkkeZ[e_gb h[jZs_g\h\gmljvY g_ijh^he`ZxlZd]h\hjblv
_kebg_\b`mqlhdeb_gl\hkijbbfqb\b kihdh_g< khklhygbbhkhagZgghklbl_ehdeb_glZ
hq_gv kihdhcgh b kdhj__ \k_]h g_fgh]h ^\b`mlky ]eZaZ \\_jo b \gba ih^ aZdjulufb
\_dZfb Y hlke_`b\Zx wlh Z lZd`_ ijbagZdb lh]h qlh deb_gl aZbgl_j_kh\Zg b
^_ckl\bl_evghkemrZ_lgZijbf_je_]dbcgZdehg]heh\u

MdZaZgby

DZ`^h_ mijZ`g_gb_ ba wlh]h jy^Z\uihegy_lky\ iZjZo h^bgq_eh\_d\ dZ`^hciZj_


h[hagZqZ_lky : Z ^jm]hc ;  Hgb aZ^mfZgu dZd ihke_^h\Zl_evgu_ mijZ`g_gby
\uihegy_fu_h^ghaZ^jm]bfk g_[hevrbfbijhf_`mldZfb Wlhljy^mijZ`g_gbcbgh]^Z
ijh\h^blky gZ wlZi_ lj_gbg]Z Ex[ys__ ijbkmlkl\b_ Hg aZkem`b\Z_l lh]h qlh[u _]h
ih\lhjblv

Bamq_gb_ijbagZdh\hkhagZgghklb
Z Ij_ih^Z\Zl_ev^Z_lbg^mdpbxhkhagZgghklb\k_f: baiZj
[ ; aZf_qZ_lm :ijbagZdbhkhagZgghklb
\ Ih]h\hjbl_h[wlhf
] Ihf_gycl_kvjheyfbb ih\lhjbl_

JZa]h\hj\ khklhygbbhkhagZgghklb
Z : klZgh\blkyhkhagZxsbfb g_kdhevdhfbgml]h\hjblh lhfqlhhgaZf_qZ_l
[ ; bamqZ_lijbagZdbhkhagZgghklb:dh]^Z: ]h\hjbl
\ Ih]h\hjbl_h[wlhfhiul_
] Ihf_gycl_kvjheyfbb ih\lhjbl_

Ijh[u\ khklhygbbhkhagZgghklb
Z : klZgh\blkyhkhagZxsbfb ^Z_lkb]gZe;dh]^Z]hlh\
[ ; ]h\hjblAZf_lvqlhijhbkoh^bldh]^Zy ]h\hjx ; ijhbaghkblbfy: 
\ : aZf_qZ_lb khh[sZ_lh lhfqlhijhbahreh
] H[km^bl_j_Zdpbb
^  Fh`gh ih\lhjblv k ^jm]bf bf_g_f gZijbf_j dZd \Zk gZau\Zeb \ ^_lkl\_ dZd
gZau\Zeb^jmavybebdlhlhbaagZqbfuojh^kl\_ggbdh\ 
_ Kgh\Zhlke_^bl_qlh\hagbdZ_l
` Ihf_gycl_kvjheyfbb ih\lhjbl_

<ukemrb\Zgb_\ khklhygbbhkhagZgghklb
Z : klZgh\blkyhkhagZxsbfb ^Z_lkb]gZe;dh]^Z]hlh\


[ ; ]h\hjblh q_flhbf_xs_fagZq_gb_g_kdhevdhfbgml
\  : kemrZ_l khojZgyy hkhagZgghklv aZf_qZy qlh k gbf ijhbkoh^bl dh]^Z ^jm]hc
q_eh\_d]h\hjbl"qlhZ\lhfZlbq_kdb^_eZ_lmf"dm^Zklj_fblkyb^lb\gbfZgb_"l_jy_l
ebhgk_[y"l_jy_lebhkhagZgghklv"qlh_s_"
] : ^Z_l; kb]gZehklZgh\blvkyqlh[u: fh]bamqblvk\h_i_j_`b\Zgb_AZl_f: ^Z_l
; kb]gZeijh^he`Zlv]h\hjblv
^ H[km^bl_
_ Ihf_gycl_kvjheyfbb ih\lhjbl_

 

=eZ\gZy b^_y Dh]^Z fu hl[jZku\Z_f k\h_ ijbkljZklb_ d agZgbx klZgh\blky


\hafh`gufijhklhjgh_khklhygb_mfZ

GZr_ ijbkljZklb_ d ihemq_gbx hl\_lh\ d agZgbx kf dgb]m :g`_e_k WjZc_g


Q_l\_jbqguc imlv  dZd [u aZ]emrZ_l ]em[hdh_ \b^_gb_ ex^_c DZd lhevdh fu
hdZau\Z_fky \ f_kl_ agZgby ih ijhrehfm hiulm fu fh`_fqm\kl\h\Zlvk_[y\ [hevr_c
[_ahiZkghklbghfu\f_kl_k l_fhq_gvh]jZgbq_guAgZgb_kha^Z_lqm\kl\haZfdgmlhklb
b h]jZgbqb\Z_l gZrb \hafh`ghklb Wlh ihoh`_ gZ ieZ\Zgb_ ih^ iZjmkhf k ijhqgh
aZdj_ie_gguf ydhj_f DZd `_ gZclb f_klh g_agZgby dh]^Z fu \ ^_ckl\bl_evghklb lZd
fgh]h agZ_f" ?klv eb kihkh[ i_j_clb ba qZklb mfZ dhlhjZy ojZgbl hq_\b^gu_ hl\_lu
hkgh\Zggu_ gZ \hkihfbgZgbyo mjhdZo b `bag_gghf hiul_ \ ^jm]h_ khklhygb_ mfZ
dhlhjh_ \ ^_ckl\bl_evghklb g_ agZ_l" Fh`gh eb h[gZjm`blv ]hjZa^h [he__ hldjulh_
khklhygb_mfZ_kebhl[jhkbfk\hxihlj_[ghklvagZlvohly[ugZg_kdhevdhfbgml"
< wlhf mijZ`g_gbb ijh\h^bfhf \ iZjZo h^bg q_eh\_d aZ^Z_l ^jm]hfm \hijhku
<hijhku wlb k\yaZgu k ebqghklvx ^jm]h]h q_eh\_dZ _]h bg^b\b^mZevghklvx \Z`gufb
]jZgyfb _]h `bagb <k_ \hijhku gZklhevdh ijhklu qlh gZ gbo ex[hc ghjfZevguc
q_eh\_dfh`_le_]dhb ihqlbfZrbgZevghhl\_lblv
<ZrZ aZ^ZqZ dZd bkiulu\Zxs_]h i_j_`b\Zgb_  gZ[ex^Zlv \hagbdgh\_gb_
fZrbgZevgh]hhl\_lZZ aZl_fihbkdZlv\gmljbijhkljZgkl\h\ dhlhjhf\u^_ckl\bl_evgh
g_ agZ_l_ G_fgh]h ih[m^vl_ lZf b bkke_^mcl_ wlh g_agZgb_ ho\Zlbl_ _]h bamqbl_ Z
ihlhf\uc^bl_hllm^Zb kdZ`bl_G_agZx
Lh]^Z kijZrb\Zxsbc aZ^Z_l ke_^mxsbc ijhklhc \hijhk b \u ih\lhjy_l_ ijhp_kk
Ijh^_eZcl_ wlh klhevdh jZa kdhevdh ohlbl_ IhklZjZcl_kv ihaZgbfZlvky  fbgml ohly
q_eh\_d bkiulu\Zxsbc i_j_`b\Zgb_ bf__l ijZ\h hklZgh\blvky \ ex[hc fhf_gl ih
k\h_fm`_eZgbxaZl_fh[km^bl_wlhb ihf_gycl_kvjheyfb
?keb gZ dZdhclh \hijhk gbdZd g_evay bkdj_gg_ hl\_lblv g_ agZx lh ijhklh
]h\hjbl_iZk

Ijbf_qZgb_ <_^msbc fh`_l ihijhkblv \kx ]jmiim ihijh[h\Zlv wlh h^bg jZa k
\hijhkhfKdhevdh\Zfe_l"

<hlg_kdhevdhlbibqguo\hijhkh\b qlh[ukijZrb\Zxsbf[uehbgl_j_kg__fh`gh
bglmblb\ghih^[bjZlvih^oh^ysb_\hijhku^ey^Zggh]hdhgdj_lgh]hq_eh\_dZ

<ufm`qbgZ"`_gsbgZ"
Hldm^Z\ujh^hf"
=^_\Zr ^hf"
DlhagZ_ldZdhc\ugZkZfhf^_e_"
DZdZy\ZrZgZklhysZyjZ[hlZ"

Dlhbf__lgZ\ZkijZ\Z"
< q_f\umqZkl\m_l_"
=^_\ukhklhbl_"
Dh]^Z\ujh^bebkv"
Dlh\Zrbjh^bl_eb"
Kdhevdh\Zfe_l"
Qlhm \Zk_klv"
Dlh\u"
Q_f\uaZgbfZ_l_kv"
DZd\Zkah\ml"
DZd\ugZmqbebkvlhfmqlhk_cqZkagZ_l_"

    
Hkgh\gZyb^_y Fufh`_fh[gZjm`blvb ij_h[jZah\Zlvk\hbijh[e_fuih ih\h^m
lh]hqlh[u\b^_lvb [ulv\b^bfufb

?kebfuohlbf]em[hdh\b^_lv^jm]boiheghklvxijbkmlkl\h\Zlvk gbfblZdbfbdZd
hgb_klvgZfgm`ghbamqblvk\hbijh[e_fub mklZgh\dbihih\h^mlh]hqlh[u]em[hdh
\b^_lvb [ulv\b^bfufK_fvyb dmevlmjgu_ghjfuijbmqbebgZkihijb\uqd_ba[_]Zlv
kfhlj_lv ]em[`_ \g_rghklb q_eh\_dZ GZrb ihlj_[ghklb [_ahiZkghklb b h^h[j_gby
ijb\_ebd ijb\uqdZfijylZgvyk_[yaZfZkdhcbebd qm\kl\mg_m^h[kl\Zdh]^ZgZk\b^bl
dlhlh ^jm]hc <hl kihkh[ h[gZjm`blv qlh f_rZ_l ]em[hdh \b^_lv ^jm]h]h q_eh\_dZ b
iha\heylvk_[_[ulv\b^bfufblZdbfbdZdfu_klv\ ^_ckl\bl_evghklb

MdZaZgby

Wlh\uihegy_lky\ iZjZodZdhkhagZggucwdki_jbf_glH^bgq_eh\_daZdju\Z_l]eZaZ
b khijbdZkZ_lky k qbklhc ih\_joghklvx k\h_]h hkhagZgby ?]h gZiZjgbd ij_^eZ]Z_l jy^
\ukdZau\Zgbc f_^e_ggh ih h^ghfm aZf_qZy qlh ih^gbfZ_lky GZijbf_j gZiZjgbd
fh`_lkdZaZlv
K_cqZk y kh[bjZxkv \ukdZaZlv \Zf g_kdhevdh ml\_j`^_gbc b y ijhrm \Zk
hlke_`b\Zlv \k_ baf_g_gby \ \Zr_f i_j_`b\Zgbb dh]^Z y bo [m^m ]h\hjblv LZd qlh
ih`ZemcklZ _keb \u ]hlh\u hlke_`b\Zcl_ lh qlh ijhbkoh^bl dh]^Z y ]h\hjx \Zf 
Bkihevamcl_g_dhlhju_beb\k_bake_^mxsbo\ukdZau\Zgbcihhq_j_^b 

<iheg_fh`gh\b^_lv
<iheg_ fh`gh kfhlj_lv gZ ^jm]bo b \b^_lv bo ijhklh kfhlj_lv b
\b^_lvlhqlh_klv
<iheg_fh`ghbkihevah\Zlvk\hb]eZaZlZddZdbobkihevam_lj_[zghd
?]h]eZaZijhklhex[hiulgu^Z`_g_agZyh lhfqlhhgbex[hiulgu
lZdijhklhkfhljyl

B ih`ZemcklZaZihfgbl_qlhijhbahrehdh]^Zy wlhkdZaZeY ohl_e[uij_^eh`blv


\Zf _s_ g_kdhevdh \ukdZau\Zgbc LZd qlh _keb \u ]hlh\u ih`ZemcklZ aZf_qZcl_ qlh
ijhbkoh^bldh]^Zy ]h\hjx\Zf

<iheg_fh`gh[ulv\b^bfuf
<iheg_fh`ghiha\heylv^jm]bfkfhlj_lvgZ\Zkb \b^_lv\Zk
<iheg_fh`ghg_ijylZlvky


<iheg_fh`gh[ulvlZdbfdZd_klv
;_ahiZkghiha\heblv^jm]hfmq_eh\_dmm\b^_lvdlh\u
?keb _klv\j_fyijh\_^bl_mijZ`g_gb_ Fhj]Zgb_i_j_^<b^_gb_fgZkd\hav


B^_y ?klv fgh]h_ qlh fu fh`_f m\b^_lv \ ^jm]bo Ijb ihfhsb hkhagZgghklb b
k\h_]hl\hjq_kdh]hyfufh`_f\b^_lvk\_`hb jZ^hklgh

MdZaZgby

>\Z jy^Z ex^_c klhyl ^jm] i_j_^ ^jm]hf H^bg jy^ aZdju\Z_l ]eZaZ b bf_ggh hgb
[m^mlfhj]Zlv<lhjhcjy^\uklmiZ_l\ jhebgZ[ex^Z_fuoL_ex^bm dhlhjuoaZdjulu
]eZaZ\oh^yl\ khklhygb_hkhagZgghklb< lh\j_fydZdfhj]Zxsb_\oh^ylk aZdjulufb
]eZaZfb \ khklhygb_ hkhagZgghklb \lhjhc jy^ gZ[ex^Z_fu_ lboh f_gyxlky f_klZfb
lZd qlh[u i_j_^ dZ`^uf fhj]Zxsbf hdZaZeky gh\uc q_eh\_d Dh]^Z fhj]Zxsb_
]hlh\uhgbgZk_dmg^m^jm]mxbeb^Z`_f_gvr_hldju\Zxl]eZaZAZl_fkgh\ZaZdju\
]eZaZ hgb bamqZxl k\hb j_Zdpbb Wlhl ijhp_kk fh`gh gZa\Zlv ajbl_evgufb ijh[Zfb
Fhj]Zxsb_ gZqbgZxl ihemqZlv lm bgnhjfZpbx h ex^yo dhlhjmx hgb h[uqgh g_
ihemqZxl ^_j`Z ]eZaZ hldjulufb b kdZgbjmy l_eh Dh]^Z \u hldju\Z_l_ ]eZaZ f_gvr_
q_f gZ k_dmg^m bgnhjfZpby \ugm`^_gZ b^lb ih ^jm]hfm fZjrjmlm <Zf ijboh^blky
\hkijbgylv \kz kjZam <u g_ mki_\Z_l_ kdZgbjh\Zlv Wlhl ijhp_kk g_ebg__g Hg g_
hlghkblky d e_\hfm ihemrZjbx Z kdhj__ d khq_lZgbx ijZ\h]h b e_\h]h Djhf_ lh]h
ex^_cg_ijhkylgZclbqlhlhdhgdj_lgh_BoijhkylaZf_lblvk\hbj_ZdpbbIhke_lh]h
dZd fhj]Zxsb_ \ l_q_gb_ g_kdhevdbo k_dmg^ bamqbeb k\hb j_Zdpbb hgb hldju\Zxl
]eZaZih^oh^yld ex^yfdhlhjuohgbgZ[ex^Zebb jZkkdZau\Zxlbfh k\hboj_Zdpbyo
Ihke_wlh]hkgh\Zh[jZamxlkyjy^ub ijhp_kkih\lhjy_lkyM`_ihke_ljzobebq_lujzo
jZa fhj]Zxsb_ mqZlky ^_eZlv wlh emqr_ DZ`^uc jZa gZ[ex^Z_fu_ f_gyxlky
f_klZfb DZ`^uc jZa fhj]Zxsb_ bamqZxl k\hb j_Zdpbb DZ`^uc jZa hgb khh[sZxl
k\hbf gZ[ex^Z_fuf  dZ`^uc jZa gh\uf  dZdbfb [ueb bo j_Zdpbb AZl_f jy^u
f_gyxlkyjheyfbb \kzwlhih\lhjy_lky


Hkgh\gZy b^_y Dh]^Z fu mqbfky gh\uf kihkh[Zf ]em[hdh \b^_lv ex^_c fu
hldju\Z_f\hafh`ghklvaZf_lblvlZdb_boklhjhgudhlhju_\^hogh\ylgZk

DZ`^h]hq_eh\_dZihhq_j_^bgZ[ex^Zxl^jm]b_
M lh]hdh]hgZ[ex^Zxlq_luj_jZagu_aZ^Zqb

 Ijhklh kb^bl dh]^Z ^jm]b_ fhj]Zxl gZ g_]h  jh\gh klhevdh


\j_f_gb kdhevdh gm`gh ^ey nhjfbjh\Zgby \i_qZle_gby dZd \
mijZ`g_gbbfhj]Zgb_ 
 QblZ_l\kemoM Fwjb[uey]g_ghd  & r_jklvx[_ehcdZdkg_]  B
dm^Z [u gb reZ Fwjb  Y]g_ghd r_e aZ g_c beb < e_km jh^beZkv
zehqdZ< e_kmhgZjhkeZAbfhcb e_lhfkljhcgZyA_ezgZy[ueZ
 <klZ_l ijhoh^bl hdheh lj_o f_ljh\ [_j_l dZdhclh ij_^f_l b
\ha\jZsZ_lkygZf_klh

 =h\hjbl ^\Z \Z`guo \ukdZau\Zgby ih ih\h^m k_[y dZ`^h_
\udZau\Zgb_h^bgjZak hldjulufb]eZaZfbb h^bgjZak aZdjulufb

AZl_fkh[_jbl_kvb h[km^bl_qlh\uaZf_lbeb

AZ^Zcl_ k_[_ \hijhk dZdhc a^_kv hkgh\ghc rZ[ehg" DZdZy oZjZdl_jbklbdZ" G_
kh[ulb_Z rZ[ehgih\_^_gby GZijbf_j[ukljZyihoh^dZbebrbjhdbcrZ] Dh]^Z\k_
^hklb]gmlkh]eZkbyihih\h^mwlh]h\dexqZy]h\hjb\r_]himklv]h\hjb\rbcihijh[m_l
k^_eZlvwlhbgZq_fh`_l[ulvkh\_jr_gghijhlb\hiheh`gufh[jZahf


Hkgh\gZy b^_y Qlh[u aZ^Zlv gZkljh_gb_ ^ey ^moh\ghc ih^^_j`db fu \kihfbgZ_f
fhf_gluibdh\uoi_j_`b\Zgbcb ljZgkp_g^_glgh]h\^hogh\_gby

MdZaZgby

Dh]^Z \u aZimkdZ_l_ gZkhk \ g_f \ha^mo b hg g_ fh`_l dZqZlv \h^m lZd qlh gm`gh
gZeblv \ g_]h \h^u Wlh gZau\Z_lky aZijZ\dhc gZkhkZ >ey wlh]h fu ijhklh kZ^bfky
\f_kl_ \ ]jmiiZo ih ljbq_luj_ q_eh\_dZ b ^_ebfky ibdh\ufb i_j_`b\Zgbyfb
]em[hqZcrbfhiulhfg_w]hp_gljbqghcwfhpbhgZevghcih^^_j`dbWlh^he`ghijb\_klb
\Zk \ khklhygb_ \ dhlhjhf \u fh`_l_ aZihfgblv dZdb_ wlh kb]gZeu b dh]^Z \u [m^_l_
bkdZlv bo m ^jm]bo ex^_c \u [m^_l_ g_fgh]h aZijZ\e_gu <lhjZy qZklv gZau\Z_lky
Ihbkdg_w]hp_gljbqghcwfhpbhgZevghcih^^_j`db ke_^mxs__mijZ`g_gb_ 



Hkgh\gZy b^_y Fu fh`_f gZclb ^moh\gmx ih^^_j`dm ihqlb \ dZ`^hf q_eh\_d_ k
dhlhjuf\klj_qZ_fky

 % 
! & *!!
% *!!!

 !  *
 ) +  *"
&- *

 M]h;_llb

Dh]^Z fu hklZ\ey_f \ klhjhg_ ijb\uqgu_ aZ[hlu b j_Zdpbb mfZ  gZijbf_j


kdehgghklv ZgZebabjh\Zlv djblbdh\Zlv beb b^_x qlh gZf h[yaZl_evgh gm`gh qlhlh
^_eZlv  fu h[gZjm`b\Z_f qlh fh`_f gZclb ^moh\gmx ih^^_j`dm ihqlb \ dZ`^hf
q_eh\_d_ k dhlhjuf \klj_qZ_fky >ey wlh]h gm`gh hij_^_e_ggh_ gZf_j_gb_ b kihkh[
\b^_gby \ khq_lZgbb k jZkkeZ[e_gghc hldjulhklvx b ]hlh\ghklvx ijbgylv
wfhpbhgZevgmxih^^_j`dm

MdZaZgby


HklZ\Zcl_kv \ l_o `_ ]jmiiZo ih  q_eh\_dZ H^bg q_eh\_d jZkkdZau\Z_l h q_flh
agZqbfhf\ k\h_c`bagb
KemrZl_ebke_^ylaZbklhjb_cghwlhg_]eZ\gh_<ZrZhkgh\gZyaZ^ZqZ hklZ\Zlvky
^hklmiguf ^ey l_o klhjhg kblmZpbb dhlhju_ ^Z^ml \Zf ^moh\gmx ih^^_j`dm Fh`_l
[ulvlhdZdij_djZkgh\u]ey^blbeb]h\hjbljZkkdZaqbdbebdZdij_djZkgh[ulvk d_f
lh \ kblmZpbb lZdh]h [ebadh]h h[s_gby Wlh fh`_l gZqZlvky k jZ^hklb ex[hiulkl\Z b
h[gZjm`_gbygh\h]hWlhfh`_l[ulv\b^_gb_jZgbfhklbbebkljZ^Zgby^jm]h]hBsbl_
\k_h[s__ ^h[jh^_l_ev b djZkhlm dZdh_lh g_hlt_fe_fh_ ^h[jh dhlhjh_ \u fh`_l_
m\b^_lv \ wlhf q_eh\_d_ b ihkfhljbl_ _klv eb dZdhclh kihkh[ iha\heblv k_[_
gZihegblvky wlbf Hldjhcl_ k\hb k_j^pZ b ijbfbl_ q_eh\_dZ \ k_[y KemrZcl_ _]h g_
i_j_[b\Zy
>_eZcl_wlhklhevdhkdhevdhkqblZ_l_gm`gufZ aZl_fh[km^bl_wlh

 
Hkgh\gZy b^_y \hafh`_g pbde \^hogh\_gby \ dhlhjhf h^bg ijbgbfZ_l g_
w]hp_gljbqgmxwfhpbhgZevgmxih^^_j`dmZ ^jm]hcjZa\hjZqb\Z_lijhp_kkbkp_e_gby
Fu h[gZjm`beb qlh f_`^m ex^vfb \hafh`_g ij_djZkguc pbde jZkrbjyxs_]hky
\^hogh\_gby ijb dhlhjhf h^bg q_eh\_d ijbgbfZ_l g_w]hp_gljbqgmx wfhpbhgZevgmx
ih^^_j`dm Z ^jm]hc \uk\h[h`^Z_l wfhpbhgZevguc aZjy^ jZa\hjZqb\Zy lZdbf h[jZahf
k\hc e_q_[guc ijhp_kk DZ`^uc ba gbo \ghkbl k\hc \deZ^ \ i_j_`b\Zgb_ ^jm]h]h Q_f
[hevr_ wfhpbhgZevghc ih^^_j`db qm\kl\m_l kemrZl_ev l_f [hevr_ ]h\hjysbc
jZkdju\Z_lky\k_]em[`_b ]em[`_Q_f[hevr_jZa\hjZqb\Z_lkye_q_[gucijhp_kkb q_f
[hevr_ jZkdju\Z_lky ]h\hjysbc l_f [hevr_ kemrZl_ev jZ^ ihevs_g b qm\kl\m_l
wfhpbhgZevgmxih^^_j`dm

MdZaZgby

< fZeuo ]jmiiZo h^bg q_eh\_d ]h\hjbl h[ wfhpbhgZevgh gZkus_gghf kh[ulbb \
k\h_c `bagb KemrZl_eb ke_^yl aZ _]h bklhjb_c gh lZd`_ khojZgyxl dhglZdl kh \k_fb
ihl_gpbZevgufbbklhqgbdZfbg_w]hp_gljbqghcwfhpbhgZevghcih^^_j`db^hklmigufb
\ gZklhysbc fhf_gl Kf mdZaZgby ^ey mijZ`g_gby G_w]hp_gljbqgZy wfhpbhgZevgZy
ih^^_j`dZ  DZdb_ [u bklhqgbdb \u gb gZoh^beb ijbgbfZcl_ bo \ k_[y b imklv hgb
wfhpbhgZevgh ih^^_j`b\Zxl b h[h]ZsZxl \Zk dh]^Z \u kemrZ_l_ KemrZcl_ g_
i_j_[b\Zy Ijhklh [m^vl_ ex[ysbf ijbkmlkl\b_f Hldjhcl_ k_j^pZ h[jZsZcl_ ihegh_
\gbfZgb_ kemrZcl_ k l_iehlhc b [_a hp_ghd Wlh \k_ <Zf [hevr_ gbq_]h g_ gm`gh
^_eZlv aZbkdexq_gb_fbgkljmdpbc gb`_ GbdZdboh[yaZgghkl_cdjhf_wfhpbhgZevghc
ih^^_j`dbkZfbok_[y
=h\hjysbcq_eh\_dkfhljbl_gZk\hbokemrZl_e_cBamqZcl_dZdgZ\Zk\ha^_ckl\m_l
kemrZgb_wlboex[ysboijbkmlkl\bcIjh^he`Zcl_kfhlj_lv
KemrZl_eb _keb q_eh\_d jZkkdZau\Zxsbc bklhjbx i_j_klZ_l kfhlj_lv kemrZl_eb
fh]ml fy]dh gZihfgblv _fm h[ wlhf BamqZcl_ k\hb ih[m`^_gby qlhlh k^_eZlv b
^_yl_evghklv k\h_]h mfZ Ihfgbl_ g_ \f_rb\Zcl_kv GbdZdbo \f_rZl_evkl\ Ijhklh
kemrZcl_b h[h]ZsZcl_kvIjh^he`Zcl_klhevdhkdhevdhdZ`_lkygm`guf^eydZ`^h]h<
dhgp_h[km^bl_wlh\ fZehc]jmii_


   


Hkgh\gZy b^_y <hl jy^ rZ]h\ dhlhjuf fu fh`_f gZmqblvky qlh[u jZa\blv k\hx
kihkh[ghklv ^_eZlv m[_^bl_evgu_ lhqgu_ b wnn_dlb\gu_ \f_rZl_evkl\Z ijZdlbdmy
ex[ys__ijbkmlkl\b_

MdZaZgby

Qlh[u ihlj_gbjh\Zlv g_dhlhju_ ^_lZeb ex[ys_]h ijbkmlkl\by dZd qZklb h[uqgh]h


h[s_gby ^\mo ex^_c ihljZlvl_ iylgZ^pZlv fbgml gZ ke_^mxsmx jZ[hlm JZ[hlZcl_ \
iZjZo h^bg ]h\hjbl h^bg kemrZ_l b _keb ohlbl_ gZ[ex^Zl_eb  =h\hjysbc
jZkkdZau\Z_l h q_flh agZqbfhf KemrZl_ev i_j_^ dZdbfeb[h \f_rZl_evkl\hf `^_l
kb]gZeZ ]h\hjys_]h qlh ijbreZ _]h hq_j_^v b ij_`^_ q_f ^_eZlv dZdh_eb[h
\f_rZl_evkl\h^_eZ_llZdb_ljb\_sb

, AZf_qZ_lqlhlh
,, GZau\Z_lwlh
,,, <hkobsZ_lkywlbf

,Hlke_`b\Zgb_

Hlke_^bl_ qlhlh ih ih\h^m ^jm]h]h q_eh\_dZ Qlhlh ih ih\h^m lh]h dZdZy
q_eh\_q_kdZy kblmZpby ijhbkoh^bl k_cqZk ijyfh i_j_^ \Zfb <k_ wlh hlebqZ_lky hl
h]jZgbq_gghc^_yl_evghklbihke_`_gbxb h[^mfu\Zgbxhq_\b^gh]hkh^_j`Zgby

,,GZau\Zgb_

 GZah\bl_lhqlh\uhlke_^bebijhk_[yG_\kemoZ fheqZdZdqZklv\Zr_]h
fure_gbyb bglmbpbb
 <ujZabl_lhqlh\uhlke_^beb\ keh\Zoijhk_[y

,,,<hkobs_gb_

<hkoblbl_kv l_f qlh \u gZa\Zeb ijh k_[y Ijbfbl_ wlh \ k_[y Ihqm\kl\mcl_ wlh
<hkoblbl_kvmgb\_jkZevghklvxwlh]h
HkhagZcl_ k\hx kh[kl\_ggmx k\yav k wlbf \k_h[sbf <kihfgbl_ k_[y \ lZdhc
kblmZpbb^h\_jyywlhfmImklv\Zr_l_ehb ymqZkl\mxl\ \hkihfbgZgbbb hkhagZgbb
Bkoh^y ba wlh]h \hkobs_gby iha\hevl_ ijbclb gZ mf l_f \_sZf dhlhju_ fh`gh
kdZaZlvbebk^_eZlv

Hldebd

Ihke_ wlh]h lj_orZ]h\h]h ijhp_kkZ jZkkeZ[vl_kv aZf_lvl_ b iha\hevl_ k_[_ kdZaZlv


beb k^_eZlv qlhlh kihglZggh_ >h\_jvl_kv lhfm qlh khhl\_lkl\mxs__ ex[ys__
ih[m`^_gb_\hagbdg_l[_a^hihegbl_evguofuke_cbebmkbebc
Ijh^he`Zcl_ lZd hldebdZlvky ^_kylviylgZ^pZlv fbgml < aZdexq_gb_ dh]^Z [m^_l_
]hlh\uh[km^bl_k\hchiul


Hkgh\gZyb^_y>\Zq_eh\_dZex[ysbob ijbkmlkl\mxsbo^jm]k ^jm]hfkljhylih
gZklhys_fm[ebadb_hlghr_gby ke_^myg_kdhevdbfhq_gvijhklufijZ\beZf


MdZaZgby

WlhmijZ`g_gb_\uihegy_lky\ iZjZoDZ`^ucq_eh\_dihklhygghkfhljblgZ^jm]h]h
Dh]^Z \Zr gZiZjgbd ]h\hjbl ijhklh kemrZcl_ b g_ i_j_[b\Zcl_ Dh]^Z \ZrZ hq_j_^v
]h\hjblv ]h\hjbl_ h k\h_f l_dms_f i_j_`b\Zgbb JZkdjhcl_kv =h\hjbl_ h k_[_ b
kfhljbl_ gZkdhevdh ]em[hdh \u fh`_l_ ijhgbdgmlv gZkdhevdh bkdj_gg_ \u fh`_l_
]h\hjblv h k_[_ Ijh^he`Zcl_ h[sZlvky lZdbf h[jZahf klhevdh kdhevdh aZohlbl_
Ihfgbl_h lhfqlh[ukhojZgylvdhglZdl]eZaZfb