Você está na página 1de 15

Proposio

I
As armas, e os bares assinalados Todos os homens ilustres
Sindoque Que, saram de Portugal
apresentar a Que, da Ocidental praia Lusitana,
parte pelo E foram por mares desconhecidos -
todo
Por mares nunca dantes navegados, navegadores

Mostra a bravura, Passaram alm da j conhecida ilha de


Passaram ainda alm da Taprobana, Ceilo
coragem, ousadia

Em perigos e guerras esforados Enfrentaram perigos enormes,


Mesmo superiores ao seu estatuto de
H i p r b o l e Mais do que promeAa a fora humana,
e x a g e r o d a ser humano afasta-os do comum
realidade mortal
E entre gente remota edicaram Construram um novo imprio em
terras distantes. Um reino que
Novo Reino, que tanto sublimaram; tanto desejaram
I n c i o d a
miAcao
do heri

O sujeito poAco comea por apresentar os desAnatrios da epopeia, valorizando j os seus


feitos e aproximando-os de um estatuto acima do humano.

Fazem-se referncias a factos histricos e locais concretos.


Gerndio
processo de
enumerao conAnuidade
II
E aqueles reis que esAveram
E tambm as memrias gloriosas envolvidos na reconquista
Daqueles Reis que foram dilatando crist
Conjuno /nas cruzadas contra os
coordenaAva A F, o Imprio, e as terras viciosas mouros/inis em frica e na
copulaAva sia
enumerao de De frica e de sia andaram devastando;
guras a ser exaltadas E aqueles que fazem obras com
valor e que, por isso, no cairo
E aqueles que por obras valerosas
no esquecimento
Se vo da lei da Morte libertando: imortalizam-se

- Cantando espalharei por toda a parte. O sujeito poAco compromete-


se a exaltar, a louvar, a cantar os
Se a tanto me ajudar o engenho e a arte.
feitos daqueles que enumerou
MiAcao do heri
anteriormente. Usando a
por obras gloriosas que
os portugueses se primeira pessoa plano do
sublimam e se poeta.
superiorizam aos outros
1 pessoa do
singular
envolvimento do
poeta
Heri de Heri de
Odisseia - Eneida -
III Ulisses Eneias
Cessem do sbio Grego e do Troiano Num tom imperaAvo, de ordem
As navegaes grandes que zeram; manda suspender/cessar a fama
ImperaAvo dos gregos e romanos
Cale-se de Alexandro e de Trajano
Manda suspender a fama das
A fama das vitrias que Averam; vitrias de reis e imperadores
clssicos
Que eu canto o peito ilustre Lusitano,
Porque o poeta louva o povo
A quem Neptuno e Marte obedeceram. lusitano ao qual pertence.
Conjuno Povo esse que dominou o mar
subordinaAva Cesse tudo o que a Musa anAga canta, (Neptuno)e a guerra (Marte).
causal (= porque)
. Apresenta a Que outro valor mais alto se alevanta.
causa da ConAnua em tom imperaAvo,
desvalorizao ordenando que os clssicos
dos clssicos
Neptuno deus do mar suspendam a sua fama, porque
Marte deus da guerra agora h um novo povo que
1 pessoa do
singular apresenta feitos ainda mais
Os portugueses, PatrioAsmo, valores
envolvimento nacionais. Perfrase; peito = alma, valerosos.
do poeta coragem dos portugueses - Metonmia

Para demonstrar a superioridade e a legiAmidade da realizao desta epopeia, o poeta


compara os feitos dos Portugueses aos de Ulisses, heri da Odisseia de Homero e aos
de Eneias, o troiano que, na Eneida de Virglio, chegou ao Lcio e fundou Roma, ou
seja compara o seu heri com os heris das epopeias de referncia.
Proposio

Canto I, est. 1-3,


Cames proclama ir cantar as grandes vitrias e os homens ilustres as armas e
os bares assinalados;

as conquistas e navegaes no Oriente (reinados de D. Manuel e de D. Joo III);

as vitrias em frica e na sia desde D. Joo a D. Manuel, que dilataram a f e o


imprio;

e, por lGmo, todos aqueles que pelas suas obras valorosas se vo da lei da morte
libertando, todos aqueles que mereceram e merecem a imortalidade na memria
dos homens.
A proposio aponta tambm para os quatro planos do epopeia:

Plano da Viagem - celebrao de uma viagem:


"...da Ocidental praia lusitana / Por mares nunca dantes navegados
/ Passaram alm da Tapobrana...";

Plano da Histria - vai contar-se a histria de um povo: "...o peito ilustre


lusitano..."."...as memrias gloriosas / Daqueles Reis que foram dilatando / A F, o
imprio e as terras viciosas / De frica e de sia...";

Plano dos Deuses (ou da Mitologia) aos quais os Portugueses se equiparam:


"... esforados / Mais do que promeGa a fora humana..."."A quem Neptuno e Marte
obedeceram...";

Plano do Poeta - em que a voz do poeta se ergue, na primeira pessoa: "...Cantando


espalharei por toda a parte. / Se a tanto me ajudar o engenho e arte..."."...Que eu
canto o peito ilustre lusitano...".
Invocao
Canto I, est. 4-5, o poeta pede ajuda a enAdades mitolgicas, chamadas musas. Isso
acontece vrias vezes ao longo do poema, sempre que o autor precisa de inspirao:

Tgides ou ninfas do Tejo (Canto I, est. 4-5);

Calope - musa da eloquncia e da poesia pica (Canto II, est. 1-2);

Ninfas do Tejo e do Mondego (Canto VII, est. 78-87);

Calope (Canto X, est. 8-9);

Calope (Canto X, est. 145).


Anfora - uma gura de esAlo Invocao estrofes 4-5
que consiste em repeAr a mesma
Apstrofe Metfora
Vocativo dar coragem
palavra ou expresso no incio de
frases ou versos sucessivos.
Perfrase
E vs, Tgides minhas, pois criado Invocar signica apelar, pedir, suplicar.
Tendes em mi um novo engenho ardente Da a presena do ImperaAvo.
Se sempre, em verso humilde, celebrado
Foi de mi vosso rio alegremente, Nestas estrofes, Cames dirige-se s
Tgides, as ninfas do Tejo, pedindo-lhes
Dai-me agora um som alto e sublimado que o ajudem a cantar os feitos dos
Um esAlo grandloco e corrente, portugueses de uma forma sublime.
Por que de vossas guas Febo ordene At a apenas usou a inspirao na
humilde lrica, mas agora precisa de uma
Que no tenham enveja s de Hipocrene. inspirao superior.

Dai-me hua fria grande e sonorosa, O esAlo da epopeia aparece aqui descrito:
E no de agreste avena ou frauta ruda, alto e sublimado
Um esAlo grandloco e corrente. fria
Mas de tuba canora e belicosa,
grande e sonorosa
Que o peito acende e a cor ao gesto muda. tuba canora e belicosa
Dai-me igual canto aos feitos da famosa Que se espalhe e se cante no Universo
Gente vossa, que a Marte tanto ajuda;
-Que se espalhe e se cante no Universo,/ Se
Que se espalhe e se cante no Universo to sublime preo cabe em verso, ou seja,
Se to sublime preo cabe em verso. Cames quer que a mensagem se espalhe e
que cante ao universo os feitos dos
ImperaAvo portugueses
Dedicatria
Canto I, est. 6-18, o oferecimento do poema a D.
SebasAo, que encara toda a esperana do poeta,
que quer ver nele um monarca poderoso, capaz de
retomar a dilatao da f e do imprio e de
ultrapassar a crise do momento.

Termina com uma exortao ao rei para que


tambm se torne digno de ser cantado,
prosseguindo as lutas contra os Mouros.

Exrdio (est. 6-8) - incio do discurso;

Exposio (est. 9-11) - corpo do discurso;

Conrmao (est. 12-14) - onde so apresentados os exemplos;

Perorao (est. 15-17) - espcie de recapitulao ou remate;

Eplogo (est. 18) - concluso.


Dedicatria estrofes 6-8

E vs, bem nascida segurana Apstrofe


Da Lusitana anAga liberdade,
E no menos cerossima esperana
De aumento da pequena Cristandade, Elogio a D.SebasAo
Vs, novo temor da Maura lana,
Maravilha fatal da nossa idade, D. SebasAo surge como a
Dada ao mundo por Deus, que todo o mande, esperana da conAnuao da
Pera do mundo a Deus dar parte grande. dilatao do imprio portugus

Vs, tenro e novo ramo orecente,


De hua rvore, de Cristo mais amada PredesAnao de Deus
Que nenhua nascida no Ocidente, para um futuro de glria
Cesria ou CrisAanssima chamada,
Vede-o no vosso escudo, que presente
Vos amostra a vitria j passada,
Na qual vos deu por armas e deixou
As que Ele pera Si na Cruz tomou;

Vs, poderoso Rei, cujo alto Imprio


Sol, logo em nascendo, v primeiro;
V-o tambm no meio do Hemisfrio,
E, quando dece, o deixa derradeiro;
Vs, que esperamos jugo e vituprio Perfrase -
Do tope Ismaelita cavaleiro, turcos
Do Turco Oriental e do GenAo
Que inda bebe o licor do santo Rio:
9 ImperaAvo
Inclinai por pouco a majestade,
Que nesse tenro gesto vos contemplo,
Que j se mostra qual na inteira idade,
Quando subindo ireis ao eterno Templo; Pedido para que D. SebasAo olhe para
Os olhos da real benignidade estes versos e compreenda o amor
Ponde no cho: vereis um novo exemplo ptria neles existente.
De amor dos ptrios feitos valerosos,
Em versos devulgado numerosos.

10
Vereis amor da ptria, no movido
De prmio vil, mas alto e qusi eterno; A gloricao que Cames faz no se
Que no prmio vil ser conhecido prende com ambies do vil metal, mas
Por um prego do ninho meu paterno. sim com a vontade de sublimar a sua
Ouvi: vereis o nome engrandecido ptria (sendo que ser conhecido por isso
Daqueles de quem sois senhor superno, no um prmio vil) os portugueses
E julgareis qual mais excelente,
Se ser do mundo Rei, se de tal gente. destacam-se de forma desinteressada.
A gloricao feita verdadeira. Todos
11
Ouvi, que no vereis com vs faanhas, os feito relatados so verdicos e, por
FantsAcas, ngidas, menArosas, isso, so mais valerosos que outros j
Louvar os vossos, como nas estranhas sublimados.
Musas, de engrandecer-se desejosas:
As verdadeiras vossas so tamanhas

Que excedem as sonhadas, fabulosas, Elevao mxima dos portugueses

Que excedem Rodamonte e o vo Rugeiro melhor ser rei do povo lusitano que ser rei
E Orlando, inda que fora verdadeiro.
do mundo.
12 D. Nuno lvares Pereira
Por estes vos darei um Nuno fero, Egas Moniz
Que fez ao Rei e ao Reino tal servio, D. Fuas Roupinho (ver lenda da Nazar)
Um Egas e um Dom Fuas, que de Homero
Tropa pessoal do rei D. Carlos de Frana
A ctara par' eles s cobio;
Pois polos Doze Pares dar-vos quero Aluso ao episdio narrado no canto VI
Os Doze de Inglaterra e o seu Magrio; Vasco da Gama
Dou-vos tambm aquele ilustre Gama, Eneias
Que para si de Eneias toma a fama.

13 Carlos Magno
Pois se a troco de Carlos, Rei de Frana, Jlio Csar
Ou de Csar, quereis igual memria, D. Afonso Henriques
Vede o primeiro Afonso, cuja lana
D. Joo I
Escura faz qualquer estranha glria;
E aquele que a seu Reino a segurana D. Joo II
Deixou, com a grande e prspera vitria;
Outro Joane, invicto cavaleiro;
O quarto e quinto Afonsos e o terceiro.

14
Nem deixaro meus versos esquecidos Aqueles que se notabilizaram nas guerras
Aqueles que nos Reinos l da Aurora do Oriente
Se zeram por armas to subidos,
Vossa bandeira sempre vencedora: Nomeao de personalidades importantes na
Um Pacheco forossimo e os temidos
Almeidas, por quem sempre o Tejo chora,
construo de Portugal e dos seus ilustres
Albuquerque terrbil, Castro forte, feitos, o que refora as qualidades dos
E outros em quem poder no teve a morte. portugueses
Apelo a D. SebasAo

15
E, enquanto eu estes canto e a vs no posso,
Se D. SebasAo [tomar] as rdeas [] do Reino
Sublime Rei, que no me atrevo a tanto ,
vosso, Cames ter matria para um novo
Tomai as rdeas vs do Reino vosso:
canto.
Dareis matria a nunca ouvido canto.
Comecem a senAr o peso grosso
(Que polo mundo todo faa espanto)
D. SebasAo deve expandir o imprio portugus
De exrcitos e feitos singulares,
por terra e por mar, expandindo a f.
De frica as terras e do Oriente os mares.

16
Em vs os olhos tem o Mouro frio,
Em quem v seu excio agurado; Estas conquistas garanAro a fama do Rei.
S com vos ver, o brbaro GenAo
Mostra o pescoo ao jugo j inclinado;
TAs todo o cerleo senhorio
Tem pera vs por dote aparelhado,
Que, afeioada ao gesto belo e tenro, Existe uma certa predesAnao do nosso
Deseja de comprar-vos pera genro. povo para o sucesso.
17
Em vs se vm, da Olmpica morada,
Dos dous avs as almas c famosas; Passado de glria
a, na paz anglica dourada,
Outra, pelas batalhas sanguinosas.
Em vs esperam ver-se renovada
Sua memria e obras valerosas; As esperanas no futuro de Portugal recaem
E l vos tm lugar, no m da idade, em D. SebasAo
No templo da suprema Eternidade.

18
Mas, enquanto este tempo passa lento
De regerdes os povos, que o desejam,
Dai vs favor ao novo atrevimento, D. SebasAo deve concordar com novas
Pera que estes meus versos vossos sejam, conquistas, de modo a ser possvel
E vereis ir cortando o salso argento alcanar de novo a glria e assim ser
Os vossos Argonautas, por que vejam invocado como um rei sublime.
Que so vistos de vs no mar irado,
E costumai-vos j a ser invocado.
Narrao
Comea no Canto I, est. 19
consAtui a ao principal que, maneira clssica, se inicia in medias res, isto ,
quando a viagem j vai a meio, J no largo oceano navegavam, encontrando-se
j os portugueses em pleno Oceano ndico.

Este comeo da ao central, a viagem da descoberta do caminho marAmo para a


ndia, quando os portugueses se encontram j a meio do percurso do canal de
Moambique vai permiAr:
A narrao do percurso at Melinde (narrador heterodiegAco);

A narrao da Histria de Portugal at viagem (por Vasco da Gama);

A incluso da narrao da primeira parte da viagem;

A apresentao do lAmo troo da viagem (narrador heterodiegAco).