Você está na página 1de 3

1.

Obras de Referncia

Obras de Referncia (reference works ou reference sources) so as obras que se destinam ao uso
pontual e recorrente, ao contrrio de outras que so destinadas, normalmente, a serem lidas do princpio
ao fim.
Exemplo tpico: Dicionrio, que no se l do princpio ao fim, mas a que se recorre, ater mesmo
diariamente, para procurar pequenas parcelas de informao, dentro do enorme conjunto de informaes
que esse tipo de obra contm.
Arranjo da obra:
Modo como as informaes so organizadas dentro de uma obra. Exemplo dos dicionrios: arranjo
alfabtico (em sua maioria)
Objetivos da obra:
Tipo de informao e de destinao a que a obra se destina. Exemplo: dicionrio geral da lngua, tem um
objetivo; dicionrio de termos tcnicos de informtica, tem outro objetivo e outro pblico, mais restrito e
especializado.
Alm dos dicionrios, outros tipos comuns de obras de referncia so as enciclopdias, os manuais e
tabelas.

1.1. Dicionrios especializados


O tipo mais comum o dicionrio temtico ou de assunto. Tm por objetivo definir termos (jargo
tcnico) de um assunto. Os termos tcnicos so smbolos adotados, adaptados ou inventados por
especialistas para facilitar a expresso precisa no registro de suas idias. Uma das funes do dicionrio
especializado dar consistncia a esses termos da rea, ou seja, padronizar o termo que ser usado, por
tcnicos e especialistas de determinada rea, para designar uma coisa, idia, modelo, procedimento, etc.
Os dicionrios temticos complementam os dicionrios de lngua em duas formas: pela incluso de
termos altamente especializados e pelo uso de definies mais completas no que diz respeito aos
significados do termo na especialidade.
comum que dicionrios especializados faam referncia a autores, escolas e teorias associadas
s definies de um termo.
Nem sempre um dicionrio ter em seu ttulo a palavra Dicionrio. Por outro lado, alguns ttulos
Enciclopdia de so na verdade dicionrio (no passam de lista de verbetes em ordem alfabtica). Para
essa distino, no se pode basear apenas no ttulo, mas na anlise da profundidade do tratamento dados
aos verbetes.

1.1.1. Terminologias e glossrios


A necessidade de uniformizar produtos e procedimentos, principalmente na rea tcnica e
industrial, tem levado ao estabelecimento de sistemas de normalizao em diversos pases. Dentre esses
sistemas, existem as terminologias e glossrios.
O CONMETRO define terminologia como tipo de norma que se destina a definir, relacionar e/ou
conceituar termos tcnicos empregados em determinado setor de atividade visando o estabelecimento de
uma linguagem uniforme (BRASILO, 1976).
A ABNT tem terminologias aprovadas em diversas reas, como: Iluminao: Terminologia,
Piso cermico: terminologia, entre outros. A ANSI, entidade norte-americana de normalizao, tambm
tem publicaes desse tipo, como: American national standart industrial engineering terminology:
Biomechanics.
1.1.2. Dicionrios bilnges e poliglotas especializados
Os dicionrios bilnges especializados resolvem o problema especfico de traduo de termos
tcnicos de uma rea de assunto, de um idioma para outro., pois um termo pode ter um significado tcnico
diferente do significado ou significados registrados nos dicionrios bilnges gerais. Essas informaes
sero muito teis para fazer uma pesquisa de assunto em uma base de dados em outra lngua, por
exemplo. Existem tambm dicionrios especializados multilinges ou poliglotas.
1.1.3. Dicionrios de nomes
Comuns nas reas de botnica ou zoologia, onde enorme a quantidade de espcies existentes e
conhecidas, tornando-se essencial a correta identificao de tais espcies.
1.1.4. Dicionrio de abreviaturas
As abreviaturas so uma forma de representar uma determinada palavra por meio de slabas ou
letras da mesma. As abreviaturas de contrao constituem um encurtamento da palavra original, como as
que se usam para meses do ano nos peridicos (jan., fev...). Outro tipo de abreviatura o smbolo,
utilizado principalmente na qumica para abreviar nomes de substncias. Embora alguns dicionrios
possam incluir contraes e smbolos em seus verbetes, existem dicionrios especficos para identificao
de abreviaturas.
As siglas so o conjunto de iniciais das palavras que constituem uma denominao ou ttulo. Essa
a regra geral, mas algumas siglas no seguem esse padro. So comuns os dicionrios de siglas restritos
a determinada rea de assunto ou atividade.

1.2. Tesauros
Tesauros so listas de palavras de uma determinada rea, apresentando o relacionamento entre os
termos utilizados naquele assunto ou rea do conhecimento. Os relacionamentos entre os termos mais
comuns num tesauro so do tipo hierrquico (do geral para o especfico), de equivalncia (termos
sinnimos) e de associao (termos relacionados). Os tesauros servem principalmente para indexao de
documentos em catlogos e bases de dados.

1.3. Enciclopdias
As enciclopdias temticas, ou especializadas, tm a funo de apresentar, de forma concisa e
facilmente acessvel, informaes a respeito do assunto de sua especializao. Servem de ponto de partida
para um estudo e, nesse caso, a bibliografia que normalmente aparece no final dos verbetes o
instrumento apropriado para que o consulente possa se aprofundar no assunto.
Os verbetes das enciclopdias especializadas geralmente so escritos por especialistas e
geralmente assinados. Como outras obras de referncia (vide dicionrios), as enciclopdias especializadas
tambm apresentam o problema de ttulos confusos e pouco explicativos. Algumas no trazem em seu
ttulo a palavra enciclopdia; outras trazem a palavra dicionrio, embora sejam enciclopdias.
Teoricamente, a diferena bsica entre um dicionrio e uma enciclopdia bem clara: um
dicionrio rene definies de palavras ou sua traduo em outros idiomas, ao passo que a enciclopdia
trata de assuntos. Na prtica essa diferena nem sempre to bvia, mas se a obra tiver seus objetivos
claramente explicitados e for bem planejada, ser fcil identificar sua natureza, aps uma anlise ligeira.

1.4. Manuais
Manual (handbook) uma obra compacta, que trata concisamente da essncia de um assunto,
tendo como finalidade principal servir como fonte de informaes correntes. So os livros mais usados
por cientistas e tecnlogos, quando necessitam de informaes objetivas no curso do trabalho, sendo
considerados instrumentos de trabalho.
Grande parte das informaes dos manuais apresentada de forma compacta, por meio de tabelas,
grficos, smbolos, equaes e frmulas. Por isso os manuais propiciam a conferncia de frmulas, a
obteno de dados numricos de vrios tipos, definies e descries de processos, materiais e peas de
mecanismos, entre outros.
O tratamento do assunto dentro do manual costuma ser sistemtico ou lgico, isto , no segue
uma ordem alfabtica, por exemplo, como muitos dicionrios e enciclopdias. Muitas vezes tem um bom
ndice alfabtico que facilita a localizao de determinado assunto ou termo. Os manuais no necessitem
trazer as descobertas mais recentes ou invenes, e, sim, os conhecimentos mais sedimentados. Assim, a
autoridade do autor e do editor so elementos determinantes da confiabilidade do manual. Nem sempre os
manuais tem a palavra manual em seu ttulo.

1.5. Tabelas
A apresentao de tabelas comum nos manuais, mas quando a apresentao de dados em forma
tabular maior que os textos, a obra passa a ser um livro de tabelas. A finalidade desse tipo de
apresentao economizar tempo. Essa forma de apresentao de utilidade comprovada para
especialistas que lidam com dados numricos.
FONTE:
DIAS, Eduardo Wense. Obras de referncia. In: CAMPELLO, Bernadete santos,
CENDN, Beatriz Valadares, KREMER, Jeannette Marguerite (Org.). Fontes de
informao para pesquisadores e profissionais. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2000.
p.199-216.