Sexta-feira, 13 de Abril de 2012 I SRIE - Nmero 15

BOLETIM DA REPUBLICA . .

PUBLICAO OFICIAL DA REPBLICA DE MOAMBIQUE

SUPLEMENTO
IMPRENSA NACIONAL DE MOAMBIQUE, E.P.
AVISO
A matria a publicar no "Boletim da Repblica deve ser remetida
em cpia devidamente autenticada, uma por cada assunto, donde
conste, alm das indicaes necessrias para esse efeito, o averbamento
seguinte, assinado e autenticado: Para publicao no Boletim da
Repblica .
SUMRIO'
Conselho de Ministros:
Resoluo n." 10/2012:
Ratilica o Acordo sobre Princpios e Disposies Jurdicas para o
Relacionamento entre a Repblica de ,Moambique e a Santa
S. assinado aos 7 de De~embro de 2011 ..
Resoluo n." 11/2012:
Ratifica o Acordo entre o Gov~rno da Rephlica de
Moambique e o Governo (,la Rephlica da Afrca do Sul para
. o Estabelecimento da Comisso Bilateral. assinado em Maputo.
Moamhique. aos 13 de Dezembro de 2011.
Resoluo n." 12/2012:
Ratifica o Acordo entre o Governo da Repblica de Moambique
e o Governo da Repblica da frica do Sul sobre o Estabe-
lecimento de Consultas Diplomticas Regulares. assiriado em
Maputo aos 13 de Dezembro de 2011.
Art. 2. O Ministrio dos l\'egcios Estrangeiros e Cooperao
fica ncarregue de tomar todas as medidas necessrias par a
implementao do presente Acordo. .
Aprovada pelo Conselho de Ministros. aos 21 de Fevereiro
de 2012.
Publique-se.
O Primeiro-Ministro. Aires B011ifcio B~ptsta Ali.
Acordo sobre Princpios e Disposies Jurdicas
para o Relacionamento entre a Repblica de
Moambique e a Santa S
Prembulo
A Repblica de Moambique e a Santa S, doravante
designadas por Partes:
Para favorecer uma s colaborao entre o Estado
moambicano e a Igreja catlica, no respeito pela
independncia e autonomia de cada, uma das partes
. no seu mbito prprio;
Desejosas de estabelecer um quadro jurdico para regular as
suas relaes recprocas de amizade e de cooperao,
em vista de as fortalecer e incentivar;
Guiadas pelo desejo de salvaguardar a dignidade humana,
a promoo da justia eda paz e pelo respeito da
liberdade de conscincia, de relegio e de culto;
Inpirando-se a Repblica de Moambique na sua Constituio
. e na legislao vigente no seu ordenamento jurdico;

Inspirando-se a Santa S nos documentos do Conclio

CONSELHO DE MINISTROS
Resoluo n." 10/2012
de 13 de Abril
Tornando-se necessrio observar as formalidades necessrias
para a entrada em vigor do Acordo sobre Princpios e Disposies
Jurdicas para o Relacionamento entre a Repblica de Moam bique
e a Santa S. ao abrigo da alnea g). do n:o 1 do artigo 204 da
Constituio da Repblica. o Conselho de Ministros determina: ,
Artigo 1. ratificado o Acordo sobre Princpios.e
Disposies Jurdicas para o Relacionamento entre a Repbl ica de
Moambique e a Santa S, assinado aos 7 de Dezembro de 201 L
cujo texto emlngua portuguesa; em anexo. faz parte integrante
da presente Resoluo.
Ecumnico Vaticano II e nas normas do Direito
Cannico;
Tendo em conta os principos do direito internacional que
orientam as relaes entre Estados;
Acordam em celebrar o presente Acordo. nos termos
seguintes:
ARTIGO 1
Princpios de independncia, sobernia e autonomia
I. As Partes so sujeitos independentes e soberanos de direito
internacional, orientando-se, nas suas relaes recprocas. pelos
princpios que dele emanam.
2. As partes afirmam que cada uma delas goza de personalidade
. jurdica, de independncia e de autonomia.
222---(6)
3. As Partes comprometem-se. nas suas relaiics. a n:spcitar
os princpios de independncia. de soberania e de autonomia
acima referidS.
ARTIGO 2 violao. desrespeito e uso ilegtimo.
Representaes diplomticas
As Partes so representadas pelo Embaixador da Rephlica
de Y10ambique junto da Santa S e pelo Xncio Apost(llico
na Repblica de Moambique. respectivamente. nos termos da
Conveno de Viena sobre Relaes Diplomticas de 18 dc Ahril
de 196 t. e das outras normas pertinentes do direito internacional
diplomtico.
ARTIGO 3
Princpios de cooperao
I, As Pat1es. atravs do Governo e dos Bispos. comprometem-
se a cooperar na realizao de projectos comuns nos sectores da
sade. da formao. da educao e da assistncia s crianas.
principalmente s que pertencem a famlias vulnerveis. aos
ancios e aos doentes.
2. Os fundos para acorrer a estas aces podem ter origem
em donativos. cDlectas e peditrios de instituies nacionais ou
estrangeiras, de subsdios do Estado e de outros.
3.1\0' exerccio da cooperao. as instituies catlicas regem-
se pelos seus prprios princpios ticos.
ARTIGO 4 5. A Santa S poder informar o Governo sobre a criao. a
, Obrigaes gerais
As partes tomaro todas as providncias necessrias para
garantir a observncia escrupulosa das disposies do presente
Acordo e para evitar o Liso dos termos nele contidos para fins
diferentes dos previstos no mesmo acordo.
ARTIGO 5
Estatuto jurdico da Igreja catlica em Moambique
1. A Repblica de Moambique, no respeito pela liberdade
religiosa, reconhece Igreja catlica em Y10ambique a
personalidade jurdica e o direito de desempenhar a sua misso
apostlica. garantindo o exerccio pblico das suas actividades.
realizadas directamente ou atravs das suas instituies. segundo
os seus prprios princpios ticos e em conformidade com o
ordenamento jurdico moambicano,
2. Para adquirirem a personalidade jurdica na Repblica de
Moambique. as pessoas jurdico - cannicas da Igreja catlica
.devem ser inscritas em registo prprio do Estado. mediante a
apresentao da Autoridade eclesistica competente.
3.A 'Igreja catlica tem a liberdade de manter contactos com
a Santa S e com as instituies eclesisticas que se situam fora
do territrio moambicano.
ARTIGO 6
Liberdade de professar a religio
I. A Repblica de Moambique garante Igreja catlica a
liberdade de professar e praticar publicamente a f catlica. que
consiste na liberdade de:
a) Culto;
b) Exerccio do mnus pastoral;
c)Evangelizao;
d) Criao e gesto de obras de beneficncia;
e) Constituio de associaes e instituies religiosas:
f) Jurisdio em matria eclesistica.
I S{RIl:' - NMERO 15
2. Os lugarcs de culto c outros lugares s<'lgrados da Igrcja
catl'llica. notiflcados como tais ~IS autoridades. gozam de proteco
por parte do Estado Y1oambicano contra toda a forma dc
3, A Igreja catlica e as suas instituies. tais como a
Confcrncia EpiscopaL as Arquidioceses e Dioceses llU
,\dministracs Apostlicas. as Panquias. os Institutos dc'
vida consagrada. as Socicdadcs de vida apostlica. as Y1isscs.
os Seminrios e os Ccntros catlicos. tm o direito de formar
associacs para fins religiosos ou clesisticos.
ARTIGO 7
Criao, modificao e extino de entidades eclesisticas
I. A autoridade competente da Igreja catlica tem o direito
exclusivo de regular a vida eclesistica e de nomear pessoas
para os cargos eclesisticos. em conformidade com as normas
do Direito Canlnico.
2. Compctc Santa S o direito de criar, modificar e extinguir
Provncias eclesisticas. Arquidioceses. Dioceses. Administraes
Apostlicas. Prelaturas e Abadias.
3. A Santa S no criar. cm Y1oambique. nenhuma
Circunscrio eclesistica cuja autoridade seja residente em
territrio estrangeiro.
4. da exclusiva competncia da Santa S a nomeao. a
transferneia e a aceitao da renncia ao mnus dos Bispos e
de quanto a eles so equiparados canonicamente.
modificao ou a extino das Circunscries eclesi,isticas. bem
como acerca da nomeao. da transferncia <:lU da aceitao da
renncia dos ttulos das mesmas, antes da sua publicao.
ARTIGO 8
Aquisio, posse, disposies e alienao de bens mveis e
imveis
1. A Igreja catlica eas pessoas jurdico-cannicas que gozam
de personalidade jurdica nos termos do n.o 2 do artigo 5. do
presente Acordo, tm o direito de adquirir. possuir. alienar e dispor
de bens mveis e imveis. bem eomo de direitos patrimoniais.
2. A Igreja catllica tem o direito de construir. ampliar e
modificar templos e edifcios eclesisticos. com cxccpo para
os casos em' que se trate de bens culturais classificados como
patrimnio nacionl ou da humanidade.
3. Compete ao Bispo Diocesano decidir ill lIIrito sobre a
oportunidade de construir novas igrejas ou novos edi fcios
eclesisticos para a aco pastoral.
4.1\0 acto de deciso sobre o disposto nos n.'" 2 e 3 do presente
artigo, sero tomadas em considerao as necessidades razo veis
e normais da misso pastoral.
ARTIGO 9
Prestao de servios por pessoas de nacionalidade estrangeira
1.1\;0 exerccio das funes do mnus pastoral, os Superiores
Y1aiores dos Institutos de vida consagrada e das Sociedades de
vida apostlica. como tambm os.seus respeetivos Delegados.
mediante acordo com o Bispo Diocesano respectivo, tm o
direito de convidar para colaborar' na actividade pastoral e scio-
caritativa em Moambique sacerdotes. membros dos Institutos
'de vida consagrada e Sociedades dc vida apostlica e leigos que
no tenham nacionalidade moambicana.
2.As entidades referidas no n.o 1 do presente artigo, devem
assegurar a observncia dos requisitos estabelecidos pela
lei moambicana para a entrada. a pcrmanncia e a sada de
Y1l'ambique dos cidados. estrangeiros.
/3 DE ABRIL DE 20!]
3. Compete ao Bispo Diocesano ou ao Administradnr
Apostlico e aos Superiores YIaiores dos Institutos de vida
consagrada e Sociedades de vida apostlica. assinar os pedidos
de residncia das pessoas referidas no n.o 1 do presente artigo.
dirigidos s autoridades moambicanas competentes.
-t. As autoridades moambicanas competentes failitaro a
entrada. permanncia e sada de YIoambique e emiiiro. nos
termos da legislao em vigor. um documento de residncia s
pessoas referidas no n." I do presente artigo.
ARTIC;() lO
o segredo de confisso e a inviolabilidade dos arquivos eclesis-
ticos
1. O Segredo de confisso inviolvel. A su<i inviolabilidade
compreende o direito recusa a depor perante os rgos do Estado
da Repblica de YIoambique.
2. O Estado respeita e protege a inviolabilidade dos arquivos.
dos registos e dos outros documentos pertencentes Conferncia
Episcopal de YIoambique. s Crias Episcopais. s Crias
dos Superiores YIaiores das Ordens, Congregaes religiosas e
s( lciedades de vida apostlica. s Parquias e s outras instituies
e entidades eclesistic;lS. '
ARTIGO li
Adiamento do servio militar obrigatrio.
Os seminaristas dos Seminrios maiores, os postulantes os
novios e as novias, podero usufruir do adiamento do servio
mil tal'. nos termos estabelecidos pelo artigo 20 da Lei n.o 3212009
da Assembleia da Repblica. de 25 de 1'\ovembro de 2009.
ARTIGO 12
Exerccio da aco pastoral em geral
A Igreja catlica tem o direito de exercer acti vidades pastorais.
espirituais. formativas e educativas em tcidas auas instituies
de formao. de educao de sade e de servio social.
ARTIGO 13
Exerccio da aco pastoral em casos especiais
I. A Igreja catlica pode exercer a sua aco pastoral em prol
dos fiis. nas instituies educativas. nas de assistncia social.
sanitria e moral e nos estabelecimentos prisionais.
2. Os particulares desta aco pastoral podero ser
regulamentados por entendimento entre o Governo e a Conferncia
Episcopal de YIoambique.
ARTIGO 14
Casamento cannico
1. A Repblica de Moambique garante proteco ao
matrimnio e famlia fundanda sobre o matrimnio.
2. O casamento celebrado em conformidade com as \eis
cannicas. se for celebrado tambm em conformidade com os
requisitos estabelecidos pelo direito moambicano. produz efeitos
civis, desde que seja registado de acordo com as Formalidades
exigidas pela legislao em vigor em Moambique.
3. As declaraes de nulidade do matrimnio e da dissoluo
do vnculo matrimonial. passadas pela Igreja catlica. sero
comunicadas. a pedido de uma das partes interessadas. ao 6rgo
do Estado competente na matria. o qual proceder. sobre o caso.
coufo'rme o ordenamento jurdico de YIoambique.
(7)
Construo, gesto e utilizao de escolas
l.:,\(l mhito da cooperao entre as Partes. Igreja catlica
tem () direito. no quadro da legislao moambicana e dos seus
pnprios princpios ticos. de erigir. gerir e utilizar instituies
de tod()s (lS tipos e nveis de ensino. nos sectores da educa~'o e
da formao.
~. ;\ Repblica de Moambique respeita a autonomia das
instituilles educativas e de ensi no. nos termos estabelecidos pelo
ordenamento jurdico moambicanr. A actividade educativa das
referidas insttuies realiza-se em conformidade com a doutrina
catlica.
3.A Repblica de YIoambique reconhece s escolas: aos
istitutos superiores e s universidades geridas pela Igreja catlica.
o mesmo estatuto jurdico das instituies particulares de ensino.
desde que operem no quadro da legislao moambicana sobre
a matria.
4. A Repblica de YIoambique reconhece a validade dos
certificados e diplomas de estudos realizados nos centros
educativos referidos no n." I do presente artigo. e garante aos
mesmos valor igual ao dos certificados e diplomas passados pelas
instituies correspondentes do ensino oficial. desde que operem
no quadro da legislao moambicana sobre a matria.
5. A Repblica de YIoambique reconhece a. validade dos
ttulos de estudo conseguidos nas instituies eclesisticas
reconhecidas pela Santa S.
6. A Igreja catlica. no mbito da liberdade religiosa. tem
. o direito de ensinar a religio catlica nas suas instituies de
educao e de formao.
7. 1'\as acti vdade de educao e de formao, a Igreja cat6lica
respeita o princpio da liberdade religiosa.
ARTIGO 16
Direitos realizao de actividades de formao
1. A Repblica de YIoambique reconhece Igreja eatlica o
direito de realizar actividades de formao: edcao cientfica e
experimental. missionria. caritativa, sanitria e social.
. 2. Os detalhes sero regulados por meio de entendimentos entre
o Governo e a Conferncia Episcopal de YIoambique.
3. O direito de reali.zar as actividade expressas no n.o I do
presente artigo compreende a crio, a propriedade e a gesto
das instituies respectivas.
4. A Repblica de Moainbique reconh"ece o contributo
educativo da Universidade Catlica de Moambique e de outros
estabelecimentos ongneres criados pela Conferncia Episcopal
de YIoambique ou por outras entidades da Igreja catlica.
ARTIGO 17
Actividades scio-caritativas
1.1\ Igreja catlica tem o direito de exercer as suas actividades
scio-caritativas na Repblica de YIoambique, em conformidade
com a sua prpria doutrina e com os seus objectivos e de acordo
com a lei moambicana. Para este fim ela tem o direito de criar.
em conformidade com a legislao cannica, instituies de
beneficncia e de assistncia social. que exercem a suaactivdade
na observncia da doutrina catlica.
2.1'\0 quadro d legislao moambicana. as pessoas jurdicas
eclesisticas tm o direito de constituir e gerir centros sanitrios
e sociais.
222--(8)
ARTIG() 18
Liberdade de editar, publicar e divulgar informao ou mterial de
infor.mao
~o quadro da legislao moambicana aplicvel. a Repblica
de :Y1oambique reconhece Igreja catlica a liberdade de:
a) Editar.publicar.divulgar c vender li vros. jornais. revistas
c material audiovisual:
b) Organizar actividades ligadas ao exerccio da liberdade
religiosa. moralidade. dignidade e aos direitos
fundamentais dos cidados. no respeito pela or~em
pblica:
c) Criar e gerir directamente estaes de rdio e televiso:
d) Ter acesso. sem discriminao. aos meios de comunicao
social pblicos. incluindo jornais. rdio. televiso e
outros meios de informao.
ARTIGO 19
Disposies sobre o patrimnio de uma instituio eclesistica
extinta
Cabe ao Bispo Diocesano decidir sobre o destino dos bens de
uma instituio eclesistica extinta.
ARTIGO 20
Regime fiscal
1. A Igreja catlica e as pessoas jurdicas. s quais se refere
o n.o 2 do artigo 5 do presente Acordo. desde que devidamente
reconhecidas pela entidade competente, no esto sujeitas, nos
termos da legislao aplicvel. a qualquer imposto que incida
sobre:
a) A prestao de servios dos crentes para O exerccio do
culto e dos ritos;
b) O produto das colectas pblicas para fins religiosos;
c) A distribuio gratuita de publicaes com declaraes
, avisos ou instrues religiosas e sua afixao nos
lugares de culto.
2. As pessoas jurdicas referidas no n.o 1 do presente
artigo,desde que devidamente reconhecida pela entidade
competente, esto insentas, nos termos da legislao aplicvel,
de qualquer imposto sobre:
a) Os lugares de culto, prdios ou parte deles destinadas a
fins religiosos; .
b) As instalaes de apoio directo e' exclusivo s actividades
com.fins religiosos;
c) Os seminrios ou quaisquer estabelecimentos destinados
formao eclesistica ou religiosa, ou ao ensino da
religio catlica;
d) As dependncIas ou anexos dos prdios descritos
nas alneas a), b) e c) usadas pelas instituies de
assistncia social;
e) Os jardins e os logradouros dos prdios descritos nas
alneas a), b). c) e d) sem fins lucrativos;
f) Os bens mveis de carcter religioso, integrados nos
imveis referidos nas alneas anteriores ou que deles
sejam acessrios;
g) As residncias de propriedade das instituies eclesiticas
e religiosas ligadas a actividades das mesmas;
H) As aquisies onerosas de bens imveis para fins
religiosos.
3. No mbito das actividades referidas no artigo 17 do presente
Acordo, a Igreja catlica, nos termos da legislao aplicvel,
beneficia de iseno de direitos e demais imposies aduaneiras
I SRIE - NMERO 15
na importao de bens destinados a ofertas a instituies criadas
ao abrigo da legislao moambicana e de relevantes fins sociais.
desde que tais bens sejam inteiramente adequados natureza da
instituio beneficiria c venham por esta a ser utilizados em
actividade de interesse pblico.
ARTIGO 21
Emendas e protocolos adicionais
I. O presente Acordo pode ser emendado por mtuo
consenti mento das Partes.
2. O presente Acordo pode ser complementado atravs de.
protocolos adicionais. l!elebrados entre as Partes.
ARTIGO 22
Interpretao e aplicao do Acordo
As Partes contraentes resolvero, por via amigvel. as
divergncias de opinio. que possam surgir entre elas, acerca da
interpretao ou aplicao do presente Acordo.
ARTIGO 23
Ratificao
O presente Acordo ser ratificado segundo os procedimentos
constitucionais da Repblica se Moambique e da Santa
S. c entrar em vigor na data da troca dos instrumento~ de
ratificao.
Em f do que. os repr.esentantes das Partes. devidamente
autorizados para o efeito. assinaram o presente Acordo.
Assinado em Maputo. aos .... de ... Dezembro de 2011. em dois
originais. um em lngua portuguesa e outro em lngua italiana,
fazendo ambos os textos igualmente f.
Pela Repblica de Moambique, Ilegl'el.- Pela Santa S,
I1egleI.
Resoluo n." 11/2012
de 13 de Abril
Havendo necessidade de Clbservar as formalidades exigidas
para a entrada em vigor do Acordo entre o Governo da Repblica
de Moambique e o Governo da Repblica da frica do Sul para
o Estabelecimento de Comisso Bilateral, ao abrigo da alnea g),
do n.o 1 do artigo 204 da Constituio da Repblica, o Conselho
de Ministros' determina:
Artigo!. ratificado o Acordo entre o Governo da Repblica
de Moambique e o Governo da Repblica da frica do Sul para
o Estabelecimento de Comisso Bilateral, assinado em Maputo,
Moambique, aos 13 de Dezembro de 2011. cujos textos em
lngua inglesa e portuguesa. em anexo, so parte integrante da
presente resoluo.
Art. 2. O Ministrio dos Negcios Estrangeiros e Cooperao'
encarregue de coordenar a adopo de medidas necessrias para
a implementao do presenteAcordo.
Aprovada pelo Conselho de Ministros, aos 28 de Fevereiro
de 2012.
Publique-se.
O Primeiro-Ministro, Aires Bonifcio Baptista Ali.