2010

ENERO FEBRERO
S M T W T F S S M T W T F S
31 1 2 1 2 3 4 5 6
3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13
10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20
17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27
24 25 26 27 28 29 30 28

MARZO ABRIL
S M T W T F S S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 1 2 3
7 8 9 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 10
14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17
21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24

Hospitales Amigos y más 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30

MAYO JUNIO
S M T W T F S S M T W T F S
Principios 30
2
31
3 4 5 6 7
1
8

6 7
1
8
2
9
3
10
4
11
5
12
w Los centros de salud juegan un rol fundamental en el inicio de la lactancia materna. 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19
16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26
w Los Diez Pasos para una Lactancia Materna Exitosa apoyan a las mujeres 23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30
y facilitan el logro de sus deseos de amamantar. Además, ofrecen una guía al
personal de salud para que pueda apoyar mejor a las madres y fomentar la lactancia
JULIO AGOSTO *
materna. S M T W T F S S M T W T F S
w La Semana Mundial de Lactancia Materna 2010 conmemora el 20 aniversario de la 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7
4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14
Declaración de Innocenti que hace un llamado a la implementación de los Diez 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21
Pasos en todas las maternidades. 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28
w Durante estos 20 años, más de 20,000 maternidades, cerca del 28% de todas las 25 26 27 28 29 30 31 29 30 31

existentes en el mundo, han implementado los Diez Pasos y han sido certificadas
como Hospitales Amigos del Niño y la Niña (IHAN). SETIEMBRE OCTUBRE
S M T W T F S S M T W T F S
w En este periodo, las tasas de lactancia materna exclusiva han aumentado
1 2 3 4 31 1 2
significativamente. 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9
w Sin embargo, la programación reducida de la IHAN en el mundo, la capacitación 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16
19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23
inadecuada y el débil cumplimiento de los Diez Pasos en las maternidades 26 27 28 29 30 24 25 26 27 28 29 30
acreditadas, contribuyen al estancamiento y declive de las tasas de lactancia
materna exclusiva.
NOVIEMBRE DICIEMBRE
w Es tiempo de revitalizar el enfoque y redefinir hacia dónde vamos. S M T W T F S S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4
7 8 9 10 11 12 13 5 6 7 8 9 10 11

WABA • Semana Mundial de la Lactancia 14

21
15
22
16
23
17
24
18
25
19
26
20
27
12 13 14
19 20 21
15
22
16
23
17
24
18
25

1 al 7 agosto 2010
28 29 30 26 27 28 29 30 31

La Alianza Mundial pro Lactancia Materna (WABA) es una

Objetivos de la Semana Mundial de
Lactancia Materna 2010
w Dar más importancia a la contribución que hacen los Diez Pasos a la lactancia
materna exclusiva.
w Revitalizar actividades en los todos los sistemas de salud y comunidades para que
apoyen a las mujeres y sus intenciones de amamantar.
w Informar a las personas por doquier acerca de la protección, promoción y apoyo a
la lactancia materna como un derecho de cada madre, como un derecho de cada
niño y niña, y como un derecho humano.
w Ayudar a que la lucha de las mujeres y de quienes defienden los derechos
humanos incorpore el abogar por sistemas de salud que apoyen la lactancia
materna.
w Asegurar que el personal de salud materno infantil esté capacitado
adecuadamente para aconsejar y apoyar la alimentación infantil óptima.
www.worldbreastfeedingweek.org
coalición mundial de personas, organizaciones y redes
dedicada a la protección, promoción y apoyo a la lactancia
materna en todo el mundo, fundamentada en la Declaración
de Innocenti, los Diez Pasos para Nutrir el Futuro y la Estrategia
Mundial de OMS/UNICEF para la Alimentación del/a Lactante y
del/a Niño/a Pequeño/a. Sus principales asociadas son la Red
Internacional pro Alimentación Infantil (IBFAN), La Liga La
Leche Internacional (LLLI), Internacional Lactation Consultant
Association (ILCA), Wellstar t International y Academy of
Breastfeeding Medicine (ABM). WABA tiene status consultivo
con UNICEF, y como ONG tiene status consultivo especial con
el Consejo Económico y Social de las
Naciones Unidas (ECOSOC).
WABA, Apartado Postal 1200
10850 Penang, Malasia
Tel: 60-4-658 4816
Fax: 60-4-657 2655
Correo Electrónico: waba@waba.org.my
World Alliance for
Sitio web: www.waba.org.my Breastfeeding Action
Lactancia Materna: ¡Cumplamos los 2010 Centros de Coordinación y
Distribución de la SMLM
10 Pasos! Hospitales Amigos y más ... COORDINACIÓN GENERAL
Secretaría WABA

L
Apartado Postal 1200, 10850 Penang, Malasia
os Diez Pasos se presentaron al mundo en 1989 para el año 1995. Veinticinco años más tarde, más de Fax: 60-4-657 2655 • waba@waba.org.my • www.waba.org.my
como la Declaración Conjunta OMS/UNICEF 152 países tienen Hospitales Amigos del Niño y la
 AMERICA LATINA Y CARIBE
“Protección, fomento y apoyo de la lactancia Niña y cumplen con los Diez Pasos, añadiendo partes
CEFEMINA – Punto Focal Regional
materna: papel especial de los servicios de maternidad”. relevantes de Código Internacional de Comercialización Apartado 5355, 1000 San José, Costa Rica
La Declaración de Innocenti de 1990, hizo un llamado de los Sucedáneos de la Leche Materna y ayudando Fax: 506-224 3986 • cefemina@racsa.co.cr
para que todo el planeta tuviera como meta cumplir así a enfrentar la promoción de las fórmulas infantiles
CEPREN
enteramente los Diez Pasos en todas las maternidades hacia el personal de salud y público en general. Av. Pardo, 1335 Of.301-302, Lima-18 Perú
Fax: 51-1 241 6205 • cepren@amauta.rcp.net.pe
DIEZ PASOS PARA UNA LACTANCIA MATERNA EXISTOSA Rede IBFAN Brasil
Rua Carlos Gomes, 1513 Sala 02 JD., Carlos Gomes, Jundiaí SP
Todo servicio de maternidad y de cuidado de recién nacidos ha de: Brasil CEP 13215-021 • Fax : (11) 4522 5658
coordenaibfan@terra.com.br • www.ibfan.org.br
1. Tener una política de lactancia materna escrita que sea comunicada periódicamente al
personal.  AFRICA
IBFAN África
2. Entrenar a todo el personal para llevar a término esta política. Apartado Postal 781, Mbabane, Suazilandia
3. Informar a todas las mujeres embarazadas sobre los beneficios y la práctica de la Fax: 268-40 40546 • ibfanswd@realnet.co.sz
lactancia materna. IBFAN África
4. Ayudar a las madres a iniciar la lactancia durante la primera hora después del parto. Cite Ouaga 2000, 01 BP 1776, Ouagadougou 01, Burkina Faso
Fax: 226-50-374163 • ibfanfan@fasonet.bf
5. Enseñar a las madres cómo amamantar y cómo mantener la lactancia si se separan de
 ASIA
sus bebés. Secretaría WABA (ver dirección anterior)
6. No dar a los recién nacidos ningún alimento ni bebida que no sea leche materna; Asia Del Sur
hacerlo sólo por indicación médica. Breastfeeding Promotion Network of India (BPNI)
7. Practicar el alojamiento conjunto; dejar que los bebés y sus madres estén juntos las 24 BP-33, Pitampura, Delhi 110 034, India
horas del día. Fax: 91-11-2734 3606 • bpni.india@gmail.com

8. Fomentar que la lactancia materna se dé cada vez que el bebé lo pida.  EUROPA
BMA
9. No dar tetinas, chupetes u otros objetos artificiales para la succión de los bebés Baby Milk Action, 34 Trumpington Street,
amamantados. Cambridge, CB2 1QY, UK.
10. Promover la creación de los grupos de apoyo a la lactancia materna y remitir a las Fax: 44-1223-464 417 • info@babymilkaction.org
madres a los mismos. CoFAM / SMAM
163 rue de Bagnolet, 75020 Paris, France
Fax: 01-4356 5246 • secretariat@coordination-allaitement.org
PROGRESO DE LA IHAN Y LOS DIEZ PASOS GIFA
Logros: Hoy, más de 20,000 maternidades en el mundo Avenue de la Paix 11, 1202 Geneva, Switzerland
25
informan haber alcanzado alguna vez el estatus de Amigos 2 0 .3 2 3
22 Fax: 41-22-798 4443 • info@gifa.org
del Niño y la Niña. La IHAN incrementa la lactancia materna 20
Aktionsgruppe Babynahrung Ev (AGB)
1 5 .1 3 6 1 8 .5 0 3
exclusiva a nivel local, nacional y mundial. Mayor lactancia 15 Untere Maschstrasse 21, D-37073 Gottingen, Germany
materna ha sido un factor decisivo en el reciente baja de la 1 3 .3 9 1 Fax: 49-551-531 035 • info@babynahrung.org
10
mortalidad infantil (UNICEF 2009).  AMERICA DEL NORTE
5
La Revitalización de las prácticas de la IHAN incluye hoy 0 3 .9 8 9 LLL International
nuevas sugerencias que se añaden a los Diez Pasos y van más 0 957 N. Plum Grove Road, Schaumburg, IL 60173-4808, USA
Fax: 847-969 0460 • lllhq@llli.org • www.llli.org
allá de los hospitales, para implementarse en otros servicios 98 04 07 0
?
01
92

95

1
20
19

20
19

19

20

20

de salud y en las comunidades. Cuando se cumplen los Diez INFACT Canada

Pasos en el hospital, el apoyo comunitario se suma a la eficiencia. Pero, cuando se cumplen pocos Pasos, otros 6, Trinity Square, Toronto, ON M5G 1B1, Canada
Fax: 1-416-591 9355 • info@infactcanada.ca
esfuerzos son menos efectivos.
www.infactcanada.ca
Retos Pendientes: Desdichadamente, mientras crece la evidencia de los beneficios potenciales de los Diez
 PACIFICO
Pasos, aún persisten la falta de compromiso, las prácticas hospitalarias que se deterioran y la inadecuada
ABA
capacitación para que el personal de salud pueda aconsejar adecuadamente a las madres. P O Box 4000, Glen Iris, VIC 3146, Australia
Por ello, es tiempo de revitalizar la implementación de los Diez Pasos en los hospitales, en otros centros Fax: 61-3-9885 0866 • info@breastfeeding.asn.au
de salud y en las comunidades, y retomar el camino amigo de los-as bebés y las madres: ¡Cumplamos los 10 www.breastfeeding.asn.au
Pasos! Hospitales Amigos y más ... Development Officer PINDA
c/o Christine Quested
“ALLANANDO”EL CAMINO - APOYO A LA LACTANCIA MATERNA - revisiones y actualizaciones Nutrition Centre Health Department, Private Mail Bag
de la Iniciativa Hospitales Amigos del Niño y la Niña: En 2007, UNICEF y OMS completaron la Apia, Western Samoa
Fax: 685-218 70 • christineq@health.gov.ws
revisión y actualización de los materiales de la IHAN. Ahora, los instrumentos son más amigables y ofrecen
aproximaciones nuevas, más amigables del niño y la niña, y van más allá de las maternidades. Hoy, muchos
países llaman la iniciativa “Amiga de la Madre, el Niño y la Niña”. Otra reciente experiencia es la “Iniciativa revitalizar y ampliar la Iniciativa Amigos del Niño y la
Internacional para el Parto MadreBebé (IMBCI): Diez Pasos para la Optimización de los Servicios de Maternidad” Niña, siguiendo el camino de los Diez Pasos en los
que contempla 9 pasos para reducir las intervenciones innecesarias durante la labor y el parto, y cuyo paso 10 sistemas de salud y más allá. Las publicaciones de
contiene los Diez Pasos para una Lactancia Materna Exitosa. Seguir el camino amigo de los-as Bebés y lograr WABA ofrecen ideas pero Usted, ¿qué puede hacer
que se cumplan los Diez Pasos aumentará las tasas de lactancia materna y mejorará la salud de las madres ahora, este año?:
y sus bebés en todo el mundo. 1. Ayude a sus amistades, colegas y comunidades a
Prácticas Amigables con la Lactancia Materna: Sabemos que entre más Pasos se cumplan, más mujeres que se cumplan los Diez Pasos.
podrán alcanzar su meta de amamantar. Esto confirma la importancia de que cada maternidad, hospital, clínica 2. Averigüe cuál es el estado de los Diez Pasos y
y comunidad luche por aumentar el número de Pasos que se cumplen, aún cuando no sea fácil cumplir los 10 la IHAN en su país y luche por el cambio en los
a la vez. Los hospitales sabrán que con cada Paso cumplido será más fácil avanzar. hospitales y maternidades, y más allá…
3. Logre el Cambio en su país. Luche por cambios
Caminar esos confiables Diez Pasos Amigos en los hospitales, maternidades y sistema de
¡te llevará lejos! salud-centros de salud, atención primaria y
comunidades.
¿QUÉ PUEDO HACER HOY? 4. Mejore este mundo para las madres, los niños y las
Veinte años después de Innocenti – es buen momento para reconsiderar y valorar qué debemos hacer para niñas, y para un mejor futuro.

Patrocinio: WABA no acepta patrocinio ni financiación de ninguna índole de las compañías fabricantes de sucedáneos de la leche materna y equipos relacionados ni de
alimentos infantiles complementarios. WABA insta a todos/as los/as participantes de la Semana Mundial de la Lactancia Materna a respetar, apoyar y unirse a esta posición ética.
 RECURSOS: Asumiendo los Diez Pasos
PASO GENERAL SISTEMA DE SALUD COMUNIDAD nACIONAL/MUNDIAL
w UNICEF/OMS Iniciativa Hospitales Amigos del Niño – Revisada, actualizada y ampliada para una cuido integrado, incluyendo
INTRODUCCIóN
PASO 8 Los/as bebés Fomente que las maternidades apoyen la lactancia Ayude a las familias a Abogue con los gobiernos Este fólder de acción sobre: ¡Cumplamos los 10 Pasos!
actualización 2009.
Fomentar que deben alimentarse a demanda, sin horarios. El personal de salud identificar las señales sobre la lactancia materna Hospitales amigos y más…ofrece información de
w OMS/UNICEF Razones Médicas Aceptables para uso de sucedáneos de leche materna
la lactancia de acuerdo a sus debe reconocer las señales sobre alimentación que de alimentación y a demanda en todas las http://www.who.int/nutrition/publications/infantfeeding/WHO_NMH_NHD_09.01_spa.pdf respaldo para la defensa de la lactancia y sugiere
materna se dé necesidades, sin emiten los/s bebés y compartirlo con las madres. la importancia de maternidades y por el http://www.who.int/nutrition/publications/infantfeeding/9789241594950/en/index.html acciones para los sistemas de salud y comunidades,
cada vez que el/ horarios fijos responder a ellas. desarrollo de patrones que w OMS/UNICEF/FNUPA y Cuenta Regresiva 2015: Seguimiento del progreso en supervivencia materna, neonatal e infantil. a nivel nacional y mundial.
la bebé lo pida. definidos por el Los signos de hambre son la boca abierta, chuparse El/la bebé debe incluyan el reconocimiento Geneva. Organización Mundial de la Salud, 2010
alimentarse cuando y respuesta a las señales http://breastcrawl.org/10steps.htm (video)
hospital o por la las manos y los movimientos de brazos y piernas.
w WABA e IHAN - http://www.waba.org.my/news/bfhi.htm
madre. Comprender El llanto es una llamada de aflicción y signo tardío. tiene hambre y no de alimentación en los
las señales que da esperar a que llore; programas de nutrición.
el/la bebé mejora la pero tampoco debe
REFERENCIAS
lactancia y la relación sobrealimentarse
1. Protección, fomento y apoyo de la lactancia materna: papel especial de los servicios de maternidad. Declaración conjunta
madre-hijo/a. dado el riesgo de
OMS/UNICEF, Ginebra, OMS, 1989. http://www.who.int/nutrition/publications/gs_infant_feeding_text_spa.pdf
obesidad.
2. Records mantenidos por UNICEF. UNICEF realizó un censo en 2006/2007. Los
Lactancia materna números presentados son estimaciones de la tendencia sobre datos disponibles.
a demanda. 3. Celebrando la Declaración de Innocenti. 1990-2005. Logros, desafíos y necesidades
futuras. http://www.ibfan.org.br/documentos/ibfan/celebrando_la_declaracion.pdf DIEZ PASOS pARA UNA
PASO 9 Durante las Pida al personal de las maternidades no permitir Charle con Abogue con las autoridades 4. El Estado Mundial de la Infancia 2010: Derechos del Niño. LACTANCIA MATERNA EXISTOSA
No dar tetinas, primeras semanas, el uso de chupetes a no ser que estén indicados las familias y para asegurar que cada http://www.unicef.org/spanish/rightsite/sowc/index.php Centros de Coordinación
chupetes u la necesidad de médicamente para comodidad si la madre está comunidades hospital y centro de salud
y Distribución 2010
5. Declercq E, Labbok MH, Sakala C, O’Hara M. El impacto de las prácticas Todo servicio de maternidad y de cuidado de
otros objetos succión del/a bebé ausente. En esos casos, hay que tener especial sobre los riesgos no permita tetinas de uso hospitalarias en las posibilidades de las madres de satisfacer su intenciones de
artificiales debe satisfacerse cuidado en impedir que otros/as bebés los utilicen. de utilizar rutinario y para que los amamantar exclusivamente. Am J Pub Health 2009 May;99(5):929 – inglés.
COORDINACIÓN GENERAL  EUROPA
recién nacidos/as ha de: Objetivos de la Semana
para la succión al pecho. El uso de chupetes mientras materiales de comunicación 6. La Alimentación del Lactante y del Niño Pequeño, Capítulo Modelo para libros de
Secretaría WABA BMA 1. Tener una política de lactancia materna escrita Mundial de Lactancia Materna
de los bebés chupetes puede Enseñe el uso de la taza o vaso cuando los/as se establece la incluyan mensajes texto dirigidos a estudiantes de medicina y otras ciencias de la salud Apartado Postal 1200, 10850 Penang, Baby Milk Action, que sea comunicada periódicamente al personal.
amamantados/as. interferir la succión lactantes no pueden amamantar. lactancia materna. apropiados al respecto. http://whqlibdoc.who.int/ publications/2010/9789275330944_spa.pdf Malasia 34 Trumpington Street, ¡ÚNASE A LA ACCIÓN MUNDIAL PRO LACTANCIA
y el suministro de 7. UNICEF El Estado Mundial de la Infancia 2010. Fax: 60-4-657 2655 Cambridge, CB2 1QY, UK. 2. Entrenar a todo el personal para llevar a término MATERNA DE ESTE AÑO!
waba@waba.org.my Fax: 44-1223-464 417
leche materna que www.unicef.org/spanish/.../index_3770.html
www.waba.org.my info@babymilkaction.org esta política.
8. Merten S, Dratva J, Ackermann-Liebrich U: Los hospitales amigos, ¿influencian la 1. Destaque la contribución de los Diez Pasos al mejoramiento
requiere cualquier 3. Informar a todas las mujeres embarazadas de las tasas de lactancia materna.
duración de la lactancia materna exclusiva a nivel nacional?  AMERICA LATINA Y CARIBE COFAM / SMAM
bebé. CEFEMINA – Punto Focal Regional 163 rue de Bagnolet, 75020 Paris, France sobre los beneficios y la práctica de la lactancia
Pediatrics 2005, 116(5):e702-708
Apartado 5355, 1000 San José, Costa Rica Fax: 01-4356 5246 2. Renueve la acción en los todos los sistemas y establecimientos
PASO 10 Los grupos de apoyo a Converse con el personal administrativo sobre la Trabaje junto a la Construya alianzas 9. Abrahams SW, Labbok M. Explorando el impacto de la Iniciativa Hospitales Amigos
Fax: 506-224 3986 secretariat@coordination-allaitement.org materna.
la lactancia son muchas del Niño sobre las tendencias de lactancia materna exclusiva, Int Breastfeed J. 2009 de salud, y en las comunidades, para que la lactancia materna
Promover la necesidad de apoyo habilidoso a la lactancia en los comunidad para con organizaciones cefemina@racsa.co.cr 4. Ayudar a las madres a iniciar la lactancia durante
veces parte de las servicios postnatales y la comunidad, y para que Oct 29;4(1):11 GIFA sea una fácil elección.
creación de los desarrollar una comunitarias para ayudar CEPREN Avenue de la Paix 11, 1202 Geneva, la primera hora después del parto.
grupos de apoyo estrategias de nutrición ambos sectores trabajen juntos. fuente de apoyo a desarrollar servicios
10. Saadeh R and Casanovas M, Implementando y revitalizando la Iniciativa Hospital
Av. Pardo, 1335 Of.301-302, Lima-18 Perú Switzerland
a la lactancia
de la comunidad. Amigo del Niño. Food and Nutrition Bulletin 2009. 30(2) p S225-9 Fax: 51-1 241 6205 Fax: 41-22-798 4443 5. Enseñar a las madres cómo amamantar y cómo 3. Informe al público sobre los peligros de la alimentación
capacitado a las de salud que apoyen la
Las consejeras de pares pueden ser capacitadas 11. OMS/UNICEF/FNUPA y Cuenta Regresiva 2015: Seguimiento del progreso en cepren@amauta.rcp.net.pe info@gifa.org mantener la lactancia aún si se separan de sus artificial, la importancia de la lactancia materna para el
materna y Las consejeras de pares y supervisadas por el personal de salud, y recibir madres lactantes. lactancia. supervivencia materna, neonatal e infantil. Geneva. Organización Mundial de la Aktionsgruppe Babynahrung Ev (AGB) desarrollo y salud de por vida de los niños y niñas, y para la
remitir a las son mujeres de la madres referidas. Las madres que Abogue para que los Salud, 2010 Rede IBFAN Brasil Untere Maschstrasse 21, D-37073 bebés.
salud de las madres.
madres a los comunidad que reciben han logrado gobiernos incluyan la 12. Mullany LC. Breast-Feeding Patterns, Timpo de iniciación, y riesgo de mortalidad
Rua Carlos Gomes, 1513 Sala 02 JD., Carlos Gottingen, Germany
6. No dar a recién nacidos/as ningún alimento ni
Gomes, Jundiaí SP Fax: 49-551-531 035
mismos. entrenamiento sobre Asegure que el personal de salud tenga amamantar con consejería de pares en sus entre recién nacidos de Nepal de Sur . J Nutr 2008. 138: 599-603 Brasil CEP 13215-021 • Fax : (11) 4522 5658 info@babynahrung.org bebida que no sea leche materna; hacerlo sólo 4. Posibilite que las madres puedan disfrutar de un apoyo
lactancia. Muchas información sobre las fuentes de apoyo a la éxito pueden estrategias y planes, junto a Patrocinio: coordenaibfan@terra.com.br
 AMERICA DEL NORTE por indicación médica. completo a la lactancia materna en los sistemas de salud, y
veces contactan a las lactancia disponibles en la comunidad y que ayudar a otras, y la consejería en los sistemas WABA no acepta patrocinio ni financiación de ninguna índole de las compañías fabricantes
www.ibfan.org.br
madres en sus hogares. dispongan de los detalles de contacto. LLL International más allá…
también abogar de salud. de sucedáneos de la leche materna y equipos relacionados ni de alimentos infantiles
 AFRICA 957 N. Plum Grove Road, Schaumburg, IL 7. Practicar el alojamiento conjunto; dejar que las
complementarios. WABA insta a todos/as los/as participantes de la Semana Mundial de la
frente a las Lactancia Materna a respetar, apoyar y unirse a esta posición ética. IBFAN África 60173-4808, USA madres y sus bebés estén juntos las 24 horas del
Son muy efectivas para Las madres y sus bebés deben estar en autoridades de Apartado Postal 781, Mbabane, Suazilandia Fax: 847-969 0460
aumentar la lactancia comunicación con el personal de consejería en
Contacto local: Fax: 268-40 40546 lllhq@llli.org • www.llli.org día.
salud u otras ibfanswd@realnet.co.sz
exclusiva. lactancia y de apoyo, en los establecimientos de 8. Fomentar que la lactancia materna se dé cada
organizaciones INFACT Canada
Grupo de apoyo madre a madre salud u hogares, desde el primer día después del IBFAN África 6, Trinity Square, Toronto, ON M5G 1B1, vez que el/la bebé lo pida.
locales para
parto y al: Cite Ouaga 2000, 01 BP 1776, Ouagadou- Canada
que entrenen Agradecimientos 9. No dar tetinas, chupetes u otros objetos artificiales
1-3 día; gou 01, Burkina Faso Fax: 1-416-591 9355
4-7 día; a consejeras de Fax: 226-50-374163 info@infactcanada.ca
WABA agradece a Miriam Labbok, Emily Taylor y Brook Colgan del Carolina Global
ibfanfan@fasonet.bf www.infactcanada.ca para la succión de los bebés amamantados/as.
7-28 día; pares. Breastfeeding Institute por escribir las bases del Calendario y Fólder de Acción de la

4- 8 semanas
SMLM 2010, y a las siguientes personas y organizaciones por sus revisiones y aportes 10. Promover la creación de los grupos de apoyo a
• Elaine Petitat-Cote, Raj Anand, Sallie Page Goetz, Annelies Allain, Hiroko Hongo,  ASIA  PACIFICO
pudiendo coincidir con Felicity Savage, Amal Omer-Salim, Mosadeq Sahebin, Sue Saunders, Els Flies, Lida Secretaría WABA (ver dirección ABA la lactancia materna y remitir a las madres a los
las fechas de consultas Lhotska, Maryse Arendt, Marta Trejos, Veronica Valdez, Louise James, Rufaro Madzima, Elise Chapin, Marina Rea, Rae anterior) P O Box 4000, Glen Iris, VIC 3146,
Davies, Genevieve Becker, Nune Mangasaryan, Christiane Rudert, David Clark, Randa Saadeh, Chessa Lutter, Bernadette Australia mismos.
para inmunización, Daelmans y Julianna Lim Abdullah. Edición final por Felicity Savage y Amal Omer-Salim. Este proyecto fue financiado Asia Del Sur Fax: 61-3-9885 0866
monitoreo del crecimiento, por la Agencia Noruega de Cooperación para el Desarrollo-NORAD y UNICEF. Traducido al español por la red de jóvenes Breastfeeding Promotion Net- info@breastfeeding.asn.au
planificación familiar, y
otras razones.
RUMBA, adaptación y edición Marta Trejos. Impreso en español por la Organización Panamericana de la Salud-OPS.
La Alianza Mundial pro Lactancia Materna (WABA) es una coalición mundial de personas,
organizaciones y redes
dedicada a la protección, promoción y apoyo a la lactancia materna en todo el mundo,
work of India (BPNI)
BP-33, Pitampura, Delhi 110 034, India
Fax: 91-11-2734 3606
bpni.india@gmail.com
www.breastfeeding.asn.au
Development Officer PINDA
c/o Christine Quested
Nutrition Centre Health Department,
WABA 2010 Las fotos son ganadoras del Concurso Semana Mundial Lactancia Materna 2010.
fundamentada en la Declaración de Innocenti, los Diez Pasos para Nutrir el Futuro y la Estrategia
Mundial de OMS/UNICEF para la Alimentación del/a Lactante y del/a Niño/a Pequeño/a. Sus Private Mail Bag www.worldbreastfeedingweek.org
principales asociadas son la Red Internacional pro Alimentación Infantil (IBFAN), La Liga La Apia, Western Samoa
¡Construya un nuevo camino en su comunidad y llámelo el Camino de los Diez Pasos! Leche Internacional (LLLI), Internacional Lactation Consultant Association (ILCA), Wellstart Fax: 685-218 70
Internacional y Academy of Breastfeeding Medicine (ABM). WABA tiene status consultivo con
¡Piense en ilustraciones y actividades que conduzcan a la gente por esos Diez Pasos! UNICEF, y como ONG tiene status consultivo especial con el Consejo Económico y Social de las christineq@health.gov.ws
Naciones Unidas (ECOSOC)
¡Es tiempo para renovar nuestro apoyo a los Diez Pasos
y de que abramos brechas en el Camino Amigo de los/as Bebés!
5 6
EL COMPROMISO MUNDIAL DE APOYO A LOS de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna. parteras, consejeras de pares, grupos de apoyo a la lactancia? ¿Los prácticas y legislación que apoyen los Diez Pasos. Lidere movimientos
PASO GENERAL SISTEMA DE SALUD COMUNIDAD nACIONAL/MUNDIAL
DIEZ PASOS1 y la Iniciativa Hospital Amigo de los Niños w Diez Pasos para Comunidades Amigas del Bebé. centros de salud locales ofrecen consejería sobre lactancia? ¿Qué de acercamiento con las agencias internacionales para que sepan que es
pasa cuando las madres vuelven al trabajo? hora de que faciliten el que toda madre pueda amamantar, que ayuden PASO 4 Este Paso significa, Abogue por la capacitación de quienes atienden Trabaje por aumentar Informe a las organizaciones
y las Niñas (IHAN) orientaron la
La acción de las comunidades es particularmente importante ya que solo 4. Luche por mejoras nacionales y mundiales: Vaya más allá de los a que cada niño y niña logre desarrollar su pleno potencial y apoyen la Ayudar a las para todos/as los/ los partos para que tengan habilidades de la conciencia de la de profesionales de
Declaración de Innocenti 1990 sobre la Protección, Promoción y Apoyo
el 56% de los partos se da en los establecimientos de salud -solo el 33% sistemas de salud e involucre más gente en la promoción de políticas, construcción de un futuro que asegure la salud para todas las personas. madres a iniciar as recién nacidos/ apoyo a las madres con el contacto piel con piel comunidad sobre la salud sobre las nuevas
a la Lactancia Materna2 Esta definió lo que deben hacer los países para
en los países menos desarrollados4 con una estancia intrahospitalaria de la lactancia as, contacto piel con inmediatamente después del parto, dejando que importancia de la investigaciones sobre la
fomentar la lactancia materna. Los firmantes se comprometieron a
alcanzar los siguientes “cuatro objetivos operativos para el año 2005: 1 ó 2 días. Las mujeres necesitan apoyo continuo de sus comunidades LOS DIEZ PASOS EN ACCIÓN durante la
primera media
piel inmediatamente
después del parto y
el/bebé agarre el pecho cuando esté listo/a. iniciación temprana
de la lactancia.
implementación de este
Paso y los Diez Pasos, y
1. Nombrar a un coordinador nacional sobre lactancia natural que independientemente de si tienen su alumbramiento en el hospital o a Presentamos 10 Pasos con ideas para la Acción en los sistemas de salud, comunidades, niveles nacionales y mundiales. Decida qué pueden
cuente con la autoridad apropiada, y establecer un comité nacional domicilio. Los Pasos practicados en el hospital, aún el Paso 10, no son hacer Usted y su organización –comenzando por la Semana Mundial de Lactancia Materna- y continuando todo este año. hora después por lo menos durante Muestre el video solicite su apoyo con nuevas
multisectorial de lactancia natural integrado por representantes de suficientes para posibilitar la lactancia materna exclusiva y sostenida. del parto. una hora o hasta que “Breastfeeding crawl” prácticas.
los departamentos gubernamentales pertinentes, de organizaciones agarre el pecho y para que la gente vea
PASO GENERAL
General SISTEMA DE SALUD COMUNIDAD nACIONAL/MUNDIAL
NaCional/MUNDIAL
no gubernamentales y de asociaciones de profesionales de la salud; Prácticas Amigas de la Lactancia Materna - Paso a Paso amamante. lo que pueden hacer
2. Garantizar que todas las instituciones que proporcionen servicios de PASO 1 Los Diez Pasos Viste las maternidades, centros de salud y de Organice reuniones Inste a los gobiernos a los/as recién nacidos/
Estudios recientes muestran que entre más Pasos se cumplan, más éxito Inicie la lactancia durante la primera hora
maternidad practiquen plenamente la totalidad de los Diez Pasos Tener una llaman a que las atención primaria y vea si existe una política de con líderes de la desarrollar una directriz as / ver sección de
tendrán las madres en sus intenciones de amamantar5. Cada maternidad después del parto
hacia una Feliz Lactancia Natural que aparecen en la Declaración política de instalaciones Diez Pasos expuesta al público. comunidad sobre política que integre los Diez Recursos.
debe luchar por aumentar el número de Pasos que cumplen, aún cuando
Conjunta OMS/UNICEF sobre Lactancia Natural y Servicios de lactancia de salud tengan cómo promover Pasos en los estándares y
Maternidad; no puedan inmediatamente cumplir los 10. Pregunte a los/as administradores si han PASO 5 Ayudar a las madres Conozca al personal de la maternidad y servicios de Asegure que Abogue por una ayuda
materna políticas escritas políticas amigables procedimientos operativos
3. Tomar medidas para poner en práctica los principios y objetivos del desarrollado esa política, y explique cómo hoy en Enseñar a las para que puedan atención primaria, muestre aprecio por su trabajo todas las madres habilidosa sobre lactancia
escrita que sea y expuestas al con los niños, y de calidad asegurada de
Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Caminar paso a paso los Diez Pasos día, los Diez Pasos son la “buena práctica”. Hable de madres cómo amamantar con con las madres, y asegúrese que tengan la última aprendan las disponible para todas las
comunicada público, para que niñas y madres en todas las maternidades.
Leche Materna y las subsiguientes resoluciones pertinentes de la Amigos de los/as Bebés te llevará lejos los nuevos materiales de la IHAN, especialmente la amamantar y buenas técnicas es información. técnicas de madres como una rutina
periódicamente todos/as puedan las maternidades
Asamblea de la Salud en su totalidad; Sección 10 sobre Implementación. cómo mantener un paso vital. lactancia y cómo del cuidado de salud
al personal. leerlas, indicando locales.
4. Aprobar leyes innovadoras que protejan los derechos de ¿POR QUÉ PROMOVER HOY, EN EL 2010, LA la lactancia aún Incíteles a enseñar a las madres cómo colocar su exprimir a mano materna infantil y por una
amamantamiento de las trabajadoras y establezcan medios para IMPLEMENTACIÓN DE LOS DIEZ PASOS? que el personal está
si se separan de Si se separa de su bebé y pegarse al pecho para prevenir dificultades para enfrentar capacitación para que
llevarlas a la práctica”. La investigación demuestra que en todo el planeta, la mejor opción de
comprometido a
sus bebés. bebé o si no puede como pezones agrietados e insuficiencia de leche; las dificultades todo el personal de salud
alimentación, es la que inicia con la lactancia materna durante la primera
cumplirlas.
succionar, la madre a instruir a las madres sobre cómo exprimir su comunes. que cuida a las madres y
Estos objetivos fueron acogidos por la Estrategia Mundial para la hora de vida, la lactancia materna exclusiva durante seis meses completos, necesitará extraer su leche con la mano para aliviar sus bebés pueda ayudar
Alimentación del Lactante y del Niño Pequeño de la OMS en el 2002 y alimentación complementaria adecuada, apropiada para la edad y segura leche. El personal de y mantener el suministro, efectivamente.
luego, en la Resolución de la 63 Asamblea Mundial de la Salud sobre Tenga una política escrita comunicada
a partir de los seis meses junto con lactancia materna continuada por 2 salud necesita tener y para asegurar que los/
Nutrición del Lactante y Niño Pequeño. El Criterio Global basado en regularmente al personal.
años o más6. El amamantamiento mejora la salud materna en el corto habilidades para as bebés puedan recibir
los Diez Pasos fue la base de la Iniciativa Hospitales Amigos del Niño y
de la Niña a nivel mundial. En algunos países, casi todos los hospitales y largo plazo; puede contribuir a lograr los Objetivos de Desarrollo del ayudar. leche materna aún si son
son amigos, y en 150 países, algunos los son. Se estima que un 28% Milenio con los que muchos países y agencias están comprometidos, separados/as. Generalmente
en particular el ODM4: Reducir la mortalidad de los niños y las niñas y el no hay necesidad de las Muestre a las madres
de todas las maternidades del mundo -31% en los países en desarrollo-
han implementado alguna vez los Diez Pasos. Esto ha contribuido ODM5: Mejorar la salud materna (www.un.org/spanish/millenniumgoals). bombas extractoras. cómo amamantar.
PASO 2 Las capacitaciones Abogue por una capacitación del personal de salud que Defienda una Eduque a los/as líderes
al aumento de las tasas de lactancia materna, a pesar de la agresiva w UNICEF resaltó recientemente que la reducción de la mortalidad contenga los Diez Pasos y que sea parte del contenido
Entrenar a todo de todo nivel deben capacitación políticos sobre la
promoción comercial de fórmulas infantiles y biberones. Estamos lejos infantil, de 13 millones en 1990 a 8. 8 millones en el 2008 7, se debe
el personal para contener los Diez curricular de estudiantes de grado y postgrado. de apoyo de la importancia de los Diez PASO 6 Las familias o personal Asegure que las madres reciban ayuda para Trabaje con la Abogue por la
de alcanzar la meta esperada para 1995 de que todas las maternidades en parte a la adopción masiva de intervenciones prácticas de salud Asegure que quienes capacitan conozcan los materiales y No dar a recién de salud pueden creer amamantar con eficiencia, y para que no sientan comunidad para renovación de esfuerzos
llevar a término Pasos, la consejería lactancia para Pasos en la capacitación del
cumplieran con los Diez Pasos, pero aún no es tarde. ¡Este año, llegó como la lactancia materna temprana y exclusiva.. links de internet: nacidos/as que los/as lactantes que deben dar otras bebidas a sus bebés. lograr una mayor gubernamentales para
en momento de renovar esfuerzos.
esta política. en lactancia y el las consejeras de personal de salud. podrían necesitar
w Cada vez más estudios demuestran que la implementación de los - Capítulo Modelo OMS sobre Alimentación del Lactante ningún alimento conciencia sobre implementar, monitorear
Código Internacional. pares y personal de alimentación preláctea
Diez Pasos y un apoyo postnatal continúo, contribuyen a una mayor y Niño Pequeño. Capacite al personal ni bebida que Asegure que el personal de salud sepa que la importancia de y legislar sobre cada una
“Allanando” el Camino de www.who.int/entity/child_adolescent_health/.../es
atención primaria. o agua glucosada u solo muy raras veces se necesita realmente un
iniciación del amamantamiento y de la lactancia materna exclusiva,
Reúnase no sea leche otras bebidas antes de calostro y sobre de las provisiones del
la Lactancia con los Diez Pasos en los niveles locales, nacionales e internacionales.8, 9, 10 - Lactancia-Promoción y Apoyo en un Hospital Amigo
materna;
suplemento, ni aún en los primeros días cuando el
los por qués los/as Código Internacional
La Declaración de Innocenti 2005:
periódicamente para del Niño, Curso de 20-horas para el Personal de la que “baje” la leche. volumen de leche materna es bajo; deben saber
w Las tasas de lactancia materna exclusiva han aumentado en muchos
discutir la última Maternidad / Sección 3 de los nuevos materiales IHAN. hacerlo sólo Esto puede conducir al que la primera leche -el calostro- es todo lo que bebés no necesitan de Comercialización de
La Declaración Innocenti 2005 fue lanzada 15 años después de la países pero en otros, se han estancado o disminuido, en parte debido por indicación
evidencia. new.paho.org/hq/index.php?option=com_docman&task=doc fracaso de la lactancia. necesita un/a bebé. nada más durante Sucedáneos de la Leche
Declaración Innocenti original 1990. Hizo un llamado a individuos, a la reducción del apoyo político a la IHAN y al pobre acatamiento de médica.
- Consejería en Lactancia Materna: Curso de Las fórmulas infantiles los primeros Materna y las posteriores y
profesionales de salud, comunidades, gobiernos, organismos los Diez Pasos en los establecimientos certificados como IHAN.11 y la publicidad en
Capacitación OMS/UNICEF Aumente la conciencia sobre las pocas indicaciones días; y sobre la relevantes Resoluciones de
bilaterales y multilaterales e instituciones financieras internacionales w Se necesitan esfuerzos vigorosos para implementar en escala efectiva, las maternidades
http://whqlibdoc.who.int/hq/1993/WHO_CDR_93.3_spa.pdf médicas para uso de suplementos y sobre lo importancia de la la AMS.
para que aseguren que todas las mujeres puedan tener éxito con la las estrategias de alimentación infantil, que incluyen políticas y - Curso integrado de capacitación en consejería para la confunden a la gente que no son realmente indicaciones médicas, lactancia materna
lactancia materna. El informe sugiere muchas acciones que siguen legislaciones nacionales de apoyo, los Diez Pasos cumplidos en todas alimentación del lactante y del niño pequeño en este asunto tan para que ningún/a bebés reciba suplementos exclusiva durante
siendo vitales en nuestro trabajo de hoy.3 las maternidades, consejería experta en todos los servicios de salud de http://www.paho.org/spanish/ad/fch/NU/D_Brindandoconsejeria.pdf importante. innecesariamente. 6 meses.
cuidado de madres y sus hijos/as, apoyo comunitario, y comunicación
Nuevos materiales de la Iniciativa Hospitales Amigos PASO 7 En muchos Visite las maternidades y discuta la importancia Apoye las Luche por una política
por canales múltiples. de alojamiento conjunto
de los Niños y las Niñas: PASO 3 Cuando nace el/ Abogue por información sobre lactancia y por Desarrolle Luche para que la lactancia Practicar el hospitales, los/as de tener a los/as bebés y sus madres juntas/os las tradiciones y
alojamiento recién nacidos/as 24 horas junto con el contacto inicial piel con piel. ambientes que en todos los servicios de
En 2007, UNICEF y OMS completaron la versión Revisada, Actualizada ¿Qué podemos hacer este año para progresar en el Camino Informar a todas la bebé, la nueva oportunidades de discusión disponibles para todas actividades de sea la norma aceptada en
se mantienen en El/la bebé puede estar en la misma cama con su maternidad.
y Ampliada para la Atención Integral de los materiales de la IHAN las mujeres madre debe sentirse las mujeres, individualmente y como parte de los promoción para todos los sectores, basada conjunto; dejar permiten a la
Amigo de los/as Bebés? madre o en una cunita donde la madre pueda verle Defienda adecuados
reconociendo la nueva investigación, experiencia y aproximaciones embarazadas confortable con la grupos de cuidado prenatal. aumentar la en la evidencia, actualizada que las madres y salas aparte después madre estar con
1. Ayude a sus amistades, colegas y comunidades a encontrar el y alzarle sin tener que levantarse. No debe estar en permisos de maternidad
sugeridas. Las guías tienen cinco secciones: Antecedentes e sobre los idea de amamantar, conciencia sobre día con día sobre los riesgos sus bebés estén del nacimiento. su bebé durante la
Camino Amigo de los Diez Pasos: Desde su relación con las familias, una cuna al pie de la cama. pagados que permitan
beneficios y comprender los Converse con las mujeres sobre su cuidado e juntos las 24 El alojamiento infancia temprana. a las madres e infantes
Implementación; Curso para Tomadores de Decisiones; Curso de 20 organizaciones religiosas, escuelas o sistemas de salud, usted puede la importancia de la alimentación artificial;
beneficios y saber lo informe sobre las ventajas de la lactancia y sobre horas del día. conjunto permite a amamantar. Pida a las
horas para el Personal de la Maternidad; Monitoreo y Autoevaluación del estimular la discusión y las actividades para promover los Diez Pasos.. la práctica de de la lactancia luche por que se comprenda
los riesgos de no amamantar; comparta sobre las madres estar todo organizaciones mundiales
Hospital; Evaluación Externa y Reevaluación. Incluyen capítulos sobre:: 2. Luche por cambios en los sistemas de salud: averigüe cuál es el la lactancia que debe hacer. y del apoyo que que las mujeres necesitan
cómo serán ayudadas al momento del parto; cómo el tiempo – día y el apoyo a la Convención OIT
w Mejoramiento de las prácticas y atención del parto y alumbramiento estatus de la IHAN en su país, quién es responsable y contáctele. materna. alzar a su bebé y cómo asegurar que tenga leche necesitan las apoyo activo por parte
para que sean “amigables con las madres” nuevas madres. del personal de salud y noche- con sus bebés sobre permisos de trabajo y
Defienda que los Diez Pasos sean la práctica común en todos los abundante. Práctica de otras provisiones de apoyo a
w Adaptación de los Diez Pasos para establecimientos con prevalencia de las comunidades para para lograr el apego
hospitales, centros de salud y programas de atención primaria. alojamiento la lactancia.
alta de VIH. Asegúrese que tengan literatura adecuada y facilitarles una lactancia y la lactancia.
3. Logre cambios locales: vea qué pasa con las madres una vez que conjunto. (http//www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/
w Guía para medir la adherencia y aplicación del Código Internacional dejan los hospitales o tienen su alumbramiento en casa: ¿hay relevante sobre estos temas. efectiva. convde.pl?C183)

2 3 4