Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
1 de 14
Introduccin
.La palabrahumananici su existencsoiam?nte despus de la invencin de la
escritura: as nos lo reiereti.Walter Oria (1SS2), Iloland Barthes (1980) y Eric Havelock
(1986). al explicar que solo'con la escritura Jos-hombres comenzaron a examinar, obser
var. reflexionar sobre los sonidos que emitan e intercambiaban con los otros seres
humanos. La culmrkyi'comunicacin se convirtieron en orales a partir de la aparicin
de un trmino de confrontacin como la escritura. Esta prctica inici la modificacin de
la atencin que los hombres' dedicasen "ai lenguaje; ef sendole a-descomponerlo en
sonidos, slabas, palabras, y despues a depositario y archivarlo en papiros y tablillas,
dejando lbre (en parte, como ya se vera) la atencin y la actividad intelectual del peso
de la memoria.
l pasaje de 1a oralidad a la escritura fuernuy lemo y no fue pacifw i; en la cultura
occidental, la.crisis tiene un testigo privilegiado en Platn que. aun poniendo su obje
cin por escrito, hace decir a Scrates, s maestro, que se le atribuye a lfs|ritura "un
efecto contrario a su efecto verdadero. n el nimo de los que le conozcarfilo produ
cir d olvido, pues les har descuidar la^memorjtf y fndoseen ese extrao auxilio,
dejarn los caracteres materiales el cuidado de'tp rodcir sus recuerdos cuando en e!
espritu se hayan borrado". Y ms adelante agrega: "As, el que piensa transmitir un arce
consignndolo en un libro, y efgue cree a su vez aprenderlo en l, como si los caracteres
pudieran darle una instruccin clara y slida, son en verdad harto inocentes (...) si
piensan que un escrito puede ser ptra cosa que un medio de refrescar los recuerdos del
que ya conoce el asunto que en l se trata. Otra '.-critica, en cambio, se refiere a la
imposibilidad de la escritura de comportarse- como un hombre cuando ha sido atacado:
"Si se ve despreciado o>injustamente insultado, siempre un escrito necesita que su
autor. 1q defienda. puesl. por si ffikrno^esjijicapsz- de defenderse y de rechazar ata
ques". , "
S o b re la c sc ritirr 3
2 de 14
El texto del Fedro de Platn, ai cual pertenecen las citas condenatorias, es casi se desde una sola perspectiva, por lo menos porque para delimitarla como objeto de
un pasaje de rito obligado para referirse a la historia de los estadios y debates sobre la e.cfudio han contribuido los trabajos en el campo de la antropologa, la lingistica, la
escritura, la oraldad y ios medios de comunicacin. En i se motiv Ong (19S2) para semitica, la historia, la sociologa, y. adems, en la elucidacin de los textos antiguos,
explicar cmo la escritura reestructura la conciencia; al analizar el fragmento citado, con las muy especificas ramas de la epigrafa y la paleografa. Tampoco la filosofa y la
un mismo golpe de estoque hace dos cosas: por un lado, sealar el prejuicio recurrente psicologa (tanto individual como social) pueden dejarse fuera de los discursos que
que aflora cuando un medio de comunicacin nuevo entra en colisin con un modelo contribuyen a comprender mejor el estatuto oncolgico y la funcin ocla escritura y sus
cultural que se sostena en un medio anterior, pues sostiene que las mismas formas discursivas en la conformacin de la subjetividad y las sociedades. Si bien cada
impugnaciones que hacia Platn a la escritura se hicieron a la computadora (hace perder discipl'na tiene el derecho de construir su objeto "escritura" con mtodos propios, la
la memoria, deshumaniza, promueve la pasividad); y, por otro lado, on g afirma su tesis: persistencia de los debates sobre la relacin entre tradiciones de la oralidad y tradicio
la escritura, la imprenta y ia computadora son, todas ellas, foiroas de tecnologizar la nes de la escritura, o entre lengua escrita y textualidad (por poner solo unos ejemplos).
palabra; una vez tecnoiogizada, no puede criticarse sin recurrir a la tecnologa ms promueven la necesidad de estar atentos a lo que aportan las diversas disciplinas como
compleja-de que se disponga" (0ng.l987:120) una forma de controlare! alcance de lo que se dice acerca de la escritura. Prueba de esto
En Prefaao a Platn (1963), Havelock haba llegado a la conclusin que la es. por ejemplo, analizar las consecuencias de las actuales teoras cogntivistas sobre
teora platnica del conocimiento fue un rechazo programado de la tradicin oral, repre los procesos involucrados en la escritura (y la lectura), y.su "apiicacionismo" en las
sentada por los poetas, a quienes expuls de su Repblica. Adems, en ese mismo prcticas.de-alfabetizacin>dentrq de la institucin educativa. Si se compara la expecta
ensayo sostiene que el pensamiento filosficamente analtico de Platn, incluso su tiva de logros de esta aplicacin con las observaciones de campo realizadas por la
critica a la escritura, solo haban sido posible debido a los efectos que la escritura antropologa, pdf citar una posbibidad, se puede comprender mejor por qu ia des
alfabtica comenzaba a ejercer sobre los procesos mentales. cripcin cognitivsta po alcanza a dar cuenta de manera eficaz-de que manera la escritura
Desde una perspectiva histrica, Ong sostiene, entonces, que las consideracio se introyecta para convertirse en herramienta.de evolucirrintelectual. Como sostiene
nes de Platn sobre los efectos negativos de la escritura y las de los detractores de la Goody en la entrevista que le hiciera Dauzat, "Contrariamente a 1o que creen los psic
computadora, si se analizan, deben poner sobre aviso respecto a las pararadojas que logos. la alfabetizacin no tiene efectos inmediatos. Es un lento proceso de iniciacin,
determinan las relaciones entre la palabra hablada original y todas sus transformacio de aprendizaje de la escritura, as como un descubrimiento de todo lo escrito lo que
nes tecnolgicas. "La causa de las exasperantes involuciones en este caso es, claro cambia nuestra visin del mundo" (Gopdy(1998 [1996]: 151}.
est, que la inteligencia resulta inexorablemente reflexiva, de manera que incluso los Por estas razones que podram os llam ar m etafricam ente como de
instrumentos externos que utiliza para llevar a cabo sus operaciones..-llegan a "inerisciplnariedad necesaria", la escritura an presenta un cuadro de problemas
"interiorizarse", o sea, formar _:arte de su propio proceso reflexivo" (op.ct:L2). epistemolgicos e histricos no resueltos y de concepciones contrapuestas. En los
La palabra pronunciada por ia voz, la escritura, la memoria, la declamacin po apartados que siguen se tra/an algunas entradas posibles a estos problemas, haciendo
tica, el discurso del orador, la lectura, la interpretacin de os textos transmitidos, el referencia a autores que son "clsicos"; simultneamente, advertimos que no se trata
dictado y la transcripcin manual, y despus la imprenta y la industria del libro; y, de un "estado de la cuestin, ya que poner al da los conocimientos sobre el tema, en
actualmente, la produccin y edicin informatizada, son los protagonistas de a trama tantas dimensiones, excede el propsito de este trabajo. Queremos, adems, sealar
de formas y modos de creacin, de transmisin, de conservacin, de transformacin y otra cuestin: la dificultad de escribir sobre la escritura (an en el intento de una aproxi
uso de a escritura en as diversas pocas de nuestra y otras civilizaciones. macin introductoria como la de esta ficha),-es que su tratamiento en las investigacio
Para ar cuenta del panorama complejo en el que ha surgido la conciencia de! nes de antroplogos, lingistas, filsofos, semilogos. etc., est inevitablemente liga
problema que supone definir la escritura, explicar qu nuevos vncuios sociales se do al de Iroralidad: y no solamente porque el esnidio de ia escritura la hecho visualizar
establecen con su uso restringido o ampliado, qu nuevas formas de comunicacin claramente que la oralidad tiene caractersticas que slo se perciben al compararla con
promueve y cmo refuncionaliza la oralidad primaria y est involucrada en la secunda otro sistema de comunicacin, sino porque es casi imposible referirse a la escritura sin
ria: cmo modifica ai individuo y su conciencia; qu gneros discursivos le- son espe que la oralidad est del todo ausente, an en la menos fontica dlas escrituras.
cficos y sobre cules retroacta y con cules est comprometida como otro sistema
semitico. requiere entrar en perspectivas disciplinares mltiples. Como sucede con
todos los dispositivos de comunicacin, la descripcin de la escritura no puede hacer
10 -Ficha de Ctedra-
So b re la escritura
ios codificados: y cuando se ha comprobado que los mensajes que transmiten son
Retomando la definicin, entonces, un sistema grfico es todo conjunto finito complejos por el nmero y la calidad de los datos que articulan (genealogas. relatos de
y enumerable de signos en el que a los elementos grficos se asocian significados acontecimientos, mensajes personales, etc.), no hay razn para tenerlos en menos "desde
distintos v explicitables lingsticamente por la comunidad". (Cardona. 1999:27). Es ne el punto de vista conceptual y por qu no han de ser considerados formas de escritura"
cesario recordar que el signo grfico es. naturalmente, todava una unidad de carctei (Cardona. 199:36).
abstracto, que slo se har perceptible desde el momento que se tracen los grafismos, Otros sistemas mal conocidos,como los signos de adivinacin \ de iniciacin
de aleuna manera, sobre un soporte. Los grafismos deben ser diferentes unos de otros de comunidades sudanesas evelan caractersticas v funciones que permiten demos
v estar tipificados, o sea, repetibles en formas cada vez reconocibles. Cuando se traza la trar cmo no siempre los sistemas grficos pueden ponerse en 'correlacin con la
<.r > del sistema alfabtico que usamos (por ejemplo, en el subsistema minscula y lengua y sin embargo constituyen verdaderos sistemas de escritura. Como estos sis
cursiva), dentro del sistema, a este elemento no puede asociarse ms que el significado temas se usan tambin para crear mensajes, pero en este sentido resultan ambiguos,
de "z", ltima letra del alfabeto. los estudiosos se preguntaron si eran o no escritura. Por ejemplo, los sinnos de
El nmero de los signos no es pertinente para definir un sistema grfico, ya que adivinacin y de iniciacin de numerosas etnias del recodo del Naer conocen el
no h a y que poner en correspondencia biunvoca la lengua con la escritura. Si la lengua empleo de sistemas de signos (dogon. bambara. gurmankye, rnmyanka), sistemas que
y la e sc ritu ra so n d o s sistemas semiticos, la lengua podr dar cuenta de la escritura tienen en comn el hecho de ser empleados en el seno de sociedades de iniciacin, por
porque es el sistema ms vigoroso, el que puede "traducir" todos los dems sistemas ejemplo .el Komo,en el caso dejos bambara o los miyanka. Los signos minyanka. que
(por lo menos en parte), aunque la afirmacin inversa no es posible (la lengua nunca son 86, pueden escrffiirsVen'una-tablilla-.segn un orden lineal y leerse de acuerdo a
puede ser totalmente codificada en otro sistema). su valor: cada signo-tiene un significado simblico complejo y se refiere a un, saber
En relacin a las unidades mnimas, si no nos atamos a la fonetizacin sino a las mtico y cosmolgico; la totalidad, de, los smbolos escritos equivale a la expresin de
oposiciones en el nivel grfico, bastar con recordar que los tratadistas chinos cuen las fuerzas que-rigen el universo; una segunda serie de-diecisis smbolos se emplea
tan entre S y 72 trazos de pincel mediante los cuales puede trazarse cualquier carcter.: en procedimientos de adivinacin, segn un mtodo quiz de difusin islmica. Los
Si se traslada este principio del sistema ms complejo a las escrituras alfabticas, un signos tienen un-valor comprable al de las pictografas indias por cuanto constituyen
trazo no corresponde a un fonema sino a un elemento grfico componente; por ejem la vertiente grfica de la exposicin mitolgica y, lo mismo que stas, pueden emplear
plo en <b> y <p> hay dos trazos (o) y (I) pero combinados de distinta forma. En se con funcin didctica y mnemotcnica: pero adems cada signo tiene su autonoma
algunos tratados clsicos sobre ia escritura, los elementos individuales adoptaron pues puede ser enunciado, trazado y explicado por si mismo; a cada uno de ellos
nombres especficos: jeroglficos, caracteres, ideogramas, ranas, glifos, petroglifos, corresponde uno de los signos de la creacin, objetos de culto que materializan ios
etc., y no hay razn alguna para rechazar este uso si no existe motivo defguycjco. El principios intermediarios entre la divinidad y los hombres, u e son garantes del orden
uso del trmino "grafeMa", que emplearon algunos lingistas para ei equivalente gr csmico y biolgico.
fico de los'fonemas. no podra generalizarse porque, como ya se sabe, no todas ias El aporte importante de Cardona para considerar en su justa dimensin la fun
escrituras son fonticas. cin granea, se calibra despejando el supuesto de que debe partirse de la codificacin
de la lengua, pues lo contrario impide ver que la funcin grfica modela primariamente
el pensamiento. "En los sistemas grficos sudaneses del frica-accidental, lo que se
El problema de la tipologa de los sistemas grficos precipita en los signos es directamente un universo conceptual y no su codificacin en
trminos lingsticos; los signos resultantes de esta precipitacin se prestan luego a
La clasificacin histrica de los sistemas tambin ha seguido el prejuicio
ulteriores operaciones porque ya son manejables y por lo tanto pueden ser escritos,
evolucionista y alfabtico: y, en funcin de la escritura "ms perfecta; se establecieron
laidos, enseados, comentados; aqu naturalmente puede acentuarse la relacin con el
consuetudinariamente una serie de "fases obligadas" de la escritura, comenzando por
cdigo lingstico. La verdadera vertiente de separacin para una sociedad no est
una etapa denominada a menudo "previa", en la cual aparecen sistemas llamados
tanto en pasar de la lengua oral a la lengua escrita (que son dos caras de la misma
"nemotcnicos". como los quipus de los incas peruanos y otros sistemas anlogos, a
moneda) como en desplazar intereses (atendiendo a contenidos codificados) desde a
los que se le atribuyeron -por desconocimiento- solo la funcin de transcripcin de
funcin grfica a la funcin lingstica entendidas como funciones modeladoras prima
informaciones limitadas. Si se tiene en cuenta el tipo y el nmero de los nudos, la
rias (ias dos parejas no son sinnimas). Valen como ejemplos los sistemas africanos
longitud y el color de los cordeles y las reglas combinatorias, es decir, todos los elemen-
r
r
Sobre la escritura 13
12 -Ficha de Ctedra-
citados, en ios cuales se confa a ia funcin grfica la tarea de modelar contenidos de La escritura cuneiforme, la egipcia, ia china,' son mayormente ideogrficas: y
importancia ideolgica que son vitales para la comunidad, en definitiva, la totalidad de cuando los estudiosos se preguntan por qu no llegaron al estadio fontico, esta
loqu se debe saber sobre el mundo (y de ah su valor secreto, de iniciacin)" (Cardona. pregunta vuelve a indicar la postura evolucionista ya recordada.
1999:48-49). En la fase fontica de la escritura, los signos grficos se refieren ai carcter
Si volyemos a la caracterizacin de los sistenfas de escritura "por fases", corres especficamente fontico de la lengua, prescindiendo de toda indicacin de significado.
pondera. despus los sistemas "precursores", el lugar de las pictografas, escrituras Los sistemas pueden ser silbicos (un signo, una slaba) o alfabticos (un sigo, un
cuyos signos cnicos evocan objetos y hechos del mundo circundante. Por su carc fonema). Las escrituras semticas del segundo milenio'antes de Cristo eran escrituras
ter analgico es una forma de escritura eficaz y rpida aunque con ella no se pueda fonticas: poseen signos para las consonantes pero no para ias vocales. Histricamen
escribir ia Crtica ds la Razn Pura, de Kant (pero las sociedades que las usaron no te, como se sabe, el alfabeto fenicio consonntico fue adoptado por los griegos, que le
tenan necesidad de escribir una obra de esta naturaleza). E! pictosrama. por su carcter agregaron las vocales. Segn Cardona, en estos sistemas "la escritura pierde su indivi
abieno. con lagunas, supone la transposicin de contenidos que todos los usuarios' dualidad de modeladora y puede codificar la lengua convirtindose en un cdigo
tienen presentes, con concatenaciones lgicas perfectamente conocidas aunque no se vicario"(op.cit:43)r
las exprese. En el mundo que habitamos, buena parte de los carteles o las etiquetas que Cuando se adopta el alfabeto, parece que el margen de diferencia entre lo escrito
figuran en el interior de las prendas de vestir con las instrucciones para su cuidado son y lo oral desaparecen pues el lector no tiene otra opcin que relacionar cada signo con
un ejemplo del principio que rige estos sistemas y de lo eficaz que resultan para ciertas un sonido, como evocando mentalmente o en voz alta ia palabra hablada. Si estamos
funciones. ante un cartel con la leyenda "Prohibido pasar", no tenemos otra opcin que leerlo
Las pictografas de las etnias indias de Amrica septentrional y Central (okibwa. como [proipido pasr], Sin,, embargo, ningn sistema histrico presenta un solo tipo de
cuna, etc.) son textos extensos, representan acontecimientos histricos, mensajes; en signos, ya que hasta en nuestro' sistema alfabtico hay ideogramas (como los signos de
tre los ojibwa.. por ejemplo, se usan en ceremonias de iniciacin o ceremonias de cura puntuacin y auxiliares) y algunas palabras contienen signos que fonticamente no se
chamansitiea. El dato terico que hay que tener presente es que cuando es posible pronuncian, pero son portadores de informacin histrica (.en la palabra "humo", la "h"
estudiar 1a realizacin lingstica que est en relacin con la pictografa, se puede no se pronuncia, pero indica que proviene de la palabra latina "fumus").
percibir que el vnculo no es lineal, que ningn registro es el calco del.otro, pero ambos Resumiendo los problemas tericos que hemos subrayado, conviene retener,
se completan y relacionan mutuamente. El registro grfico, una vez analizado, manifies- entonces, dos cuestiones: la primera, relacionada, con la funcin grfica: un sistema
. ta nexos internos, sintcticos, autosuficientes. grfico es un sistema de modelizacin cognoscitiva que no depende necesariam ente
De acuerdo a la hiptesis evolucionista, el estadio siguiente ds la pictografa es de ia lengua. La otra cuestin, en cambio, se refiere ai prejuicio que da origen a un
la ideografa (o logografa). El principio de este tipo de sistema exuna.SHagH-esquem- modelo evolutivo'de los sistemas grficos, que seran tanto 'as perfectos cuanta ms
tica (muchas veces estilizacin de un pictosrama precedente) que evoca no una serie de se acercan al sistema.alfabtico.
posibilidades mentales sino una secuencia ms 'precisa. 'S rim pictograma de rbol
puede significar "rbol", "leo", "bosque,"madera. entendido como ideograma evo
car solamente "rbol" en castellano, "arbre" en francs, "albero" en italiano, etc. Este La razn grfica
principio rige la escritura de los nmeros y otros signo que usamos (1,2,3. &$), inclu
Una vez que una cultura adopta la escritura, - por los motivos que fuere-, buena
yendo la puntuacin. Es fcil darse cuenta que los ideogramas pueden ser utilizados
parte de lo que se considera importante pasa a registrarse en un sistema de memoria
por distintas lenguas. Por otra parte, parece ser que este tipo de signos son ms acor
extema que depende del uso de sistemas grficos y que puede utilizar diferentes dispo
des a nuestra capacidad perceptiva. De hecho, cuando los chinos o los japoneses
sitivos. Un texto que narra un mito es un dispositivo diferente que una lista de nombres
aprenden a leer una lengua cuyo sistema es totalmente fontico, acusan fatiga. Tambin
de los dioses ordenados por genealogas, o una tabla que registra lo que, entra en un
se recordar que al leer un texto escrito con caracteres alfabticos, no lo hacemos
palacio como mercadera para almacenar. Sin embargo, el texto, la lista o I f tabla, preci
deletreando cada sonido, sino que, una vez pasada la etapa de aprendizaje, leemos por
bloques que se reconocen gestlticamente, como una totalidad: perceptivamente. la san tanto de un sistema grfico que permita la inscripcin como de un soporte fsico
mirada abarca el conjunto de la palabra y "barre" la pgina detenindose en determina externo donde realizarla. El ordenamiento de la informacin en uno u otro dispositivo es
dos "nodos". diferente, ya que mientras en ei texto que narra el'mito son las acciones de ios hroes las
r
1 4 -Ficha de Ctedra- S o b re la escritu ra 15
que organizan ei discurso, en una lista o en la tabla, los principios organizadores son
diferentes. rpida del pensamiento, se revela en cambio cargada de resonancias culturales y
De manera especifica, ia obra de Jack Goody, La domesticacin del pensamien cognoscitivas que podan evocarse o no segn el nivel de escritura que se pretend.-, y
to salvaje (19S5[1977]) revela la funcin cognitiva de los sistemas de notacin que que iba desde la simple lista de atributos a la comunicacin de un mito, un saber
remiren ai uso de listas, tablas, frmulas, onomsiticos. como dispositivos que permitie esotrico, un clculo astronmico.
ron la organizacin del saber, su transmisin y revisin y. consecuentemente, ei incre La revolucin intelectual iniciada por la adopcin d sistemas grficos consiste
mento de la capacidad intelectual y un mayor grado de abstraccin del pensamiento. La en la posibilidad de manipular un determinado contenido en los planos del espacio
tesis que propone Goody es que la evolucin del conocimiento est vinculada a formas visual (con los ojos se puede llegar a cualquier punto de la secuencia de elementos
de comunicacin que son posibles a partir del uso de determinados dispositivos para inscriptos y detenerse en l a voluntad) y del tiem po (pues se pueden comparar "men
comunicar el saber. sajes" diferentes entre s. cualquiera que haya sido el momento de su inscripcin). El
Con el propsito de analizar de forma particularizada la relacin entre los medios clculo, la geometra, el discurso cientfico en general, no son concebibles sin.un apoyo
de comunicacin y los modos de pensamiento (o estilos cognitivos), sostiene que el rol grfico que objetive los simbolos con los que se opera y permita combinarlos; cotejar
de los cambios sobre los medios y el modo de comunicacin (del que el lenguaje es slo los y conservarlos con precisin para volver a utilizarlos en otro momento. Es en este
un elemento, aunque el ms importante), tiene que ser investigado en el tiempo, en sentido que las listas y tablas son tan importantes para la evolucin el conocimiento.
trminos de desarrollo que son histricos a la vez que sociolgicos y psicobiolgicos. Un corolario es el que sugiere que la presencia de la escritura, al conducir entre otras
Considera que la escritura no es mero registro fonogrfico del habla, que depende de cosas a desarroli'os en la actividad'-de' confeccionar listas, altera el mundo hacia el
condiciones sociales a la vez que tecnolgicas y "estimula formas especiales de activi exterior)' tambin la psique, pues no se traa simplemente de una destreza ms sino de
dad lingstica asociadas a desarrollos de formas particulares de plantear problemas y un cambio en ia capacidad de conocimiento. Una lista descansa sobre el principio de
de resolverlos, en las que la lista, la frmula y la tabla jugaron una pane fecunda. Si discontinuidad, depende de su emplazamiento fsico, puede ser leda en distintas direc
queramos hablar sobre el "pensamiento salvaje, estos fueron algunos- de ios instru ciones, y tiene comienzo y fin definidos. La misma existencia de limites provoca una
mentos de su domesticacin" (Goody,19S5:181). mayor visibilidad de las-,categoras, y, al mismo tiempo, las hace ms abstractas. Las
Las pruebas a Jas que se remite el antroplogo son tanto de primera mano como listas escritas proveen un instrumento de ordenacin posicional espacial, usando, como
bibliogrficas. Entre las primeras, cabe recordar los siguientes hechos: en los archivos se dijo, un principio de clasificacin abstracto.
de las ciudades mesopotmicas de Uruk a Ebla (3000 aC) se encuentran listas que estn Segn Goody, la cristalizacin de los problemas de clasificacin pone de relieve
ordenadas por criterios lingsticos, semnticos, cognostivos. o tambin por orden que se trata de descubrir ciertas relaciones entre las cosas del mundo y organizar la
acrofnico (por similitud de sonido). Algunas se ordenan por campos sem|igicos(por experiencia sobre criterios diferentes, tem ticos y grficos, estos ltimos cada vez
ejemplo, aves, peces, profesiones, objetos de piedra, de metal, de madera, nombres de ms frecuentes. Es importante subrayar que estos dispositivos lonen el acento sobre
ciudades) y el orden est asegurado por el hecho de que palabras de significacin afn un nuevo principio inherente al lenguaje, pero no presente explcitamente en a oralidad.
deben llevar el mismo elemento determinr ivo (un determinativo es un signo que se usa Por consiguiente, a partir de la escritura que posibilita la confeccin de listas, onoms
para sealar una clase, como podra ser "objeto, "accin", etc.). Lo que se constata en ticos, tablas, se modifica el recuerdo; porque es posible recordar ms (pues se extiende
estos documentos es que el principio grfico y el principio semntico se usaron en una la memoria biolgica en un dispositivo exterior al cuerpo), crece la capacidad de abs
misma lista para organizar los datos de distinta manera; por ejemplo, primero por ele traccin; ya que la lista hace ms visible y definible las clases, ms sencillo el troceado
mento determinativo, y luego, en el interior de esa disposicin. listas ordenadas sobre y permite ms fcilmente la organizacin jerrquica, que es critica para el recuerdo. Esta
la base del sonido inicial (primero todos los nombres que comienzan por naga-, luego forma diferente de almacenar y comunicar el conocimiento, tan importante como las
los que comienza con dar-, etc.). Este hecho muestra que ia manipulacin se realizaba no diferencias en el modo de produccin, conlleva desarrollos en el almacenaje, anlisis y
primariamente sobre conceptos sino sobre signos lingsticos en su forma grfica. creacin de conocimientos humanos del mismo modo que las relaciones entre los indi
Incluso el nmero de elementos enlistados (alrededor de un millar) hace imposible que viduos implicados. En este ltimo sentido. lleva a un cambio en la naturaleza de la
su ordenamiento dependiera de la memoria, por lo cual se supone que los compiladores comunicacin, pues permite un tipo de contacto que va ms all del cara a cara, y el
usaban fichas, como lo hara hoy un lexicgrafo. Cada forma se escriba en una tablilla almacenamiento de la informacin hacfe posible escudriar las comunicaciones de la
y luego se la ordenaba segn un criterio. Esto que parece engorroso, para una escritura humanidad en un lapso de tiempo mayor. La critica, al dejar el discurso delante de ia
vista de una forma distinta, como un objeto separado del sujeto, inicia su largo camino.
1 6 -Ficha de C tedra-
S obre la escritura 17
de 14
La teora especial de la escritura griega 5. Es probable que la enseanza organizada de las letras en a escuela primaria no se
introdujera hasta el ltimo tercio del siglo V aC como est atestiguada por primer:,
Como segn algunos autores el alfabeto griego es un caso tan diferente que no vez en los textos de Platn, a principios del siglo IV,
tiene precedentes por las realizaciones culturales que }ia posibilitado y el cambio de 6. La lectura y escritura tratadas como ejercicio humano que se puede dar por supues
mentalidad que promocion. y puesto que 1a teora sobre la escritura griega es especial to. no se recuerda "en la tfagsdia:griega-'hasta'-el ltimo tercio de-l-siglo V, en c!
mente importante por los ensayos que la retoman -para afirmarla o para polemizar con Hiplita de Eurpides (un personaje dice: "la tablilla grita cosas horribles" !.
ella- ser necesario explicarla, aunque sea brevemente. 7. La oralidad primaria abandon Grecia slo lentamente, a una velocidad que se pue
La musa aprende a escribir (1996 [1986]) es un ensayo de Eric Havelock. fruto de determinar por el grado en que el lenguaje de almacenamiento escrito sustitua el
de toda su vida de investigador de la cultura clsica: en l resume su teora de la lenguaje de almacenamiento oral.
oralidad griega, el caso especial de la escritura y pone en la perspectiva histrica el
surgimiento de la conciencia del problema de las relaciones entre oralidad y escritura.' La Teogonia de Hesodo (nacido en Acras, siglo VIH- VU aC), segn Havelock,
Su campo categorial es el de lo psicolgico y lo sociolgico, aunque en su argumenta el primer texto compuesto en forma escrita en su totalidad, - a pesar del hecho de que su
cin los conceptos filolgicos o historiogrficos se utilicen para reforzar la argumenta lenguaje es esencialmente homrico y mantenga el carcter formulario del verso conser
cin. vado oralmente-, es revelador de la forma persistente en que la tradicin de la oralidad
Havelock sostiene que una parte de la produccin que se ha considerado como se mantiene, pero comienza a registrar la conciencia del cambio que supone !a apropia
logro del mundo de la escritura es fruto de aquel mundo oral en el que se forjaron los cin de la escritura como medio para componer el texto. La invocacin a Mnsemosna. la
poemas picos homricos3. Para arribar a esta hiptesis, primero explica cules son los memoria, indica que el poeta reconoce la forma en que opera la transmisin en a tradi
procedimientos y tcnicas que en una cultura oral (y especialmente en la griega) se cin oral. Un siglo ms tarde que hubiera aparecido el alfabeto griego. Hesodo recuer
utilizan para almacenar el conocimiento de la tradicin. La poesa acompaada por el da en el poema la funcin de la memoria. "Uno de los dones de Prometeo a la humanidad
canto y la msica, por sus cualidades rtmicas, paralelismos, repeticiones, adems de se describe como composiciones de grcmmata, (..,). Los grammata son inscripciones,
producir placer, es una tcnica que permite la memorizacin de los saberes que son es decir letras escritas. En estas se conserva ahora la memoria de almacenamiento, cuya
importantes para la sociedad. Es. pues, a la vez, didctica, ldica.y artstica; los rapsodas custodia se ha transferido del lenguaje oral a las letras, con lo cual, dicha memoria se
son ios intermediarios que permiten la cohesin social a travs de este sistema de- vuelve abiertamente reconocible como "memoria", precisamente porque las letras en
memoria colectiva, Pero antes que nada, puntualicemos las-afirmaciones de Havelock cuanto artefactos han objetivado la memoria hacindola visible"(Haveiock, 1996:114)
sobre las condiciones en ls que el alfabeto griego (que proviene del fenicio y e agrega A pesar de que ei alfabeto estaba destinado por su eficiencia fontica a sustituir
las-vocales) se nstala en Grecia: la oraiidad por la escritura, la primera tarer histrica que se le asign, segn Havelock,
1. Los riegos no SL-irieron presin alguna que los obligara ahadeptaf otcos^istemas fue la de dar cuenta de la oraiidad misma antes de que fuera reemplazada. Dado que la
de escritura utilizados por sus vecinos ya que estos eran inferiores al suyo y. ade sustitucin fue lenta, se continuaba usando el invento gara consignar por escrito una
ms, no se encuentra ningn texto griego conservado que est escrito con tales oralidad que se iba modificando lentamente "hasta convertirse en un lenguaje propio
signos. . de una civilizacin de la escritura" (el subrayado es nuestro y es conveniente tenerlo
2. El alfabeto habra sido inventado para acompaar objetos que se ofrecan como / en cuenta para la argumentacin que, modestamente, pretendemos).
dones; o sea, os primeros usos de la escritura fueron para imitar un hbito de los Cul era ia ventaja del alfabeto griego sobre todos ios otros sistema alfabticos?
fenicios, "por envidia" (sic.), con fines de dedicatoria y similares. H;Segn Havelock, lo que inventan los griegos es la transcripcin del sonido aislado, no
3. Se supone que los inventores fueron canteros y alfareros, los primeros que posean ^agregan las vocales sino que "descubren" las consonantes; los alfabetos consonanticos,
las herramientas para aplicarlo. argumenta, lo que descubren es la silaba, pues una consonante no tiene por s misma
4. Lo aplicaron a superficies de objetos nuevos o viejos con fines de dedicatoria y existencia voclica .(no pronunciamos ninguna palabra soto con consonantes). Consig-
similares.lo cual, no supona ninguna amenaza inmediata para la tecnologa lingis ?snar las vocales por escrito es analizar atmicamente la slaba y diferenciar Jo-que es
tica consagrada de almacenamiento o ral dominada por los rapsodas* profesion- ||dbfisbnate y lo que es vocal. El argumento puede parecer-un tanto torcido, pero la
les..No amenazaba la actuacin organizada que era el centro social de la cultura; el ^explicacin subsiguiente merece ser rescatada. La ventaja inicial de la eficiencia alfabtica
alfabeto era un intruso. Hresida-en-ofrecer una escritura apta para transcribir fluidamente y sin ambigedades